1 00:00:37,203 --> 00:00:43,960 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ 4 00:01:33,676 --> 00:01:35,011 Μεγάλο ποντίκι; 5 00:01:48,233 --> 00:01:49,400 Μεγάλο ποντίκι; 6 00:01:56,407 --> 00:01:58,034 Ποιος είσαι; 7 00:02:04,457 --> 00:02:06,376 Γιατί το κάνεις αυτό; 8 00:02:08,753 --> 00:02:10,505 Γιατί διάλεξες εμένα; 9 00:02:13,675 --> 00:02:15,009 Ποιος είσαι; 10 00:02:30,441 --> 00:02:33,111 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 11 00:02:56,342 --> 00:02:58,678 Τι συμβαίνει; Υπομονή. 12 00:03:04,267 --> 00:03:05,602 Τι μου κάνεις; 13 00:03:06,769 --> 00:03:08,313 Υπομονή! 14 00:03:10,982 --> 00:03:12,358 Σοβαρά... 15 00:03:23,119 --> 00:03:26,581 Όταν εισέλθει το φάρμακο το σύστημά του, θα είναι εξαιρετικά λήθαργος. 16 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Αυτό είναι τρελό. 17 00:03:44,307 --> 00:03:47,227 Μην του δίνετε φαγητό ή νερό. 18 00:03:47,310 --> 00:03:50,521 Δεν θα φάω! Δεν θα το κάνω! 19 00:03:52,315 --> 00:03:53,900 Δεν μπορείτε να τον αφήσετε να κοιμηθεί. 20 00:03:53,983 --> 00:03:56,486 Πρέπει να περιμένετε μέχρι να ξεφύγει εντελώς. 21 00:03:57,987 --> 00:03:59,113 Τότε; 22 00:04:04,327 --> 00:04:06,537 Λέγεται Ειρήνη. Είναι ένα είδος ορού αλήθειας. 23 00:04:06,621 --> 00:04:07,664 Ορός αλήθειας; 24 00:04:07,747 --> 00:04:11,209 Θα μας τα πει όλα χωρίς καν να καταλάβει τι λέει. 25 00:04:11,793 --> 00:04:17,548 Αλλά άκουσα ορούς αλήθειας δεν είναι 100 τοις εκατό αποτελεσματικές. 26 00:04:17,632 --> 00:04:19,008 Δεν θα μπορέσει να σταματήσει τον εαυτό του. 27 00:04:20,343 --> 00:04:22,011 Είναι απίστευτα οδυνηρό. 28 00:04:39,320 --> 00:04:41,239 Τι το... 29 00:04:41,322 --> 00:04:42,824 Αυτό με τρόμαξε. 30 00:04:51,499 --> 00:04:52,625 Θεέ μου. 31 00:04:53,918 --> 00:04:59,048 Το μεγάλο μεγάλο ποντίκι έχει γίνει τίποτα περισσότερο από έναν αρουραίο εργαστηρίου. 32 00:05:01,426 --> 00:05:03,636 σας έφερα 33 00:05:04,012 --> 00:05:07,140 ένα ιδιαίτερο δώρο. 34 00:05:07,223 --> 00:05:09,892 Ελπίζω να σας αρέσει. 35 00:05:16,524 --> 00:05:20,194 Αν ανοίξεις το στόμα σου, πολλοί άνθρωποι θα είναι ήσυχοι. 36 00:05:20,278 --> 00:05:24,240 Γι' αυτό λέγεται «Ειρήνη». 37 00:05:24,657 --> 00:05:25,700 Ειρήνη. 38 00:05:27,076 --> 00:05:28,786 τρελά καθάρματα... 39 00:05:34,625 --> 00:05:36,002 Απλά σταματήστε όλα αυτά. 40 00:07:12,223 --> 00:07:13,307 Γεια σου. 41 00:07:13,891 --> 00:07:15,101 Γεια σου. 42 00:07:15,810 --> 00:07:17,395 Μπορούμε να τον ρωτήσουμε έτσι; 43 00:07:17,478 --> 00:07:20,815 Δοκιμάστε το. Θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας. 44 00:07:23,526 --> 00:07:25,069 Γεια σου, Big Mouse. 45 00:07:27,488 --> 00:07:31,993 Πού έκρυψες τα λεφτά που πήρες; 46 00:07:35,037 --> 00:07:36,289 Δεν ξέρω. 47 00:07:38,040 --> 00:07:40,168 Τι; Δεν ξέρει; 48 00:07:41,210 --> 00:07:44,130 Πήρατε 100 δισεκατομμύρια γουόν. 49 00:07:47,800 --> 00:07:49,177 Δεν ξέρω. 50 00:07:52,013 --> 00:07:55,016 Τι συμβαίνει; Μας λέει ψέματα. 51 00:07:55,099 --> 00:07:56,392 Δεν υπάρχει τρόπος. 52 00:07:59,854 --> 00:08:03,274 Γεια σου. Είσαι Big Mouse; 53 00:08:04,942 --> 00:08:07,111 Είσαι Big Mouse, ρε τρελέ; 54 00:08:09,822 --> 00:08:12,116 Δεν είμαι Big Mouse. 55 00:08:16,913 --> 00:08:18,206 Λέει ψέματα. 56 00:08:18,289 --> 00:08:20,458 Λέει ότι δεν είναι Big Mouse! 57 00:08:20,541 --> 00:08:21,542 Αν η Ειρήνη δεν λειτουργήσει, 58 00:08:21,626 --> 00:08:24,545 την ψυχική του δύναμη είναι πέρα από αυτό που είναι ανθρωπίνως δυνατό. 59 00:08:27,965 --> 00:08:29,342 Ενέσετε περισσότερο από αυτόν τον ορό αλήθειας. 60 00:08:29,425 --> 00:08:32,553 Εάν το χρησιμοποιήσετε ξανά εντός 24 ωρών, θα μπορούσε να πεθάνει από καρδιακή ανακοπή. 61 00:08:32,637 --> 00:08:34,472 Δεν πειράζει, γι' αυτό κάνε του την ένεση. 62 00:08:34,555 --> 00:08:36,724 Μπορεί πραγματικά να πεθάνει. Δεν θέλεις τα λεφτά σου πίσω; 63 00:08:39,060 --> 00:08:41,020 Το κάνω για να το πάρω πίσω. 64 00:08:44,899 --> 00:08:48,027 Αν δεν πάρω πίσω αυτά τα χρήματα, Θα με διώξουν από τη βιομηχανία. 65 00:08:48,903 --> 00:08:49,904 Υπομονή. 66 00:08:54,367 --> 00:08:55,493 Μαύρισε. 67 00:08:57,870 --> 00:09:01,290 Γεια σου. Ερχομαι. 68 00:09:03,417 --> 00:09:04,794 Γαμώτο! 69 00:09:05,753 --> 00:09:07,380 Γεια σου. 70 00:09:07,463 --> 00:09:09,257 Γεια σου. Γεια σου! 71 00:09:09,340 --> 00:09:12,718 Μεγάλο ποντίκι, μικρέ κάθαρμα! Μην κάνεις κόλπο! 72 00:09:12,802 --> 00:09:14,387 Ξύπνα! 73 00:09:14,470 --> 00:09:18,599 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 74 00:09:38,869 --> 00:09:42,999 Υπάρχει μια κομβική στιγμή στις ζωές όλων. 75 00:09:44,292 --> 00:09:46,544 Μια στιγμή που αλλάζει τη ζωή τους. 76 00:09:48,337 --> 00:09:49,380 Μια στιγμή 77 00:09:49,880 --> 00:09:52,341 θέλουν να επιστρέψουν πριν πεθάνουν. 78 00:10:01,934 --> 00:10:04,687 Γιατί μικροί πανκ... 79 00:10:04,770 --> 00:10:07,523 Εσείς είστε οι ταραχοποιοί του Γυμνασίου Gucheon. 80 00:10:08,107 --> 00:10:11,485 Έλα μπροστά για ένα noogie. Ερχομαι. 81 00:10:12,737 --> 00:10:14,780 Είστε μαθητές. 82 00:10:14,864 --> 00:10:16,699 Ωστόσο, αντί να μελετάτε, 83 00:10:16,782 --> 00:10:18,826 εσείς τσακώνεστε. 84 00:10:18,909 --> 00:10:20,911 Τι θα... 85 00:10:20,995 --> 00:10:22,038 Το απέφυγες; 86 00:10:22,663 --> 00:10:24,999 -Γιατί εσύ… -Γεια σου. 87 00:10:25,082 --> 00:10:26,917 Δεν τους χτύπησα. Απλώς τους απέφευγα. 88 00:10:27,001 --> 00:10:29,378 Έπεσαν κάνοντας φασαρία μόνα τους. 89 00:10:29,462 --> 00:10:31,464 Μας χτυπάς πρώτος. 90 00:10:31,547 --> 00:10:32,882 Είναι αθλητής. 91 00:10:34,425 --> 00:10:36,510 Είστε από το ορφανοτροφείο Daehan. 92 00:10:37,428 --> 00:10:38,804 Δεν μπαίνω σε καυγάδες. 93 00:10:38,888 --> 00:10:41,140 Δεν θέλω παιδιά από το ορφανοτροφείο μου να πάρει ένα κακό όνομα. 94 00:10:43,643 --> 00:10:45,019 Μπαμπάς. 95 00:10:45,102 --> 00:10:47,813 Γεια, είσαι εδώ. Αφήστε το μεσημεριανό κουτί. 96 00:10:49,023 --> 00:10:50,691 Τους είδα να τσακώνονται. 97 00:10:51,108 --> 00:10:53,444 Προσπαθούσαν να διαλέξουν μια μάχη, και απλώς έπεσαν. 98 00:10:53,527 --> 00:10:55,112 -Τους είδες; -Ναί. 99 00:10:55,529 --> 00:10:57,907 -Σήκω, Τσανγκό. - Τον ξέρεις; 100 00:10:57,990 --> 00:11:00,159 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Μπορώ να τον πάρω μαζί μου; 101 00:11:00,242 --> 00:11:02,662 Μόλις μεταφερθήκατε. Πώς έχεις ήδη έναν καλύτερο φίλο; 102 00:11:02,745 --> 00:11:04,997 Ήρθα κοντά του. Θα τον πάρω μαζί μου. 103 00:11:05,915 --> 00:11:08,125 -Αντίο. -Γεια, Μίχο. 104 00:11:09,251 --> 00:11:10,336 Miho! 105 00:11:15,216 --> 00:11:16,801 Είναι ακόμα ζεστό. Φάε λίγο. 106 00:11:19,303 --> 00:11:20,721 Πώς ήξερες το όνομά μου; 107 00:11:21,931 --> 00:11:23,224 Είναι ακριβώς εκεί. 108 00:11:27,478 --> 00:11:29,689 Έφτιαξα αυτό το μεσημεριανό κουτί. Γευτείτε το. 109 00:11:30,940 --> 00:11:32,441 Είσαι πραγματικά μάρτυρας; 110 00:11:33,067 --> 00:11:36,320 Όχι. Αλλά τους είδα να παίρνουν χρήματα από τα παιδιά μπροστά στο σχολείο. 111 00:11:38,322 --> 00:11:39,657 Ενδιαφέρεσαι για μένα; 112 00:11:42,952 --> 00:11:44,495 Πέθανε και η μαμά μου. 113 00:11:46,747 --> 00:11:49,083 Νιώθεις άσχημα για μένα επειδή μένω σε ορφανοτροφείο; 114 00:11:50,751 --> 00:11:53,170 Δεν επιτρέπεται να με ενδιαφέρει μέσα σου από οίκτο; 115 00:11:54,171 --> 00:11:55,297 Δοκιμάστε το. 116 00:12:03,389 --> 00:12:04,432 Δεν είναι καλό; 117 00:12:04,515 --> 00:12:06,016 Όχι πραγματικά. 118 00:12:08,018 --> 00:12:10,396 -Ε, μην το φας. -Ερχομαι. 119 00:12:10,479 --> 00:12:13,607 Γεια σου. Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω. Αυτό είναι φτηνό. 120 00:12:13,691 --> 00:12:15,401 Είσαι πιο καυτοκέφαλος από όσο δείχνεις. 121 00:12:16,068 --> 00:12:17,945 Είπες ότι δεν ήταν καλό. Μην το φας. 122 00:12:18,028 --> 00:12:20,656 Ήρθε η ώρα να φάω, οπότε το τρώω. 123 00:12:21,532 --> 00:12:22,742 Είναι καλό; 124 00:12:25,828 --> 00:12:26,954 Είναι καλό. 125 00:12:27,037 --> 00:12:31,125 Ήταν η πρώτη φορά Έφαγα ένα μεσημεριανό κουτί φτιαγμένο από κάποιον άλλο. 126 00:12:31,834 --> 00:12:35,129 Ήταν η πρώτη φορά κάποιος πήρε το μέρος μου. 127 00:12:36,172 --> 00:12:38,215 Τη στιγμή που πρωτογνώρισα τον Miho. 128 00:12:46,766 --> 00:12:48,058 Αλλά... 129 00:12:49,185 --> 00:12:50,978 γιατί τα λέω αυτά; 130 00:12:52,688 --> 00:12:54,356 Πεθαίνω πραγματικά αυτή τη φορά; 131 00:13:39,401 --> 00:13:41,070 Ωραία, έχεις απίστευτη ψυχική δύναμη. 132 00:13:41,570 --> 00:13:44,114 Είσαι ο καλύτερος. σας αναγνωρίζω. 133 00:13:46,450 --> 00:13:47,576 Όμως... 134 00:13:50,704 --> 00:13:52,206 Δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα. 135 00:13:52,289 --> 00:13:54,333 Ας το τελειώσουμε εδώ, έτσι; 136 00:13:57,127 --> 00:13:59,547 Απλώς θα χάσω 100 δισεκατομμύρια γουόν, 137 00:13:59,964 --> 00:14:02,800 και θα πεθάνεις από καρδιακή ανακοπή. 138 00:14:03,425 --> 00:14:06,220 Όρος Γκούνταλ! Όρος Gudal. 139 00:14:07,721 --> 00:14:09,181 -Τι; -Όρος Γκούνταλ. 140 00:14:09,265 --> 00:14:11,976 Δείκτης θέσης A-2. 141 00:14:12,518 --> 00:14:14,395 Εκεί έκρυψα τα λεφτά σου. 142 00:14:15,896 --> 00:14:17,898 Πού είναι το βουνό Gudal; 143 00:14:19,191 --> 00:14:20,693 Ugeum-dong. 144 00:14:21,277 --> 00:14:23,946 Ο Ugeum-dong είναι ο τόπος που ζει. 145 00:14:27,741 --> 00:14:30,411 Αν πάλι λες ψέματα, 146 00:14:30,494 --> 00:14:33,789 Θα κάνω ένεση με κάθε κομμάτι Ειρήνης Έχω μέσα σου και θα πεθάνεις. 147 00:14:34,290 --> 00:14:38,168 Ειρηνικά. Χωρίς ενόχληση. 148 00:14:43,924 --> 00:14:45,134 Εσείς τρελοί. 149 00:14:47,720 --> 00:14:48,971 Αυτό πονάει. 150 00:14:49,054 --> 00:14:50,973 Θεέ μου. 151 00:14:51,056 --> 00:14:53,642 Γεια σου. Είναι ο αστράγαλός σου καλά; 152 00:14:54,518 --> 00:14:57,646 Γιατί τρέχατε τόσο απρόσεκτα; Δεν είσαι παιδί. 153 00:14:57,730 --> 00:14:59,440 Τώρα είσαι στα 30 σου. 154 00:15:00,190 --> 00:15:02,693 Γιατί υπάρχουν τόσοι άνθρωποι; Πόσο ντροπιαστικό. 155 00:15:02,776 --> 00:15:04,361 Άσε με κάτω. Θα προσπαθήσω να περπατήσω. 156 00:15:04,445 --> 00:15:05,905 Θέε μου. Τι είναι τόσο ντροπιαστικό; 157 00:15:05,988 --> 00:15:07,948 Ένας σύζυγος δίνει τη γυναίκα του μια βόλτα με γουρουνάκι. 158 00:15:08,032 --> 00:15:09,450 -Γειά σου. -Γειά σου. 159 00:15:09,533 --> 00:15:12,244 Δεν είναι βαριά. Είναι ανάλαφρη σαν φτερό. 160 00:15:12,328 --> 00:15:13,829 Δεν τους νοιάζει. 161 00:15:14,330 --> 00:15:16,206 Άσε με κάτω. μπορώ να περπατήσω. 162 00:15:16,290 --> 00:15:18,918 Όχι. Είναι εντάξει. Δεν είσαι βαρύς. 163 00:15:19,001 --> 00:15:24,590 ΘΕΣΗ ΑΡΙΘ. Α-2, ΒΟΥΝΟ GUDAL 164 00:15:26,258 --> 00:15:29,720 Το Gudal Mountain A-2 είναι κάπου κοντά εδώ. 165 00:15:30,054 --> 00:15:31,472 -Κύριε. Ματιά. -Τι; 166 00:15:31,555 --> 00:15:32,973 -Εδώ είναι. -Υπάρχει Α-2. 167 00:15:33,057 --> 00:15:34,600 Αυτό είναι. Δικαίωμα; 168 00:15:35,434 --> 00:15:36,477 Σκάβω. 169 00:15:37,853 --> 00:15:39,063 Μου; 170 00:15:40,314 --> 00:15:41,690 Τότε να σκάψω; 171 00:15:43,692 --> 00:15:45,319 Δεν με ρωτάς, έτσι; 172 00:15:46,362 --> 00:15:49,698 Γι' αυτό σου είπα να φέρεις μερικά από τα αγόρια. 173 00:15:49,782 --> 00:15:51,158 Αν βρούμε το χρυσό, 174 00:15:52,034 --> 00:15:55,245 ποιος ξέρει ποιος μπορεί να προσπαθήσει να το βάλει στην τσέπη; 175 00:15:57,289 --> 00:16:00,209 Βιαστείτε και σκάψτε πριν ανατείλει ο ήλιος. 176 00:16:01,460 --> 00:16:04,797 Γεεζ. Δεν έκανα ποτέ καν δουλειά όσο ήμουν στο σωφρονιστικό κατάστημα. 177 00:16:04,880 --> 00:16:06,215 Λάμψε το φως. 178 00:16:11,720 --> 00:16:13,430 Αυτό είναι ένα μάθημα πεζοπορίας. 179 00:16:13,931 --> 00:16:15,766 Γιατί να το θάψει εδώ; 180 00:16:16,266 --> 00:16:17,601 Θεέ μου. 181 00:16:17,685 --> 00:16:20,813 Μαντάρισμα. Είναι σαν να είμαστε στο στρατό. 182 00:16:24,191 --> 00:16:25,859 Φυσικά και είναι ψέμα. 183 00:16:26,986 --> 00:16:29,530 Τι τρελός θα έκρυβε χρυσός εκεί; Δεν νομίζεις; 184 00:16:29,613 --> 00:16:31,657 Σκεφτείτε το. 185 00:16:31,740 --> 00:16:34,994 Αν με βγάλεις από εδώ, Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις. 186 00:16:35,077 --> 00:16:36,578 Πόσο θέλεις; 187 00:16:37,955 --> 00:16:39,707 Δύο δισεκατομμύρια γουόν; 188 00:16:39,790 --> 00:16:43,794 Καλά. Πρόστιμο. Θα σου δώσω τρία δισεκατομμύρια γουόν. 189 00:16:43,877 --> 00:16:48,549 Γεια, τρία δισεκατομμύρια γουόν είναι ισοδύναμα σε ράβδους χρυσού περίπου σαράντα ενός κιλού. 190 00:16:52,469 --> 00:16:55,472 Καλοσύνη. Πρέπει να σου αρέσει πολύ ο χρυσός. 191 00:16:57,141 --> 00:16:58,517 Πραγματικά δεν έχουμε χρόνο. 192 00:16:58,600 --> 00:17:02,146 Βγάλτε με από αυτά πριν επιστρέψουν αυτοί οι τρανταχτοί! 193 00:17:08,569 --> 00:17:10,237 ΘΑ ΑΝΤΑΛΛΑΣΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΝΑ ΦΑΓΕ 194 00:17:10,320 --> 00:17:11,697 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 195 00:17:13,574 --> 00:17:16,243 Τι το... Γεια, τι ήταν αυτό; 196 00:17:17,327 --> 00:17:18,996 Δεν μπορεί να ακούσει; 197 00:17:21,373 --> 00:17:23,167 ΘΕΣΗ ΑΡΙΘ. Α-2, ΒΟΥΝΟ GUDAL 198 00:17:25,002 --> 00:17:28,130 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ανάθεμά το. Το κάνουμε όλο το βράδυ; 199 00:17:28,797 --> 00:17:31,258 Που είναι; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! 200 00:17:31,341 --> 00:17:33,719 Θα σκάβουμε όλη νύχτα; 201 00:17:33,802 --> 00:17:36,680 Δεκάρα! Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 202 00:17:38,891 --> 00:17:42,394 Μη νομίζεις ότι είναι αστείο ότι τα κάνουμε όλα αυτά 203 00:17:42,478 --> 00:17:44,313 για τα λόγια του Park Changho; 204 00:17:44,396 --> 00:17:46,565 Νομίζω ότι κοροϊδευτήκαμε. 205 00:17:47,232 --> 00:17:50,194 Αυτό το μικρό πανκ. Σοβαρά; 206 00:17:50,861 --> 00:17:53,280 Θέλει να πεθάνει; 207 00:17:53,363 --> 00:17:55,449 Τι είναι αυτό; 208 00:17:55,991 --> 00:17:57,284 Υπάρχει κάτι εδώ μέσα. 209 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 -Υπάρχει κάτι εδώ μέσα. -Υπάρχει! 210 00:17:59,953 --> 00:18:02,206 -Υπάρχει κάτι εδώ μέσα; -Γεια. Γεια σου! 211 00:18:02,289 --> 00:18:04,333 -Υπάρχει κάτι εδώ μέσα! -Βγάλτε το. 212 00:18:04,416 --> 00:18:05,959 -Βγάλτε το. -Τι είναι αυτό; 213 00:18:06,043 --> 00:18:08,587 -Βγάλτε το. -Το βρήκαμε! 214 00:18:08,670 --> 00:18:10,297 Προσοχή! 215 00:18:10,380 --> 00:18:11,882 -Θεέ μου. -Το βρήκαμε. 216 00:18:14,510 --> 00:18:15,594 Ήταν εδώ μέσα. 217 00:18:17,805 --> 00:18:19,056 Γαμώτο. 218 00:18:28,899 --> 00:18:30,234 Είναι πραγματικά χρυσός. 219 00:18:30,818 --> 00:18:33,278 Τι το... Γιατί υπάρχει μόνο ένα; 220 00:18:33,362 --> 00:18:34,613 Πιστεύετε ότι υπάρχουν περισσότερα; 221 00:18:35,447 --> 00:18:37,157 -Τι συμβαίνει; -Κίνηση. 222 00:18:37,241 --> 00:18:38,575 Κίνηση. Απομακρυνθείτε. 223 00:18:39,326 --> 00:18:41,245 Κίνηση! 224 00:18:41,829 --> 00:18:43,872 Που είναι; 225 00:18:46,500 --> 00:18:47,543 Που είναι; 226 00:18:47,626 --> 00:18:48,669 Βγαίνω! 227 00:18:48,752 --> 00:18:50,129 Γαμώτο! 228 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Λειτουργεί. 229 00:19:49,730 --> 00:19:52,149 Προσπαθείς να με δολώσεις; Είσαι; 230 00:19:59,531 --> 00:20:01,074 Μόνο αυτό έθαψες. 231 00:20:04,203 --> 00:20:07,039 Σου φαίνομαι εύκολος στόχος; 232 00:20:07,122 --> 00:20:09,374 Μικρό κάθαρμα. 233 00:20:09,458 --> 00:20:10,876 Είναι μεγάλο ποντίκι. 234 00:20:16,715 --> 00:20:19,259 Όρος Gudal. Δείκτης θέσης A-2. 235 00:20:19,343 --> 00:20:21,136 Εκεί έκρυψα τα λεφτά σου. 236 00:20:21,720 --> 00:20:23,889 Μόνο Γκονγκ Τζιχούν και ο εισαγγελέας Τσόι ήταν εκεί. 237 00:20:24,848 --> 00:20:28,143 Αυτό το πανκ. Με παρακολουθούσε να υποφέρω. 238 00:20:28,227 --> 00:20:32,189 Χρησιμοποιήστε την υπόλοιπη Ειρήνη πάνω του. 239 00:20:34,066 --> 00:20:35,525 Δεν μπορείς να με κάνεις να μιλήσω με αυτό. 240 00:20:36,777 --> 00:20:38,862 -Πραγματικά; -Σου έδειξα τα λεφτά. 241 00:20:38,946 --> 00:20:41,740 Απλώς θα πάρετε μια γεύση και να μην ψάξω για τα υπόλοιπα; 242 00:20:41,823 --> 00:20:45,244 Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα φύγεις από εδώ ζωντανός. 243 00:20:45,327 --> 00:20:47,955 -Το συμπέρασμα είναι προφανές... -Αφήστε με να φάω πρώτα. 244 00:20:48,038 --> 00:20:49,957 Είμαι τόσο πεινασμένος. 245 00:20:50,624 --> 00:20:52,668 Τι είναι στην εποχή αυτές τις μέρες; 246 00:20:52,751 --> 00:20:55,045 Νομίζω ότι προσπαθεί να σταματήσει να βρει έναν τρόπο να τρέξει. 247 00:20:55,128 --> 00:20:58,674 Γεια σου. Φέρτε μου λίγο σούσι. Με ψάρια εποχής. 248 00:20:59,049 --> 00:21:02,594 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί αν έχω καλή διάθεση. Δικαίωμα; 249 00:21:06,848 --> 00:21:09,393 Είναι ένας σωστός αναιδής κάθαρμα. 250 00:21:13,230 --> 00:21:15,774 Πρέπει να το αντέξω 251 00:21:15,857 --> 00:21:17,317 μέχρι να έρθει το Big Mouse να με σώσει. 252 00:21:24,825 --> 00:21:26,410 ♪ Κάνε ένα βήμα ♪ 253 00:21:28,412 --> 00:21:29,538 ♪ Ανακινήστε το ♪ 254 00:21:29,621 --> 00:21:31,748 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΣΕΟΝ 255 00:21:34,543 --> 00:21:36,878 ♪ Ένα, δύο, τρία, μαζί! ♪ 256 00:21:40,632 --> 00:21:43,093 -Γεια! -Φρουρά! 257 00:21:43,760 --> 00:21:46,054 -Φρουρά! -Γεια! Τι συμβαίνει; 258 00:21:46,138 --> 00:21:47,931 -Κάνε στην άκρη! -Τι συμβαίνει; 259 00:21:48,015 --> 00:21:50,517 Χωρίστε το! Επιστρέψτε στα κελιά σας! 260 00:21:50,600 --> 00:21:51,852 Μετακίνηση! 261 00:21:51,935 --> 00:21:54,896 Πρόεδρος Yang, πολλοί τύποι λιποθυμούν. 262 00:21:55,397 --> 00:21:57,566 Γιατί κάνουν όλοι εμετό με αίμα; 263 00:21:57,649 --> 00:21:59,026 Είναι φυματίωση; 264 00:22:00,277 --> 00:22:01,278 Γεια σου. 265 00:22:02,195 --> 00:22:03,572 Αυτός δεν είναι ο δόκτωρ Χαν; 266 00:22:04,781 --> 00:22:06,366 Αφήνεται ελεύθερος με εγγύηση. 267 00:22:06,450 --> 00:22:09,202 Νομίζω ότι τάχθηκες με το λάθος άτομο. 268 00:22:09,786 --> 00:22:13,081 Τι λέτε; Θέλετε να γίνετε μέλος του κ. Γκονγκ τώρα; 269 00:22:17,002 --> 00:22:18,253 Τι γίνεται με το Big Mouse; 270 00:22:19,421 --> 00:22:20,881 Τον ακούσατε; 271 00:22:23,550 --> 00:22:26,136 ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΝΟΜΟΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΣΙΟΝ 272 00:22:26,970 --> 00:22:28,764 Κοιτάξτε τον. 273 00:22:28,847 --> 00:22:30,265 Βλέπω; 274 00:22:30,349 --> 00:22:32,476 Ψάχνει για τη γυναίκα του μόλις βγει έξω. 275 00:22:32,559 --> 00:22:33,560 Γιατί δεν απαντάει; 276 00:22:33,643 --> 00:22:35,437 -Του είπα να μην το κάνει. -Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο. 277 00:22:35,520 --> 00:22:37,230 Πάμε. 278 00:22:37,314 --> 00:22:39,775 Πάμε, γιατρέ Χαν. Ερχομαι. 279 00:23:27,406 --> 00:23:28,698 έχασα. 280 00:23:31,034 --> 00:23:32,452 Πες μου την επιθυμία σου. 281 00:23:32,911 --> 00:23:34,746 Έχασα το στοίχημα, οπότε πρέπει να σου κάνω μια ευχή. 282 00:23:34,830 --> 00:23:36,206 Αυτό είναι άκυρο. 283 00:23:38,959 --> 00:23:41,628 Έχασες επίτηδες για αποφυγή τυχόν ατυχημάτων. 284 00:23:41,711 --> 00:23:43,463 Είσαι απίστευτος. 285 00:23:43,547 --> 00:23:45,298 Διαβάζεις το πρόσωπό μου κάτω από το νερό. 286 00:23:47,884 --> 00:23:50,762 Αν κέρδιζες, ποια θα ήταν η επιθυμία σου; 287 00:23:52,556 --> 00:23:54,266 Αργότερα. Όταν κερδίζω. 288 00:23:54,349 --> 00:23:56,560 Σε ενδιαφέρει η δουλειά του γέροντα. 289 00:23:57,936 --> 00:24:00,105 Δεν θα μου ζητούσες βοήθεια; 290 00:24:10,824 --> 00:24:11,992 Ας κάνουμε ένα παιδί. 291 00:24:14,536 --> 00:24:16,246 Αυτό ήθελα να πω. 292 00:24:17,789 --> 00:24:21,042 Θέλω ένα παιδί που να παίρνει μετά εσύ και εγώ. Μισό και μισό. 293 00:24:29,509 --> 00:24:31,094 Θα προσπαθήσω περισσότερο. 294 00:24:32,095 --> 00:24:33,513 Ας φτιάξουμε τη διάθεση, Juhee. 295 00:24:40,228 --> 00:24:41,480 Υπομονή. 296 00:24:52,407 --> 00:24:54,910 -Είπες ότι θα συνεχίσεις να ψάχνεις. -Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 297 00:24:54,993 --> 00:24:57,579 Γεια σου, αρχηγέ Κιμ. Αλήθεια θα γίνεις έτσι; 298 00:24:57,662 --> 00:25:00,499 -Έχετε το προφίλ του Jang Hyejin πριν από χρόνια. -Μπορείτε εύκολα να εντοπίσετε το τηλέφωνο. 299 00:25:00,582 --> 00:25:03,668 -Δεν μπορείς να βρεις ούτε ιδέα. -Γιατί να με τσαντίσουν; 300 00:25:03,752 --> 00:25:04,753 Δεν είναι έτσι. 301 00:25:04,836 --> 00:25:06,463 Είπες ότι μπορείς να βρεις ακόμη και πτώματα. 302 00:25:06,546 --> 00:25:08,298 Είπες ότι είσαι ο καλύτερος ιδιωτικός ερευνητής. 303 00:25:08,381 --> 00:25:10,342 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για μένα. 304 00:25:10,425 --> 00:25:12,135 Ναί. 305 00:25:12,511 --> 00:25:14,304 -Ναι δήμαρχε Τσόι. -Λοιπόν... 306 00:25:16,765 --> 00:25:19,851 Αλήθεια; Καλά. Θα πάω εκεί. 307 00:25:22,062 --> 00:25:23,104 Βρήκαν τον Jang Hyejin. 308 00:25:23,688 --> 00:25:25,815 Γεια σου. Κλείνω τώρα. 309 00:25:25,899 --> 00:25:27,442 Κλείνω κι εγώ το τηλέφωνο. 310 00:25:27,526 --> 00:25:29,653 -Πού είναι; -Μου στέλνει τη διεύθυνση. 311 00:25:52,259 --> 00:25:53,552 Τι κάνεις; 312 00:26:00,976 --> 00:26:02,978 Πού είναι το χαρτί του καθηγητή Seo; 313 00:26:04,229 --> 00:26:06,022 Γιατί με ρωτάς; 314 00:26:09,317 --> 00:26:10,986 Το κολιέ ήταν άδειο; 315 00:26:14,447 --> 00:26:16,283 Είμαστε σχεδόν εκεί. Καλά. 316 00:26:17,450 --> 00:26:19,452 Ο Jang Hyejin πέταξε το χαρτί; 317 00:26:19,536 --> 00:26:21,538 Αν το έκανε, θα είχε πετάξει το κολιέ. 318 00:26:21,621 --> 00:26:22,622 Όχι μόνο το τσιπάκι. 319 00:26:49,691 --> 00:26:51,276 Της μίλησες; 320 00:26:51,776 --> 00:26:53,361 Αρνείται να μιλήσει. 321 00:26:53,903 --> 00:26:55,447 Τώρα είναι πολύ ευαίσθητη. 322 00:26:59,284 --> 00:27:00,535 κα Γιανγκ. 323 00:27:01,911 --> 00:27:03,204 Βγαίνω. 324 00:27:06,541 --> 00:27:08,418 Ποιος είσαι εσύ που μου το κάνεις αυτό; 325 00:27:09,085 --> 00:27:10,378 Βγαίνω. 326 00:27:11,504 --> 00:27:12,714 Βγαίνω! 327 00:27:12,797 --> 00:27:14,466 -Είπα, φύγε! -Hyejin! 328 00:27:20,096 --> 00:27:21,514 Άφησε αυτό το μαχαίρι κάτω. 329 00:27:26,519 --> 00:27:28,188 Βάλτο κάτω! 330 00:27:41,201 --> 00:27:42,369 Μπορείτε να φύγετε όλοι; 331 00:27:42,452 --> 00:27:44,913 Δήμαρχε Τσόι, πάμε έξω. 332 00:27:53,588 --> 00:27:56,174 Θα είναι καλά ο Μίχο; 333 00:27:57,926 --> 00:27:58,968 Δήμαρχος Τσόι. 334 00:27:59,678 --> 00:28:01,179 Ο γέροντας έχει καταρρεύσει. 335 00:28:01,846 --> 00:28:04,724 Πρώτα πρέπει να πάω. 336 00:28:04,808 --> 00:28:06,059 Παρακαλώ φροντίστε τα πράγματα εδώ. 337 00:28:06,142 --> 00:28:07,519 -Αντίο. -Καλά. 338 00:28:34,587 --> 00:28:36,423 Πώς σου ήρθε αυτή η μελανιά στο λαιμό σου; 339 00:28:36,506 --> 00:28:37,674 ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΣΕ ΕΝΑ ΛΑΜΠΡΟ ΜΕΛΛΟΝ 340 00:28:38,216 --> 00:28:39,384 Δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί. 341 00:28:39,467 --> 00:28:41,052 Όταν πήγες να επισκεφτείς τον άντρα σου... 342 00:28:41,136 --> 00:28:42,470 Είμαι πολύ καλά. 343 00:28:43,805 --> 00:28:45,181 Μην ανησυχείτε για αυτό. 344 00:28:47,475 --> 00:28:50,770 Ξεφορτωθήκατε το χαρτί του καθηγητή Seo; να σώσεις τον άντρα σου; 345 00:28:52,689 --> 00:28:54,607 Μπορείτε να σταματήσετε να με παρενοχλείτε; 346 00:28:54,691 --> 00:28:57,152 Γιατί δεν μπορείς να τον χωρίσεις παρά την κακοποίηση; 347 00:29:02,532 --> 00:29:03,533 Δεν υπάρχει κανείς... 348 00:29:05,118 --> 00:29:07,203 ...που με αγαπάει όσο κι αυτός. 349 00:29:08,496 --> 00:29:10,206 Γεια σου! Σοβαρά; 350 00:29:10,290 --> 00:29:11,708 Ανάθεμα! 351 00:29:11,791 --> 00:29:13,168 Θα σε κάνω άνθρωπο σήμερα. 352 00:29:20,049 --> 00:29:23,303 Μην βάζεις τον άντρα μου έξω να είσαι κακός άνθρωπος. 353 00:29:23,386 --> 00:29:25,472 Δεν μπορείς να του ξεφύγεις από φόβο. 354 00:29:25,555 --> 00:29:27,015 Όχι λόγω της αγάπης του. 355 00:29:33,104 --> 00:29:34,522 Θα σας βοηθήσουμε. 356 00:29:34,606 --> 00:29:36,191 Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή... 357 00:29:36,274 --> 00:29:37,859 Ακόμα κι αν το κάνεις αυτό, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 358 00:29:39,527 --> 00:29:41,905 Δεν θα σταθώ στη δίκη του συζύγου μου 359 00:29:42,739 --> 00:29:43,990 ως μάρτυρας είτε. 360 00:29:52,832 --> 00:29:55,502 Σου είπα ότι δεν μπορείς να αγχώνεσαι. 361 00:29:55,585 --> 00:29:57,420 Δεν μπορώ να βρω κατάλληλο σκάφος. 362 00:29:59,214 --> 00:30:02,258 Χρειάζομαι κάποιον να αναλάβω την επιχείρησή μου. 363 00:30:03,134 --> 00:30:06,054 Όποιος φαίνεται καλός στα χαρτιά δεν είναι ικανό. 364 00:30:06,137 --> 00:30:07,931 Και αν φαίνονται να έχουν πλατύ πνεύμα, 365 00:30:08,515 --> 00:30:10,600 δεν πληρούν τα πρότυπα μου. 366 00:30:11,559 --> 00:30:13,394 Ποιος είναι ο άντρας μου; 367 00:30:18,358 --> 00:30:20,276 Αναγνώρισες τις δυνατότητές του ήδη. 368 00:30:20,860 --> 00:30:24,405 Δεν ανταποκρίνεται στα στάνταρ σας; 369 00:30:25,990 --> 00:30:27,534 Πόσο καιρό θα λειτουργείτε το νοσοκομείο σας; 370 00:30:28,368 --> 00:30:29,619 Τι εννοείς; 371 00:30:29,702 --> 00:30:31,496 Μπορείτε να δείξετε το ενδιαφέρον σας για την επιχείρησή μου 372 00:30:32,956 --> 00:30:34,749 αντί για τον άντρα σου; 373 00:30:39,045 --> 00:30:43,049 Θέλω απλώς να φροντίζω τους ασθενείς για το υπόλοιπο της ζωής μου. 374 00:30:59,899 --> 00:31:01,067 Πώς είναι; 375 00:31:05,238 --> 00:31:07,282 Μείνε στο πλευρό του γέροντα απόψε. 376 00:31:08,366 --> 00:31:11,077 -Τζουχί. -Τίποτα κρίσιμο δεν θα συμβεί. 377 00:31:11,160 --> 00:31:12,745 Απλά να είσαι εκεί για να μιλήσεις μαζί του. 378 00:33:06,317 --> 00:33:09,779 ΨΥΧΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ JISEONG 379 00:33:46,774 --> 00:33:50,028 Θεέ μου. Ο χρονισμός του Big Mouse είναι πραγματικά... 380 00:33:54,574 --> 00:33:56,034 -Φωτιά! -Έχει φωτιά! 381 00:33:56,117 --> 00:33:58,578 -Φωτιά! -Έχει φωτιά! 382 00:33:59,579 --> 00:34:02,457 Αυτό είναι το Ψυχικό Κέντρο Jiseong. Εδώ έχει φωτιά! 383 00:34:03,207 --> 00:34:05,793 Τι; Έφυγες ήδη; 384 00:34:06,335 --> 00:34:07,879 Ποιος το ανέφερε; 385 00:34:09,172 --> 00:34:11,174 -Όλοι έξω! -Έχει φωτιά. 386 00:34:11,257 --> 00:34:12,592 Κίνηση! 387 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 Αφεντικό! 388 00:35:16,155 --> 00:35:18,116 -Καθίκι. -Ας φύγουμε από εδώ. 389 00:35:18,199 --> 00:35:19,742 Ερχομαι. 390 00:35:25,832 --> 00:35:27,792 Αφεντικό! 391 00:37:01,719 --> 00:37:03,054 Αφεντικό. 392 00:37:03,763 --> 00:37:05,389 Υπόγειος χώρος στάθμευσης. 393 00:37:17,860 --> 00:37:18,986 θα οδηγήσω! 394 00:37:27,161 --> 00:37:28,162 Γαμώτο. 395 00:37:39,090 --> 00:37:41,133 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο! 396 00:37:47,014 --> 00:37:48,224 Έφυγε τρέχοντας; 397 00:37:49,684 --> 00:37:52,937 Park Changho, αυτός ο αρουραίος. 398 00:37:53,437 --> 00:37:54,438 Και; 399 00:37:54,939 --> 00:37:57,233 Η ομάδα ασφαλείας κυνηγάει μετά από αυτόν με το αυτοκίνητο! 400 00:37:57,733 --> 00:37:59,193 Ζητήστε το μοντέλο και την πινακίδα. 401 00:37:59,860 --> 00:38:01,779 Ποιο είναι το μοντέλο και η πινακίδα κυκλοφορίας; 402 00:38:21,757 --> 00:38:23,217 Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; 403 00:38:50,161 --> 00:38:52,413 Δεν θα μου πεις; 404 00:38:53,497 --> 00:38:54,915 Κατεβαίνω. 405 00:38:55,416 --> 00:38:56,876 Μόνος μου; Τι γίνεται με εσένα; 406 00:38:56,959 --> 00:38:59,462 Αν πάτε κάτω από αυτή τη γέφυρα, θα υπάρχει ένα μαύρο αυτοκίνητο. 407 00:38:59,545 --> 00:39:01,172 Πάρε το και τρέξε μακριά. 408 00:39:04,258 --> 00:39:05,968 Αν πρόκειται να τους δελεάσεις, μην το κάνεις. 409 00:39:06,594 --> 00:39:10,264 Είμαι ο λόγος που πονάς στο στομάχι. 410 00:39:13,309 --> 00:39:14,935 Αν αυτό συμβαίνει επειδή νιώθεις άσχημα... 411 00:39:15,019 --> 00:39:16,562 Με πλήρωσε το Big Mouse. 412 00:39:17,855 --> 00:39:19,315 Γνωριστήκατε τον Big Mouse; 413 00:39:21,567 --> 00:39:23,611 Θα είναι εδώ σύντομα. Βιαστείτε και φύγετε! 414 00:39:28,491 --> 00:39:29,658 Θα τα πούμε αργότερα. 415 00:39:30,493 --> 00:39:31,786 Σας ευχαριστώ. 416 00:39:32,411 --> 00:39:33,662 Θα σας τα πω όλα αργότερα. 417 00:39:37,249 --> 00:39:38,501 λυπάμαι. 418 00:41:08,007 --> 00:41:10,134 Γεια σου! Φύγε ρε πανκ! 419 00:41:10,217 --> 00:41:12,761 -Γεια! Πήγαινε εδώ! -Γεια! Άνοιξε την πόρτα! 420 00:41:13,304 --> 00:41:14,513 Εσύ πανκ. 421 00:41:15,014 --> 00:41:16,765 Γεια σου! 422 00:41:16,849 --> 00:41:19,018 -Βγαίνω! - Ανάθεμα. Γεια σου! 423 00:41:19,101 --> 00:41:20,728 -Γεια! -Γεια σου πανκ! 424 00:41:20,811 --> 00:41:22,313 Βγαίνω! 425 00:41:22,396 --> 00:41:24,190 -Βγαίνω. -Γεια! 426 00:41:25,858 --> 00:41:27,401 Γεια σου! 427 00:41:29,028 --> 00:41:30,779 -Γεια σου πανκ! -Γεια! 428 00:41:32,531 --> 00:41:34,325 Στάση! Όχι! 429 00:41:39,830 --> 00:41:41,540 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GUCHEON 430 00:41:44,585 --> 00:41:45,961 Ναι, αυτό είναι το τμήμα του καρκίνου. 431 00:41:48,672 --> 00:41:51,258 Είναι εκεί η κυρία Κο Μίχο; 432 00:41:51,342 --> 00:41:53,177 Πήρε το ρεπό σήμερα. 433 00:41:54,011 --> 00:41:55,471 Να σας αφήσω ένα σημείωμα; 434 00:41:55,554 --> 00:41:56,680 Όχι, δεν πειράζει. 435 00:41:58,599 --> 00:42:01,060 Ο Jang Hyejin έχει το χαρτί του Seo Jaeyoung. 436 00:42:01,977 --> 00:42:03,229 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ 437 00:42:03,312 --> 00:42:04,897 Έχει φύγει από το πλέγμα. 438 00:42:04,980 --> 00:42:08,150 Την ψάχνουμε, οπότε θα πάρουμε το χαρτί αρκετά σύντομα. 439 00:43:40,576 --> 00:43:42,661 Ο Park Changho δεν ήταν ποτέ σε αυτό το αυτοκίνητο. 440 00:43:42,745 --> 00:43:45,581 Αυτός ο πανκ έφαγε σούσι και έφυγε τρέχοντας. 441 00:43:48,584 --> 00:43:51,378 Κάντε δημόσια έρευνα για έναν δραπέτη. 442 00:43:51,962 --> 00:43:53,172 Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό. 443 00:44:15,110 --> 00:44:16,236 Δες αυτό. 444 00:44:17,613 --> 00:44:19,448 Αυτό που κάνεις είναι έγκλημα. 445 00:44:20,157 --> 00:44:22,409 Πόσο καιρό θα με κλείσεις εδώ μέσα; 446 00:44:22,493 --> 00:44:26,080 Αν δεν αλλάξεις γνώμη αφού το δω, θα σε αφήσω να φύγεις. 447 00:44:26,664 --> 00:44:28,666 Η επιλογή είναι δική σας. 448 00:44:28,749 --> 00:44:30,876 Θα ζήσεις τη ζωή σου τρέχοντας, 449 00:44:31,335 --> 00:44:33,003 ή θα παλέψεις και θα αποκτήσεις μια νέα ζωή; 450 00:44:59,905 --> 00:45:01,740 ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΝΟΗΤΙΚΟ ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ τον SEO JAEYOUNG; 451 00:45:01,824 --> 00:45:04,159 Υπάρχει ένας νεκρός, 452 00:45:04,243 --> 00:45:06,829 αλλά κανένας που τον σκότωσε. 453 00:45:06,912 --> 00:45:09,164 Η δολοφονία του νοσοκομείου Gucheon Καθηγητής Seo Jaeyoung. 454 00:45:09,248 --> 00:45:11,834 Να είστε ενθουσιασμένοι για αυτήν την εβδομάδα News Mental Live. 455 00:45:12,418 --> 00:45:14,169 Ένας απίστευτος πληροφοριοδότης 456 00:45:14,253 --> 00:45:16,797 θα αποκαλύψει μια συγκλονιστική αλήθεια. 457 00:45:16,880 --> 00:45:19,133 Για έναν κόσμο όπου αποδίδεται δικαιοσύνη, 458 00:45:19,216 --> 00:45:21,885 News Mental θα το σκάψω μέχρι το τέλος. 459 00:45:23,512 --> 00:45:26,765 Είπες ότι έχουν 800.000 συνδρομητές, σωστά; 460 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 Αν αυτό γίνει viral... 461 00:45:29,143 --> 00:45:30,769 ...τότε θα είναι καταπληκτικό. 462 00:45:31,353 --> 00:45:33,272 Ναι, είδαμε το βίντεο. 463 00:45:33,355 --> 00:45:35,232 Νομίζω ότι μπορείτε να το ανεβάσετε ως έχει. 464 00:45:35,315 --> 00:45:38,026 Αλήθεια δεν θα μας το πεις ποιος είναι ο πληροφοριοδότης; 465 00:45:38,861 --> 00:45:40,904 Σας είπα ότι είναι εμπιστευτικό. 466 00:45:41,572 --> 00:45:43,282 Παρακαλώ κατανοήστε το. 467 00:45:44,533 --> 00:45:46,160 Ναι, θα τα πούμε κατά τη διάρκεια της ζωντανής ροής. 468 00:45:48,746 --> 00:45:51,874 Πιστεύεις ότι μπορείς να πείσεις τον Jang Hyejin; 469 00:45:52,958 --> 00:45:54,418 Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 470 00:45:55,085 --> 00:45:56,795 Θεέ μου. 471 00:45:58,380 --> 00:46:01,550 Big Mouse, Park Changho, ο οποίος φυλακίστηκε σε κέντρο κράτησης, 472 00:46:01,633 --> 00:46:03,719 -δραπέτευσε σήμερα το απόγευμα. -Δεν είναι αυτός ο Changho; 473 00:46:03,802 --> 00:46:06,638 Ο Παρκ εισήχθη σε ψυχιατρικό νοσοκομείο στην επαρχία Gyeonggi 474 00:46:06,722 --> 00:46:08,015 για εγγύηση ασθενείας όταν δραπέτευσε. 475 00:46:08,098 --> 00:46:09,850 Οι αρχές έχουν κάνει μια δημόσια αναζήτηση 476 00:46:09,933 --> 00:46:11,810 με ανταμοιβή για 50 εκατομμύρια γουόν. 477 00:46:11,894 --> 00:46:13,520 Τι λέει; 478 00:46:13,604 --> 00:46:16,356 -Ο Τσάνγκο δραπέτευσε. -Υπήρξε μια τεράστια φωτιά στο εν λόγω νοσοκομείο, 479 00:46:16,440 --> 00:46:18,817 έτσι υποτίθεται ότι το Big Mouse βάλε επίτηδες τη φωτιά 480 00:46:18,901 --> 00:46:21,403 και χρησιμοποίησε την ταραχή για να ξεφύγει. 481 00:46:21,987 --> 00:46:23,697 Από μια εγκληματική απόδραση με μεγάλο όνομα... 482 00:46:23,781 --> 00:46:26,450 Αναρωτιόμουν τι εννοούσε όταν είπε 483 00:46:26,533 --> 00:46:28,160 θα έβγαινε μπροστά μου. 484 00:46:28,243 --> 00:46:31,413 Αφεντικό, δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα ξέφευγε. 485 00:46:31,497 --> 00:46:34,416 Έτσι μοιάζουν τα αληθινά κότσια. 486 00:46:34,875 --> 00:46:36,376 Μάθετε τι μπορείτε. 487 00:46:36,460 --> 00:46:38,587 Έτσι προοδεύει ο άνθρωπος. 488 00:46:38,670 --> 00:46:40,923 Οι αρχές λένε ότι είναι πάνω από 180 εκατοστά ύψος... 489 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 Warden Park, τα νέα... 490 00:46:44,676 --> 00:46:47,513 Τι να κάνουμε αν ξέφυγε ενώ ήταν έξω; 491 00:46:47,888 --> 00:46:50,307 Δεν είναι δική μας ευθύνη, οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 492 00:46:50,390 --> 00:46:53,519 Πραγματικά δεν σκέφτεσαι θα καταλήξεις να κατηγορηθείς; 493 00:46:54,102 --> 00:46:57,147 Βιαστείτε και παίξτε. Σταματήστε να καθυστερείτε. 494 00:46:57,231 --> 00:46:59,233 Βλέποντας πώς η οικογένειά του δεν είναι δυνατή η πρόσβαση, 495 00:46:59,316 --> 00:47:01,568 -Να σκοτώσω αυτό; -...υπάρχει μεγάλη πιθανότητα 496 00:47:01,652 --> 00:47:02,861 τον κρύβουν... 497 00:47:02,945 --> 00:47:05,864 Να το αφήσω να ζήσει αυτό; 498 00:47:07,574 --> 00:47:09,618 Είπες ότι ο Park Changho θα πεθάνει. 499 00:47:09,701 --> 00:47:12,579 Γιατί μπήκες στον κόπο να με βγάλεις; Έπρεπε να με είχες αφήσει εκεί μέσα. 500 00:47:12,663 --> 00:47:13,664 Γαμώτο. 501 00:47:14,498 --> 00:47:16,917 Νομίζω ότι κάναμε τεράστιο λάθος. 502 00:47:17,000 --> 00:47:19,169 Αφήνουμε ένα λιοντάρι να τρέξει ελεύθερο. 503 00:47:19,253 --> 00:47:21,380 Έτρεχε τα πράγματα στη φυλακή. 504 00:47:21,463 --> 00:47:24,424 Κι αν έρθει να μας σκοτώσει; 505 00:47:24,508 --> 00:47:27,344 Έπρεπε να σας βάλω παιδιά στο ψυχιατρείο. 506 00:47:28,929 --> 00:47:30,430 Το κινητό του Κο Μίχο είναι απενεργοποιημένο. 507 00:47:31,682 --> 00:47:33,809 Ο πεθερός του και η Kim Soontae λείπουν επίσης. 508 00:47:34,768 --> 00:47:38,897 Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ πιθανό ότι επικοινώνησε μαζί τους. Δικαίωμα; 509 00:47:38,981 --> 00:47:41,567 Η αστυνομία έχει ανοίξει έρευνα και για αυτούς τους τρεις, 510 00:47:41,650 --> 00:47:42,943 έτσι δεν θα αντέξουν για πολύ. 511 00:47:47,239 --> 00:47:48,866 Ανάθεμά το. 512 00:47:49,575 --> 00:47:51,451 Η αστυνομία προσθέτει δυνάμεις 513 00:47:51,535 --> 00:47:54,121 να εστιάσουν όλη τους την ενέργεια στην εύρεση του Big Mouse. 514 00:47:54,830 --> 00:47:57,165 Όλοι οι αυτοκινητόδρομοι περνούν η μητροπολιτική περιοχή 515 00:47:57,249 --> 00:47:59,126 έχουν σταθμούς επιθεώρησης, 516 00:47:59,209 --> 00:48:00,919 και με άτομα που μετακινούνται στο σπίτι, 517 00:48:01,003 --> 00:48:03,547 υπάρχει υπερβολική κίνηση. 518 00:48:07,634 --> 00:48:09,303 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 519 00:48:09,386 --> 00:48:11,930 Διασταύρωση Doji Unmanned Hotel W, Room 905. 520 00:49:03,440 --> 00:49:05,233 Κάνουμε επιθεώρηση. 521 00:49:08,153 --> 00:49:10,030 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία. 522 00:49:28,465 --> 00:49:30,300 Παρακαλώ ανάψτε το εσωτερικό φως. 523 00:49:36,139 --> 00:49:38,308 Μπορείτε να κοιτάξετε εδώ; Μην συνοφρυώνεται. 524 00:50:05,168 --> 00:50:06,795 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία. 525 00:50:25,647 --> 00:50:28,525 W ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ, ΙΣΟΓΕΙΟ PARKING 526 00:51:04,436 --> 00:51:05,979 Με πλήρωσε το Big Mouse. 527 00:51:07,522 --> 00:51:08,857 λυπάμαι. 528 00:51:23,371 --> 00:51:25,540 Δεν θα είμαι τόσο αξιολύπητος όσο ο Τζέρι. 529 00:51:26,833 --> 00:51:30,295 Δεν θα πεθάνω έτσι μετά τη χρήση. 530 00:51:31,588 --> 00:51:33,673 Σας ευχαριστούμε για την επαλήθευση 531 00:51:34,800 --> 00:51:38,595 ότι είσαι πραγματικά ο κακός, Big Mouse. 532 00:51:55,821 --> 00:51:56,988 Θα περιμένω την κλήση σας. 533 00:52:24,558 --> 00:52:27,561 Δεν ξέρω αν κάνουμε το σωστό. 534 00:52:28,145 --> 00:52:30,355 Πιστεύετε ότι κάνουμε λάθος; 535 00:52:30,856 --> 00:52:34,276 Από εκεί που στέκεται, δεν θα μπορέσει να αρνηθεί την προσφορά μας. 536 00:52:36,486 --> 00:52:40,240 Παρεμπιπτόντως, κάναμε αυτό που είπες και κλείσαμε τα τηλέφωνά μας, 537 00:52:40,323 --> 00:52:42,325 αλλά τότε ο Changho δεν μπορεί να μας φτάσει. 538 00:52:43,201 --> 00:52:46,163 Χωρίς τον Changho, το σχέδιό μας είναι άχρηστο. 539 00:52:46,246 --> 00:52:49,207 ξέρω. Η αστυνομία σίγουρα θα μας ψάξει, 540 00:52:49,291 --> 00:52:51,877 αλλά δεν είναι ότι μπορούμε να συνεχίσουμε να κρυβόμαστε. 541 00:52:54,087 --> 00:52:56,840 -Τι είναι αυτό; Έχεις καλή ιδέα... -Περίμενε. 542 00:52:56,923 --> 00:52:59,092 Γιατί; Πες μας. Μπορεί να βοηθήσει να μιλήσουμε... 543 00:52:59,176 --> 00:53:00,635 Υπομονή. 544 00:53:01,636 --> 00:53:04,723 Ένας τρόπος να αποφύγουμε την αστυνομία να μας ακολουθεί ενώ συναντούσε τον Τσάνγκο. 545 00:53:05,724 --> 00:53:07,601 Νομίζω ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε κάτι. 546 00:53:09,186 --> 00:53:10,395 Απομνημόνευσέ το. 547 00:53:11,188 --> 00:53:13,732 Είναι το επιχείρημα της εισαγγελίας και τις αναμενόμενες ερωτήσεις του δικαστή. 548 00:53:13,815 --> 00:53:17,694 Έχουμε ήδη συμπληρώσει το φύλλο απαντήσεων, οπότε γιατί να το κάνουμε κι εμείς αυτό; 549 00:53:17,777 --> 00:53:19,237 Ξεκαθαρίστε τις ιστορίες σας. 550 00:53:19,321 --> 00:53:21,031 Μην μπερδεύεστε στο δικαστήριο. 551 00:53:21,114 --> 00:53:22,365 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ CHOI JOONGRAK 552 00:53:23,366 --> 00:53:24,659 Ναι, εισαγγελέα Τσόι. 553 00:53:25,410 --> 00:53:27,204 Η Κο Μίχο άνοιξε το τηλέφωνό της. 554 00:53:30,540 --> 00:53:31,875 Πού είναι; 555 00:53:31,958 --> 00:53:35,170 Η αστυνομία την εντοπίζει, οπότε θα μάθουμε σύντομα. 556 00:53:35,253 --> 00:53:37,714 Είναι πολύ πιθανό ότι η Παρκ Τσανγκό είναι μαζί της. 557 00:53:37,797 --> 00:53:40,592 Μην ανησυχείς. Θα πάω με την αστυνομία... 558 00:53:40,675 --> 00:53:43,345 Η γυναίκα του, Κο Μίχο, το είδε η ίδια. 559 00:53:43,428 --> 00:53:45,847 Πάρκο Changho δραπέτευσε από ψυχιατρείο; 560 00:53:45,931 --> 00:53:47,557 Αυτό δεν έχει νόημα. 561 00:53:47,641 --> 00:53:50,644 - Σωστά. Αυτό πρέπει να είναι αλήθεια. -Μέχρι να ερευνήσουν την απαγωγή του... 562 00:53:50,727 --> 00:53:52,562 Τι συμβαίνει; Γειά σου; Εισαγγελέας Τσόι. 563 00:53:52,646 --> 00:53:53,939 Θα σε καλέσω πίσω. 564 00:53:54,022 --> 00:53:57,067 Καθένας! Αυτός είναι ο εισαγγελέας Choi Joongrak! 565 00:53:57,150 --> 00:54:00,528 -Αυτός είναι ο εισαγγελέας Choi Joongrak. -Αυτός είναι ο εισαγγελέας; 566 00:54:00,612 --> 00:54:03,281 -Εισαγγελέα Τσόι, μπορείτε να το επιβεβαιώσετε; - Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες. 567 00:54:03,365 --> 00:54:05,700 Δεν ήταν jailbreak, ήταν απαγωγή. 568 00:54:05,784 --> 00:54:08,078 Μάθετε ποιος τον απήγαγε και γιατί. 569 00:54:08,161 --> 00:54:11,915 Αν η εισαγγελία ανακοινώσει είναι υπόθεση απαγωγής, μπορείς να τον βρεις. 570 00:54:11,998 --> 00:54:13,583 Ελάτε στα λογικά σας. 571 00:54:14,084 --> 00:54:16,711 Μήπως αυτό μοιάζει με πρόβλημα; που μπορεί να λυθεί με τη ρίψη μιας κρίσης; 572 00:54:16,795 --> 00:54:18,964 Όσο μπορούσα να βρω τον άντρα μου, θα συνεργαστώ. 573 00:54:19,631 --> 00:54:20,757 Θα συνεργαστείτε; 574 00:54:21,258 --> 00:54:24,135 Μπορείτε να υποβάλετε τα κινητά σας τηλέφωνα; 575 00:54:27,013 --> 00:54:28,014 Εδώ. 576 00:54:28,890 --> 00:54:30,183 Μπαμπά, δώσε του και το δικό σου. 577 00:54:30,600 --> 00:54:31,643 Καλά. 578 00:54:32,811 --> 00:54:33,812 Εδώ. 579 00:54:34,312 --> 00:54:37,148 Είμαι ο δικηγόρος του. Μπορείς να δεις και το δικό μου. 580 00:54:37,524 --> 00:54:40,443 Ζητήστε από την Εγκληματολογία να εξετάσει το ιστορικό κλήσεων και τα email τους. 581 00:54:40,527 --> 00:54:42,988 Από τότε που συνεργαστήκαμε, θα ακούσεις τις απαιτήσεις μας; 582 00:54:46,491 --> 00:54:48,785 Ισχυρίζεται ότι το ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΝΤΙΚΙ ΔΕΝ ΞΕΦΥΓΕ ΑΛΛΑ ΑΠΑΓΗΘΗΚΕ 583 00:54:48,868 --> 00:54:50,203 ΑΠΟΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ Η Δολοφονία του SEO 584 00:54:53,957 --> 00:54:57,711 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΟΝΤΙΚΟΥ ΚΑΝΕΙ ΝΗΣΤΕΙΑ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΔΙΩΞΗ ΓΚΟΥΤΣΕΟΝ 585 00:55:00,588 --> 00:55:03,925 ΑΠΟΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ 586 00:55:07,971 --> 00:55:11,099 Όχι. Άσε με! 587 00:55:11,182 --> 00:55:13,893 Εισαγγελέας Τσόι. Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό! 588 00:55:13,977 --> 00:55:15,770 Είπες ότι θα μας ακούσεις αν συνεργαζόμασταν. 589 00:55:15,854 --> 00:55:18,023 Ο Παρκ Τσανγκό δεν ξέφυγε. Τον απήγαγαν. 590 00:55:18,106 --> 00:55:20,108 Η εισαγγελία προσπαθεί να το κρύψει! 591 00:55:20,191 --> 00:55:21,401 Μην αφήνετε κανέναν να μπει. 592 00:55:29,617 --> 00:55:30,452 Ναι; 593 00:55:30,535 --> 00:55:31,911 Το PARK CHANGHO ΔΕΝ ΞΕΦΥΓΕ 594 00:55:31,995 --> 00:55:35,248 Εισαγγελέα Τσόι; Δεν ξέφυγε. Τον απήγαγαν. 595 00:55:35,332 --> 00:55:36,916 Κράτα την υπόσχεσή σου. 596 00:55:37,000 --> 00:55:38,752 Δεν κοίταξες τα κινητά μας; 597 00:55:38,835 --> 00:55:40,879 Δεν μας έχει πάρει καθόλου τηλέφωνο. 598 00:55:40,962 --> 00:55:42,047 Τι νόημα έχει; 599 00:55:42,130 --> 00:55:43,840 Δεν συμφωνείς, εισαγγελέα Τσόι; 600 00:55:43,923 --> 00:55:45,300 Δεν ξέφυγε. Τον απήγαγαν. 601 00:55:45,383 --> 00:55:48,094 Εισαγγελέα Τσόι; 602 00:55:48,178 --> 00:55:51,306 Αλλάξτε την κατεύθυνση της έρευνας και βρείτε το Park Changho. 603 00:55:55,101 --> 00:55:56,561 Το PARK CHANGHO ΔΕΝ ΞΕΦΥΓΕ ΤΟΝ ΑΠΑΓΗΣΑΝ 604 00:55:56,644 --> 00:55:58,646 Πώς μπορείτε να φάτε τώρα; 605 00:55:58,730 --> 00:56:00,106 Απήχθη ο Park Changho! 606 00:56:00,190 --> 00:56:02,400 -Ακούω! Δεν ξέφυγε! -Άλλαξε την έρευνα! 607 00:56:02,484 --> 00:56:04,361 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό! 608 00:56:04,444 --> 00:56:06,780 Που πας αντί να φας; Choi Joongrak! 609 00:56:09,240 --> 00:56:10,742 Δεν υπήρχε σημείο επαφής; 610 00:56:12,535 --> 00:56:14,662 Εξετάσαμε το ιστορικό κλήσεων, email και τηλέφωνα 611 00:56:14,746 --> 00:56:17,082 του Ko Miho, Ko Kikwang, ακόμα και η Kim Soontae, 612 00:56:17,165 --> 00:56:18,750 αλλά ποτέ δεν επικοινώνησαν με το Park Changho. 613 00:56:18,833 --> 00:56:20,919 Πιστεύετε ότι έχει ήδη φύγει από τη χώρα; 614 00:56:21,002 --> 00:56:24,422 Η αστυνομία το μπλόκαρε πρώτα, άρα είναι στην Κορέα. 615 00:56:29,803 --> 00:56:32,097 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 616 00:56:32,722 --> 00:56:36,768 Μισώ που προκαλούν δημόσια σκηνή και μπροστά από την Εισαγγελία. 617 00:56:36,851 --> 00:56:38,561 Ξέρεις πόσα άτομα ποντάρουν έξω 618 00:56:38,645 --> 00:56:40,188 και πόσες κάμερες υπάρχουν; 619 00:56:41,815 --> 00:56:45,235 Αν δείξει έστω και μια τρίχα, Το Big Mouse θα γίνει για. 620 00:56:47,195 --> 00:56:49,614 Το PARK CHANGHO ΔΕΝ ΞΕΦΥΓΕ ΤΟΝ ΑΠΑΓΗΣΑΝ 621 00:57:10,760 --> 00:57:13,471 ΤΟ PARK CHANGHO ΧΡΕΩΝΕΤΑΙ ΑΔΙΚΑ 622 00:57:35,118 --> 00:57:38,121 ΑΠΟΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ! 623 00:57:42,125 --> 00:57:44,335 Δεν τρώνε ποτέ; 624 00:57:46,254 --> 00:57:47,589 Τηλεφώνησε ο Changho; 625 00:57:48,423 --> 00:57:50,925 Όχι. Αυτό είναι τεράστιο πρόβλημα. 626 00:57:51,009 --> 00:57:53,219 Η δίκη είναι αύριο, οπότε πρέπει να τον δω σήμερα. 627 00:57:53,303 --> 00:57:56,264 Είπες ότι ο Changho ξέρει τον αριθμό στο τηλέφωνο καυστήρα σας. 628 00:57:57,182 --> 00:58:00,768 Είπες ότι ο Changho ήταν έξυπνος και θα θυμόμουν τον αριθμό μου. 629 00:58:00,852 --> 00:58:02,896 Γιατί με θυμώνεις συνέχεια; 630 00:58:02,979 --> 00:58:05,899 Θεέ μου. 631 00:58:06,733 --> 00:58:07,734 Τηλεφώνησε; 632 00:58:08,651 --> 00:58:11,279 Όχι. Πρέπει να μπεις και να ξεκουραστείς. 633 00:58:12,489 --> 00:58:13,823 Απλώς θα μείνω εδώ. 634 00:58:17,327 --> 00:58:20,622 Θεέ μου. Γιατί να προβάλουν μια διαφήμιση για ασφάλιση όλη μέρα; 635 00:58:29,422 --> 00:58:32,175 ΕΙΣΤΕ Ο ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΜΟΥ. ΑΣ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΜΕ. 636 00:58:32,258 --> 00:58:34,427 ΜΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙΣ ΜΕ ΑΣΦΑΛΙΣΗ; 637 00:58:34,511 --> 00:58:36,638 ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΖΩΗ. 638 00:58:39,641 --> 00:58:40,767 Ας παντρευτούμε. 639 00:58:44,062 --> 00:58:45,772 Μου κάνεις πρόταση γάμου 640 00:58:45,855 --> 00:58:47,899 με την ασφάλιση Δεν ξέρω πότε θα πάρω; 641 00:58:47,982 --> 00:58:51,528 Θα σε αφήσω να ζήσεις την καλή ζωή. 642 00:58:57,617 --> 00:58:58,993 Μπορείτε να μου δώσετε το τηλέφωνό σας; 643 00:59:02,580 --> 00:59:06,376 Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΝΤΙΚΙ 644 00:59:07,877 --> 00:59:08,836 ΠΡΟΤΑΣΕΤΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΙΣΗ 645 00:59:08,920 --> 00:59:10,255 ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΗΣ 010-738-8519 646 00:59:16,594 --> 00:59:17,762 Μίχο. 647 00:59:22,934 --> 00:59:24,185 Ήταν δύσκολο. Δικαίωμα; 648 00:59:25,103 --> 00:59:27,146 Είναι πιο δύσκολο για σένα. 649 00:59:27,230 --> 00:59:28,356 Που είσαι; 650 00:59:29,357 --> 00:59:31,109 Ο πύργος του ρολογιού δίπλα στη διαφήμιση. 651 00:59:31,192 --> 00:59:33,945 ΤΟ PARK CHANGHO ΧΡΕΩΝΕΤΑΙ ΑΔΙΚΑ 652 00:59:40,159 --> 00:59:42,120 Σε απήγαγαν αυτοί; 653 00:59:43,371 --> 00:59:44,455 Ναί. 654 00:59:45,790 --> 00:59:49,460 Είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο. 655 00:59:54,507 --> 00:59:56,968 Ο Jang Hyejin συμφώνησε να μας βοηθήσει. 656 00:59:58,553 --> 01:00:00,054 Δώσε μου τον αριθμό της. 657 01:00:00,430 --> 01:00:02,724 Θα ελέγχω τα πάντα από εδώ και πέρα. 658 01:00:19,157 --> 01:00:20,658 Η κλήση διαρκεί πολύ. 659 01:00:20,742 --> 01:00:22,702 Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη στρατηγική. 660 01:00:23,578 --> 01:00:25,955 Ένα μικρό λάθος, και όλα πέφτουν κάτω. 661 01:00:27,415 --> 01:00:30,043 εχεις δικιο. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 662 01:00:41,721 --> 01:00:44,223 ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΥΠΟΠΤΟΙ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΚΕ ΣΤΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΟ 663 01:00:44,599 --> 01:00:46,267 Για έναν κόσμο όπου αποδίδεται δικαιοσύνη, 664 01:00:46,351 --> 01:00:47,769 -Ειδήσεις Mental... - Γλαμάτο. 665 01:00:47,852 --> 01:00:50,021 -Είμαστε σε μπελάδες. -...θα το σκάψω μέχρι το τέλος. 666 01:00:53,608 --> 01:00:55,276 Γεια σου. κύριε Γκονγκ. 667 01:00:56,653 --> 01:00:58,071 Δες αυτό. 668 01:00:58,655 --> 01:00:59,906 Τι είναι αυτό; 669 01:00:59,989 --> 01:01:01,407 Είναι ένα βίντεο που αναφέρει μια υπόθεση, 670 01:01:01,491 --> 01:01:03,159 και κάνουν την περίπτωσή μας σήμερα. 671 01:01:05,203 --> 01:01:07,705 -Ετσι; -Τι εννοείς λοιπόν; 672 01:01:07,789 --> 01:01:09,957 Λένε πληροφοριοδότης έρχεται σήμερα! 673 01:01:10,041 --> 01:01:13,628 Θέε μου. Υπάρχουν ακόμα ηλίθιοι που πιστεύουν σε αυτά τα πράγματα. 674 01:01:14,962 --> 01:01:17,173 Μάλλον γι' αυτό αυτοί οι τύποι μπορεί να βγάλει τα προς το ζην. Δικαίωμα; 675 01:01:17,799 --> 01:01:21,094 Γεια σου. Ξέρετε πόσα fake news βγαίνει από τέτοια πράγματα 676 01:01:21,177 --> 01:01:22,345 κάθε μέρα; 677 01:01:22,428 --> 01:01:23,638 Θεέ μου. 678 01:01:23,721 --> 01:01:25,932 Είναι σχεδόν καιρός. 679 01:01:26,015 --> 01:01:27,809 Ας ετοιμαστούμε να πάμε στο δικαστήριο. 680 01:01:28,184 --> 01:01:30,269 Δικαίωμα. Ας ετοιμαστούμε. 681 01:01:31,521 --> 01:01:32,814 Γειά σου; 682 01:01:32,897 --> 01:01:34,065 Είναι ο Jang Hyejin. 683 01:01:34,899 --> 01:01:37,235 Hyejin, γιατί με καλείς; 684 01:01:37,318 --> 01:01:38,736 Hyejin; 685 01:01:38,820 --> 01:01:40,363 Θέλετε να βάλω τον γιατρό Χαν; 686 01:01:40,446 --> 01:01:42,824 Είναι πραγματικά ανήσυχος γιατί δεν μπορεί να σε φτάσει. 687 01:01:42,907 --> 01:01:43,991 Δώσε μου το τηλέφωνο. 688 01:01:44,575 --> 01:01:45,785 εχω... 689 01:01:46,869 --> 01:01:48,037 Έγγραφο του καθηγητή Seo. 690 01:01:48,121 --> 01:01:49,706 Δώσε μου το τηλέφωνο! 691 01:01:51,416 --> 01:01:52,542 Δώσε μου το τηλέφωνο... 692 01:01:53,126 --> 01:01:55,503 Μείνε ακίνητος, ηλίθιε. 693 01:02:01,592 --> 01:02:02,760 Και; 694 01:02:07,598 --> 01:02:11,352 Τι θέλεις να κάνω με αυτό; 695 01:02:11,436 --> 01:02:15,773 Πρέπει να θέλεις κάτι λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι με κάλεσες. 696 01:02:16,315 --> 01:02:17,567 Πες μου. 697 01:02:18,151 --> 01:02:21,446 Τι πρέπει να κάνω για να το πάρω; 698 01:02:22,488 --> 01:02:26,325 Πάρε μου χαρτιά διαζυγίου από τον άντρα μου. 699 01:02:30,663 --> 01:02:32,582 Θα το ανταλλάξω με αυτό το χαρτί. 700 01:02:34,292 --> 01:02:37,754 Σύγκρουση μεταξύ ενός ζευγαριού είναι το πιο δύσκολο θέμα για να αντιμετωπιστεί. 701 01:02:37,837 --> 01:02:40,131 Επιπλέον, δεν είναι η οικογένειά μου. 702 01:02:41,382 --> 01:02:43,593 Αν αρνηθείς, Πάω να δώσω το χαρτί... 703 01:02:45,344 --> 01:02:47,096 στο Big Mouse. 704 01:02:49,348 --> 01:02:50,892 Γνώρισες αυτόν τον τρελό; 705 01:02:52,727 --> 01:02:55,938 Θα σου στείλω τα χαρτιά, πάρε λοιπόν τον άντρα μου να τα υπογράψει. 706 01:02:56,814 --> 01:02:58,357 Θα σου τηλεφωνήσω ξανά. 707 01:03:01,861 --> 01:03:05,406 Γιατί; Τι είπε ο Hyejin; 708 01:03:07,074 --> 01:03:08,367 Τι είναι αυτό; 709 01:03:09,702 --> 01:03:14,165 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ 710 01:03:43,444 --> 01:03:47,990 Διαμέρισμα Dogok-dong, Εμπορικό κτίριο Hongdae... 711 01:03:49,283 --> 01:03:50,618 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ 712 01:03:50,701 --> 01:03:52,662 ...δύο δισεκατομμύρια γουόν για διατροφή. 713 01:03:57,333 --> 01:03:59,627 Θέλει να πάρει κάθε περιουσιακό στοιχείο που έχετε. 714 01:04:00,461 --> 01:04:01,921 Δεν θα τη χωρίσω. 715 01:04:04,924 --> 01:04:06,467 Δεν μπορώ. 716 01:04:07,677 --> 01:04:08,678 Αν δεν μπορείς; 717 01:04:09,345 --> 01:04:11,764 Δεν σε νοιάζει αν το χαρτί του Seo Jaeyoung 718 01:04:11,848 --> 01:04:14,684 καταλήγει στο χέρι του Big Mouse ή όχι; 719 01:04:14,767 --> 01:04:16,727 Πώς έκανε η γυναίκα μου... 720 01:04:21,065 --> 01:04:25,820 ξέρεις τον Seo Jaeyoung για να έχει το χαρτί του; 721 01:04:25,903 --> 01:04:29,407 Λέει ψέματα για να υπογράψουν τα χαρτιά του διαζυγίου. 722 01:04:31,284 --> 01:04:32,869 Γι' αυτό... 723 01:04:34,370 --> 01:04:35,955 λέει 724 01:04:37,248 --> 01:04:41,377 θα τους ανταλλάξει με τα χαρτιά του διαζυγίου! 725 01:04:47,341 --> 01:04:50,845 Αν βγει το χαρτί, θα επηρεάσει άμεσα τον γέροντα. 726 01:04:51,929 --> 01:04:53,514 Μπορείς να διαχειριστείς το επακόλουθο; 727 01:04:59,604 --> 01:05:00,730 Γεια, Han Jaeho. 728 01:05:01,772 --> 01:05:04,442 -Χαν Τζάεχο! -Γεια, κύριε Γκονγκ. Ηρεμώ. 729 01:05:04,525 --> 01:05:08,112 Θα τον ηρεμήσω, οπότε πρέπει να ηρεμήσεις κι εσύ. 730 01:05:08,195 --> 01:05:11,449 Τι το... Γεια, Δρ Han! 731 01:05:11,532 --> 01:05:12,992 Δόκτωρ Χαν! 732 01:05:15,328 --> 01:05:17,038 Δόκτωρ Χαν. Είσαι καλά; 733 01:05:17,121 --> 01:05:20,124 - Θεέ μου. Κοίτα το αίμα! -Τι έκανες; 734 01:05:20,499 --> 01:05:24,128 Δεκάρα. Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον Hyejin. 735 01:05:24,962 --> 01:05:26,631 Δεν θα χωρίσω! 736 01:05:27,757 --> 01:05:30,051 - Γλαμάτο. Άσε με! -Γεια! 737 01:05:30,134 --> 01:05:33,137 -Ηρεμώ. Παρακαλώ. -Άσε με! Γαμώτο! 738 01:05:40,227 --> 01:05:42,980 Ξέρεις πού είναι το τέλειο μέρος για να κρύψεις ψέματα; 739 01:05:44,023 --> 01:05:45,191 Η αλήθεια. 740 01:05:48,194 --> 01:05:51,614 Μπερδεύεσαι για το ποια είναι η αλήθεια και τι είναι ψέματα. 741 01:05:55,117 --> 01:05:57,328 Γεια σας, είμαι ο παραγωγός Na από το News Mental. 742 01:05:57,411 --> 01:05:58,496 Παρακαλούμε να μας προσέχετε καλά. 743 01:05:59,163 --> 01:06:02,625 Στο τέλος, Οι άνθρωποι επιλέγουν ψέματα που ακούγονται αληθινά. 744 01:06:06,587 --> 01:06:09,715 Θα σε κρίνω για τα εγκλήματά σου, 745 01:06:10,424 --> 01:06:11,550 αντί για δικαστή. 746 01:06:12,551 --> 01:06:14,053 Καθάρματα. 747 01:06:19,767 --> 01:06:23,145 -Είναι εδώ! -Ετοιμάζω! 748 01:06:29,777 --> 01:06:32,488 -Γειά σου. -Τι γνώμη έχετε για τη δίκη; 749 01:06:32,571 --> 01:06:34,156 Παραδέχεσαι τα εγκλήματά σου; 750 01:06:35,324 --> 01:06:37,118 -Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. - Δώστε μας μια δήλωση. 751 01:06:37,201 --> 01:06:38,953 -Το έκανες; -Μπορείς να μας πεις μια λέξη; 752 01:06:39,036 --> 01:06:40,204 Παραδέχεστε τις κατηγορίες σας; 753 01:06:40,287 --> 01:06:43,082 Θα εκπροσωπείτε τον εαυτό σας ως ένας από τους κατηγορούμενους. 754 01:06:43,165 --> 01:06:44,625 Θα δηλώσετε αθώος ξανά; 755 01:06:44,709 --> 01:06:45,835 Φυσικά. 756 01:06:46,335 --> 01:06:48,671 Θα βάλω την τιμή μου στη γραμμή 757 01:06:48,754 --> 01:06:51,465 ως δικηγόρος και ως εμπλεκόμενος, ποιος ξέρει καλύτερα αυτή την υπόθεση. 758 01:06:52,091 --> 01:06:55,177 Καλά. Θα τελειώσουμε τη συνέντευξη μετά τη δίκη. 759 01:06:55,261 --> 01:06:57,638 -Περίμενε. -Μπορείς να πεις κάτι παραπάνω; 760 01:06:57,722 --> 01:06:59,890 -Πες μας περισσότερα! -Πες άλλη λέξη. 761 01:06:59,974 --> 01:07:02,143 -Τι θα πεις στο δικαστήριο; -Δώσε μας άλλη μια δήλωση! 762 01:07:02,226 --> 01:07:04,145 τι θα πεις; 763 01:07:04,228 --> 01:07:05,896 Τι κάνεις εδώ, Δήμαρχος Τσόι; 764 01:07:08,065 --> 01:07:10,443 Ο γέροντας είναι πολύ θυμωμένος. 765 01:07:10,526 --> 01:07:13,154 Λέει ότι είσαι αυτός που κυκλοφόρησε το Big Mouse. 766 01:07:14,780 --> 01:07:17,950 Γιατί θα το έλεγες αυτό τώρα; Πόσο ενοχλητικό. 767 01:07:18,617 --> 01:07:21,662 Α, σωστά. Ήσουν κοντά με τον Seo Jaeyoung. Δικαίωμα; 768 01:07:21,746 --> 01:07:23,122 Αρκετά κοντά. 769 01:07:24,206 --> 01:07:26,751 Ποια ήταν η σχέση του με τον Jang Hyejin; 770 01:07:27,752 --> 01:07:29,003 Τι εννοείς; 771 01:07:30,963 --> 01:07:31,964 Δεν πειράζει. 772 01:07:32,590 --> 01:07:34,050 Η εργασία του καθηγητή Seo... 773 01:07:36,052 --> 01:07:37,845 Το έχει ο Hyejin; 774 01:07:42,767 --> 01:07:46,395 Δικαίωμα; Έχει αυτό το χαρτί. 775 01:07:51,233 --> 01:07:53,944 σας αναγνωρίζω για να επιλέγεις γρήγορα πράγματα, 776 01:07:54,987 --> 01:07:56,864 αλλά πρέπει να προσέχεις πού ξαπλώνεις. 777 01:07:56,947 --> 01:07:58,949 Μην εμπλακείτε όταν δεν είναι το μέρος σου. 778 01:07:59,742 --> 01:08:02,161 ♪ Γνωρίστε τη θέση σας ♪ 779 01:08:02,661 --> 01:08:04,371 ♪ Γνωρίστε τη θέση σας ♪ 780 01:08:16,592 --> 01:08:19,637 Ο Γκονγκ Τζιχούν ξέρει ότι ο καθηγητής Jang έχει το χαρτί. 781 01:08:28,813 --> 01:08:30,940 ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ 782 01:08:57,550 --> 01:08:59,468 Παρακαλώ σταθείτε. 783 01:09:03,139 --> 01:09:05,391 Παρακαλώ καθίστε. 784 01:09:07,893 --> 01:09:10,062 Για έναν κόσμο όπου αποδίδεται δικαιοσύνη. 785 01:09:11,147 --> 01:09:13,899 Γεια σας. Είμαι ο παραγωγός Na. 786 01:09:13,983 --> 01:09:17,236 Σήμερα, θα εξετάσουμε ο φόνος του Seo Jaeyoung. 787 01:09:17,778 --> 01:09:19,405 Όπως σας είχα ενημερώσει προηγουμένως, 788 01:09:19,488 --> 01:09:23,075 έχουμε έναν απίστευτο πληροφοριοδότη εδώ μαζί μας. 789 01:09:33,127 --> 01:09:34,128 ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΡΙΟ Ο ΦΤΑΙΟΣ; 790 01:09:34,211 --> 01:09:35,337 ΠΟΤΕ ΞΕΚΙΝΕΙΣ; 791 01:09:35,421 --> 01:09:36,672 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΤΗΣ; 792 01:09:50,144 --> 01:09:51,187 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο SEO JAEYOUNG; 793 01:09:51,270 --> 01:09:52,646 GO, GO NEWS MENTAL 794 01:09:52,730 --> 01:09:53,689 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΤΗΣ; 795 01:10:10,915 --> 01:10:12,708 ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΕΝΟΧΟΣ; 796 01:10:23,594 --> 01:10:25,471 Γεια σας, είμαι ο Big Mouse, Park Changho. 797 01:10:29,225 --> 01:10:30,434 ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΝΤΙΚΙ! 798 01:10:30,517 --> 01:10:32,061 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; Το ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΝΤΙΚΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ; 799 01:10:32,144 --> 01:10:34,146 ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΙΑΣΩ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΝΤΙΚΙ! ΜΙΑ ΑΜΟΙΒΗ 50 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ! 800 01:10:34,230 --> 01:10:36,148 ΠΩΣ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΝΤΙΚΙ; 801 01:10:36,232 --> 01:10:38,067 ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ. ΠΩΣ ΜΠΗΚΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΝΤΙΚΙ; 802 01:10:38,150 --> 01:10:41,987 Να προβλέψω κάτι για τη σημερινή δίκη; 803 01:10:45,908 --> 01:10:48,244 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 804 01:11:12,268 --> 01:11:14,103 πεινάω. 805 01:11:14,603 --> 01:11:16,897 ΓΑΛΑ 806 01:11:26,490 --> 01:11:27,950 Αυτό λήγει σήμερα. 807 01:11:28,450 --> 01:11:29,952 Σας ευχαριστώ. 808 01:11:34,665 --> 01:11:36,208 Λυπάμαι που άργησα. 809 01:11:40,379 --> 01:11:43,299 Αυτά λήγουν σήμερα. Θα μου το πουλήσεις για μισή έκπτωση. Δικαίωμα; 810 01:11:43,382 --> 01:11:45,092 Θεέ μου, είσαι τρομερός. 811 01:11:45,175 --> 01:11:46,552 Πάρτε το. 812 01:11:47,886 --> 01:11:50,931 Τι; Μου έδωσε ένα ακριβό, ώστε να μπορεί να αγοράσει το φτηνό. 813 01:11:51,348 --> 01:11:54,810 Υπάρχουν 30 εδώ μέσα, οπότε βγάλε το από τον μισθό μου αυτόν τον μήνα. 814 01:11:54,893 --> 01:11:57,980 Δεν μένει τίποτα από το τίποτα του μισθού σας αυτόν τον μήνα. 815 01:11:58,063 --> 01:11:59,064 Το ξέρεις αυτό. Δικαίωμα; 816 01:11:59,148 --> 01:12:00,607 Άρα μένει κάτι ή όχι; 817 01:12:00,691 --> 01:12:03,319 Υπάρχει. Απλά αστειεύομαι. 818 01:12:03,402 --> 01:12:04,653 Θα ξεκινήσω. Καλή σας μέρα. 819 01:12:04,737 --> 01:12:06,113 -Και εσύ. -Σας ευχαριστώ. 820 01:12:06,196 --> 01:12:07,448 Αντίο. 821 01:12:11,076 --> 01:12:14,413 Γιατί πάντα αγοράζει τόσο γάλα κάθε μέρα; 822 01:12:14,496 --> 01:12:16,040 Είναι από το ορφανοτροφείο. 823 01:12:16,123 --> 01:12:18,459 Το δίνει στα μικρότερα αδέρφια του, έτσι ψηλώνουν. 824 01:12:18,542 --> 01:12:21,337 βλέπω. Είναι ωραίο αγόρι. 825 01:12:45,444 --> 01:12:48,238 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 826 01:12:48,947 --> 01:12:51,450 Πού είναι το Big Mouse; Πού είναι; 827 01:12:51,533 --> 01:12:53,786 Θέλω να σου δείξω οριστικά στοιχεία όσο είμαι εδώ. 828 01:12:53,869 --> 01:12:55,579 Δεν μπορείτε πλέον να δημιουργήσετε στοιχεία. 829 01:12:55,662 --> 01:12:57,998 Θα καταλήξεις να τους στείλεις να φυλακίσεις τον εαυτό σου. 830 01:12:58,082 --> 01:13:00,584 Θα πεθάνεις αν πέσει στα χέρια του Big Mouse. 831 01:13:00,667 --> 01:13:01,919 Γαμώτο! 832 01:13:02,002 --> 01:13:04,088 Ο λόγος που μπήκα εδώ από μόνος μου είναι απλό. 833 01:13:05,130 --> 01:13:09,676 Ακόμα πιστεύεις ότι το Ο συνεργός που σκότωσε τον καθηγητή Seo είμαι εγώ. 834 01:13:09,760 --> 01:13:12,221 Νομίζεις Big Mouse θα αποκαλυφθεί; 835 01:13:12,805 --> 01:13:13,889 Πες στο μεγάλο ποντίκι... 836 01:13:14,723 --> 01:13:15,891 να εμφανιστεί μπροστά μου.