1 00:00:04,772 --> 00:00:07,742 (musik tema diputar) 2 00:01:41,735 --> 00:01:45,205 (rock n' roll diputar di radio) 3 00:02:09,630 --> 00:02:12,570 (alarm berbunyi) 4 00:02:16,970 --> 00:02:18,740 (bip berhenti) 5 00:02:52,673 --> 00:02:56,613 - SIAPA, DILUAR DINGIN. - MM. 6 00:03:00,381 --> 00:03:03,421 DIMANA NIKKI? 7 00:03:03,417 --> 00:03:06,787 - APA? - (mengerang) 8 00:03:06,787 --> 00:03:09,817 INI MALAM NICKI. 9 00:03:09,823 --> 00:03:12,193 KAMU HARUS PERGI. 10 00:03:12,192 --> 00:03:15,602 (bip) 11 00:03:21,802 --> 00:03:24,342 - MADU, APA ITU ANDA MELAKUKANNYA DI SINI? - INI MALAM KAMI. 12 00:03:24,338 --> 00:03:26,508 ITU. ANDA TIDAK MENDAPATKAN PESAN SAYA? 13 00:03:26,507 --> 00:03:28,877 - LIHAT POST-IT? - PASCA-IT? 14 00:03:28,876 --> 00:03:30,936 SAYA BERDAGANG DENGAN BARB. 15 00:03:30,944 --> 00:03:34,424 BISAKAH ANDA MENDAPATKAN SAYA PAD PEMANAS DAN MIDOL SEBELUM ANDA PERGI? 16 00:03:38,852 --> 00:03:40,792 (menghela napas) 17 00:03:47,227 --> 00:03:49,357 ( mendengus pelan ) 18 00:03:54,167 --> 00:03:56,597 (menghela napas) 19 00:03:59,407 --> 00:04:02,607 ( sirene menggelegar di televisi) 20 00:04:19,159 --> 00:04:21,559 (mendengkur pelan) 21 00:04:24,498 --> 00:04:27,668 (mengklik terus menerus) 22 00:04:32,873 --> 00:04:34,813 ( mengerang ) 23 00:04:37,778 --> 00:04:40,108 ANDA HARUS LANGKAH. KAMI AKAN BERANGKAT DALAM JAM 15. 24 00:04:40,113 --> 00:04:42,683 ANDA BANGUN? 25 00:05:13,180 --> 00:05:15,720 MESIN SAYA DI FRITZ. 26 00:05:15,716 --> 00:05:17,786 BISAKAH KAMU PERCAYA, PESTA? 27 00:05:17,785 --> 00:05:22,315 Maksudku, Taplak meja saja. HARUSNYA MENGGUNAKAN KERTAS. 28 00:05:23,323 --> 00:05:25,533 - APA YANG KAMU INGINKAN? - TIDAK ADA APA-APA. 29 00:05:25,526 --> 00:05:28,496 - BERIKAN MEREKA. - TIDAK, SAYA, SAYA BISA LAKUKANNYA KEMUDIAN. 30 00:05:28,496 --> 00:05:30,856 BENNY, SAYA PUNYA BANYAK RUANG. 31 00:05:32,500 --> 00:05:36,040 BENNY! BENNY, AKU TIDAK MERASA SANGAT BAIK SEKARANG. 32 00:05:37,371 --> 00:05:41,441 DAN, SAYA MEMILIKI 18 SAUDARA TUMBUH. 33 00:05:43,243 --> 00:05:45,613 TEMPATKAN SAJA DI TUMPUKAN 34 00:05:45,613 --> 00:05:47,683 DAN AKU AKAN MEMUTIHKAN KELUAR DARI MEREKA. 35 00:05:49,783 --> 00:05:52,923 JANGAN KHAWATIR, AKU AKAN MENGAMBIL PERAWATAN LEMBAR ANDA. 36 00:05:56,457 --> 00:05:59,657 IBU, SAYA PUNYA BEKERJA SETELAH SEKOLAH. BISAKAH SAYA MEMINJAM MOBIL? 37 00:05:59,660 --> 00:06:02,660 - (telepon berdering) - TAHAN. BERDIRI TETAP. 38 00:06:03,964 --> 00:06:05,934 HALO? 39 00:06:07,067 --> 00:06:09,937 OH. Hai, PETER. 40 00:06:09,937 --> 00:06:12,467 YA. UH-HUH. 41 00:06:13,707 --> 00:06:15,237 - HARI INI? - (mengerang) 42 00:06:15,242 --> 00:06:16,882 TIDAK-- TERIMA KASIH. 43 00:06:16,877 --> 00:06:20,477 TIDAK MASALAH. AKU BISA BERADA DI SANA. 44 00:06:21,782 --> 00:06:24,222 SELAMAT TINGGAL. 45 00:06:24,217 --> 00:06:26,547 SAYA DIPANGGIL. 46 00:06:31,091 --> 00:06:33,731 Wanita di PA: SEMUA PEMERIKSA YANG TERSEDIA KE DAFTAR DEPAN. 47 00:06:33,727 --> 00:06:35,857 SEMUA PEMERIKSA YANG TERSEDIA KE DAFTAR DEPAN. 48 00:06:35,863 --> 00:06:38,833 (permainan rock lembut di radio) 49 00:06:39,933 --> 00:06:41,903 KAMU baik-baik saja? 50 00:06:42,836 --> 00:06:45,266 - LELAH. - OH, MALAM YANG SULIT? 51 00:06:45,272 --> 00:06:47,482 YA, SAYA BEKERJA TERLAMBAT. 52 00:06:50,310 --> 00:06:53,650 ORANG BERPIKIR MEMILIKI TIGA ISTRI ADALAH BERJALAN DI TAMAN. 53 00:06:53,647 --> 00:06:55,347 ITU BUKAN ISTRI. SAYA TIDAK BISA TIDUR. 54 00:06:55,348 --> 00:06:57,888 PUNYA MIMPI INI SEPANJANG MALAM. 55 00:06:57,885 --> 00:07:00,545 - OH, YA? - AKU DIKEJAR, 56 00:07:00,554 --> 00:07:02,664 DI RUMAH, DI TOKO, SELURUH. 57 00:07:02,656 --> 00:07:04,886 - MIMPI BURUK? - BERLARI KE RUMPUT DAN TAMAN 58 00:07:04,892 --> 00:07:07,502 MENCARI RAKE ATAU BEBERAPA ALAT UNTUK MEMBELA DIRI SENDIRI DENGAN. 59 00:07:07,495 --> 00:07:11,595 - ( terkekeh) - ADA INI, SUARA KLIK INI-- 60 00:07:11,599 --> 00:07:13,869 SEPERTI KUKU JARI, 61 00:07:13,867 --> 00:07:16,597 KLIK KETIKA ANDA DRUM JARI ANDA. 62 00:07:16,604 --> 00:07:19,274 - YA? - IKUTI SAYA, 63 00:07:19,272 --> 00:07:22,712 DATANG LEBIH DEKAT DAN LEBIH DEKAT. 64 00:07:22,710 --> 00:07:25,550 (menghembuskan) AKU TIDAK BISA MENGGUNAKANNYA. 65 00:07:25,546 --> 00:07:28,946 Hmm... (menghembuskan) 66 00:07:29,983 --> 00:07:32,323 APAKAH ANDA YAKIN ITU TIDAK WAHYU? 67 00:07:32,319 --> 00:07:34,519 AKU TIDAK TAHU. BISAKAH, SAYA TEBAK. 68 00:07:34,522 --> 00:07:36,722 BANYAK WAHYU DATANG MELALUI MIMPI. 69 00:07:36,724 --> 00:07:39,134 ANDA TAHU, LEHI MENERIMA WAHYU MELALUI MIMPINYA. 70 00:07:39,126 --> 00:07:44,126 MILIKKU SELALU MASUK-- AKU TIDAK TAHU-- TENANG firasat. 71 00:07:45,298 --> 00:07:47,868 - APAKAH KAMU MENANGIS? - TIDAK. 72 00:07:47,868 --> 00:07:50,538 OH, VERNIE AIR MATA STREAMING DI WAJAHNYA 73 00:07:50,538 --> 00:07:52,538 KAPAN SAJA DIA MENERIMA KESAKSIAN. 74 00:07:52,540 --> 00:07:55,110 DAN JOJO DI PASAR, 75 00:07:55,108 --> 00:07:57,948 DIA MEMINTA PRIBADI WAHYU UNTUK DITUNJUKKAN DIA MERK YANG MANA 76 00:07:57,945 --> 00:08:00,445 SEPERTI TUNA DALAM MINYAK ATAU DALAM AIR. 77 00:08:00,447 --> 00:08:04,617 DAN AKU BERITAHU DIA, "JEEPER, TUHAN TIDAK AKAN MENDENGAR ITU. GUNAKAN BADAN ANDA SENDIRI. 78 00:08:04,618 --> 00:08:06,888 PILIH YANG MANA, SEPERTI ANDA TERLIHAT BAIK." 79 00:08:06,887 --> 00:08:10,787 SEKARANG PEG, DIA SESUATU LAINNYA. DIA-- 80 00:08:12,092 --> 00:08:15,302 AKU UH, MEMBAWA DONUT. MENYELAMATKAN ANDA SATU JELLY. 81 00:08:15,295 --> 00:08:18,925 - INI ADA DI MEJA ANDA. - TERIMA KASIH, BUDDY, TAPI AKU AKAN TAHAN. 82 00:08:18,932 --> 00:08:21,572 SAYA BERPIKIR SAYA AKAN CEPAT PADA YANG INI UNTUK SATU HARI ATAU LEBIH, 83 00:08:21,569 --> 00:08:24,139 MUNGKIN DAPATKAN KEJELASAN TENTANG APA IMPIAN INI SEMUA TENTANG. 84 00:08:24,137 --> 00:08:26,667 BAIK, KAMI MASIH ON UNTUK BESOK DENGAN JASON DAN BEN? 85 00:08:26,674 --> 00:08:28,914 04:00 BERHENTI IKAN DAN GAME KEMARIN, 86 00:08:28,909 --> 00:08:31,109 - MENGAMBIL LISENSI. - HEBAT. 87 00:08:31,111 --> 00:08:33,251 EH, OH, KITA AKAN PERLU MENGGUNAKAN MOBIL ANDA. 88 00:08:33,246 --> 00:08:35,676 UH, ADA RABID SKUNK DI HALAMAN Tadi malam. 89 00:08:35,683 --> 00:08:38,423 SAYA MENGAMBIL SHOTGUN DAN AKU MENDAPATKAN DIA, 90 00:08:38,418 --> 00:08:40,918 TAPI ITU KELUAR AWAN BAU BESAR, DAPATKAN SELURUH MOBIL. 91 00:08:40,921 --> 00:08:43,761 - TIDAK BISA MENUNGGU SAMPAI BESOK, HAH? - TIDAK. 92 00:08:45,358 --> 00:08:47,628 ITU MENYENANGKAN. 93 00:08:47,628 --> 00:08:50,798 INILAH DALAM CARANYA. 94 00:08:52,766 --> 00:08:55,566 TIDAK TIDAK TIDAK! APAKAH INI ATURANNYA? 95 00:08:55,569 --> 00:08:58,509 - YA. - TIDAK, INI BUKAN ATURANNYA, WAYNE! 96 00:08:58,505 --> 00:09:01,705 APAKAH KITA LOMPAT DI SOFA, RAY? 97 00:09:01,709 --> 00:09:03,639 IBU TIDAK MERASA BAIK, WAYNE. 98 00:09:03,644 --> 00:09:06,784 APAKAH KITA LOMPAT KE ATAS DAN BAWAH DAN BERTERIAK DAN BERTERIAK DI SOFA? 99 00:09:06,780 --> 00:09:08,380 - YA. - TIDAK, KAMI TIDAK. 100 00:09:08,381 --> 00:09:10,051 TIDAK, KAMI TIDAK. DAPATKAN SEKARANG. 101 00:09:10,050 --> 00:09:12,790 - Wayne: AWW. - MATI! 102 00:09:12,786 --> 00:09:14,586 SAYA MINTA MAAF. IBU TIDAK BERARTI BERTERIAK. 103 00:09:14,588 --> 00:09:17,258 - IBU TIDAK MERASA SANGAT BAIK. - Wayne: AYO, RAYMOND, 104 00:09:17,257 --> 00:09:20,357 - AYO LOMPAT DI ATAS TEMPAT TIDUR. - (menghela nafas) 105 00:09:20,360 --> 00:09:22,800 (telepon berdering) 106 00:09:26,399 --> 00:09:28,639 - HALO. - Wanita: Apakah ini Nicolette Hibah? 107 00:09:28,636 --> 00:09:31,966 - YA, ITU. - Ini Utah One Panggilan bank. 108 00:09:31,972 --> 00:09:33,942 YA, SAYA SADAR SAYA PUNYA SALDO. 109 00:09:33,941 --> 00:09:36,541 KEMUDIAN, ANDA SADAR YANG BELUM KAMI TERIMA PEMBAYARAN DARI ANDA. 110 00:09:36,543 --> 00:09:38,813 YA, SAYA TAHU PEMBAYARAN SAYA SEDIKIT TERLAMBAT. HANYA ITU-- 111 00:09:38,812 --> 00:09:40,812 - Duri: NICKI! - (menutup telepon) 112 00:09:40,814 --> 00:09:44,794 - NICKI-- HI, MADU. AKU PUNYA KABAR BAIK. - (telepon berdering) 113 00:09:44,785 --> 00:09:46,945 ITU BEBERAPA TELEMARKETER-- SELALU DI PAGI. 114 00:09:46,954 --> 00:09:49,824 - AKU DIPANGGIL UNTUK HARI INI-- DARURAT. - (dering berlanjut) 115 00:09:49,823 --> 00:09:52,033 OH, ITU-- ITU BAIK, SAYA GUNAKAN. 116 00:09:52,025 --> 00:09:54,695 INI BAIK UNTUK KITA SEMUA. KAMU YAKIN TIDAK INGIN MENDAPATKAN ITU? 117 00:09:54,695 --> 00:09:59,025 - APA SEMUA INI? - TEENIE PUNYA SEDIKIT PAGEANT KELAS PUKUL 04.00. 118 00:09:59,032 --> 00:10:00,872 DIA MEMBUTUHKAN KOSTUMNYA PUKUL 03.30 UNTUK BESOK GERHANA MALAM. 119 00:10:00,868 --> 00:10:04,398 - (dering berhenti) - GERHANA BULAN. AKULAH BULAN. 120 00:10:04,404 --> 00:10:07,514 Duri: INI ANGIN. HANYA MEMBUTUHKAN INI, 121 00:10:07,507 --> 00:10:09,407 DAN SEPASANG DARI CELANA HITAM. 122 00:10:09,409 --> 00:10:12,309 DI SINI ADA 20 UNTUK MENGAMBIL MEREKA. 123 00:10:12,312 --> 00:10:15,352 DIA AKAN MEMENUHI ANDA DEPAN SEKOLAH PUKUL 3:20. 124 00:10:15,348 --> 00:10:17,518 - ( dering dilanjutkan ) - APAKAH KAMU baik-baik saja? 125 00:10:17,517 --> 00:10:19,117 Aku terbangun sepanjang malam DENGAN KRAM. 126 00:10:19,119 --> 00:10:22,059 - JANGAN BERPIKIR ANDA HARUS MENDAPATKAN-- - TIDAK, AKU MENGERTINYA. 127 00:10:22,055 --> 00:10:23,485 OKE. 128 00:10:23,490 --> 00:10:25,330 - HALO? - Wanita: Anda menutup telepon pada saya sebelumnya. 129 00:10:25,325 --> 00:10:27,485 TIDAK, AKU LEBIH DARIPADA SENANG DENGAN LAYANAN TELEPON SAYA. 130 00:10:27,494 --> 00:10:29,804 - Nona Grant, aku tidak pikir kamu mengerti-- - HANYA KEDUA. 131 00:10:29,797 --> 00:10:33,067 - BARB, INI SEMUA BAIK. TIDAK MASALAH. - TERIMA KASIH. 132 00:10:33,066 --> 00:10:35,236 DAN JIKA ANDA BISA MENGAMBIL SARAH SETELAH BEKERJA... 133 00:10:35,235 --> 00:10:37,665 YA, SAYA MENGERTI. AKU HARUS MENGHUBUNGI KAMU KEMBALI. 134 00:10:37,671 --> 00:10:39,571 Anda membuat ini sangat-- 135 00:10:39,572 --> 00:10:43,612 - TIDAK ADA MASALAH, BARB. BISA MELAKUKAN. - DAN SAAT KAMU MENJAHIT... 136 00:10:43,610 --> 00:10:46,280 - JEANS BEN. - (telepon berdering) 137 00:10:46,279 --> 00:10:49,049 - Aduh, HAL ITU TIDAK AKAN BERHENTI. - SEKARANG, PERGI. 138 00:10:49,049 --> 00:10:52,049 - SCOOT-SCOOT, SAYA MENGERTI. - TEENIE, KAMU GABUNG MAKAN SIANG ANDA, 139 00:10:52,052 --> 00:10:54,652 - AKU AKAN MEMULAI MOBIL. - OKE, IBU. BURU-BURU. 140 00:10:54,654 --> 00:10:57,664 - Barb: TERIMA KASIH LAGI, BYE! - DIA TIDAK DI SINI! 141 00:10:57,657 --> 00:11:01,427 - Romawi: Nicolette, apakah itu kamu? - (menghela nafas) 142 00:11:01,428 --> 00:11:04,428 PAPA? (menghela napas) 143 00:11:11,104 --> 00:11:14,474 - OH! - DING-DONG. 144 00:11:14,474 --> 00:11:18,254 UH, BARB, iya kan? CARL... 145 00:11:18,245 --> 00:11:20,445 - ...DARI SEBERANG JALAN. - TENTU SAJA. 146 00:11:20,447 --> 00:11:21,977 - HAI, CARL. - hai, hai. 147 00:11:21,982 --> 00:11:24,892 - ( Lester berbisik ) - MARGEN, 148 00:11:24,885 --> 00:11:27,415 DARI PINTU SEBELAH, BABYSIT UNTUK KITA. 149 00:11:27,420 --> 00:11:29,290 Karel: oh... 150 00:11:29,289 --> 00:11:32,829 - OH, ITU SEDIKIT TEMAN MILIKMU JUGA? - DIA MILIKKU. 151 00:11:32,826 --> 00:11:37,296 BENAR. DIA MEMBAWA ANAKNYA KAPAN DIA MENGASIHI. 152 00:11:38,598 --> 00:11:40,298 OH, KAMU TAHU, AKU ADA SEBENARNYA MENCARI TAGIHAN. 153 00:11:40,300 --> 00:11:42,400 DIA DI BEKERJA. 154 00:11:44,838 --> 00:11:49,108 - DIA PERGI AWAL. - KAMU TAHU ITU FU-- eh, WANITA itu... 155 00:11:49,109 --> 00:11:52,209 DUA RUMAH DI BAWAH-- ANDA, PENYEWA ANDA, 156 00:11:52,212 --> 00:11:54,852 - YANG PAKAI KEpangnya? - MM-Hmm, MM-Hmm. 157 00:11:54,848 --> 00:11:58,448 BAGAIMANA DENGAN DIA? 158 00:12:00,754 --> 00:12:02,724 ITU TIDAK ADA. SAYA AKAN BICARA DENGAN BILL NANTI. 159 00:12:02,722 --> 00:12:06,362 BAIK, DIA TIDAK AKAN KEMBALI SAMPAI SETELAH PUKUL 06.00 MALAM INI-- JIKA SAYA BISA MEMBANTU? 160 00:12:06,359 --> 00:12:08,799 AKU HANYA AKAN BICARA DENGAN DIA. 161 00:12:08,796 --> 00:12:10,926 SELAMAT DATANG. 162 00:12:13,466 --> 00:12:15,536 DIA TAHU SESUATU. 163 00:12:15,535 --> 00:12:20,135 (berbisik) SIALAN NICKI DAN ITU PESTA ULANG TAHUN YANG BERLUASAN. 164 00:12:20,140 --> 00:12:23,210 - SELAMAT TINGGAL. - ( Lester berbisik ) 165 00:12:23,210 --> 00:12:27,110 HAI. Akulah Pengasuh Bayi. 166 00:12:30,851 --> 00:12:34,051 BILL HENRICKSON. BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA? 167 00:12:34,054 --> 00:12:36,624 - JADI BERAPA? - OH. 168 00:12:36,623 --> 00:12:39,563 AKU TIDAK TAHU. AKU-- AKU TEBAK TENTANG LIMA BESAR. 169 00:12:39,559 --> 00:12:41,129 KATAKAN, KITA MELAKUKANNYA GAMBAR TOKO. 170 00:12:41,128 --> 00:12:42,958 ANDA DAPAT MENDAFTAR DENGAN SALAH SATU KASIR KAMI. 171 00:12:42,963 --> 00:12:45,933 ITU MAHAL. LEBIH MURAH HANYA UNTUK BELI TIKET MUSIM 172 00:12:45,933 --> 00:12:48,403 KE JAZZ, LIHAT PERMAINANNYA SECARA LANGSUNG, BUKAN DI TV. 173 00:12:48,401 --> 00:12:52,641 ANDA MEMINTA SAYA? 174 00:12:52,639 --> 00:12:55,179 LIHAT IKLANNYA, ANDA DALAM TOPI KOBOI. 175 00:12:55,175 --> 00:12:58,945 - CUKUP LUCU. - APAKAH ADA SESUATU ANDA INGIN? 176 00:12:58,946 --> 00:13:02,576 - AKU BISA MENDAPATKAN TENAGA PENJUALAN UNTUK MEMBANTU ANDA. - TIDAK PERLU SATU. 177 00:13:02,582 --> 00:13:04,652 SAYA MENGUNDUH KONSUMEN MELAPORKAN HAL DI TV. 178 00:13:04,651 --> 00:13:07,321 - AKU SEBENARNYA MENCARI UNTUK YANG KHUSUS INI. - OH? 179 00:13:07,320 --> 00:13:10,820 (terkekeh) MARI KITA LIHAT. 180 00:13:10,824 --> 00:13:13,694 SESUAI DENGAN PERJANJIAN DASAR, U.E.B. PUNYA HAK 181 00:13:13,693 --> 00:13:15,803 UNTUK MENGAUDIT BUKU ANDA-- SEMUANYA. 182 00:13:15,795 --> 00:13:19,425 ITULAH PERMINTAAN SURAT DARI PENGACARA KAMI. PERTIMBANGKAN DIRI ANDA DILAYANI. 183 00:13:19,432 --> 00:13:22,402 SIAPA KAMU? 184 00:13:22,402 --> 00:13:24,402 AKU BEKERJA UNTUK NABI. 185 00:13:24,404 --> 00:13:26,974 SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN. 186 00:13:30,443 --> 00:13:34,513 Lois: Apakah disana ada alasan mengapa? 187 00:13:34,514 --> 00:13:36,424 DIA DIPANGGIL. DIA MENGAJAR HARI INI. 188 00:13:36,416 --> 00:13:38,386 DAN TIDAK ADA YANG MENJAWAB DI NICKI'S. 189 00:13:38,385 --> 00:13:40,345 SAYA SANGAT SENANG KAMU MEMANGGIL SAYA, LOIS. 190 00:13:40,353 --> 00:13:43,723 AKU TIDAK MENGHUBUNGIMU. SAYA PIKIR INI ADALAH NOMOR SARAH. 191 00:13:43,723 --> 00:13:48,263 UH, DIA DI SEKOLAH. SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA SEJAK PESTA. 192 00:13:48,261 --> 00:13:51,761 HANYA MINTA BILL HUBUNGI SAYA. KATAKAN DIA ITU PENTING. 193 00:13:51,764 --> 00:13:53,874 SAYA TIDAK BENAR-BENAR BERPIKIR KAMI BERJALAN DENGAN KAKI KANAN. 194 00:13:53,867 --> 00:13:58,337 AKU MERASAKANMU JANGAN SETUJU DENGANKU, SEPERTI KAMU TIDAK MENYUKAIKU. 195 00:13:58,338 --> 00:14:00,938 Dan saya pikir jika Anda mau beri aku kesempatan saja, 196 00:14:00,941 --> 00:14:03,841 kita bisa menjadi teman. 197 00:14:03,843 --> 00:14:07,083 AKU INGIN KAMU UNTUK MENYUKAIKU, oke? 198 00:14:08,281 --> 00:14:10,951 - OKE? - Nicki: MARGIE! 199 00:14:10,951 --> 00:14:13,921 (pintu terbuka, tertutup) 200 00:14:13,921 --> 00:14:16,391 - DARURAT JENIS APA? - DARURAT KELUARGA. 201 00:14:16,389 --> 00:14:19,129 JADI, ANDA HARUS SELESAI KOSTUM REMAJA. ITU SEKALI. 202 00:14:19,126 --> 00:14:21,556 JEANS PATCH BEN. PERHATIKAN ANAK LAKI-LAKI. 203 00:14:21,561 --> 00:14:25,271 - ( anak laki-laki berteriak ) - ANAK-ANAK, DIAM. 204 00:14:25,265 --> 00:14:27,165 MERASA SEPERTI AKU LUPA SESUATU. 205 00:14:27,167 --> 00:14:29,637 - Baiklah, aku akan kembali tepat waktu UNTUK MEMBANTU ANDA DENGAN MAKAN MALAM. - AKU TIDAK BISA MENJAHIT. 206 00:14:29,636 --> 00:14:32,166 DAN AKU MELAKUKAN INI HAL AEROBIK. AKU HARUS TURUNKAN BERAT BAYI INI. 207 00:14:32,172 --> 00:14:35,042 ANAK LAKI-LAKI! WAYNE SAYA BERARTI. 208 00:14:35,042 --> 00:14:39,212 - KAMU ADA AKAN MENGAMBIL ANAK-ANAKKU. - INI DARURAT, MARGIE. 209 00:14:39,212 --> 00:14:42,152 ANDA PERLU MENGIRIM KOSTUM TEENIE UNTUK DEPAN SEKOLAH 210 00:14:42,149 --> 00:14:45,149 PUKUL 03.30 TAJAM, DAN PILIH PASANG BEBERAPA CELANA HITAM CARA UNTUK MELAKUKANNYA. 211 00:14:45,152 --> 00:14:47,852 - TERIMA KASIH BANYAK, KAMU YANG TERBAIK. - HMM. 212 00:14:47,854 --> 00:14:52,094 - SELAMAT DATANG, ANAK-ANAK. SELAMAT TINGGAL. - (berteriak) 213 00:14:54,227 --> 00:14:57,397 (suara palu yang keras) 214 00:15:00,767 --> 00:15:05,267 - Don: MAAF UNTUK MAKAN DI DEPAN ANDA. - ITU TIDAK MENGGANGGU SAYA. 215 00:15:06,273 --> 00:15:07,983 KATAKAN KAU TIDAK BISA PERCAYA ROMA. 216 00:15:07,975 --> 00:15:10,335 - DIA SERIGALA DALAM PAKAIAN DOMBA. - AKU TIDAK PERCAYA DIA. 217 00:15:10,343 --> 00:15:12,353 AKU HANYA TAHU KITA BUTUHKAN UNTUK BERSABAR. 218 00:15:12,345 --> 00:15:14,305 SETELAH DIA MENDAPATKAN ITU DIA TIDAK BISA MENGINTIMIDASI SAYA 219 00:15:14,314 --> 00:15:16,424 DIA AKAN PINDAH UNTUK MANGSA LEBIH MUDAH. 220 00:15:16,416 --> 00:15:19,816 - KATAKAN ITU KEPADA DAPUR ITU PERUSAHAAN PENYEDIAAN DI MOAB. - (mengklik) 221 00:15:19,819 --> 00:15:22,359 - ITU GAGAL DAN ROMA MEMBUKANYA. - AYO, JANGAN. 222 00:15:22,355 --> 00:15:24,185 - PEMBAKARAN. - ITU TIDAK PERNAH TERBUKTI! 223 00:15:24,191 --> 00:15:26,461 - GUS DALTON... - (mengklik berlanjut) 224 00:15:26,459 --> 00:15:28,659 DIA ADA DALAM BISNIS DENGAN SUNGAI JUNIPER. 225 00:15:28,661 --> 00:15:32,101 - DIA JATUH JENDELA KANTORNYA. - KAMU TIDAK TAHU ITU. 226 00:15:32,099 --> 00:15:35,569 ISTRINYA BILANG Bunuh Diri, BILANG ITU ANTIDEPRESAN DAN MENGGUGAT PERUSAHAAN. 227 00:15:35,568 --> 00:15:38,238 AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA KITA DAPAT MEMBANGUN DI TOKO LAIN 228 00:15:38,238 --> 00:15:40,368 BERSAMA DIA MASIH DALAM GAMBAR. 229 00:15:40,373 --> 00:15:42,443 JIKA HUBUNGANNYA DENGAN KAMI MENJADI PUBLIK, 230 00:15:42,442 --> 00:15:44,542 - ITULAH, KAMI SUDAH DIMASAK. - AKU BERITAHU KAMU, 231 00:15:44,544 --> 00:15:48,724 - DIA AKAN PERGI, PERCAYALAH AKU. - SAYA HARAP SEGERA. 232 00:15:48,715 --> 00:15:51,275 - SUDUT INI TIDAK AKAN TINGGAL DI PASAR PANJANG. - (telepon berdering) 233 00:15:51,284 --> 00:15:54,294 (hah, angkat) 234 00:15:54,287 --> 00:15:57,157 - Hai. - Nicki: Hai, apa yang sedang kamu lakukan? 235 00:15:57,157 --> 00:15:58,987 MENGHITUNG MOBIL. ADA APA? 236 00:15:58,992 --> 00:16:01,092 UM, SEKARANG ITU TOKO BUKA, 237 00:16:01,094 --> 00:16:03,134 APAKAH ANDA PIKIR SAYA BISA DAPATKAN UANG MUKA 238 00:16:03,130 --> 00:16:05,700 - PADA TUNJANGAN BULAN DEPAN? - TIDAK, DAN JIKA ADA ADALAH JALAN, 239 00:16:05,698 --> 00:16:08,698 - KAMU BUTUHKAN UNTUK BERBICARA DENGAN BARB. - Dia dipanggil. 240 00:16:08,701 --> 00:16:11,401 - APAKAH DIA TIDAK MEMBERITAHUMU? - Ya. 241 00:16:11,404 --> 00:16:14,474 - Bukankah itu bagus? - TAGIHAN, 242 00:16:14,474 --> 00:16:18,454 - KAMU MEMBERINYA TERLALU BANYAK KEKUATAN. - NICKI, KITA SEMUA PUNYA TANGGUNG JAWAB. 243 00:16:18,445 --> 00:16:20,605 Saya masih berpikir Anda memberi kekuatannya yang terlalu besar. 244 00:16:20,613 --> 00:16:23,723 MADU, KAMU HARUS BICARA UNTUK BARB. ITU ITU. 245 00:16:28,421 --> 00:16:31,421 - JANGAN MENGATAKAN SEKATA pun. - MM-Hmm. 246 00:16:33,193 --> 00:16:36,803 - ITU LIMA MENIT. - OH, FUDGE. 247 00:16:36,796 --> 00:16:38,766 HITUNGAN HILANG. 248 00:16:40,500 --> 00:16:42,840 DUA MINGGU. 249 00:16:42,835 --> 00:16:45,665 BERAPA PANJANG RATA-RATANYA KUPU-KUPU HIDUP. 250 00:16:45,672 --> 00:16:47,112 - Gadis: ITU SEDANG. - BAIK, BUKAN UNTUK KUPU-KUPU. 251 00:16:47,107 --> 00:16:53,407 MEREKA TERLALU SIBUK. Pacaran dan Kawin 252 00:16:53,413 --> 00:16:56,983 - DAN BERTEMPAT TELUR. - LAKUKAN KUPU-KUPU PERGI KE SURGA? 253 00:16:56,983 --> 00:17:01,053 ASTAGA. AKU TIDAK TAHU. 254 00:17:01,054 --> 00:17:03,724 - SAYA HARAP BEGITU. - JIKA MEREKA BAIK, MEREKA HARUS PERGI. 255 00:17:03,723 --> 00:17:06,533 - Duri: MM-HMM. - Boy: APAKAH MEREKA HARUS DIBAPTIS? 256 00:17:06,526 --> 00:17:08,656 AYAHKU BILANG KAMU PUNYA UNTUK DIBAPTIS 257 00:17:08,661 --> 00:17:11,801 - UNTUK PERGI KE KERAJAAN SELESTIAL. - (mengetuk) 258 00:17:17,337 --> 00:17:19,467 SEMUA ORANG, LIHAT DI KERTAS ANDA. 259 00:17:19,472 --> 00:17:21,742 SATU MENIT. AKU AKAN SEGERA KEMBALI. 260 00:17:40,827 --> 00:17:42,557 AYAH. 261 00:17:42,562 --> 00:17:46,302 NICKI. MASUK, sayang. 262 00:17:49,536 --> 00:17:53,236 APAKAH ANDA SUDAH TELITI DAN SELESAI PEMERIKSAAN? 263 00:17:53,240 --> 00:17:55,380 BAIK, ANDA HARUS TELAH TELITI 264 00:17:55,375 --> 00:17:57,505 DAN SELESAI PEMERIKSAAN. 265 00:17:57,510 --> 00:18:01,250 HADIAH INJIL HIDUP ADALAH KESEHATAN. 266 00:18:01,248 --> 00:18:03,518 TERIMA KASIH, KAKAK. 267 00:18:03,516 --> 00:18:05,746 DATANG KE SINI, sayang, DAN DUDUK 268 00:18:05,752 --> 00:18:08,362 DI MANA SAYA DAPAT MELIHAT ANDA. 269 00:18:16,129 --> 00:18:17,899 SEKARANG, MADU, 270 00:18:17,897 --> 00:18:21,267 KAMU TAHU AKU TIDAK SUKA TERKEJUT. 271 00:18:21,268 --> 00:18:24,298 SAYA BISA MENJELASKAN SEMUANYA. 272 00:18:24,304 --> 00:18:26,474 ITU HANYA KESALAHAN SEDIKIT. 273 00:18:26,473 --> 00:18:28,913 LIHAT, RAYMOND terkena cacar air 274 00:18:28,908 --> 00:18:31,178 DAN SAYA SANGAT KHAWATIR SAAT AKU ADA MENULIS TAGIHAN 275 00:18:31,178 --> 00:18:33,778 BAHWA SAYA BINGUNG DAN SAYA SECARA TIDAK SENGAJA 276 00:18:33,780 --> 00:18:36,780 KIRIMKAN CEK KARTU KREDIT KEPADA PERUSAHAAN LISTRIK. 277 00:18:36,783 --> 00:18:39,553 DAN, MEREKA MEMANGGIL SAYA, TAPI PERUSAHAAN KARTU MEMANGGIL ANDA 278 00:18:39,552 --> 00:18:43,892 KARENA ANDA TANDATANGANI BERSAMA. DAN ITU SEMUA HANYA KESALAHAN. 279 00:18:43,890 --> 00:18:48,030 BAIK, SAYA TANDATANGANI BERSAMA UNTUK $500, 280 00:18:48,027 --> 00:18:50,357 DAN UH, MENURUT INI, 281 00:18:50,363 --> 00:18:54,203 ANDA SEKARANG BERHUTANG 6.000. 282 00:18:56,669 --> 00:19:02,309 BAIK, SEMUANYA BENAR. KESALAHAN ADALAH MENJADI MANUSIA. 283 00:19:02,309 --> 00:19:05,549 - APAKAH BILL TAHU? - SANGAT. 284 00:19:05,545 --> 00:19:08,575 - TENTU SAJA. - BAIK, BAIK. 285 00:19:08,581 --> 00:19:11,051 TAPI ITU MEMBUAT SAYA MERASA BURUK BAGI DIA. 286 00:19:11,050 --> 00:19:14,490 TIDAK ADA PRIA YANG SUKA MEMILIKI ORANG LAIN DATANG ANTARA DIA DAN ISTRINYA. 287 00:19:14,487 --> 00:19:18,327 JIKA SAYA ADALAH BILL, AKU MUNGKIN MEMBENCI AKU. 288 00:19:18,325 --> 00:19:21,925 AYO HAPUS AKU SEBAGAI COSIGNER. 289 00:19:23,863 --> 00:19:27,433 - TIDAK BERPIKIR? - APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 290 00:19:27,434 --> 00:19:30,074 KAMI AKAN MEMBERIKAN SAJA TAGIHAN PANGGILAN. 291 00:19:30,069 --> 00:19:33,669 AKU TIDAK INGIN DIA BERPIKIR SAYA SEBAGAI GAMBARAN AYAH mertua TUA. 292 00:19:33,673 --> 00:19:37,913 - AYO BARANG RAPI. - TIDAK, PAPA-- 293 00:19:37,910 --> 00:19:40,250 JANGAN. 294 00:19:42,415 --> 00:19:44,745 ( telepon berbunyi klik tutup) 295 00:19:53,826 --> 00:19:56,256 SEKARANG INI UNTUK SETENGAH. 296 00:19:56,263 --> 00:19:58,333 MUNGKIN ADA JALAN UNTUK MEMBAYAR SISANYA 297 00:19:58,331 --> 00:20:00,431 DI AKHIR BULAN. 298 00:20:00,433 --> 00:20:03,303 BAGAIMANA TAGIHANNYA TOKO BARU AKAN BERJALAN? 299 00:20:03,303 --> 00:20:05,613 DIA TIDAK BERBICARA DENGAN SAYA TENTANG BISNIS. 300 00:20:05,605 --> 00:20:07,435 OH. 301 00:20:07,440 --> 00:20:11,510 YA, KENAPA TIDAK KITA BERTANYA DIA TENTANG ITU? 302 00:20:17,083 --> 00:20:19,693 JIKA TAGIHAN ADA UNTUK MEMBUANGMU, 303 00:20:19,686 --> 00:20:22,756 ANDA TAHU ANDA BISA SELALU KEMBALI RUMAH. 304 00:20:22,755 --> 00:20:25,455 OKE? 305 00:20:26,893 --> 00:20:29,763 SAYA INGIN BEBERAPA LEBIH BANYAK JUICE SEKARANG, TOLONG. 306 00:20:29,762 --> 00:20:31,762 Perawat: YA. 307 00:20:41,173 --> 00:20:44,483 - BILL HENRICKSON, KAKAKKU, KETUA BESAR. - HAI! 308 00:20:44,477 --> 00:20:46,677 - (tertawa) LIHAT KAMU. - BAGAIMANA kabarmu? 309 00:20:46,679 --> 00:20:49,079 - ADA APA, JOEY? - ADA APA? 310 00:20:49,081 --> 00:20:50,751 - SENANG MELIHAT ANDA. - WANDA. 311 00:20:50,750 --> 00:20:52,920 - APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? - eh, ini dan itu. 312 00:20:52,919 --> 00:20:55,049 - BISAKAH KAMU TINGGAL UNTUK MAKAN SIANG? - TIDAK, KITA HARUS BERADA DI TEMPAT. 313 00:20:55,054 --> 00:20:58,434 BIARKAN AKU MEMBERIMU TURNYA. APA SAJA YANG ANDA INGINKAN, ANDA BISA MEMILIKINYA UNTUK BIAYA. 314 00:20:58,425 --> 00:21:00,555 - BAGAIMANA SEMUANYA? - KAMI HEBAT. 315 00:21:00,560 --> 00:21:02,830 - SUPER. - DUDUK, DUDUK. 316 00:21:02,829 --> 00:21:05,029 EH, HANYA INGIN UNTUK MAMPIR SEMENTARA. 317 00:21:05,031 --> 00:21:08,871 - KAMI MELAKUKAN BARANG. - YA, SEMUA MEWAH. 318 00:21:08,868 --> 00:21:10,868 YA, INI A-- HAL YANG BERBICARA, 319 00:21:10,870 --> 00:21:13,110 - JENIS PRESENTASI. - DI MANA? APA? 320 00:21:13,105 --> 00:21:15,875 KAMI BERUSAHA BERJALAN YANG BAGUS, TERHARGAI PETERNAKAN IKAN, 321 00:21:15,875 --> 00:21:18,705 DAN ROMAN MEMBUAT DIA PERGI KE YANG LAMA RUMAH RAKYAT. 322 00:21:18,711 --> 00:21:20,981 WANDA, TIDAK ADA YANG MEMBUAT AKU LAKUKAN APA SAJA. 323 00:21:20,980 --> 00:21:24,120 MEMBUAT DIA BANGGA TENTANG SEMUANYA BARANG SEPAKBOLANYA-- NEGARA PENENUN, 324 00:21:24,116 --> 00:21:26,246 -DALLAS, TANDATANGANI TANDA TANGAN. - Joey: ITU-- 325 00:21:26,252 --> 00:21:28,822 DAN KEMUDIAN DAPATKAN ORANG TUA UNTUK BERINVESTASI DALAM HAL YANG TIDAK BERHARGA INI 326 00:21:28,821 --> 00:21:30,761 PETERNAKAN DI GURU. DAN ITU MEMBUAT SAYA SAKIT. 327 00:21:30,757 --> 00:21:33,457 - DAN ITU MEMBUAT KAMU SAKIT JUGA. - Joey: Baiklah, sayang, 328 00:21:33,460 --> 00:21:35,830 ROMA TAHU LEBIH BANYAK TENTANG ITU DARI YANG KITA LAKUKAN. 329 00:21:35,828 --> 00:21:38,158 DAN BUKAN-- SAYA TIDAK KEBERATAN. WANDA, KENAPA KAMU TIDAK PERGI 330 00:21:38,164 --> 00:21:40,334 LIHAT DI SEKITAR TOKO DAN LIHAT APAKAH ADA UH, 331 00:21:40,333 --> 00:21:43,873 - SESUATU UNTUK BAYI. - DIA MEMBUAT JOEY DAPATKAN ORANG TUA 332 00:21:43,870 --> 00:21:46,040 UNTUK MEMPERCAYAI MEREKA PERTAMA, DAN KEMUDIAN TULIS PERIKSA BESAR. 333 00:21:46,038 --> 00:21:48,478 DAN BANYAK DARI MEREKA SUDAH MENUNTUT DAN INGIN UANG MEREKA KEMBALI. 334 00:21:48,475 --> 00:21:52,405 - AKU INGIN UANG SAYA KEMBALI JUGA. - AKU BUKAN APA-APA TERLIBAT DALAM. 335 00:21:52,412 --> 00:21:55,012 ITU ADALAH SATU DARI PETERNAKAN PERTAMA. INI ADALAH KALI PERTAMA SAYA. 336 00:21:55,014 --> 00:21:56,984 DAN GUGATANNYA TAKUT NYATA KE ROMA. 337 00:21:56,983 --> 00:22:00,293 - BENAR ITU? - Joey: YA, DIA BERDIRI DALAM RAPAT, 338 00:22:00,286 --> 00:22:02,986 MEMINTA DENGAN ORANG UNTUK UANG UNTUK MEMBANTU BERJUANG MATI. 339 00:22:02,989 --> 00:22:05,159 APA YANG TERJADI UNTUK SEMUA INVESTIGASI ITU? 340 00:22:05,157 --> 00:22:08,327 - ATF MENGEJAK DIA. - MEREKA MEMBAWA BEBERAPA PENGACARA HOTSHOT DARI DENVER, 341 00:22:08,327 --> 00:22:11,557 BILANG TIDAK ADA SENJATA. PUN, MESKIPUN ADA, 342 00:22:11,564 --> 00:22:15,304 ITU SANGAT HUKUM. UM, Pokoknya. 343 00:22:15,301 --> 00:22:19,111 KATAKAN, KAMU TAHU AKU MEMBERI BENNY CINCIN SUPER BOWL SAYA DI PESTA. 344 00:22:19,105 --> 00:22:20,835 ITU SANGAT MURAH. 345 00:22:20,840 --> 00:22:23,010 ITU AKAN LEBIH BERARTI BAGI DIA DARI YANG DILAKUKANNYA PADA SAYA. 346 00:22:23,009 --> 00:22:25,779 HALNYA, SAYA BUTUHKAN UNTUK MEMINJAM KEMBALI. 347 00:22:25,778 --> 00:22:30,318 HANYA UNTUK BEBERAPA KALI. SAYA PERLU MEMPERKENALKANNYA, ANDA TAHU? 348 00:22:30,316 --> 00:22:32,486 ORANG TUA MENYUKAINYA. 349 00:22:39,158 --> 00:22:41,928 - TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. - (anak-anak bermain) 350 00:22:41,928 --> 00:22:46,128 TIDAK, TIDAK, TIDAK... KUNCI, KUNCI, KUNCI! 351 00:22:46,132 --> 00:22:49,602 OH, TIDAK. OH, TIDAK. MENEMBAK! 352 00:22:49,602 --> 00:22:52,512 OH, JAM TANGAN SAYA. 353 00:22:52,505 --> 00:22:55,705 (terengah-engah) ANAK-ANAK, KAMI PERGI! 354 00:22:58,911 --> 00:23:02,251 TOLONG, TOLONG, TOLONG, TOLONG, TOLONG, TOLONG... 355 00:23:02,248 --> 00:23:04,118 ( mengerang ) 356 00:23:04,116 --> 00:23:06,716 TIDAK! 357 00:23:10,156 --> 00:23:12,116 (terengah-engah) 358 00:23:15,728 --> 00:23:18,998 (merengek) Oh! 359 00:23:22,969 --> 00:23:25,099 - YA. - (alarm berbunyi) 360 00:23:25,104 --> 00:23:27,114 OH, sial! 361 00:23:27,106 --> 00:23:28,906 (erangan teredam) 362 00:23:28,908 --> 00:23:32,278 Sarah: SEKARANG AKU HANYA PIKIRKAN SELURUH JANJI HAL YANG ANEH. 363 00:23:32,278 --> 00:23:35,918 BEGITU KAMU MASIH LDS BIASA KAPAN ANDA MENGAMBIL JANJI? 364 00:23:35,915 --> 00:23:37,945 TIDAK. 365 00:23:37,950 --> 00:23:40,090 - JADI BAGAIMANA KAMU MENJADI LAGI POLYGAMIS? - NUH-UH. 366 00:23:40,086 --> 00:23:42,656 MM-HMM, BUKAN AKU. AKU HANYA BERSAMA UNTUK PERJALANAN. 367 00:23:42,655 --> 00:23:45,855 - OKE, JADI, KAMU ORANG TUA, MAKSUD SAYA. - (menghela nafas) 368 00:23:45,858 --> 00:23:48,828 - AKU TIDAK TAHU. - AYO. 369 00:23:50,129 --> 00:23:52,059 eh... 370 00:23:52,064 --> 00:23:55,174 IBU TERKENA KANKER DAN HAMPIR MATI. 371 00:23:55,167 --> 00:23:57,637 AYAH BARU MULAI... 372 00:23:57,637 --> 00:24:00,907 PERCAYA PADA PRINSIP LAGI, SAYA GUNAKAN, DAN-- 373 00:24:00,907 --> 00:24:04,677 DAN, SELANJUTNYA YANG ANDA KETAHUI, DIA MENIKAH NICKI. 374 00:24:04,677 --> 00:24:07,477 TAPI BAGAIMANA IBUMU BISA KATAKAN YA TERHADAP ITU? 375 00:24:08,648 --> 00:24:11,478 VERSI DIA ATAU MILIKKU? VERSINYA, DIA HANYA-- 376 00:24:12,752 --> 00:24:15,292 ANDA TAHU, MULAI PERCAYA DALAM PRINSIPNYA JUGA. 377 00:24:15,287 --> 00:24:18,587 DAN, MILIKKU-- 378 00:24:18,591 --> 00:24:22,461 DIA MENCINTAI AYAHKU TERLALU BANYAK DAN DIA HANYA TAKUT KEHILANGAN DIA. 379 00:24:23,329 --> 00:24:25,699 PASTI ANEH. 380 00:24:26,499 --> 00:24:28,399 (bel kelas berbunyi) 381 00:24:28,400 --> 00:24:30,470 JADI SAYA BISA MENDAPATKAN MOBIL IBUKU, 382 00:24:30,469 --> 00:24:32,969 DAN KEMUDIAN AKU AKAN JEMPUT ANDA PUKUL 8:00. 383 00:24:32,972 --> 00:24:34,972 OKE. 384 00:24:36,475 --> 00:24:39,205 (alarm berbunyi) 385 00:24:59,231 --> 00:25:01,671 (gemuruh berhenti) 386 00:25:04,503 --> 00:25:06,373 - APAKAH INI RUMAHMU? - eh, tidak. 387 00:25:06,372 --> 00:25:08,842 Saya TINGGAL DI SEBELAH. SAYA BERUSAHA MENGATAKAN WANITA DI TELEPON 388 00:25:08,841 --> 00:25:10,911 AKU BUKAN PIDANA, TAPI DIA TIDAK PERCAYA AKU. 389 00:25:10,910 --> 00:25:14,080 - APAKAH SAYA TERLIHAT SEPERTI PENJAHAT BAGI ANDA? - KAMU TIDAK PERNAH TAHU. 390 00:25:14,080 --> 00:25:18,250 - OH, APA NAMA ANDA? - TUI. 391 00:25:18,250 --> 00:25:20,250 TUI? HAI. Saya Margen. 392 00:25:20,252 --> 00:25:23,822 UH, BISAKAH SAYA MENDAPATKAN ANDA UNTUK MELUNCURKAN SISTEM DI RUMAH ITU DUA PINTU KE BAWAH 393 00:25:23,823 --> 00:25:26,733 KARENA SAYA BERPIKIR SAYA MENGUNCI KUNCI SAYA DI DALAM. 394 00:25:26,726 --> 00:25:30,026 - TIDAK, AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU. - MAKA AKU BUTUH KAMU MENGEMUDI SAYA KE TEMPAT. 395 00:25:30,029 --> 00:25:31,429 CEPAT. 396 00:25:31,430 --> 00:25:35,170 - Hai, Ny. HENRICKSON. - HALO. 397 00:25:35,167 --> 00:25:37,297 MUNGKIN KARENA TERHADAP CUACA. 398 00:25:37,303 --> 00:25:39,813 - 8%. - (mengetuk) 399 00:25:42,408 --> 00:25:44,178 Dengar, aku harus menelepon KAMU KEMBALI. 400 00:25:44,176 --> 00:25:46,406 YA, YA, HUBUNGI SAYA SETELAH MAKAN SIANG. 401 00:25:46,412 --> 00:25:48,552 HEI, APA APAKAH ANDA MELAKUKANNYA DI SINI? APA YANG TERJADI? 402 00:25:48,547 --> 00:25:50,417 SAYA SUDAH ISTIRAHAT DAN AKU HARUS MENGATAKANNYA. 403 00:25:50,416 --> 00:25:53,216 MEREKA INGIN SAYA MENGISI UNTUK SELURUHNYA CUTI BERSALIN, 404 00:25:53,219 --> 00:25:55,859 ENAM MINGGU PENUH SAMPAI AKHIR TAHUN SEKOLAH! 405 00:25:55,855 --> 00:25:58,155 ITU SANGAT LUAR BIASA. 406 00:25:58,157 --> 00:26:00,627 ENAM MINGGU! 407 00:26:00,627 --> 00:26:03,557 MAKSUD SAYA, SECARA TEORI, INI PENUH WAKTU. 408 00:26:03,562 --> 00:26:06,172 SAYA TIDAK BERSERTIFIKAT PENUH WAKTU, TAPI MEREKA TETAP MEMBERIKANNYA KEPADA SAYA. 409 00:26:06,165 --> 00:26:09,235 SAYA SANGAT BANGGA DARI ANDA. oh... 410 00:26:09,235 --> 00:26:11,195 (tertawa) 411 00:26:11,203 --> 00:26:12,973 SUDAH ANDA MENJALANKANNYA NICKI DAN MARGENE BELUM? 412 00:26:12,972 --> 00:26:16,012 TIDAK. TIDAK, SAYA INGIN UNTUK MEMBERITAHU ANDA TERLEBIH DAHULU. 413 00:26:16,008 --> 00:26:18,308 BAIK, SAYA PIKIRKAN ANDA LEBIH BAIK BICARA DENGAN MEREKA. 414 00:26:18,310 --> 00:26:21,550 - MENGAPA? LAKUKAN MEREKA MEMILIKI KEKUATAN VETO? - TENTU SAJA TIDAK. 415 00:26:21,547 --> 00:26:24,247 HANYA, APA YANG ANDA LAKUKAN MEMPENGARUHI MEREKA, DAN AKU TIDAK INGIN-- 416 00:26:24,250 --> 00:26:27,120 BAIK, SAYA TAHU ITU MEMPENGARUHI MEREKA. Aku hanya berpikir kamu akan melakukannya JADILAH. 417 00:26:27,119 --> 00:26:29,059 SAYA SENANG. 418 00:26:29,055 --> 00:26:31,455 - TAPI AKU INGIN PASTIKAN SEMUA ORANG JUGA. - MM-Hmm. 419 00:26:31,457 --> 00:26:33,487 ITU-- AKU MENCINTAIMU. 420 00:26:33,492 --> 00:26:35,862 - AKU PUN MENCINTAIMU. - Wanita di interkom: Bill, Tuan Williams 421 00:26:35,862 --> 00:26:37,702 - di sini untuk menemuimu. - Wah, aku ada rapat 422 00:26:37,697 --> 00:26:40,027 - DENGAN PERWAKILAN WESTINGHOUSE. - PERGI. 423 00:26:40,032 --> 00:26:42,772 SAYA BAIK DARI TERIKAT, TAPI-- 424 00:26:42,769 --> 00:26:46,709 ITU-- ITU BERITA BAIK, MADU. 425 00:26:49,742 --> 00:26:52,542 BISAKAH ANDA MENGIKUTINYA SEDIKIT, TUI? 426 00:26:52,544 --> 00:26:54,214 TIDAK, SAYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA, BU. 427 00:26:54,213 --> 00:26:57,953 - BATAS KECEPATAN 25 DI PERUMAHAN. - (membunyikan klakson) 428 00:27:01,587 --> 00:27:03,417 ITU PELECEHAN-- POLOS DAN SEDERHANA. 429 00:27:03,422 --> 00:27:05,762 YA, MUNGKIN. 430 00:27:05,758 --> 00:27:07,728 BABCOCK, HARGA dan COGGIN. 431 00:27:07,727 --> 00:27:10,097 HANYA KEPALA SURAT, TAPI ITU MENGIRIMKAN PESAN. 432 00:27:10,096 --> 00:27:14,326 - BAIK, ITU NYAMAN. - (mengklik) 433 00:27:20,639 --> 00:27:24,009 - SEPERTI KLIK SEPERTI ITU? - YA, IKUTI AKU. 434 00:27:24,010 --> 00:27:26,010 BISA TANGAN TUA YANG BESAR. 435 00:27:26,012 --> 00:27:29,482 ORANG MEMILIKI MIMPI ITU. 436 00:27:29,481 --> 00:27:31,421 JADI APA-- APA Intinya? 437 00:27:31,417 --> 00:27:33,717 MEREKA PUNYA HAK UNTUK AUDIT. 438 00:27:33,720 --> 00:27:37,390 - KEDUA TOKO? - BAHASA KONTRAK ASLI, 439 00:27:37,389 --> 00:27:41,459 YANG TIDAK KAMI KERJAKAN. SANGAT JELAS. 440 00:27:41,460 --> 00:27:45,030 MEREKA PUNYA HAK ATAS AUDIT PADA WAKTU DAN TEMPAT DALAM PILIHAN MEREKA. 441 00:27:45,031 --> 00:27:49,171 HEBAT, SANGAT HEBAT. BAIK, SAYA PERLU BERPIKIR. 442 00:27:49,168 --> 00:27:51,938 BENCI UNTUK MENGATAKAN ANDA. TIDAK BANYAK YANG PERLU DIPIKIRKAN. 443 00:27:51,938 --> 00:27:55,668 - BUKAN YANG INI. - BAIK, SAYA PERLU BERPIKIR Pokoknya. 444 00:27:55,674 --> 00:27:59,014 ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENERIMA YANG TUA REPROBASI SEPERTI HIBAH ROMA 445 00:27:59,011 --> 00:28:01,451 AKAN MENJADI HIGH-END PENASIHAT PERUSAHAAN. 446 00:28:01,447 --> 00:28:03,817 SAYA TERKESAN. 447 00:28:03,816 --> 00:28:07,016 (mengklik melanjutkan) 448 00:28:08,921 --> 00:28:10,421 (mengklik berlanjut) 449 00:28:10,422 --> 00:28:13,792 (klik bergema) 450 00:28:22,835 --> 00:28:24,995 (berceloteh) 451 00:28:27,807 --> 00:28:30,837 (mobil mendekat) 452 00:28:31,778 --> 00:28:33,948 REMAJA, AKU DI SINI. 453 00:28:33,946 --> 00:28:37,776 SEMUANYA AKAN JADILAH BAIK-BAIK SAJA. 454 00:28:38,985 --> 00:28:41,115 - Aku dapat kostummu. - AKU BUTUH CELANA KETAT, MARGIE. 455 00:28:41,120 --> 00:28:43,460 - AKU BUTUH CELANA KETAT. - AKU TAHU. 456 00:28:43,455 --> 00:28:45,955 TAPI SEMUANYA MENJADI GILA DAN AKU TIDAK BISA BERHENTI. 457 00:28:45,958 --> 00:28:47,888 - JADI INI AKAN BEKERJA. - APA ITU? 458 00:28:47,894 --> 00:28:50,864 ITU STOCK. AYO. 459 00:28:50,863 --> 00:28:54,603 DATANG, MASUK MOBIL. 460 00:28:54,600 --> 00:28:57,600 AKU AKAN MENEMPATKANNYA PADAMU. AYO. 461 00:28:57,603 --> 00:29:00,443 TUI, CEPATKAN SEDIKIT? 462 00:29:00,439 --> 00:29:03,979 INI DUA NOMOR TIGA, ES TEH BESAR DAN BEKU DINGIN. 463 00:29:03,976 --> 00:29:06,076 Sekarang jam 9.90 DI JENDELA BERIKUTNYA. 464 00:29:06,078 --> 00:29:09,278 ANDA TAHU, PASANGAN PEMAIN JORDAN BARAT DATANG SETELAH PERTANDINGAN MALAM HARI. 465 00:29:09,281 --> 00:29:11,281 MEREKA AKAN KEMBALI SETELAH TUTUP. 466 00:29:11,283 --> 00:29:13,553 YA, MEREKA TIDAK AKAN. KAMU PELACUR. 467 00:29:13,552 --> 00:29:16,622 - MEREKA MENCAUNYA PADAMU. - Sedih sekali, "BANG-BANG." 468 00:29:16,622 --> 00:29:19,132 KENAPA KAMU TIDAK PERGI SHAKE STRAWBERRY LAGI? 469 00:29:19,125 --> 00:29:22,055 - INILAH GORENGMU. - Sarah: TERIMA KASIH. 470 00:29:22,061 --> 00:29:24,501 Donna: JADI, KAMU DATANG KE PESTA ITU BERSAMA SAYA PADA HARI SABTU? 471 00:29:24,496 --> 00:29:27,426 - TIDAK, SEBENARNYA DIA TIDAK. KAMI SEBENARNYA AKAN PERGI-- - BUKAN KAMU. 472 00:29:27,433 --> 00:29:29,943 TIDAK TAHU. TIDAK ADA YANG SEPERTI MENONTON PEREMPUAN PELACUR 473 00:29:29,936 --> 00:29:33,266 - UNTUK KEKALNYA sial. - SANGAT PANAS. 474 00:29:33,272 --> 00:29:36,042 MUNGKIN KITA AKAN PERGI, HEATHER DAN AKU. 475 00:29:36,042 --> 00:29:38,482 KE PIHAK YANG SAMA SEBAGAI DIA? MUSTAHIL. 476 00:29:38,477 --> 00:29:41,747 KAMU JUGA TIDAK INGIN PERGI. JADI, AYO PERGI KE PABRIK SPAGHETTI. 477 00:29:41,747 --> 00:29:43,517 MEREKA DIBUKA YANG BARU DI KOTAK TROLLY. 478 00:29:43,515 --> 00:29:45,375 ATAU KITA BISA PERGI BERBURU ANAK BERSAMA DONNA. 479 00:29:45,384 --> 00:29:48,694 - MENGAPA TIDAK? - BUKAN PILIHAN YANG SULIT. 480 00:29:48,687 --> 00:29:51,757 AYO, AYO PERGI KE PABRIK SPAGHETTI. 481 00:29:51,757 --> 00:29:54,327 AKU TIDAK TAHU. MUNGKIN MENYENANGKAN. 482 00:29:54,326 --> 00:29:56,656 - PESTA BERADA DI UNIVERSITAS. - KAMU TAHU, 483 00:29:56,662 --> 00:29:59,202 - KAMU BISA MENDAPATKAN LATTE DAN MENJADI LIAR, BANG-BANG. - KAMU TAHU APA? 484 00:29:59,198 --> 00:30:02,528 SAYA TELAH MENINGKATKAN STANDAR SAYA. JADI, TINGGALKAN MILIKMU. 485 00:30:02,534 --> 00:30:05,744 SANGAT SEMPURNA. 486 00:30:05,737 --> 00:30:09,007 - PIKIR KAMU TIDAK INGIN PERGI? - BERUBAH PIKIRAN SAYA. 487 00:30:09,008 --> 00:30:11,178 Bolehkah saya menerima pesanan anda? 488 00:30:14,947 --> 00:30:17,847 (musik klasik bermain) 489 00:30:17,850 --> 00:30:19,950 UMUMnya, TIGA BADAN SURGAWI 490 00:30:19,952 --> 00:30:23,562 TINGGAL DI ORBITNYA SENDIRI, TAPI... 491 00:30:23,555 --> 00:30:27,555 SEKALI SEKALI SESUATU TERJADI SANGAT KHUSUS. 492 00:30:27,559 --> 00:30:30,159 SEKALI DALAM SAAT YANG HEBAT, SEPERTI BESOK MALAM, 493 00:30:30,162 --> 00:30:33,932 ADA GERHANA BULAN. 494 00:30:36,635 --> 00:30:41,065 (semua anak tertawa) 495 00:30:42,875 --> 00:30:45,945 Anak laki-laki: LIHAT, INI BULAN PENUH. 496 00:30:54,320 --> 00:30:56,920 ANDA TAHU SAYA TIDAK TAHU CARA MENJAHIT. DIA MEMBERI AKU SEPERTI JEANS BEN 497 00:30:56,923 --> 00:31:00,163 - (pintu terbuka) - DAN DIA MEMBERIKU INI-- 498 00:31:04,630 --> 00:31:07,700 REMAJA HANCUR, BENAR-BENAR PABRIK HATI. 499 00:31:07,699 --> 00:31:11,769 - APA YANG TELAH TERJADI? - TIDAK HARUSNYA KAMI MEMINTANYA? 500 00:31:11,770 --> 00:31:14,170 BAGAIMANA KELUARGANYA KEADAAN DARURAT? 501 00:31:14,173 --> 00:31:16,543 YA, SESEORANG MATI DI KESEMBIHAN? 502 00:31:16,542 --> 00:31:21,012 - AKU HARUS MELIHAT AYAHKU. - TIDAK, NICKI. 503 00:31:21,013 --> 00:31:22,783 NICKI, AKU INGIN TAHU 504 00:31:22,781 --> 00:31:25,521 MENGAPA ANDA PUNYA WAKTU YANG CUKUP UNTUK BELANJA TAPI TIDAK CUKUP WAKTU 505 00:31:25,517 --> 00:31:27,717 UNTUK MENJAGA ANDA TANGGUNG JAWAB DI SINI. 506 00:31:27,719 --> 00:31:31,019 SEKARANG, REMAJA ADALAH BERJALAN DI SEKITAR DALAM SEPASANG PANTYHOSE TUA. 507 00:31:31,023 --> 00:31:32,793 AKU TIDAK TAHU APAPUN TENTANG ITU. 508 00:31:32,791 --> 00:31:35,591 ITU SANGAT SEDERHANA, NICKI-- SELESAIKAN KOSTUMNYA 509 00:31:35,594 --> 00:31:37,804 - DAN DAPATKAN SEPASANG CELANA KETAT. - SESUATU MUNCUL. 510 00:31:37,796 --> 00:31:40,896 SAYA TIDAK TAHU MENGAPA ITULAH TANGGUNG JAWAB SAYA UNTUK MEMBUAT SETELAN BULAN. 511 00:31:40,899 --> 00:31:43,669 SAYA MEMBUAT MARGIE BERTANGGUNG JAWAB KARENA SESUATU YANG PENTING DATANG, 512 00:31:43,669 --> 00:31:45,739 SEPERTI YANG TELAH ANDA LAKUKAN BAGI SAYA RATUSAN KALI. 513 00:31:45,737 --> 00:31:48,637 MARGIE TIDAK TAHU BAGAIMANA CARA PERAWATANNYA HAL-HAL KECIL INI. 514 00:31:48,640 --> 00:31:51,180 BENAR. TENTU SAJA BUKAN KARENA AKU HANYA BABYSITTER. 515 00:31:51,177 --> 00:31:54,807 - BUKAN ITU YANG SAYA MAKSUD. - KAMU TAHU, AKU TIDAK PUNYA UNTUK MENJAWAB ANDA, BARB. 516 00:31:54,813 --> 00:31:56,923 AKU PUNYA PENTING TANGGUNG JAWAB DI DUNIA JUGA. 517 00:31:56,915 --> 00:31:59,645 TIDAK, DAN SEMENTARA KAMI SUDAH MELAKUKANNYA, SEMUA ORANG DI LINGKUNGAN 518 00:31:59,651 --> 00:32:01,791 - BERTANYA PERTANYAAN TENTANG KAMI. - Lupakan, aku mengerti. 519 00:32:01,787 --> 00:32:05,317 TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIRLAH, NICKI. PESTA ADALAH KEGAGALAN. 520 00:32:05,324 --> 00:32:08,234 ITU DISEBUT PERHATIAN KEPADA KAMI SETIAP SAAT KETIKA KEBIJAKSANAAN 521 00:32:08,227 --> 00:32:10,097 ADALAH YANG PALING PENTING NILAI YANG KITA TETAPKAN. 522 00:32:10,096 --> 00:32:13,326 DARI SINI KELUAR, TIDAK ADA YANG DATANG KE RUMAH INI DALAM PAKAIAN PRAIRIE. 523 00:32:13,332 --> 00:32:15,902 - "PAKAIAN?" - PERIODE. 524 00:32:15,901 --> 00:32:18,441 OH, KAMU PUNYA TIDAK ADA KEWENANGAN UNTUK MEMBUAT ATURAN ITU, BARBARA. 525 00:32:18,437 --> 00:32:20,807 BAGAIMANA DENGAN INI? BAGAIMANA, KITA SEMUA DAPAT MEMBUAT PERATURAN? 526 00:32:20,806 --> 00:32:24,176 ATURAN SAYA ADALAH, ISTRI PERTAMA TIDAK MENDAPATKAN UNTUK BERJALAN TERUS-MENERUS 527 00:32:24,176 --> 00:32:27,806 MENGAMBIL PEKERJAAN SESUAI KEINGINAN DAN TOLONGKAN TANGGUNG JAWAB MEREKA KE ISTRI KEDUA LAGI. 528 00:32:27,813 --> 00:32:30,023 BAIK, JIKA KITA SEMUA DAPATKAN MEMBUAT PERATURAN, LALU INILAH ATURAN SAYA: 529 00:32:30,016 --> 00:32:32,276 ISTRI KEDUA TIDAK BISA TIDUR DENGAN SUAMI ISTRI KETIGA 530 00:32:32,284 --> 00:32:33,924 PADA ISTRI KETIGA KAMAR TIDUR SENDIRI! 531 00:32:33,919 --> 00:32:36,059 OH, APAKAH KAMU BERHENTI HARPING DALAM ITU? LUPAKAN SAJA. 532 00:32:36,055 --> 00:32:39,685 BAIKLAH. MARI SEMUA TENANG. 533 00:32:39,691 --> 00:32:41,991 INI BUKAN DALAM ROH DARI SIAPA KITA. 534 00:32:41,994 --> 00:32:44,404 AYO. 535 00:32:44,396 --> 00:32:46,666 TANGAN. 536 00:32:46,665 --> 00:32:50,235 BARB, AKU HANYA TIDAK BISA SEKARANG-- MUNGKIN NANTI. 537 00:32:50,236 --> 00:32:53,006 SAYA PERLU MENGAMBIL BEBERAPA MIDOL. 538 00:32:55,574 --> 00:32:57,714 (menghela napas) 539 00:32:57,709 --> 00:33:00,779 Baiklah, kalau begitu. AHEM. 540 00:33:00,779 --> 00:33:02,749 NANTI. 541 00:33:09,488 --> 00:33:12,318 KATAKAN DIA AKU TIDAK KEBERATAN, AYAH. 542 00:33:12,324 --> 00:33:14,234 KAMU ANAK YANG BAIK, BENNY. 543 00:33:14,226 --> 00:33:16,326 JANGAN PERNAH MENENDANG PRIA SAAT DIA TURUN. 544 00:33:23,669 --> 00:33:26,569 AKU TIDAK BISA MENANGGUNG APA PERBUATAN ROMAN TERHADAP JOEY-- 545 00:33:26,572 --> 00:33:29,442 ORANG DEPAN, BERPAKAIAN DAN DIKIRIM SEPERTI MONKEY TERLATIH. 546 00:33:29,441 --> 00:33:31,641 - ROMA MENGATAKAN "MENARI," DAN DIA MENARI. - SAYANG. 547 00:33:31,643 --> 00:33:34,553 TIDAK ADA ANDA DAPAT MELAKUKANNYA. DI AKHIR HARI, 548 00:33:34,546 --> 00:33:37,046 SEMUA ORANG HARUS HIDUP DENGAN KEPUTUSAN MEREKA SENDIRI. 549 00:33:37,049 --> 00:33:40,019 SETIAP KESEMPATAN YANG DIMILIKI JOEY MENDAPATKAN GRATIS, SETIAP KESEMPATAN DIA TELAH BERJALAN... 550 00:33:40,018 --> 00:33:43,458 - MAKAN MALAM DALAM LIMA. - (menghela nafas) 551 00:33:49,628 --> 00:33:51,598 (bayi berbisik) 552 00:33:57,736 --> 00:34:00,966 APAKAH ANDA BERPIKIR SESUATU BURUK AKAN TERJADI BESOK, AYAH? 553 00:34:00,972 --> 00:34:02,642 TIDAK. KENAPA, MANIS? 554 00:34:02,641 --> 00:34:06,451 GERHANA. DIA SUDAH BELAJAR TENTANG ITU. 555 00:34:06,445 --> 00:34:08,545 - INI PERTANDAAN BURUK. - MM-Hmm. 556 00:34:08,547 --> 00:34:12,577 SAYA BERPIKIR BESOK AKAN MENJADI HARI YANG BESAR. 557 00:34:12,584 --> 00:34:15,924 HEI, PAKAIAN HANGAT. MASIH MELIHAT SALJU DI ATAS SANA. 558 00:34:15,921 --> 00:34:18,421 HANYA YANG KITA BUTUHKAN, LEBIH BANYAK DAGING DAGING. 559 00:34:18,424 --> 00:34:20,764 AKU TIDAK AKAN MENEMBAK APA PUN. BEN'S HARI BESOK. 560 00:34:20,759 --> 00:34:23,829 - BENAR, Nak? - YA, SAYA TAK TUNGGU. 561 00:34:25,897 --> 00:34:29,537 BENNY, BISAKAH Ambilkan aku saus tomat DARI PANTRI? 562 00:34:29,535 --> 00:34:32,065 MM-HMM. 563 00:34:32,971 --> 00:34:35,841 OH, AKU PERGI UNTUK MEMBERITAHU ANDA. 564 00:34:35,841 --> 00:34:38,811 saya TAKUT CARL TETANGGA, DI SEBERANG JALAN, 565 00:34:38,810 --> 00:34:41,350 - MENCURIGAI SESUATU. - UH, DIA MEMANGGIL SAYA DI KANTOR. 566 00:34:41,347 --> 00:34:43,647 DIA HANYA INGIN IZIN UNTUK MENGECAT ULANG NOMOR RUMAH 567 00:34:43,649 --> 00:34:45,749 DI JALAN DI DEPAN NICKI. BEBERAPA JENIS-- 568 00:34:45,751 --> 00:34:49,591 PROYEK PENGGALANGAN DANA. 569 00:34:50,956 --> 00:34:55,286 MUSTAHIL! 30-SEHARUSNYA-ENAM! TERIMA KASIH BANYAK! 570 00:34:55,294 --> 00:34:57,304 - (Bill tertawa) - A 30-- TERIMA KASIH, 571 00:34:57,296 --> 00:34:58,696 TERIMA KASIH, TERIMA KASIH, TERIMA KASIH, TERIMA KASIH! 572 00:34:58,697 --> 00:35:02,997 - PERHATIKAN DI MANA ANDA TUJUAN HAL ITU. - TERIMA KASIH, AYAH. 573 00:35:03,001 --> 00:35:06,871 HEI, INGAT BESOK-- TANPA DEODORAN, TANPA SABUN DAN TANPA CUCI MULUT. 574 00:35:06,872 --> 00:35:09,642 (terkekeh) SEPERTI YANG BENAR-BENAR ANDA PUNYA UNTUK MEMBERITAHUNYA BAHWA. 575 00:35:25,191 --> 00:35:27,561 HEI, NICK. 576 00:35:29,027 --> 00:35:32,657 HANYA INGIN MELIHAT JIKA ANDA MERASA LEBIH BAIK. 577 00:35:32,664 --> 00:35:34,434 YA, AKU BAIK-BAIK SAJA. 578 00:35:34,433 --> 00:35:37,803 KAMU SANGAT TENANG SAAT MAKAN MALAM. 579 00:35:37,803 --> 00:35:39,773 TERIMA KASIH TELAH MEMPERHATIKAN. 580 00:35:39,771 --> 00:35:42,271 HEI, AYO. 581 00:35:42,274 --> 00:35:46,314 KAMU ADALAH BATUKU. 582 00:35:46,312 --> 00:35:50,252 MARGEN KATAKAN KAMU MELIHAT AYAHMU HARI INI. 583 00:35:50,249 --> 00:35:52,719 KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHUKU? 584 00:35:56,154 --> 00:35:58,294 AKU TIDAK TAHU. 585 00:35:58,290 --> 00:36:01,630 - DIA baru saja meneleponku. - TENTANG APA? 586 00:36:01,627 --> 00:36:04,327 DIA SAKIT. 587 00:36:08,534 --> 00:36:10,704 DIA BERTANYA TENTANG ANDA. 588 00:36:10,702 --> 00:36:13,042 - DITANYA TENTANG TOKO BARU. - APA YANG KAU KATAKAN DIA? 589 00:36:13,038 --> 00:36:17,208 KEBENARAN-- BAHWA ANDA TIDAK BICARA BAGI SAYA TENTANG BISNIS. 590 00:36:18,810 --> 00:36:22,210 - LIHAT, AKU TIDAK BERARTI UNTUK MENGGANGGU ANDA. - OH. 591 00:36:22,214 --> 00:36:24,924 BILL, KAMU SUAMIKU. 592 00:36:24,916 --> 00:36:28,316 Ayolah, aku tidak akan pernah melakukannya APA SAJA YANG MENYAKITI ANDA. 593 00:36:45,804 --> 00:36:47,514 BAPA SURGAWI, 594 00:36:47,506 --> 00:36:49,736 KAMI TERIMA KASIH UNTUK HARI YANG INDAH INI. 595 00:36:49,741 --> 00:36:52,341 KAMI MINTA ANDA BERKAT SENJATA BARU BEN 596 00:36:52,344 --> 00:36:54,914 DAN BUATNYA TEMBAK LURUS DAN BENAR. 597 00:36:54,913 --> 00:36:58,753 DAN BERKAT RUSA-- SEMOGA KEMATIANNYA CEPAT DAN TANPA RASA SAKIT. 598 00:36:58,750 --> 00:37:01,420 DALAM NAMA DARI YESUS KRISTUS, AMIN. 599 00:37:01,420 --> 00:37:03,520 Semua: AMIN. 600 00:37:03,522 --> 00:37:06,762 - Bill: Tuan-tuan. - Don: YA, PAK. 601 00:37:08,960 --> 00:37:11,300 - INI JANGAN, INI JANGAN. MASUK, BILL. - (radio berbunyi bip) 602 00:37:11,297 --> 00:37:15,397 TAGIHAN UNTUK DON, TAGIHAN UNTUK DON. MEMBACA ANDA DENGAN KERAS DAN JELAS, MITRA. 603 00:37:15,401 --> 00:37:17,541 - AYO PERGI. - Ben: SELAMAT BERUNTUNG. 604 00:37:17,536 --> 00:37:20,736 - Jason: SELAMAT MENYENANGKAN. - Don: AYO PERGI, JACE. 605 00:37:23,174 --> 00:37:26,314 - (meniru mesin mobil) - Nicki: DAN AKU TAHU KAMU JANGAN PERNAH MENGAMBIL 606 00:37:26,312 --> 00:37:29,082 KPR KEDUA UNTUK MEMBAYAR KREDIT ANDA HUTANG KARTU. 607 00:37:29,080 --> 00:37:31,120 Wanita: Baiklah, SEKARANG, BAHWA ANDA TELAH BENAR. 608 00:37:31,116 --> 00:37:33,486 SAYA BERPIKIR SAYA HARUS MENGAJUKAN UNTUK KEBANGKRUTAN 609 00:37:33,485 --> 00:37:37,215 - TAPI HUKUM ITU HANYA BERUBAH, KAN? -Baiklah. Dengar, Nicki-- 610 00:37:37,222 --> 00:37:40,732 Kamu sungguh, sungguh harus membantuku di sini. Mari kita atasi ini. 611 00:37:40,726 --> 00:37:44,396 Berapa banyak hutang kartu kredit apakah kamu sebenarnya punya? 612 00:37:44,396 --> 00:37:47,126 AKU TIDAK TAHU-- SEKITAR... 613 00:37:47,132 --> 00:37:48,832 $20,000, SAYA BERPIKIR. 614 00:37:48,834 --> 00:37:53,004 -Menurutmu? Berapa harganya? - MUNGKIN-- 615 00:37:53,004 --> 00:37:54,574 MUNGKIN 30.000. 616 00:37:54,573 --> 00:37:56,513 Nicki, ini adalah intinya-- 617 00:37:56,508 --> 00:37:58,678 ketika kamu tidak tahu pastinya 618 00:37:58,677 --> 00:38:01,577 berapa banyak utang kartu kredit kamu pernah, itu yang memberitahuku 619 00:38:01,580 --> 00:38:03,580 mungkin orang lain juga tidak tahu. 620 00:38:03,582 --> 00:38:07,222 Sekarang, kamu sudah menikah. Jangan katakan itu padaku kamu bersembunyi 621 00:38:07,218 --> 00:38:10,788 hutang ini tidak hanya dari dirimu sendiri tetapi darimu suami juga. 622 00:38:10,789 --> 00:38:13,929 - Apakah saya benar? - YA. 623 00:38:13,925 --> 00:38:18,495 Apakah Anda mengerti bahwa dia memang demikian bertanggung jawab secara hukum untuk hutang ini? 624 00:38:18,497 --> 00:38:20,867 Jadi, bukankah begitu? kamu berhutang padanya 625 00:38:20,866 --> 00:38:23,536 untuk memberitahunya berapa banyak hutang yang kamu punya? 626 00:38:23,535 --> 00:38:25,965 TAPI ITU KENAPA SAYA MEMANGGIL. 627 00:38:25,971 --> 00:38:28,841 LIHAT, AKU INGIN TAHU APA YANG BISA SAYA LAKUKAN JADI DIA TIDAK PERNAH TAHU. 628 00:38:28,840 --> 00:38:32,140 Tidak-tidak, tidak-tidak-tidak. Kebenaran menarik uang, 629 00:38:32,143 --> 00:38:35,753 tapi kebohongan menolaknya. Anda tidak akan pernah pergi untuk bisa 630 00:38:35,747 --> 00:38:38,617 untuk mendapatkan uang kamu harus melunasinya hutang ini 631 00:38:38,617 --> 00:38:41,217 jika kamu terus berbohong, tidak hanya pada dirimu sendiri 632 00:38:41,219 --> 00:38:43,389 tapi pada suamimu. 633 00:38:43,389 --> 00:38:45,689 Orang dulu, baru uang, lalu banyak hal. 634 00:38:45,691 --> 00:38:49,731 Saya mengatakannya sepanjang waktu. Dan omong-omong, Nicki, 635 00:38:49,728 --> 00:38:53,028 maukah kamu menguasainya? tentang berapa banyak utang kartu kredit 636 00:38:53,031 --> 00:38:55,771 kamu sebenarnya punya? Aku tidak tahu, Nicki. 637 00:38:55,767 --> 00:38:57,867 Aku tidak senang denganmu. 638 00:38:57,869 --> 00:39:01,439 Anda berikutnya di acara Suze Orman. 639 00:39:01,440 --> 00:39:04,580 - Pria: Hai. Eh, apakah aku ikut? -( TV mati ) 640 00:39:06,745 --> 00:39:08,405 (menghela napas) 641 00:39:25,431 --> 00:39:27,701 (menghela napas) 642 00:39:27,699 --> 00:39:29,639 (mengetuk) 643 00:39:31,703 --> 00:39:33,913 (mengetuk papan tombol) 644 00:39:58,564 --> 00:40:00,534 IBU, AKU AKAN KE PESTA MALAM INI, oke? 645 00:40:00,532 --> 00:40:04,102 - PESTA JENIS APA? - HANYA BIASA. 646 00:40:05,571 --> 00:40:07,741 BAIK, LALU TINGGALKAN AKU INFORMASI BIASA-- 647 00:40:07,739 --> 00:40:10,279 DIMANA, KAPAN, NOMOR TELEPON, 648 00:40:10,275 --> 00:40:12,475 DAN PULANG PUKUL 11.30. 649 00:40:12,478 --> 00:40:15,648 KAMU AKAN LEWATKAN SEMUA POT DAN WAJAH. 650 00:40:15,647 --> 00:40:17,817 - APA? - UH, ORANG CINA 651 00:40:17,816 --> 00:40:21,586 DIGUNAKAN UNTUK MEMBANG POT DAN PANS UNTUK MENAKUTKAN MATI IBLIS 652 00:40:21,587 --> 00:40:23,917 MENCOBA UNTUK MAKAN BUMI, 653 00:40:23,922 --> 00:40:27,392 - MENURUT REMAJA. - ( terkikik ) 654 00:40:27,392 --> 00:40:31,902 - SAYA PUNYA PERTANYAAN. - REMAJA, PERGI DAPATKAN KOSTUM ANDA. 655 00:40:31,897 --> 00:40:35,727 APAKAH ANDA SEPERTI ITU, HARI ATAU BULAN 656 00:40:35,734 --> 00:40:37,704 UNTUK MEMbiasakan diri dengan IDE POLIGAMI 657 00:40:37,703 --> 00:40:39,743 KAPAN AYAH MEMBAWANYA? 658 00:40:41,673 --> 00:40:43,813 ITU ADALAH PROSES BERTAHAP. 659 00:40:45,043 --> 00:40:46,983 MENGAPA? 660 00:40:46,978 --> 00:40:49,718 AKU TIDAK TAHU, SAYA HANYA BERPIKIR. 661 00:40:50,882 --> 00:40:53,922 BAGAIMANA ROMA MENGAMBIL PENGAMBILAN SENYAWA? 662 00:40:53,919 --> 00:40:56,219 BAGAIMANA DIA DAPATKAN KONTROL? 663 00:40:58,356 --> 00:41:02,486 ROMA ADALAH HEBATMU KAKAK ORVILLE AKUNTAN. 664 00:41:02,494 --> 00:41:05,064 DAN SETELAH RAIDS PADA TAHUN 1950-an, 665 00:41:05,063 --> 00:41:08,433 ORVILLE MENYIAPKAN U.E.B. DAN ROMA DIMANIPULASI SAHAM. 666 00:41:08,433 --> 00:41:10,403 AKU TIDAK BENAR PAHAMI BAGAIMANA, 667 00:41:10,401 --> 00:41:13,771 TAPI DIA MENIPU ORVILLE DAN WS MAMPU MEMILIH DIA KELUAR. 668 00:41:13,772 --> 00:41:16,582 - SEPERTINYA PENGAMBILAN YANG BERUSAHA. -(anak-anak bermain) 669 00:41:16,575 --> 00:41:19,705 - OH. - ROMA MENGAMBIL TANAH ORVILLE DAN KEBANYAKAN ISTRINYA 670 00:41:19,711 --> 00:41:21,951 DAN MENINGGALKAN AYAHMU KELUARGA MISKIN SEPERTI KOTOR. 671 00:41:21,947 --> 00:41:24,817 - (pemutaran berlanjut) - HAH. 672 00:41:28,386 --> 00:41:30,456 TUNGGU, SARA? 673 00:41:30,455 --> 00:41:34,085 AKU INGIN KAMU INGAT BAHWA KITA TIDAK ORANG-ORANG ITU 674 00:41:34,092 --> 00:41:37,702 DAN KITA TIDAK AKAN PERNAH, JIKA ITU APA INI SEMUA TENTANG. 675 00:41:40,031 --> 00:41:43,231 AKU TELAH BERAKHIR UNTUK TIGA KALI NICKI DALAM DUA JAM TERAKHIR 676 00:41:43,234 --> 00:41:45,444 DAN DIA TIDAK AKAN DATANG KELUAR DARI KAMAR MANDI. 677 00:41:45,436 --> 00:41:47,666 DIA TIDAK AKAN JAWAB SAYA, BAIK. 678 00:41:57,248 --> 00:41:58,878 BAGAIMANA PACARMU? 679 00:41:58,884 --> 00:42:02,154 DIA baik-baik saja. MAKSUD SAYA, SAYA BENAR SEPERTI DIA. 680 00:42:02,153 --> 00:42:03,893 INI MEMBINGUNGKAN. 681 00:42:03,889 --> 00:42:07,589 SUDAH SUDAH SAYA PUNYA MIMPI ANEH. 682 00:42:07,593 --> 00:42:09,763 TIDAK BERCANDA? 683 00:42:11,129 --> 00:42:13,129 BAGAIMANA ANDA TAHU JIKA TUHAN BERBICARA KEPADA ANDA, 684 00:42:13,131 --> 00:42:15,931 ATAU JIKA ANDA HANYA BERBICARA KEPADA DIRI SENDIRI? 685 00:42:15,934 --> 00:42:18,944 ITU SALAH SATU YANG PALING TANTANGAN PENTING DALAM HIDUP, BEN-- 686 00:42:18,937 --> 00:42:22,567 BELAJAR MENDENGAR, KENALI SUARANYA DARI TUHAN. 687 00:42:22,574 --> 00:42:24,844 TETAP SEHAT BAGIAN DARI ITU-- 688 00:42:24,843 --> 00:42:27,513 BANYAK KECANDUAN DI DUNIA INI-- 689 00:42:27,512 --> 00:42:29,952 TV DAN MAKANAN DAN KEKERASAN. 690 00:42:29,948 --> 00:42:31,948 HAL ITU MENYINGKUNG 691 00:42:31,950 --> 00:42:34,920 DAN mati rasa KE SEMANGAT. 692 00:42:34,920 --> 00:42:37,160 TAPI KAMU JUGA PUNYA HARUS SANGAT HATI-HATI. 693 00:42:37,155 --> 00:42:39,155 TERKADANG, ANDA BERPIKIR ITULAH TUHAN YANG BERBICARA 694 00:42:39,157 --> 00:42:43,087 DAN ITU HANYA EMOSI ANDA SENDIRI, DEMON ANDA SENDIRI. 695 00:42:45,764 --> 00:42:47,934 ADA YANG BISA PUNYA WAHYU? 696 00:42:47,933 --> 00:42:49,943 BAIK, KITA SEMUA PUNYA POTENSI 697 00:42:49,935 --> 00:42:52,435 UNTUK MENERIMA KESAKSIAN, BEN. 698 00:42:52,437 --> 00:42:54,107 - DALAM MIMPI? - MIMPI-- 699 00:42:54,105 --> 00:42:56,005 ( walkie-talkie berbunyi bip) 700 00:42:56,007 --> 00:42:59,577 Jason: Tuan H., Tuan H., eh, serigala-- makaroni suci. 701 00:42:59,577 --> 00:43:01,907 Ayah-- Ayah kembali untuk mengambil pai dan aku-- 702 00:43:01,913 --> 00:43:04,683 Saya sedang kencing dan aku melihat serigala! Dia sedang berlari ke atas bukit. 703 00:43:04,683 --> 00:43:06,893 - (bip) - DIA TIDAK AKAN MENYAKITIMU, Nak. 704 00:43:06,885 --> 00:43:08,815 TINGGALKAN SAJA, ITU AKAN MENINGGALKANMU SENDIRI. 705 00:43:08,820 --> 00:43:11,690 ATURAN LIAR. ULAR, BERUANG, SERIGALA-- 706 00:43:11,690 --> 00:43:14,560 MEREKA SEMUA SAMA. BERIKAN SAJA MEREKA TEMPAT TIDUR YANG LUAS 707 00:43:14,559 --> 00:43:17,299 DAN MEREKA AKAN BERHENTI PADA MEREKA SENDIRI. 708 00:43:17,295 --> 00:43:20,795 - Wah terima kasih, Pak H. - (bip) 709 00:43:22,901 --> 00:43:25,471 APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA DI SANA? 710 00:43:25,470 --> 00:43:28,370 -NICKI? - (menghela nafas) 711 00:43:28,373 --> 00:43:31,283 NICKI, MARGENE DAN SAYA KHAWATIR. BISAKAH KAMU KELUAR SEKARANG? 712 00:43:31,276 --> 00:43:34,006 - Margene: NICKI, TOLONG BUKA PINTU. - (mengetuk) 713 00:43:34,012 --> 00:43:37,482 - NICKI TOLONG, INI BENAR-- - ANAK ANDA MEMBUTUHKAN ANDA! 714 00:43:37,482 --> 00:43:39,152 NICKI, DATANG SAJA KELUAR DARI SANA. 715 00:43:39,150 --> 00:43:43,050 (jeritan) NICKI! saya TENTANG MENGHUBUNGI 911. 716 00:43:43,054 --> 00:43:45,664 JIKA KAMU BAIK-BAIK SAJA, MAKA ANDA LEBIH BAIK BUKA PINTU INI SEKARANG! 717 00:43:45,657 --> 00:43:47,857 - (berdebar keras) - MARGENE, TOLONG. 718 00:43:49,060 --> 00:43:51,730 SEMUA YANG SAYA INGINKAN ADALAH PRIVASI SEDIKIT. 719 00:43:51,730 --> 00:43:53,830 GUESS ITU TERLALU BANYAK UNTUK DIMINTA, DEMI PETE. 720 00:43:55,667 --> 00:43:57,937 KAMI PERHATIKAN TENTANG ANDA. 721 00:43:57,936 --> 00:44:00,966 ANDA TELAH DALAM MOOD YANG PALING MENJIJIKKAN SEJAK ANDA MENDAPATKAN PERIODE ANDA. 722 00:44:00,972 --> 00:44:03,942 AH, BENARKAH? MUNGKIN AKU HANYA GILA DIMU, BARB. 723 00:44:03,942 --> 00:44:06,912 PERNAH KAMU BERPIKIR-- APA? 724 00:44:06,912 --> 00:44:09,252 KAPAN ANDA AKAN MEMBERITAHU KAMI TENTANG PENAWARAN KERJA BARU ANDA? 725 00:44:09,247 --> 00:44:11,877 SETELAH ANDA MENGAMBILNYA? HAH, BOSS WANITA? 726 00:44:11,883 --> 00:44:14,253 TOLONG, BERHENTI MEMANGGIL SAYA ITU. 727 00:44:14,252 --> 00:44:17,562 - (anak-anak berteriak) - MARGENE, GALIKAN MEREKA. 728 00:44:17,555 --> 00:44:20,685 TOLONG, TOLONG. 729 00:44:22,660 --> 00:44:25,330 JIKA KAMU DAN AKU BISA MEMILIKI RASIONAL PERCAKAPAN, SAYA-- 730 00:44:25,330 --> 00:44:28,600 SAYA RASIONAL SEKARANG. DAN JAWABAN SAYA ADALAH "TIDAK". 731 00:44:28,599 --> 00:44:31,439 - KAMU TIDAK BISA MENGAMBIL PEKERJAAN ITU. - ITU BUKAN KEPUTUSAN ANDA. 732 00:44:31,436 --> 00:44:33,636 TUNGGU SEBENTAR. PEKERJAAN APA? 733 00:44:33,638 --> 00:44:36,038 AKU BUKAN KAMU ASISTEN PRIBADI, BARB. 734 00:44:36,041 --> 00:44:38,611 DAN BUKAN MARGIE. 735 00:44:38,609 --> 00:44:42,449 AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN YANG BELUM KITA LAKUKAN 100 KALI SEBELUMNYA. 736 00:44:42,447 --> 00:44:45,277 - UANGNYA KELUAR KE DALAM POT UMUM. - BUKAN ITU POINNYA. 737 00:44:45,283 --> 00:44:49,123 ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL KEPUTUSAN YANG MEMPENGARUHI KITA TANPA KONSULTASIKAN TERLEBIH DAHULU DENGAN KAMI. 738 00:44:49,120 --> 00:44:52,020 BENAR, MARGIE? KAMI SAMA. 739 00:44:52,023 --> 00:44:55,633 - TOLONG HENTIKAN, KALIAN BERDUA. - SAMA? 740 00:44:55,626 --> 00:44:58,426 ANDA MENGOBATI MARGENE SEPERTI DIA PEMBANTUMU! 741 00:44:59,564 --> 00:45:01,934 AKU MEMILIKINYA STEREO. 742 00:45:01,933 --> 00:45:04,273 - DIMANA KAMU DAPATKAN UANG UNTUK ITU? - UANG, UANG, UANG-- 743 00:45:04,269 --> 00:45:07,639 - ITULAH SEMUA ORANG YANG PERNAH BERPIKIR TENTANG DI SEKITAR DI SINI. - MAKA, KAMU TIDAK AKAN PEDULI 744 00:45:07,638 --> 00:45:09,978 BAHWA ANDA TIDAK AKAN MENDAPATKAN UANG MUKA PADA TUNJANGAN BULAN DEPAN. 745 00:45:09,975 --> 00:45:11,805 HENTIKAN SAJA! AKU BENCI INI. 746 00:45:11,810 --> 00:45:14,480 PERTAMA, ITULAH ANDA KELAS DI UNIVERSITAS DUA MALAM DALAM MINGGU, 747 00:45:14,479 --> 00:45:16,979 KEMUDIAN INI AKHIR PEKAN DENGAN MASYARAKAT KANKER DI DESA SURAT LEBAH. 748 00:45:16,982 --> 00:45:19,152 - SEKARANG, ITU PEKERJAAN PENUH WAKTU? - ENAM MINGGU. 749 00:45:19,150 --> 00:45:22,150 (berteriak) KAMU SANGAT MENYENANGKAN. SAYA MENGAMBIL PEKERJAAN, 750 00:45:22,153 --> 00:45:24,423 (merendahkan suara) DAN ITULAH ITU. 751 00:45:28,726 --> 00:45:30,856 PEKERJAAN APA? 752 00:45:44,342 --> 00:45:46,482 (terengah-engah) 753 00:46:02,828 --> 00:46:04,928 - Bill: TEMBAK! - sial! 754 00:46:04,930 --> 00:46:06,830 APAKAH ANDA MELIHAT DIA? AKU TIDAK PERCAYA Aku rindu dia. 755 00:46:06,832 --> 00:46:09,702 - BAGAIMANA SAYA BISA-- - Tenang saja. ANDA PUNYA UNTUK MEMILIKI KESABARAN. 756 00:46:09,700 --> 00:46:12,100 PERBURUAN BUKAN HANYA PEMBUNUHAN. 757 00:46:12,103 --> 00:46:14,243 INI TENTANG MENUNGGU, PERENCANAAN, 758 00:46:14,239 --> 00:46:17,509 KEMUDIAN MEMUTUSKAN KAPAN HARUS BERTINDAK. 759 00:46:19,110 --> 00:46:21,410 ANDA AKAN MENDAPATKAN DIA LANGKAH LAGI. 760 00:46:21,412 --> 00:46:23,212 ( mengerang ) 761 00:46:23,214 --> 00:46:25,184 - (musik rock diputar) - (berceloteh) 762 00:46:25,183 --> 00:46:27,923 DI SINI-- DI SINI, MINUM ITU. 763 00:46:39,697 --> 00:46:41,827 PANAS, PANAS. 764 00:46:45,303 --> 00:46:48,413 - APAKAH KAMU INGIN MENARI? - MM, 765 00:46:48,406 --> 00:46:51,576 MALAM INI MUDA. OH, INI AKAN MENJADI HEBAT. 766 00:46:53,178 --> 00:46:56,508 LEBIH BANYAK, LEBIH BANYAK. JANGAN ANDA INGIN MENDAPATKAN SEMUA GUSHY? 767 00:46:58,749 --> 00:47:01,089 - AKU INGIN MENARI. - OH, TUHAN. 768 00:47:01,086 --> 00:47:03,286 ITULAH ORANG-ORANG INI, ORANG-ORANG DARI JORDAN BARAT. 769 00:47:03,288 --> 00:47:06,318 - AYO AYO. - LUPAKAN, AKU TIDAK UNTUK MENGAMBIL SESEORANG. 770 00:47:06,324 --> 00:47:08,864 BAIK, SAYA. DI SINI, ANDA SELESAI. 771 00:48:01,079 --> 00:48:03,309 IBU, INI MULAI. 772 00:48:25,170 --> 00:48:27,910 SUDAH ANDA BERBICARA KE NICKI? 773 00:48:27,905 --> 00:48:30,935 Hmm, aku tidak punya apa-apa UNTUK MENGATAKAN KEPADA DIA. 774 00:48:31,776 --> 00:48:33,946 OH. 775 00:48:37,182 --> 00:48:39,252 UNTUK APA INI? 776 00:48:39,250 --> 00:48:41,590 UNTUK MEMBANG DAN MENAKUTKAN NAGA JAUH. 777 00:48:42,720 --> 00:48:45,190 ( terkikik ) 778 00:48:45,190 --> 00:48:48,030 (bermain balada) 779 00:49:24,029 --> 00:49:26,459 JANGAN. 780 00:49:26,464 --> 00:49:28,834 - AYO PERGI. - BAGAIMANA DAPATNYA? 781 00:49:28,833 --> 00:49:32,173 KARENA AKU TIDAK MERASA BAIK, DAN SEMUA ORANG PERGI, 782 00:49:32,170 --> 00:49:34,740 DAN ANDA MENGEMUDI, DAN KAMU BENCANA. 783 00:49:34,739 --> 00:49:37,539 - APA, INI IBUMU? - TIDAK, DIA BUKAN IBUKU. 784 00:49:37,542 --> 00:49:40,212 HANYA BEBERAPA MENIT LAGI. ( terkikik ) 785 00:49:54,025 --> 00:49:56,355 (mengerang) 786 00:50:15,080 --> 00:50:17,150 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 787 00:50:17,148 --> 00:50:19,818 PELACUR SETAN DI DALAM? 788 00:50:19,817 --> 00:50:21,487 KUKIRA. 789 00:50:21,486 --> 00:50:24,816 DATANG UNTUK MELIHAT JIKA ANDA MEMBUTUHKAN RUMAH PULANG. 790 00:50:24,822 --> 00:50:27,162 SAYA BERSEDIA. 791 00:50:27,792 --> 00:50:30,602 OH. 792 00:50:31,462 --> 00:50:33,902 DUDUK. 793 00:50:33,898 --> 00:50:37,168 - OH. - MAAF. 794 00:50:37,168 --> 00:50:39,138 primadona: oke. 795 00:50:39,137 --> 00:50:42,737 OH, AKU TIDAK MERASA BAIK. 796 00:50:48,279 --> 00:50:52,179 - SIRUP BATUK. - UKURAN APA? 797 00:50:52,183 --> 00:50:56,253 DELAPAN ONS. TAPI DUA DARI MEREKA. 798 00:51:00,825 --> 00:51:03,555 TERIMA KASIH TELAH DATANG. 799 00:51:06,631 --> 00:51:08,901 KAMU HARUS JANJI SAYA SESUATU. 800 00:51:08,899 --> 00:51:12,439 OKE. 801 00:51:12,437 --> 00:51:14,207 DONNA PERGI KE MERCER JADI AKU TIDAK-- 802 00:51:14,205 --> 00:51:17,175 SAYA TIDAK PEDULI APA YANG DIA TAHU. 803 00:51:17,175 --> 00:51:19,605 KAMU... 804 00:51:19,610 --> 00:51:23,180 TIDAK PERNAH BISA MENGATAKAN JIWA TENTANG KELUARGA SAYA. 805 00:51:27,385 --> 00:51:29,845 - OKE. - SEJAUH YANG ANDA KETAHUI, 806 00:51:29,854 --> 00:51:31,994 AKU PUNYA SATU AYAH 807 00:51:31,989 --> 00:51:34,059 DAN SATU IBU. 808 00:51:34,058 --> 00:51:36,158 - OKE? - YA. 809 00:51:36,161 --> 00:51:38,701 MAKSUD SAYA PERNAH. 810 00:51:38,696 --> 00:51:41,026 TIDAK, SAYA MENGERTI. 811 00:51:41,031 --> 00:51:44,501 Oke, oke. 812 00:52:04,088 --> 00:52:07,488 (panci berdentang) 813 00:52:28,246 --> 00:52:30,876 Pria: DIAM! 814 00:52:35,186 --> 00:52:37,256 (berceloteh) 815 00:52:37,255 --> 00:52:40,625 - Don: KAMU PUNYA WAKTU YANG BAIK, KAN? -YA, UM... 816 00:52:46,030 --> 00:52:49,230 ( menggeram ) 817 00:53:08,286 --> 00:53:10,856 (serigala berteriak) 818 00:53:21,966 --> 00:53:24,166 AKU AKAN KECEWA ROMA. 819 00:53:24,168 --> 00:53:26,668 AKU AKAN MEMBAWANYA KEPADA DIA. 820 00:53:41,786 --> 00:53:43,816 (mengerang) 821 00:54:02,507 --> 00:54:05,707 (mengklik) 822 00:54:07,345 --> 00:54:10,675 ( menggeram ) 823 00:54:12,617 --> 00:54:15,717 - (pintu terbuka) - Margene: TAGIHAN? 824 00:54:17,187 --> 00:54:19,917 APAKAH ANDA MELIHAT GERHANA? 825 00:54:21,926 --> 00:54:24,996 KAMI MEMBUAT BANYAK KEBISINGAN YANG KAMI TAKUT NAGA JAUH. 826 00:54:24,995 --> 00:54:28,595 KAMI MENYELAMATKAN RAJA. KAMI MENYELAMATKAN DUNIA. 827 00:54:31,235 --> 00:54:33,395 APAKAH ANDA SEGERA DATANG? 828 00:54:34,038 --> 00:54:36,568 DALAM SATU MENIT. 829 00:54:39,310 --> 00:54:43,450 - INI MALAM NICKI. - AKU TAHU. 830 00:54:43,448 --> 00:54:46,678 AKU SENANG KAU DI RUMAH. 831 00:54:46,684 --> 00:54:49,694 HAL-HAL MENJADI SEDIKIT KERAS KETIKA ANDA TIDAK DI SINI. 832 00:54:52,089 --> 00:54:54,059 MIMPI MANIS. 833 00:54:58,529 --> 00:55:00,869 (pintu tertutup) 834 00:55:09,907 --> 00:55:12,907 (serigala melolong) 835 00:55:17,214 --> 00:55:20,424 (musik daerah diputar)