1 00:00:37,203 --> 00:00:43,960 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ 4 00:00:49,674 --> 00:00:52,552 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 5 00:01:02,645 --> 00:01:04,147 Το Big Mouse ξέρει τα πάντα. 6 00:01:06,357 --> 00:01:09,819 Ξέρει πώς χτυπάω τα τέρατα και τι έχω κερδίσει. 7 00:01:14,783 --> 00:01:18,328 Πόσο άγριοι ήταν οι καβγάδες και πόσο κοντά έφτασα στον θάνατο. 8 00:01:33,885 --> 00:01:36,554 Αν θέλετε πειστικές πληροφορίες σχετικά με την εργασία του Seo Jaeyoung, 9 00:01:37,347 --> 00:01:38,807 έλα εδώ στις 8 μ.μ. αύριο. 10 00:01:39,641 --> 00:01:43,019 Αν δεν εμφανιστείτε, Δεν θα σε βοηθήσω άλλο. 11 00:02:23,726 --> 00:02:26,563 Με κάλεσες εδώ. Πες μου τι θέλεις. 12 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 Είσαι Big Mouse; 13 00:02:33,903 --> 00:02:35,446 Σκεφτείτε το. 14 00:02:36,614 --> 00:02:39,534 Όλα τα περίεργα πράγματα που έγινε εδώ μέσα. 15 00:02:42,287 --> 00:02:43,454 Αν δεν ήμουν εγώ... 16 00:02:44,831 --> 00:02:46,833 δεν υπάρχουν εξηγήσεις για αυτό. 17 00:02:50,753 --> 00:02:52,463 Και τα παιδιά που πέθαναν στο mess hall; 18 00:02:52,547 --> 00:02:56,176 Τους έδωσα κυάνιο και τους είπε ότι ήταν ηρεμιστικό. 19 00:02:56,718 --> 00:02:58,595 Μετά πέθαναν μόνοι τους. 20 00:03:00,430 --> 00:03:03,057 Και το άτομο που μου έδωσε η λίστα των πραγματικών χρηστών ναρκωτικών; 21 00:03:06,102 --> 00:03:07,562 Φυσικά, ήμουν εγώ. 22 00:03:08,438 --> 00:03:11,038 OH CHANSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 23 00:03:12,567 --> 00:03:14,861 Τι γίνεται με τον χρυσό που βρέθηκε στο έδαφος; 24 00:03:14,944 --> 00:03:16,704 Εκείνο το μέρος δεν είχε κάμερες ή συσκευές πατήματος. 25 00:03:17,947 --> 00:03:19,049 ΘΕΣΗ ΑΡΙΘ. Α-2, ΒΟΥΝΟ GUDAL 26 00:03:19,073 --> 00:03:20,617 Ήταν μαγεία, δεν ήταν κόλπο; 27 00:03:20,700 --> 00:03:24,829 Δεν βγήκα εδώ να σου πω όλα τα μυστικά μου. 28 00:03:26,080 --> 00:03:28,541 Πες μου τι ξέρεις για το χαρτί του Seo Jaeyoung. 29 00:03:28,625 --> 00:03:31,002 Ποια είναι η οριστική πληροφορία; 30 00:03:42,597 --> 00:03:44,641 Αυτά για όταν δεν συναντιόμαστε. 31 00:03:46,142 --> 00:03:48,186 Πες μου μόνος σου. 32 00:03:54,317 --> 00:03:57,779 Έχω ακόμα τις αμφιβολίες μου ότι είσαι το πραγματικό Μεγάλο Ποντίκι. 33 00:04:10,375 --> 00:04:11,751 Είναι αυτό... 34 00:04:13,544 --> 00:04:14,754 φτάνει να με πιστέψεις; 35 00:04:26,474 --> 00:04:27,976 Δεν είσαι Big Mouse. 36 00:04:28,935 --> 00:04:30,061 Τι; 37 00:04:37,860 --> 00:04:39,821 Ο ιδιοκτήτης δεν φοράει λουρί. 38 00:04:41,739 --> 00:04:44,826 Βάζει ένα στον σκύλο του. Μια μαριονέτα, όπως εσύ. 39 00:04:46,577 --> 00:04:47,996 Πες στο Big Mouse 40 00:04:48,454 --> 00:04:50,123 να εμφανιστεί ο ίδιος. 41 00:04:50,707 --> 00:04:53,293 Αν αγγίξει την οικογένειά μου ή κάνει κάτι ηλίθιο, 42 00:04:54,085 --> 00:04:56,087 την αλήθεια για το χαρτί που θέλετε 43 00:04:56,796 --> 00:04:58,673 θα εξαφανιστεί για πάντα. 44 00:05:18,526 --> 00:05:20,278 ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ 45 00:05:23,364 --> 00:05:25,700 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ 46 00:05:34,959 --> 00:05:37,962 Μεγάλο ποντίκι. Πρέπει να υποφέρετε το ίδιο. 47 00:05:38,671 --> 00:05:40,465 Δείτε πόσο άσχημα νιώθετε. 48 00:05:43,468 --> 00:05:45,136 Κυρία. 49 00:05:48,348 --> 00:05:49,891 Τι σε φέρνει εδώ; 50 00:05:52,769 --> 00:05:54,312 Ο Changho έκανε λάθος. 51 00:05:55,438 --> 00:05:58,274 Νόμιζε ότι γνώρισες τον Big Mouse. 52 00:06:00,693 --> 00:06:04,322 Αν είναι χρήσιμο, Θα είμαι μάρτυρας στη δίκη του. 53 00:06:05,490 --> 00:06:07,283 Θα ήμουν ευγνώμων αν το κάνατε. 54 00:06:11,329 --> 00:06:12,997 Φρόντισε τον εαυτό σου. 55 00:06:13,081 --> 00:06:14,957 Καλά. Αντίο. 56 00:06:15,041 --> 00:06:17,168 Μην βγεις έξω και ξεκουραστείς. 57 00:06:32,183 --> 00:06:34,852 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 58 00:06:39,065 --> 00:06:40,441 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ 13ης ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ 59 00:06:40,525 --> 00:06:42,735 Όταν συνταξιοδοτήθηκε, Πρόεδρος Kang Sunggeun 60 00:06:43,319 --> 00:06:47,073 έφτιαξε το πρώτο εργοστάσιο της NK Chemical στο Gucheon. 61 00:06:47,532 --> 00:06:50,576 Δημιουργούσε αμέτρητες θέσεις εργασίας. 62 00:06:51,911 --> 00:06:55,206 Ο νονός της χημικής βιομηχανίας, 63 00:06:55,790 --> 00:07:00,253 Ο Πρόεδρος Kang πάντα συμπεριφερόταν στους υπαλλήλους του ζεστά σαν οικογένεια. 64 00:07:15,059 --> 00:07:17,937 Παππού! Όχι! 65 00:07:18,020 --> 00:07:19,605 Ο παππούς... 66 00:07:19,689 --> 00:07:21,274 - Παππού. - Ω, όχι. 67 00:07:23,484 --> 00:07:24,986 Παππούς. 68 00:07:30,825 --> 00:07:32,743 Παππού! 69 00:07:33,953 --> 00:07:35,788 Παππούς. Όχι. 70 00:07:36,789 --> 00:07:39,000 Παππούς. Όχι. 71 00:07:40,126 --> 00:07:42,128 Ο παππούς... 72 00:08:07,778 --> 00:08:09,363 Τι σας φέρνει εδώ, κύριε; 73 00:08:09,447 --> 00:08:12,658 περνούσα, και άκουσα ότι ο δήμαρχος Τσόι ήταν εδώ... 74 00:08:12,742 --> 00:08:15,203 Μα γιατί με ρωτάς αυτό; 75 00:08:15,286 --> 00:08:16,454 Λυπάμαι, κύριε. 76 00:08:17,038 --> 00:08:18,331 Είναι μέσα; 77 00:08:19,540 --> 00:08:20,580 Θα του πω ότι είσαι εδώ. 78 00:08:21,459 --> 00:08:23,419 Γιατί; Είναι με κάποιον; 79 00:08:23,503 --> 00:08:25,087 Ζήτησε να μην μπει κανείς. 80 00:08:25,171 --> 00:08:26,714 Εντάξει. 81 00:08:34,013 --> 00:08:37,475 ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΧΗΜΙΚΟΥ Ν.Κ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ 82 00:08:38,768 --> 00:08:40,436 Γιατί το παρακολουθείς αυτό; 83 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Αυτό το παιδάκι... 84 00:08:51,197 --> 00:08:53,241 Το σκέφτηκα την τελευταία φορά, 85 00:08:53,324 --> 00:08:56,035 αλλά σου μοιάζει πολύ. 86 00:08:58,204 --> 00:09:01,499 Γι' αυτό το έβλεπα. Νόμιζα ότι ήταν ενδιαφέρον. 87 00:09:04,418 --> 00:09:07,380 Τον κοίταξα για αυτό... 88 00:09:07,463 --> 00:09:10,091 και αποδεικνύεται ότι πέθανε ενώ έπαιζε στο ποτάμι. 89 00:09:10,633 --> 00:09:12,635 Η εφημερίδα μας έγραψε ένα άρθρο σχετικά. 90 00:09:12,718 --> 00:09:15,054 Ποια χρονιά ήταν πάλι; Ήταν 1990... 91 00:09:15,137 --> 00:09:16,389 Αυτό είναι λυπηρό. Ήταν τόσο νέος. 92 00:09:23,020 --> 00:09:25,565 Δεν το κάνεις πολύ προφανές; 93 00:09:28,734 --> 00:09:30,820 Είσαι εδώ μόνος, 94 00:09:31,529 --> 00:09:34,532 και βλέπεις αυτό το βίντεο. 95 00:09:35,157 --> 00:09:39,120 Δεν το κάνεις τόσο προφανές σιχαίνεσαι για τις δουλειές του γέροντα; 96 00:09:41,872 --> 00:09:44,000 Μπορείς να μπεις κατευθείαν στο θέμα; 97 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Ωραίο αστείο έκανες με το χαρτί του Seo Jaeyoung αυτή τη φορά. 98 00:09:54,135 --> 00:09:56,429 Καλά. το παραδέχομαι. 99 00:09:57,013 --> 00:09:58,681 Σε υποτίμησα. 100 00:09:58,764 --> 00:10:01,976 Απλώς σε σκεφτόμουν σαν κάποιον με απώτερο σκοπό, 101 00:10:02,059 --> 00:10:06,814 αλλά είσαι σε υψηλότερο επίπεδο απ' όσο νόμιζα. 102 00:10:06,897 --> 00:10:08,316 Θα πρέπει να μου είσαι ευγνώμων. 103 00:10:11,110 --> 00:10:14,572 Σε έσωσα από τον στραγγαλισμό από τον γέροντα. 104 00:10:21,704 --> 00:10:26,208 Έπρεπε να είχες κρυφτεί ποιος ήσουν μέχρι το τέλος. 105 00:10:26,292 --> 00:10:28,377 Τα πράγματα δεν θα πάνε σύμφωνα με το σχέδιό σας πλέον 106 00:10:28,961 --> 00:10:31,255 γιατί θα σε αντιμετωπίσω σωστά. 107 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Δεν μου ταιριάζεις. 108 00:10:41,349 --> 00:10:44,810 Αν δεν είμαι, ποιος είναι; 109 00:10:54,862 --> 00:10:55,905 Είσαι… 110 00:11:06,290 --> 00:11:08,751 - Γεια; - Είμαι εγώ, Παρκ Τσανγκό. 111 00:11:09,377 --> 00:11:11,671 Ναι, ακούω. 112 00:11:12,254 --> 00:11:13,631 Με ανακρίνουν αύριο. 113 00:11:15,091 --> 00:11:17,843 Πάω να τους δώσω σημαντικές πληροφορίες για το Big Mouse. 114 00:11:20,304 --> 00:11:21,931 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον Choi Joongrak. 115 00:11:22,348 --> 00:11:24,725 Μπορείτε να έρθετε; Χρειάζομαι μάρτυρα. 116 00:11:29,730 --> 00:11:31,023 Καλά. 117 00:12:13,691 --> 00:12:15,234 Γεια σου. Τι κάνεις; 118 00:12:15,317 --> 00:12:17,278 Γεια σου. Αυτά είναι δικά μου, πανκ! 119 00:12:22,783 --> 00:12:24,994 Γεια σου. Δώστε το πίσω! 120 00:12:29,999 --> 00:12:33,002 -Τι κάνεις; - Γιατί τσακώνεσαι; 121 00:12:35,171 --> 00:12:37,465 - Κάποιος να τους σταματήσει! - Έλα εδώ. 122 00:12:37,548 --> 00:12:39,341 - Γαμώτο. Κίνηση! - Σταμάτα τους. 123 00:12:41,177 --> 00:12:42,720 Υπάρχει ένας αγώνας εδώ μέσα! 124 00:12:42,803 --> 00:12:43,929 Τι κάνεις; 125 00:12:45,848 --> 00:12:48,309 τρόφιμος 1708. 126 00:12:49,560 --> 00:12:50,644 Γεια σου. 127 00:12:51,812 --> 00:12:53,063 Αυτός είσαι εσύ. 128 00:13:01,363 --> 00:13:04,116 Οι άνθρωποι παίρνουν σε καυγάδες για αυτά τα συμπληρώματα. 129 00:13:04,200 --> 00:13:05,701 Είναι τρελό. 130 00:13:06,202 --> 00:13:07,369 Δες τους. 131 00:13:07,453 --> 00:13:10,289 Όλοι τσακώνονται σαν γάτες και σκυλιά. 132 00:13:10,372 --> 00:13:12,124 Είναι λογικό. 133 00:13:13,000 --> 00:13:16,295 Ήταν όλοι μισοπεθαμένοι, αλλά αυτά τα συμπληρώματα τα έκαναν καλύτερα. 134 00:13:16,378 --> 00:13:17,838 Έχεις δίκιο, αφεντικό. 135 00:13:17,922 --> 00:13:19,799 Το φάρμακο είναι πραγματικά αποτελεσματικό. 136 00:13:19,882 --> 00:13:21,592 Όταν τσακώνονται, 137 00:13:21,675 --> 00:13:24,553 ούτε οι φρουροί δεν μπορούν να τους σταματήσουν. 138 00:13:32,102 --> 00:13:33,982 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΑΙΜΑΤΟΣ 139 00:13:34,021 --> 00:13:35,147 ΟΧΙ HEEWOO 140 00:13:35,231 --> 00:13:38,234 Παρακαλώ ελάτε αμέσως στο Τμήμα 92. 141 00:13:40,027 --> 00:13:42,404 Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε το φάρμακο. 142 00:13:42,988 --> 00:13:45,407 Οι τρόφιμοι παρουσιάζουν παρενέργειες. 143 00:13:45,491 --> 00:13:47,326 Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό, ο καθηγητής Seo... 144 00:13:47,409 --> 00:13:48,452 Γεια σου. 145 00:13:48,536 --> 00:13:50,621 Αυτή ήταν η συνταγή του Seo Jaeyoung. 146 00:13:51,080 --> 00:13:54,375 Είσαι γιατρός; Γιατί κάνετε διαγνώσεις; 147 00:13:54,458 --> 00:13:57,461 Απλά πρέπει να κάνετε αυτό που σας λέμε να κάνετε. 148 00:13:58,045 --> 00:13:59,672 Είστε πολύ έμπειροι για να σας κάνουν διαλέξεις. 149 00:13:59,755 --> 00:14:01,841 Έχουμε δουλέψει μαζί εδώ και δέκα χρόνια. 150 00:14:01,924 --> 00:14:02,967 λυπάμαι. 151 00:14:03,467 --> 00:14:05,010 Κατά πάσα πιθανότητα, 152 00:14:05,594 --> 00:14:09,306 ρώτησε ο γιατρός Hyun για τι Ο Seo Jaeyoung έκανε; 153 00:14:09,390 --> 00:14:10,599 Όχι, ποτέ. 154 00:14:13,644 --> 00:14:15,646 - Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά. - Ναι, κύριε. 155 00:14:19,525 --> 00:14:23,320 Βλέπω; Η Hyun Juhee δεν λερώνει ποτέ τα χέρια της. 156 00:14:23,404 --> 00:14:26,115 Ακόμα και ο Τσόι Ντόχα είπε αυτό ήταν μυστικό από τη γυναίκα του. 157 00:14:26,615 --> 00:14:28,659 Όμως... 158 00:14:28,742 --> 00:14:31,120 πιστεύετε ότι θα υπάρξουν προβλήματα αν συνεχίσουμε; 159 00:14:31,203 --> 00:14:34,415 Θεέ μου. Δεν υπήρχαν προβλήματα πριν; Πάντα έσβησε, 160 00:14:34,832 --> 00:14:37,209 και ο γέροντας μας έκανε κομπλιμέντα. 161 00:14:38,711 --> 00:14:42,089 Αυτό είναι αλήθεια. Πρέπει να υπάρχουν προβλήματα για να έχουμε κάτι να κάνουμε. 162 00:14:42,172 --> 00:14:43,507 Αυτό είναι σωστό. 163 00:14:53,183 --> 00:14:55,144 Μη νομίζεις για την εικόνα του νοσοκομείου; 164 00:14:55,227 --> 00:14:56,729 Γιατί είσαι εδώ; 165 00:14:57,855 --> 00:15:01,275 Είναι γιατρός, είναι ο νομικός σου σύμβουλος, και είμαι διευθυντής του ιδρύματος. 166 00:15:01,650 --> 00:15:02,985 Πώς θα μπορούσατε να μας το ρωτήσετε αυτό; 167 00:15:03,068 --> 00:15:06,530 Θα απολυθείτε και οι τρεις σας στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 168 00:15:06,614 --> 00:15:09,050 Αν απολυθούμε, ποιος θα φροντίσει των θεμάτων για το κέντρο; 169 00:15:09,074 --> 00:15:10,075 Θα το κάνεις; 170 00:15:10,159 --> 00:15:12,578 Υπάρχει πολύς κόσμος ο γέροντας μπορεί να σε αντικαταστήσει με. 171 00:15:15,289 --> 00:15:17,291 Τότε θα ήμασταν αναστατωμένοι. 172 00:15:17,374 --> 00:15:21,295 Σκοτώσαμε έναν άνθρωπο για να αποδείξουμε την πίστη μας στον γέροντα. 173 00:15:23,047 --> 00:15:27,426 Συνέχισε να ζεις στον ήλιο και συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι αγνός και αθώος. 174 00:15:27,509 --> 00:15:31,096 Θα φροντίσουμε από κάθε τι υγρό και σκοτεινό. 175 00:15:32,222 --> 00:15:33,223 Πάμε. 176 00:15:33,974 --> 00:15:35,726 Πώς τολμάς να μας απειλείς; 177 00:15:51,283 --> 00:15:53,285 Γεια σου. Πέρασμα. Ομορφη. 178 00:15:53,369 --> 00:15:55,049 - Έτσι είναι. - Ωραία. 179 00:15:56,372 --> 00:15:58,582 τρόφιμος 5247. Ετοιμαστείτε να βγείτε έξω. 180 00:16:07,466 --> 00:16:11,387 Ο Πίτερ Χονγκ... Είμαι σίγουρος ότι τον ξέρεις. 181 00:16:11,470 --> 00:16:15,140 Άφησε το στόμα του να τρέξει και κατέληξε νεκρός από ανακοπή καρδιάς 182 00:16:15,224 --> 00:16:17,142 στην Εισαγγελία. 183 00:16:18,143 --> 00:16:22,064 Πήγαινε να ανακριθείς, αλλά μην κάνεις τίποτα ανόητο. 184 00:16:22,815 --> 00:16:26,068 Γιατί; Φοβάσαι μην ρίξω βόμβα; 185 00:16:26,485 --> 00:16:29,321 Κανείς δεν θα σε πίστευε ακόμα κι αν τρέχεις με το στόμα σου. 186 00:16:30,072 --> 00:16:31,073 Νομίζεις έτσι; 187 00:16:31,156 --> 00:16:33,367 Τα πήγες τόσο καλά. 188 00:16:33,450 --> 00:16:35,285 Γιατί συνεχίζετε να κάνετε παρακάμψεις; 189 00:16:35,369 --> 00:16:36,870 Αυτή είναι η άκρη ενός γκρεμού. 190 00:16:39,039 --> 00:16:41,208 Απλώς φέρτε μου το Big Mouse. 191 00:16:41,792 --> 00:16:43,794 Τότε η σχέση μας θα συνεχιστεί. 192 00:16:43,877 --> 00:16:45,671 Αν δεν του αρέσει, θα είμαστε εχθροί. 193 00:17:03,522 --> 00:17:06,233 Αυτά είναι τα βιογραφικά των νοσηλευτών θα πάρεις συνέντευξη σήμερα το απόγευμα. 194 00:17:10,446 --> 00:17:13,282 RÉSUMÉ ΟΝΟΜΑ: JANG HEEJU 195 00:17:13,365 --> 00:17:15,409 RÉSUMÉ ΟΝΟΜΑ: KO MIHO 196 00:17:22,875 --> 00:17:24,835 KO MIHO 197 00:17:27,588 --> 00:17:30,507 Είναι ένα σημαντικό σεμινάριο, οπότε φυσικά θα είμαι εκεί. 198 00:17:33,010 --> 00:17:36,138 Ναι, κύριε. Θα σε δω τότε. 199 00:17:38,057 --> 00:17:39,617 Τι κάνεις στο γραφείο μου; 200 00:17:39,641 --> 00:17:41,018 σε περίμενα. 201 00:17:43,228 --> 00:17:46,940 Ο καφές είχε πάντα την καλύτερη γεύση όταν το έφτιαχνες μόνος σου. 202 00:17:50,569 --> 00:17:51,862 Έχω καλεσμένους που έρχονται. 203 00:17:51,945 --> 00:17:53,697 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το και φύγε. 204 00:17:54,531 --> 00:17:57,618 Άκουσα ότι στέλνετε την κυρία Παρκ και η κα Jang στο σωφρονιστικό κατάστημα. 205 00:17:57,701 --> 00:17:59,870 ρώτησε ο φύλακας. Γιατί; 206 00:17:59,953 --> 00:18:02,247 Θεέ μου, έπρεπε πρώτα να μου μιλήσεις. 207 00:18:02,331 --> 00:18:04,541 Ξέρεις ότι ξέρω τον τρόπο που περνάω από αυτή τη φυλακή. 208 00:18:04,625 --> 00:18:06,794 Θα μπορούσα να σου δώσω πολλές καλές πληροφορίες. 209 00:18:06,877 --> 00:18:09,296 Αν τελειώσεις με τον καφέ σου, μπορείς να φύγεις; 210 00:18:16,887 --> 00:18:21,058 Μπορείτε να σταματήσετε την απόλυσή μας στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου; 211 00:18:21,809 --> 00:18:24,436 Σκεφτείτε το παρελθόν μας μαζί. 212 00:18:24,520 --> 00:18:26,105 Ήμασταν κοντά σαν οικογένεια. 213 00:18:29,233 --> 00:18:32,361 Αυτό το θέμα είναι από τα χέρια μου. 214 00:18:32,444 --> 00:18:35,280 Μπορείτε να δοκιμάσετε ελκυστικά στους ίδιους τους σκηνοθέτες. 215 00:18:49,545 --> 00:18:50,671 Πώς φάνηκε; 216 00:18:51,088 --> 00:18:53,048 Νομίζεις ότι ο Hyun Juhee ξέρεις ότι αλλάξαμε τα φάρμακα; 217 00:18:53,132 --> 00:18:54,341 Όχι. Καθόλου. 218 00:18:54,424 --> 00:18:56,218 Θα πρέπει να συνεχίσετε να ελέγχετε. 219 00:18:56,301 --> 00:18:58,220 Τη στιγμή που το μαθαίνει, είμαστε νεκροί. 220 00:18:58,303 --> 00:19:00,848 Πρέπει να μιλήσουμε με την κυρία Παρκ και της έκλεισε το στόμα. 221 00:19:01,265 --> 00:19:03,100 Πρέπει να τη γνωρίσεις απόψε. 222 00:19:04,726 --> 00:19:06,520 Το κάνεις. Δεν έχω χρόνο. 223 00:19:06,603 --> 00:19:08,438 Γιατί δεν έχεις χρόνο; 224 00:19:09,106 --> 00:19:10,357 Λόγω Hyejin; 225 00:19:11,024 --> 00:19:13,652 Γεια σου. Πώς θα βρεις κάποιος που έφυγε από τη χώρα; 226 00:19:13,735 --> 00:19:15,529 Τι θα κάνεις αν τη βρεις; 227 00:19:15,612 --> 00:19:16,613 Τώρα έχεις χωρίσει. 228 00:19:24,746 --> 00:19:25,747 Σοβαρά... 229 00:19:29,877 --> 00:19:32,004 Θα συναντήσω την κυρία Παρκ. 230 00:19:32,588 --> 00:19:34,047 Είναι πρακτικά ασθενής τώρα. 231 00:19:49,438 --> 00:19:51,023 ΠΟΥ; Είναι αυτός; 232 00:19:51,106 --> 00:19:52,107 Μην τον κοιτάς. 233 00:19:52,191 --> 00:19:53,871 - Μην τον προκαλείς. - Εντάξει. 234 00:20:02,284 --> 00:20:05,871 Γεια σου. Δεν είναι η γυναίκα του Big Mouse; 235 00:20:05,954 --> 00:20:07,247 Είναι εδώ για να τον δει; 236 00:20:08,123 --> 00:20:10,709 Ο Changho είναι στην Εισαγγελία. 237 00:20:13,921 --> 00:20:17,758 ΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΣΤΟΝΙΣΜΟΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΓΚΟΥΤΣΙ 238 00:20:19,760 --> 00:20:20,928 Καλώς ήρθατε. 239 00:20:24,806 --> 00:20:26,016 Κάτσε. 240 00:20:30,812 --> 00:20:33,106 Κυρία Κο, ψάχνετε να πιάσετε δουλειά εδώ; 241 00:20:33,190 --> 00:20:36,318 Ναί. Βγάλατε και εσείς οι δύο το νοσοκομείο; 242 00:20:36,902 --> 00:20:38,737 Όχι. Ήρθαμε για να παρέχουμε υποστήριξη. 243 00:20:39,404 --> 00:20:41,865 Σας ευχαριστούμε για την αίτηση. 244 00:20:42,449 --> 00:20:44,243 Όμως... 245 00:20:45,619 --> 00:20:48,705 Κυρία Κο, υποβάλατε αίτηση για θέση πλήρους απασχόλησης. 246 00:20:48,789 --> 00:20:49,790 Ναί. 247 00:20:49,873 --> 00:20:52,793 Μάλλον πρέπει να το πω αυτό πριν τα πράγματα γίνουν περίπλοκα. 248 00:20:53,377 --> 00:20:57,130 Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε με την κ. Ko Miho. 249 00:20:58,590 --> 00:21:00,175 Α, έτσι είναι; 250 00:21:01,301 --> 00:21:03,470 Δεν θέλω να δουλέψω εδώ είτε μαζί τους. 251 00:21:06,640 --> 00:21:09,268 Τότε υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή. 252 00:21:27,452 --> 00:21:29,246 Σταματήστε το. Γεια σου! 253 00:21:35,335 --> 00:21:38,231 Όχι μόνο έχω δουλέψει στο ER, αλλά είμαι και ΠΑ για τρία χρόνια. 254 00:21:38,255 --> 00:21:40,340 Είμαι σίγουρος Μπορώ να χειριστώ οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη 255 00:21:40,424 --> 00:21:41,967 που μπορεί να προκύψουν στη φυλακή. 256 00:21:42,050 --> 00:21:43,927 Ποιος είναι ο λόγος που επέμενες 257 00:21:44,011 --> 00:21:45,531 για αίτηση εδώ με την εμπειρία σας; 258 00:21:45,595 --> 00:21:46,680 Είναι... 259 00:21:48,056 --> 00:21:49,516 λόγω του άντρα σου; 260 00:21:51,768 --> 00:21:55,230 Για να είμαι ειλικρινής... 261 00:22:05,449 --> 00:22:06,742 Όλοι ανεβαίνουν στο πάτωμα. 262 00:22:10,454 --> 00:22:12,831 Ανεβείτε στο πάτωμα, πανκ! 263 00:22:15,459 --> 00:22:17,878 Κρατούμενος 1503. Τα χέρια στο κεφάλι και γονάτισε. 264 00:22:19,546 --> 00:22:21,548 Ήταν πάντα έτσι; 265 00:22:21,631 --> 00:22:22,758 Είναι τελείως τρελός. 266 00:22:24,843 --> 00:22:26,803 Υποτάξε τον. 267 00:22:30,015 --> 00:22:34,561 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι παίρνει ναρκωτικά. 268 00:22:35,562 --> 00:22:38,607 - Ναρκωτικά. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 269 00:22:38,690 --> 00:22:41,693 Πώς μπορούσε να πιάσει τα χέρια του για ναρκωτικά εδώ μέσα; 270 00:23:46,258 --> 00:23:47,676 Πόσες βολές είναι αυτές; 271 00:23:56,435 --> 00:23:58,478 Γεια σου. Κρατούμενος 1503! 272 00:24:01,356 --> 00:24:02,649 Ο κρατούμενος 1503 δεν αναπνέει. 273 00:24:02,732 --> 00:24:04,252 Νομίζω ότι έχει καρδιακή ανακοπή. 274 00:24:05,026 --> 00:24:07,028 Χρειαζόμαστε κιτ έκτακτης ανάγκης και απινιδωτή. 275 00:24:07,112 --> 00:24:08,488 - Πού είναι; - Δείξε της. 276 00:24:11,575 --> 00:24:13,326 Καλέστε πρώτα το 911. 277 00:24:13,410 --> 00:24:14,786 Ποια κατεύθυνση είναι το γήπεδο; 278 00:24:14,870 --> 00:24:16,288 Ακολουθήστε με. 279 00:24:17,497 --> 00:24:18,832 Κρατούμενος 1503. 280 00:24:19,583 --> 00:24:21,543 Γεια, μετακόμισε. 281 00:24:22,127 --> 00:24:23,753 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΣΕΟΝ 282 00:24:23,837 --> 00:24:25,046 θα το κάνω. 283 00:24:25,797 --> 00:24:26,965 Παρακαλώ σώστε τον. 284 00:24:40,145 --> 00:24:41,730 Κίνηση! 285 00:24:57,746 --> 00:24:59,915 Γιατί δεν θα λειτουργήσει αυτό; Δεν ανάβει! 286 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 Νομίζω ότι έχουν τελειώσει οι μπαταρίες. 287 00:25:02,501 --> 00:25:03,936 Το έφερες χωρίς έλεγχο; 288 00:25:03,960 --> 00:25:05,212 Το έφερες. 289 00:25:05,295 --> 00:25:06,671 Θα ξεκινήσω με ΚΑΡΠΑ. 290 00:25:30,654 --> 00:25:32,072 Είσαι καλά; 291 00:25:32,656 --> 00:25:33,782 Ναι... 292 00:25:46,336 --> 00:25:47,671 Παρακαλώ να τον προσέχετε. 293 00:25:47,754 --> 00:25:49,440 Θα επιστρέψουμε. Βιαστείτε και μπείτε. 294 00:25:49,464 --> 00:25:50,799 Όχι εσύ. 295 00:25:52,759 --> 00:25:54,261 Παρακαλώ. 296 00:25:56,221 --> 00:25:58,765 Φυσικά. Είναι η δουλειά μου ως νοσοκόμα. 297 00:25:58,848 --> 00:25:59,975 θα επιστρέψω. 298 00:26:08,733 --> 00:26:10,902 ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ 299 00:26:15,407 --> 00:26:19,160 Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να βελτιώσουμε στο ιατρικό δωμάτιο. 300 00:26:19,661 --> 00:26:21,246 Μπορείτε να επιστρέψετε. 301 00:26:23,248 --> 00:26:25,208 Θα σε πάρω τηλέφωνο με τα αποτελέσματα της συνέντευξης. 302 00:26:39,222 --> 00:26:40,265 Γεια σου. 303 00:26:41,474 --> 00:26:44,019 Ανακρίνεται πραγματικά ο Changho; από την Εισαγγελία; 304 00:26:44,102 --> 00:26:45,937 Ναί. Δεν σου το είπε ο Μίχο; 305 00:26:46,771 --> 00:26:49,524 Τότε έπρεπε να μου το πεις. 306 00:26:49,608 --> 00:26:51,985 Με αφήνεις έξω όταν είμαι ο δικηγόρος του; 307 00:26:52,068 --> 00:26:56,656 Θεέ μου. Παρεξηγούμε τα σημάδια μας σε ένα παιχνίδι συμβαίνει από καιρό σε καιρό. 308 00:26:56,740 --> 00:26:59,784 Ο Changho είναι επίσης δικηγόρος, ώστε να μπορεί να φροντίζει τον εαυτό του. 309 00:26:59,868 --> 00:27:01,286 Μην ανησυχείς. 310 00:27:01,369 --> 00:27:03,622 Έφαγες; Να τσιμπήσεις. 311 00:27:04,205 --> 00:27:05,999 Είμαι λίγο αναστατωμένος με αυτό. 312 00:27:20,972 --> 00:27:22,265 Είσαι εδώ, ανώτερος. 313 00:27:23,058 --> 00:27:25,977 Λέγε με Δήμαρχο. Δεν θέλω να το ακούσω από εσάς. 314 00:27:27,479 --> 00:27:28,480 Εμείς; 315 00:27:30,273 --> 00:27:33,818 Ο Παρκ Τσανγκό είπε ότι θα παρακαλέσει το πέμπτο μέχρι να έρθεις. 316 00:27:33,902 --> 00:27:35,779 Ήταν δύσκολο να κρατήσω ένα ίσιο πρόσωπο. 317 00:27:35,862 --> 00:27:38,823 Ένιωσα άσχημα για εκείνον αφού δεις πόση εμπιστοσύνη σου έχει. 318 00:27:41,451 --> 00:27:43,578 Άκουσα από τον κύριο Γκονγκ. 319 00:27:43,995 --> 00:27:45,835 Ο κρυφός συνεργός στην περίπτωση του Seo Jaeyoung... 320 00:27:45,872 --> 00:27:49,793 Ένας εισαγγελέας κερδίζει χρησιμοποιώντας στοιχεία. Όχι φήμες. 321 00:27:49,876 --> 00:27:51,461 Άκουσα ότι ξεφορτώθηκες τα στοιχεία. 322 00:27:52,420 --> 00:27:53,505 Τότε θα είναι μια χαρά. 323 00:28:13,650 --> 00:28:17,320 Άκουσα τις απαιτήσεις σας και έφερα κάποιος που δύσκολα καλείται. Πες μας τώρα. 324 00:28:17,904 --> 00:28:21,741 Πριν από αυτό, γιατί δεν μου απορρίπτεις τις χρεώσεις για τα ναρκωτικά; 325 00:28:21,825 --> 00:28:23,660 Γιατί λες βλακείες από την αρχή; 326 00:28:23,743 --> 00:28:27,163 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ ότι ο Γκονγκ Τζιχούν με ναρκώνει. 327 00:28:27,247 --> 00:28:29,666 Είσαι εδώ ως ύποπτος Big Mouse. 328 00:28:29,749 --> 00:28:30,917 Όχι ναρκωτικά. 329 00:28:31,000 --> 00:28:34,546 Τότε ήταν που η ζωή μου άρχισε να καταρρέει, οπότε θα πρέπει να το διορθώσουμε πρώτα. 330 00:28:37,132 --> 00:28:38,452 Αυτό το βίντεο κάμερας ταμπλό... 331 00:28:38,508 --> 00:28:41,386 Θα το δώσω μόνος μου στον εισαγγελέα. 332 00:28:42,011 --> 00:28:46,266 Δεν θα είναι καλό για εσάς να εμπλακείτε αφού γνωρίζετε τους υπόπτους. 333 00:28:46,850 --> 00:28:47,851 Ωραία. 334 00:28:55,650 --> 00:28:58,130 Φεύγεις ήδη; Παρακαλώ, πιείτε αυτό στο δρόμο σας. 335 00:29:04,617 --> 00:29:07,620 Δεν τον έχεις καταγγείλει για τις χρεώσεις ναρκωτικών ακόμα, σωστά; 336 00:29:08,204 --> 00:29:09,372 Όχι. 337 00:29:09,873 --> 00:29:12,709 θα φροντίσω παίρνετε τις χρεώσεις, 338 00:29:13,626 --> 00:29:15,128 ας προχωρήσουμε λοιπόν. 339 00:29:22,177 --> 00:29:24,345 Καλά. Πες μας. 340 00:29:24,846 --> 00:29:27,474 Ποια είναι αυτή η σημαντική πληροφορία έχεις στο Big Mouse; 341 00:29:30,935 --> 00:29:34,731 Αν μας λες ψέματα, θα σε χτυπήσω με πρόσθετη τιμωρία, οπότε να είστε ενήμεροι. 342 00:29:40,653 --> 00:29:42,447 Τι στο καλό κάνεις τώρα; 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,998 Με κάλεσες εδώ. Πες μου τι θέλεις. 344 00:29:52,582 --> 00:29:55,001 Είσαι Big Mouse; 345 00:29:56,002 --> 00:29:57,545 Σκεφτείτε το. 346 00:29:58,046 --> 00:30:01,257 Όλα τα περίεργα πράγματα που συνέβη εδώ μέσα. 347 00:30:01,341 --> 00:30:04,427 Αν δεν ήμουν εγώ, δεν υπάρχουν εξηγήσεις για αυτό. 348 00:30:04,969 --> 00:30:06,888 Και τα παιδιά που πέθαναν στο χάλι; 349 00:30:06,971 --> 00:30:10,642 Τους έδωσα κυάνιο και τους είπε ότι ήταν ηρεμιστικό. 350 00:30:10,725 --> 00:30:12,894 Μετά πέθαναν μόνοι τους. 351 00:30:13,478 --> 00:30:16,147 Και το άτομο που μου έδωσε τη λίστα των πραγματικών χρηστών ναρκωτικών; 352 00:30:16,856 --> 00:30:18,650 Φυσικά, ήμουν εγώ. 353 00:30:20,401 --> 00:30:21,986 Αυτό είναι το μόνο που θα αποκαλύψω. 354 00:30:22,070 --> 00:30:23,488 Γεια, πλάκα μου κάνεις; 355 00:30:23,571 --> 00:30:25,365 Θα παίξω την πλήρη έκδοση στο δικαστήριο. 356 00:30:25,865 --> 00:30:27,909 Αναγνωρίζετε αυτή τη φωνή; 357 00:30:30,119 --> 00:30:31,871 Ακούγεται σαν Park Yoongab. 358 00:30:31,955 --> 00:30:34,332 - Park Yoongab; - Ναι, ο φύλακας. 359 00:30:35,708 --> 00:30:38,545 Ο φύλακας είναι Big Mouse; 360 00:30:40,964 --> 00:30:44,425 Είναι απλώς μια από τις μαριονέτες του. Το πραγματικό Big Mouse είναι κάποιος άλλος. 361 00:30:45,009 --> 00:30:46,970 Τι στοιχεία έχετε ότι είναι μαριονέτα; 362 00:30:51,724 --> 00:30:53,434 Ο Μάγος Αντιστράφηκε. 363 00:30:53,518 --> 00:30:55,562 Σημαίνει, "σας λέω ψέματα." 364 00:30:55,645 --> 00:30:57,689 Αυτά για όταν δεν συναντιόμαστε. 365 00:30:59,190 --> 00:31:01,234 Πες μου μόνος σου. 366 00:31:02,193 --> 00:31:04,904 Το Big Mouse και εγώ αντάλλαξαν σημάδια... 367 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 και ο Γουόρντεν Παρκ δεν μπορούσε να το διαβάσει. 368 00:31:09,909 --> 00:31:11,703 Πόσα δώσατε στο Warden Park; 369 00:31:11,786 --> 00:31:13,997 Ακούω ότι έχει εμμονή με τα χρήματα. 370 00:31:14,080 --> 00:31:16,499 Του έδωσες χρήματα να παραποιήσεις αυτή την ηχογράφηση, έτσι δεν είναι; 371 00:31:18,001 --> 00:31:19,502 Καταλαβαίνω τη θέση σου. 372 00:31:20,420 --> 00:31:22,881 Έγινες βλάκας λόγω της υπόθεσης του Seo Jaeyoung, 373 00:31:22,964 --> 00:31:25,341 αλλά συνέλαβες έναν αθώο και τον έβαλαν στη φυλακή. 374 00:31:25,842 --> 00:31:27,635 Πώς θα χειριστείτε την κριτική; 375 00:31:28,595 --> 00:31:30,013 Δώσε μου αυτή την ηχογράφηση. 376 00:31:32,765 --> 00:31:35,643 Μπορείς να το κρατήσεις, Δήμαρχε Τσόι; Δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτόν τον άνθρωπο. 377 00:31:43,067 --> 00:31:45,069 Θα το μάθετε μόλις το ακούσετε, 378 00:31:45,361 --> 00:31:47,739 αλλά ο Big Mouse ενδιαφέρεται πολύ στο χαρτί του Seo Jaeyoung. 379 00:31:55,872 --> 00:31:59,208 Γιατί είναι το Big Mouse τόσο ενδιαφέρεται για αυτό το χαρτί; 380 00:32:02,503 --> 00:32:04,339 Ειλικρινά δεν έχω ιδέα. 381 00:32:04,839 --> 00:32:07,559 Δεν με ενδιαφέρει τίποτα αλλά πιάνοντάς τον και καθαρίζοντας το όνομά μου. 382 00:32:10,094 --> 00:32:13,056 Όλα θα βγουν αν ονομάσουμε τον Γουόρντεν Παρκ ως μάρτυρα. 383 00:32:13,723 --> 00:32:16,351 Ένας μάρτυρας; Δεν θα τον συλλάβετε; 384 00:32:16,434 --> 00:32:19,520 Πιστεύετε ότι μπορούμε να λάβουμε ένταλμα; με παράνομη ηχογράφηση; 385 00:32:22,190 --> 00:32:23,858 Θέλετε να σας δώσω μια συμβουλή; 386 00:32:26,945 --> 00:32:28,529 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 387 00:32:28,613 --> 00:32:32,075 Το Warden Park εκβιάζει κρατούμενοι να εκβιάζουν χρήματα. 388 00:32:32,158 --> 00:32:35,036 Λάβετε ένταλμα σύλληψης για διαφθορά και κάντε έρευνα και κατάσχεση. 389 00:32:35,870 --> 00:32:38,373 Θα βρείτε τόνους κρυφές κάμερες και σφάλματα. 390 00:32:38,456 --> 00:32:41,125 Έτσι ενήργησε ως το δεξί χέρι του Big Mouse. 391 00:32:41,626 --> 00:32:44,921 Μόλις πάρεις αρκετά στοιχεία για αυτόν, Θα σας δώσω την υπόλοιπη ηχογράφηση. 392 00:32:45,004 --> 00:32:47,382 Θα χτυπήσουμε το τελευταίο καρφί στο φέρετρο. Είναι καθαρό. 393 00:32:47,799 --> 00:32:50,468 Αν είσαι τόσο έξυπνος, έπρεπε να γίνεις εισαγγελέας. 394 00:32:52,095 --> 00:32:53,179 Πάρε ένταλμα σύλληψης. 395 00:32:54,430 --> 00:32:55,431 Τι; 396 00:32:55,515 --> 00:32:58,351 Θα σας παρέχω με την υποστήριξη που χρειάζεστε. 397 00:33:00,269 --> 00:33:02,981 Δεν σου έδωσα αυτή την ηχογράφηση. 398 00:33:04,524 --> 00:33:07,735 Πρέπει να με καλύψεις αν θέλετε να πιάσετε το Big Mouse. 399 00:33:07,819 --> 00:33:12,657 βλέπω. Αυτό σημαίνει Big Mouse βρίσκεται μέσα στη φυλακή. 400 00:33:15,910 --> 00:33:16,995 Υπάρχει… 401 00:33:17,829 --> 00:33:20,164 έχεις κανέναν στο μυαλό σου; 402 00:33:29,007 --> 00:33:30,174 Οχι ακόμη. 403 00:33:46,190 --> 00:33:47,734 Δώσε μου την ηχογράφηση. 404 00:33:47,817 --> 00:33:49,485 Φροντίστε πρώτα το Warden Park. 405 00:33:49,569 --> 00:33:51,112 Senior Choi. 406 00:33:54,073 --> 00:33:56,701 Δήμαρχος Τσόι. 407 00:33:56,784 --> 00:33:59,412 Μη με λες πρεσβύτερο σου, πανκ. 408 00:34:10,089 --> 00:34:11,382 Τι πιστεύεις; 409 00:34:12,300 --> 00:34:14,010 Μπορούμε να πιστέψουμε το Park Changho; 410 00:34:15,845 --> 00:34:18,931 Έχει στοιχεία. Τι μπορούμε να κάνουμε αν δεν τον εμπιστευόμαστε; 411 00:34:19,932 --> 00:34:21,142 Κι αν τον εμπιστευτούμε; 412 00:34:21,225 --> 00:34:22,977 Θέλετε να ανατρέψω την έρευνά μας; 413 00:34:24,896 --> 00:34:28,316 Κάνε ό,τι σου ζητήσει η Τσόι Ντόχα. 414 00:34:28,399 --> 00:34:30,068 Θα κάνω πίσω από εδώ και πέρα. 415 00:34:35,406 --> 00:34:36,407 Γαμώτο! 416 00:35:01,599 --> 00:35:03,643 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 417 00:35:30,044 --> 00:35:31,921 Ο ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ Η ΤΑΞΗ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΣΧΕΣΗ 418 00:36:24,015 --> 00:36:27,518 Κάτσε εδώ ήσυχα. Μην ενεργείτε έξω. 419 00:36:29,020 --> 00:36:30,521 Κάνοντας αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. 420 00:36:31,147 --> 00:36:32,607 Τα ζάρια έχουν ριχθεί. 421 00:36:32,690 --> 00:36:34,025 Τι ζάρια; 422 00:36:34,525 --> 00:36:36,360 Αυτός με το πάνω χέρι θα αλλάξει. 423 00:36:37,361 --> 00:36:38,779 Η κατάσταση έχει αλλάξει. 424 00:36:39,697 --> 00:36:42,325 Η κατάσταση έχει όντως αλλάξει. 425 00:36:42,742 --> 00:36:44,410 Πήγε από γιακά σε δεσμά. 426 00:36:45,244 --> 00:36:46,662 Δεσμά; 427 00:37:16,442 --> 00:37:18,361 Κύριε. Βγήκαν τα αποτελέσματα; 428 00:37:18,694 --> 00:37:20,174 Δεν υπήρχε τίποτα αξιοσημείωτο. 429 00:37:21,364 --> 00:37:23,783 Μήπως βρέθηκε θετικός σε ναρκωτικά ή άλλα φάρμακα; 430 00:37:23,866 --> 00:37:25,660 Τον δοκίμασα, αλλά είναι καθαρός. 431 00:37:25,743 --> 00:37:29,038 Αυτό είναι περίεργο. Δεν του φαινόταν ήταν στα καλά του. 432 00:37:29,622 --> 00:37:31,666 Πάρτε τον μαζί σας όταν ο ασθενής ξυπνήσει. 433 00:37:31,749 --> 00:37:34,710 Τα νέα ναρκωτικά δεν θα βγουν θετικά. 434 00:37:40,925 --> 00:37:43,594 Είναι αργά, οπότε πρέπει φύγε από τη δουλειά από εδώ. 435 00:37:44,053 --> 00:37:46,389 - Τι; - Υποθέτω ότι δεν πήρες την κλήση. 436 00:37:47,473 --> 00:37:48,891 Μπορείτε να ξεκινήσετε τη δουλειά αύριο. 437 00:37:49,892 --> 00:37:52,103 βλέπω. Καλά. 438 00:37:54,355 --> 00:37:56,065 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI DOHA 439 00:37:58,317 --> 00:37:59,527 Αντίο. 440 00:38:45,948 --> 00:38:48,159 ΕΝΝΙΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 441 00:39:13,726 --> 00:39:15,311 Μπορείς να τους το στείλεις πρώτα; 442 00:39:15,394 --> 00:39:17,271 Θα πάρω το υπόλοιπο αίμα σύντομα. 443 00:39:39,168 --> 00:39:41,212 Το φαγητό είναι εδώ. 444 00:39:52,807 --> 00:39:54,350 Τι έκανες έξω; 445 00:39:56,102 --> 00:39:57,978 Ήσουν κοντά με το Warden Park. 446 00:39:59,313 --> 00:40:00,398 Έγινε κάτι; 447 00:40:00,481 --> 00:40:03,442 Με εκνεύριζε, οπότε τον έφτυσα. 448 00:40:03,526 --> 00:40:05,606 Καταλαβαίνω γιατί είσαι μοναχικός. 449 00:40:06,070 --> 00:40:08,781 Είμαι αχθοφόρος από σήμερα. Πληρώνομαι 30.000 γουόν περισσότερα καθημερινά. 450 00:40:09,365 --> 00:40:11,242 Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 451 00:40:12,701 --> 00:40:13,702 Δικαίωμα. 452 00:40:14,203 --> 00:40:17,748 Γνωρίζατε ότι η γυναίκα σας έπιασε δουλειά εδώ στο ιατρικό δωμάτιο; 453 00:40:18,332 --> 00:40:19,375 Miho; 454 00:40:19,458 --> 00:40:21,961 Δεν το ήξερες; Σήμερα είναι η πρώτη της μέρα. 455 00:40:24,130 --> 00:40:25,714 Γαμώτο. 456 00:40:25,798 --> 00:40:27,967 Γεια, μπορώ να ζητήσω μια χάρη; 457 00:40:28,509 --> 00:40:31,762 Porter. Δεν ξέρεις δεν επιτρέπεται να μιλάς με κρατούμενους; 458 00:40:31,846 --> 00:40:33,556 Δεν του μίλησα. 459 00:40:34,140 --> 00:40:35,266 Μίλησε μόνος του. 460 00:40:38,185 --> 00:40:40,438 Θεέ μου, Κο Μίχο. 461 00:40:42,231 --> 00:40:43,691 Miho, έλα. 462 00:41:19,560 --> 00:41:20,769 Καλωσόρισμα. 463 00:41:23,564 --> 00:41:26,734 Αυτός ο άνθρωπος θα είναι υπεύθυνος από όλες τις περίεργες δουλειές εδώ μέσα. 464 00:41:26,817 --> 00:41:29,695 Θα μπορούσατε απλώς να με ονομάσετε έγκλειστο 1420. 465 00:41:29,778 --> 00:41:31,197 Εντάξει. 466 00:41:32,281 --> 00:41:35,701 Δεν είδα κανέναν γιατρό. Δεν έχετε κανένα εδώ πλήρους απασχόλησης; 467 00:41:35,784 --> 00:41:37,703 Είχαμε έναν γιατρό δημόσιας υγείας, 468 00:41:37,786 --> 00:41:40,056 αλλά δεν είχαμε υποψηφίους αφού πήρε εξιτήριο. 469 00:41:40,080 --> 00:41:43,834 Θα πρέπει να δουλέψετε λίγο πιο δύσκολο μέχρι να βρούμε κάποιον. 470 00:41:43,918 --> 00:41:46,712 Θα σας ξεναγήσω όσο καθαρίζει. 471 00:41:58,974 --> 00:42:03,604 Αυτό το μέρος είναι αρκετά άδειο όταν υπάρχει δεν υπάρχει προσωπικό μερικής απασχόλησης εδώ όπως σήμερα. 472 00:42:10,653 --> 00:42:13,155 Άκουσα ότι βρήκατε μια σημαντική ένδειξη 473 00:42:13,239 --> 00:42:15,366 σχετικά με την εργασία του Seo Jaeyoung. 474 00:42:17,576 --> 00:42:19,119 Μου είπε ο Παρκ Τσανγκό. 475 00:42:19,203 --> 00:42:21,288 Μου είπε να σε ρωτήσω τα συγκεκριμένα. 476 00:42:22,289 --> 00:42:23,969 Άκουσα ότι είσαι το δεξί χέρι του Big Mouse. 477 00:42:26,085 --> 00:42:27,836 Μου είπε και ο Changho. 478 00:42:27,920 --> 00:42:29,421 Γι' αυτό έκανα αίτηση εδώ. 479 00:42:30,047 --> 00:42:31,757 Θα προστατέψω τον άντρα μου. 480 00:42:35,511 --> 00:42:37,596 Μισώ τους υπολογισμούς, και είμαι κακός στο να δοκιμάζω ανθρώπους. 481 00:42:39,056 --> 00:42:41,684 Γιατί να μην ανοιχτούμε και οι δύο τα κρυφά μας χαρτιά; 482 00:42:42,393 --> 00:42:44,687 Υποθέτω ότι αυτό θα λειτουργούσε και για τους δυο μας. 483 00:42:45,354 --> 00:42:48,524 Ο Park Changho είναι απομονωμένος. 484 00:42:50,693 --> 00:42:54,780 Αν μου πεις για το χαρτί του Seo Jaeyoung, Θα τον αφήσω έξω αμέσως. 485 00:42:58,367 --> 00:43:01,161 Θα μπορούσατε να μου πείτε γιατί θέλεις να μάθεις πρώτα; 486 00:43:03,497 --> 00:43:06,333 Απλώς κάνεις ερωτήσεις και δεν απανταω σε καποιον μου. 487 00:43:09,211 --> 00:43:11,547 Ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε. 488 00:43:17,553 --> 00:43:20,055 Με συγχωρείτε. Τελείωσα το καθάρισμα. 489 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 Καλά. Σας ευχαριστώ. 490 00:43:22,975 --> 00:43:25,519 Είμαι πολύ κοντά με τον Changho. 491 00:43:25,936 --> 00:43:27,313 Είμαστε από το ίδιο δωμάτιο. 492 00:43:28,689 --> 00:43:31,567 Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου. Θα σε βοηθήσω. 493 00:43:34,236 --> 00:43:37,197 Θα ήθελα να συνεννοηθώ με τους κρατούμενους για τις εξετάσεις αίματος τους. 494 00:43:37,281 --> 00:43:38,365 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 495 00:43:38,449 --> 00:43:41,452 Είναι εύκολο. Αν μεταδώσω αυτό το μήνυμα στους άλλους αχθοφόρους, 496 00:43:41,535 --> 00:43:43,287 αυτό το μέρος θα γεμίσει σε χρόνο μηδέν. 497 00:43:44,663 --> 00:43:46,415 Τότε θα μπορούσες να το κάνεις αυτό για μένα; 498 00:43:47,082 --> 00:43:48,459 Κύριε 1420. 499 00:43:49,001 --> 00:43:50,210 Θεέ μου. 500 00:43:50,294 --> 00:43:52,921 Έχουν περάσει χρόνια αφού κανείς με αποκαλούσε «κύριο». 501 00:43:54,298 --> 00:43:55,633 Κύριος. 502 00:44:00,804 --> 00:44:04,600 Κύριε. Ο κρατούμενος 5247 ζήτησε συνάντηση. Τι πρέπει να κάνω; 503 00:44:12,733 --> 00:44:14,109 Ναί; 504 00:44:25,329 --> 00:44:26,872 Σου είπα να μην αγγίξεις την οικογένειά μου. 505 00:44:26,955 --> 00:44:29,541 Η γυναίκα σου έκανε αίτηση να έρθει εδώ, 506 00:44:29,625 --> 00:44:31,877 και την επέλεξα με βάση τις ικανότητές της. 507 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Στείλτε την αμέσως. 508 00:44:38,676 --> 00:44:41,387 - Ή αλλιώς... - Πιστεύεις ότι θα ήταν ασφαλής εκεί έξω; 509 00:44:44,723 --> 00:44:47,226 Το Big Mouse έκανε μια προσφορά. 510 00:44:48,352 --> 00:44:50,354 Θέλετε να μάθετε ποιος είναι ο Big Mouse, 511 00:44:50,437 --> 00:44:52,314 και θέλουμε να μάθουμε για το χαρτί του Seo Jaeyoung. 512 00:44:52,731 --> 00:44:53,941 Τι θα λέγατε να αποκαλύψουμε τις κάρτες μας; 513 00:44:54,024 --> 00:44:55,359 Θέλετε να παίξετε 21 Ερωτήσεις; 514 00:44:55,442 --> 00:44:57,611 Πιστεύετε ότι θα χρειαστούν 21 ερωτήσεις; 515 00:44:57,695 --> 00:45:00,030 Θα μπορούσαμε να πάρουμε όλα όσα χρειαζόμαστε με λίγες μόνο ερωτήσεις. 516 00:45:03,325 --> 00:45:04,493 Επιτρέψτε μου να δω πρώτα τον Miho. 517 00:45:04,576 --> 00:45:06,578 Ας παίξουμε πρώτα το παιχνίδι. 518 00:45:16,046 --> 00:45:17,131 θα ξεκινήσω. 519 00:45:18,841 --> 00:45:21,176 Γιατί το Big Mouse έχει εμμονή με το χαρτί του Seo Jaeyoung; 520 00:45:22,678 --> 00:45:25,305 Κάποιον που νοιαζόταν περισσότερο ο Μεγάλος Ποντικός 521 00:45:25,389 --> 00:45:27,182 πέθανε εξαιτίας του χαρτιού. 522 00:45:28,976 --> 00:45:30,269 Σειρά μου. 523 00:45:30,686 --> 00:45:32,896 Τι υπάρχει μέσα στο χαρτί του Seo Jaeyoung; 524 00:45:34,273 --> 00:45:35,649 Αίμα. 525 00:45:36,400 --> 00:45:38,610 - Αίμα; - Το αίμα που πήραν από κρατούμενους 526 00:45:39,069 --> 00:45:40,863 με την προϋπόθεση των εξετάσεων αίματος. 527 00:45:41,613 --> 00:45:42,698 Τι γίνεται με αυτό το αίμα; 528 00:45:44,575 --> 00:45:48,120 Απλώς πες το στο Big Mouse. Αυτό είναι 21 Ερωτήσεις. 529 00:45:55,544 --> 00:45:57,784 Αυτό το μέρος είναι πιο επικίνδυνο από όσο νομίζεις. 530 00:45:58,297 --> 00:45:59,923 Μην εμπιστεύεστε τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους, 531 00:46:00,007 --> 00:46:03,635 και προσπαθήστε να κυκλοφορείτε με άλλους ανθρώπους από το ιατρείο... 532 00:46:04,344 --> 00:46:07,014 Θεέ μου, τα πόδια μου. 533 00:46:08,974 --> 00:46:10,184 Καλοσύνη. 534 00:46:44,968 --> 00:46:46,512 άκουσα. 535 00:46:47,471 --> 00:46:48,972 Ήσουν σε απομόνωση; 536 00:46:50,390 --> 00:46:52,226 Γιατί το έκανες αυτό χωρίς να μου το πεις; 537 00:46:52,976 --> 00:46:54,645 Δεν πρόλαβα να στο πω. 538 00:46:55,729 --> 00:46:56,980 Είσαι τρελός γι' αυτό; 539 00:46:58,941 --> 00:47:00,484 Miho, αυτό το μέρος είναι... 540 00:47:00,567 --> 00:47:03,654 Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο. Το σκέφτηκα πολύ. 541 00:47:06,114 --> 00:47:07,199 Miho. 542 00:47:07,783 --> 00:47:10,786 σε παρακαλώ. Κόψτε αμέσως. 543 00:47:12,329 --> 00:47:14,081 Καλά. θα. 544 00:47:14,581 --> 00:47:16,917 Σε αντάλλαγμα, θέλω να ακούσω το σχέδιό σας. 545 00:47:18,043 --> 00:47:19,378 Πες μου. 546 00:47:21,630 --> 00:47:23,048 Ξέρεις. Πρώτον, Big Mouse... 547 00:47:23,131 --> 00:47:24,675 Όχι αυτό. 548 00:47:24,758 --> 00:47:28,053 Πώς θα βγάλετε το αίμα των κρατουμένων; 549 00:47:30,305 --> 00:47:32,391 Θα το φροντίσω, οπότε μην ανησυχείς. 550 00:47:32,474 --> 00:47:34,601 Δεν ανησυχώ. Είμαι περίεργος. 551 00:47:34,685 --> 00:47:36,311 Για να λάβετε τα αποτελέσματα χωρίς σφάλματα, 552 00:47:36,395 --> 00:47:38,522 πρέπει να κάνετε την πλασμαφαίρεση εδώ. 553 00:47:38,605 --> 00:47:41,692 Είμαι περίεργος ποιος σε βοηθάει με μια τόσο περίπλοκη διαδικασία. 554 00:47:43,569 --> 00:47:46,530 Θα τα παρατήσω αφού τους γνωρίσω. Είμαι σοβαρός. 555 00:47:46,613 --> 00:47:47,739 Γεια σου, Κο Μίχο! 556 00:47:47,823 --> 00:47:49,199 Δεν έχεις κανέναν. 557 00:47:49,283 --> 00:47:51,952 Φαίνεται από τη σκληρή σου πράξη και να με φωνάζει με το πλήρες όνομά μου. 558 00:47:52,744 --> 00:47:53,871 Δεν το κάνεις. Δικαίωμα; 559 00:47:57,082 --> 00:48:00,252 Miho. Κάτι τεράστιο πρόκειται να συμβεί. 560 00:48:00,335 --> 00:48:01,962 Μπορεί να βρεθείτε σε πραγματικό κίνδυνο. 561 00:48:02,045 --> 00:48:03,630 Γι' αυτό πρέπει να το κάνω. 562 00:48:04,256 --> 00:48:06,592 Ποιος άλλος θα έκανε κάτι επικίνδυνο για σένα; 563 00:48:24,526 --> 00:48:26,987 ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΓΚΟΥΤΣΙΟΝ 564 00:48:29,656 --> 00:48:30,657 Άνοιξε. 565 00:48:37,122 --> 00:48:40,000 Η ΕΛΠΙΔΑ ΔΕΝ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΤΗΝ ΕΠΙΖΗΤΕΙ 566 00:48:41,168 --> 00:48:42,669 Αναρωτιόμουν ποιος ήταν. 567 00:48:43,337 --> 00:48:45,422 Τι σε φέρνει εδώ, εισαγγελέα Τσόι; 568 00:48:45,505 --> 00:48:46,715 Park Yoongab. 569 00:48:47,674 --> 00:48:51,011 Είσαι υπό σύλληψη για τον εκβιασμό και τον εκβιασμό 570 00:48:51,094 --> 00:48:52,638 των κρατουμένων. 571 00:48:52,721 --> 00:48:54,201 Αυτό είναι ένα ένταλμα έρευνας. 572 00:48:57,267 --> 00:48:59,561 - Μετακίνηση. -Γνωρίζει ο κύριος Γκονγκ... 573 00:49:00,520 --> 00:49:01,772 μου το κάνεις αυτό; 574 00:49:03,482 --> 00:49:06,485 Τι σχέση έχει αυτό με τον κύριο Γκονγκ; 575 00:49:08,236 --> 00:49:09,988 Γιατί δεν ήρθε μαζί σας ο Δρ. 576 00:49:10,072 --> 00:49:11,823 Είναι απασχολημένος αναζητώντας τον Jang Hyejin. 577 00:49:12,407 --> 00:49:14,326 Έφυγε από τη χώρα. 578 00:49:14,409 --> 00:49:16,703 Κάποιος είπε ότι είδαν τον Hyejin στη Σεούλ. 579 00:49:18,080 --> 00:49:19,373 Οπου; 580 00:49:19,957 --> 00:49:21,249 Ήταν Itaewon; 581 00:49:21,833 --> 00:49:23,193 Κοίταξες τα αρχεία εισόδου; 582 00:49:23,251 --> 00:49:25,045 Το έκανα, αλλά δεν είναι εκεί μέσα. 583 00:49:25,128 --> 00:49:26,338 Γι' αυτό και τρελαίνεται. 584 00:49:28,924 --> 00:49:31,760 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε αυτόν τον Δρ. Χαν εισήχθη σε ψυχιατρείο. 585 00:49:35,013 --> 00:49:37,099 WARDEN PARK YOONGAB 586 00:49:38,892 --> 00:49:40,018 Γεια σου Warden Park. 587 00:49:41,561 --> 00:49:45,691 Τι; Επείγουσα σύλληψη; Αυτοί οι καταραμένοι πανκ. 588 00:49:46,400 --> 00:49:48,193 Βάλτε τον εισαγγελέα Τσόι στο τηλέφωνο. 589 00:49:48,276 --> 00:49:50,195 Μην ασχολείστε! 590 00:49:58,620 --> 00:49:59,830 Προχωρήστε. 591 00:49:59,913 --> 00:50:02,374 Ναι. τι κάνεις εκεί, Εισαγγελέας Τσόι; 592 00:50:03,792 --> 00:50:04,952 Πήρα μια συμβουλή για τη διαφθορά. 593 00:50:05,544 --> 00:50:08,797 Διαφθορά; Σταμάτα με τις ανοησίες και πήγαινε πίσω. 594 00:50:08,880 --> 00:50:11,133 Δεν το ξέρεις αυτό το Πάρκο Γουάρντεν είναι ένας από τους ανθρώπους μου; 595 00:50:13,010 --> 00:50:15,429 Είσαι στο μεγάφωνο. Πρόσεχε τι λες. 596 00:50:17,514 --> 00:50:19,975 Δικαίωμα. Ποιος σου έδωσε τις εντολές; 597 00:50:24,521 --> 00:50:26,857 Νομίζω ότι ο δήμαρχος Τσόι άσκησε πίεση στα πάνω κεφάλια. 598 00:50:28,108 --> 00:50:31,778 Ούτε εγώ ξέρω. λυπάμαι. 599 00:50:34,322 --> 00:50:36,882 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί και το δικαίωμα σε πληρεξούσιο. 600 00:50:36,950 --> 00:50:39,536 Μπορείτε να ζητήσετε habeas corpus, οπότε να το έχετε υπόψη σας. 601 00:50:40,495 --> 00:50:41,747 Συλλάβετέ τον. 602 00:50:52,132 --> 00:50:54,009 Γιατί να το έκανε αυτό η Τσόι Ντόχα στο Warden Park; 603 00:50:55,010 --> 00:50:56,595 Θα πρέπει να φύγω πριν χτυπήσω την κυκλοφορία. 604 00:50:56,678 --> 00:50:59,556 Πες μας. Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 605 00:51:05,520 --> 00:51:07,481 Νομίζω ότι είμαι ιδιοφυΐα. 606 00:51:08,065 --> 00:51:11,318 Είστε αυτός που ελέγχει την κατάσταση; 607 00:51:14,029 --> 00:51:16,573 Θα σας πω στο δρόμο μας προς τα εκεί. Θα έχει πλάκα. 608 00:51:17,741 --> 00:51:19,409 - Τι είναι; - Τι είναι; 609 00:51:20,368 --> 00:51:21,453 κύριε Γκονγκ. 610 00:51:21,995 --> 00:51:24,873 ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΓΕΜΙΣΤΗ ΟΝΕΙΡΑ ΚΑΙ ΕΛΠΙΔΕΣ 611 00:51:38,136 --> 00:51:40,555 Δες τους όλους. Να μη λείψει κανείς. 612 00:51:41,264 --> 00:51:43,350 Καλά. ψάχνω. 613 00:51:46,394 --> 00:51:48,314 Ο τύπος που δείχνει ταραγμένος ή θυμωμένος... 614 00:51:49,439 --> 00:51:51,858 είναι μεγάλο ποντίκι. 615 00:52:00,909 --> 00:52:02,911 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΧΕΟΝ 616 00:52:18,093 --> 00:52:19,803 ΤΜΗΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 617 00:52:20,428 --> 00:52:22,556 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 618 00:52:30,564 --> 00:52:32,315 Ήξερα ότι θα τον έπιαναν. 619 00:52:32,399 --> 00:52:35,694 Άκουσα ότι πιάστηκε με όλα τα μετρητά 620 00:52:35,777 --> 00:52:37,737 εκβίασε από τους κρατούμενους. 621 00:52:37,821 --> 00:52:40,115 Αυτό λέμε τιμωρητική δικαιοσύνη. 622 00:52:40,240 --> 00:52:42,450 Ποιος έδωσε την άκρη; 623 00:52:43,118 --> 00:52:45,245 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάποιος εδώ μέσα. 624 00:52:45,829 --> 00:52:48,081 Ο Γουόρντεν Παρκ ήταν ένας τρελός, 625 00:52:48,165 --> 00:52:51,042 αλλά ήταν πάντα καλός μαζί μου. Θέε μου. 626 00:52:52,294 --> 00:52:54,629 Κρατούμενος 5247. Ο αρχιφύλακας ζήτησε συνάντηση. 627 00:52:55,714 --> 00:52:57,090 Το Warden Park έχει ήδη βγει; 628 00:52:57,174 --> 00:52:59,176 Ο υπηρεσιακός αρχιφύλακας είναι εδώ για να τον αντικαταστήσει. 629 00:53:05,849 --> 00:53:09,144 Ελπίζω ο προσωρινός αρχιφύλακας έχει καλύτερη προσωπικότητα από το Warden Park. 630 00:53:09,728 --> 00:53:13,565 Ένας τρελός θα μπορούσε να φύγει για να μπει ψυχο. 631 00:53:17,360 --> 00:53:19,029 PARK YOONGAB 632 00:53:25,577 --> 00:53:28,330 Είστε εδώ για διαλογισμό; Άνοιξε τα μάτια σου. 633 00:53:28,413 --> 00:53:30,457 Κάντε όπως ορίζει ο νόμος. 634 00:53:30,540 --> 00:53:32,834 Έχω συνηθίσει στη φυλακή, 635 00:53:32,918 --> 00:53:34,878 οπότε δέχομαι όλες τις τιμωρίες. 636 00:53:36,004 --> 00:53:37,505 Νομίζεις ότι σε έφερα εδώ 637 00:53:37,589 --> 00:53:40,133 μόνο για να ασχοληθείς με ένα μικρό ψαράκι σαν εσένα; 638 00:53:42,302 --> 00:53:45,430 Με κάλεσες εδώ. Πες μου τι θέλεις. 639 00:53:45,889 --> 00:53:48,558 Είσαι Big Mouse; 640 00:53:49,601 --> 00:53:53,146 Όλα τα περίεργα πράγματα που συνέβη εδώ μέσα. 641 00:53:53,230 --> 00:53:56,441 Αν δεν ήμουν εγώ, δεν υπάρχουν εξηγήσεις για αυτό. 642 00:53:56,858 --> 00:53:58,738 Και τα παιδιά που πέθαναν στο χάλι; 643 00:53:59,069 --> 00:54:02,697 Τους έδωσα κυάνιο και τους είπε ότι ήταν ηρεμιστικό. 644 00:54:02,781 --> 00:54:04,908 Μετά πέθαναν μόνοι τους. 645 00:54:26,846 --> 00:54:28,515 Ο φύλακας θα είναι εδώ σύντομα. 646 00:54:29,516 --> 00:54:32,560 Πάρε θέση. Ας πιούμε ένα ποτό. 647 00:54:52,956 --> 00:54:55,333 Park Changho... 648 00:54:55,417 --> 00:54:58,044 Τι; Ο Park Changho δεν το ηχογράφησε αυτό. 649 00:54:59,462 --> 00:55:01,673 Αν δεν ήταν ο Park Changho, ποιος ήταν; 650 00:55:01,756 --> 00:55:04,175 Είπε ότι σε ξέρει καλύτερα μέσα στη φυλακή. 651 00:55:05,844 --> 00:55:07,762 Λέει ότι είναι ο πιο κοντινός σου γνωστός. 652 00:55:11,516 --> 00:55:13,226 Gan Soochul; 653 00:55:25,196 --> 00:55:26,197 Κάτσε. 654 00:55:34,914 --> 00:55:36,833 Αναλαμβάνει τη θέση σου ως αρχιφύλακας. 655 00:55:36,916 --> 00:55:39,044 Ο δήμαρχος Τσόι τον πίεσε. 656 00:55:49,888 --> 00:55:50,930 ΓΚΑΝ ΣΟΥΤΣΟΥΛ 657 00:55:59,522 --> 00:56:01,399 - Αυτή η ηχογράφηση... - Το έστειλα. 658 00:56:03,234 --> 00:56:04,569 Μου το έδωσε ο δήμαρχος Τσόι. 659 00:56:10,658 --> 00:56:13,536 Σας ευχαριστώ για όλα. Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 660 00:56:15,246 --> 00:56:16,623 Δεν σε εμπιστεύομαι πλήρως, 661 00:56:17,999 --> 00:56:19,376 Κύριε Παρκ. 662 00:56:24,881 --> 00:56:26,383 Όχι μέχρι να... 663 00:56:27,425 --> 00:56:30,220 μου φέρνεις το Big Mouse. 664 00:56:59,541 --> 00:57:01,209 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, HYUN JUHEE 665 00:58:05,648 --> 00:58:07,442 Σήμερα το απόγευμα στις 7 μ.μ., 666 00:58:07,525 --> 00:58:10,195 ένα σεντάν που πηγαίνει από το Goksa-dong προς Miyang-dong 667 00:58:10,278 --> 00:58:12,655 διασταυρώθηκε πάνω από την κεντρική γραμμή στην επερχόμενη κυκλοφορία 668 00:58:12,739 --> 00:58:15,200 και χτύπησε ένα προστατευτικό κιγκλίδωμα στην άλλη πλευρά. 669 00:58:15,283 --> 00:58:17,202 Η αστυνομία είπε ότι ο οδηγός φαινόταν 670 00:58:17,285 --> 00:58:19,120 να έχω χάσει τις αισθήσεις μου ενώ οδηγείτε... 671 00:58:19,204 --> 00:58:21,581 Θα σε βοηθάει πολύ από εδώ και πέρα. 672 00:58:21,998 --> 00:58:24,792 Μπορείτε να ενεργήσετε ελεύθερα εδώ. Και πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 673 00:58:25,627 --> 00:58:28,421 Έδωσα έναν μοναχικό αγώνα, αλλά τώρα νιώθω καθησυχασμένος. 674 00:58:29,130 --> 00:58:30,298 Δήμαρχος Τσόι. 675 00:58:32,383 --> 00:58:33,593 Πρέπει να δείτε τις ειδήσεις. 676 00:58:36,971 --> 00:58:39,224 Ο οδηγός του αυτοκινήτου που έπεσε στο ατύχημα 677 00:58:39,307 --> 00:58:42,101 είναι η σύζυγος του Δημάρχου Τσόι Ντόχα και διευθυντής του νοσοκομείου Gucheon, 678 00:58:42,185 --> 00:58:44,312 Κα. Hyun Juhee. 679 00:58:44,395 --> 00:58:47,857 Κα. Ο Hyun μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Gucheon αμέσως μετά το ατύχημα, 680 00:58:47,941 --> 00:58:51,402 και ευτυχώς, δεν ήταν σε κρίσιμη κατάσταση. 681 00:58:51,986 --> 00:58:53,696 Σύμφωνα με καταθέσεις μαρτύρων, 682 00:58:53,780 --> 00:58:58,409 το αυτοκίνητο έτρεχε με ταχύτητα, έτρεχε τα φώτα, και διασχίζοντας την κεντρική γραμμή. 683 00:58:58,493 --> 00:59:01,329 Η αστυνομία υποπτεύεται οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 684 00:59:17,053 --> 00:59:18,846 - Μίχο! - Ω, Θεέ μου! 685 00:59:18,930 --> 00:59:19,931 Θεέ μου. 686 00:59:20,014 --> 00:59:22,934 Τι ήταν αυτό; Με τρόμαξες. 687 00:59:23,601 --> 00:59:25,436 Μη φύγεις μόνος από εδώ όταν πας σπίτι. 688 00:59:25,895 --> 00:59:27,397 Θα σε πάω στο πάρκινγκ. 689 00:59:27,480 --> 00:59:30,358 Επιτρέπεται ένας κρατούμενος να είναι τόσο ελεύθερος; 690 00:59:31,359 --> 00:59:33,027 ξέρω. Αποδείχθηκε έτσι. 691 00:59:34,779 --> 00:59:35,822 Είδατε τα νέα; 692 00:59:36,406 --> 00:59:38,032 Εννοείς τον Dr. Hyun; 693 00:59:38,616 --> 00:59:40,618 Δεν είναι ένα απλό τροχαίο ατύχημα. 694 00:59:41,452 --> 00:59:42,954 Τι είναι αν δεν είναι; 695 00:59:44,122 --> 00:59:45,456 Λες... 696 00:59:56,342 --> 00:59:59,095 Νομίζω ότι χτυπήσαμε δύο πουλιά με μια πέτρα όπως είχαμε σχεδιάσει. 697 00:59:59,596 --> 01:00:01,014 Μεγάλο Ποντίκι... 698 01:00:01,097 --> 01:00:02,515 Και ο δήμαρχος Τσόι Ντόχα. 699 01:00:03,558 --> 01:00:08,438 Ακόμα νομίζεις ότι είναι ο συνεργός που σκότωσε τον καθηγητή Seo ήμουν εγώ. 700 01:00:08,521 --> 01:00:09,856 Τότε ποιος ήταν; 701 01:00:09,939 --> 01:00:13,026 Ποιος μίλησε στον Jung Chaebong αφού σκότωσαν τον Seo Jaeyoung; 702 01:00:13,610 --> 01:00:14,986 Μάθετε μόνοι σας. 703 01:00:15,069 --> 01:00:16,863 Πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 704 01:00:22,493 --> 01:00:24,203 Γιατί είναι απενεργοποιημένο; 705 01:00:24,787 --> 01:00:27,498 Είπατε ότι ο δήμαρχος Τσόι ήταν μαζί σας; όταν έδωσες το αίμα στο NFS; 706 01:00:28,291 --> 01:00:29,626 Ναι. Γιατί ρωτάς; 707 01:00:29,709 --> 01:00:31,377 Βγήκαν τα αποτελέσματα; 708 01:00:31,461 --> 01:00:33,671 Είμαι στο NFS. Είμαι εδώ για να ελέγξω τα αποτελέσματα. 709 01:00:33,755 --> 01:00:36,674 Συνένοχος στο φόνο Ο Seo Jaeyoung μπορεί να μην είναι ο Gong Jihoon. 710 01:00:38,551 --> 01:00:40,887 Αν δεν είναι ο Γκονγκ Τζιχούν, ποιος είναι; 711 01:00:40,970 --> 01:00:44,724 Εάν ο δήμαρχος Τσόι είναι ο συνεργός, τα αποτελέσματα θα παραποιηθούν. 712 01:00:45,224 --> 01:00:46,643 Απλά ελέγξτε το. 713 01:00:46,726 --> 01:00:47,894 Ο τύπος αίματος έχει αλλάξει. 714 01:00:47,977 --> 01:00:49,062 Τι εννοείς; 715 01:00:49,145 --> 01:00:50,521 Δες αυτό. 716 01:00:50,605 --> 01:00:53,191 Ο τύπος αίματος του Nam Kisung είναι RH μείον Β, 717 01:00:53,274 --> 01:00:56,235 αλλά τα αποτελέσματα λένε Η ομάδα αίματος του RH συν Β. 718 01:00:57,070 --> 01:00:58,363 Χειραγωγήθηκε. 719 01:01:01,658 --> 01:01:02,784 Εντάξει, Miho. 720 01:01:07,955 --> 01:01:09,749 Ο Τσόι Ντόχα, αυτός ο γιος ενός... 721 01:01:13,169 --> 01:01:15,004 - Γεια; - Είμαι εγώ, Παρκ Τσανγκό. 722 01:01:15,588 --> 01:01:17,298 Με ανακρίνουν αύριο. 723 01:01:17,382 --> 01:01:20,301 Θα τους δώσω σημαντικές πληροφορίες για το Big Mouse. 724 01:01:20,385 --> 01:01:21,969 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον Choi Joongrak. 725 01:01:22,053 --> 01:01:24,555 Μπορείς να έρθεις; Χρειάζομαι μάρτυρα. 726 01:01:28,184 --> 01:01:30,144 Τόσο μεγάλο ποντίκι έχει αρχίσει να επιτίθεται στον Δήμαρχο Τσόι. 727 01:01:32,188 --> 01:01:33,439 Η Τσόι Ντόχα θα αντεπιτεθεί επίσης. 728 01:01:35,066 --> 01:01:36,776 Νομίζεις Big Mouse θα αποκαλυφθεί; 729 01:01:36,859 --> 01:01:38,403 Δεν θα έχει επιλογή. 730 01:01:38,486 --> 01:01:41,447 Για να πάρει τον Τσόι Ντόχα, θα με χρειαστεί. 731 01:01:42,949 --> 01:01:44,158 Αν το κάνει; 732 01:01:44,242 --> 01:01:45,410 Πρέπει να τον πιάσουμε 733 01:01:45,952 --> 01:01:47,453 και ξεφορτωθείτε την Τσόι Ντόχα. 734 01:01:54,377 --> 01:01:56,713 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 735 01:02:16,774 --> 01:02:19,569 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 736 01:02:19,652 --> 01:02:21,404 Να είστε ενήμεροι. 737 01:02:21,487 --> 01:02:24,907 Αν δεν πιάσεις το Big Mouse, θα χάσεις όλα όσα έχεις με τη μία. 738 01:02:25,783 --> 01:02:28,661 Η δολοφονία του καθηγητή Seo δεν ήταν αρκετή; Τι προσπαθεί να κρύψει; 739 01:02:28,745 --> 01:02:30,305 Κανείς δεν μπορεί να σας εγγυηθεί ότι θα ζήσετε. 740 01:02:30,329 --> 01:02:32,057 - Ούτε καν Big Mouse... - Ποιος είναι, ρε τρελέ; 741 01:02:32,081 --> 01:02:33,458 Μπορεί να σας προστατεύσει. 742 01:02:33,541 --> 01:02:35,168 Ξεφορτωθείτε και τους δύο απόψε. 743 01:02:35,251 --> 01:02:37,104 Πάρτε μερικούς άντρες που εμπιστεύεστε να ξεκινήσουν μια ταραχή. 744 01:02:37,128 --> 01:02:40,381 Απλά πρέπει να παρακολουθούμε και να περιμένουμε. 745 01:02:41,007 --> 01:02:42,508 Και πάρτε τα όλα ταυτόχρονα. 746 01:02:42,592 --> 01:02:44,177 Είσαι νεκρός! 747 01:02:44,260 --> 01:02:46,053 Αν δεν εμφανιστεί... 748 01:02:46,137 --> 01:02:47,680 Πάω να απαλλαγώ από το σχέδιό μας.