1 00:00:00,319 --> 00:00:07,206 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 2 00:00:10,298 --> 00:00:11,569 ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ. 3 00:00:11,650 --> 00:00:13,244 ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ. 4 00:00:13,325 --> 00:00:15,327 (αισιόδοξη μουσική) 5 00:00:27,088 --> 00:00:29,758 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Οι κατηγορούμενοι αναφέρετε τα ονόματά σας. 6 00:00:31,885 --> 00:00:33,136 (Ο Chaebong καθαρίζει το λαιμό) 7 00:00:33,219 --> 00:00:35,347 -Είμαι ο Jung Chaebong. -Είμαι ο Lee Doogeun. 8 00:00:35,805 --> 00:00:36,973 Είμαι ο Han Jaeho. 9 00:00:37,724 --> 00:00:40,101 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Έχετε το δικαίωμα να αρνηθεί να καταθέσει. 10 00:00:41,227 --> 00:00:44,397 CHANGHO: Πρέπει να προβλέψω κάτι για τη σημερινή δίκη; 11 00:00:45,398 --> 00:00:48,693 Το δικαστήριο, χωρίς αμφιβολία, να τους βρουν αθώους. 12 00:00:48,777 --> 00:00:50,653 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ Α.Ε.: Τα σχόλια πέφτουν βροχή. 13 00:00:51,279 --> 00:00:54,240 Η CheapPrice λέει την πιθανότητα της αθώωσης είναι 0,9 τοις εκατό 14 00:00:54,324 --> 00:00:55,867 και θέλει να ποντάρει ένα εκατομμύριο γουόν. 15 00:00:55,950 --> 00:00:58,828 Θα περάσω το στοίχημα. Μόλις εξοικονομήσατε ένα εκατομμύριο γουόν. 16 00:01:00,622 --> 00:01:02,707 MIHO: Είμαι στη δίκη αυτή τη στιγμή. 17 00:01:02,791 --> 00:01:05,919 RighteousLife. Μπορείτε να μεταδώσετε ζωντανή ροή από τη δοκιμή; 18 00:01:06,544 --> 00:01:07,754 MIHO: Ναι, μπορώ. 19 00:01:08,296 --> 00:01:09,381 Σας ευχαριστώ. 20 00:01:09,464 --> 00:01:13,927 Θα μάθουμε σε πραγματικό χρόνο αν ή όχι αυτό που λέει ο Big Mouse είναι αλήθεια. 21 00:01:14,010 --> 00:01:16,930 Παρακαλώ μείνετε συντονισμένοι μέχρι το τέλος. 22 00:01:17,889 --> 00:01:20,392 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ Α.Ε.: Λέτε ότι το δικαστήριο θα αθωώσει σήμερα. 23 00:01:20,475 --> 00:01:23,186 Είναι επειδή ο εισαγγελέας είναι ανίκανος; 24 00:01:23,269 --> 00:01:26,606 Ο Choi Joongrak είναι ο άσος της εισαγγελίας Gucheon. 25 00:01:26,689 --> 00:01:28,900 (δυσοίωνη μουσική) 26 00:01:28,983 --> 00:01:30,944 MIHO: Τότε; Είναι αυτή η δοκιμή παράσταση σκύλου και πόνυ; 27 00:01:31,027 --> 00:01:32,445 ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΝΟΗΤΙΚΟ 28 00:01:33,029 --> 00:01:34,697 Μπίνγκο. Αυτό είναι ένα καλό προαίσθημα. 29 00:01:34,781 --> 00:01:37,617 CHANGHO: Εντάξει. Τώρα επικεντρωθείτε σε αυτό που πρόκειται να πω. 30 00:01:37,700 --> 00:01:41,955 Ο εισαγγελέας Τσόι θα κάνει τρεις ισχυρισμούς ως απόδειξη ενοχής. 31 00:01:42,038 --> 00:01:44,916 ΚΡΙΤΗΣ: Εισαγγελέα, ρωτήστε τους μάρτυρες σας. 32 00:01:45,500 --> 00:01:46,835 CHANGHO: Πρώτη απόδειξη ενοχής 33 00:01:46,918 --> 00:01:50,380 θα είναι το ομαδικό chat room μοιράζονται οι κατηγορούμενοι και το θύμα. 34 00:01:50,463 --> 00:01:53,716 Αυτές ήταν συνομιλίες που μοιράστηκαν οι κατηγορούμενοι και το θύμα την ημέρα του συμβάντος. 35 00:01:53,800 --> 00:01:55,343 (απομακρυσμένα κλικ) 36 00:01:55,427 --> 00:01:57,387 MIHO: Εισαγγελέας Choi μόλις υπέβαλαν τις συνομιλίες τους 37 00:01:57,470 --> 00:01:59,305 από το ομαδικό chat room ως απόδειξη. 38 00:02:00,306 --> 00:02:04,644 Φαίνεται ότι ο εισαγγελέας υπέβαλε το ομαδικό chat room ως αποδεικτικό στοιχείο. 39 00:02:04,727 --> 00:02:07,272 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Οι κατηγορούμενοι σχεδίαζε να συναντήσει τον Seo Jaeyoung 40 00:02:07,355 --> 00:02:11,234 στο Νοσοκομείο Gucheon στις 17:30 να παρευρεθεί σε φιλανθρωπική εκδήλωση. 41 00:02:11,317 --> 00:02:15,321 Το αυτοκίνητο του Han Jaeho βγήκε από το γκαράζ στις 17:36. 42 00:02:16,072 --> 00:02:18,575 Είπες στην αστυνομία ότι ο Han Jaeho, Jung Chaebong και Lee Doogeun 43 00:02:18,658 --> 00:02:20,952 ήταν οι μόνοι στο αυτοκίνητο. Είναι σωστό αυτό; 44 00:02:21,035 --> 00:02:22,162 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ 45 00:02:22,245 --> 00:02:23,371 - (μπιπ μικροφώνου) -Ναι. 46 00:02:23,455 --> 00:02:25,707 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Το πρόσωπο που υποτίθεται να συναντηθούμε δεν είχαν έρθει, 47 00:02:25,790 --> 00:02:29,043 αλλά κανένας από εσάς δεν επικοινώνησε με τον Seo Jaeyoung. 48 00:02:29,627 --> 00:02:30,837 Γιατί ήταν αυτό; 49 00:02:30,920 --> 00:02:33,882 -DOOGEUN: Δεν είναι ότι δεν... -ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Δεν χρειάστηκε. 50 00:02:33,965 --> 00:02:36,968 Γιατί είχες ήδη στοιβαχτεί ο νεκρός Seo Jaeyoung στο μπαούλο σου. 51 00:02:37,051 --> 00:02:39,721 (το πλήθος μουρμουρίζει) 52 00:02:39,804 --> 00:02:41,473 Ένσταση. 53 00:02:41,556 --> 00:02:43,933 Η Εισαγγελία θέτει ηγετικές ερωτήσεις. 54 00:02:44,559 --> 00:02:45,685 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Διατηρήθηκε. 55 00:02:45,768 --> 00:02:48,521 ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ ΟΤΙ ΤΟ ΒΛΕΠΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΑΥΤΟ; 56 00:02:48,605 --> 00:02:50,356 CHANGHO: Μην σοκάρεσαι ήδη. 57 00:02:50,440 --> 00:02:52,775 Αυτό είναι μόνο ένα με πολλά άλλα να έρθουν. 58 00:02:54,110 --> 00:02:56,154 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ Α.Ε.: Συνεχίστε. 59 00:02:56,237 --> 00:02:58,198 Τι θα ισχυριστεί στη συνέχεια ο εισαγγελέας; 60 00:03:00,116 --> 00:03:01,367 Τι είναι αυτό; 61 00:03:01,451 --> 00:03:03,036 - Μεγάλο ποντίκι. -Μεγάλο ποντίκι; 62 00:03:03,119 --> 00:03:04,412 Μεγάλο Ποντίκι. 63 00:03:06,122 --> 00:03:07,123 Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΝΤΙΚΙ ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΣ ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙ ΑΥΤΟ; 64 00:03:07,207 --> 00:03:09,751 CHANGHO: Το κίνητρο του φόνου στην έκθεση της αστυνομίας. 65 00:03:10,251 --> 00:03:13,463 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ NA: Κίνητρο για φόνο; Τι ακριβώς ήταν αυτό; 66 00:03:14,380 --> 00:03:16,966 Αυτός ο Jung Chaebong και η γυναίκα του Seo Jaeyoung είχαν σχέση. 67 00:03:17,800 --> 00:03:19,511 Ισχυρίστηκες στην αστυνομία 68 00:03:20,011 --> 00:03:23,056 ότι ο Jung Chaebong και η γυναίκα του Seo Jaeyoung είχαν σχέση. 69 00:03:23,640 --> 00:03:25,433 -Ναί. -Εκείνος ο Lee Doogeun και ο Seo Jaeyoung 70 00:03:25,517 --> 00:03:27,852 είχαν σύγκρουση για ιατρική διαμάχη. 71 00:03:27,936 --> 00:03:29,312 Είπες ότι ο Lee Doogeun 72 00:03:29,395 --> 00:03:32,106 και ο Seo Jaeyoung μάλωναν για ιατρική διαμάχη. Είναι σωστό; 73 00:03:33,107 --> 00:03:35,652 -Έτσι είναι. -Αυτός ο Han Jaeho και ο Seo Jaeyoung 74 00:03:35,735 --> 00:03:38,363 ήταν αντίπαλοι για να είναι ο επόμενος σκηνοθέτης. 75 00:03:38,446 --> 00:03:39,906 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Είπατε στην αστυνομία 76 00:03:39,989 --> 00:03:43,034 ότι ο Han Jaeho και ο Seo Jaeyoung πάλευαν να γίνουν ο επόμενος σκηνοθέτης. 77 00:03:43,618 --> 00:03:44,619 Αυτό είναι σωστό. 78 00:03:45,620 --> 00:03:49,207 Οι κατηγορούμενοι είχαν πολλά κίνητρα να δολοφονήσει τον Seo Jaeyoung. 79 00:03:49,290 --> 00:03:51,876 CHANGHO: Τα κίνητρα του κάθε κατηγορούμενου για φόνο 80 00:03:51,960 --> 00:03:55,630 ήταν ένα πολύ διανοητικό σενάριο γράφτηκε από τον Lee Doogeun για να ισχυριστεί την αθωότητά του. 81 00:03:56,256 --> 00:03:58,299 Δεν νομίζω ότι το Big Mouse το επινοεί. 82 00:03:58,383 --> 00:04:00,176 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρει τα πάντα για την υπόθεση. 83 00:04:00,260 --> 00:04:02,345 Δεν πρέπει να το πούμε στο δικαστήριο αυτό; 84 00:04:03,012 --> 00:04:05,848 MIHO: Οι ισχυρισμοί του εισαγγελέα ταιριάζει απόλυτα με τις προβλέψεις του Big Mouse. 85 00:04:05,932 --> 00:04:08,434 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ Α.Ε.: Προφανώς οι ισχυρισμοί του εισαγγελέα 86 00:04:08,518 --> 00:04:10,520 ταιριάζει απόλυτα με τις προβλέψεις του Big Mouse. 87 00:04:10,603 --> 00:04:13,982 Ποιο είναι το τρίτο αποδεικτικό στοιχείο που θα υποβάλει ο εισαγγελέας; 88 00:04:14,941 --> 00:04:16,359 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Αυτή είναι η ανάλυση DNA 89 00:04:16,442 --> 00:04:17,735 διεξαχθεί από την Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία. 90 00:04:17,819 --> 00:04:20,530 Σύμφωνα με αυτή την ανάλυση, Το αίμα και το DNA του Seo Jaeyoung βρέθηκαν 91 00:04:20,613 --> 00:04:24,576 στα σώματα και τα ρούχα των κατηγορουμένων την ώρα του συμβάντος. 92 00:04:24,659 --> 00:04:28,913 Βρέθηκε και το DNA των κατηγορουμένων στο σώμα και τα ρούχα του θύματος. 93 00:04:28,997 --> 00:04:33,418 Ζητώ να καταχωρηθεί αυτή η αναφορά ως Έκθεμα 11. 94 00:04:33,501 --> 00:04:34,752 Θα το δεχτώ. 95 00:04:35,878 --> 00:04:37,380 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Όχι άλλες ερωτήσεις. 96 00:04:37,463 --> 00:04:38,965 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 97 00:04:39,048 --> 00:04:41,050 (δυσοίωνη μουσική) 98 00:04:43,094 --> 00:04:45,054 ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Πρέπει να το δείτε αυτό, κύριε. 99 00:04:45,138 --> 00:04:46,472 (μουρμουρίζει) 100 00:04:48,433 --> 00:04:50,560 ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΝΟΗΤΙΚΟ 101 00:04:51,144 --> 00:04:52,228 Γιατί αυτός ο αρουραίος είναι σε αυτό; 102 00:04:56,399 --> 00:04:58,401 (δυσοίωνη μουσική) 103 00:04:59,527 --> 00:05:02,864 Αν έχουν στοιχεία DNA, η δίκη πρέπει να πάει ευνοϊκά 104 00:05:02,947 --> 00:05:05,450 για την εισαγγελία. 105 00:05:05,533 --> 00:05:07,118 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε 106 00:05:07,201 --> 00:05:09,454 για να γαντζώσει ένα κορόιδο σε ένα σταθερό παιχνίδι καρτών. 107 00:05:09,537 --> 00:05:11,497 Τους χάνεις στην αρχή. 108 00:05:11,581 --> 00:05:12,874 Αυτός ο γιος ενός... 109 00:05:12,957 --> 00:05:15,918 (το πλήθος μουρμουρίζει) 110 00:05:18,463 --> 00:05:20,340 Παρακολουθήστε τη διεύθυνση IP τους τώρα. 111 00:05:20,423 --> 00:05:21,549 ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Ναι, κύριε. 112 00:05:21,633 --> 00:05:25,511 Είναι η σειρά του Lee Doogeun να παρέμβει και ως κατηγορούμενος και ως πληρεξούσιος. 113 00:05:26,304 --> 00:05:28,640 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Συνήγορο, ρωτήστε τους μάρτυρες σας. 114 00:05:28,723 --> 00:05:32,268 - (εκπνέει) -Αφού τα κορόιδα είναι έτοιμα να πιστέψουν, 115 00:05:32,352 --> 00:05:34,479 Ο Lee Doogeun θα αλλάξει το κατάστρωμα. 116 00:05:34,562 --> 00:05:35,647 Ανταλλάξτε το κατάστρωμα; 117 00:05:35,730 --> 00:05:38,066 Θα ανατρέψει τους πίνακες στην αναφορά DNA. 118 00:05:38,149 --> 00:05:39,525 Πως; 119 00:05:40,610 --> 00:05:41,903 CPR. 120 00:05:41,986 --> 00:05:46,199 Αυτό είναι ένα βίντεο που τράβηξε ένας περαστικός αμέσως μετά το τροχαίο ατύχημα. 121 00:05:46,282 --> 00:05:47,659 Παρακαλώ παίξτε το. 122 00:05:48,618 --> 00:05:49,619 (απομακρυσμένα κλικ) 123 00:05:49,702 --> 00:05:52,246 CHAEBONG: Καθηγητής Seo. Jaeyoung! Ξύπνα. 124 00:05:52,330 --> 00:05:55,500 -Άνοιξε τα μάτια σου! -DOOGEUN: Τι συμβαίνει; 125 00:05:55,583 --> 00:05:57,043 Τι πρέπει να κάνουμε; 126 00:05:57,126 --> 00:05:58,169 DR. ΧΑΝ: Παραμερίστε. 127 00:05:58,252 --> 00:05:59,962 (μουρμουρίζοντας) 128 00:06:01,923 --> 00:06:03,925 (έντονη μουσική) 129 00:06:04,008 --> 00:06:05,426 (μουρμουρίζοντας) 130 00:06:08,137 --> 00:06:10,807 Δόκτωρ Χαν. Ο Jaeyoung θα ζήσει, σωστά; 131 00:06:10,890 --> 00:06:12,517 Πρέπει να τον σώσεις! 132 00:06:13,476 --> 00:06:15,728 Τι παίρνει τόση ώρα το ασθενοφόρο; 133 00:06:15,812 --> 00:06:19,399 Λένε ότι έρχεται. Να τον σώσεις, έτσι; 134 00:06:19,482 --> 00:06:21,109 DOOGEUN: Σώστε τον, διάολε! 135 00:06:21,192 --> 00:06:23,820 CHANGHO: Έβαλαν το DNA τους στον Seo Jaeyoung 136 00:06:23,903 --> 00:06:25,655 σε δημόσιο χώρο. 137 00:06:26,322 --> 00:06:28,324 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ NA (αναστενάζει): Αυτό είναι αξιοθρήνητο. 138 00:06:28,825 --> 00:06:30,618 Τα σχόλια φουντώνουν. 139 00:06:31,160 --> 00:06:33,454 «Έχουμε μια μάντισσα στο δωμάτιο». 140 00:06:33,538 --> 00:06:35,790 «Θα περάσω στις δημοσιοϋπαλληλικές εξετάσεις του χρόνου;» 141 00:06:35,873 --> 00:06:36,999 "Πόσο χρεώνεις;" 142 00:06:37,083 --> 00:06:39,669 «Μεγάλος Μουσετράδαμος». Είναι αρκετά πνευματώδεις. 143 00:06:41,045 --> 00:06:43,005 CHANGHO: Δεν προλέγω το μέλλον. 144 00:06:43,506 --> 00:06:45,633 Σας λέω την αλήθεια που είδα. 145 00:06:45,717 --> 00:06:47,760 Λέτε να ήσουν στον τόπο του ατυχήματος; 146 00:06:47,844 --> 00:06:51,013 Όχι. Είδα το βίντεο της κάμερας του ατυχήματος. 147 00:06:51,097 --> 00:06:53,433 (δυσοίωνη μουσική) 148 00:06:54,600 --> 00:06:55,727 (Ο Chaebong στενάζει) 149 00:06:56,269 --> 00:06:58,813 - (βήχας) - (γυναίκα που ουρλιάζει) 150 00:06:58,896 --> 00:07:00,314 (το πλήθος μουρμουρίζει) 151 00:07:00,398 --> 00:07:02,024 ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζω ότι χτυπήθηκε ένα άτομο; 152 00:07:02,108 --> 00:07:03,359 (γκρίνια) 153 00:07:03,443 --> 00:07:05,194 -Τι ήταν αυτό; -ΓΥΝΑΙΚΑ: Το μπαούλο. 154 00:07:06,654 --> 00:07:08,072 Το μπαούλο άνοιξε. 155 00:07:08,656 --> 00:07:09,866 Τι; 156 00:07:10,366 --> 00:07:12,702 (το πλήθος μουρμουρίζει) 157 00:07:14,454 --> 00:07:15,913 (μουρμουρίζει) 158 00:07:15,997 --> 00:07:18,082 Γιατί δεν μπορούσες να οδηγήσεις σωστά; 159 00:07:18,166 --> 00:07:21,419 Δεν είναι η ώρα να κουνάμε το δάχτυλο. 160 00:07:21,502 --> 00:07:26,090 Ακούω. Ας βγούμε έξω και δώστε στον καθηγητή Seo CPR. Καλά; 161 00:07:26,174 --> 00:07:28,593 -Τι; -DOOGEUN: Αν η αστυνομία κάνει τεστ DNA, 162 00:07:28,676 --> 00:07:30,261 θα βιδωθούμε. 163 00:07:30,344 --> 00:07:33,097 Γεια σου. Κάνε όπως λέει. 164 00:07:33,181 --> 00:07:34,348 -Καλά. - Ανάθεμα. 165 00:07:35,975 --> 00:07:37,477 ΧΗΝΑ ΧΗΝΑ! ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ DASHCAM?? 166 00:07:37,560 --> 00:07:39,061 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΕΝΟΧΟΣ; ΕΙΜΑΙ ΑΜΙΛΗ 167 00:07:39,145 --> 00:07:41,689 MIHO: Φέρτε το βίντεο της κάμερας ταμπλό στο δικαστήριο τώρα. 168 00:07:44,150 --> 00:07:47,487 Δυστυχώς, Μου πήραν το βίντεο της κάμερας. 169 00:07:47,570 --> 00:07:49,572 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ Α.Ε.: Μάλλον το κατέστρεψαν μέχρι τώρα. 170 00:07:49,655 --> 00:07:50,531 (βγάζει) 171 00:07:51,157 --> 00:07:52,909 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 172 00:07:52,992 --> 00:07:56,037 Γιατί θα ήταν επιζήμιο για αυτούς. 173 00:07:57,205 --> 00:07:58,706 Αν είχαμε κάμερα ταμπλό, 174 00:07:59,290 --> 00:08:02,502 μπορούσαμε να το αποδείξουμε χωρίς αμφιβολία ότι είμαστε αθώοι. 175 00:08:02,585 --> 00:08:05,421 DOOGEUN: Αλλά δυστυχώς, δεν είχαμε κάμερα ταμπλό. 176 00:08:06,297 --> 00:08:08,049 - (στροβιλίζει ο κινητήρας) - (μεταλλικό κουδούνισμα) 177 00:08:08,966 --> 00:08:11,886 Σε αντάλλαγμα, ζητώ αυτό το βίντεο 178 00:08:11,969 --> 00:08:15,181 να καταχωρηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο ως Έκθεμα 12. 179 00:08:15,264 --> 00:08:16,349 Θα το δεχτώ. 180 00:08:16,432 --> 00:08:18,935 (το πλήθος μουρμουρίζει) 181 00:08:20,645 --> 00:08:22,647 (έντονη μουσική) 182 00:08:23,356 --> 00:08:24,816 (καθαρίζει το λαιμό δυνατά) 183 00:08:28,653 --> 00:08:31,572 Σεβασμιώτατε. Θα ήθελα να ζητήσω διάλειμμα. 184 00:08:33,366 --> 00:08:35,243 ΚΡΙΤΗΣ: Το γήπεδο θα κάνει διάλειμμα 30 λεπτών. 185 00:08:35,326 --> 00:08:37,328 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 186 00:08:40,164 --> 00:08:41,916 Πού πάει; 187 00:08:41,999 --> 00:08:43,709 (η μουρμούρα συνεχίζεται) 188 00:08:43,793 --> 00:08:45,503 (κλήσεις τηλεφωνικών γραμμών) 189 00:08:47,922 --> 00:08:49,340 (κλήσεις τηλεφωνικών γραμμών) 190 00:08:58,766 --> 00:09:02,186 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 191 00:09:07,441 --> 00:09:08,734 Γαμώτο! 192 00:09:09,277 --> 00:09:11,445 ΤΖΙΧΟΥΝ: Φύγε από το δρόμο μου! 193 00:09:17,493 --> 00:09:19,078 (εκπνέει) 194 00:09:21,163 --> 00:09:22,164 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΣΟΙ: Μίχο. 195 00:09:23,916 --> 00:09:26,127 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 196 00:09:32,967 --> 00:09:34,969 (σασπένς μουσική) 197 00:09:35,928 --> 00:09:37,930 Συνέχισε να τον παρακολουθείς και πες μου τι συμβαίνει. 198 00:09:38,556 --> 00:09:39,640 (μπιπ του τηλεφώνου) 199 00:09:40,725 --> 00:09:42,351 Έτσι; Τον βρήκαν; 200 00:09:42,435 --> 00:09:45,313 Αποκρύπτουν τη διεύθυνση IP χρησιμοποιώντας διεθνείς διακομιστές, οπότε είναι δύσκολο. 201 00:09:47,231 --> 00:09:49,734 ΤΖΙΧΟΥΝ: Δεν είναι σαν να είναι παντογνώστης. 202 00:09:49,817 --> 00:09:53,321 Πώς ξέρει το σχέδιό μας με τόση λεπτομέρεια; 203 00:09:54,572 --> 00:09:55,990 DOOGEUN: Είναι όλα εδώ μέσα. 204 00:09:57,450 --> 00:10:00,411 Η στρατηγική για τη δοκιμή, το άλλοθι μας, ελαττώματα στην υπόθεση της εισαγγελίας, 205 00:10:00,494 --> 00:10:04,457 και μάλιστα οι δηλώσεις θα τα καταφέρεις στο δικαστήριο. 206 00:10:04,540 --> 00:10:05,917 Ναι, κύριε. 207 00:10:07,668 --> 00:10:09,670 Για όλα αυτά φταίει ο Δήμαρχος Τσόι. 208 00:10:09,754 --> 00:10:12,715 Γιατί μας σύστησε εκείνο το τράνταγμα να είναι ο δικηγόρος μας. 209 00:10:13,466 --> 00:10:15,134 ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Δεν μπορείς να μπεις. 210 00:10:16,135 --> 00:10:17,386 Τι συμβαίνει με το Park Changho; 211 00:10:19,347 --> 00:10:20,556 (γρυλίζει) 212 00:10:23,643 --> 00:10:24,769 (βγάζει) 213 00:10:24,852 --> 00:10:26,354 Σου είπα να μην αφήσεις κανέναν να μπει. 214 00:10:26,437 --> 00:10:27,605 ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Συγγνώμη, κύριε. 215 00:10:31,108 --> 00:10:33,611 Βγαίνω. Ούτε αυτό είναι το μέρος σου. 216 00:10:34,820 --> 00:10:37,782 Στη συνέχεια, μπορείτε να αναφέρετε απευθείας στον γέροντα. Εδώ. 217 00:10:40,034 --> 00:10:41,535 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 218 00:10:41,619 --> 00:10:44,080 ΤΖΙΧΟΥΝ: Μιλάει από τον πισινό του. 219 00:10:44,163 --> 00:10:47,583 Θα πάρουμε αθωωτική απόφαση, λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα; 220 00:10:47,667 --> 00:10:49,377 Το πρόβλημα είναι η προσοχή που τραβάει. 221 00:10:49,919 --> 00:10:52,088 Ξέρεις ότι ο γέροντας το περιφρονεί. 222 00:10:52,171 --> 00:10:55,049 ΤΣΑΕΜΠΟΝΓΚ: Αυτό είναι δικό σου λάθος. 223 00:10:55,132 --> 00:10:57,301 Καθαρίζουμε ότι έχετε... 224 00:10:57,385 --> 00:10:58,386 Εντάξει. 225 00:10:59,303 --> 00:11:00,471 Συνέχισε να μιλάς. 226 00:11:03,391 --> 00:11:04,558 (βγάζει) 227 00:11:04,642 --> 00:11:08,187 (το τηλέφωνο δονείται) 228 00:11:10,314 --> 00:11:11,440 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 229 00:11:14,026 --> 00:11:15,027 Hyejin; 230 00:11:17,154 --> 00:11:18,155 Μιλώ. 231 00:11:19,365 --> 00:11:21,575 DR. ΧΑΝ: Είναι ο Hyejin, σωστά; Δώσε μου το τηλέφωνο. 232 00:11:21,659 --> 00:11:23,869 Θα της μιλήσω! 233 00:11:23,953 --> 00:11:25,621 Έχετε το έγγραφο που ζήτησα; 234 00:11:26,497 --> 00:11:27,665 Που είσαι; 235 00:11:29,000 --> 00:11:31,085 Δεύτερος όροφος του καφέ απέναντι από το δικαστικό μέγαρο. 236 00:11:31,168 --> 00:11:33,838 -Hyejin! Μίλα μου απευθείας! - CHAEBONG: Γεια. 237 00:11:33,921 --> 00:11:36,924 Hyejin, μίλα μου! Αγαπητέ... 238 00:11:37,008 --> 00:11:38,718 - (πνιχτό γρύλισμα) -Γεια. Ηρεμώ. 239 00:11:39,343 --> 00:11:42,346 Θα μου πείτε πρώτα πού είναι το Big Mouse; 240 00:11:42,430 --> 00:11:45,641 Θα σου δώσω 20 λεπτά. Φέρτε μου το έγγραφο. 241 00:11:45,725 --> 00:11:49,186 Αν αργήσεις έστω και ένα δευτερόλεπτο, Πάω στο Big Mouse. 242 00:11:51,230 --> 00:11:52,231 (μπιπ του τηλεφώνου) 243 00:11:53,482 --> 00:11:56,193 DR. ΧΑΝ: Φύγε! Ανάθεμα! 244 00:11:56,277 --> 00:11:57,403 Φέρτε τα χαρτιά του διαζυγίου. 245 00:11:57,486 --> 00:11:59,530 (έντονη μουσική) 246 00:12:03,200 --> 00:12:06,162 ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. Δεν θα τη χωρίσω! 247 00:12:06,746 --> 00:12:09,373 Είμαι ακόμα ζωντανός και καλά! 248 00:12:09,457 --> 00:12:13,419 (αναστενάζει) Απλώς σκότωσε με. 249 00:12:13,502 --> 00:12:15,546 DR. ΧΑΝ: Απλά σκότωσε με και... 250 00:12:16,714 --> 00:12:19,967 Γεια σου. Βγάλε από αυτό, κάθαρμα. 251 00:12:20,051 --> 00:12:23,262 Θα πεθάνεις αν γίνει αυτό στα χέρια του Big Mouse. 252 00:12:23,345 --> 00:12:25,973 Δεν το ξέρεις; Επιλέγεις τον θάνατο από το διαζύγιο; 253 00:12:26,599 --> 00:12:29,769 Θα απαγάγω τη γυναίκα σου αν χρειαστεί και θα σου την φέρει, 254 00:12:29,852 --> 00:12:32,521 οπότε κέρδισε αυτή τη δοκιμασία, κάθαρμα. 255 00:12:34,023 --> 00:12:36,025 (σασπένς μουσική) 256 00:12:59,006 --> 00:13:01,008 (σασπένς μουσική) 257 00:13:12,394 --> 00:13:14,730 - Αδειάστε το πάτωμα. -ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Ναι, κύριε. 258 00:13:21,028 --> 00:13:23,030 (η μουσική εντείνεται) 259 00:13:30,079 --> 00:13:31,497 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ 260 00:13:33,916 --> 00:13:35,918 (δυσοίωνη μουσική) 261 00:13:36,794 --> 00:13:39,171 ΣΥΖΥΓΟΣ: ΧΑΝ ΤΖΑΕΧΟ ΣΥΖΥΓΟΣ: JANG HYEJIN 262 00:13:43,843 --> 00:13:45,845 (έντονη μουσική) 263 00:13:54,520 --> 00:13:55,771 (η μουσική σταματά) 264 00:13:58,482 --> 00:13:59,942 Πού είναι το Big Mouse; 265 00:14:00,442 --> 00:14:04,697 Πού είναι; Πες μου πού είναι αυτό το τσίμπημα. 266 00:14:08,409 --> 00:14:10,786 Είναι στα 17-4 Yongbuk-dong, 267 00:14:11,328 --> 00:14:12,830 σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο. 268 00:14:15,249 --> 00:14:17,459 -ΤΖΙΧΟΥΝ: Ενημέρωσε τον εισαγγελέα Τσόι. -ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Ναι, κύριε. 269 00:14:22,089 --> 00:14:24,091 (έντονη μουσική) 270 00:14:32,266 --> 00:14:34,476 ΣΥΖΥΓΟΣ: ΧΑΝ ΤΖΑΕΧΟ ΣΥΖΥΓΟΣ: JANG HYEJIN 271 00:14:41,108 --> 00:14:42,109 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 272 00:14:42,193 --> 00:14:43,986 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο φυγάς Park Changho έχει εντοπιστεί. 273 00:14:44,069 --> 00:14:45,613 Ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο στις 17-4 στο Yongbuk. 274 00:14:45,696 --> 00:14:47,823 Η ομάδα που είναι υπεύθυνη θα πρέπει να πάει εκεί τώρα. 275 00:14:48,365 --> 00:14:52,077 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ Α.Ε.: Οτιδήποτε χρήσιμο ως αποδεικτικό στοιχείο εξαφανίστηκε συμπεριλαμβανομένου του φονικού όπλου. 276 00:14:52,161 --> 00:14:55,789 Είναι αδύνατο να εξηγηθεί εκτός κι αν αυτή η δίκη είναι παρωδία. 277 00:14:56,290 --> 00:14:57,958 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Το δικαστήριο έχει λάβει απόφαση. 278 00:14:58,459 --> 00:15:00,502 Το δικαστήριο βρίσκει τους κατηγορούμενους, 279 00:15:00,586 --> 00:15:04,465 Jung Chaebong, Lee Doogeun, και ο Han Jaeho... 280 00:15:05,549 --> 00:15:07,718 CHANGHO: Αυτό ακριβώς αναζητούν. 281 00:15:08,552 --> 00:15:10,054 Ανεπαρκή στοιχεία. 282 00:15:10,137 --> 00:15:12,932 Δεν είναι ένοχος για τους λόγους ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων. 283 00:15:14,850 --> 00:15:17,686 -ΑΝΤΡΑΣ 1: Πώς είναι δυνατόν αυτό; -ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Τι είναι αυτό; 284 00:15:17,770 --> 00:15:19,563 ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι συμβαίνει; 285 00:15:19,647 --> 00:15:22,650 -ΑΝΤΡΑΣ 3: Πώς θα μπορούσαν να αθωωθούν; -ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Αυτό είναι συγκλονιστικό. 286 00:15:22,733 --> 00:15:26,111 ΑΝΤΡΑΣ 4: Αυτό λες ισότητας και δικαιοσύνης. Αυτό είναι. 287 00:15:27,196 --> 00:15:31,533 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΝΑ: Πραγματικά αθωώθηκαν όπως έχετε προβλέψει, Big Mouse. 288 00:15:32,493 --> 00:15:34,495 (δυσοίωνη μουσική) 289 00:15:34,578 --> 00:15:36,956 (το πλήθος μουρμουρίζει) 290 00:15:39,208 --> 00:15:41,877 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΝΑ: Είμαι πραγματικά απογοητευμένος στο τμήμα δικαιοσύνης μας. 291 00:15:41,961 --> 00:15:43,921 ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΝΟΗΤΙΚΟ 292 00:15:44,004 --> 00:15:46,006 Αλλά δεν μπορούμε να αποφύγουμε την αλήθεια. 293 00:15:46,090 --> 00:15:48,050 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 294 00:15:48,133 --> 00:15:49,927 - (σειρήνα θρηνεί) -ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ Α.Ε.: Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 295 00:15:50,427 --> 00:15:53,180 Προφανώς, ο εισαγγελέας δεν θα ασκήσει έφεση. 296 00:15:54,723 --> 00:15:56,934 CHANGHO: Λείπει το πιο σημαντικό γεγονός. 297 00:15:57,017 --> 00:15:59,019 (έντονη μουσική) 298 00:15:59,103 --> 00:16:01,522 Γιατί σκότωσαν τον Seo Jaeyoung; 299 00:16:07,152 --> 00:16:08,862 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάγωσε! 300 00:16:09,989 --> 00:16:11,949 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΝΑ: Τα κίνητρα του φόνου υποστήριξε ο εισαγγελέας 301 00:16:12,032 --> 00:16:14,076 ήταν προφανώς σεναριακά. 302 00:16:16,370 --> 00:16:17,621 Γιατί τον σκότωσαν; 303 00:16:19,415 --> 00:16:20,499 Το χαρτί του. 304 00:16:21,083 --> 00:16:22,084 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ Α.Ε.: Τι χαρτί; 305 00:16:23,127 --> 00:16:26,046 Το αδημοσίευτο χαρτί γραμμένο από τον καθηγητή Seo Jaeyoung. 306 00:16:26,130 --> 00:16:28,382 (δυσοίωνη μουσική) 307 00:16:32,678 --> 00:16:34,054 (χλευάζει) 308 00:16:36,557 --> 00:16:38,100 (Ο Τζιχούν εκπνέει βαθιά) 309 00:16:39,184 --> 00:16:40,561 Τι προσπαθείς να τραβήξεις; 310 00:16:41,228 --> 00:16:43,105 Αυτό είναι το χαρτί του καθηγητή Seo. 311 00:16:43,731 --> 00:16:44,857 (χλευάζει) 312 00:16:47,151 --> 00:16:50,070 (αναπνέει βαθιά) 313 00:16:50,154 --> 00:16:53,240 Ευχαριστούμε τον κριτή για την τήρηση του γράμματος του νόμου 314 00:16:53,324 --> 00:16:55,284 και επιδεικνύοντας δικαιοσύνη και δικαιοσύνη. 315 00:16:55,367 --> 00:16:58,787 Επιπλέον, ζητάμε από τις αρχές 316 00:16:58,871 --> 00:17:00,956 για να πιάσει γρήγορα τον πραγματικό ένοχο. 317 00:17:01,040 --> 00:17:02,666 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Σύμφωνα με την Park Changho, 318 00:17:02,750 --> 00:17:05,502 αυτό ήταν ένα σόου με σκύλους και πόνυ που μαζί με τον εισαγγελέα. 319 00:17:05,586 --> 00:17:07,713 Δεν αξίζει καν απάντηση. 320 00:17:07,796 --> 00:17:10,090 Ποιος θα πίστευε ο απατεώνας του αιώνα; 321 00:17:10,174 --> 00:17:12,968 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Δεν έχετε δει το βίντεο, έχεις; Είναι αρκετά λεπτομερές. 322 00:17:13,052 --> 00:17:14,303 CHAEBONG: Είναι έτσι; 323 00:17:14,386 --> 00:17:18,223 Αν τα ξέρει όλα τόσο καλά, ίσως το Big Mouse να είναι ο πραγματικός ένοχος. 324 00:17:18,307 --> 00:17:19,808 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Λένε ότι αυτό ήταν ένα σόου με σκύλους και πόνυ. 325 00:17:19,892 --> 00:17:22,019 -ΡΕΠΟΡΤΕΡ 4: Εισαγγελέας. Θα ασκήσετε έφεση; -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Είναι αλήθεια όλα αυτά; 326 00:17:22,102 --> 00:17:23,103 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Παρακαλώ δώστε μας μια δήλωση. 327 00:17:23,187 --> 00:17:25,356 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 5: Τι γνώμη έχετε για την κάμερα ταμπλό; 328 00:17:25,939 --> 00:17:28,817 Δεν μπορούμε να ασκήσουμε έφεση χωρίς αδιάσειστα στοιχεία. 329 00:17:31,070 --> 00:17:32,112 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Αλλά ακόμα... 330 00:17:33,072 --> 00:17:35,741 -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Τι συμβαίνει; -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Τι είναι αυτό; 331 00:17:38,452 --> 00:17:40,454 (δυσοίωνη μουσική) 332 00:17:41,246 --> 00:17:43,624 (το φορτηγό φρένα σφυρίζει) 333 00:17:44,750 --> 00:17:46,001 (η μηχανή του φορτηγού σταματά) 334 00:17:47,127 --> 00:17:49,296 Αυτό που λες σχετικά με το χαρτί είναι ενδιαφέρον, 335 00:17:49,380 --> 00:17:52,716 αλλά οι θεατές μας είναι πολύ σοκαρισμένοι να σε πιστέψω. 336 00:17:52,800 --> 00:17:53,967 CHANGHO: Αυτό είναι το πρόβλημα. 337 00:17:54,051 --> 00:17:58,430 Πράγματα που διαβάζετε μόνο στα μυθιστορήματα συμβαίνουν στην πραγματική ζωή. 338 00:17:59,014 --> 00:18:01,392 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ Α.Ε.: Δεν έχετε το χαρτί. 339 00:18:01,475 --> 00:18:04,061 Δεν νομίζω ότι θα πείσεις τους θεατές 340 00:18:04,144 --> 00:18:06,980 μόνο με τους ισχυρισμούς σου χωρίς στοιχεία. 341 00:18:07,064 --> 00:18:11,402 Γι' αυτό θέλω να σας δείξω οριστικά στοιχεία όσο είμαι εδώ. 342 00:18:11,902 --> 00:18:13,487 (οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν) 343 00:18:13,570 --> 00:18:15,739 (δυσοίωνη μουσική) 344 00:18:16,657 --> 00:18:19,243 (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ) 345 00:18:19,326 --> 00:18:21,161 ΤΖΙΧΟΥΝ: Με μπερδεύεις, Χετζίν; 346 00:18:23,247 --> 00:18:27,418 Δεν είναι αυτό το θέμα του χαρτιού που ζητάω. 347 00:18:27,501 --> 00:18:28,794 HYEJIN: Δεν ξέρω για αυτό. 348 00:18:28,877 --> 00:18:31,922 Αλλά αυτό είναι το μόνο που έλαβα από τον καθηγητή Seo. 349 00:18:32,005 --> 00:18:33,048 (χτυπήματα) 350 00:18:34,925 --> 00:18:37,678 Αυτό είναι τρελό. Σοβαρά. 351 00:18:38,804 --> 00:18:40,139 παρακολούθησα... 352 00:18:41,432 --> 00:18:42,808 το βίντεο της κάμερας ταμπλό. 353 00:18:43,725 --> 00:18:47,354 Είδα τον άντρα μου, Ο Jung Chaebong και ο Lee Doogeun... 354 00:18:47,438 --> 00:18:49,440 (δυσοίωνη μουσική) 355 00:18:49,523 --> 00:18:52,151 ...πνίγοντας και σκοτώνοντας τον καθηγητή Seo εξαιτίας αυτού του χαρτιού. 356 00:18:56,822 --> 00:18:59,032 Αυτοί οι τύποι δεν είναι τρελοί. 357 00:18:59,116 --> 00:19:02,453 Αλήθεια πιστεύεις σκότωσαν τον Seo Jaeyoung 358 00:19:02,536 --> 00:19:04,163 μόνο για αυτό το ακαδημαϊκό έγγραφο; 359 00:19:05,873 --> 00:19:08,709 Τον σκότωσαν γιατί άξιζε να τον σκοτώσεις. 360 00:19:08,792 --> 00:19:12,504 Αλλά αυτό το χαρτί δεν είναι αυτό, 361 00:19:12,588 --> 00:19:14,506 Jang Hyejin! 362 00:19:14,590 --> 00:19:16,675 Τι; Είναι αληθινό αυτό το βίντεο; 363 00:19:16,758 --> 00:19:19,344 -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Πείτε κάτι. -ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Είναι αλήθεια; 364 00:19:19,428 --> 00:19:22,931 JIHOON: Hyejin. Δεν καταλαβαίνεις 365 00:19:23,974 --> 00:19:25,225 πόσο υπομονετικός... 366 00:19:26,643 --> 00:19:28,145 Είμαι αυτή τη στιγμή. 367 00:19:29,354 --> 00:19:31,440 Παράδωσέ το λοιπόν όσο είμαι ευγενικός. 368 00:19:33,025 --> 00:19:36,904 Το πραγματικό χαρτί που σου έδωσε ο Jaeyoung. 369 00:19:38,572 --> 00:19:39,615 ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Κύριε! 370 00:19:45,412 --> 00:19:46,914 Έπιασαν το Big Mouse; 371 00:19:47,581 --> 00:19:48,665 ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Υπάρχει μια κάμερα. 372 00:19:49,500 --> 00:19:51,502 (σασπένς μουσική) 373 00:20:13,607 --> 00:20:15,609 (η μουσική εντείνεται) 374 00:20:18,529 --> 00:20:19,530 (η μουσική σταματά) 375 00:20:20,614 --> 00:20:24,493 Μπορείτε να το κρατήσετε. Έχουμε ήδη ένα αντίγραφο. 376 00:20:25,244 --> 00:20:27,454 (έντονη μουσική) 377 00:20:30,582 --> 00:20:33,335 (σκάσιμο) 378 00:20:35,337 --> 00:20:36,380 (σφύριγμα του ανέμου) 379 00:20:37,631 --> 00:20:40,217 (κλουγγάρισμα) 380 00:20:40,300 --> 00:20:42,803 (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) 381 00:20:42,886 --> 00:20:44,888 (σασπένς μουσική) 382 00:20:45,639 --> 00:20:47,891 (η βοή συνεχίζεται) 383 00:20:55,440 --> 00:20:56,441 (οι φωνές σταματούν) 384 00:21:07,786 --> 00:21:10,622 (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ) 385 00:21:12,541 --> 00:21:14,543 (η μουσική εντείνεται) 386 00:21:27,431 --> 00:21:29,474 (έντονη μουσική) 387 00:21:40,861 --> 00:21:43,113 (αισιόδοξη μουσική) 388 00:21:51,455 --> 00:21:53,665 (η μουσική σταματά) 389 00:21:53,749 --> 00:21:57,336 Σκοπεύω να υποβάλω αυτό το βίντεο ως αποδεικτικό στοιχείο σύμφωνα με το αίτημα του Jang Hyejin. 390 00:21:58,003 --> 00:21:59,379 Κάτσε εκεί, εισαγγελέα. 391 00:21:59,463 --> 00:22:01,798 Η απόφαση μπορεί εύκολα να ανατραπεί. 392 00:22:02,924 --> 00:22:04,301 CHANGHO: Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 393 00:22:04,384 --> 00:22:07,220 Δεν σχεδίαζες να χάσεις την έφεση, εσείς; 394 00:22:07,304 --> 00:22:08,639 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Θα ασκήσετε έφεση; 395 00:22:08,722 --> 00:22:10,849 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Παρακαλώ πείτε μας εδώ και τώρα. 396 00:22:13,727 --> 00:22:15,145 Φυσικά, θα κάνουμε έφεση. 397 00:22:15,896 --> 00:22:19,650 Με τέτοια στοιχεία, Ξέρω ότι μπορώ να πείσω το δικαστήριο. 398 00:22:20,150 --> 00:22:21,735 (κλήση τηλεφωνικής γραμμής) 399 00:22:21,818 --> 00:22:25,739 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Είμαι στο δικαστικό μέγαρο. Το Park Changho είναι εδώ. Συλλάβετέ τον. 400 00:22:26,782 --> 00:22:27,783 (κλικ στο τηλέφωνο) 401 00:22:27,866 --> 00:22:29,826 Ευχαριστώ που ήρθατε οικειοθελώς. 402 00:22:29,910 --> 00:22:32,079 Ειδικά με αυτό το υπέροχο δώρο. 403 00:22:36,750 --> 00:22:40,337 Καημένε. Δεν μπορείς πλέον να κατασκευάζεις στοιχεία. 404 00:22:40,796 --> 00:22:43,090 Θα καταλήξεις να τους στείλεις να φυλακίσεις τον εαυτό σου. 405 00:22:43,173 --> 00:22:45,342 (έντονη μουσική) 406 00:22:54,893 --> 00:22:55,936 (μπιπ του τηλεφώνου) 407 00:22:56,645 --> 00:22:58,939 Γεια σου, Soontae. Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 408 00:23:00,357 --> 00:23:01,441 (βγάζει) 409 00:23:03,527 --> 00:23:07,280 Εκπαιδεύτηκα στις πολεμικές τέχνες παλιότερα, πανκ. 410 00:23:07,364 --> 00:23:08,657 ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΙΧΟΥ: Αν θέλεις να φας 411 00:23:08,740 --> 00:23:10,826 μέσα από ένα καλαμάκι για το υπόλοιπο της ζωής σου, έλα σε μένα. 412 00:23:10,909 --> 00:23:11,910 KO MIHO, MR. KO KIKWANG 413 00:23:14,913 --> 00:23:16,206 KIKWANG: Εσύ πανκ. 414 00:23:16,289 --> 00:23:18,792 (γρύλισμα) 415 00:23:20,127 --> 00:23:21,420 ΚΙΚΟΥΑΝΓΚ: Άσε. 416 00:23:22,045 --> 00:23:24,965 (Ο Kikwang γρυλίζει, φωνάζει) 417 00:23:26,174 --> 00:23:28,885 (Ο Hyejin γρυλίζει) 418 00:23:30,679 --> 00:23:32,055 - (γρυλίζει) - (η μουσική σταματά) 419 00:23:33,932 --> 00:23:35,267 Αφήστε την να φύγει και φύγετε ήσυχα. 420 00:23:35,350 --> 00:23:36,351 (χλευάζει) 421 00:23:36,435 --> 00:23:39,354 Τι είναι αυτό; Είσαι εδώ να με μαχαιρώσεις και εμένα στην πλάτη; 422 00:23:39,938 --> 00:23:41,356 (Ο Hyejin γρυλίζει) 423 00:23:41,440 --> 00:23:43,525 (αναπνέει βαριά) 424 00:23:43,608 --> 00:23:44,693 (εκπνέει απότομα) 425 00:23:47,487 --> 00:23:48,572 ΤΖΙΧΟΥΝ: Γεια. 426 00:23:49,448 --> 00:23:52,284 Νομίζεις ότι τελείωσα μόνο και μόνο επειδή με έπιασε η κάμερα; 427 00:23:53,535 --> 00:23:55,829 Κοιτάξτε με καλά. 428 00:23:56,329 --> 00:23:58,832 Είμαι ο Γκονγκ Τζιχούν. 429 00:23:58,915 --> 00:24:00,292 (χλευάζει) 430 00:24:00,375 --> 00:24:01,501 (τρίζει) 431 00:24:01,585 --> 00:24:03,754 (σασπένς μουσική) 432 00:24:04,838 --> 00:24:06,381 (το τρίξιμο συνεχίζεται) 433 00:24:06,465 --> 00:24:07,924 (Ο Τζιχούν στενάζει) 434 00:24:08,008 --> 00:24:09,092 Γεια σου. 435 00:24:09,718 --> 00:24:10,886 (εκπνέει απότομα) 436 00:24:13,638 --> 00:24:15,891 Έρχονται δημοσιογράφοι. 437 00:24:17,225 --> 00:24:18,226 Τι; 438 00:24:19,853 --> 00:24:23,356 θα το φροντίσω, σκάρε λοιπόν, κάθαρμα. 439 00:24:23,857 --> 00:24:26,610 (γελώντας) 440 00:24:31,531 --> 00:24:33,700 (έντονη μουσική) 441 00:24:42,375 --> 00:24:43,376 (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ) 442 00:24:43,460 --> 00:24:45,921 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ήταν αυτή η γυναίκα με την οποία ήσουν Η ερωμένη του καθηγητή Seo; 443 00:24:46,004 --> 00:24:47,756 Φαίνεσαι ενθουσιασμένος. 444 00:24:47,839 --> 00:24:49,758 Ξεπροβάλλεις εδώ κι εκεί και παντού. 445 00:24:49,841 --> 00:24:53,053 Ευχαριστώ που αποκάλυψες την αλήθεια μπροστά σε ολόκληρο το έθνος. 446 00:24:53,720 --> 00:24:54,930 Όλα είναι χάρη σε σένα. 447 00:24:55,013 --> 00:24:56,306 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Είναι αλήθεια; 448 00:24:56,389 --> 00:24:58,099 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Τι έχετε να πείτε για αυτό; 449 00:24:58,183 --> 00:25:00,936 Ας είναι. Είναι μια χαρά. 450 00:25:02,354 --> 00:25:05,232 Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε την εικόνα μου σε ένα άρθρο. Ας δούμε τι θα γίνει. 451 00:25:05,315 --> 00:25:06,399 (γελάει) 452 00:25:07,359 --> 00:25:08,568 WOOJEONG DAILY 453 00:25:09,319 --> 00:25:10,695 Γεια σου. Δουλεύεις για μένα. 454 00:25:10,779 --> 00:25:14,407 Καλοσύνη. λυπάμαι. Δεν κατάλαβα ποιος ήσουν. 455 00:25:14,491 --> 00:25:16,910 Μην λυπάσαι. Δημοσιογράφος Sung Bokyung. 456 00:25:17,494 --> 00:25:18,787 Απολύστε τον. 457 00:25:18,870 --> 00:25:20,914 -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Τι; Κύριε! -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Κύριε! 458 00:25:20,997 --> 00:25:23,416 -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Κύριε! -ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Μείνε πίσω. 459 00:25:23,500 --> 00:25:25,502 (έντονη μουσική) 460 00:25:26,962 --> 00:25:28,171 Miho. 461 00:25:29,548 --> 00:25:31,508 (Ο Μίχο εκπνέει απότομα) Σας ευχαριστώ όλους. 462 00:25:31,591 --> 00:25:35,428 Θα μπορούσα να είχα σκουπίσει το πάτωμα μαζί τους. Γαμώτο. 463 00:25:36,096 --> 00:25:37,639 Αντίθετα, σκουπίστε τη βρωμιά από το πάτωμα. 464 00:25:37,722 --> 00:25:38,723 ΚΙΚΟΥΑΝΓΚ: Γεια. 465 00:25:38,807 --> 00:25:41,601 Θα έπρεπε να καθαρίσεις πολλά πτώματα αν δεν είχε έρθει ο δήμαρχος. 466 00:25:41,685 --> 00:25:43,770 Θα είχες γίνει πτώμα αν δεν ερχόταν ο δήμαρχος. 467 00:25:45,146 --> 00:25:46,815 Οτιδήποτε. 468 00:25:48,191 --> 00:25:49,693 Σας ευχαριστώ που κρατήσατε την υπόσχεσή σας. 469 00:25:59,953 --> 00:26:01,705 (λαχανίσματα) 470 00:26:01,788 --> 00:26:02,914 Παρακαλώ φροντίστε για αυτό. 471 00:26:02,998 --> 00:26:05,375 Θα γίνει μέχρι να επιστρέψετε από τις ΗΠΑ. 472 00:26:05,458 --> 00:26:06,751 SOONTAE: Χαλάρωσε όσο είσαι εκεί. 473 00:26:06,835 --> 00:26:08,503 Πρέπει να πάω τώρα. 474 00:26:08,587 --> 00:26:10,380 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΣΟΙ: Θα σε πάω στο αεροδρόμιο. 475 00:26:10,463 --> 00:26:11,923 Θα πρέπει να πάτε στο Changho. 476 00:26:12,007 --> 00:26:13,091 (γελάει) 477 00:26:13,174 --> 00:26:14,718 Ευχαριστώ, Δήμαρχε Τσόι. 478 00:26:16,553 --> 00:26:19,431 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η οικογένειά σου λέει ότι ήσουν απήχθη και ότι δεν γλίτωσες. 479 00:26:20,849 --> 00:26:22,601 Όταν με έκλεισαν σε ψυχιατρείο, 480 00:26:22,684 --> 00:26:25,020 ήρθαν κάποιοι και προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 481 00:26:25,604 --> 00:26:26,646 Με απήγαγαν. 482 00:26:26,730 --> 00:26:28,023 Ποιοι ήταν αυτοί; 483 00:26:28,106 --> 00:26:29,858 Ο Gong Jihoon, ο οποίος ήταν στο βίντεο... 484 00:26:29,941 --> 00:26:31,943 (σκεπτόμενη μουσική) 485 00:26:32,569 --> 00:26:34,362 ...και ο κύριος Choi Joongrak εδώ. 486 00:26:34,446 --> 00:26:37,282 -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Τι; -ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Είναι αλήθεια αυτό που λέει; 487 00:26:37,365 --> 00:26:39,242 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Παρακαλώ επιβεβαιώστε. 488 00:26:39,326 --> 00:26:41,328 Μόλις προστέθηκε η διατύπωση ψευδών κατηγοριών. 489 00:26:41,411 --> 00:26:42,787 Πώς τολμάς να πλαισιώσεις έναν εισαγγελέα; 490 00:26:42,871 --> 00:26:44,289 Απλά περίμενε. 491 00:26:44,998 --> 00:26:47,083 Οι κακές πράξεις των ανθρώπων σας θα είναι ανοιχτό για να το δουν όλοι. 492 00:26:48,710 --> 00:26:51,963 Η δοκιμή σας πλησιάζει. Λέτε ακόμα να κορνίζεστε; 493 00:26:52,047 --> 00:26:54,049 (σασπένς μουσική) 494 00:26:55,008 --> 00:26:56,468 Δεν θα πω τίποτε άλλο. 495 00:26:56,551 --> 00:27:01,056 Θα φέρω στοιχεία στη δίκη ότι δεν είμαι ο Μεγάλος Ποντικός. 496 00:27:01,139 --> 00:27:03,433 (σειρήνες που κλαίνε) 497 00:27:08,021 --> 00:27:09,606 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Παραμερίστε. 498 00:27:10,899 --> 00:27:13,485 (οι χειροπέδες χτυπούν) 499 00:27:15,654 --> 00:27:16,696 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάρτε τον. 500 00:27:17,864 --> 00:27:19,157 Ας ξεκινήσουμε. 501 00:27:20,450 --> 00:27:22,953 -ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κάντε δρόμο. -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δώστε μας μια δήλωση. 502 00:27:23,036 --> 00:27:25,705 (φωνάζοντας) 503 00:27:34,255 --> 00:27:35,465 (η μουσική σταματά) 504 00:27:35,548 --> 00:27:37,092 KIKWANG: Σταμάτα! 505 00:27:37,175 --> 00:27:39,177 (πλήθος φωνάζει) 506 00:27:40,762 --> 00:27:41,888 (Ο Kikwang γκρινιάζει) 507 00:27:41,972 --> 00:27:43,848 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 508 00:27:43,932 --> 00:27:45,892 Είμαι ο δικηγόρος του Park Changho. 509 00:27:45,976 --> 00:27:47,894 Άσε με να τον δω για ένα λεπτό. 510 00:27:47,978 --> 00:27:49,521 SOONTAE: Άνοιξε την πόρτα. 511 00:27:49,604 --> 00:27:50,939 (η πόρτα ανοίγει) 512 00:27:51,022 --> 00:27:53,108 (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ) 513 00:28:02,367 --> 00:28:04,244 Η ομάδα μας είναι καταπληκτική. 514 00:28:04,327 --> 00:28:06,413 -Είμαι περήφανος για σένα. -Κινείται. 515 00:28:06,496 --> 00:28:08,957 Με τέτοια ομαδική δουλειά, μπορούμε να σώσουμε το έθνος. 516 00:28:09,040 --> 00:28:10,542 -(γέλια) -Συγγνώμη, αλλά αυτό το πιέζει. 517 00:28:12,919 --> 00:28:14,504 Απλώς πρέπει να πιάσουμε το Big Mouse τώρα. 518 00:28:14,587 --> 00:28:16,548 Ίσως όχι το έθνος, αλλά μπορούμε να σώσουμε την οικογένεια. 519 00:28:16,631 --> 00:28:19,342 Αυτή είναι μια μάχη ανάμεσα σε ένα κύκλωμα εγκλήματος και την οικογένειά μας. 520 00:28:23,471 --> 00:28:25,473 (σασπένς μουσική) 521 00:28:26,891 --> 00:28:28,810 (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ) 522 00:28:47,120 --> 00:28:49,122 (σασπένς μουσική) 523 00:28:49,706 --> 00:28:52,625 ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ INCHEON TERMINAL ONE 524 00:28:52,709 --> 00:28:55,628 ΕΠΙΒΑΤΙΚΟΣ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΕΝΟΣ 525 00:28:59,924 --> 00:29:00,925 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τα νέα. 526 00:29:01,009 --> 00:29:04,179 Η επιτροπή κατηγορητηρίων της Εισαγγελίας Γκουτσεόν συνεδρίασε σήμερα 527 00:29:04,262 --> 00:29:06,389 και αποφάσισε να υποβάλει έφεση η αθώα ετυμηγορία 528 00:29:06,473 --> 00:29:08,308 στη δίκη της δολοφονίας του Seo Jaeyoung. 529 00:29:08,391 --> 00:29:10,185 Η έρευνα μεταφέρθηκε 530 00:29:10,268 --> 00:29:13,480 από το Ποινικό Τμήμα Ένα σε μια ειδική ομάδα έρευνας. 531 00:29:14,064 --> 00:29:17,525 Η επαναφυλάκιση των υπόπτων, Jung, Lee και Han 532 00:29:17,609 --> 00:29:19,444 συζητούνται επίσης. 533 00:29:19,527 --> 00:29:23,156 Σκοπεύουν επίσης να ερευνήσουν Η εργασία του καθηγητή Seo, 534 00:29:23,239 --> 00:29:24,657 το ύποπτο κίνητρο της δολοφονίας. 535 00:29:24,741 --> 00:29:26,367 DR. ΧΑΝ: Ανάθεμα. 536 00:29:27,077 --> 00:29:28,161 (σειρήνες που κλαίνε) 537 00:29:28,244 --> 00:29:31,706 Η ηχογράφηση που υποβλήθηκε από τον Park Changho, που είναι γνωστό ότι είναι Big Mouse, 538 00:29:31,790 --> 00:29:34,626 έπαιξε πολύ μεγάλο ρόλο. 539 00:29:34,709 --> 00:29:37,712 Η δίκη του Park Changho έχει προγραμματιστεί για τις 15 αυτού του μήνα. 540 00:29:38,088 --> 00:29:41,883 Η Park αρνείται ότι είναι Big Mouse. 541 00:29:42,467 --> 00:29:44,469 Είχε παίξει μεγάλο ρόλο στην αποκάλυψη της αλήθειας 542 00:29:44,552 --> 00:29:46,596 στη δολοφονία του καθηγητή Seo Jaeyoung. 543 00:29:46,679 --> 00:29:48,431 Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω του τώρα 544 00:29:48,515 --> 00:29:52,310 για να δούμε τι κάνει στη δίκη του σχετικά με τις κατηγορίες σε βάρος του. 545 00:29:53,144 --> 00:29:55,146 (η μουσική εντείνεται) 546 00:29:57,565 --> 00:29:59,567 (η μουσική ξεθωριάζει) 547 00:30:03,029 --> 00:30:04,447 SOONTAE: Το όνομά του είναι Τζέρι, σωστά; 548 00:30:06,533 --> 00:30:08,326 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 549 00:30:08,409 --> 00:30:10,203 SOONTAE: Ο τύπος που τραυματίστηκε ενώ σε έσωσε. 550 00:30:11,204 --> 00:30:12,497 Δεν είναι νεκρός. 551 00:30:12,956 --> 00:30:15,166 Είναι στο νοσοκομείο. Είναι σταθερός. 552 00:30:17,544 --> 00:30:19,712 Ο Τζέρι μπορεί να ξέρει ποιος είναι ο Μεγάλος Ποντικός. 553 00:30:21,965 --> 00:30:23,299 Πήγαινε να τον δεις. 554 00:30:24,592 --> 00:30:26,594 (σασπένς μουσική) 555 00:30:54,330 --> 00:30:56,166 CHANGHO: Σας ευχαριστώ που μείνατε ζωντανός, Τζέρι. 556 00:30:56,249 --> 00:30:57,584 Η ΕΛΠΙΔΑ ΔΕΝ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΤΗΝ ΕΠΙΖΗΤΕΙ 557 00:30:57,667 --> 00:30:59,836 Αποκάλυψα τι έκαναν χάρη σε εσάς, 558 00:30:59,919 --> 00:31:01,379 και όλα πήγαν καλά. 559 00:31:02,839 --> 00:31:04,048 Θα σας το πληρώσω. 560 00:31:05,300 --> 00:31:06,926 Ας συναντηθούμε σε έναν φωτεινό κόσμο. 561 00:31:11,598 --> 00:31:13,558 OH * CHUL, ΦΥΛΟ: ΑΡΣΕΝΙΚΟ 562 00:31:20,064 --> 00:31:22,066 (δυσοίωνη μουσική) 563 00:31:22,150 --> 00:31:23,985 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕΙΝΕΙΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ, ΤΖΕΡΥ. 564 00:31:24,068 --> 00:31:26,529 ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΣΕ ΕΝΑ ΦΩΤΕΙΝΟ ΚΟΣΜΟ. ΠΑΡΚΟ ΤΣΑΝΓΚΟ 565 00:31:26,613 --> 00:31:28,907 (απόκοσμη μουσική) 566 00:31:37,457 --> 00:31:39,375 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕ ΟΛΟΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΣΤΟ ΣΩΣΤΟ ΔΡΟΜΟ 567 00:31:39,459 --> 00:31:41,628 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 568 00:31:47,133 --> 00:31:49,135 (έντονη μουσική) 569 00:32:00,980 --> 00:32:03,107 Ο λόγος που μπήκα εδώ μόνος μου είναι απλό. 570 00:32:04,317 --> 00:32:07,445 Απλά περίμενε, Big Mouse. Είστε ο επόμενος. 571 00:32:08,863 --> 00:32:10,865 (η μουσική συνεχίζεται) 572 00:32:23,419 --> 00:32:25,421 (η μουσική σταματά) 573 00:32:32,971 --> 00:32:34,973 (απόκοσμη μουσική) 574 00:32:49,362 --> 00:32:51,194 (η μουσική ξεθωριάζει) 575 00:32:51,275 --> 00:32:53,236 ΤΣΟΥΝΣΙΚ: Καλή δουλειά. 576 00:32:53,319 --> 00:32:55,905 Συνθλίβονταν πολύ 577 00:32:55,988 --> 00:32:58,658 για απαγωγή του λάθος άντρα. 578 00:32:58,741 --> 00:33:01,744 Έχεις πολύ δίκιο, αφεντικό. Με κάνει τόσο χαρούμενο, αφεντικό. 579 00:33:01,828 --> 00:33:05,790 Ας μην γιορτάζουμε μόνοι μας. Η διάθεση δεν ήταν καλή τελευταία. 580 00:33:05,873 --> 00:33:08,709 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε πάρτι για όλη τη φυλακή. 581 00:33:08,793 --> 00:33:10,002 Τι φταίει η διάθεση; 582 00:33:11,212 --> 00:33:15,007 Υπάρχει μια απόκοσμη ασθένεια τριγυρνώντας εδώ. 583 00:33:15,091 --> 00:33:17,135 (δυσοίωνη μουσική) 584 00:33:17,218 --> 00:33:18,553 Μια απόκοσμη ασθένεια; 585 00:33:18,636 --> 00:33:22,557 ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Παιδιά που ήταν τέλεια ξαφνικά ρίχνουν αίμα και λιποθυμούν. 586 00:33:22,640 --> 00:33:25,101 (αδιάκριτη κραυγή) 587 00:33:25,184 --> 00:33:28,646 Ξαφνικά τρελαίνονται και γίνε πολεμικός. 588 00:33:29,605 --> 00:33:32,567 Εξαιτίας αυτού, όλοι οι γιατροί και οι νοσοκόμες τα παράτησαν 589 00:33:33,151 --> 00:33:34,694 και έτρεξε μακριά. 590 00:33:35,194 --> 00:33:39,782 Αυτό ακριβώς συνέβη πριν από αρκετά χρόνια. 591 00:33:40,366 --> 00:33:42,785 -Πέθαναν; -Οχι. 592 00:33:42,869 --> 00:33:46,998 ΤΣΟΥΝΣΙΚ: Πήραν θεραπεία και επέστρεψαν, εξέτισαν την ποινή τους και αφέθηκαν ελεύθεροι. 593 00:33:47,081 --> 00:33:49,500 Ξέρω μόνο τι μου είπαν οι επί μακρόν κρατούμενοι. 594 00:33:49,584 --> 00:33:51,252 -Γεια. -Ναι, αφεντικό; 595 00:33:51,335 --> 00:33:55,965 Τέλος πάντων, δεν τα είπες αυτά που πέταξε αίμα και λιποθύμησε 596 00:33:56,048 --> 00:33:57,675 ήταν όλοι υπόδειγμα κρατούμενοι; 597 00:33:57,758 --> 00:33:59,635 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Έτσι είναι. Οριστικά. 598 00:33:59,719 --> 00:34:01,721 ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Αρέσει στο φάντασμα οι τρόφιμοι μοντέλο; 599 00:34:02,221 --> 00:34:05,057 Νομίζω ότι πρέπει να συγκεντρώσουμε επιτροπικούς πόρους 600 00:34:05,141 --> 00:34:07,351 και καλέστε έναν σαμάνο να κάνει εξορκισμό... 601 00:34:07,435 --> 00:34:09,020 Θεέ μου. 602 00:34:09,520 --> 00:34:11,647 Κρατούμενος 5247, έχεις επισκέπτη. 603 00:34:16,736 --> 00:34:18,529 (η πόρτα ανοίγει) 604 00:34:21,908 --> 00:34:23,910 (σασπένς μουσική) 605 00:34:26,329 --> 00:34:27,788 (η πόρτα κλείνει) 606 00:34:27,872 --> 00:34:29,790 Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω. 607 00:34:31,209 --> 00:34:32,877 Δεν μπορείς να χαμογελάσεις λίγο; 608 00:34:41,219 --> 00:34:43,846 Θα χαμογελούσες αφού σε φέρονται σαν ποντίκι εργαστηρίου; 609 00:34:47,308 --> 00:34:51,103 Αυτός που κάνει τον ξυλοδαρμό ξεχνάει, αλλά ο χτυπημένος θυμάται για πάντα. 610 00:34:51,979 --> 00:34:53,022 Δεν είναι το αντίστροφο; 611 00:34:53,105 --> 00:34:56,567 Νομίζω ότι ήμασταν αυτοί που χτυπηθήκαμε. 612 00:34:56,651 --> 00:35:00,279 Μας τσάκωσες. Μεγάλη ώρα. 613 00:35:00,363 --> 00:35:02,490 (Ο Τζιχούν εκπνέει απότομα) 614 00:35:02,573 --> 00:35:05,534 Το πίσω μέρος του λαιμού μου πονάει ακόμα. 615 00:35:06,494 --> 00:35:08,955 Γεια σου. Απλώς φτάστε στην ουσία. 616 00:35:10,915 --> 00:35:14,961 Έχετε ακούσει για τον Buhwa, σωστά; Το μικροσκοπικό χωριό στα περίχωρα. 617 00:35:15,544 --> 00:35:18,172 Σκοπεύουμε να το κάνουμε μπουλντόζα 618 00:35:18,256 --> 00:35:21,717 και να χτίσει μια τεράστια οικιστική ανάπτυξη. 619 00:35:22,551 --> 00:35:24,387 Επενδύστε 100 δισεκατομμύρια γουόν σε αυτό. 620 00:35:24,470 --> 00:35:28,474 ΤΖΙΧΟΥΝ: Θα κερδίσετε τουλάχιστον διπλάσιο ή τριπλάσιο. 621 00:35:28,557 --> 00:35:31,185 Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα επενδύοντας, 622 00:35:31,269 --> 00:35:34,313 και παίρνουμε πίσω τα χρήματα μας έκλεψες. 623 00:35:34,897 --> 00:35:36,148 Πόσο ωραίο είναι αυτό; 624 00:35:36,732 --> 00:35:38,526 Εκεί δεν απαγορεύεται η ανάπτυξη; 625 00:35:38,609 --> 00:35:41,445 Γι' αυτό κανείς άλλος δεν μπορεί να μπει εκεί μέσα. 626 00:35:41,529 --> 00:35:45,950 Εκτός από τους ιδιαίτερους σαν εμάς. 627 00:35:46,742 --> 00:35:50,329 Γιατί; Γιατί εκεί απαγορεύεται η ανάπτυξη. 628 00:35:53,541 --> 00:35:54,709 Θέε μου. 629 00:35:55,876 --> 00:35:57,128 Τι υπέροχη συμβουλή. 630 00:35:57,211 --> 00:36:00,840 Φυσικά. Πού αλλού θα έβγαζες τόσο πολύτιμη πληροφορία; 631 00:36:01,424 --> 00:36:05,177 Θα το επιμείνω στις κατηγορίες εναντίον σου όταν σε έχω κλειδωμένο. 632 00:36:06,095 --> 00:36:08,097 (σασπένς μουσική) 633 00:36:09,015 --> 00:36:12,601 Συνεργός στη δολοφονία του καθηγητή Seo και διαφθορά κατασκευαστικών δικαιωμάτων. 634 00:36:13,185 --> 00:36:16,480 Ξεχάστε τη μεγάλη ανάπτυξη. Κοιτάξτε να πάρετε ένα δωμάτιο εδώ μέσα. 635 00:36:16,564 --> 00:36:18,899 Θα σαπίσεις εδώ μέσα για λίγο. 636 00:36:20,651 --> 00:36:25,740 ΤΖΙΧΟΥΝ: Ακόμα πιστεύεις ότι το ο συνεργός που σκότωσε τον καθηγητή Seo είμαι εγώ. 637 00:36:27,450 --> 00:36:30,328 Μιλήστε για το γάβγισμα του λάθος δέντρου. 638 00:36:31,162 --> 00:36:33,331 Πώς τα έκανες όλα αυτά ως Big Mouse 639 00:36:33,414 --> 00:36:36,500 με τέτοια τρελά ένστικτα; 640 00:36:36,834 --> 00:36:38,836 (δυσοίωνη μουσική) 641 00:36:38,919 --> 00:36:40,379 CHANGHO: Τότε ποιος ήταν; 642 00:36:40,880 --> 00:36:43,924 Ποιος μίλησε στον Jung Chaebong αφού σκότωσαν τον Seo Jaeyoung; 643 00:36:50,264 --> 00:36:51,265 Περίεργος; 644 00:36:54,393 --> 00:36:56,562 (γελάει) 645 00:36:57,438 --> 00:37:00,316 (γέλια) 646 00:37:02,651 --> 00:37:04,737 (σασπένς μουσική) 647 00:37:09,992 --> 00:37:11,452 Μάθετε μόνοι σας. 648 00:37:13,954 --> 00:37:16,040 Πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 649 00:37:20,002 --> 00:37:21,253 (η πόρτα ανοίγει) 650 00:37:22,505 --> 00:37:23,672 (η πόρτα κλείνει) 651 00:37:23,756 --> 00:37:25,758 (η μουσική εντείνεται) 652 00:37:29,553 --> 00:37:30,638 (εκπνέει) 653 00:37:34,975 --> 00:37:36,977 (δυσοίωνη μουσική) 654 00:37:53,452 --> 00:37:55,454 (η μουσική εντείνεται) 655 00:37:57,873 --> 00:37:58,874 (η μουσική σταματά) 656 00:38:03,504 --> 00:38:06,966 JUHEE: Γιατί ήσουν εκεί τόσο καιρό; Σχεδόν μπήκα μετά από σένα. 657 00:38:07,049 --> 00:38:08,634 Είχα πολλά να σκεφτώ. 658 00:38:10,511 --> 00:38:11,887 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 659 00:38:12,680 --> 00:38:15,141 Δεν μπορώ να σκεφτώ καθόλου όταν είμαι μέσα στο νερό. 660 00:38:16,308 --> 00:38:19,979 Μου αρέσει γιατί νιώθω σαν να σταματάει ο χρόνος όταν είμαι εκεί μέσα. 661 00:38:20,729 --> 00:38:24,066 Μερικές φορές, ένα λεπτό μοιάζει με μια ώρα. 662 00:38:24,150 --> 00:38:26,152 (δυσοίωνη μουσική) 663 00:38:34,243 --> 00:38:36,412 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 664 00:38:50,384 --> 00:38:53,679 JUHEE: Τι έχεις μετά από αυτό; Είμαι ελεύθερος την υπόλοιπη μέρα. 665 00:38:54,180 --> 00:38:57,057 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Ο Jung Chaebong και οι υπόλοιποι ζήτησε μια επίσκεψη με τον γέροντα. 666 00:38:57,141 --> 00:38:59,935 Νιώθω ότι πρέπει να είμαι εκεί. 667 00:39:00,019 --> 00:39:01,103 Θα πάω μαζί σου. 668 00:39:01,187 --> 00:39:03,856 Θα πάω μόνος μου. Περίμενε με στο σπίτι. 669 00:39:03,939 --> 00:39:07,776 Δεν είχες καμία σχέση με αυτό που συνέβη στον καθηγητή Seo, σωστά; 670 00:39:10,154 --> 00:39:13,240 Ο κύριος Γκονγκ είπε κάτι περίεργο την τελευταία φορά. 671 00:39:13,657 --> 00:39:15,326 Ο γέροντας εμπλέκεται. 672 00:39:15,409 --> 00:39:17,828 Πώς θα μπορούσα να μην με νοιάζει μόνο και μόνο επειδή δεν ασχολήθηκα; 673 00:39:17,912 --> 00:39:19,830 Μην εμπλακείτε πολύ βαθιά. 674 00:39:20,414 --> 00:39:23,626 Πρέπει να αποφύγετε να λερώσετε τα χέρια σας αν θέλεις να πετύχεις τον γέροντα. 675 00:39:23,709 --> 00:39:26,128 Θα φροντίσω αυτούς που προκάλεσαν προβλήματα αναλάβουν την ευθύνη. 676 00:39:27,046 --> 00:39:28,756 Είναι ο μόνος τρόπος για να χαλαρώσει ο γέροντας. 677 00:39:29,673 --> 00:39:31,133 (αναστενάζει) 678 00:39:31,800 --> 00:39:34,136 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΧΟΙ: Αν δεν σου αρέσει, ούτε σε εμένα. 679 00:39:34,220 --> 00:39:36,972 Μην ανησυχείς, Juhee. Καλά; 680 00:39:54,865 --> 00:39:56,325 Γιατί στέκεστε όλοι εκεί; 681 00:39:56,408 --> 00:39:57,743 (καθαρίζει το λαιμό) 682 00:39:57,826 --> 00:40:01,163 Δεν μας έχεις δώσει ακόμα απάντηση. 683 00:40:01,247 --> 00:40:03,541 «Θα σταματήσω την έρευνα, οπότε μην ανησυχείς». 684 00:40:04,166 --> 00:40:05,543 Αυτή είναι η απάντηση που θέλετε; 685 00:40:05,626 --> 00:40:08,420 Οι εισαγγελείς έπιασαν τον αέρα του χαρτιού. 686 00:40:08,504 --> 00:40:10,714 Αν κριθούμε ένοχοι, θα σε πονέσει και εσένα... 687 00:40:10,798 --> 00:40:12,466 (γρυλίζει) 688 00:40:14,468 --> 00:40:16,554 ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Κύριε. Ο δήμαρχος Τσόι είναι εδώ. 689 00:40:16,637 --> 00:40:17,763 Δείξε τον μέσα! 690 00:40:17,846 --> 00:40:18,889 (η πόρτα ανοίγει) 691 00:40:18,973 --> 00:40:21,308 (σασπένς μουσική) 692 00:40:28,649 --> 00:40:31,944 Νόμιζα ότι αυτοί οι πανκ ήρθαν να ρωτήσουν για μια χάρη, αλλά με απειλούν. 693 00:40:32,027 --> 00:40:35,030 Όχι κύριε. Δεν είμαστε. Δεν θα τολμούσαμε. 694 00:40:35,114 --> 00:40:38,826 Θέλαμε να σε συμβουλευτούμε σε περίπτωση που μπορεί να σας βλάψουμε, έτσι... 695 00:40:38,909 --> 00:40:40,786 ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Το έθνος θα σας τιμωρήσει για φόνο. 696 00:40:40,869 --> 00:40:44,832 Αν με κάνεις κακό, Θα σε τιμωρήσω για αυτό. 697 00:40:45,916 --> 00:40:48,377 ΓΕΡΟΝΤΗΣ: Να η απάντησή σου. Τώρα πήγαινε. 698 00:40:50,170 --> 00:40:52,172 (η μουσική εντείνεται) 699 00:40:55,217 --> 00:40:56,760 Τι είναι αυτό; 700 00:40:56,844 --> 00:40:58,846 (η μουσική ξεθωριάζει) 701 00:41:07,062 --> 00:41:09,356 (σασπένς μουσική) 702 00:41:11,525 --> 00:41:14,028 Είναι το μυστικό χαρτί του Seo Jaeyoung. 703 00:41:22,661 --> 00:41:23,829 Αυτό είναι το αρχικό αρχείο. 704 00:41:26,165 --> 00:41:29,543 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο που μπορεί να σε απειλήσει τώρα. 705 00:41:33,964 --> 00:41:36,091 (μουρμουρίζοντας) 706 00:41:36,175 --> 00:41:38,636 CHAEBONG: Choi Doha, αυτό το ψυχοκάθαρμα. 707 00:41:38,719 --> 00:41:40,471 Ανάθεμά το. 708 00:41:40,554 --> 00:41:44,558 DR. ΧΑΝ: Έπαιξε εντελώς μαζί μας και μας δεν σεβάστηκε. 709 00:41:44,975 --> 00:41:46,518 Ανάθεμά το. 710 00:41:46,602 --> 00:41:47,978 (κάνει κλικ στη γλώσσα) 711 00:41:48,062 --> 00:41:49,855 (πλησιάζει τα βήματα) 712 00:41:52,274 --> 00:41:53,609 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 713 00:41:55,152 --> 00:41:56,862 Γιατί είχατε αυτό το χαρτί; 714 00:41:57,446 --> 00:41:58,489 Έχει σημασία αυτό τώρα; 715 00:41:59,782 --> 00:42:03,452 Φυσικά, το κάνει. Αυτός ήταν ο λόγος που τα κάναμε όλα αυτά. 716 00:42:03,535 --> 00:42:05,829 DR. ΧΑΝ: Πόσο καιρό το είχες; 717 00:42:05,913 --> 00:42:09,458 Μας έπαιζες όλη αυτή την ώρα; Ήσουν εσύ; 718 00:42:10,459 --> 00:42:11,835 Ομολόγησε στον Εισαγγελέα. 719 00:42:12,544 --> 00:42:16,215 Θα προσπαθήσω να μειώσω τις ποινές σου όσο μπορώ. Τότε θα τελειώσει. 720 00:42:16,298 --> 00:42:17,299 (Ο Δρ Χαν αναστενάζει) 721 00:42:17,383 --> 00:42:18,759 -Από όλα τα... -(γέλια) 722 00:42:20,469 --> 00:42:23,639 Γιατί να είμαστε οι μόνοι να πληρώσει για αυτό που έγινε; Γιατί; 723 00:42:24,181 --> 00:42:26,725 Είσαι κι εσύ συνένοχος, κάθαρμα. 724 00:42:27,226 --> 00:42:29,395 (δυσοίωνη μουσική) 725 00:42:29,478 --> 00:42:31,647 (Ο Τζέιουνγκ ουρλιάζει) 726 00:42:31,730 --> 00:42:34,441 Ναι. Βάζουμε το σώμα στο πορτμπαγκάζ. 727 00:42:34,525 --> 00:42:35,818 (αναπνέοντας βαριά) 728 00:42:35,901 --> 00:42:38,821 Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; Το κατάλαβε και προσπάθησε να τρέξει. 729 00:42:38,904 --> 00:42:42,241 Ξέρεις το συνηθισμένο μου σημείο για ψάρεμα; Ελάτε να με συναντήσετε εδώ. 730 00:42:43,325 --> 00:42:44,785 Θα φροντίσω το σώμα. 731 00:42:44,868 --> 00:42:47,496 CHAEBONG: Εντάξει. Θα είμαστε εκεί. 732 00:42:48,580 --> 00:42:49,581 (μπιπ του τηλεφώνου) 733 00:42:50,916 --> 00:42:51,917 (χλευάζει) 734 00:42:52,918 --> 00:42:55,295 (κόρνερ) 735 00:42:57,214 --> 00:42:59,717 (σασπένς μουσική) 736 00:42:59,800 --> 00:43:02,511 Ο Δρ Χαν και οι άλλοι κατευθύνονται εδώ. Πηγαίνετε και κάντε ένα τροχαίο ατύχημα. 737 00:43:03,429 --> 00:43:05,681 -Συγγνώμη; -Κόψτε τους, 738 00:43:05,764 --> 00:43:07,808 ή βάλτε το αυτοκίνητό σας στο δικό του, 739 00:43:07,891 --> 00:43:10,978 απλά προκάλεσε ένα τροχαίο ατύχημα, κάθαρμα! 740 00:43:11,812 --> 00:43:13,731 - (τροξίματα ελαστικών) - (τρακάρει) 741 00:43:13,814 --> 00:43:15,733 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΧΟΙ: Εσείς προκαλέσατε ένα τροχαίο ατύχημα, 742 00:43:15,816 --> 00:43:17,943 και ειδοποίησε τον κόσμο για το θάνατο του Jaeyoung. 743 00:43:19,611 --> 00:43:22,823 Ηλίθιος Γκονγκ Τζιχούν ειδοποίησε τον κόσμο της εφημερίδας. 744 00:43:22,906 --> 00:43:25,242 Και είμαι αυτός που τα σφράγισε όλα. 745 00:43:25,325 --> 00:43:28,912 Σταμάτησα την πυρκαγιά πριν εξαπλωθεί στο βουνό! 746 00:43:28,996 --> 00:43:31,165 Αυτό είναι το θέμα. Δεν το καταλαβαίνεις; 747 00:43:31,248 --> 00:43:35,043 Σχεδίαζες να σκοτώσεις και τον Seo Jaeyoung, αν δεν μπορούσες να τον πείσεις. 748 00:43:35,127 --> 00:43:38,297 Τον σκοτώσαμε στη ζέστη της στιγμής γιατί το κατάλαβε. 749 00:43:40,632 --> 00:43:44,261 Εσύ το έφτιαξες όλο, αλλά θα τα πετάξεις όλα πάνω μας; 750 00:43:44,344 --> 00:43:46,430 (Ο Chaebong γελάει) 751 00:43:47,014 --> 00:43:49,016 Δεν θα κατέβουμε μόνοι μας. 752 00:43:49,099 --> 00:43:51,101 Πρέπει να ενωθείς μαζί μας στην κόλαση. 753 00:43:51,185 --> 00:43:52,478 (γέλια) 754 00:43:52,561 --> 00:43:53,645 Κόλαση; 755 00:43:53,729 --> 00:43:54,897 (το γέλιο συνεχίζεται) 756 00:43:58,275 --> 00:44:00,027 Τι θα με πάρεις; 757 00:44:01,862 --> 00:44:03,864 (δυσοίωνη μουσική) 758 00:44:11,246 --> 00:44:14,917 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΣΟΙ: Έχω ήδη καταστρέψει η μόνη απόδειξη ότι συμμετείχα. 759 00:44:17,920 --> 00:44:20,589 Θα μου πείτε και οι τρεις σας; 760 00:44:21,173 --> 00:44:25,302 Πιστεύετε ότι η εισαγγελία θα σε πιστεψει χωρις αποδειξη? 761 00:44:26,178 --> 00:44:29,264 Είναι ο εγκέφαλός σας ανίκανος να σκεφτεί; 762 00:44:29,348 --> 00:44:30,849 Ηλίθιοι ηλίθιοι. 763 00:44:33,519 --> 00:44:36,480 Μόλις ο γέροντας σε χάσει, τελειώσατε όλα για. 764 00:44:39,900 --> 00:44:41,443 Κάνε όπως σου λέω. 765 00:44:43,237 --> 00:44:46,907 Πρέπει να είμαι πεντακάθαρος για να επιβιώσετε εσείς. 766 00:45:10,264 --> 00:45:11,473 JUHEE: Είμαι εδώ. 767 00:45:12,057 --> 00:45:13,475 ΓΕΡΟΝΤΗΣ: Είσαι εδώ, Τζουχί. 768 00:45:13,559 --> 00:45:15,018 JUHEE: Τι κάνεις; 769 00:45:15,102 --> 00:45:16,937 Ο καιρός έχει κρυώσει. 770 00:45:19,857 --> 00:45:22,359 Είναι εντάξει να το κάψεις; 771 00:45:22,442 --> 00:45:25,779 Είναι απλά κομμάτια χαρτιού. Εντελώς άχρηστο. 772 00:45:29,324 --> 00:45:31,326 (δυσοίωνη μουσική) 773 00:45:32,786 --> 00:45:36,456 Η Ντόχα είπε ότι θα ήσουν σε πολύ καλή διάθεση. 774 00:45:36,540 --> 00:45:39,251 Όταν φτάσεις στην ηλικία μου, δεν μπορείς να καταλάβεις κοιτώντας με. 775 00:45:40,294 --> 00:45:42,379 Οι ρυτίδες κρύβουν όλα τα συναισθήματα. 776 00:45:42,880 --> 00:45:44,590 Είσαι πραγματικά σε καλή διάθεση. 777 00:45:44,923 --> 00:45:47,384 Μπορώ να σε διαβάσω σαν βιβλίο. 778 00:45:48,844 --> 00:45:52,431 Θυμάσαι πώς ήμουν αντίθετος όταν είπες 779 00:45:52,848 --> 00:45:54,725 ήθελες να παντρευτείς την Ντόχα; 780 00:45:54,808 --> 00:45:56,602 Φυσικά και θυμάμαι. 781 00:45:57,436 --> 00:46:00,814 Σε μισούσα τόσο πολύ τότε. 782 00:46:01,690 --> 00:46:03,066 Ήθελα κάποιον... 783 00:46:03,859 --> 00:46:06,528 που θα ήταν καλός υποστηρικτής για σένα και την καριέρα σου. 784 00:46:06,612 --> 00:46:07,988 ξέρω. 785 00:46:09,072 --> 00:46:13,994 Πάντα έλεγες να φέρω κάποιον που ήταν ευγενικός και πιστός. 786 00:46:14,077 --> 00:46:16,413 Γιατί ήσουν το μέλλον μου. 787 00:46:18,040 --> 00:46:20,292 Ήθελα να σου εμπιστευτώ μεγάλα πράγματα. 788 00:46:25,339 --> 00:46:26,715 Αλλά τώρα, 789 00:46:29,426 --> 00:46:31,511 Αντ' αυτού θα πρέπει να στηρίξετε τη Ντόχα. 790 00:46:44,191 --> 00:46:46,193 (σασπένς μουσική) 791 00:46:50,530 --> 00:46:51,573 (η πόρτα κλείνει) 792 00:46:54,701 --> 00:46:56,119 (κλουγγάρισμα) 793 00:46:56,203 --> 00:46:58,455 (τα πλήκτρα χτυπούν) 794 00:46:58,538 --> 00:47:00,540 (έντονη μουσική) 795 00:47:00,624 --> 00:47:02,793 (οι ράβδοι χρυσού κουδουνίζουν) 796 00:47:02,876 --> 00:47:03,877 (κλικ) 797 00:47:04,503 --> 00:47:06,129 (βροντή βροντή) 798 00:47:10,926 --> 00:47:12,219 (κλανκ) 799 00:47:12,886 --> 00:47:14,304 (βροντή βροντάει) 800 00:47:19,685 --> 00:47:22,187 (βροχή βρέχει) 801 00:47:30,112 --> 00:47:32,114 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 802 00:47:37,869 --> 00:47:40,914 (βροντή βροντή) 803 00:47:48,171 --> 00:47:49,840 (η μουσική σταματά) 804 00:47:51,341 --> 00:47:53,301 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Πού είναι το χαρτί του καθηγητή Seo; 805 00:47:54,511 --> 00:47:56,388 HYEJIN: Γιατί με ρωτάς; 806 00:47:58,473 --> 00:48:02,185 Αν είδατε το χαρτί, θα καταλάβατε πόσο επικίνδυνο ήταν. 807 00:48:03,353 --> 00:48:05,355 (θλιβερή μουσική) 808 00:48:08,316 --> 00:48:09,860 Αν το κρατήσεις, 809 00:48:11,695 --> 00:48:13,071 θα πεθάνεις. 810 00:48:16,283 --> 00:48:18,869 Χωρίς ίχνος, χωρίς ούτε έναν μάρτυρα, 811 00:48:20,328 --> 00:48:22,372 θα εξαφανιστείς από αυτόν τον κόσμο. 812 00:48:24,916 --> 00:48:27,169 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΧΟΙ: Δώσε μου το χαρτί και πήγαινε στη Νέα Υόρκη. 813 00:48:27,586 --> 00:48:31,631 Θα σου δώσω το αεροπορικό εισιτήριο, στέγαση και κεφάλαια. 814 00:48:39,848 --> 00:48:41,850 (δυσοίωνη μουσική) 815 00:48:44,686 --> 00:48:47,314 (πουλιά που ουρλιάζουν) 816 00:48:59,951 --> 00:49:01,203 (το τηλέφωνο δονείται) 817 00:49:02,704 --> 00:49:05,415 MIHO: Δουλεύουμε με την αστυνομία για να βρείτε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ. 818 00:49:05,499 --> 00:49:07,959 Θα σας ενημερώσω αν εντοπίσουμε τον Jang Hyejin. 819 00:49:14,341 --> 00:49:16,927 (η γραμμή κουδουνίσματος) 820 00:49:17,010 --> 00:49:18,011 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΣΟΙ: Γεια σας; 821 00:49:20,305 --> 00:49:21,765 Βρήκα τον Jang Hyejin. 822 00:49:23,141 --> 00:49:24,267 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 823 00:49:28,271 --> 00:49:30,273 (η μουσική εντείνεται) 824 00:49:37,531 --> 00:49:39,199 (η μουσική σταματά) 825 00:49:44,287 --> 00:49:46,915 (σφυρίζει) 826 00:49:47,791 --> 00:49:50,127 (δυσοίωνη μουσική) 827 00:49:50,210 --> 00:49:52,546 (σφυρίζει) 828 00:49:54,965 --> 00:49:56,967 (έντονη μουσική) 829 00:50:24,578 --> 00:50:25,579 (η πόρτα ανοίγει) 830 00:50:32,294 --> 00:50:34,045 CHANGHO: Το μεγάλο ποντίκι ξέρει τα πάντα. 831 00:50:36,173 --> 00:50:39,676 Πώς κερδίζω τα τέρατα και τι έχω κερδίσει. 832 00:50:44,556 --> 00:50:48,268 Πόσο άγριοι ήταν οι καβγάδες και πόσο κοντά έφτασα στον θάνατο. 833 00:50:50,187 --> 00:50:52,189 (έντονη μουσική) 834 00:51:09,456 --> 00:51:12,334 Αν θέλετε πειστικές πληροφορίες σχετικά με την εργασία του Seo Jaeyoung, 835 00:51:12,876 --> 00:51:14,878 έλα εδώ στις 8 μ.μ. αύριο. 836 00:51:15,378 --> 00:51:18,715 Αν δεν εμφανιστείτε, Δεν θα σε βοηθήσω άλλο. 837 00:51:20,425 --> 00:51:21,593 ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ 838 00:51:21,676 --> 00:51:23,678 (η μουσική ξεθωριάζει) 839 00:51:26,160 --> 00:51:28,788 (οι κρατούμενοι βήχουν) 840 00:51:31,082 --> 00:51:34,293 (ο βήχας συνεχίζεται) 841 00:51:37,463 --> 00:51:39,090 CHANGHO: Πού πάνε τόσο νωρίς; 842 00:51:40,174 --> 00:51:41,175 Απελευθέρωση εργασίας. 843 00:51:42,009 --> 00:51:44,303 CHANGHO: Μια κυκλοφορία εργασίας; Πού; 844 00:51:44,387 --> 00:51:45,638 ΦΡΟΥΡΟΣ: Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 845 00:51:45,721 --> 00:51:48,933 Η αμοιβή είναι καλή, έτσι μόνο οι υπόδειγμα κρατούμενοι μπορούν να εγγραφούν. 846 00:51:51,435 --> 00:51:53,688 (βήχας) 847 00:51:53,771 --> 00:51:55,773 (δυσοίωνη μουσική) 848 00:52:00,319 --> 00:52:03,239 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GUCHEON 849 00:52:14,584 --> 00:52:17,128 (δυσοίωνη μουσική) 850 00:52:18,421 --> 00:52:20,256 MIHO: Πού είναι όλοι οι ασθενείς σε αυτόν τον όροφο; 851 00:52:20,339 --> 00:52:21,841 Έχουν πάρει εξιτήριο. 852 00:52:21,924 --> 00:52:24,427 Από το μπλε; Όλοι τους ταυτόχρονα; 853 00:52:24,510 --> 00:52:27,805 Δεν ξέρω. Έρχονται νέοι ασθενείς, οπότε αλλάξτε. 854 00:52:28,723 --> 00:52:30,099 Πού είναι η επικεφαλής νοσοκόμα; 855 00:52:32,727 --> 00:52:34,729 (σασπένς μουσική) 856 00:52:39,108 --> 00:52:41,611 (το μηχάνημα στριφογυρίζει) 857 00:52:42,820 --> 00:52:45,406 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΑΙΜΑΤΟΣ 858 00:52:49,744 --> 00:52:53,873 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΑΙΜΑΤΟΣ (ΣΩΦΡΩΤΙΚΟΣ ΓΚΟΥΤΣΕΟΝ) 859 00:52:58,753 --> 00:53:01,422 ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ 860 00:53:03,007 --> 00:53:05,343 ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΓΚΟΥΤΣΙΟΝ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΙΑΤΡΩΝ 861 00:53:06,636 --> 00:53:08,638 (η μουσική εντείνεται) 862 00:53:09,388 --> 00:53:10,473 (η μουσική σταματά) 863 00:53:10,556 --> 00:53:12,725 Ο σκηνοθέτης σε θέλει. Θα πρέπει να περάσετε εδώ. 864 00:53:13,476 --> 00:53:15,728 -Θα αλλάξω γρήγορα... -Δεν χρειάζεται να αλλάξεις. 865 00:53:18,564 --> 00:53:19,857 (χτυπά την πόρτα) 866 00:53:20,608 --> 00:53:21,692 (η πόρτα ανοίγει) 867 00:53:26,238 --> 00:53:28,240 (δυσοίωνη μουσική) 868 00:53:30,201 --> 00:53:31,452 JUHEE: Έλα πιο κοντά. 869 00:53:34,372 --> 00:53:36,666 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, HYUN JUHEE 870 00:53:38,376 --> 00:53:41,629 JUHEE: Είναι ο νέος επικεφαλής Κλινικής Παθολογίας, Δρ Hong Kwangho. 871 00:53:46,509 --> 00:53:49,053 Γειά σου. Είμαι ο Κο Μίχο. 872 00:53:50,096 --> 00:53:54,141 Άκουσα ότι ζητήσατε ανάλυση αίματος ενός ασθενούς που πέθανε εδώ. 873 00:53:56,560 --> 00:53:58,312 Ναι, το έκανα. 874 00:53:59,563 --> 00:54:02,149 -Βρήκες κάτι ύποπτο; -ΔΡ. ΧΟΝΓΚ: Ναι. 875 00:54:04,777 --> 00:54:07,363 Εδώ είναι η έκθεση του εργαστηρίου. 876 00:54:09,365 --> 00:54:13,035 ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΙΜΑΤΟΣ ΟΝΟΜΑ: NAM KISUNG 877 00:54:14,745 --> 00:54:16,747 (έντονη μουσική) 878 00:54:18,499 --> 00:54:19,542 (αναστενάζει) 879 00:54:22,586 --> 00:54:24,630 ΤΥΠΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ: B / RH 880 00:54:27,258 --> 00:54:29,301 Μια χαρά φαίνεται. Συγνώμη. 881 00:54:29,385 --> 00:54:30,845 MIHO: Θα ζητήσω συγγνώμη από την οικογένεια... 882 00:54:30,928 --> 00:54:33,639 Κάποιος σαν εσάς είναι ακατάλληλος να είναι πάροχος ιατρικών υπηρεσιών. 883 00:54:35,307 --> 00:54:36,976 Υποβάλετε την παραίτησή σας. 884 00:54:37,059 --> 00:54:40,396 Το νοσοκομείο θα σας αναφέρει για παράβαση του νόμου περί υγειονομικής περίθαλψης. 885 00:54:44,191 --> 00:54:47,987 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GUCHEON 886 00:54:48,070 --> 00:54:50,072 ΔΙΕΥΘΥΝΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 887 00:54:51,741 --> 00:54:54,618 (το τηλέφωνο δονείται) 888 00:54:54,702 --> 00:54:56,120 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI DOHA 889 00:54:57,705 --> 00:54:59,206 Γεια σου δήμαρχε Τσόι. 890 00:55:01,292 --> 00:55:04,795 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Άρα το χαρτί του καθηγητή Seo και το νοσοκομείο είναι άσχετα. 891 00:55:06,046 --> 00:55:07,798 MIHO: Αυτό δείχνουν τα αποτελέσματα. 892 00:55:09,884 --> 00:55:13,095 Μην είσαι πολύ κάτω. Θα μιλήσω στη γυναίκα μου για σένα. 893 00:55:13,929 --> 00:55:15,639 Μόλις παραιτήθηκα. 894 00:55:16,140 --> 00:55:19,727 Αυτό οφειλόταν στην κακή μου κρίση. Θα έπρεπε να αναλάβω την ευθύνη. 895 00:55:19,810 --> 00:55:21,812 (σασπένς μουσική) 896 00:55:23,272 --> 00:55:25,441 Έχετε ακούσει για τον Hyejin; 897 00:55:26,609 --> 00:55:30,154 Στην πραγματικότητα, ναι. Είπε ότι έφτασε στις ΗΠΑ. 898 00:55:30,237 --> 00:55:31,947 ΜΙΧΟ: Βρήκε κι αυτή πού να μείνει. Ματιά. 899 00:55:32,031 --> 00:55:34,825 Δεν είπε τίποτα σχετικά με την εργασία του καθηγητή Seo; 900 00:55:37,953 --> 00:55:40,164 Όχι τίποτα. 901 00:55:40,915 --> 00:55:42,500 MIHO: Πρέπει να την εμπιστευτώ. 902 00:55:44,251 --> 00:55:47,046 Πάω να σταματήσω σκέφτομαι τώρα το χαρτί. 903 00:55:50,758 --> 00:55:53,385 Άκουσα τη δίκη του συζύγου σου είχε προγραμματιστεί. 904 00:55:54,011 --> 00:55:56,847 Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. Θα σε βοηθήσω. 905 00:55:58,432 --> 00:56:02,311 Μόλις απαλλαγεί από τις κατηγορίες που σχετίζονται με το Big Mouse, 906 00:56:02,812 --> 00:56:04,605 θα σας ανταποδώσουμε για όλα. 907 00:56:06,899 --> 00:56:07,942 (χαμογελάει) 908 00:56:10,277 --> 00:56:11,403 (χαμογελάει) 909 00:56:12,696 --> 00:56:13,781 (η πόρτα ανοίγει) 910 00:56:13,864 --> 00:56:17,326 (βήματα) 911 00:56:17,409 --> 00:56:18,452 (η πόρτα κλείνει) 912 00:56:18,536 --> 00:56:20,746 (σασπένς μουσική) 913 00:56:20,830 --> 00:56:24,542 ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ 914 00:56:36,220 --> 00:56:39,223 ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΙΚΗ INTEL ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ SEO JAEYOUNG, 915 00:56:39,306 --> 00:56:41,308 ΕΛΑΤΕ ΕΔΩ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 8 Μ.Μ. ΑΥΡΙΟ. 916 00:56:41,392 --> 00:56:44,895 ΑΝ ΔΕΝ ΔΕΙΞΕΙΣ, ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ ΑΛΛΟ. 917 00:56:51,151 --> 00:56:53,028 (η μουσική σταματά) 918 00:56:53,112 --> 00:56:56,240 (αδιάκριτη φλυαρία) 919 00:56:59,827 --> 00:57:01,620 ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΣΩΦΡΩΤΩΝ GUCHEON 920 00:57:04,039 --> 00:57:07,501 Ακόμη και οι βιταμίνες μπορεί να είναι επιβλαβείς αν πάρετε πάρα πολλά από αυτά. 921 00:57:07,585 --> 00:57:09,920 Πάρτε τα μόνο δύο φορές την ημέρα. 922 00:57:10,004 --> 00:57:11,422 (βήχας) 923 00:57:12,673 --> 00:57:14,675 (δυσοίωνη μουσική) 924 00:57:16,468 --> 00:57:19,972 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Αφεντικό. Ίσως θα έπρεπε να πάρεις μερικές βιταμίνες επίσης. 925 00:57:20,055 --> 00:57:22,892 Βιταμίνες; Αυτό είναι ταπεινωτικό. 926 00:57:24,435 --> 00:57:28,480 CHUNSIK: Γιατί στέκεται εκεί; Δεν είναι καν υπόδειγμα τρόφιμου. 927 00:57:28,564 --> 00:57:29,940 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Δεν έχω ιδέα. 928 00:57:30,024 --> 00:57:33,068 Έτρεξε νωρίτερα, λέγοντας ότι ήταν η πιο σύντομη γραμμή. 929 00:57:33,152 --> 00:57:35,070 (βήχας) 930 00:57:40,242 --> 00:57:42,411 Ανήκετε σε αυτή τη γραμμή; Δεν είσαι στη λίστα. 931 00:57:42,494 --> 00:57:44,663 (γελάει) Απλώς επέλεξα να έρθω εδώ, αυτό είναι όλο. 932 00:57:44,747 --> 00:57:46,749 -Δώσε μου αυτό. -ΠΡΟΕΥΘΥΝΟΣ: Όχι. 933 00:57:46,832 --> 00:57:47,833 Πηγαίνετε στην άλλη γραμμή. 934 00:57:48,459 --> 00:57:51,629 Είναι απλώς βιταμίνες. Δεν συνταγογραφούνται ούτε τίποτα. 935 00:57:51,712 --> 00:57:53,672 Ποιο είναι το πρόβλημα; Δώστε μου τα. 936 00:57:53,756 --> 00:57:55,299 Σε παρακαλώ, πάρε τον. 937 00:57:55,382 --> 00:57:58,218 Αυτή η γυναίκα είναι τόσο αυστηρή. Πρόστιμο. Μη με αγγίζεις. 938 00:57:58,302 --> 00:57:59,803 ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Είσαι τόσο αυστηρός. 939 00:57:59,887 --> 00:58:02,890 (κρατούμενος που γελάει) 940 00:58:05,309 --> 00:58:08,062 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία λόγω της έλλειψης ιατρικού προσωπικού. 941 00:58:08,145 --> 00:58:09,355 Σίγουρος. 942 00:58:09,855 --> 00:58:12,149 WARDEN PARK: Δεν είπε τίποτα ο διευθυντής; 943 00:58:12,232 --> 00:58:15,069 -Συγγνώμη; -Ζήτησα γιατρούς και νοσοκόμες 944 00:58:15,152 --> 00:58:17,863 ακόμα κι αν μπορούσαν να έρθουν μόνο με μερική απασχόληση. 945 00:58:17,947 --> 00:58:19,448 Θα ενημερωθείτε σύντομα. 946 00:58:20,658 --> 00:58:23,327 - (έμετος) - (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 947 00:58:23,410 --> 00:58:25,829 (έντονη μουσική) 948 00:58:26,705 --> 00:58:29,875 (η βοή συνεχίζεται) 949 00:58:36,507 --> 00:58:38,008 (εμετός) 950 00:58:42,972 --> 00:58:45,057 (δυσοίωνη μουσική) 951 00:58:45,140 --> 00:58:47,226 (ρολόι χτυπάει) 952 00:58:52,982 --> 00:58:55,985 ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΝΟΜΟΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΣΙΟΝ 953 00:58:59,071 --> 00:59:00,322 ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ 954 00:59:13,502 --> 00:59:16,296 CHANGHO: Τελικά απάντησε. 955 00:59:16,380 --> 00:59:19,383 (ρολόι χτυπάει) 956 00:59:23,971 --> 00:59:25,973 (δυσοίωνη μουσική) 957 00:59:35,524 --> 00:59:37,985 (ρολόι χτυπάει) 958 00:59:38,068 --> 00:59:40,279 ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ 959 00:59:43,323 --> 00:59:44,575 MIHO: Γεια σου. 960 00:59:45,534 --> 00:59:47,661 Ήρθα στο νοσοκομείο για να δω τον Τζιντσούλ. 961 00:59:48,245 --> 00:59:50,205 Αυτός ο Τζέρι που βοήθησε τον Τσάνγκο. 962 00:59:50,706 --> 00:59:52,291 Πού είσαι μπαμπά; 963 00:59:54,084 --> 00:59:56,045 (ρολόι χτυπάει) 964 01:00:05,304 --> 01:00:07,306 (δυσοίωνη μουσική) 965 01:00:14,521 --> 01:00:16,065 OH * CHUL 966 01:00:27,451 --> 01:00:30,329 (ρολόι χτυπάει) 967 01:00:45,886 --> 01:00:47,054 (η πόρτα ανοίγει) 968 01:00:47,137 --> 01:00:49,223 (σασπένς μουσική) 969 01:00:53,143 --> 01:00:54,186 (η πόρτα κλείνει) 970 01:01:02,778 --> 01:01:05,114 (η μουσική εντείνεται) 971 01:01:07,783 --> 01:01:10,619 (πλησιάζουν βήματα) 972 01:01:21,046 --> 01:01:23,048 (έντονη μουσική) 973 01:01:28,762 --> 01:01:30,681 (η μουσική σταματά) 974 01:01:32,683 --> 01:01:34,685 (δυσοίωνη μουσική) 975 01:01:39,356 --> 01:01:40,357 (η μουσική σταματά) 976 01:01:42,985 --> 01:01:44,987 (σασπένς μουσική) 977 01:01:47,656 --> 01:01:49,992 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 978 01:01:50,075 --> 01:01:52,077 (μουσική με θέμα κλεισίματος) 979 01:02:10,053 --> 01:02:12,848 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 980 01:02:12,931 --> 01:02:14,474 CHANGHO: Η μήτρα έχει πεταχτεί. 981 01:02:14,558 --> 01:02:16,727 Αυτό που έχει το πάνω χέρι θα αλλάξει. 982 01:02:16,810 --> 01:02:18,061 Η κατάσταση έχει αλλάξει. 983 01:02:18,145 --> 01:02:19,313 MIHO: Θα ξεκινήσω με CPR. 984 01:02:19,396 --> 01:02:21,899 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς θα βγάλετε το αίμα των κρατουμένων; 985 01:02:21,982 --> 01:02:23,275 Δεν μου ταιριάζεις. 986 01:02:23,358 --> 01:02:25,986 Κόψτε αμέσως. Κάτι τεράστιο πρόκειται να συμβεί. 987 01:02:26,570 --> 01:02:28,447 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΧΟΙ: Ξέρει πάρα πολλά από τα μυστικά μου. 988 01:02:30,282 --> 01:02:31,617 Σου είπα να μην αγγίξεις την οικογένειά μου. 989 01:02:31,700 --> 01:02:34,244 ΑΝΤΡΑΣ: Το Big Mouse έκανε μια προσφορά. 990 01:02:34,328 --> 01:02:36,788 Αυτό σημαίνει ότι τα αντίποινά του έχουν αρχίσει. 991 01:02:36,872 --> 01:02:37,831 CHANGHO: Μεγάλο ποντίκι. 992 01:02:38,665 --> 01:02:39,958 Πρέπει να πάθεις το ίδιο. 993 01:02:42,453 --> 01:02:47,720 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από TTEOKBOKKIΥπ