1
00:00:02,125 --> 00:00:05,166
[ KLIKANJE PROJEKTORA ]

2
00:01:19,291 --> 00:01:21,791
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

3
00:01:22,625 --> 00:01:25,916
<i>Dame i gospodo,
molim vašu pažnju...</i>

4
00:01:29,500 --> 00:01:32,791
...kasni između 5 i 10 minuta...

5
00:01:37,083 --> 00:01:38,583
<i>Vlak se približava</i>

6
00:02:06,166 --> 00:02:08,208
<i>Vrata D, terminal 2?</i>

7
00:02:08,541 --> 00:02:10,833
Nema vrata D u terminalu 2.

8
00:02:11,333 --> 00:02:13,333
<i>To je 2 ili D.</i>

9
00:02:24,208 --> 00:02:25,333
<i>Jedna nova poruka.</i>

10
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
<i>Sonia, ja sam.</i>

11
00:02:27,583 --> 00:02:31,291
<i>Upoznao sam tipa,
oni ne zapošljavaju za te poslove.</i>

12
00:02:31,375 --> 00:02:32,875
<i>Sada je sve predano.</i>

13
00:02:34,916 --> 00:02:37,541
<i>300... 300 i šta?</i>

14
00:02:37,625 --> 00:02:41,208
<i>321 ili 327, zaboravio sam sada.</i>

15
00:02:41,708 --> 00:02:46,375
300 i nešto, plus 370...<i>
Zovi 700.</i>

16
00:02:55,416 --> 00:02:56,291
OK.

17
00:02:56,375 --> 00:02:58,375
[ SVIRI SOFT ROCK MUZIKA ]

18
00:03:09,125 --> 00:03:13,375
<i>CKE i broj leta,
puno ime putnika za prijavu.</i>

19
00:03:13,458 --> 00:03:15,375
<i>F9 za elektronsku kartu.</i>

20
00:03:15,458 --> 00:03:16,875
<i>F10 za potvrdu.</i>

21
00:03:17,125 --> 00:03:18,791
<i>F4 za kartu za ukrcavanje.</i>

22
00:03:18,875 --> 00:03:20,875
<i>Ne, sranje, torbe prije F4.</i>

23
00:03:20,958 --> 00:03:22,250
<i>'53 je</i>

24
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
Kubanska revolucija.

25
00:03:23,833 --> 00:03:25,708
Ne, Batistin udar.

26
00:03:26,750 --> 00:03:28,166
- Sigurno?
- Pozitivno.

27
00:03:28,250 --> 00:03:29,541
dolaziš li?

28
00:03:30,875 --> 00:03:31,916
Hajde, hajde.

29
00:03:33,125 --> 00:03:34,583
Naravno da sam ljut!

30
00:03:35,625 --> 00:03:39,291
Predajem se svojim obavezama.
Sada kaže da ne može!

31
00:03:52,625 --> 00:03:56,458
[ SVIRA ROCK MUZIKA ]

32
00:03:56,541 --> 00:03:57,416
[ SIRU ]

33
00:03:57,500 --> 00:04:00,250
Zavisi od cijene i svega.

34
00:04:01,458 --> 00:04:02,333
[ VRATA ZATVORENA ]

35
00:04:02,416 --> 00:04:04,125
Ne, prvo idem kući.

36
00:04:05,583 --> 00:04:08,458
<i>Fasciniran
svetom lepote i blagostanja?</i>

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,083
<i>Jedan zec ili jedan i po?</i>

38
00:04:13,750 --> 00:04:16,166
Ne, jedan lijepi veliki zec je lakši.

39
00:04:16,750 --> 00:04:18,500
<i>Jedan lep veliki zec...</i>

40
00:04:18,791 --> 00:04:20,083
Dve kriške slanine...

41
00:04:20,166 --> 00:04:22,166
<i>Gospodine, dragi seronjo,</i>

42
00:04:22,250 --> 00:04:27,500
<i>Primio sam tvoj posljednji podsjetnik
platiti račun broj xyz...</i>

43
00:04:28,208 --> 00:04:30,416
<i>U redu, pet nije dobro</i>

44
00:04:31,416 --> 00:04:34,250
<i>Kao što sam napisao
u moja dva prethodna pisma...</i>

45
00:04:34,333 --> 00:04:37,333
<i>Sranje, zid nije ravan!</i>

46
00:04:37,416 --> 00:04:39,125
<i>Alain? Ne, ne Alain.</i>

47
00:04:39,791 --> 00:04:41,791
<i>Bertrand ili tako nešto.</i>

48
00:04:42,875 --> 00:04:45,916
<i>To je ludo, trebalo bi da zapamtim.</i>

49
00:04:46,791 --> 00:04:48,166
<i>407,50, porez uključen.</i>

50
00:04:48,250 --> 00:04:50,333
<i>50 minuta dva puta dnevno,
100 minuta.</i>

51
00:04:51,166 --> 00:04:53,500
<i>6 puta sedmično... 600 minuta.</i>

52
00:04:54,250 --> 00:04:57,541
<i>600 minuta je 10 puta 60.
10 sati sedmično!</i>

53
00:04:57,625 --> 00:05:00,125
Vau, 10 sati putovanja svake sedmice.

54
00:05:00,208 --> 00:05:01,875
<i>40 sati mjesečno...</i>

55
00:05:05,916 --> 00:05:07,875
[ PUKE SVIKANJE ]

56
00:05:09,000 --> 00:05:11,875
[ PTICE CVRKUJU ]

57
00:05:11,958 --> 00:05:12,875
[ VRATA OTVORENA ]

58
00:05:22,958 --> 00:05:27,416
[ TURBA ]

59
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
[ VRATA ZATVORENA ]

60
00:05:41,416 --> 00:05:43,750
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

61
00:05:43,833 --> 00:05:46,541
[ NERAZGLEDAN GOVOR
PREKO P.A. ]

62
00:06:23,625 --> 00:06:25,000
[ SIRU ]

63
00:06:33,208 --> 00:06:35,458
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

64
00:06:46,416 --> 00:06:48,291
Achille, pazi na gospodina.

65
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
[ BROJ MOTORA AVIONA ]

66
00:07:53,750 --> 00:07:55,125
[ GOVORI NERAZGLEDNO ]

67
00:07:55,208 --> 00:07:56,458
[ SMIJE SE ]

68
00:07:57,625 --> 00:08:00,583
[ BANGING ]

69
00:08:02,833 --> 00:08:05,625
[ SIRU ]
[ SMIJEH ]

70
00:08:08,250 --> 00:08:10,500
[ BIPOVI TASTATE ]

71
00:08:30,666 --> 00:08:32,083
[ VRATA SVIČE ]

72
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
Radi se samo o Aminati.

73
00:08:55,791 --> 00:08:57,333
I nije crnkinja?

74
00:08:57,416 --> 00:08:59,500
Da, ali može koristiti dezodorans!

75
00:08:59,583 --> 00:09:00,541
sta ima

76
00:09:00,625 --> 00:09:02,375
Aminata je dobila upozorenje.

77
00:09:02,458 --> 00:09:05,333
Nije da Aminata miriše,

78
00:09:05,416 --> 00:09:07,500
ali da li ona lepo miriše ili ne.

79
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
Pa ko odlučuje o tome?

80
00:09:09,458 --> 00:09:11,458
Upozorenje zbog lošeg mirisa?

81
00:09:11,541 --> 00:09:13,416
"Neuredna prezentacija".

82
00:09:14,375 --> 00:09:17,458
Imam problem
sa devojkom koju si poslao juče.

83
00:09:18,583 --> 00:09:23,041
Ona je dobra za zajedničke prostore
ali previše neorganiziran za sobe.

84
00:09:24,375 --> 00:09:26,625
Možeš li mi brzo pronaći nekoga?

85
00:09:30,750 --> 00:09:32,583
Znaš da stižu za sat vremena?

86
00:09:36,916 --> 00:09:37,958
[ TELEFON PREKIDA ]

87
00:09:38,041 --> 00:09:39,000
Audrey...

88
00:09:40,041 --> 00:09:41,416
Trebaš mi.

89
00:09:41,500 --> 00:09:44,916
Možete li napraviti zamjenu u nedjelju
u uobičajeno vrijeme?

90
00:09:45,000 --> 00:09:46,833
7 dana za redom je mnogo

91
00:09:46,916 --> 00:09:50,875
ali možeš uzeti slobodan dan
kada hoćeš, čak i ponedeljak.

92
00:09:50,958 --> 00:09:53,291
Izvini, ali stvarno ne mogu u nedelju.

93
00:09:53,791 --> 00:09:56,333
Imam ispit u ponedeljak.
Moram da revidiram.

94
00:09:57,125 --> 00:09:58,083
U redu.

95
00:10:05,250 --> 00:10:06,541
Vratio se na univerzitet?

96
00:10:06,625 --> 00:10:08,583
Hej, ja nisam njihov rob.

97
00:10:20,541 --> 00:10:21,583
[ VRATA ZATVARAJU ]

98
00:11:20,458 --> 00:11:21,875
[ ZUPOVI LIFTA ]

99
00:11:37,041 --> 00:11:38,000
Zdravo.

100
00:11:54,250 --> 00:11:55,875
<i>822 - PRVO DA SE URADI</i>

101
00:11:59,000 --> 00:11:59,958
[ KUCAJ NA VRATA ]

102
00:12:00,041 --> 00:12:01,000
Housekeeping.

103
00:12:55,583 --> 00:12:57,083
AMERICAN?

104
00:12:57,166 --> 00:12:58,875
DA.

105
00:12:58,958 --> 00:13:00,000
ODAKLE TI DODIŠ?

106
00:13:00,083 --> 00:13:01,625
SAN JOSE.

107
00:13:03,208 --> 00:13:05,583
SAN FRANCISCO.
SILICON VALLEY.

108
00:13:05,666 --> 00:13:07,958
OH!
BILL GATES.

109
00:13:08,041 --> 00:13:08,958
NE --

110
00:13:09,833 --> 00:13:12,833
DA.
BILL GATES.

111
00:13:16,208 --> 00:13:18,041
[ KLJUČAK KLJUČEVA ]

112
00:13:22,958 --> 00:13:24,791
PARIZ.
BEUTIFUL.

113
00:13:26,208 --> 00:13:27,083
MM.

114
00:13:28,875 --> 00:13:31,333
[ KLJUČAK KLJUČEVA ]

115
00:13:49,041 --> 00:13:51,083
I TELEFONIRAJTE
AGENCIJA ZA ŽIVOTNU SREDINU.

116
00:13:51,166 --> 00:13:52,583
VOLEĆE DA ČUJU OD VAS.

117
00:13:52,666 --> 00:13:54,250
Video sam neke OVDE.

118
00:13:54,333 --> 00:13:55,416
OH!

119
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
[ SMIJEH ]

120
00:13:56,583 --> 00:13:58,666
[ GOVORI NERAZGLEDNO ]

121
00:13:58,750 --> 00:14:00,166
[ SMIJEH ]

122
00:14:01,916 --> 00:14:04,250
[ pušta TIHA MUZIKA ]

123
00:14:12,291 --> 00:14:14,041
[ SMIJEH ]

124
00:14:14,125 --> 00:14:15,791
WHOA!

125
00:14:15,875 --> 00:14:17,458
[ SMIJEH ]

126
00:14:19,041 --> 00:14:19,833
OH!

127
00:14:19,916 --> 00:14:21,708
[ SMIJEH ]

128
00:14:21,791 --> 00:14:24,250
[ APLAUZ ]

129
00:14:25,375 --> 00:14:26,833
GARY NEWMAN.

130
00:14:26,916 --> 00:14:28,041
Ja sam BORIS.

131
00:14:28,125 --> 00:14:29,041
Drago mi je.

132
00:14:29,125 --> 00:14:31,083
I DRAGO JE VAS.

133
00:14:31,166 --> 00:14:33,000
YOUR PASS.
- HVALA.

134
00:14:36,083 --> 00:14:38,041
DA LI SI SRETAN
SA VAŠIM HOTELOM?

135
00:14:38,125 --> 00:14:38,875
HAPPY?
DA.

136
00:14:38,958 --> 00:14:40,166
DOBIO JE KREVET, KLIMA.

137
00:14:40,250 --> 00:14:41,375
ODUŠEVLJENA.

138
00:14:43,083 --> 00:14:44,791
KOLIKO JE VRIJEME
VAŠ LET SUTRA?

139
00:14:45,291 --> 00:14:46,916
8 ujutro.

140
00:14:47,000 --> 00:14:48,291
Govoriš francuski?

141
00:14:48,625 --> 00:14:51,833
Pomalo razumem, ali ne govorim dobro.

142
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
Ne, to je jako dobro.

143
00:14:53,791 --> 00:14:54,625
[ SMEJE SE ]

144
00:15:01,750 --> 00:15:04,333
Ne razumete, g. Abelar.

145
00:15:04,416 --> 00:15:06,000
ne zelim prognoze,

146
00:15:06,333 --> 00:15:11,416
Želim izvesnosti.
Emisije se moraju upravljati 100%.

147
00:15:11,791 --> 00:15:13,541
Izvini, nisam bio jasan.

148
00:15:13,625 --> 00:15:16,083
Naše studije pokazuju novi modul

149
00:15:16,166 --> 00:15:19,208
čini ceo sistem kompatibilnim.

150
00:15:19,291 --> 00:15:22,291
Kako je bilo
sve dok Veloce nije promenio planove.

151
00:15:22,375 --> 00:15:25,125
Nisu promijenjeni nego usavršeni.

152
00:15:25,791 --> 00:15:27,750
Zašto ne od samog početka?

153
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
Sranje!
To su modifikacije!

154
00:15:31,041 --> 00:15:32,958
Svi govorimo francuski, zar ne?

155
00:15:33,041 --> 00:15:34,500
Sačekaj sekundu...

156
00:15:35,791 --> 00:15:37,000
Biću jasan.

157
00:15:38,666 --> 00:15:41,833
Moj problem je isporučiti operativno postrojenje
u Dubai do 31. decembra.

158
00:15:43,208 --> 00:15:46,250
Nakon tog datuma primjenjuju se kazne.

159
00:15:46,583 --> 00:15:50,000
Onda moj problem
postaće vaš problem.

160
00:15:50,916 --> 00:15:53,916
Neću dozvoliti da Cogeted snosi troškove

161
00:15:54,000 --> 00:15:56,208
rezultat greške u dizajnu

162
00:15:56,916 --> 00:15:58,375
ili proizvodnju.

163
00:15:59,125 --> 00:16:01,500
Neću imati projekat Dubaija

164
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
ići istim putem kao Sao Paulo.

165
00:16:05,250 --> 00:16:06,541
Dakle, sa vrha...

166
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
Ako se hipoteza C-Laba potvrdi...

167
00:16:09,958 --> 00:16:12,916
Utječe li to na cijeli plan?

168
00:16:13,000 --> 00:16:17,333
Da. Dodatni modul,
koliko god mali, modifikuje planove.

169
00:16:17,416 --> 00:16:18,958
Koliko ti treba?

170
00:16:19,458 --> 00:16:22,750
Nakon što se odobri, oko 10 dana.

171
00:16:23,000 --> 00:16:24,250
A vi, g. Bayoud?

172
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
Trebaju mi tehnički planovi
da uradim raspored...

173
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
„Bez tehničkih planova,

174
00:16:29,625 --> 00:16:31,958
Ne mogu izvući
specifikacije.

175
00:16:32,041 --> 00:16:33,166
Moraćemo da prestanemo...

176
00:16:33,250 --> 00:16:35,458
[ Nerazgovjetno govoreći ]

177
00:16:38,291 --> 00:16:41,875
8 do 10 sedmica
prije nego što se računar može instalirati.

178
00:16:41,958 --> 00:16:45,083
Onda zavisi koliko brzo
G. Newman može raditi.

179
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Zavisi od g. Newmana.

180
00:16:53,125 --> 00:16:54,750
Idem tamo
SUTRA NA POSAO

181
00:16:54,833 --> 00:16:56,250
SA MR. BAYOUDOV TIM.

182
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
ALI OVO OČIgledno ZNAČI VIŠE

183
00:16:58,041 --> 00:16:59,166
RAD ZA KRANJE VREMENA.

184
00:16:59,250 --> 00:17:01,000
TREBA DA NABAVIM DVA DODATNA

185
00:17:01,083 --> 00:17:04,208
PROGRAME NA NJEMU,
ŠTO IMA PO CIJENU.

186
00:17:04,291 --> 00:17:06,291
PRIRODNO.

187
00:17:06,375 --> 00:17:09,041
ALI MOŽETE li ZAVRŠITI
DO 31. DECEMBRA?

188
00:17:09,125 --> 00:17:11,041
TO JE MOJA BRIGA.

189
00:17:11,125 --> 00:17:14,041
AKO NAŠE DODATNE NAKNADE
MANJI SU OD NAKNADA ZA ZAKASNJENJE,

190
00:17:14,125 --> 00:17:15,958
SIGURAN sam da ćemo stići
SPORAZUM.

191
00:17:17,125 --> 00:17:18,208
NO.

192
00:17:18,291 --> 00:17:20,250
JEDINO ZBOG ČEGA SAM BRINU

193
00:17:20,333 --> 00:17:22,166
PROVODI BOŽIĆ U DUBAJU.

194
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
[ SMEJE SE ]

195
00:19:39,333 --> 00:19:42,458
[ ZVONI MOBIL ]

196
00:19:48,750 --> 00:19:49,750
ALLO?

197
00:19:50,916 --> 00:19:54,166
Tata, ja sam u autobusu.
Možete li nazvati za 5 minuta?

198
00:19:56,333 --> 00:19:57,291
OK.

199
00:20:01,916 --> 00:20:03,333
[ SIRU ]

200
00:20:05,041 --> 00:20:07,083
[ VOZILA PROLAZE ]

201
00:20:09,041 --> 00:20:10,875
Ne čujem te.

202
00:20:11,875 --> 00:20:16,291
Video sam Thomasovu mamu pre neki dan.<i>
Čuo se s njim?</i>

203
00:20:17,333 --> 00:20:19,666
Thomas?
Nismo na istom univerzitetu.

204
00:20:20,750 --> 00:20:24,208
Ionako je gotovo, sve je to istorija.

205
00:20:25,583 --> 00:20:27,166
<i>Upoznao si nekog drugog?</i>

206
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
tata...

207
00:20:29,500 --> 00:20:30,333
<i>Šta?</i>

208
00:20:30,958 --> 00:20:32,500
Ne pričaj o tome.

209
00:20:32,750 --> 00:20:33,791
<i>Zašto ne?</i>

210
00:20:33,875 --> 00:20:35,958
Ne znam... Privatno je.

211
00:20:36,458 --> 00:20:40,416
<i>Svakako mogu pitati da li si dobro.
Niste previše usamljeni?</i>

212
00:20:40,500 --> 00:20:43,125
Ne, kampus je pun studenata.

213
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
<i>Kako je posao u hotelu?</i>

214
00:20:45,291 --> 00:20:46,500
dobro...

215
00:20:47,083 --> 00:20:48,458
<i>Gdje si bio danas?</i>

216
00:20:49,083 --> 00:20:51,333
Bio sam na fakultetu cijeli dan.

217
00:20:55,708 --> 00:20:57,125
sta?

218
00:20:57,208 --> 00:20:58,541
Nisam to čuo.

219
00:21:00,166 --> 00:21:03,291
<i>Dobra stvar sa hotelom
da li možete koristiti svoj engleski.</i>

220
00:21:04,333 --> 00:21:05,333
sa kim?

221
00:21:05,708 --> 00:21:06,958
<i>Gosti.</i>

222
00:21:07,375 --> 00:21:10,250
Razgovarate sa sobaricama u hotelu?

223
00:21:10,708 --> 00:21:13,333
<i>Povremeno.
Zašto si tako agresivan?</i>

224
00:21:13,416 --> 00:21:16,333
nisam agresivan,
ali si apsurdan!

225
00:21:40,291 --> 00:21:41,416
[ BIPS KASA ]

226
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
[ NIŠANJE ]

227
00:21:48,791 --> 00:21:50,458
[ KLJUČEVJU ZVEĆE ]

228
00:21:50,541 --> 00:21:53,666
[ ZAKLJUČAVANJE ISKLOPLJENO ]

229
00:21:53,750 --> 00:21:55,041
[ VRATA ŠKRIPA ]

230
00:21:56,625 --> 00:21:57,958
[ VRATA ZATVARAJU ]

231
00:22:18,458 --> 00:22:20,000
[ OŠTRO IZDIHNE ]

232
00:23:47,708 --> 00:23:49,750
[ TEŠKO DIŠE ]

233
00:24:23,166 --> 00:24:24,375
[ LAPLJE KLETKE ]

234
00:24:54,583 --> 00:24:56,666
[ Zveckanje tableta ]

235
00:25:01,000 --> 00:25:02,666
[ VODA TEČE ]

236
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
[ VODA SE ISKLJUČUJE ]

237
00:25:15,250 --> 00:25:17,500
[ ISPUŠTANJE VODE ]

238
00:25:21,875 --> 00:25:23,708
[ SVIRA ELEKTRONSKA MUZIKA ]

239
00:25:28,125 --> 00:25:30,166
[ ZAPOVANJE VIDEO IGRE ]

240
00:25:59,750 --> 00:26:01,750
[ DUBOKO DIŠE ]

241
00:26:17,458 --> 00:26:18,708
[ GASPS ]

242
00:26:21,541 --> 00:26:23,583
[ TEŠKO DIŠE ]

243
00:26:34,958 --> 00:26:35,791
[ ZUPOVI LIFTA ]

244
00:26:52,625 --> 00:26:53,916
Sve u redu, gospodine?

245
00:26:54,541 --> 00:26:55,541
dobro sam.

246
00:26:55,625 --> 00:26:57,625
[ TEŠKO DIŠE ]

247
00:27:46,125 --> 00:27:47,458
Cigareta?

248
00:27:48,750 --> 00:27:49,666
oh...

249
00:27:49,750 --> 00:27:51,125
Da. Hvala ti.

250
00:28:07,333 --> 00:28:10,750
ako ti nešto zatreba,
lekove ili bilo šta...

251
00:28:10,833 --> 00:28:12,000
Ovde sam.

252
00:28:12,708 --> 00:28:13,625
Hvala ti.

253
00:28:27,333 --> 00:28:30,291
NE ZNAM ŠTA SE DEŠAVA.

254
00:28:30,375 --> 00:28:32,625
MALO ANksioznosti, valjda.

255
00:28:34,750 --> 00:28:37,000
Ne znam tu riječ na francuskom.

256
00:28:37,416 --> 00:28:39,041
Mi to zovemo "angoisse".

257
00:28:39,333 --> 00:28:40,250
da...

258
00:28:43,041 --> 00:28:44,291
NEOBIČNO ZA MENE.

259
00:28:53,833 --> 00:28:55,833
ALI SADA SE OSEĆAM BOLJE.

260
00:30:11,041 --> 00:30:14,458
Kasnije, Gary Newman neće moći<i>
precizirati</i>

261
00:30:14,541 --> 00:30:17,208
trenutak kada je doneo odluku.

262
00:30:24,333 --> 00:30:26,958
<i>Je li to zaista bila odluka?</i>

263
00:30:28,291 --> 00:30:32,041
<i>Može li se govoriti o izboru
kada je ideja, jednom niknula,</i>

264
00:30:33,083 --> 00:30:36,666
<i>nametnula mu se
kao očigledno?</i>

265
00:30:56,041 --> 00:30:59,625
<i>U narednim satima,
Gary je nastavio sa pregledom</i>

266
00:30:59,708 --> 00:31:02,333
posledice njegovog predstojećeg dela.

267
00:31:03,166 --> 00:31:05,333
Ali ništa ga nije natjeralo da se predomisli.

268
00:31:06,291 --> 00:31:07,458
<i>Naprotiv</i>

269
00:31:08,916 --> 00:31:12,125
<i>kako su sati prolazili,
bio je sve uvjereniji</i>

270
00:31:12,708 --> 00:31:14,958
<i>nije bilo drugog rješenja.</i>

271
00:31:20,458 --> 00:31:22,541
[ TELEFON ZVONI ]

272
00:31:22,625 --> 00:31:23,791
[ BIPOVI TASTATE ]

273
00:31:23,875 --> 00:31:27,583
<i>Dobro jutro,
ovo je tvoj poziv za buđenje u 5:30.</i>

274
00:31:33,208 --> 00:31:34,291
[ TELEFON ZVUCI ]

275
00:31:39,291 --> 00:31:41,666
Tada, uprkos svom umoru,

276
00:31:42,416 --> 00:31:45,041
odlučio je da sačeka do 8 sati.

277
00:31:45,458 --> 00:31:50,041
<i>Tačno vrijeme polaska
aviona u kojem nije bio.</i>

278
00:32:19,166 --> 00:32:20,083
DA.

279
00:32:23,000 --> 00:32:24,125
HVALA.

280
00:32:27,791 --> 00:32:28,875
[ TELEFON ZVUCI ]

281
00:32:29,750 --> 00:32:31,541
[ OŠTRO IZDIHNE ]

282
00:32:50,083 --> 00:32:51,583
[ VRATA ZATVARAJU ]

283
00:33:19,083 --> 00:33:22,041
Gary se probudio oko 4 popodne

284
00:33:22,291 --> 00:33:24,916
iz sna poremećenog lošim snovima.

285
00:33:28,416 --> 00:33:32,000
<i>Nakon što sam popio kafu
i pola omleta,</i>

286
00:33:32,083 --> 00:33:36,416
shvatio je da je njegov let za Dubai<i>
je trebalo da sleti.</i>

287
00:33:43,166 --> 00:33:45,583
<i>Bilo je to poslije 5 u Parizu,</i>

288
00:33:45,666 --> 00:33:48,166
<i>nešto iza 7 u Dubaiju.</i>

289
00:34:29,208 --> 00:34:31,250
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

290
00:34:49,416 --> 00:34:52,083
DOBRODOŠLI
NA MEĐUNARODNI AERODROM DUBAI.

291
00:34:52,166 --> 00:34:54,666
MOLIM VAS KORISTITE EKRAN NA DODIR
DA VAM POMOGNE U NAVIGACIJI.

292
00:34:57,375 --> 00:34:59,416
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

293
00:35:14,625 --> 00:35:16,166
[ GOVORI NERAZGLEDNO ]

294
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
[ RAZGOVORI SE NASTAVLJAJU ]

295
00:35:24,625 --> 00:35:25,458
[ VRATA AUTO SE ZATVARA ]

296
00:35:34,250 --> 00:35:36,833
[ TELEFON ZVONI ]

297
00:35:36,916 --> 00:35:39,375
ISLAND INC.
DOBRO JUTRO.

298
00:35:39,458 --> 00:35:41,791
DRŽI SE.
PROBAĆU DA GA LOCIRAM ZA VAS.

299
00:35:41,875 --> 00:35:45,250
<i>Gary se odjednom osjetio
izbacio je udicu</i>

300
00:35:45,333 --> 00:35:47,375
<i>i čekao zalogaj.</i>

301
00:35:55,208 --> 00:35:57,291
[ PTICE CVRKUJU ]

302
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
[ ZVONI MOBIL ]

303
00:36:14,500 --> 00:36:15,625
HELLO?

304
00:36:15,708 --> 00:36:16,625
GARY?
KATLYN je.

305
00:36:16,708 --> 00:36:17,750
gdje si?

306
00:36:19,291 --> 00:36:20,625
JOŠ U PARIZU,
BLIZINA AERODROMA.

307
00:36:20,708 --> 00:36:22,250
DA LI JE ALAN TU?

308
00:36:22,333 --> 00:36:24,333
NE, ON JE NA SASTANKU
U H.P., DO 10:00, MISLIM.

309
00:36:24,416 --> 00:36:25,916
Reći ću mu da te nazove.

310
00:36:26,000 --> 00:36:27,958
PA, ŠTA SE DOGODILO?
DA LI STE PROPUSTILI AVION?

311
00:36:28,041 --> 00:36:29,750
Slušaj, ne mogu stvarno ići

312
00:36:29,833 --> 00:36:32,291
U TO ODMAH.
KOMPLIKOVANO JE.

313
00:36:32,375 --> 00:36:34,125
ŠTA JA TREBA
DA RADITE O DUBAI?

314
00:36:34,208 --> 00:36:35,208
UPRAVO SU ZVALI.

315
00:36:35,291 --> 00:36:36,833
NIJE SASTANAK
SUTRA UJUTRO?

316
00:36:39,041 --> 00:36:42,000
Reci im da imam
U NESREĆI...

317
00:36:42,083 --> 00:36:46,208
U TAKSIJU, NA VRAĆANJU
SA SASTANKA U PARIZU.

318
00:36:46,291 --> 00:36:48,416
KAŽI IM DA SAM U BOLNICI.

319
00:36:48,500 --> 00:36:50,958
NAPRAVI Slomljenu RUKU
ILI NEŠTO.

320
00:36:51,041 --> 00:36:52,750
I POKUŠAJTE DOBITI GEORGE
NA SLJEDEĆEM DOSTUPNOM LETU

321
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
DA ME ZAMIJENITE.

322
00:36:54,416 --> 00:36:56,375
PA, TEHNIČKI NE MOŽETE

323
00:36:56,458 --> 00:36:57,750
SVE DOK NE PROGOVORIM
ALANU,

324
00:36:57,833 --> 00:36:59,833
ALI REZERVIRAJ LET
AKO MOŽEŠ.

325
00:37:02,375 --> 00:37:04,750
DA LI SI OK?
Mislim, NISI STVARNO IMAO

326
00:37:04,833 --> 00:37:05,875
NESREĆA
ILI NEŠTO TAKO?

327
00:37:05,958 --> 00:37:08,041
NO.
NO. SVE JE OK.

328
00:37:08,125 --> 00:37:09,291
NE BRINI.

329
00:37:09,375 --> 00:37:10,333
[ UZDASI ]

330
00:37:10,416 --> 00:37:12,291
ŠTA DA KAŽEM DRUGIMA?

331
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
NIŠTA JOŠ.

332
00:37:13,541 --> 00:37:15,250
ALLAN JE SADA VAŠ ŠEF.

333
00:37:15,333 --> 00:37:16,416
PROVJERI SA NJIM.

334
00:37:16,500 --> 00:37:17,583
TO JE VAŠ NAJBOLJI POTEZ.

335
00:37:19,541 --> 00:37:21,333
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

336
00:37:21,416 --> 00:37:22,916
[ TELEFON ZVONI ]

337
00:37:23,000 --> 00:37:23,958
OK.

338
00:37:24,041 --> 00:37:27,458
Ja ću se pobrinuti za sve
I VRATIM SE VAM.

339
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
ČUVAJ SE, Gary.

340
00:38:04,416 --> 00:38:05,833
Zdravo, DON.
GARY NEWMAN OVDJE.

341
00:38:05,916 --> 00:38:07,500
Slušaj, možeš li me nazvati?

342
00:38:07,583 --> 00:38:08,708
HITNO JE.

343
00:38:08,791 --> 00:38:09,541
U PARIZU SAM.

344
00:38:09,625 --> 00:38:12,541
OVDJE VRIJEME JE 6:15 P.M.

345
00:38:12,625 --> 00:38:13,833
Čujemo se uskoro.

346
00:38:29,458 --> 00:38:31,500
[ ZVONI MOBIL ]

347
00:38:39,083 --> 00:38:41,416
Gary, u cemu je stvar
SA DUBAJEM?

348
00:38:43,458 --> 00:38:44,708
Nisam išao, Alane.

349
00:38:44,791 --> 00:38:46,416
Nisam ušao u avion.

350
00:38:46,500 --> 00:38:47,375
PUŠTAM TO.

351
00:38:47,458 --> 00:38:49,833
PUŠTAŠ ŠTA?

352
00:38:49,916 --> 00:38:52,666
RAD,
KOMPANIJA, SVE.

353
00:38:52,750 --> 00:38:53,875
Gotov sam.

354
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
ŠTA?

355
00:38:58,458 --> 00:38:59,375
RADIĆU DETALJE

356
00:38:59,458 --> 00:39:00,750
SA McCULLANOM.

357
00:39:00,833 --> 00:39:03,000
ON ĆE VAM POSLATI MOJU OSTAVKU
Što je pre moguće.

358
00:39:03,083 --> 00:39:04,708
POKUŠAJMO OVO BRZO.

359
00:39:04,791 --> 00:39:06,583
OK?
- Ne čujem te, čoveče.

360
00:39:06,666 --> 00:39:07,583
ŠTA JE REKAO?

361
00:39:07,666 --> 00:39:09,458
DA LI STE USPJELI
DA PRONAĐETE REZERVNI PLAN ZA DUBAI?

362
00:39:09,541 --> 00:39:10,666
MOŽE LI GEORGE?

363
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Gary, slusaj me.

364
00:39:13,333 --> 00:39:15,666
NE MOŽETE NE IDETI U DUBAI.

365
00:39:15,750 --> 00:39:16,958
MORAM LI VAS PODSJEĆATI
KOLIKO JE OVAJ UGOVOR

366
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
JE VRIJEDI?

367
00:39:18,875 --> 00:39:20,208
ZNAM.
Žao mi je.

368
00:39:20,291 --> 00:39:21,708
Voleo bih da me ovo pogodi

369
00:39:21,791 --> 00:39:23,250
U BOLJE VRIJEME.

370
00:39:23,333 --> 00:39:26,708
ŽELIŠ ŠTA BI IMAO
UDARIO SI TE, ZA JEBO?

371
00:39:26,791 --> 00:39:29,833
ODLUKA
DA SVE ZAUSTAVI.

372
00:39:29,916 --> 00:39:31,666
Allane, neću se predomisliti.

373
00:39:31,750 --> 00:39:34,416
BOLJE...
[ STATIČNO SIKUĆE ]

374
00:39:34,500 --> 00:39:36,541
GARY?
[ ZVUČNIK BIPOVI ]

375
00:39:36,625 --> 00:39:37,500
HELLO?

376
00:39:38,541 --> 00:39:39,750
HELLO?

377
00:39:41,750 --> 00:39:42,708
[ KLIKOVI TASTATUROM ]

378
00:40:01,583 --> 00:40:03,666
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

379
00:40:07,666 --> 00:40:08,625
[ SIRU ]

380
00:40:13,333 --> 00:40:14,458
[ SIRU ]

381
00:40:16,916 --> 00:40:18,458
[ SIRBENA ]

382
00:40:25,416 --> 00:40:27,458
[ SIRENA VAILING ]

383
00:40:32,416 --> 00:40:33,916
[ SCOFFS ]

384
00:40:34,000 --> 00:40:34,916
Pa, sačekaj.
DRŽI SE.

385
00:40:35,000 --> 00:40:36,291
DRŽI -- Hej, Gary.

386
00:40:36,375 --> 00:40:40,208
Gary, ne pokušavam dobiti
DA SE PREMISLIŠ.

387
00:40:40,291 --> 00:40:42,166
Mislim, NIKAD se ne svađam
SA MOJIM KLIJENTIMA O

388
00:40:42,250 --> 00:40:45,583
BILO KOJI OD NJIHOVIH RAZLOGA ZA ČINANJE
Šta god da je, oni jebeno rade.

389
00:40:45,666 --> 00:40:48,458
ALI TI SJEDIŠ
NA BOMBI OVDE.

390
00:40:48,541 --> 00:40:50,750
OSTAVKU BEZ OBAVIJESTI
NA POSLOVNOM PUTovanju

391
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
JE NAPUŠTENJE

392
00:40:52,375 --> 00:40:54,375
PROFESIONALNE ODGOVORNOSTI.

393
00:40:54,458 --> 00:40:55,583
AKO ALLAN ILI DENNIS
ODLUČITI NA TUŽBU,

394
00:40:55,666 --> 00:40:59,333
NEMAMO ŠANSE
POBJEDE, NULA, ZIP, NADA.

395
00:40:59,416 --> 00:41:01,333
A NE ŽELIM ČAK DA RAZMIŠLJAM
O ŠTEĆI.

396
00:41:01,416 --> 00:41:03,250
NEMA POTREBE
ZA DRAMATIKU DON.

397
00:41:03,333 --> 00:41:04,416
ŠTA?

398
00:41:04,500 --> 00:41:06,083
Rekao sam da nema potrebe
ZA DRAMATIKU.

399
00:41:06,166 --> 00:41:07,833
ALLAN ME NIKAD NE BI TUŽIO.

400
00:41:07,916 --> 00:41:09,333
DA, PA, TO NIJE
UTISAK KOJI STE STIO

401
00:41:09,416 --> 00:41:10,500
IZ NJEGOVE PORUKE.

402
00:41:10,583 --> 00:41:11,666
[ SIRU ]

403
00:41:11,750 --> 00:41:13,208
U svakom slučaju, NIJE SAM.

404
00:41:13,291 --> 00:41:15,666
DA LI JE DENNIS VEĆ ZVO?

405
00:41:15,750 --> 00:41:17,291
NO.

406
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
ALI ŠTETE NIJE NAČINJENO.

407
00:41:19,000 --> 00:41:20,916
NEKO KO UPOZAN SA UGOVOROM
PREUZET ĆE ZA MENE.

408
00:41:21,000 --> 00:41:22,208
TAKO JEDNOSTAVNO.

409
00:41:22,291 --> 00:41:23,583
Pa, problem je, Gary,

410
00:41:23,666 --> 00:41:24,791
NA DAN SAM U NJUJORKU.

411
00:41:24,875 --> 00:41:26,666
NEMAM VREMENA DA STAVLJAM
UGASITE OVE VATRE.

412
00:41:28,458 --> 00:41:30,166
JA SAM KOPINSKY O tome,
U redu?

413
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
ZAŠTO NE NAZOVETE URED

414
00:41:31,791 --> 00:41:34,583
I DAJ MU DEETS I --
I -- A MI ĆEMO SAMO RAZGLEDATI

415
00:41:34,666 --> 00:41:35,708
SA ČEMI SE OVDJE SUOČAVAMO.

416
00:41:35,791 --> 00:41:37,125
IMA JOŠ NEŠTO
TREBA DA --

417
00:41:37,208 --> 00:41:38,666
[ TELEFON ZVONI ]

418
00:41:42,375 --> 00:41:43,541
HANG ON.

419
00:41:43,625 --> 00:41:44,625
SAMO SEK.

420
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
HELLO?

421
00:41:49,583 --> 00:41:50,958
Gary, TO sam -- TO SAM.

422
00:41:51,041 --> 00:41:51,916
ALAN je.

423
00:41:52,000 --> 00:41:52,958
ALAN, JEDNA SEKUNDA.

424
00:41:53,041 --> 00:41:54,250
O, ISUSE.

425
00:41:54,333 --> 00:41:55,583
DON, žao mi je.
Moram da idem.

426
00:41:55,666 --> 00:41:58,000
Gary, nemoj zajebati
SA ALANOM.

427
00:41:58,083 --> 00:41:59,708
NE OBAVEZUJTE SE NI ČEMU.

428
00:41:59,791 --> 00:42:01,375
NIŠTA PISMENO, OK?

429
00:42:01,458 --> 00:42:03,833
BEZ E-MAILOVA,
BEZ TEKSTA MES-- NIŠTA.

430
00:42:03,916 --> 00:42:05,375
ZVAĆU TE KAD MOGU.

431
00:42:07,750 --> 00:42:09,000
[ UZDASI ]

432
00:42:09,958 --> 00:42:11,000
GARY...

433
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
ŠTA SE DEŠAVA SA VAMA?

434
00:42:14,708 --> 00:42:15,750
MOLIMO VAS DA TO OBJASNITE

435
00:42:15,833 --> 00:42:16,666
ME?

436
00:42:19,041 --> 00:42:20,750
Mislim da mi je dosta.

437
00:42:20,833 --> 00:42:22,041
To je SVE.

438
00:42:23,458 --> 00:42:24,750
DA?

439
00:42:24,833 --> 00:42:26,000
TH-TO JE MALO
KRATKOG ODGOVORA,

440
00:42:26,083 --> 00:42:27,541
ZAR NE MISLITE?

441
00:42:27,625 --> 00:42:30,750
SHVATATE SRAĆA
MI SMO ZBOG VAS?

442
00:42:30,833 --> 00:42:31,875
GEORGE MOŽE DA SE nosi sa tim.

443
00:42:31,958 --> 00:42:33,708
DA, PA, JEBI GEORGE!

444
00:42:33,791 --> 00:42:35,291
Ne govorim
O DUBAJU OVDJE.

445
00:42:35,375 --> 00:42:37,416
I'M TALKING ISLAND INC.

446
00:42:37,500 --> 00:42:38,958
NE MOŽEŠ SAMO ODUSTATI, Gary.

447
00:42:39,041 --> 00:42:40,750
NE dolazi u obzir.

448
00:42:40,833 --> 00:42:41,708
NE SA POTPISOM ŠTUTGARTA

449
00:42:41,791 --> 00:42:42,708
ZA SAMO DVE SEDME.

450
00:42:42,791 --> 00:42:44,291
K vragu, TI SVE OVO ZNAŠ!

451
00:42:44,375 --> 00:42:46,250
ZNAM, ALAN.
ŠTA ŽELIŠ DA KAŽEM?

452
00:42:46,333 --> 00:42:47,250
SVE.

453
00:42:47,333 --> 00:42:49,250
ŽELIM TE
DA MI RECI SVE.

454
00:42:49,333 --> 00:42:50,250
ZAŠTO OVO RADIŠ?

455
00:42:50,333 --> 00:42:52,000
ZAŠTO SADA, OD SVIH VREMENA?

456
00:42:54,083 --> 00:42:55,583
Mislim, NE MOŽETE SAMO DA PRESTANETE

457
00:42:55,666 --> 00:42:57,625
OVO, Gary, u redu?

458
00:42:57,708 --> 00:42:58,791
Mislim, BAR NE BEZ

459
00:42:58,875 --> 00:43:00,708
DA MI MI OBAVEŠTENJE.

460
00:43:04,541 --> 00:43:05,500
KADA -- KADA STE NAPRAVILI

461
00:43:05,583 --> 00:43:06,500
OVA ODLUKA?

462
00:43:07,666 --> 00:43:08,791
JUČE.

463
00:43:10,666 --> 00:43:11,750
JUČE?

464
00:43:13,291 --> 00:43:15,291
DA MI MI KAŽEŠ --

465
00:43:15,375 --> 00:43:16,625
Iskreno, Gary, OVO --

466
00:43:16,708 --> 00:43:17,666
TO JE SREĆE!

467
00:43:17,750 --> 00:43:19,625
NE MOŽETE SAMO ODUSTATI
IZ PLAVE.

468
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
NE, NE SLAŽEM SE.

469
00:43:21,541 --> 00:43:23,791
ZAPRAVO SAM RAZMIŠLJALA O TOME
PUNO SINOĆ, I MISLIM

470
00:43:23,875 --> 00:43:25,750
TO JE JEDINO
MOGUĆI NAČIN DA SE TO UČINI.

471
00:43:27,750 --> 00:43:28,833
KOJI VAS
DA LI PRIČAŠ?

472
00:43:30,125 --> 00:43:31,250
OSTAVLJAM SVE

473
00:43:31,333 --> 00:43:32,333
IZA, ALAN.

474
00:43:32,416 --> 00:43:33,958
Rekla sam ti. Ne vražam se.

475
00:43:34,041 --> 00:43:35,791
NE VRATI SE ZNAČI...?

476
00:43:35,875 --> 00:43:38,375
OSTAJEM OVDJE U EVROPI.

477
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
KOLIKO DUGO?

478
00:43:39,541 --> 00:43:40,833
NEMAM POJMA.

479
00:43:40,916 --> 00:43:42,458
KOJU TO PRAVI RAZLIKU?

480
00:43:43,541 --> 00:43:45,625
[ DUBOKO DIŠE ]

481
00:43:48,125 --> 00:43:51,083
Šta se dešava, Gary, HUH?

482
00:43:51,166 --> 00:43:53,333
DA LI SE NEŠTO DESILO?

483
00:43:56,750 --> 00:43:57,666
NO.

484
00:43:57,750 --> 00:44:00,083
PROSTO NE MOGU VIŠE.

485
00:44:00,166 --> 00:44:01,791
NE ŽELIM DALJE OVAKO.

486
00:44:03,208 --> 00:44:05,625
ŠTA MISLIŠ,
"OVAKO?"

487
00:44:05,708 --> 00:44:07,708
SVE -- STRES,

488
00:44:07,791 --> 00:44:10,083
POSAO, ELISABETH.

489
00:44:10,166 --> 00:44:11,750
Hajde, Gary.

490
00:44:11,833 --> 00:44:13,375
NEŠTO MORA DA SE POKRILO

491
00:44:13,458 --> 00:44:14,833
OVA LUDA ODLUKA.

492
00:44:16,000 --> 00:44:17,791
Šta je to bilo, a?

493
00:44:17,875 --> 00:44:19,833
W-W-DA LI JE TO MATTOVA SMRT?

494
00:44:19,916 --> 00:44:21,041
ŠTA?

495
00:44:21,125 --> 00:44:22,916
NO.
NARAVNO NE.

496
00:44:24,541 --> 00:44:26,666
GLEDAJ, UM, AKO JE TO STRES,

497
00:44:26,750 --> 00:44:28,708
MOŽETE -- NE ZNAM -- UM,

498
00:44:28,791 --> 00:44:30,500
ZAUSTAVITE POSLOVNA PUTOVANJA,

499
00:44:30,583 --> 00:44:33,375
UZMI NEKO VREMENA.
Ozbiljan sam.

500
00:44:33,458 --> 00:44:35,416
MOŽETE UZETI PAR MJESECI,
AKO VOLITE.

501
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
SAMO NE RADITE OVO.

502
00:44:41,708 --> 00:44:43,583
ISUSE, NE MOGU BITI JEDAN

503
00:44:43,666 --> 00:44:44,500
GOVORI OVO.

504
00:44:44,583 --> 00:44:45,875
ŠTA KAŽE ELISABETH?

505
00:44:47,458 --> 00:44:48,791
Ne znam.

506
00:44:48,875 --> 00:44:50,750
ČEKAJ.
NISI JOJ REKAO?

507
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
NO.
ZOVEM JE KASNIJE.

508
00:44:54,916 --> 00:44:58,125
ČEKAJ. ČEKAJ.
GARY...

509
00:44:58,208 --> 00:45:00,375
KADA KAŽEŠ
DA ODLAZITE

510
00:45:00,458 --> 00:45:04,083
SVE IZA,
DA SE NE VRATIS...

511
00:45:04,166 --> 00:45:06,833
DA LI I TI NAPUŠTAŠ ELISABETH?

512
00:45:06,916 --> 00:45:07,791
DA.

513
00:45:07,875 --> 00:45:09,458
SVE ZNAČI SVE.

514
00:45:11,208 --> 00:45:12,708
Bože moj.

515
00:45:12,791 --> 00:45:16,083
JESTE LI RAZMIŠLJALI O NJOJ?

516
00:45:16,166 --> 00:45:19,916
A-A DJECA?
- NARAVNO DA IMAM.

517
00:45:20,000 --> 00:45:21,458
Oni su sve što jebem
RAZMIŠLJAO O.

518
00:45:21,541 --> 00:45:22,791
ŠTA MISLIŠ KO JA SAM?

519
00:45:27,000 --> 00:45:30,416
SLUŠAJTE -- PRIČAJTE SA ELISABETH.

520
00:45:30,500 --> 00:45:32,875
RAZGOVARAJTE SA NJEM.

521
00:45:32,958 --> 00:45:33,833
A ONDA ME NAZOVI UJUTRO,

522
00:45:33,916 --> 00:45:35,666
NAKON ŠTO SI ODSPAVAO NA NJEMU, OK?

523
00:45:36,833 --> 00:45:38,291
AKO HOĆETE, ALI NEĆE

524
00:45:38,375 --> 00:45:39,375
PROMENI BILO ŠTA.

525
00:45:40,875 --> 00:45:42,458
OSTALI SI U HILTONU?

526
00:45:42,541 --> 00:45:44,041
Ne idem nikuda.

527
00:45:45,458 --> 00:45:46,958
OK.

528
00:45:47,041 --> 00:45:48,791
U redu.
ZVAĆU TE.

529
00:45:48,875 --> 00:45:49,791
[ BIPOVI TASTATE ]

530
00:46:23,541 --> 00:46:25,583
[ KLJUČAK KLJUČEVA ]

531
00:46:56,916 --> 00:46:58,916
[ KLJUČAK KLJUČEVA ]

532
00:47:08,041 --> 00:47:09,375
[ KLIKOVI PODLOGA ZA MIŠA ]

533
00:47:09,458 --> 00:47:10,750
[ ELEKTRONSKI SVIK ]

534
00:47:19,375 --> 00:47:20,333
[ UZDASI ]

535
00:47:22,625 --> 00:47:23,541
[ VRATA ŠKRIPA ]

536
00:47:36,791 --> 00:47:37,916
GDJE LETETE, GOSPOĐO?

537
00:47:38,000 --> 00:47:39,041
U SINGAPUR.

538
00:47:39,125 --> 00:47:40,916
OH.
NICE. HVALA.

539
00:47:41,000 --> 00:47:42,666
Camel ili Marlboro Light?

540
00:47:42,750 --> 00:47:45,041
Marlboro Light. 3 pakovanja, molim.

541
00:47:47,625 --> 00:47:49,500
[ TELEFON ZVONI ]

542
00:47:49,583 --> 00:47:50,458
Evo ti.

543
00:47:50,541 --> 00:47:51,916
BROJ VAŠE SOBE, MOLIM?

544
00:47:52,000 --> 00:47:53,458
817.

545
00:47:57,541 --> 00:47:59,583
[ ZVONI MOBIL ]

546
00:48:03,875 --> 00:48:04,791
DA, DON?

547
00:48:04,875 --> 00:48:06,625
GARY,
Upravo sam razgovarao sa KOPINSKIM.

548
00:48:06,708 --> 00:48:08,083
ŠTA JE OVO S AKCIJOM?

549
00:48:08,166 --> 00:48:10,541
ZAISTA ŽELITE PRODATI
VAŠE AKCIJE ISLAND INC.?

550
00:48:10,625 --> 00:48:11,916
DA. RAZMIŠLJAO SAM.

551
00:48:12,000 --> 00:48:14,541
radije bih,
UH, POBRINITE SE O SVE SADA.

552
00:48:14,625 --> 00:48:16,041
HEJ, PODSJETI ME -- TI SI DIO

553
00:48:16,125 --> 00:48:17,958
MANJINE KOJI JE BLOKIRALI
SA ALANOM?

554
00:48:18,041 --> 00:48:20,625
DA -- JA, ALLAN I DENNIS.

555
00:48:20,708 --> 00:48:22,500
ONDA SMO SPAŠENI.

556
00:48:22,583 --> 00:48:23,500
ŠTA?

557
00:48:23,583 --> 00:48:25,125
Samo mi treba
DA ZOVE KAUFMANA.

558
00:48:25,208 --> 00:48:26,875
ZAPRAVO, JA CAK
TREBA DA GA NAZVEM.

559
00:48:26,958 --> 00:48:28,958
DOVOLJNO JE SPOMENUTI NJEGOVO IME.
- Drži se.

560
00:48:29,041 --> 00:48:31,541
NE ŽELIM KAUFMANA
Uhvativši se za bilo šta.

561
00:48:31,625 --> 00:48:33,500
Tamo sam sa tobom, Gary.

562
00:48:33,583 --> 00:48:35,041
PRIČAM IZ ČISTO

563
00:48:35,125 --> 00:48:36,500
TAKTIČKO STANJE.

564
00:48:36,583 --> 00:48:38,541
NEMA TUŽBE, NEMA KAUFMANA.

565
00:48:38,625 --> 00:48:40,833
SVE KVADRATNE I PARNE.

566
00:48:41,666 --> 00:48:42,916
TI NIKADA NE STAJEŠ, ZAR?

567
00:48:43,000 --> 00:48:43,958
[ SMEJE SE ]

568
00:48:44,041 --> 00:48:45,958
[ NERAZGLEDAN GOVOR
PREKO P.A. ]

569
00:48:46,041 --> 00:48:47,500
gdje si?

570
00:48:47,583 --> 00:48:48,375
JFK.

571
00:48:48,458 --> 00:48:50,583
VRATI SE U SAN FRANCISCO.

572
00:48:50,666 --> 00:48:52,166
SLUŠAJ, DON, RADI ŠTA

573
00:48:52,250 --> 00:48:55,041
NAJBOLJE, ALI NE ZELIM DA PRETI ALANU SA KAUFMANOM

574
00:48:55,125 --> 00:48:57,000
DOK TI ME ZASTUPLJAŠ.

575
00:48:57,083 --> 00:48:59,000
DA LI SI TU?
Čujete li me?

576
00:48:59,083 --> 00:49:00,375
DA, DA, ČUJEM TE.

577
00:49:00,458 --> 00:49:01,416
Ja sam na slučaju.

578
00:49:01,500 --> 00:49:02,875
Obavijestit ću vas.

579
00:49:04,041 --> 00:49:05,708
[ signal zauzeća ]

580
00:49:05,791 --> 00:49:08,041
[ BROJ MOTORA AVIONA ]

581
00:49:31,125 --> 00:49:33,708
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

582
00:49:35,958 --> 00:49:37,333
[ ZUMINE MOBILE ]

583
00:50:00,500 --> 00:50:02,083
Jeste li završili, gospodine?

584
00:50:02,166 --> 00:50:03,208
Da. Hvala ti.

585
00:50:21,958 --> 00:50:24,166
[ SVIRI MEKA MUZIKA NA KLAVIRU ]

586
00:51:16,375 --> 00:51:17,791
RECI TO PONOVO.

587
00:51:18,708 --> 00:51:21,666
- ŠTA?
- ŠTO SI UPRAVO REKAO.

588
00:51:21,750 --> 00:51:22,916
ČUO SI ME.

589
00:51:23,000 --> 00:51:25,291
Hteo bih
DA TO ČUJEM PONOVO.

590
00:51:26,708 --> 00:51:28,041
[ UZDASI ]

591
00:51:30,333 --> 00:51:31,666
ELISABETH, GOTOVO je.

592
00:51:31,750 --> 00:51:33,750
NE, TO NIJE
Šta si rekao.

593
00:51:33,833 --> 00:51:35,500
- Prestani.
- "PRESTANI?"

594
00:51:35,583 --> 00:51:38,166
KAŽETE, "NE VRAĆAM SE,"

595
00:51:38,250 --> 00:51:39,750
ILI TAKO SRANJE,

596
00:51:39,833 --> 00:51:42,250
A JA SAM TAJ KOJI PRETPOSTAVLJA
STOP?

597
00:51:42,333 --> 00:51:45,083
MOLIM VAS PONOVITE
ŠTA STE UPRAVO REKLI.

598
00:51:45,166 --> 00:51:46,458
NE TRAŽIM ZA MESEC

599
00:51:46,541 --> 00:51:47,750
OVDJE, OSIM AKO NISI

600
00:51:47,833 --> 00:51:48,958
SURE YOURSELF.

601
00:51:49,041 --> 00:51:50,625
ALI SAM SIGURAN, APSOLUTNO.

602
00:51:50,708 --> 00:51:53,125
ONDA KAŽI PONOVO, K vragu!

603
00:51:53,208 --> 00:51:54,875
RECI TO.
- PRESTANITE NAREĐIVATI.

604
00:51:54,958 --> 00:51:56,250
Nepodnošljivo je.

605
00:51:58,583 --> 00:52:00,291
[ SCOFFS ]

606
00:52:00,375 --> 00:52:02,166
ODLAZITE SA NJEM.
JE LI TO TO?

607
00:52:05,250 --> 00:52:06,208
SZO?

608
00:52:06,291 --> 00:52:07,333
YOUR GIRL.

609
00:52:07,416 --> 00:52:08,625
NE ZNAM KAKO SE ZOVE.

610
00:52:08,708 --> 00:52:09,666
YOUR WHORE.

611
00:52:11,083 --> 00:52:12,416
O ČEMU PRIČAŠ?

612
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
DVAPU SAM SE SVALIO SA NJEM.

613
00:52:14,208 --> 00:52:15,291
TO JE BILO PRIJE TRI GODINE.

614
00:52:17,458 --> 00:52:19,208
IMA LI JOŠ NEKO?

615
00:52:19,291 --> 00:52:21,583
NO.
NEMA NIKOG.

616
00:52:25,333 --> 00:52:26,666
ŠTA MISLITE, "NIKO?"

617
00:52:27,958 --> 00:52:29,875
ODLAZITE SAM?

618
00:52:30,958 --> 00:52:31,958
DA.

619
00:52:39,333 --> 00:52:40,500
[ SCOFFS ]

620
00:52:42,000 --> 00:52:42,958
KADA SAM TE PRVI SRESTAO,

621
00:52:43,041 --> 00:52:46,833
NISI MOGLA NI JESTI
OBROK SAMO.

622
00:52:46,916 --> 00:52:49,833
DA, PA,
TO JE BILO PRIJE 18 GODINA.

623
00:52:49,916 --> 00:52:51,291
VALJDA SAM SE PROMIJENILA.

624
00:52:51,375 --> 00:52:52,875
TO MOŽE DA SE DESI, ZNAŠ.

625
00:52:52,958 --> 00:52:55,125
PONEKAD SE LJUDI MIJENJAJU.

626
00:52:57,333 --> 00:53:03,208
JE... DA LI JE OVO ZBOG TUČE
IMALI SMO PRIJE DA STE ODLAZILI?

627
00:53:03,291 --> 00:53:06,208
ELISABETH, SMISLI smo
Izvan toga.

628
00:53:06,291 --> 00:53:09,041
PRILIČNO SVE MI RADIMO
VIŠE JE BORBA.

629
00:53:09,125 --> 00:53:10,125
NE ZNAM ŠTA BI OSTALO
IZMEĐU NAS

630
00:53:10,208 --> 00:53:12,833
DA NIJE
ZA BORBE.

631
00:53:18,875 --> 00:53:21,375
[ lomljenje glasa ]
TO JE UŽASNA STVAR za reći.

632
00:53:27,125 --> 00:53:28,333
[ OŠTRO UDIŠE ]

633
00:53:28,416 --> 00:53:32,041
NE GLEDAJ ME TAKO.
[ UZDASI ]

634
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
[ šmrkati ]

635
00:53:35,541 --> 00:53:41,125
NE MOŽE SVE PROĆI...
BAŠ TAKO.

636
00:53:46,125 --> 00:53:48,208
[ DUBOKO DIŠE ]

637
00:53:53,833 --> 00:53:56,166
[ ŠUŠTANJE ]

638
00:54:01,083 --> 00:54:02,083
[ LAPLJE KLETKE ]

639
00:54:32,666 --> 00:54:34,500
[ PTICE CVRKUJU ]

640
00:54:50,708 --> 00:54:52,041
Užasno je.

641
00:54:54,916 --> 00:54:56,000
OSJEĆAM SE KAO...

642
00:54:56,083 --> 00:54:58,791
[ DUBOKO DIŠE ]

643
00:55:00,833 --> 00:55:01,958
KAO...

644
00:55:02,041 --> 00:55:03,458
[ šmrkati ]

645
00:55:05,000 --> 00:55:06,125
[ UZDASI ]

646
00:55:07,541 --> 00:55:09,375
Zašto nisi došao k meni
O OVOM PRE?

647
00:55:09,458 --> 00:55:13,291
ZAŠTO NE MOŽEMO SAMO
[DAHTA] PRIČAJ MALO M--

648
00:55:17,500 --> 00:55:19,125
JOŠ MALO ŠTA?

649
00:55:21,958 --> 00:55:25,000
NISMO PRIČALI VEĆ GODINAMA.

650
00:55:25,083 --> 00:55:26,625
VEĆ GODINAMA, SVAKI PUT KAŽEM

651
00:55:26,708 --> 00:55:28,333
BILO ŠTO O SEBI ILI MOJEM POSLU

652
00:55:28,416 --> 00:55:32,291
ILI NAŠA VEZA,
POGREŠNO SI TO SHVATIO.

653
00:55:32,375 --> 00:55:34,000
I SVAKI PUT
RECI NEŠTO,

654
00:55:34,083 --> 00:55:38,333
OSEĆAM SE
Napadaš me.

655
00:55:38,416 --> 00:55:40,791
DA SMO MOGLI PRIČATI
JEDNO DRUGOM...

656
00:55:45,583 --> 00:55:48,291
[ ŠMUMČE, UDASI ]

657
00:56:09,500 --> 00:56:10,625
NE RECI MI TO.

658
00:56:10,708 --> 00:56:12,875
NEMOJTE MI REĆI DA OVO NIJE
UPRAVLJENO PROTIV MENE.

659
00:56:12,958 --> 00:56:14,041
VRLO DOBRO ZNAŠ DA JE.

660
00:56:14,125 --> 00:56:15,750
NO.
RADIM OVO ZA MENE.

661
00:56:15,833 --> 00:56:16,750
MOŽETE LI TO RAZUMIJETI?

662
00:56:16,833 --> 00:56:18,875
SAMO JEDNOM U ŽIVOTU,
SAMO JEDNOM,

663
00:56:18,958 --> 00:56:22,625
MOŽETE LI RAZUMIJETI
RADIM NEŠTO ZA SEBE?

664
00:56:22,708 --> 00:56:24,208
[ UZDASI ]

665
00:56:25,583 --> 00:56:28,166
OH, OK.
OVO RADIŠ --

666
00:56:28,250 --> 00:56:29,125
OVO RADITE ZA VAS.

667
00:56:29,208 --> 00:56:31,083
JEDAN DAN PROBUDIŠ SE,

668
00:56:31,166 --> 00:56:33,958
I ODLUČUJETE DA UČINITE
NEŠTO ZA SEBE.

669
00:56:34,041 --> 00:56:35,583
Pa, to je super.

670
00:56:35,666 --> 00:56:37,333
TO JE DIVNO.

671
00:56:37,416 --> 00:56:39,458
SAMO -- UOP -- STVAR TO

672
00:56:39,541 --> 00:56:41,500
TI SE DEŠAVA

673
00:56:41,583 --> 00:56:43,375
UNIŠTAVAJUĆI MOJ ŽIVOT.

674
00:56:44,625 --> 00:56:45,958
ŠTA --

675
00:56:46,041 --> 00:56:47,958
NE VIDITE IMA
UZROKO-POSLJEDICA SE DEŠE

676
00:56:48,041 --> 00:56:48,958
ON OVDJE?

677
00:56:50,708 --> 00:56:52,333
ŠTA, TO JE PREVIŠE
DA PITAM,

678
00:56:52,416 --> 00:56:53,833
DA TO PRIZNATE

679
00:56:53,916 --> 00:56:56,625
VAŠE RADNJE IMAJU POSLJEDICE?

680
00:56:56,708 --> 00:56:59,541
TREBA DA ZAUSTAVIMO OVO, ELISABETH.
TO JE BESMISLENO.

681
00:56:59,625 --> 00:57:01,583
[ UZDASI ]
SURE.

682
00:57:01,666 --> 00:57:03,583
TO JE BESMISLENO.

683
00:57:03,666 --> 00:57:06,000
KADA GOD JE RIJEČ
VAŠE ODGOVORNOSTI,

684
00:57:06,083 --> 00:57:07,250
TO JE BESMISLENO.

685
00:57:07,333 --> 00:57:08,291
OVDE TO NIJE PROBLEM.

686
00:57:08,375 --> 00:57:10,541
PA, U ČEMU JE PROBLEM?!

687
00:57:12,875 --> 00:57:14,875
Samo naprijed.

688
00:57:14,958 --> 00:57:16,375
RECI TO!

689
00:57:17,833 --> 00:57:20,083
[ DUBOKO DIŠE ]

690
00:57:24,958 --> 00:57:30,208
NE MISLIM DA VAS NAPUŠTAM
ĆE UNIŠTITI VAŠ ŽIVOT.

691
00:57:30,291 --> 00:57:33,000
MISLIM DA JE TESKO, BRUTALNO,

692
00:57:33,083 --> 00:57:36,000
VRIJEDNO, BOLNO,
ŠTA GOD KOJI ŽELIŠ,

693
00:57:36,083 --> 00:57:39,333
ALI NE MISLIM
NA SEKUNDU ĆE TE UNIŠTITI.

694
00:57:39,416 --> 00:57:41,250
Mislim da je to samo nešto

695
00:57:41,333 --> 00:57:42,750
KAŽEŠ SEBI
DA MOŽETE UDOBNO

696
00:57:42,833 --> 00:57:45,041
IGRAJTE ULOGU ŽRTVE.

697
00:57:45,125 --> 00:57:46,041
[ ŠLAPANJE RUKAMA ]

698
00:57:46,125 --> 00:57:47,583
Pa, dobro.
Samo naprijed.

699
00:57:47,666 --> 00:57:49,583
UMOTAJ SE U NJEGA.

700
00:57:56,750 --> 00:57:58,500
AKO JE TO ŠTO MISLITE,

701
00:57:59,750 --> 00:58:00,625
U pravu si.

702
00:58:01,708 --> 00:58:03,625
TREBA DA PRESTANEMO PRIČATI.

703
00:58:06,291 --> 00:58:08,625
[ ŠUŠTANJE ]

704
00:58:10,250 --> 00:58:16,166
APSOLUTNO IMATE
NIKAKO DA ZNAM KAKO SE OSEĆAM.

705
00:58:18,541 --> 00:58:19,500
[ LIGHTER SIDES ]

706
00:58:22,208 --> 00:58:23,583
[ LAPLJE KLETKE ]

707
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
[ UZDASI, ŠMJURCE ]

708
00:58:25,416 --> 00:58:27,375
PRILIČNO je nečuveno
OD VAS DA ME OPTUŽITE

709
00:58:27,458 --> 00:58:28,958
IGRANJA ŽRTVE

710
00:58:29,041 --> 00:58:30,333
KAD SI TI TAJ
KO SE UVIJEK ŽALI

711
00:58:30,416 --> 00:58:32,625
O VAŠEM ŽIVOTU.

712
00:58:32,708 --> 00:58:34,750
Jadni Geri -- PREVIŠE RADA,
PREVIŠE STRESA,

713
00:58:34,833 --> 00:58:36,625
PREVIŠE POSLOVNIH PUTOVANJA.

714
00:58:36,708 --> 00:58:41,625
ON NEMA CAK LJUBAV
DA PRIČAMO O NAŠEM ODNOSU.

715
00:58:41,708 --> 00:58:43,083
ZAŠTO TO SAMO NE PRIZNATE

716
00:58:43,166 --> 00:58:46,500
OPUŠTAŠ ME ZATO
NE MOŽEŠ ME VIŠE PODNOSITI?

717
00:58:46,583 --> 00:58:48,458
DA.
TO JE DIO.

718
00:58:48,541 --> 00:58:49,583
ONDA KAŽI.

719
00:58:52,708 --> 00:58:54,000
Proklet bio.

720
00:58:56,708 --> 00:58:59,208
IMAJ HRABROSTI DA RECI ŠTA

721
00:58:59,291 --> 00:59:00,666
JEDNOM OSJEĆAŠ!

722
00:59:00,750 --> 00:59:01,958
OK, reći ću!

723
00:59:02,041 --> 00:59:03,666
ODLAZIM JER NE MOGU

724
00:59:03,750 --> 00:59:05,541
MOJ VIŠE ŽIVOT -- MOJ POSLOVNI ŽIVOT

725
00:59:05,625 --> 00:59:06,583
I MOJ ŽIVOT SA VAMA.

726
00:59:06,666 --> 00:59:08,166
NE MOGU DA UZIMAM OVO TRAJNO

727
00:59:08,250 --> 00:59:10,250
VIŠE RATNO STANJE!

728
00:59:11,875 --> 00:59:13,083
ne mogu...

729
00:59:15,666 --> 00:59:17,833
NE MOGU TE VIŠE.

730
00:59:32,208 --> 00:59:33,375
VIDI?

731
00:59:36,833 --> 00:59:39,416
OVO JE UPRAVLJENO PROTIV MENE.

732
00:59:42,041 --> 00:59:44,750
[ DUBOKO DIŠE ]

733
00:59:56,125 --> 00:59:57,083
[ šmrkati ]

734
01:00:10,208 --> 01:00:11,625
[ LAGANO DAHNE ]

735
01:00:25,750 --> 01:00:27,750
[ UZDASI ]

736
01:00:40,541 --> 01:00:41,833
GARAŽA Zvala.

737
01:00:42,625 --> 01:00:44,833
VAŠ VOZILO ĆE BITI SPREMNO SUTRA.

738
01:00:49,041 --> 01:00:49,875
ŠTA DA RADIM?

739
01:00:49,958 --> 01:00:52,000
NE TREBAJU MI DVA AUTOMOBILA.

740
01:00:56,750 --> 01:00:57,625
RADI ŠTO KADA ŽELIŠ.

741
01:00:59,000 --> 01:01:04,541
MOŽDA GA MOŽETE PRODATI
ILI... RADI ŠTO ŽELIŠ.

742
01:01:08,333 --> 01:01:09,791
A VAŠA POŠTA?

743
01:01:09,875 --> 01:01:10,708
RAČUNI?

744
01:01:11,833 --> 01:01:13,666
McCULLAN
ZA TO ĆE SE POBRNUTI.

745
01:01:13,750 --> 01:01:14,708
NE BRINI ZA RAČUNE.

746
01:01:14,791 --> 01:01:16,875
ON CE SE ZA SVE POBRNUTI.

747
01:01:24,666 --> 01:01:27,333
OH.
Zaboravio sam.

748
01:01:28,333 --> 01:01:31,708
TUŽILAC NAJS: PAUN JE REKAO DA JE U PENZIJU

749
01:01:31,791 --> 01:01:33,375
SLJEDEĆE GODINE.

750
01:01:33,458 --> 01:01:37,750
ON JE DOŠAO DA OSEDI
RO-- RUŽE JUTROS.

751
01:01:41,708 --> 01:01:47,458
Oh, Gary... NE TREBA NAM
SVE OVE STVARI.

752
01:01:47,541 --> 01:01:49,791
NE TREBA NAM BAŠTAR.

753
01:01:49,875 --> 01:01:52,583
AKO JE TO PROBLEM,
MOŽEMO SE PROMIJENITI.

754
01:01:52,666 --> 01:01:54,541
MOGLI STE PRESTATI RADITI.
- BETH --

755
01:01:54,625 --> 01:01:57,125
MOŽEMO SAMO ŽIVJETI
MOJA PLATA I PRODAM KUCU.

756
01:01:57,208 --> 01:01:58,041
BETH --

757
01:01:58,125 --> 01:02:00,791
POGLEDAJTE, MOŽEMO SVE PROMIJENITI
AKO SE NA TO STAVIMO.

758
01:02:00,875 --> 01:02:02,500
SAMA SI REKAO.
LJUDI SE MOGU PROMIJENITI.

759
01:02:02,583 --> 01:02:06,416
BETH... PREKASNO je.

760
01:02:17,458 --> 01:02:19,541
[ DUBOKO DIŠE ]

761
01:02:23,500 --> 01:02:25,333
Iscrpljen sam, ELISABETH.

762
01:02:27,666 --> 01:02:29,166
OVDJE JE JAKO RANO.

763
01:02:29,250 --> 01:02:32,583
ŠTA ĆU
KAŽI DJECI?

764
01:02:32,666 --> 01:02:35,666
MORAM IM NEŠTO REĆI.

765
01:02:35,750 --> 01:02:37,750
ŠTA DA IM KAŽEM?

766
01:02:42,083 --> 01:02:43,333
Ne znam.

767
01:02:49,750 --> 01:02:51,125
RECI IM ISTINU.

768
01:02:52,583 --> 01:02:54,875
CAK I AKO JE TESKO.

769
01:02:54,958 --> 01:02:56,375
ISTINA?

770
01:02:57,541 --> 01:02:59,041
KAKVA ISTINA?

771
01:02:59,125 --> 01:03:01,833
Nisam siguran
RAZUMIJEM SEBE.

772
01:03:06,750 --> 01:03:08,791
SAMO IM KAŽI
NE MOŽEMO VIŠE.

773
01:03:12,750 --> 01:03:14,666
Ne mogu nastaviti da živim
MOJ ŽIVOT OVAKO.

774
01:03:16,333 --> 01:03:20,541
OSJEĆAM SE KAO...

775
01:03:20,625 --> 01:03:26,125
GRUDA ŠEĆERA KOJA SE OTVARA
NA DNU ŠALJE.

776
01:03:26,208 --> 01:03:27,791
TO JE TO?

777
01:03:29,875 --> 01:03:31,708
„VAŠ OTAC NEĆE DOĆI

778
01:03:31,791 --> 01:03:35,333
KUĆA JER --

779
01:03:35,416 --> 01:03:39,416
JER ON MISLI DA JE
RASTAVLJA SE KAO GRUDA ŠEĆERA."

780
01:03:43,083 --> 01:03:44,458
DA.

781
01:04:18,875 --> 01:04:20,291
[ RAČUNARI ]

782
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
[ KLIKOVI PODLOGA ZA MIŠA ]

783
01:04:43,625 --> 01:04:46,166
[ KLJUČAK KLJUČEVA ]

784
01:04:52,500 --> 01:04:54,041
[ KLIKOVI PODLOGA ZA MIŠA ]

785
01:05:14,833 --> 01:05:17,083
[ PLAČE ]

786
01:06:56,541 --> 01:06:58,250
o čemu sanjaš?

787
01:07:00,541 --> 01:07:02,875
- Šta?
- O čemu si sanjao?

788
01:07:03,208 --> 01:07:04,541
Ne znam stvarno.

789
01:07:07,375 --> 01:07:09,750
Sutra je zabava.
Želiš doći?

790
01:07:09,833 --> 01:07:11,083
Čija zabava?

791
01:07:11,166 --> 01:07:14,833
Neki student kojeg ne poznajete.
Tek sam ga upoznao.

792
01:07:15,083 --> 01:07:17,208
[ POWER SURGING ]

793
01:07:19,791 --> 01:07:21,083
Radite sutra?

794
01:07:21,166 --> 01:07:23,583
Nema šanse.
Nepuno radno vrijeme znači skraćeno radno vrijeme.

795
01:07:26,125 --> 01:07:29,041
Možda. Videcu posle posla.

796
01:07:31,125 --> 01:07:32,916
sta?

797
01:07:33,000 --> 01:07:34,416
Ti to kažeš
ali kladim se da nećeš doći.

798
01:07:35,125 --> 01:07:36,458
Zašto ne bih?

799
01:07:43,791 --> 01:07:45,458
[ ZUPOVI LIFTA ]

800
01:07:46,416 --> 01:07:47,708
Nisam to shvatio.

801
01:07:49,458 --> 01:07:51,333
Je li bilo u njegovom sefu ili ne?

802
01:07:51,583 --> 01:07:53,833
<i>Nemam pojma. Provjerite na recepciji.</i>

803
01:07:54,791 --> 01:07:56,083
<i>Ali sačekaj.</i>

804
01:07:56,166 --> 01:07:58,500
<i>Pošto kasni let za Tokio,
tamo je haos.</i>

805
01:08:00,000 --> 01:08:01,250
Ok, radim na tome.

806
01:08:01,583 --> 01:08:03,166
[ LUCI U LIFTU, VRATA OTVORENA ]

807
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[ VRATA ZATVORENA ]

808
01:08:11,250 --> 01:08:12,916
<i>Tri, četiri, pet, šest...</i>

809
01:08:14,708 --> 01:08:16,333
<i>...četrnaest, petnaest, šesnaest.</i>

810
01:08:17,083 --> 01:08:18,000
<i>Šesnaest!</i>

811
01:08:18,916 --> 01:08:20,208
<i>Sranje, šesnaest.</i>

812
01:08:20,500 --> 01:08:21,791
[ ZUPOVI LIFTA ]

813
01:08:26,125 --> 01:08:27,000
Housekeeping.

814
01:08:58,333 --> 01:09:01,000
Da?

815
01:09:01,083 --> 01:09:02,416
Znam da si to ti.

816
01:09:06,333 --> 01:09:08,166
sta? U hotelu?

817
01:09:08,250 --> 01:09:10,083
Ne, kod kuće sam.

818
01:09:10,166 --> 01:09:11,958
Mislim, u hodniku.

819
01:09:12,208 --> 01:09:14,583
Obavio sam kupovinu prije odlaska.

820
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
U Hamburgu? Ali kako...

821
01:09:20,333 --> 01:09:22,041
[ SMIJE SE ]

822
01:09:22,125 --> 01:09:23,916
blesavo...

823
01:09:24,000 --> 01:09:25,708
U koliko sati dolazite?

824
01:09:28,750 --> 01:09:30,958
Želiš da upoznam tvoj let

825
01:09:31,041 --> 01:09:33,000
ili da čekam u sobi?

826
01:09:38,333 --> 01:09:39,416
I ja.

827
01:09:45,583 --> 01:09:49,333
U meni pada kiša.
Mokra sam samo misleći na tebe.

828
01:09:50,958 --> 01:09:52,083
Vidimo se kasnije.

829
01:09:57,666 --> 01:09:58,541
[ VRATA ŠKRIPA, ZATVARA SE ]

830
01:09:58,625 --> 01:09:59,791
[ PRSKANJE TEČNOM ]

831
01:10:19,708 --> 01:10:22,000
Morate ostaviti otvorena vrata.

832
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Možete li odraditi dodatni sat?

833
01:10:31,416 --> 01:10:32,458
Ne znam.

834
01:10:33,375 --> 01:10:35,041
Vidite gđu Bakar o tome.

835
01:10:37,333 --> 01:10:39,375
Ona nije ovde popodne.

836
01:10:40,250 --> 01:10:42,333
Neko mi je bolestan.

837
01:10:42,666 --> 01:10:44,125
Na kraju sam.

838
01:10:47,333 --> 01:10:48,416
OK.

839
01:10:49,666 --> 01:10:51,250
Spašavaš mi život.

840
01:10:51,625 --> 01:10:54,583
Do 891 i apartman 79
na kraju zgrade.

841
01:10:55,666 --> 01:10:58,208
uradi to poslednje,
ne treba nam danas.

842
01:11:01,083 --> 01:11:02,875
Nema potrebe da preterujete.

843
01:11:03,708 --> 01:11:05,708
Inače nikada nećeš završiti.

844
01:11:10,125 --> 01:11:11,166
<i>Kučko!</i>

845
01:11:15,041 --> 01:11:17,166
Ne treba da nameštam krevet?

846
01:11:22,500 --> 01:11:23,333
[ VRATA ZATVARAJU ]

847
01:11:37,041 --> 01:11:38,916
<i>817 - ODLAZAK</i>

848
01:11:44,916 --> 01:11:45,833
Housekeeping.

849
01:12:24,000 --> 01:12:25,333
Sve u redu, gospodine?

850
01:12:28,375 --> 01:12:31,458
[ DUBOKO DIŠE ]

851
01:12:35,083 --> 01:12:36,000
[ VRATA ZATVARAJU ]

852
01:12:36,083 --> 01:12:37,750
Ima neko u 817.

853
01:12:38,041 --> 01:12:40,125
<i>Šta?</i>

854
01:12:40,208 --> 01:12:42,583
Piše "odlazak"
ali gost je tu, spava.

855
01:12:43,166 --> 01:12:44,333
<i>Gdje si ti?</i>

856
01:12:44,916 --> 01:12:46,000
809.

857
01:12:46,375 --> 01:12:48,041
<i>Sačekaj, pitaću.</i>

858
01:12:48,958 --> 01:12:51,208
[ MUZAK SVIRA ]

859
01:13:01,458 --> 01:13:03,458
[ MUZAK NASTAVLJA ]

860
01:13:21,375 --> 01:13:22,583
<i>Audrey?</i>

861
01:13:22,666 --> 01:13:23,416
OUI?

862
01:13:23,500 --> 01:13:25,833
<i>U pravu si za 817.</i>

863
01:13:25,958 --> 01:13:29,666
<i>Zaboravio sam prijem
da zabilježite promjenu u posljednjem trenutku.</i>

864
01:13:30,666 --> 01:13:31,416
OK.

865
01:13:31,500 --> 01:13:32,958
<i>Svejedno obavite sobu.</i>

866
01:13:33,041 --> 01:13:35,625
<i>Gost je rekao
izaći će za sat vremena.</i>

867
01:13:36,333 --> 01:13:37,458
MM.

868
01:13:38,375 --> 01:13:39,541
[ KLIKOVI TASTATUROM ]

869
01:13:55,458 --> 01:13:56,375
SERVIS.

870
01:15:09,000 --> 01:15:10,958
<i>Zar nije danas 18.?</i>

871
01:15:18,708 --> 01:15:20,625
<i>Da, trebao bi biti u Dubaiju.</i>

872
01:15:23,958 --> 01:15:25,375
[ŠUSKE ZA PROZOR ]

873
01:15:25,458 --> 01:15:27,458
[ ZVIŽDUĆE VJETAR ]

874
01:15:27,541 --> 01:15:28,500
[ PROZOR ZATVARA ]

875
01:16:24,625 --> 01:16:25,750
[ ZVEČKA KAFE ]

876
01:16:33,916 --> 01:16:34,833
[ VRATA ZATVARAJU ]

877
01:17:05,708 --> 01:17:07,250
[ SVIRI SOFT ROCK MUZIKA ]

878
01:17:07,333 --> 01:17:08,833
[ SMIJEH ]

879
01:17:08,916 --> 01:17:10,791
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

880
01:17:29,791 --> 01:17:32,416
[ MUZIKA
I RAZGOVORI SE NASTAVLJAJU ]

881
01:17:42,708 --> 01:17:43,833
[ ŠKRIPA KOLICA ]

882
01:17:53,791 --> 01:17:56,041
[ ZAKLJUČAVANJE ISKLOPLJENO ]

883
01:18:06,083 --> 01:18:07,041
Housekeeping!

884
01:18:50,958 --> 01:18:53,416
[ BROJ MOTORA AVIONA ]

885
01:19:26,708 --> 01:19:27,541
[ OŠTRO IZDIHNE ]

886
01:19:30,666 --> 01:19:32,750
Ok, dosadilo mi je ovo.

887
01:19:34,041 --> 01:19:34,916
sranje...

888
01:19:42,583 --> 01:19:43,791
Ima li nekoga tamo?

889
01:19:52,708 --> 01:19:54,083
[ KLIK NA PREKIDAČ ]

890
01:19:56,291 --> 01:19:57,833
sta se desava?

891
01:20:54,041 --> 01:20:55,291
[ ŠKRIPA VRATA ]

892
01:21:56,000 --> 01:21:57,458
<i>Šta je ovo dovraga?</i>

893
01:22:25,541 --> 01:22:26,666
<i>Divlja je!</i>

894
01:22:30,750 --> 01:22:32,500
<i>Šta da radim sada?</i>

895
01:22:55,166 --> 01:22:56,083
WOW.

896
01:23:17,541 --> 01:23:19,083
[ KLEPTE KRILA ]

897
01:23:19,166 --> 01:23:20,208
[ STEČE ]

898
01:23:21,416 --> 01:23:22,541
[ GASPS ]

899
01:23:24,875 --> 01:23:26,166
AH!

900
01:23:26,250 --> 01:23:28,083
[ TEŠKO DIŠE ]

901
01:23:29,083 --> 01:23:30,041
<i>Tačno...</i>

902
01:23:30,750 --> 01:23:32,250
Od kada?

903
01:23:32,333 --> 01:23:33,333
3 sedmice sada.

904
01:23:34,041 --> 01:23:35,625
To me izluđuje.

905
01:23:36,166 --> 01:23:37,500
<i>Cripes!</i>

906
01:23:37,583 --> 01:23:40,083
Ovdje radim do 3 sata ujutro
onda ustaj u 8 da obiđeš stanove.

907
01:23:41,458 --> 01:23:42,458
To je beznadežno.

908
01:23:43,166 --> 01:23:44,666
Čak i sa stalnim poslom?

909
01:23:46,708 --> 01:23:50,625
problem je u tome
Ranije sam davao pod zakup.

910
01:23:51,166 --> 01:23:53,166
I niko ne može jamčiti za mene.

911
01:23:54,166 --> 01:23:55,458
gdje spavaš?

912
01:23:56,458 --> 01:23:58,291
Na kauču prijatelja.

913
01:23:59,000 --> 01:24:02,875
Pola mojih stvari je u njegovoj garaži,
pola kod drugara u Rouenu.

914
01:24:03,708 --> 01:24:05,083
To je nered.

915
01:24:07,291 --> 01:24:09,916
Zar ne možeš ostati kod svoje nove djevojke?

916
01:24:10,875 --> 01:24:13,166
Ne, još nismo tamo.

917
01:24:13,625 --> 01:24:14,875
Ona ne zna.

918
01:24:15,125 --> 01:24:16,750
Zašto joj nisi rekao?

919
01:24:18,500 --> 01:24:21,458
Upravo smo se upoznali.
Ne mogu joj reći da nemam gdje.

920
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
To je nezgodno.

921
01:24:25,916 --> 01:24:27,458
Gdje se vidite?

922
01:24:28,458 --> 01:24:30,166
Kako uspevate da...

923
01:24:32,000 --> 01:24:33,458
Za sada ne radimo.

924
01:24:33,958 --> 01:24:35,250
[ OŠTRO IZDIHNE ]

925
01:24:35,583 --> 01:24:38,500
Ali to je u redu. nema...

926
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Naći ću nešto.

927
01:24:42,625 --> 01:24:43,666
hoću.

928
01:24:44,166 --> 01:24:46,250
[ ZVONI MOBIL ]

929
01:24:49,500 --> 01:24:50,708
Moram se vratiti.

930
01:24:52,625 --> 01:24:53,666
Da li te poznajem?

931
01:24:54,250 --> 01:24:55,083
sta?

932
01:24:56,166 --> 01:24:57,750
Taj vrabac...
Zurilo je u nas.

933
01:24:58,541 --> 01:24:59,541
Koji vrabac?

934
01:25:00,000 --> 01:25:01,083
Sada ga nema.

935
01:25:01,500 --> 01:25:02,375
Nazad na posao.

936
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
CIAO.
[ SMOOCHES ]

937
01:25:18,333 --> 01:25:20,166
[ ELEKTRONSKI BIPI ]

938
01:25:20,791 --> 01:25:23,041
<i>Ovo radi jako dobro!</i>

939
01:25:24,875 --> 01:25:26,250
<i>Tačno...</i>

940
01:25:26,333 --> 01:25:27,875
<i>Vježbajmo sada.</i>

941
01:25:34,041 --> 01:25:35,583
[ GASPS ]

942
01:25:43,916 --> 01:25:46,541
<i>Pratite liniju.</i>

943
01:25:47,666 --> 01:25:48,916
<i>I idemo!</i>

944
01:25:51,333 --> 01:25:52,666
<i>Skreni desno...</i>

945
01:25:54,166 --> 01:25:56,000
<i>Idemo gore...</i>

946
01:25:58,541 --> 01:26:00,166
<i>I slećemo!</i>

947
01:26:01,500 --> 01:26:04,500
Ok, vjetar je najteži dio.

948
01:26:09,375 --> 01:26:10,500
QUOI?

949
01:26:17,708 --> 01:26:18,750
[ VRATA AUTO SE ZATVARA ]

950
01:26:41,875 --> 01:26:43,250
[ BROJ MOTORA AVIONA ]

951
01:26:54,083 --> 01:26:55,666
<i>Betman!</i>

952
01:27:27,500 --> 01:27:28,416
[ GASPS ]

953
01:27:38,625 --> 01:27:40,791
[ NERAZGLEDNO PJEVANJE ]

954
01:28:23,125 --> 01:28:24,208
<i>Bijaric...</i>

955
01:28:25,458 --> 01:28:26,750
<i>San Sebastijan...</i>

956
01:28:34,208 --> 01:28:35,333
<i>Perpignan...</i>

957
01:28:36,625 --> 01:28:38,500
<i>Zašto bi išao u Perpignan?</i>

958
01:28:47,541 --> 01:28:52,708
[ SVIČE KOČNICE ]

959
01:28:52,791 --> 01:28:54,833
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

960
01:29:04,125 --> 01:29:05,750
Idemo.

961
01:29:07,458 --> 01:29:09,875
WHOO!

962
01:29:09,958 --> 01:29:11,458
WHOO!

963
01:29:11,541 --> 01:29:13,375
[ SMIJE SE ]

964
01:29:17,500 --> 01:29:20,416
WAH.

965
01:29:20,500 --> 01:29:24,791
[ IMITING
AVIONSKI MOTOR BUJI ]

966
01:29:29,500 --> 01:29:33,375
[ SMIJE SE ]

967
01:29:33,458 --> 01:29:34,583
WHOO!

968
01:29:34,666 --> 01:29:37,916
[ DAVID BOWIE'S
"SPACE ODDITY" IGRA ]

969
01:29:38,000 --> 01:29:39,458
<i>Brže! Brže!</i>

970
01:29:40,791 --> 01:29:41,916
AAH!

971
01:29:42,000 --> 01:29:48,625
♪ NADZORNA KONTROLA
BOJU TOM

972
01:29:48,708 --> 01:29:52,333
♪ KONTROLA ZEMLJE ZA BOJNIKA TOMA

973
01:29:56,416 --> 01:30:01,708
♪ UZMI SVOJE PROTEINSKE PILULE
I STAVITE KACIGU

974
01:30:01,791 --> 01:30:03,458
10...

975
01:30:03,541 --> 01:30:05,875
♪ NADZORNA KONTROLA
BOJU TOM

976
01:30:05,958 --> 01:30:07,375
...8...

977
01:30:07,458 --> 01:30:08,666
7...

978
01:30:08,750 --> 01:30:09,958
6...

979
01:30:10,041 --> 01:30:14,666
♪ POČETAK ODBROJAVANJA,
ENGINES ON

980
01:30:14,750 --> 01:30:16,208
...3...

981
01:30:16,291 --> 01:30:17,666
2...

982
01:30:17,750 --> 01:30:24,208
♪ PROVJERITE PALJENJE,
I NEKA BOŽJA LJUBAV BUDE SA VAMA

983
01:30:34,666 --> 01:30:38,625
♪ OVO JE NADZORNA KONTROLA
BOJU TOM

984
01:30:38,708 --> 01:30:44,500
♪ STVARNO STE DOBILI OCJENU

985
01:30:44,583 --> 01:30:50,583
♪ I RADOVI ŽELE DA ZNAJU
ČIJE KOŠULJE NOSIŠ

986
01:30:51,666 --> 01:30:57,666
♪ SAD JE VRIJEME ZA ODLAZAK
KAPSULA AKO SE USUDIŠ

987
01:30:59,708 --> 01:31:04,541
♪ OVO JE MAJOR TOM
ZA KONTROLU ZEMLJE

988
01:31:04,625 --> 01:31:09,458
♪ KORAČIM
KROZ VRATA

989
01:31:09,541 --> 01:31:16,458
♪ I PLUTAM
NA NAJČUDIJATNIJI NAČIN

990
01:31:16,541 --> 01:31:21,541
♪ I ZVIJEZDE GLEDAJU
DANAS VEOMA DRUGAČIJE

991
01:31:23,708 --> 01:31:30,333
♪ JER OVO SAM,
SJEDEĆI U LIMENOJ KNJIŽI

992
01:31:31,500 --> 01:31:34,875
♪ DALEKO IZNAD...

993
01:31:48,125 --> 01:31:49,708
To je fantasticno.

994
01:31:49,791 --> 01:31:52,750
Tamo nema ničega.
ako imate projekat,

995
01:31:53,458 --> 01:31:54,708
ti ga prijaviš...

996
01:31:55,291 --> 01:31:56,916
Nikada nisam razmišljao o tome.

997
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Nemaš pojma koliko je ljuta...

998
01:32:00,416 --> 01:32:03,041
Očekuje nas odličan vikend.

999
01:32:20,000 --> 01:32:25,541
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

1000
01:32:25,625 --> 01:32:28,083
[ ZVONI MOBIL ]

1001
01:32:34,541 --> 01:32:36,166
Charlotte!

1002
01:33:10,625 --> 01:33:11,583
Zovi.

1003
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
Provjeri.

1004
01:33:15,125 --> 01:33:16,583
300.

1005
01:33:16,666 --> 01:33:17,625
Plus 600.

1006
01:33:22,333 --> 01:33:23,458
Gubi se!

1007
01:33:25,291 --> 01:33:27,375
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

1008
01:33:56,458 --> 01:33:57,833
<i>Je li to on?</i>

1009
01:33:57,916 --> 01:33:59,250
<i>Čovjek koji spava?</i>

1010
01:34:00,916 --> 01:34:02,750
SVI SU POLUDILI,

1011
01:34:02,833 --> 01:34:05,916
TRČAJU UKOLO KAO ZECOVI
SA ODJEĆENIM GLAVAMA.

1012
01:34:06,000 --> 01:34:07,583
CHICKENS.

1013
01:34:07,666 --> 01:34:08,791
ŠTA?

1014
01:34:08,875 --> 01:34:11,208
CHICKENS
SA ODJEĆENIM GLAVAMA.

1015
01:34:11,291 --> 01:34:13,625
CHICKENS.
Tako je.

1016
01:34:13,708 --> 01:34:15,541
A ŠTA RADE ZECOVI?

1017
01:34:15,625 --> 01:34:16,875
ZECI SAMO JEBE.

1018
01:34:16,958 --> 01:34:19,708
[ SMIJE SE ]

1019
01:34:19,791 --> 01:34:20,750
YOU DUMMY.

1020
01:34:20,833 --> 01:34:24,625
NEMOGUĆE JE IMATI
OZBILJAN RAZGOVOR SA VAMA.

1021
01:34:24,708 --> 01:34:27,416
SJEĆATE SE KADA SMO KORISTILI
DA IDETE S DJEDOM NA PECANJE?

1022
01:34:27,500 --> 01:34:29,541
KADA <i>TI </i> SA DJEDOM.

1023
01:34:29,625 --> 01:34:32,041
ŠTA?

1024
01:34:32,125 --> 01:34:34,375
Oh, moj Bože, U pravu si.
BIO sam SAM.

1025
01:34:34,458 --> 01:34:37,583
"DJEVOJKE PREVIŠE PRIČAJU, Gary."

1026
01:34:37,666 --> 01:34:39,291
PA, ZAŠTO PITAŠ?

1027
01:34:39,375 --> 01:34:40,333
Ne znam.

1028
01:34:40,416 --> 01:34:41,875
MISLITE DA IMAJU RIJEKE

1029
01:34:41,958 --> 01:34:43,041
OVDJE KAO U MONTANI?

1030
01:34:43,125 --> 01:34:45,500
ZAMISLIO bih, DA.

1031
01:34:45,583 --> 01:34:46,458
MOŽDA PREKO ŠPANIJE.

1032
01:34:46,541 --> 01:34:47,375
PRAVO.

1033
01:34:47,458 --> 01:34:48,458
MISLIM DA ĆU TAMO KRITI

1034
01:34:48,541 --> 01:34:51,250
SUTRA, KA PIRENEJIMA.

1035
01:34:51,333 --> 01:34:53,958
Gary, JESTE LI SIGURAN
NISTE PREVIŠE DEPRESIRANI?

1036
01:34:54,041 --> 01:34:55,958
Zaista bih to mrzio.

1037
01:34:56,041 --> 01:34:58,916
NE, ZAPRAVO SAMO SUPROTNO.
Čudno je.

1038
01:34:59,000 --> 01:35:00,458
OTKADA SAM ODLUČIO DA PRESTANEM,

1039
01:35:00,541 --> 01:35:04,958
SVE SE ČINI VIŠE...
ČAK SE SVJETLO ČINI VIŠE

1040
01:35:05,041 --> 01:35:07,958
PREDIVNO, kunem se.

1041
01:35:08,041 --> 01:35:10,958
NE ZNAM ZAŠTO,
ALI DOPRI ME.

1042
01:35:11,041 --> 01:35:13,875
ZVATI CETE REDOVNO,
ZAR NEĆETE?

1043
01:35:13,958 --> 01:35:15,958
Hteo bih da me nazoveš

1044
01:35:16,041 --> 01:35:17,541
NEKAKO REDOVNO.

1045
01:35:17,625 --> 01:35:20,291
Obećavam da hoću.

1046
01:35:20,375 --> 01:35:21,833
SUE, DA LI SI TU?

1047
01:35:21,916 --> 01:35:22,833
OVDJE sam.

1048
01:35:22,916 --> 01:35:25,375
Mislio sam da smo odsječeni.

1049
01:35:25,458 --> 01:35:27,541
OK, pustit ću te sada.

1050
01:35:27,625 --> 01:35:28,958
ZVAĆU VAS USKORO.

1051
01:35:29,041 --> 01:35:30,625
I NE BRINI ZA MENE.

1052
01:35:30,708 --> 01:35:32,250
SVE JE ZAISTA ČUDNO,

1053
01:35:32,333 --> 01:35:35,875
ALI MISLIM SREĆAN.

1054
01:35:35,958 --> 01:35:37,916
OK.

1055
01:35:38,000 --> 01:35:39,708
I JA VOLIM TEBE.

1056
01:35:49,375 --> 01:35:51,416
Dobrodošli u svijet mogućnosti

1057
01:36:41,000 --> 01:36:42,833
[ KLEPTE KRILA ]

1058
01:36:44,916 --> 01:36:47,041
U redu, vrijeme je za promjenu.

1059
01:36:53,541 --> 01:36:55,291
<i>1, 2,</i>

1060
01:36:55,375 --> 01:36:56,250
<i>3...</i>

1061
01:36:56,333 --> 01:36:57,375
<i>Evo!</i>

1062
01:37:02,000 --> 01:37:03,250
<i>Nema letenja. Hodaj!</i>

1063
01:37:12,916 --> 01:37:14,083
<i>Ne radi.</i>

1064
01:37:16,000 --> 01:37:18,083
<i>Kako to ide u bajkama?</i>

1065
01:37:19,375 --> 01:37:20,708
<i>Sranje, gladan sam!</i>

1066
01:37:25,166 --> 01:37:27,750
<i>Moram jesti ili ću se onesvijestiti.</i>

1067
01:37:34,333 --> 01:37:35,500
<i>Gladan sam!</i>

1068
01:37:59,916 --> 01:38:01,666
<i>Sve je čudno.</i>

1069
01:38:13,916 --> 01:38:14,750
<i>Bingo!</i>

1070
01:38:15,083 --> 01:38:17,583
[ KLEPTE KRILA ]

1071
01:38:27,875 --> 01:38:28,875
[ MAČKA sikće ]
[ PTICA VRISKA ]

1072
01:38:28,958 --> 01:38:32,833
[ MAČJE JAVE ]

1073
01:38:32,916 --> 01:38:35,125
[ PTIČICA ]

1074
01:38:45,750 --> 01:38:47,833
[MAČKA ZVIČI,SIKĆE ]

1075
01:38:47,916 --> 01:38:49,875
[MAČKO GRUŽANJE]

1076
01:38:49,958 --> 01:38:52,166
[ TEŠKO DIŠE ]

1077
01:39:06,583 --> 01:39:08,625
[ GASPS ]

1078
01:39:08,708 --> 01:39:09,666
<i>Ne!</i>

1079
01:39:10,333 --> 01:39:13,750
[ PTIČICA ]

1080
01:39:13,833 --> 01:39:15,875
[ PTICA VRISKA ]

1081
01:39:20,416 --> 01:39:22,458
[ CVRKUT PTICA ]

1082
01:39:26,833 --> 01:39:28,708
<i>Prestani odmah! Smiri se!</i>

1083
01:39:29,541 --> 01:39:30,541
<i>Smiri se.</i>

1084
01:39:31,500 --> 01:39:32,500
<i>Dišite...</i>

1085
01:39:32,958 --> 01:39:33,916
<i>Dišite.</i>

1086
01:39:34,958 --> 01:39:35,958
<i>Dišite.</i>

1087
01:39:36,458 --> 01:39:41,750
[ TEŠKO DIŠE ]

1088
01:39:41,833 --> 01:39:43,875
[ GASPS ]

1089
01:39:45,291 --> 01:39:46,375
<i>Tačno...</i>

1090
01:39:56,083 --> 01:39:57,666
<i>Gdje je otišao ovako kasno?</i>

1091
01:40:02,416 --> 01:40:03,750
<i>Da kupim cigarete?</i>

1092
01:40:05,625 --> 01:40:06,791
<i>Da popijemo piće?</i>

1093
01:40:07,291 --> 01:40:08,041
[ GASPS ]

1094
01:40:08,125 --> 01:40:09,083
<i>Šta je ovo?</i>

1095
01:40:20,875 --> 01:40:24,458
...u budućnosti, ako zemljište<i>
biti prodati Kinezima?</i>

1096
01:40:24,541 --> 01:40:26,375
[ ZAKLJUČAVANJE ISKLOPLJENO ]

1097
01:41:05,250 --> 01:41:07,041
[ PTIČICA ]

1098
01:42:24,416 --> 01:42:26,666
[ PLOČA ZVEKTA ]

1099
01:45:30,250 --> 01:45:32,666
[ PTIČIĆE KRIČE ]

1100
01:45:52,166 --> 01:45:54,375
[ KLEPTE KRILA ]

1101
01:45:58,000 --> 01:45:59,750
<i>Šta ja radim ovdje?</i>

1102
01:46:28,833 --> 01:46:31,791
[ SIRBENA ]

1103
01:46:31,875 --> 01:46:34,333
[ KORACI SE BLIŽE ]

1104
01:46:40,333 --> 01:46:41,583
<i>Ko je to?</i>

1105
01:46:42,375 --> 01:46:43,708
kada počinješ?

1106
01:46:43,791 --> 01:46:44,791
18 sati.

1107
01:46:46,916 --> 01:46:48,875
- Vidimo se sutra, Simon.
- Ćao.

1108
01:46:49,625 --> 01:46:50,583
<i>Simone?</i>

1109
01:46:54,750 --> 01:46:55,875
<i>Tako je, Simon!</i>

1110
01:46:56,500 --> 01:46:57,708
[ VRATA AUTO SE ZATVARA ]

1111
01:46:57,791 --> 01:46:59,833
[ MOTOR SE PREVRĆE ]

1112
01:47:07,583 --> 01:47:10,500
[ METALNI ZUPCI ]

1113
01:47:10,583 --> 01:47:12,625
[ŽENA pjevuši ]

1114
01:48:16,083 --> 01:48:20,583
[ MOTOR SE GASI ]

1115
01:48:20,666 --> 01:48:23,000
[ VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU ]

1116
01:48:23,083 --> 01:48:25,333
[ VRATA AUTO SE ZATVARA ]

1117
01:48:36,208 --> 01:48:39,500
[ PTIČICA ]

1118
01:48:39,583 --> 01:48:41,625
[ KLEPTE KRILA ]

1119
01:48:48,833 --> 01:48:51,291
[ PRTLJAŽNIK OTVARA ]

1120
01:49:02,916 --> 01:49:07,041
[ KLEPTE KRILA ]

1121
01:49:07,125 --> 01:49:09,625
[ CVRČKACI CVRKUJU ]

1122
01:49:16,625 --> 01:49:18,875
[ VRATA AUTO SE ZATVARA ]

1123
01:49:33,166 --> 01:49:35,708
[ BIRD SQUAWKS ]

1124
01:49:42,041 --> 01:49:44,333
[ KLEPTE KRILA ]

1125
01:49:52,000 --> 01:49:54,250
[ PTIČIĆE KRIČE ]

1126
01:49:59,833 --> 01:50:01,833
[ PTICE CVRKUJU ]

1127
01:50:35,541 --> 01:50:37,125
[ PTIČICA ]

1128
01:50:37,208 --> 01:50:39,458
[ SOVA VIŠE ]

1129
01:51:08,000 --> 01:51:09,625
<i>Šta je to?</i>

1130
01:51:42,833 --> 01:51:44,833
[ DUBOKO DISANJE ]

1131
01:51:46,000 --> 01:51:47,125
<i>Ljudsko!</i>

1132
01:52:06,666 --> 01:52:08,916
[ DUBOKO DISANJE ]

1133
01:52:16,916 --> 01:52:18,916
[ DUBOKO DISANJE ]

1134
01:52:36,958 --> 01:52:39,500
[ DUBOKO DISANJE ]

1135
01:52:47,833 --> 01:52:49,875
[ KLEPTE KRILA ]

1136
01:53:02,916 --> 01:53:04,750
[ KLEPTE KRILA ]

1137
01:54:00,458 --> 01:54:06,041
[ INSEKTI CVRKUJU ]

1138
01:54:06,125 --> 01:54:07,458
[ PTICE CVRKUJU ]

1139
01:54:07,541 --> 01:54:10,000
[ zujanje insekata ]

1140
01:54:18,458 --> 01:54:20,708
[ PTICE KRIČE ]

1141
01:54:52,041 --> 01:54:56,333
[ BIPI U UDALJENOSTI ]

1142
01:54:56,416 --> 01:54:58,500
[ PTICE CVRKUJU ]

1143
01:55:05,958 --> 01:55:08,166
[ KLEPTE KRILA ]

1144
01:56:43,916 --> 01:56:46,125
[ PTICE CVRKUJU ]

1145
01:57:41,250 --> 01:57:43,250
[ KLEPTE KRILA ]

1146
01:57:50,625 --> 01:57:53,083
[ DUBOKO DISANJE ]

1147
01:58:00,875 --> 01:58:01,875
gospođice...

1148
01:58:03,750 --> 01:58:05,125
[ OŠTRO UDIŠE ]

1149
01:58:05,208 --> 01:58:06,250
gospođice...

1150
01:58:10,875 --> 01:58:12,125
Ti si ovdje.

1151
01:58:12,875 --> 01:58:13,750
sta?

1152
01:58:21,041 --> 01:58:22,125
gospođice...

1153
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
čuješ li me?

1154
01:58:29,666 --> 01:58:30,916
Možeš li me vidjeti?

1155
01:58:31,333 --> 01:58:32,250
Izvinite?

1156
01:58:40,458 --> 01:58:41,583
Možeš li me vidjeti?

1157
01:58:43,500 --> 01:58:44,958
Da, vidim te.

1158
01:58:46,041 --> 01:58:47,500
Možeš li hodati?

1159
01:58:53,541 --> 01:58:55,250
Možeš telefonirati.

1160
01:58:55,875 --> 01:58:57,375
[ VRATA SE OTVARA ]

1161
01:58:57,458 --> 01:58:58,500
Gospođice!

1162
01:59:03,250 --> 01:59:05,250
[ VRATA ZATVARAJU ]

1163
01:59:12,791 --> 01:59:13,916
Prozor.

1164
01:59:15,333 --> 01:59:16,750
Izvinite?

1165
01:59:16,833 --> 01:59:18,541
Otvorite prozor, molim.

1166
01:59:42,250 --> 01:59:44,250
[ DUBOKO DISANJE ]

1167
02:01:04,333 --> 02:01:06,583
[ DUBOKO DISANJE ]

1168
02:01:29,708 --> 02:01:32,000
[ ZUPOVI LIFTA ]

1169
02:01:32,083 --> 02:01:33,208
OH!
[ OBA SE SMEJU ]

1170
02:01:33,291 --> 02:01:34,250
Oprostite.
DéSOLé.

1171
02:01:34,333 --> 02:01:35,625
Žao mi je.

1172
02:01:35,708 --> 02:01:40,458
[ ZUPOVI LIFTA ]

1173
02:01:40,541 --> 02:01:41,500
uh...

1174
02:01:41,583 --> 02:01:42,708
kuda?

1175
02:01:42,958 --> 02:01:44,000
Prizemlje.

1176
02:01:46,541 --> 02:01:49,500
[ VRATA ZATVORENA ]

1177
02:01:49,583 --> 02:01:51,333
[ SMIJE SE ]

1178
02:01:51,416 --> 02:01:53,791
Izgubili ste cipele.

1179
02:01:54,291 --> 02:01:56,166
LIKE CINDERELLA.

1180
02:01:56,250 --> 02:01:58,083
CINDERELLA?

1181
02:01:58,583 --> 02:02:00,000
"Cendrillon" na francuskom!

1182
02:02:01,041 --> 02:02:02,208
Da.

1183
02:02:02,291 --> 02:02:03,750
"CENDRILON?"

1184
02:02:03,833 --> 02:02:06,375
NAŠA.
"CENDRILON."

1185
02:02:06,458 --> 02:02:08,291
[ ZUPOVI LIFTA ]

1186
02:02:16,541 --> 02:02:18,125
PERSONNE.

1187
02:02:18,208 --> 02:02:19,125
"Osoba?"

1188
02:02:19,541 --> 02:02:20,500
da,

1189
02:02:21,208 --> 02:02:22,625
"NIKO."

1190
02:02:22,708 --> 02:02:24,416
[ VRATA ZATVORENA ]

1191
02:02:24,500 --> 02:02:25,666
ALI...

1192
02:02:25,750 --> 02:02:30,125
OK, "PERSONNE" ZNAČI "NIKO."

1193
02:02:30,208 --> 02:02:32,416
ALI TI I JA --

1194
02:02:32,500 --> 02:02:35,541
I mi smo "osobe"...

1195
02:02:36,166 --> 02:02:37,541
ZAR NE?

1196
02:02:37,625 --> 02:02:39,333
DA.

1197
02:02:39,416 --> 02:02:40,625
To je cudno.

1198
02:02:41,250 --> 02:02:43,291
[ SMEJE SE ]

1199
02:02:44,416 --> 02:02:46,000
U pravu si, čudno je.

1200
02:02:46,541 --> 02:02:48,625
Jedna reč, suprotnog značenja.

1201
02:02:54,500 --> 02:02:57,541
Šta je suprotno od suprotnosti?

1202
02:02:59,333 --> 02:03:01,333
Na francuskom, misliš?

1203
02:03:01,416 --> 02:03:03,833
Da.

1204
02:03:03,916 --> 02:03:05,000
Ne znam.

1205
02:03:07,291 --> 02:03:08,458
"Pareil," isto.

1206
02:03:09,791 --> 02:03:12,416
Ili "identičan", identičan
ili "sembleable", slično.

1207
02:03:13,208 --> 02:03:14,125
"Pareil?"

1208
02:03:21,250 --> 02:03:22,375
Zbogom onda.

1209
02:03:23,958 --> 02:03:25,750
Sretno na putu.

1210
02:03:26,250 --> 02:03:27,250
Hvala ti.

1211
02:03:27,333 --> 02:03:29,041
Sretno za tebe.

1212
02:03:45,958 --> 02:03:47,583
Gospodine!

1213
02:03:52,541 --> 02:03:55,708
Izvinite, ali kako se zovete?

1214
02:03:57,583 --> 02:03:59,041
GARY NEWMAN.

1215
02:03:59,125 --> 02:04:00,083
A tvoj?

1216
02:04:01,750 --> 02:04:02,791
Audrey.

1217
02:04:03,791 --> 02:04:05,208
Audrey Camuzet.

1218
02:04:06,083 --> 02:04:07,625
Drago mi je, Audrey.