1 00:00:23,858 --> 00:00:29,322 Istituzione dello Stato Mandschukuo 2 00:00:30,365 --> 00:00:34,410 Portavoce: 1932 Nominato il Giappone La Manciuria nel nord-est della Cina... 3 00:00:34,536 --> 00:00:38,581 allo stato sovrano Mandschukuo. Lì l'esercito imperiale potrebbe... 4 00:00:38,706 --> 00:00:42,752 reagire e governare senza alcun controllo politico. 5 00:00:42,877 --> 00:00:46,214 Il primo ministro Inukai è stato colpito da sette uomini. 6 00:00:46,297 --> 00:00:50,134 Portavoce: Sin dai tempi dello Shogun c'erano uomini nel paese 7 00:00:50,260 --> 00:00:54,130 che sosteneva l’art e tradizione del karate. 8 00:00:54,138 --> 00:01:00,311 Cosa hanno imparato dai loro antenati passarono alla generazione successiva. 9 00:01:05,191 --> 00:01:11,720 Tuttavia, in un mondo in subbuglio dovettero affrontare un destino pesante. 10 00:04:03,995 --> 00:04:06,390 11 00:05:03,263 --> 00:05:06,349 (Taho) Sezione, fermati! Guarda a sinistra! 12 00:05:10,937 --> 00:05:12,897 Polizia dell'esercito imperiale. 13 00:05:13,220 --> 00:05:16,250 Capitano Tanihara, capo di questa sezione. 14 00:05:16,150 --> 00:05:20,280 Devi seguire rigorosamente il nostro comando. 15 00:05:26,244 --> 00:05:29,330 Per favore dicci cosa vuoi. 16 00:05:33,293 --> 00:05:37,213 Nostro Signore Comandante, Comandante della settima unità di polizia, 17 00:05:37,338 --> 00:05:41,509 Hidehisa Goda, ha rilasciato quello che abbiamo espropriare e requisire 18 00:05:41,634 --> 00:05:46,598 questo edificio, all'epoca chiamato "Shibahara-scuola", subito. 19 00:05:46,764 --> 00:05:49,851 Adesso appartiene a noi. Devi andare. 20 00:05:50,685 --> 00:05:54,606 (Choei) Non puoi... Non puoi essere serio! 21 00:05:54,731 --> 00:05:59,444 Smettila! A cosa serve la tua arte disarmata? 22 00:06:00,236 --> 00:06:04,324 Abbiamo altre preoccupazioni, il nostro Paese è minacciato da veri nemici! 23 00:06:04,449 --> 00:06:08,494 Con rispetto, Capitano, Non voglio essere scortese, 24 00:06:08,620 --> 00:06:14,000 ma la nostra scuola di karate, il nostro Dojo, è approvato personalmente dall'imperatore. 25 00:06:14,125 --> 00:06:17,860 Giryu, prendi il certificato. 26 00:06:40,985 --> 00:06:43,290 Maestro. 27 00:06:58,378 --> 00:07:01,381 NO! - Questo è solo un foglio di carta! 28 00:07:01,506 --> 00:07:05,510 Confisco la scuola. Fuori di qui! 29 00:07:09,514 --> 00:07:12,475 Cosa stai guardando? 30 00:07:12,809 --> 00:07:16,479 NO! NO! Dev'essere un errore. 31 00:07:16,646 --> 00:07:20,483 Non puoi partire per oggi? Dateci un giorno in più! 32 00:07:20,608 --> 00:07:24,612 Sono sicuro che allora tutto sarà chiarito. - Giù le mani! 33 00:07:28,908 --> 00:07:30,952 Choei! 34 00:07:36,820 --> 00:07:38,751 Sei un criminale. 35 00:07:43,965 --> 00:07:47,510 Ti prenderò per questo! - Taikan! Non! 36 00:07:52,849 --> 00:07:56,853 Se vuoi combattere, allora all'interno del Dojo! - Taikan! 37 00:08:15,455 --> 00:08:18,124 Dai! - Taikan! 38 00:08:19,209 --> 00:08:23,338 Il karate non consiste nell'attaccare, si tratta di allontanare l'attaccante. 39 00:08:24,470 --> 00:08:27,884 Ricordare! Non ti è permesso colpire 40 00:08:28,900 --> 00:08:31,950 o per calciare il tuo avversario. 41 00:08:32,138 --> 00:08:35,225 Questo è quello che ti ho insegnato. 42 00:08:42,190 --> 00:08:48,710 È un duello. Qualunque cosa accadrà, non prenderla sul personale. 43 00:08:48,488 --> 00:08:51,449 Posso, Capitano? 44 00:08:55,119 --> 00:08:59,916 Sono Mamoru Yoshida, caporale dalla polizia dell'esercito imperiale. 45 00:09:00,410 --> 00:09:02,850 Combattimento! 46 00:09:09,500 --> 00:09:12,136 (Takimoto) Come ha fatto... Yoshida! 47 00:09:13,721 --> 00:09:17,851 Bastardo! Prenderò il comando. Combattimento! 48 00:09:35,535 --> 00:09:37,579 Tu... 49 00:09:52,510 --> 00:09:56,181 È morto, Capitano! - Cosa hai detto?! 50 00:09:59,559 --> 00:10:02,228 Il prossimo. - Assassino! 51 00:10:02,353 --> 00:10:05,315 Taikan. Questo è abbastanza. 52 00:10:06,691 --> 00:10:09,652 Giryu, continua a combattere. 53 00:10:11,196 --> 00:10:14,282 Maestro... - Non mi hai sentito? 54 00:10:19,495 --> 00:10:22,457 Dovreste combattere entrambi. 55 00:10:36,471 --> 00:10:40,600 Giryu. Se segui il insegnamenti del nostro maestro... 56 00:10:42,268 --> 00:10:46,397 e perdere la battaglia, poi lo finirò. 57 00:10:50,777 --> 00:10:52,820 Dai! 58 00:10:56,824 --> 00:11:01,412 Mi presento anch'io: Capitano della polizia Kiichi Tanihara. 59 00:11:01,538 --> 00:11:04,499 Sono uno studente qui, mi chiamo Giryu. 60 00:12:12,150 --> 00:12:15,737 Cosa stai aspettando? Vieni e uccidimi! 61 00:12:17,530 --> 00:12:21,659 O vuoi sopportare con quella vergogna per sempre? 62 00:12:54,442 --> 00:12:59,656 Capitano Tanihara. - Le sue mani. Per favore, fai qualcosa! 63 00:14:08,766 --> 00:14:10,810 Maestro. 64 00:14:13,210 --> 00:14:15,982 Lo so, non sono mai stato bravo come... 65 00:14:16,107 --> 00:14:19,194 Taikan o Giryu nel karate. 66 00:14:22,710 --> 00:14:24,115 E senza il mio braccio, 67 00:14:28,369 --> 00:14:31,456 Rimarrò ancora più indietro. 68 00:14:35,460 --> 00:14:40,215 E perciò, Maestro, Non posso più essere tuo allievo. 69 00:14:43,900 --> 00:14:45,530 Maestro... 70 00:14:48,223 --> 00:14:50,266 Maestro! 71 00:14:58,107 --> 00:15:00,944 Maestro! Maestro! 72 00:15:16,459 --> 00:15:19,629 Quei poliziotti torneranno. 73 00:15:22,632 --> 00:15:26,678 E poi non fare nulla, non combattere contro di loro! 74 00:15:28,137 --> 00:15:30,682 Anche se hanno torto. 75 00:15:33,560 --> 00:15:37,939 In nessun caso, capito? 76 00:15:43,611 --> 00:15:46,698 Maestro, per favore spiegami una cosa: 77 00:15:47,949 --> 00:15:52,495 Ci proibisci sempre di combattere. Non permetti nessuno dei due... 78 00:15:53,163 --> 00:15:57,167 colpi né calci contro il nemico. Perché pratichiamo, 79 00:15:57,417 --> 00:16:01,546 se non possiamo usarlo? Qual è il punto? 80 00:16:01,754 --> 00:16:05,884 Non lo capisco. Per favore, spiegamelo, Maestro! 81 00:16:06,134 --> 00:16:08,428 Taikan... - No, lasciamelo! 82 00:16:08,553 --> 00:16:13,308 Tutti i tuoi punti di forza dovrebbero raggruppare e operare dall'interno. 83 00:16:14,809 --> 00:16:17,812 Perché maturerai così. 84 00:16:19,230 --> 00:16:22,817 Se attacchi lo farai mai raggiungere la perfezione... 85 00:16:22,942 --> 00:16:26,290 e il più alto livello dell'arte. 86 00:16:27,710 --> 00:16:30,992 Chi dovrebbe capirlo? Penso che andremo avanti... 87 00:16:31,159 --> 00:16:35,288 solo con un duello, perché ci rende più forti. 88 00:16:37,874 --> 00:16:42,378 A cosa serve sconfiggere qualcuno debole? 89 00:16:53,932 --> 00:16:58,728 Una simile vittoria serve solo a te arroganza e ti rende più debole. 90 00:17:03,566 --> 00:17:05,777 Choei. - SÌ? 91 00:17:07,320 --> 00:17:11,740 Vai e portami la cintura. - SÌ. 92 00:17:46,943 --> 00:17:50,290 Voglio che tu lo custodisca. 93 00:17:53,449 --> 00:17:54,701 Maestro! 94 00:17:59,330 --> 00:18:04,627 Il Kuro-Obi (Cintura Nera) dovrebbe appartenere a colui, chi sarà il prossimo maestro di questa scuola. 95 00:18:04,752 --> 00:18:07,714 E solo questo dovrebbe indossarlo! 96 00:18:08,548 --> 00:18:13,928 Ciò non significa che lo farà sii uno di voi a tutti i costi. 97 00:18:17,432 --> 00:18:19,475 Choei. 98 00:18:20,602 --> 00:18:23,688 Deciderai tu chi ne è degno. 99 00:18:25,640 --> 00:18:29,277 Maestro! Devi deciderlo adesso. Maestro! 100 00:18:32,614 --> 00:18:37,350 Il colore nero non si sporca mai, lo stesso vale per la cintura. 101 00:18:39,329 --> 00:18:43,458 Il colore del Kuro-Obi è il colore della forza di volontà. 102 00:18:56,262 --> 00:19:00,160 Quando sarà giunto il momento, capirai. 103 00:19:11,236 --> 00:19:13,279 Maestro. 104 00:19:16,241 --> 00:19:20,161 Maestro! - Maestro! Maestro! 105 00:19:24,707 --> 00:19:26,751 Maestro. 106 00:19:28,379 --> 00:19:30,422 Maestro... 107 00:19:43,685 --> 00:19:48,565 Qui riposa Eiken Shibahara. 108 00:19:57,782 --> 00:20:01,619 Ancora non capisco. Per diventare forte, 109 00:20:01,744 --> 00:20:04,539 c'è solo un modo. Dobbiamo combattere. 110 00:20:07,125 --> 00:20:09,169 Giryu. 111 00:20:12,172 --> 00:20:15,258 Perché non hai ucciso l'ufficiale? 112 00:20:17,886 --> 00:20:21,140 Quest'uomo è stato il perdente del duello. 113 00:20:21,139 --> 00:20:24,225 Ora deve sopportare questa umiliazione. 114 00:20:26,436 --> 00:20:28,730 Codardo. 115 00:20:28,855 --> 00:20:31,232 EHI! Guarda lì! 116 00:20:38,156 --> 00:20:42,202 Le forze armate imperiali includerà le arti marziali del karate... 117 00:20:42,327 --> 00:20:46,372 dalla scuola di Shibahara in allenamento immediatamente le loro reclute. 118 00:20:46,498 --> 00:20:50,627 Firmato: Comandante Goda! Devi obbedire! 119 00:20:52,712 --> 00:20:57,910 D'ora in poi lavorerai come istruttori per la polizia militare, capito? 120 00:20:57,550 --> 00:21:01,679 Prendi le tue cose! Il quartier generale ti aspetta già. 121 00:21:46,724 --> 00:21:49,811 (Choei) Perché eri d'accordo? 122 00:22:13,293 --> 00:22:15,336 Lasciali avanzare. 123 00:22:24,530 --> 00:22:27,891 Sono il figlio Tanihara. - E io sono sua figlia Kaori! 124 00:22:28,570 --> 00:22:31,728 Giryu ha ucciso nostro padre. - Giryu? 125 00:22:32,145 --> 00:22:36,691 Non ha senso. Aspettare! Non ha ucciso il Capitano! 126 00:22:38,401 --> 00:22:42,238 Nostro Signore Capitano Tanihara si è tolto la vita! 127 00:22:42,989 --> 00:22:45,330 Non può essere... 128 00:22:50,580 --> 00:22:55,126 La lotta fu una terribile umiliazione per lui. Ed è colpa tua! 129 00:22:56,211 --> 00:23:00,298 Invece di vivere nella disgrazia ha scelto l'ultima via d'uscita! 130 00:23:05,678 --> 00:23:09,349 Cosa stai aspettando? Uccidimi! 131 00:23:11,142 --> 00:23:14,979 O vuoi sopportare con quella vergogna per sempre? 132 00:23:20,860 --> 00:23:24,239 Giryu! Avanti e combatti! 133 00:23:31,204 --> 00:23:34,415 Smettila! - Choei, stai fuori! 134 00:23:36,376 --> 00:23:41,422 Questi sono affari di Giryu. Ora portalo a termine. 135 00:23:44,551 --> 00:23:46,594 Ti sfidiamo! 136 00:24:19,752 --> 00:24:22,547 Kaori! Pugnalata! Ora! 137 00:24:22,672 --> 00:24:25,216 Kaori! Pugnalata! 138 00:24:43,484 --> 00:24:47,710 Vuoi sopportare con quella vergogna per sempre? 139 00:25:22,398 --> 00:25:24,442 Giryu! 140 00:25:34,118 --> 00:25:36,663 E' caduto? - SÌ! 141 00:25:46,470 --> 00:25:48,424 Taikan... - Andiamo. 142 00:26:19,372 --> 00:26:23,710 Hai già dimenticato il insegnamenti del nostro maestro Taikan? 143 00:26:25,170 --> 00:26:29,716 Il mio addestramento dovrebbe dare loro potere e... resistenza. È lì che ha avuto inizio il karate. 144 00:27:15,887 --> 00:27:19,724 Ti prego, perdonami. È doloroso? - No. 145 00:27:34,614 --> 00:27:36,908 Bentornato a casa, padre. 146 00:27:40,870 --> 00:27:43,957 Come sta il ragazzo? - È sveglio. 147 00:27:46,709 --> 00:27:50,755 Bene, era ora. Giacevi come morto sul ciglio della strada, 148 00:27:50,880 --> 00:27:54,551 sotto il ruscello. - Sì, e ti ho trovato! 149 00:27:54,717 --> 00:27:58,555 La tua ferita non è così grave come sembra. 150 00:27:58,680 --> 00:28:01,766 Tra qualche giorno potrai alzarti. 151 00:28:02,976 --> 00:28:05,937 Grazie mille. 152 00:28:06,104 --> 00:28:09,190 Ci racconterai cosa è successo? 153 00:28:17,407 --> 00:28:21,161 Capisco. Ci sono cose che è meglio non dire. 154 00:28:24,956 --> 00:28:27,000 Fa molto male? 155 00:28:46,190 --> 00:28:48,688 Sei bravo! 156 00:28:48,813 --> 00:28:52,734 Ho lavorato nei campi tutta la mia vita. 157 00:29:01,159 --> 00:29:03,453 Non! - Kenta! 158 00:29:05,788 --> 00:29:08,875 Vieni adesso, siediti e mangia! - Va bene. 159 00:29:16,674 --> 00:29:20,803 Hana, dov'è tuo padre? quando esce durante il giorno? 160 00:29:22,305 --> 00:29:26,518 Deve lavorare, perché quello da cui otteniamo l'agricoltura non basta. Siamo poveri. 161 00:29:31,981 --> 00:29:35,568 Scommetto che sarai felice se Giryu resta qui per sempre. 162 00:29:35,735 --> 00:29:38,363 Ho ragione, Hana? - Kenta! 163 00:29:43,868 --> 00:29:48,623 Cosa hai fatto veramente? prima che ti trovassimo? 164 00:29:50,959 --> 00:29:53,200 ero... 165 00:30:14,482 --> 00:30:17,360 Cosa stai aspettando, uccidimi! 166 00:30:17,485 --> 00:30:21,720 O vuoi sopportare con quella vergogna per sempre? 167 00:30:26,770 --> 00:30:28,121 168 00:30:47,807 --> 00:30:49,851 Fermi tutti! 169 00:31:01,196 --> 00:31:05,283 Vedo che hai già esperienza. - Sì, ancora dalla mia infanzia. 170 00:31:15,585 --> 00:31:20,131 Stai reagendo ai miei movimenti. Per uno scontro di strada noioso questo dovrebbe essere sufficiente. 171 00:31:21,299 --> 00:31:24,802 Ma cosa succederà se il tuo avversario ha davvero un buon controllo del corpo? 172 00:31:24,928 --> 00:31:26,971 Sei pronto? 173 00:31:32,185 --> 00:31:34,229 Una ripetizione. 174 00:31:36,856 --> 00:31:40,109 Un colpo in quel posto può essere mortale. 175 00:31:40,235 --> 00:31:45,310 Ma la formazione non aiuterà qui. Quello colpito non prende più aria... 176 00:31:45,907 --> 00:31:49,770 e muore infine dolorosamente per soffocamento. 177 00:31:56,793 --> 00:31:59,879 (Goda) Oh! Che dimostrazione! 178 00:32:00,421 --> 00:32:02,465 Saluto! 179 00:32:06,636 --> 00:32:10,682 Attenzione! Il Signore Comandante dalla nostra unità: Hidehisa Goda! 180 00:32:10,807 --> 00:32:12,851 Benvenuto. 181 00:32:14,602 --> 00:32:18,606 Tu sei Taikan, vero? Mi hai preso subito in simpatia. 182 00:32:29,367 --> 00:32:32,453 A nessuno è permesso fumare qui. 183 00:32:39,586 --> 00:32:43,423 Sei davvero qualcuno. BENE. 184 00:32:44,549 --> 00:32:48,678 Volevo dirti che ci sarà ci sia una festa in tuo onore stasera. 185 00:32:49,971 --> 00:32:54,601 E lì ne avremo l'opportunità per una conversazione. 186 00:32:54,684 --> 00:32:57,770 In privato, se hai capito. 187 00:32:57,896 --> 00:32:59,981 Ehm? Taikan. 188 00:33:57,380 --> 00:34:01,167 Oh, non sembri molto divertito, Taikan. 189 00:34:48,464 --> 00:34:52,594 Non preoccuparti, non è avvelenato. Bevi un sorso. 190 00:34:54,262 --> 00:34:58,990 O sono io la ragione per cui sembri così scontroso? 191 00:35:21,372 --> 00:35:25,877 Sei affascinante. E allo stesso tempo tempo così maschile, è fantastico. 192 00:35:27,337 --> 00:35:31,591 Smettila di scherzare! - Taikan! Ti sei divertito? 193 00:35:33,301 --> 00:35:35,970 Mi siedo. 194 00:35:36,387 --> 00:35:41,590 Taikan, il Giappone ha nominato Manchukuo ad uno Stato sovrano. 195 00:35:42,143 --> 00:35:46,189 E questo significa nuove guerre e le conquiste seguiranno certamente... 196 00:35:46,314 --> 00:35:51,444 presto in altri paesi. Pertanto abbiamo bisogno più strutture per la formazione... 197 00:35:51,736 --> 00:35:55,865 e più spazio per l'allenamento della forza delle nostre forze di polizia militari. 198 00:35:57,450 --> 00:36:01,913 Per questo contiamo su uomini come te. A beneficio della Patria. 199 00:36:02,622 --> 00:36:05,583 E anche per il nostro benessere. 200 00:36:41,494 --> 00:36:44,380 Non stai dormendo affatto. 201 00:36:47,292 --> 00:36:50,253 Non dovrei... - Fermare. 202 00:36:50,628 --> 00:36:52,839 Aspetta, non andartene. 203 00:37:06,728 --> 00:37:08,771 Sei carino. 204 00:37:10,231 --> 00:37:13,318 Pensi che io sia carino? 205 00:37:22,785 --> 00:37:24,829 Kenkichi, idiota! 206 00:37:27,499 --> 00:37:30,585 Uscire! Muoviti! 207 00:37:31,419 --> 00:37:35,548 Stai bevendo di nuovo! - Signor Tsuchioka, ho detto... 208 00:37:35,632 --> 00:37:39,135 che per favore non dovresti venire qui... - Ho detto... 209 00:37:39,260 --> 00:37:43,389 dovresti giocare e perdere? Ripagaci quanto hai. 210 00:37:43,473 --> 00:37:46,976 Per favore, potresti concedermi un po' di tempo extra? 211 00:37:47,143 --> 00:37:50,104 Smettila di scherzare. BENE! 212 00:37:50,939 --> 00:37:55,680 Ad essere sincero, vedo solo una via d'uscita. 213 00:37:55,527 --> 00:37:59,864 Vendici tua figlia Hana, e tutti i problemi vengono dimenticati. Ehm? 214 00:38:00,615 --> 00:38:04,744 Fuori di qui, avvoltoi! - Oh, vuoi guai?! 215 00:38:07,413 --> 00:38:11,543 Padre! Non osare fargli di nuovo qualcosa! - OH! 216 00:38:11,918 --> 00:38:15,400 Che piccolo militante. 217 00:38:15,797 --> 00:38:17,841 Kenkichi! 218 00:38:18,466 --> 00:38:21,553 Pensa alla mia proposta! 219 00:38:22,136 --> 00:38:24,180 Torneremo. 220 00:38:26,766 --> 00:38:28,810 Andiamo. -Beh, allora... 221 00:38:29,727 --> 00:38:31,771 Padre! 222 00:38:34,899 --> 00:38:39,280 Stai bene? - Sì, sto bene. Non è poi così male. 223 00:38:58,840 --> 00:39:02,927 Questo certificato è insignificante, è totalmente inutile. 224 00:39:03,110 --> 00:39:07,140 Questa scuola ora appartiene all'esercito, prenderemo il controllo del Dojo. 225 00:39:07,557 --> 00:39:10,643 L'edificio deve essere evacuato! 226 00:39:46,513 --> 00:39:50,600 (Ohmoji) Taikan è molto forte. Nessuno può sconfiggerlo. 227 00:39:50,725 --> 00:39:54,854 Con il suo aiuto, abbiamo confiscato altre cinque scuole di karate finora. 228 00:39:55,210 --> 00:39:59,734 (Goda) Il nostro prossimo traguardo è qui. Una struttura molto carina. 229 00:40:00,109 --> 00:40:03,613 (Ohmoji) A Taikan piacerà. Lo stile del karate... 230 00:40:03,780 --> 00:40:07,867 lì insegna il maestro Togo Takaomi, è molto simile al suo. 231 00:40:07,992 --> 00:40:11,579 E si dice che lo sia del miglior combattente in lungo e in largo. 232 00:40:11,746 --> 00:40:16,376 Sarà un piacere speciale guarda la battaglia tra quei due. 233 00:40:16,709 --> 00:40:20,839 Non vedo l'ora. - Signor Comandante, posso chiederglielo 234 00:40:20,922 --> 00:40:24,592 per quale scopo stiamo effettivamente requisindo tutti questi edifici in tutto il paese? 235 00:40:24,759 --> 00:40:28,888 La metà di queste strutture di formazione diventeranno campi di addestramento. 236 00:40:29,347 --> 00:40:32,934 Vedo! - L'altra metà apparterrà a me. 237 00:40:33,893 --> 00:40:37,647 E quando sarà giunto il momento Guadagnerò soldi con loro. 238 00:40:37,814 --> 00:40:40,900 Soprattutto con questo qui. 239 00:40:43,611 --> 00:40:47,310 E per questa idea imprenditoriale sarai il mio partner. 240 00:40:47,198 --> 00:40:51,119 Sì, di cosa si tratta? - Sulle donne, ovviamente. 241 00:40:52,453 --> 00:40:55,248 vedo... - Sappiamo tutti: 242 00:40:55,373 --> 00:40:59,502 Con le donne c'è sempre qualcosa da ottenere, vendono eccellente. 243 00:41:00,170 --> 00:41:03,256 Sì, giusto! - Perché Taikan è il nostro uomo, 244 00:41:03,339 --> 00:41:07,930 sarà facile requisirlo tutte le case di cui abbiamo bisogno. 245 00:41:07,260 --> 00:41:11,389 Lo farà con gli occhi bendati. 246 00:41:54,182 --> 00:41:56,226 Maestro. 247 00:42:16,704 --> 00:42:18,748 Giusto. 248 00:42:19,666 --> 00:42:22,919 Non buttare via quello che hai. 249 00:43:58,970 --> 00:44:00,141 Andiamo. 250 00:44:01,559 --> 00:44:04,646 Hana! Ti prego, perdonami! Hana! 251 00:44:08,358 --> 00:44:12,570 Non può essere! Voi... voi cattivi! - Kenta! Non! 252 00:44:12,779 --> 00:44:15,865 Lascia andare mia sorella! - Kenta! 253 00:44:16,115 --> 00:44:18,159 Tranquillo, ragazzo! 254 00:44:19,577 --> 00:44:21,663 Lasciami! - Aspetta e basta! 255 00:44:21,788 --> 00:44:25,410 Non fargli niente! Fratellino! - Non andare, Hana! 256 00:44:28,670 --> 00:44:31,756 Kenkichi! Non vuoi dirglielo? 257 00:44:31,881 --> 00:44:35,385 Sembra che la tua famiglia ci accolga per i cattivi. 258 00:44:35,510 --> 00:44:38,263 Kenta! Perdonami. 259 00:44:38,388 --> 00:44:42,225 Tuo padre si è trovato in una situazione difficile con il gioco d'azzardo, ragazzo. 260 00:44:42,392 --> 00:44:46,312 E noi vogliamo solo aiutarlo liberarsi di quel debito. Non preoccuparti. 261 00:44:46,479 --> 00:44:50,525 Dove va Hana adesso, lo otterrà abiti meravigliosi e tutto il resto, 262 00:44:50,650 --> 00:44:53,653 ciò di cui ha bisogno per vivere bene. 263 00:44:53,778 --> 00:44:57,115 Ehi, in pratica dovresti esserlo grato per questo. 264 00:44:57,240 --> 00:45:01,369 Non ti è permesso portare Hana con te! Non lo permetterò! 265 00:45:02,287 --> 00:45:04,330 NO! 266 00:45:05,874 --> 00:45:08,960 Kenta, smettila! - Andiamo! 267 00:45:12,338 --> 00:45:17,135 Giryu! Fai qualcosa, adesso! Giryu! Puoi impedirgli di farlo! 268 00:45:17,510 --> 00:45:21,970 Puoi colpirli, puoi combattere contro di loro! Giryu! 269 00:45:21,931 --> 00:45:23,975 Giryu! 270 00:45:39,324 --> 00:45:42,410 Quindi vuoi combattere, vero? 271 00:45:43,495 --> 00:45:45,788 Lo vuoi o no? 272 00:45:46,372 --> 00:45:48,416 Giryu. 273 00:45:51,586 --> 00:45:55,715 Lo avevo pensato! Quindi hai paura. 274 00:46:00,178 --> 00:46:02,472 Dai! - Sì... 275 00:46:10,630 --> 00:46:14,192 Ti odio, Giryu! Vigliacco! Idiota. 276 00:46:14,734 --> 00:46:17,278 Idiota! Idiota! 277 00:46:18,738 --> 00:46:21,199 Idiota! Idiota! 278 00:46:21,783 --> 00:46:24,160 Idiota! Idiota! 279 00:46:34,796 --> 00:46:36,840 Kenta! 280 00:46:42,136 --> 00:46:44,180 Sorella! 281 00:47:07,360 --> 00:47:10,206 Cosa vuoi? - Sto partendo. 282 00:47:10,331 --> 00:47:14,200 Dove? - Andrò in città e salverò Hana. 283 00:47:14,711 --> 00:47:18,631 Lasci perdere. - Tu, codardo, non stai facendo nulla (quindi devo andare)! 284 00:47:19,883 --> 00:47:21,926 Kenta, aspetta! Aspettare! 285 00:47:41,237 --> 00:47:43,281 Kenta... - Che cos'è? 286 00:47:44,115 --> 00:47:47,702 Ascoltare. Quando tua sorella è in un posto sicuro, 287 00:47:47,827 --> 00:47:51,498 Ti riporterò a casa immediatamente. È chiaro? 288 00:47:51,623 --> 00:47:54,709 Prima di tutto dobbiamo trovarla! 289 00:48:24,280 --> 00:48:28,201 Non riesco a capirti. Stai offendendo tutto... 290 00:48:28,576 --> 00:48:33,206 quello che ci ha insegnato il nostro maestro. - Non ci ha insegnato anche lui... 291 00:48:33,331 --> 00:48:36,543 che dovremmo andare per la nostra strada? 292 00:48:38,586 --> 00:48:43,258 Potrebbe essere vero, ma lui mai ci ha insegnato a distruggere altre scuole. 293 00:48:44,800 --> 00:48:48,429 Gli espropri non sono ciò che mi interessa. Voglio solo una cosa: 294 00:48:49,806 --> 00:48:52,475 E questi sono avversari forti. 295 00:48:54,602 --> 00:48:58,189 Choei, sei un debole proprio come Giryu. 296 00:48:59,650 --> 00:49:02,819 E i deboli non dovrebbero indossa il Kuro-Obi, giusto? 297 00:49:03,278 --> 00:49:05,321 Non ho ragione?! 298 00:49:17,410 --> 00:49:19,850 Fermare! 299 00:49:21,421 --> 00:49:24,716 Il tuo padrone se n'è andato il nostro mondo, come ho sentito. 300 00:49:31,681 --> 00:49:34,767 In segno delle mie condoglianze. 301 00:49:41,357 --> 00:49:43,401 Siamo grati. 302 00:49:47,947 --> 00:49:51,534 C'è la voce che l'allievo del Maestro Shibahara... 303 00:49:51,701 --> 00:49:55,830 stanno attaccando altre scuole e togliendo loro i tetti sopra le teste. 304 00:49:57,248 --> 00:50:01,377 Devo dire che è vero. - Sei del Togo, vero? 305 00:50:01,461 --> 00:50:06,966 Taikan, non sei degno di indossarlo la cintura del tuo padrone di sempre. 306 00:50:29,656 --> 00:50:32,330 Ehi, Giryu... - Cos'è? 307 00:50:32,367 --> 00:50:36,496 Ho fame. Non abbiamo mangiato niente da ieri. 308 00:50:36,746 --> 00:50:38,790 Abbi ancora un po' di pazienza. 309 00:51:02,897 --> 00:51:04,941 Laggiù! Sono loro. 310 00:51:06,276 --> 00:51:10,196 Sono così disgustosi. - Sii felice che non ti stiamo denunciando. 311 00:51:10,363 --> 00:51:13,783 E? Chi ha i 2? - Non ce ne sono 2 nel gioco, poi solo 3. 312 00:51:13,908 --> 00:51:17,162 I 3 pareggi, chi gioca? - Giocherò. 313 00:51:18,621 --> 00:51:21,416 Primo numero! - Scoprilo! 314 00:51:23,418 --> 00:51:27,500 Il 7 colpisce il 4! - State tutti tradendo! 315 00:51:27,880 --> 00:51:30,175 Cosa hai detto? - Dacci una calmata! 316 00:51:31,676 --> 00:51:36,556 Ehi, fuori di qui! - Allora, prossimo turno! Chi fa il gioco? 317 00:52:00,747 --> 00:52:05,293 Penso che diventerò tranquillo un prezzo decente per te. 318 00:52:10,590 --> 00:52:14,594 Chi ha i 4? Chi osa? - Ci aspettiamo che il nostro cliente oggi... 319 00:52:14,719 --> 00:52:18,848 o domani al più tardi. Ha accettato il premio. 320 00:52:22,810 --> 00:52:26,481 Cosa vuoi? - Rivoglio mia sorella! 321 00:52:29,901 --> 00:52:33,655 Stai cercando guai!? - Dimmi dov'è mia sorella! 322 00:52:40,360 --> 00:52:42,800 Kenta, esci. 323 00:52:42,580 --> 00:52:44,958 Lasciami andare. 324 00:52:46,543 --> 00:52:49,870 (Tanabe) Butta fuori quel ragazzo! 325 00:52:49,546 --> 00:52:52,632 Voi! Perdetevi subito! 326 00:52:55,969 --> 00:52:58,120 Tu, aspetta e basta! 327 00:53:13,236 --> 00:53:15,280 Fuori dai piedi. 328 00:53:20,702 --> 00:53:24,831 Hai un po' di coraggio. Cosa sono stai pensando di fare un salto qui? 329 00:54:10,418 --> 00:54:12,462 Questo è abbastanza. 330 00:54:14,297 --> 00:54:17,383 Non muoverti dal tuo posto. 331 00:54:22,680 --> 00:54:25,767 (Tanabe) Ehi, Giryu! Guarda qui! 332 00:54:32,941 --> 00:54:37,987 Stai zitto, ok? Ti comporti come ti ho detto altrimenti gli rotolerà la testa! 333 00:54:49,123 --> 00:54:51,584 Giryu. - Adesso ascolta bene! 334 00:54:53,860 --> 00:54:57,900 La tua piccola Hana lo farà essere venduto a un bordello. 335 00:54:58,424 --> 00:55:02,345 Lì sarà di conforto ai nostri soldati sofferenti. 336 00:55:02,470 --> 00:55:05,974 Così come è giusto per un buon servitore. 337 00:55:06,140 --> 00:55:09,561 In ogni caso, lo farai non vederla mai più. 338 00:55:15,441 --> 00:55:17,819 Lascialo fare! - Depositalo! 339 00:55:18,403 --> 00:55:21,114 In piedi. Dai. 340 00:55:32,375 --> 00:55:36,450 Se io... Piccolo ratto! 341 00:56:06,910 --> 00:56:09,996 Aiutaci! Lo picchieranno a morte! 342 00:56:11,498 --> 00:56:15,627 Ragazzo, di cosa stai parlando? - Per favore aiutateci, aiutateci! 343 00:56:15,752 --> 00:56:18,838 Altrimenti picchieranno a morte Giryu! 344 00:56:19,464 --> 00:56:22,800 Giryu? Mostrami la strada! 345 00:56:35,605 --> 00:56:38,274 Dove stai andando? Taikan! 346 00:56:41,653 --> 00:56:43,696 Dove? - Da questa parte! 347 00:56:48,340 --> 00:56:51,955 Guarda chi è arrivato?! - Quindi siete tutti e quattro? 348 00:56:53,390 --> 00:56:56,960 Ecco! Il piccolo zoticone ha chiamato aiuto. 349 00:56:57,710 --> 00:57:00,797 Formati! Tagliatelo! 350 00:57:38,918 --> 00:57:42,500 Smettila di scherzare! Finiscilo! 351 00:58:24,339 --> 00:58:26,382 Fermare! Resta qui! 352 00:58:44,670 --> 00:58:46,110 Grande! 353 00:59:03,670 --> 00:59:05,713 Giryu. 354 00:59:10,677 --> 00:59:12,720 Taikan... 355 00:59:14,889 --> 00:59:18,476 Hai un brutto aspetto. - Questa è colpa mia. 356 00:59:20,436 --> 00:59:23,523 Hanno minacciato il ragazzo? 357 00:59:23,857 --> 00:59:27,902 Hai bevuto Sake. - SÌ. Mi piace il sakè. 358 00:59:28,528 --> 00:59:30,572 E anche le donne. 359 00:59:32,615 --> 00:59:36,119 Alla fine ho capito come va davvero la vita. 360 00:59:36,244 --> 00:59:39,831 Giryu, abbandona quel sogno da un cuore puro. 361 00:59:42,584 --> 00:59:46,337 Il mondo non è fatto solo di bene cose, ma anche da cose brutte. 362 00:59:46,629 --> 00:59:50,216 Coloro che vogliono essere forti, deve avere qualcosa da entrambi. 363 00:59:55,305 --> 00:59:58,391 Non sembrare così stupido! 364 01:00:03,104 --> 01:00:06,524 Ne ho abbastanza da il tuo atteggiamento ingenuo. 365 01:00:19,370 --> 01:00:22,457 Hai ancora le tue capacità. 366 01:00:29,839 --> 01:00:31,883 Giryu. 367 01:00:35,887 --> 01:00:40,517 Giryu, sai combattere altrettanto bene come lui, lo so molto bene. 368 01:00:40,642 --> 01:00:44,229 Avresti dovuto picchiare molti quei criminali. 369 01:00:44,437 --> 01:00:47,524 Non ne avrebbero potuto fare qualcosa contro di te! 370 01:00:49,670 --> 01:00:51,903 Giryu, sei un idiota! 371 01:00:55,406 --> 01:00:57,450 SÌ. 372 01:00:58,493 --> 01:01:00,537 Sì, io sono. 373 01:01:05,166 --> 01:01:07,210 Un gigantesco idiota. 374 01:01:17,530 --> 01:01:19,970 Giryu. 375 01:01:22,725 --> 01:01:25,812 Ehi, riposati un po' prima! 376 01:01:30,859 --> 01:01:32,902 Giryu. 377 01:01:36,656 --> 01:01:38,700 Giryu... 378 01:02:38,134 --> 01:02:41,179 Quindi siamo arrivati, Signore. 379 01:02:42,931 --> 01:02:46,170 Signor Comandante, la aspettavamo già. 380 01:02:48,853 --> 01:02:52,982 Sono sicuro che rimarrai soddisfatto. Sono solo le ragazze più belle. 381 01:03:11,376 --> 01:03:13,419 382 01:03:26,558 --> 01:03:29,644 Per favore, entra. 383 01:03:31,646 --> 01:03:33,690 Oh! 384 01:03:46,350 --> 01:03:49,622 Qui abbiamo una cosa carina. 385 01:03:49,914 --> 01:03:52,458 Qualcosa di molto speciale. 386 01:03:57,297 --> 01:03:59,340 Ehi, ehi. 387 01:04:03,595 --> 01:04:08,141 Quando penso a domani... Purtroppo la mia giornata è molto impegnativa. 388 01:04:08,600 --> 01:04:11,686 Quindi tre di voi dovrebbero bastare stasera. 389 01:04:12,520 --> 01:04:15,607 Non sei d'accordo, Ohmoji? 390 01:04:22,447 --> 01:04:25,283 Chi sei? Cane sporco! 391 01:04:42,800 --> 01:04:44,844 Giryu! 392 01:04:53,610 --> 01:04:55,104 Va tutto bene. 393 01:05:13,706 --> 01:05:15,750 Sei un nerd! 394 01:05:19,921 --> 01:05:22,465 Si chiama Giryu? - SÌ. 395 01:05:25,468 --> 01:05:27,512 Come può essere? 396 01:05:27,637 --> 01:05:31,307 Ma era piuttosto offuscato. In realtà, aveva... 397 01:05:31,474 --> 01:05:34,978 L'hai gettato nel fiume? come ti ho detto? 398 01:05:35,103 --> 01:05:38,523 Sì, naturalmente! Giusto? - Sì, naturalmente! 399 01:05:38,690 --> 01:05:42,819 Se n'è andato con le ragazze. Tutte le unità dovrebbero andare... 400 01:05:42,944 --> 01:05:46,531 e cercare l'uomo immediatamente. Esigo... 401 01:05:46,698 --> 01:05:50,285 che lo prendi vivo in ogni caso, capito? 402 01:05:51,870 --> 01:05:54,873 Il nostro commando di esecuzione lo giustizierà. 403 01:05:54,998 --> 01:05:57,667 Ma signor comandante... 404 01:05:57,792 --> 01:06:01,462 Questo Giryu-ragazzo mi ha aggredito in modo oltraggioso, 405 01:06:01,588 --> 01:06:05,717 quindi deve essere eliminato. - Capisco, comandante! 406 01:06:06,176 --> 01:06:08,219 Bene! - SÌ. 407 01:06:08,720 --> 01:06:12,724 Oggi, la lotta tra Taikan e Togo stanno avendo luogo. 408 01:06:13,308 --> 01:06:18,104 Ecco perché me ne vado adesso. Voglio vedere questo duello personalmente. 409 01:06:19,147 --> 01:06:21,191 Ottimo! 410 01:06:24,569 --> 01:06:26,700 Accidenti! 411 01:06:39,420 --> 01:06:41,850 Tae? - Padre! 412 01:06:44,547 --> 01:06:46,591 Oh, che gioia. 413 01:06:48,551 --> 01:06:52,680 Kenkichi, il club del gioco d'azzardo era una copertura falsa fin dal primo momento. - Non può essere... 414 01:06:52,889 --> 01:06:56,935 Ce l'hanno sempre avuto con nostra figlia, in modo che potessero venderla. 415 01:06:57,600 --> 01:07:01,189 Ero lì per cercare il mio Tae, e lì qualcuno mi ha detto la verità. 416 01:07:02,816 --> 01:07:04,859 No. - Padre! 417 01:07:05,777 --> 01:07:07,821 Che cos'è? 418 01:07:34,556 --> 01:07:38,590 Il duello può iniziare. Inizio! 419 01:07:45,441 --> 01:07:48,528 Cintura del Maestro Shibahara, il Kuro-Obi, 420 01:07:48,695 --> 01:07:51,781 appartiene a questo vincitore di combattimenti. 421 01:07:52,574 --> 01:07:55,660 Tu, Choei, ne sarai sicuro. 422 01:07:56,494 --> 01:07:58,538 Bene. 423 01:09:12,737 --> 01:09:14,781 Maestro. Maestro! 424 01:09:21,913 --> 01:09:23,957 In piedi. 425 01:09:48,439 --> 01:09:50,984 Taikan, basta! - In piedi! 426 01:10:11,171 --> 01:10:13,214 NO! 427 01:10:43,203 --> 01:10:45,246 Taikan, dimmi: perché? 428 01:10:49,667 --> 01:10:53,400 Meglio morto che eterno perdente, secondo me. 429 01:10:53,129 --> 01:10:56,883 Puoi credermi, Il Togo direbbe la stessa cosa. 430 01:11:07,101 --> 01:11:09,145 Sei un... 431 01:11:10,630 --> 01:11:13,149 un mostro! Non ti perdonerò mai per questo! 432 01:11:16,361 --> 01:11:19,447 Che sorpresa! 433 01:11:19,572 --> 01:11:23,910 C'è ancora un combattente in te. Solo la tua tecnica non vale niente. 434 01:11:32,168 --> 01:11:35,839 La cintura appartiene a me. Ne dubiti ancora? 435 01:11:48,893 --> 01:11:51,980 Il Giryu ricercato è stato ritrovato. 436 01:11:52,730 --> 01:11:54,774 Giryu? 437 01:11:58,403 --> 01:12:02,730 Questa unità di polizia-esercito con la presente ottiene il comando 438 01:12:02,198 --> 01:12:05,869 arrestare al Tempio Ensai un ragazzo chiamato Giryu, 439 01:12:06,350 --> 01:12:09,122 che ha rapito alcune donne. - SÌ! 440 01:12:11,166 --> 01:12:14,919 Giryu è un criminale della peggior specie. 441 01:12:16,254 --> 01:12:19,841 Pertanto autorizzo l'uso delle armi da fuoco. 442 01:12:21,134 --> 01:12:25,472 Inteso? - Aspettare! Conosco Giryu molto bene. 443 01:12:25,597 --> 01:12:29,100 Non rapirebbe mai qualcuno! - Come osi, 444 01:12:29,267 --> 01:12:32,353 parlare in quel modo con il comandante!? 445 01:12:33,938 --> 01:12:37,692 Taikan. Non ti interessa cosa succede a Giryu? 446 01:12:39,861 --> 01:12:44,730 Vuoi vedere come gli sparano? - Non sono affari miei. 447 01:12:45,366 --> 01:12:47,410 Aspetta, Taikan! 448 01:12:55,919 --> 01:12:57,962 C'è una cosa che so: 449 01:12:59,214 --> 01:13:02,800 Se c'è qualcuno che non lo fa meriti il ​​Kuro-Obi, allora tocca a te! 450 01:13:04,427 --> 01:13:07,138 Certamente no. 451 01:13:15,814 --> 01:13:17,857 Taikan! 452 01:13:55,436 --> 01:13:59,190 Sono tornati. Vogliono prendere le ragazze. 453 01:14:00,316 --> 01:14:03,570 Non lo permetterò. - E cosa vuoi fare? 454 01:14:03,695 --> 01:14:07,615 Non attacchi correttamente e colpiscili come l'altro ragazzo. 455 01:14:08,408 --> 01:14:12,537 Intendi Taikan? - Sì, questo ragazzo. Ah, se fosse qui adesso. 456 01:14:14,539 --> 01:14:17,959 Karate non significa colpire. Lo scopo non è... 457 01:14:18,126 --> 01:14:22,172 picchiare gli altri. Il karate significa tutto per me. 458 01:14:22,297 --> 01:14:27,260 È come un sacro insegnamento per me. - Sì, ma sono criminali! 459 01:14:27,385 --> 01:14:30,130 Kenta! - Ma è vero! 460 01:14:47,420 --> 01:14:52,850 Se c'è qualcuno che non lo fa meriti il ​​Kuro-Obi, allora tocca a te! 461 01:14:55,420 --> 01:14:57,850 Certamente no. 462 01:14:59,420 --> 01:15:01,850 Dannazione! 463 01:15:24,651 --> 01:15:28,780 Il karate non consiste nell'attaccare, si tratta di allontanare l'attaccante. 464 01:15:30,198 --> 01:15:32,200 Ricordare! 465 01:15:32,325 --> 01:15:36,454 Non ti è permesso colpire o per calciare il tuo avversario. 466 01:15:37,705 --> 01:15:40,792 Questo è quello che ti ho insegnato. 467 01:16:27,500 --> 01:16:30,910 Giryu! Hai qualcosa che ci appartiene! 468 01:16:30,842 --> 01:16:33,511 Tossete le donne! 469 01:16:35,138 --> 01:16:38,892 Hai un po' di coraggio. Che patetismo, guardali. 470 01:16:39,580 --> 01:16:41,102 Va al diavolo! 471 01:16:42,187 --> 01:16:45,273 Andate avanti e scattateli. - SÌ. 472 01:16:47,567 --> 01:16:51,696 Quelle femminucce non ce l'hanno nemmeno il coraggio di reagire. 473 01:16:51,905 --> 01:16:55,658 Dovrebbe essere facile per a finirli. 474 01:16:58,161 --> 01:17:00,205 Choei! - Giryu. 475 01:17:01,800 --> 01:17:05,210 Spero che tu sia ancora fedele a gli insegnamenti del nostro vecchio maestro. 476 01:17:08,588 --> 01:17:11,132 Avanti, giustiziateli! 477 01:17:11,508 --> 01:17:14,511 Fermare! Giryu. 478 01:17:23,269 --> 01:17:26,356 Qualsiasi resistenza è inutile. 479 01:17:32,153 --> 01:17:36,282 Un'azione sbagliata e ti farò sparare. 480 01:17:59,556 --> 01:18:01,599 Non lo farai... 481 01:18:05,353 --> 01:18:08,439 A cosa stai pensando? Fuoco! 482 01:18:11,250 --> 01:18:13,690 Taikan! 483 01:18:14,946 --> 01:18:18,283 Taikan... - Mi basta un solo dito, 484 01:18:18,449 --> 01:18:21,770 per ucciderti. - Che cosa? 485 01:18:21,661 --> 01:18:24,664 Stai cercando di minacciarmi? 486 01:18:24,789 --> 01:18:28,918 Non sei altro che un Ufficiale arrogante e corrotto. 487 01:18:30,295 --> 01:18:34,757 E Giryu appartiene solo a me, capito? - Quando hai... 488 01:18:37,100 --> 01:18:41,181 Sarebbe una morte estremamente dolorosa. Non penso che tu lo voglia. 489 01:18:41,723 --> 01:18:45,226 Se i tuoi uomini pensassero solo di muoverti ti ammazzo. 490 01:18:46,394 --> 01:18:48,438 Inteso! 491 01:18:55,153 --> 01:18:58,740 Non preoccuparti. Riacquisterà conoscenza. 492 01:19:20,110 --> 01:19:24,474 Tu tra tutti i popoli sarai a criminale pericoloso, che ironia. 493 01:19:28,311 --> 01:19:30,355 Giryu, questa volta... 494 01:19:32,106 --> 01:19:36,528 non potrai scappare. Choei, sarai il nostro testimone. 495 01:19:42,367 --> 01:19:44,410 Cominciamo, Giryu. 496 01:20:36,671 --> 01:20:40,592 Forza, Giryu, rispondi! 497 01:20:49,350 --> 01:20:53,480 Credi che tu si può vincere solo in difesa? 498 01:21:40,735 --> 01:21:42,779 Giryu... 499 01:22:03,299 --> 01:22:05,343 Questo è tutto. 500 01:22:26,865 --> 01:22:31,369 (Eiken) Tutte le tue forze dovrebbero farlo raggruppare e operare dall'interno. 501 01:22:32,412 --> 01:22:34,956 Perché maturerai così. 502 01:22:36,374 --> 01:22:39,961 Se attacchi lo farai mai raggiungere la perfezione... 503 01:22:40,860 --> 01:22:43,173 e il più alto livello dell'arte. 504 01:27:08,313 --> 01:27:10,940 Ora posso capire. 505 01:27:11,650 --> 01:27:15,280 Ora posso capire le parole del maestro. 506 01:27:18,490 --> 01:27:21,576 Chi può respingere o parare... 507 01:27:21,701 --> 01:27:24,829 meglio l'attacco del nemico, 508 01:27:25,288 --> 01:27:27,665 è quello più forte. 509 01:27:31,169 --> 01:27:33,963 Voglio ringraziarti. 510 01:27:34,880 --> 01:27:37,884 Se non ti fossi discostato da il cammino dei maestri, 511 01:27:39,520 --> 01:27:41,638 Non lo avrei mai imparato. 512 01:27:44,891 --> 01:27:49,687 I tuoi attacchi sono così buoni che pretendono tutto da me. 513 01:27:53,525 --> 01:27:55,568 Grazie. 514 01:28:02,492 --> 01:28:05,578 Quella era la strada giusta per me, Giryu. 515 01:28:11,376 --> 01:28:14,462 Taikan... - Ti meriti la cintura. 516 01:28:18,216 --> 01:28:21,177 Sei il migliore. 517 01:28:47,704 --> 01:28:49,747 Taikan. 518 01:28:52,208 --> 01:28:54,252 Taikan. 519 01:28:57,130 --> 01:28:59,174 Taikan! 520 01:31:39,420 --> 01:31:43,171 Portavoce: Le ultime parole di Taikan erano un dovere profondo per Giryu. 521 01:31:43,505 --> 01:31:47,217 Ha accettato il Kuro-Obi e con l'aiuto di Choeis fondò... 522 01:31:47,342 --> 01:31:50,428 la sua scuola di karate. 523 01:31:50,720 --> 01:31:55,433 La scuola non era grande, ma molti aspiravano a imparare lì. 524 01:31:53,720 --> 01:31:59,433 Grazie per la visione! 525 01:32:00,720 --> 01:32:04,433 Tradotto dal tedesco all'inglese da Maysn 526 01:32:05,720 --> 01:32:09,433 Se trovi errori, puoi mantenerli! XD