1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:38,163 --> 00:00:39,456 [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 3 00:01:04,564 --> 00:01:06,483 Ehi, hai sentito tutto? 4 00:01:06,566 --> 00:01:09,778 MIKE: Ho sentito abbastanza per sapere che ti ha salvato il culo. 5 00:01:09,861 --> 00:01:10,695 JIMMY: Quindi... 6 00:01:12,197 --> 00:01:14,324 Allora, cosa succede dopo? 7 00:01:15,325 --> 00:01:16,576 MIKE: Vedremo. 8 00:01:16,659 --> 00:01:17,619 [LINEA SCOLLEGATA] 9 00:01:22,874 --> 00:01:24,125 Chi era quello? 10 00:01:26,419 --> 00:01:29,297 Uh, quello era, um... 11 00:01:31,049 --> 00:01:32,717 Quello è il ragazzo che mi ha salvato la vita. 12 00:01:33,927 --> 00:01:37,096 Kim, ho preso i soldi. Stavo tornando. 13 00:01:38,097 --> 00:01:39,891 Pensavo di essere a casa libero. 14 00:01:41,976 --> 00:01:42,811 Ed ero... 15 00:01:43,812 --> 00:01:45,563 teso un'imboscata da parte di... 16 00:01:46,564 --> 00:01:48,858 una banda. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,277 Una banda di cartelli. 18 00:01:52,487 --> 00:01:55,573 E hanno preso i soldi 19 00:01:55,657 --> 00:01:57,242 e uno di loro... 20 00:01:59,285 --> 00:02:01,412 puntami una pistola alla testa. 21 00:02:03,790 --> 00:02:07,168 Poi è arrivato quel tizio al telefono. 22 00:02:07,252 --> 00:02:10,004 Gli ha sparato con un fucile da cecchino. 23 00:02:10,088 --> 00:02:13,967 Li ha uccisi tutti. 24 00:02:15,343 --> 00:02:17,220 Tutti tranne uno. 25 00:02:17,303 --> 00:02:19,013 Un ragazzo è scappato. 26 00:02:20,223 --> 00:02:24,519 E più tardi, l'ho aiutato a ottenere anche quello. 27 00:02:25,520 --> 00:02:26,396 Kim, io... 28 00:02:26,479 --> 00:02:28,189 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 29 00:02:28,273 --> 00:02:30,024 Dio mio. 30 00:02:30,108 --> 00:02:31,317 Dio mio. 31 00:02:36,573 --> 00:02:38,825 Penso che dovremmo uscire di qui. 32 00:02:42,996 --> 00:02:44,289 [chiacchiericcio indistinto] 33 00:02:47,584 --> 00:02:51,880 Davo per scontato che avremmo alloggiato in un Motel 6 o il salone di bellezza. 34 00:02:51,963 --> 00:02:54,632 È meglio avere più persone intorno. 35 00:03:30,793 --> 00:03:32,170 Come sono le tue spalle? 36 00:03:33,463 --> 00:03:37,216 Dovrei metterci qualcosa sopra? oppure peggiorerebbe solo le cose? 37 00:03:38,426 --> 00:03:39,469 penso... 38 00:03:40,470 --> 00:03:42,472 Io sono... 39 00:03:46,809 --> 00:03:48,686 Sono cattivo per te? 40 00:03:52,732 --> 00:03:54,525 Sei cattivo per me? 41 00:03:56,319 --> 00:03:58,321 Ti ho coinvolto in questa cosa. 42 00:03:59,614 --> 00:04:01,282 Cos'è successo stasera. 43 00:04:02,367 --> 00:04:06,246 Niente di tutto questo sarebbe successo se non fossi con me. 44 00:04:28,059 --> 00:04:30,228 Hai oltrepassato il limite. 45 00:04:33,898 --> 00:04:35,817 Non lo farai di nuovo. 46 00:04:40,613 --> 00:04:42,115 Sì. 47 00:04:45,702 --> 00:04:47,161 È stata una lunga giornata. 48 00:04:48,204 --> 00:04:50,540 Avanti, fate spazio. 49 00:05:08,141 --> 00:05:09,642 Buona notte. 50 00:05:12,353 --> 00:05:14,022 [♪♪♪] 51 00:06:05,823 --> 00:06:06,657 {\an8}Ebbene? 52 00:06:06,741 --> 00:06:09,077 {\an8}Ha oltrepassato il confine e ha continuato ad andare avanti. 53 00:06:09,160 --> 00:06:12,246 {\an8}Sembra che sia diretto a casa sua a Chihuahua. 54 00:06:12,330 --> 00:06:14,791 {\an8}Dovrebbe essere lì tra poche ore. 55 00:06:14,874 --> 00:06:17,418 {\an8}-Bene. - C'è una ruga. 56 00:06:17,502 --> 00:06:19,170 {\an8}Ha portato Varga con sé. 57 00:06:20,254 --> 00:06:21,214 {\an8}Perché? 58 00:06:22,298 --> 00:06:25,802 {\an8}Se pensava che Varga lavorasse per te, lo avrebbe ucciso sul colpo. 59 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 {\an8}Se dovessi indovinare Direi che Varga è in corsa per una promozione. 60 00:06:31,808 --> 00:06:33,726 {\an8}Puoi comunicare con Varga? 61 00:06:33,810 --> 00:06:37,230 {\an8}La casa di Salamanca è in mezzo al nulla. 62 00:06:37,313 --> 00:06:39,649 Solo telefoni fissi e satellitari. 63 00:06:40,817 --> 00:06:41,984 {\an8}Un problema tecnico. 64 00:06:43,152 --> 00:06:47,156 {\an8}Per come stanno le cose, rimarrà intrappolato nel fuoco incrociato. 65 00:06:47,240 --> 00:06:50,660 {\an8}Penso che dovremmo trovare un modo per tirarlo fuori di lì. 66 00:06:58,543 --> 00:07:00,253 {\an8}E darci una mano? 67 00:07:03,673 --> 00:07:06,217 MIKE: Si è guadagnato una certa considerazione. 68 00:07:17,728 --> 00:07:20,606 {\an8}Varga lo sa? ci sarà un omicidio? 69 00:07:20,690 --> 00:07:23,943 Nessuno gli ha detto ma può fare un'ipotesi dannatamente buona. 70 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 {\an8}Forse... 71 00:07:27,530 --> 00:07:29,574 {\an8}c'è un modo per sfruttare questa situazione. 72 00:07:30,867 --> 00:07:35,079 {\an8}Gli uomini che ho scelto per questo sono altamente qualificati. Sono i migliori nel loro settore. 73 00:07:35,163 --> 00:07:37,623 {\an8}Ma l'unica cosa che non hanno... 74 00:07:38,791 --> 00:07:41,335 è un uomo dentro. 75 00:08:11,365 --> 00:08:13,784 UOMO [IN SPAGNOLO SU COM]: Sta arrivando qualcuno. SUV. 76 00:08:13,868 --> 00:08:15,745 Non lo riconosco. 77 00:08:46,192 --> 00:08:47,610 {\an8}[FUMO] 78 00:08:55,284 --> 00:08:57,161 [Tutti ridono e acclamano] 79 00:08:57,245 --> 00:08:58,704 [TUTTI PARLANO IN SPAGNOLO] 80 00:09:26,649 --> 00:09:29,068 [IN INGLESE] Nachito, vieni, non essere timido. 81 00:09:29,151 --> 00:09:30,528 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 82 00:09:32,738 --> 00:09:34,782 [IN SPAGNOLO] Vorrei presentarvi Ignacio. 83 00:09:34,865 --> 00:09:37,535 Resterà con noi per un po'. E' un mio amico. 84 00:09:37,618 --> 00:09:39,495 [IN INGLESE] Questa, questa è la mia gente. 85 00:09:39,579 --> 00:09:41,747 Yolanda, è la migliore cuoca di tutta Chihuahua. 86 00:09:41,831 --> 00:09:45,710 Mangerai come non hai mai mangiato prima nella tua vita. 87 00:09:45,793 --> 00:09:48,879 Cecilio, si prende cura di tutti i miei giardini. 88 00:09:48,963 --> 00:09:50,089 [LALO PARLA IN SPAGNOLO] 89 00:09:51,090 --> 00:09:53,968 [IN INGLESE] I suoi pomodori sono i migliori in assoluto. 90 00:09:54,051 --> 00:09:59,557 Uh, Tito, Miguel, Herardo, Raul, e tutto il resto di questi sciocchi. 91 00:09:59,640 --> 00:10:02,184 Dovrebbero stare a guardia di questo posto, 92 00:10:02,268 --> 00:10:07,064 ma li tengo e basta perché sono così carini, vero? 93 00:10:07,148 --> 00:10:08,274 [Tutti ridono] 94 00:10:10,776 --> 00:10:12,194 [IN SPAGNOLO] E tu? 95 00:10:13,529 --> 00:10:18,075 Eh? Dovrò portare con me? le mie cose o cosa? 96 00:10:18,159 --> 00:10:18,993 Scusa... 97 00:10:19,076 --> 00:10:21,412 Vai avanti, stronzo! 98 00:10:21,495 --> 00:10:22,872 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 99 00:10:24,582 --> 00:10:26,208 [IN INGLESE] Ehi, ascolta. Benvenuto. 100 00:10:26,292 --> 00:10:28,544 Sorriso. Sei a casa mia, amico. Dai. Entra. 101 00:10:28,628 --> 00:10:29,962 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 102 00:10:33,382 --> 00:10:34,717 [ACQUA IN CORSA] 103 00:10:48,397 --> 00:10:49,398 [GEMENTI] 104 00:10:59,075 --> 00:11:02,328 Ehi, hai messo qualcosa che contenga aloe? 105 00:11:02,411 --> 00:11:04,413 Oh, mattina. 106 00:11:04,497 --> 00:11:06,040 Mattina. 107 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 Non ti ho svegliato, vero? 108 00:11:08,876 --> 00:11:10,544 No, andrai in tribunale? 109 00:11:10,628 --> 00:11:12,672 Sì, ho un'udienza alle 10:00. 110 00:11:12,755 --> 00:11:15,716 E voglio vedere se riesco a catturare Oakley prima di entrare. 111 00:11:17,927 --> 00:11:20,054 Sembrava che ti servisse il sonno. 112 00:11:20,137 --> 00:11:21,931 Eh. Sì. 113 00:11:33,359 --> 00:11:37,488 Ehi, penso che potrei avere un'idea migliore. E se passassimo l'intera giornata qui, sai? 114 00:11:37,571 --> 00:11:42,368 Questo posto ha tutto. Ha una piscina riscaldata, un bar sull'acqua, una vasca idromassaggio. 115 00:11:42,451 --> 00:11:44,286 Beh, non ho messo in valigia un costume da bagno. 116 00:11:44,370 --> 00:11:48,624 Nemmeno io, c'è un negozio al piano di sotto e potremmo fermarci alla spa. 117 00:11:48,707 --> 00:11:50,835 Sai? E fatti fare dei massaggi di coppia. 118 00:11:50,918 --> 00:11:52,294 Con le tue scottature? 119 00:11:52,378 --> 00:11:53,337 Sì. 120 00:11:54,463 --> 00:11:56,799 O un impacco alle alghe, sai? 121 00:11:56,882 --> 00:12:00,511 E poi andremo nella sauna mista, lo sai? 122 00:12:00,594 --> 00:12:03,055 - Elimina alcune tossine con il sudore e, uh... - Mm. 123 00:12:03,139 --> 00:12:06,475 Oh, servizio in camera 24 ore su 24. 124 00:12:06,559 --> 00:12:11,814 Ehi, cosa potrebbe esserci di più lussuoso di per trascorrere un'intera giornata coccolati totalmente 125 00:12:11,897 --> 00:12:14,191 e concludere il tutto con un cheeseburger di mezzanotte? 126 00:12:14,275 --> 00:12:16,610 Andiamo, ehi, non ce lo meritiamo? 127 00:12:16,694 --> 00:12:19,196 Jimmy, ho dei clienti. 128 00:12:19,280 --> 00:12:20,573 Sì. 129 00:12:20,656 --> 00:12:24,034 Hai appena lasciato Schweikart. Voglio dire, prenditi un giorno libero. 130 00:12:24,118 --> 00:12:26,996 Gli impiegati ti adorano. Ti daranno continuità su qualsiasi cosa. 131 00:12:27,079 --> 00:12:31,459 Ehi, Kim. Siamo già partiti per questo posto. Dico solo che approfittiamone. 132 00:12:31,542 --> 00:12:34,044 Sai, diamo a John e Yoko questo idiota. 133 00:12:34,128 --> 00:12:36,005 Non pensi che sia sicuro. 134 00:12:38,966 --> 00:12:40,801 Probabilmente lo è, ma... 135 00:12:42,052 --> 00:12:47,892 Ecco il punto. Lalo ha dei ragazzi, giusto? Quindi non ha molta importanza dove sia. 136 00:12:47,975 --> 00:12:52,062 Se trova un punto in sospeso, basta una telefonata. 137 00:12:53,939 --> 00:12:55,900 Sai qualcosa che non mi dici? 138 00:12:55,983 --> 00:13:01,864 No. No, non lo so. Ma qual è il danno? essere un po' cauto? 139 00:13:01,947 --> 00:13:03,824 E domani? 140 00:13:03,908 --> 00:13:05,951 O il giorno dopo? 141 00:13:06,035 --> 00:13:08,412 Jimmy, che ne dici della prossima settimana? 142 00:13:09,413 --> 00:13:10,873 Non lo so. 143 00:13:14,502 --> 00:13:15,419 Va bene. 144 00:13:17,004 --> 00:13:22,343 Quindi, per come la vedo io, dobbiamo solo mantenerlo i nostri occhi si aprono e andiamo avanti con la nostra vita. 145 00:13:23,636 --> 00:13:24,553 Kim, ascolta... 146 00:13:24,637 --> 00:13:28,432 Il tribunale... è a tre isolati da qui. 147 00:13:28,516 --> 00:13:34,230 È pieno di poliziotti la questura è proprio lì accanto. 148 00:13:34,313 --> 00:13:35,773 Jimmy... 149 00:13:39,068 --> 00:13:40,986 andrà tutto bene. 150 00:13:41,070 --> 00:13:42,738 Ci vediamo più tardi. 151 00:14:02,132 --> 00:14:03,342 [♪♪♪] 152 00:14:06,178 --> 00:14:07,179 [BIP DELLA TASTIERA] 153 00:14:10,516 --> 00:14:13,143 Ehi, sono io. Voglio un aggiornamento. 154 00:14:14,311 --> 00:14:17,648 Stronzate. Ah! Voglio sapere cosa sta succedendo. 155 00:14:19,275 --> 00:14:21,026 Non abbastanza buono. No. 156 00:14:21,110 --> 00:14:25,739 Sai cosa? Tu... Ne parleremo faccia a faccia. 157 00:14:25,823 --> 00:14:28,701 Dimmi dove sei, Verrò da te... 158 00:14:28,784 --> 00:14:30,160 Ciao? 159 00:14:39,503 --> 00:14:44,383 Ciò significa che abbiamo vinto. Lo Stato ha ritirato le accuse. 160 00:14:44,466 --> 00:14:46,635 No, no, no. Non ce l'hai comparire nuovamente in tribunale. 161 00:14:46,719 --> 00:14:49,763 Ora abbiamo entrambi la mattinata libera. 162 00:14:51,974 --> 00:14:53,350 Uh-eh. 163 00:14:55,227 --> 00:14:56,312 Mm-hm. 164 00:14:57,313 --> 00:15:00,566 Mi dispiace, Mary, sai una cosa? Devo andare. 165 00:15:00,649 --> 00:15:04,486 Ma chiama se hai domande, in qualsiasi momento. Va bene. 166 00:15:04,570 --> 00:15:05,404 Sì, ciao. 167 00:15:05,487 --> 00:15:07,907 Ehi, Grant? Hai un minuto? 168 00:15:09,033 --> 00:15:09,867 Come va? 169 00:15:09,950 --> 00:15:10,784 CONCESSIONE: Vediamo. 170 00:15:10,868 --> 00:15:14,955 Ho mezz'ora per far valere quattro denuncianti e un senzatetto 171 00:15:15,039 --> 00:15:18,959 che ha provato a farcire una dozzina di uova sode giù i pantaloni al Ruby Tuesday's. 172 00:15:19,043 --> 00:15:21,337 La vita nell'ufficio del difensore d'ufficio. Come è andata la giornata finora? 173 00:15:21,420 --> 00:15:24,256 Uh, ho dei buchi nella mia agenda Sto cercando di riempire. 174 00:15:24,340 --> 00:15:25,507 Buchi? 175 00:15:25,591 --> 00:15:29,345 Mi stai dicendo che stai fatturando, quanto, 250 l'ora e hai dei buchi nella tua agenda? 176 00:15:29,428 --> 00:15:31,805 Se fossi in te, terrei le cose a posto. 177 00:15:31,889 --> 00:15:34,475 Vorrei un altro po' di overflow della polizia. 178 00:15:34,558 --> 00:15:38,520 Vai a parlare con il referente contrattuale, e Gloria ti sistemerà. 179 00:15:38,604 --> 00:15:41,565 Grant, il fatto è che so che non dovrei per scegliere i casi che mi arrivano, 180 00:15:41,649 --> 00:15:45,986 ma sto cercando qualcosa di specifico. 181 00:15:47,404 --> 00:15:49,990 Specifico? Tipo cosa? 182 00:15:50,824 --> 00:15:52,159 Ehm... 183 00:15:53,160 --> 00:15:57,039 Voglio solo assicurarmi di spendere il mio tempo dove farà più bene. 184 00:15:58,207 --> 00:15:59,625 Ho capito. 185 00:15:59,708 --> 00:16:02,544 Quindi semplici vecchi indigenti non sono abbastanza buoni per te. 186 00:16:02,628 --> 00:16:06,131 Vuoi i clienti che ti otterranno, sai, qui dentro. 187 00:16:06,215 --> 00:16:09,218 Grant, lasciamene parlare di alcuni complicati. 188 00:16:09,301 --> 00:16:12,972 Pensa a tutto il tempo extra che avrai da spendere per i tuoi ripieni di uova. 189 00:16:14,056 --> 00:16:17,142 Se avessi accettato questa cosa, dovresti accettare dei crimini. 190 00:16:17,226 --> 00:16:18,060 Sicuro. 191 00:16:18,143 --> 00:16:20,145 Stiamo parlando di casi destinati al processo. 192 00:16:20,229 --> 00:16:23,232 Niente che tu possa far valere in tre caldi minuti con il tuo amichevole assistente procuratore. 193 00:16:23,315 --> 00:16:26,026 Ne prenderò 20. Oggi. 194 00:16:27,111 --> 00:16:29,822 Venti? Questa è la tua offerta? 195 00:16:29,905 --> 00:16:32,366 Venti reati? 196 00:16:32,449 --> 00:16:33,534 SÌ. 197 00:16:34,159 --> 00:16:35,744 Tieni questo. 198 00:16:39,289 --> 00:16:40,290 Cammina con me. 199 00:16:40,374 --> 00:16:44,211 Ehi, Dana, semmai puoi dirlo al giudice Sono in ritardo di 15 minuti? 200 00:16:46,255 --> 00:16:50,426 Oh, devo avvisarti. In questo momento siamo in backup come una latrina a Woodstock. 201 00:16:57,766 --> 00:17:00,477 Quindi i rap di possessione sono qui. 202 00:17:00,561 --> 00:17:02,479 Possesso intenzionale. 203 00:17:02,563 --> 00:17:04,440 Queste sono tutte aggressioni. 204 00:17:04,523 --> 00:17:05,733 Aspettare. 205 00:17:05,816 --> 00:17:08,610 No. L'Assalto è dall'altra parte di questo scaffale. 206 00:17:08,694 --> 00:17:10,988 Tutti questi casi sono pendenti? 207 00:17:11,071 --> 00:17:12,656 Più o meno. 208 00:17:12,740 --> 00:17:15,576 Ho avuto più burnout del solito nell'ultimo trimestre. 209 00:17:15,659 --> 00:17:20,372 Questo è ciò che chiamo accettare quell'incarico in una società privata. Prendere quella bella macchina aziendale. 210 00:17:20,456 --> 00:17:22,791 Gomma in fiamme mentre esci. 211 00:17:24,043 --> 00:17:25,335 [♪♪♪] 212 00:17:25,419 --> 00:17:29,506 Pubblica ubriachezza, piccoli furti, 213 00:17:29,590 --> 00:17:31,675 distruzione di proprietà, 214 00:17:31,759 --> 00:17:33,177 DUI, 215 00:17:33,260 --> 00:17:34,678 violazione di domicilio, 216 00:17:36,013 --> 00:17:37,598 omicidio colposo, 217 00:17:39,016 --> 00:17:40,267 immigrazione, 218 00:17:41,477 --> 00:17:43,854 violenza domestica. 219 00:17:45,731 --> 00:17:49,735 Oppure, se senti di volerlo... 220 00:17:51,236 --> 00:17:53,363 Giovani. 221 00:17:55,491 --> 00:17:56,742 Vai avanti, dai un'occhiata in giro. 222 00:17:56,825 --> 00:17:59,203 Fammi sapere quali vuoi così possiamo buttarli giù. 223 00:17:59,286 --> 00:18:00,996 Ti prendo una scatola. 224 00:18:25,229 --> 00:18:26,730 Torcia elettrica. 225 00:18:30,526 --> 00:18:33,862 Quando parli con il capo, lo chiami Don. 226 00:18:34,905 --> 00:18:38,867 Se ti fa una domanda, tu dici la verità. 227 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Meno parole possibili. 228 00:18:44,790 --> 00:18:47,334 Se gli piaci, ti darà una spintarella. 229 00:18:50,212 --> 00:18:51,046 EHI. 230 00:18:52,047 --> 00:18:56,218 Non pensare che non ti veda, va bene? Ti vedo. Io faccio. 231 00:18:56,301 --> 00:19:00,305 In questo momento, la stabilità è ciò di cui abbiamo bisogno, sai? 232 00:19:02,182 --> 00:19:04,434 E se non gli piaccio? 233 00:19:07,271 --> 00:19:09,481 Ah, starai bene. 234 00:19:09,565 --> 00:19:10,941 Dammi la chiave a bussola. 235 00:19:22,035 --> 00:19:24,830 - Uhm, devo colpire la testa. - Yeah Yeah. 236 00:19:24,913 --> 00:19:26,540 [IN SPAGNOLO] Di nuovo dritto a sinistra. 237 00:19:26,623 --> 00:19:29,251 [IN INGLESE] Ehi, non sporcare di grasso il mio lavandino, eh? 238 00:19:38,760 --> 00:19:39,928 [RONZIO DEL CELLULARE] 239 00:19:40,012 --> 00:19:41,805 [♪♪♪] 240 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 [BIP DELLA TASTIERA] 241 00:19:44,433 --> 00:19:45,267 Sì? 242 00:19:45,350 --> 00:19:50,314 UOMO [IN SPAGNOLO]: C'è un cancello sul retro della casa di Salamanca. Stasera alle 3:00. 243 00:19:50,397 --> 00:19:54,193 Sbloccalo. Aprilo. Allontanati da lì. 244 00:19:54,276 --> 00:19:55,694 [IN SPAGNOLO] Chi sei? 245 00:19:56,862 --> 00:19:59,531 3:00. Capito? 246 00:20:01,491 --> 00:20:03,744 Lo farai in modo pulito, vero? 247 00:20:03,827 --> 00:20:07,372 Ha almeno sette ragazzi qui, ma ci sono anche un paio di vecchi, 248 00:20:07,456 --> 00:20:10,500 e non hanno mai fatto niente a nessuno. 249 00:20:11,919 --> 00:20:13,253 [LINEA SCOLLEGATA] 250 00:20:25,098 --> 00:20:28,268 Dopodiché, voglio che pensiate entrambi su come analizzare la scoperta. 251 00:20:28,352 --> 00:20:33,148 Sarà un documento pesante, quindi prestiamo attenzione alla gestione delle risorse. 252 00:20:33,232 --> 00:20:34,691 Howard. 253 00:20:34,775 --> 00:20:36,276 - Kim. - È bello vederti. 254 00:20:36,360 --> 00:20:37,486 Che piano? 255 00:20:37,569 --> 00:20:39,404 Tre, per favore. 256 00:20:41,907 --> 00:20:44,952 Hai conosciuto i miei soci? Paul Sheppard e Michelle Avila. 257 00:20:45,035 --> 00:20:46,119 Non credo, ciao. 258 00:20:46,203 --> 00:20:48,163 - Ciao. - Piacere di conoscerti. 259 00:20:50,207 --> 00:20:53,293 Ragazzi, lui è Kim Wexler. È un'ex allieva di HHM. 260 00:20:53,377 --> 00:20:56,046 E ora ci occupiamo del settore bancario a Schweikart e Cokely. 261 00:20:56,129 --> 00:20:57,881 Piacere di conoscervi entrambi. 262 00:21:01,593 --> 00:21:06,431 In realtà non sono più a Schweikart. O nel settore bancario, del resto. 263 00:21:07,432 --> 00:21:08,517 Veramente? 264 00:21:08,600 --> 00:21:09,851 KIM: A partire da ieri. 265 00:21:11,061 --> 00:21:12,229 Stai attento, Howard. 266 00:21:15,899 --> 00:21:19,403 Kim! Kim! Aspetta un attimo. 267 00:21:20,404 --> 00:21:23,949 Per curiosità, dove sei atterrato? Reeves e Green? 268 00:21:24,032 --> 00:21:25,492 Sono di nuovo fuori da solo. 269 00:21:26,493 --> 00:21:28,453 Rich ti ha lasciato andare? 270 00:21:28,537 --> 00:21:30,706 Non dipendeva da lui. Me ne sono andato. 271 00:21:30,789 --> 00:21:32,249 E che dire di Mesa Verde? 272 00:21:32,332 --> 00:21:34,584 Ho consigliato loro di restare con Schweikart. 273 00:21:35,627 --> 00:21:36,962 Ehm... 274 00:21:37,045 --> 00:21:40,048 Lo so, è una domanda personale, Kim. ma posso chiederti il motivo? 275 00:21:40,132 --> 00:21:42,676 - E' personale. E ho un... - Risparmiami un minuto. 276 00:21:43,760 --> 00:21:45,887 Per favore. È importante. 277 00:21:50,100 --> 00:21:51,518 KIM: Che succede? 278 00:21:52,477 --> 00:21:53,812 [HOWARD CHE SI SCHIARA LA GOLA] 279 00:21:55,480 --> 00:21:56,940 Non avrei detto niente. 280 00:21:58,108 --> 00:22:01,111 L'ultima volta che ho provato a togliermi qualcosa dallo stomaco, non è andata molto bene. 281 00:22:01,194 --> 00:22:02,654 Penso solo... 282 00:22:03,655 --> 00:22:07,034 prima di fare grandi cambiamenti nella tua vita... 283 00:22:08,160 --> 00:22:10,954 C'è qualcosa in Jimmy dovresti sentire. 284 00:22:14,166 --> 00:22:15,334 Va bene. 285 00:22:17,169 --> 00:22:22,841 Poco fa ho offerto a Jimmy un lavoro presso HHM. Immagino che non te ne abbia parlato. 286 00:22:23,842 --> 00:22:25,052 Eh. 287 00:22:26,595 --> 00:22:28,555 Ha detto che doveva pensarci. 288 00:22:29,890 --> 00:22:34,853 Ma poi, proprio la notte successiva, ha lanciato palle da bowling oltre il mio cancello. 289 00:22:35,520 --> 00:22:37,189 Palle da bowling? 290 00:22:37,272 --> 00:22:39,149 Qualcuno potrebbe essere rimasto davvero ferito. 291 00:22:39,232 --> 00:22:41,526 Più o meno ho distrutto la mia macchina. 292 00:22:41,610 --> 00:22:44,404 Poi, un paio di settimane dopo, Sto pranzando con Cliff Main. 293 00:22:45,655 --> 00:22:47,908 E vengo avvicinato da due prostitute. 294 00:22:48,992 --> 00:22:50,911 Prostitute vere. 295 00:22:50,994 --> 00:22:53,205 Jimmy li aveva mandati per fare una scenata. 296 00:22:53,288 --> 00:22:56,291 Ho affrontato Jimmy a riguardo. 297 00:22:56,374 --> 00:22:58,460 E dopo un po' di esitazioni e esitazioni... 298 00:22:59,461 --> 00:23:01,254 ha quasi confessato. 299 00:23:08,011 --> 00:23:10,514 - E questo è tutto? - Mm-hm. 300 00:23:11,515 --> 00:23:12,766 Scusa... 301 00:23:14,976 --> 00:23:17,187 Ehm. 302 00:23:17,270 --> 00:23:18,396 Howard. 303 00:23:19,397 --> 00:23:21,650 Mi hai davvero fatto andare lì. 304 00:23:21,733 --> 00:23:23,318 Ridi se vuoi, 305 00:23:24,486 --> 00:23:27,489 ma nessuna persona sana di mente si comporterebbe come ha fatto Jimmy. 306 00:23:27,572 --> 00:23:30,951 Stiamo parlando di qualcuno chi non ha il controllo di se stesso. 307 00:23:31,952 --> 00:23:36,832 Sappiamo entrambi che non ha senso abbandonare un cliente come Mesa Verde. 308 00:23:36,915 --> 00:23:39,417 E devo pensare che Jimmy avesse qualcosa a che fare con quello. 309 00:23:40,585 --> 00:23:44,422 Hai idea di quanto sia offensivo? 310 00:23:45,423 --> 00:23:47,467 Prendo le mie decisioni. 311 00:23:47,551 --> 00:23:48,802 Per le mie ragioni. 312 00:23:48,885 --> 00:23:51,471 Devi ascoltarmi. L'uomo ha bisogno di aiuto. 313 00:23:51,555 --> 00:23:55,225 Howard. Conosco Jimmy e ti sbagli. 314 00:24:01,106 --> 00:24:03,275 Sai chi conosceva veramente Jimmy? 315 00:24:04,276 --> 00:24:05,735 Mandrino. 316 00:24:19,749 --> 00:24:23,211 Aprire. Stronzo! 317 00:24:25,046 --> 00:24:28,884 Apri questa porta! Voglio parlare con te! 318 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Che cosa? 319 00:24:38,268 --> 00:24:41,855 Non pensavi che l'avrei trovato la tua caverna di pipistrelli ultra-segreta? 320 00:24:41,938 --> 00:24:47,652 Beh, sei uno scherzo, idiota. Sono il tuo avvocato e mi lascerai entrare! 321 00:24:50,614 --> 00:24:52,157 [IL CAMPANELLO SUONA RIPETUTAMENTE] 322 00:24:57,078 --> 00:24:59,873 Non andrò da nessuna parte. Voglio dire che. 323 00:24:59,956 --> 00:25:01,791 Non ho nessun posto dove essere. 324 00:25:01,875 --> 00:25:03,960 Apri adesso! 325 00:25:04,044 --> 00:25:05,545 EHI! 326 00:25:06,755 --> 00:25:08,673 Che diavolo pensi di fare? 327 00:25:08,757 --> 00:25:10,050 Ah, eccolo. 328 00:25:10,133 --> 00:25:13,053 Non sei un fan del pop-in a sorpresa, eh? 329 00:25:13,136 --> 00:25:14,554 Oh, non riesco a immaginare il motivo. 330 00:25:14,638 --> 00:25:17,015 - Tienilo basso, ho dei vicini. - Non lo terrò sotto silenzio. 331 00:25:17,098 --> 00:25:19,142 Voglio delle risposte, ok? 332 00:25:19,226 --> 00:25:22,896 È giunto il momento che tu sia sincero con me, e non me ne andrò finché non lo farai tu. 333 00:25:22,979 --> 00:25:24,481 Dentro. Ora. 334 00:25:24,564 --> 00:25:26,524 Ok, guarda. Aspetto. 335 00:25:26,608 --> 00:25:28,735 Va bene. 336 00:25:30,362 --> 00:25:32,489 Mi hai salvato la vita. 337 00:25:33,949 --> 00:25:35,075 Grazie per questo. 338 00:25:36,576 --> 00:25:40,372 Ma da qui in avanti, Devo essere tenuto aggiornato, amico. 339 00:25:40,455 --> 00:25:46,044 Non è colpa mia se ho subito un'imboscata. Perché ho dovuto mentire a Salamanca a riguardo? 340 00:25:46,127 --> 00:25:47,587 Per chi stavo mentendo? 341 00:25:47,671 --> 00:25:50,840 Ora, devi dirmi cosa sta succedendo, adesso! 342 00:25:50,924 --> 00:25:52,342 Non è una tua preoccupazione. 343 00:25:52,425 --> 00:25:54,302 Oh, andiamo. 344 00:25:54,386 --> 00:25:55,220 Ascoltami. 345 00:25:55,303 --> 00:25:59,015 Non mi stai lasciando senza parole con qualsiasi stronzata del tipo "non è la fine della storia". 346 00:25:59,099 --> 00:26:00,850 Ora, solo dettagli! 347 00:26:00,934 --> 00:26:03,019 Stai chiedendo informazioni che non puoi avere. 348 00:26:04,479 --> 00:26:05,730 [GRUGNI] 349 00:26:13,947 --> 00:26:16,449 Se le succede qualcosa... 350 00:26:20,620 --> 00:26:24,457 Non posso farlo. Non posso. 351 00:26:27,502 --> 00:26:30,588 Hmm. Hmm. 352 00:26:32,257 --> 00:26:33,216 Va bene. 353 00:26:34,509 --> 00:26:35,427 Va bene. 354 00:26:37,470 --> 00:26:39,639 Ora ascolta e stai zitto. 355 00:26:40,849 --> 00:26:45,603 Quest'uomo ha altre cose in mente, non sta pensando a te. 356 00:26:48,189 --> 00:26:51,484 Lalo Salamanca sta per morire... 357 00:26:51,568 --> 00:26:52,986 stasera. 358 00:26:55,488 --> 00:26:56,698 Stasera? 359 00:26:56,781 --> 00:26:59,492 Domani a quest'ora sarà fatto. 360 00:27:04,664 --> 00:27:07,250 Oh, va bene. 361 00:27:09,669 --> 00:27:10,670 Ora... 362 00:27:11,963 --> 00:27:13,923 Ho bisogno che tu vada via. 363 00:27:15,258 --> 00:27:17,594 Ho dei parenti che vengono a trovarci. 364 00:27:36,446 --> 00:27:37,614 [GEMENTI] 365 00:27:39,324 --> 00:27:41,493 [SUONAZIONE DI MUSICA LATINOAMERICANA SOPRA GLI ALTOPARLANTI] 366 00:27:43,745 --> 00:27:45,413 ELADIO [IN SPAGNOLO]: Molto bello. 367 00:27:48,416 --> 00:27:52,087 Magari un po' meno questa volta? 368 00:27:52,170 --> 00:27:54,089 Abbiamo avuto un po' di sfortuna. 369 00:27:55,131 --> 00:27:56,383 Fortuna? 370 00:27:56,466 --> 00:28:01,221 Don Eladio, Gustavo mi assicura che è finita. 371 00:28:08,728 --> 00:28:09,938 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 372 00:28:25,745 --> 00:28:27,414 Guarda chi è! 373 00:28:27,497 --> 00:28:29,791 Don Eladio! 374 00:28:31,543 --> 00:28:36,506 Sapevo che gli americani non avrebbero potuto trattenerti! 375 00:28:36,589 --> 00:28:37,465 Bolsa. 376 00:28:37,549 --> 00:28:40,844 Capisco che ti sia costato caro per uscire, non è vero? 377 00:28:40,927 --> 00:28:43,513 EHI. Hai pagato i gringos? 378 00:28:43,596 --> 00:28:45,765 Pensavo che avresti... 379 00:28:45,849 --> 00:28:47,142 [IMIMA SPARO] 380 00:28:47,225 --> 00:28:48,768 Sai come va lassù. 381 00:28:48,852 --> 00:28:52,021 Ma non preoccuparti. Ho la mia libbra di carne. 382 00:28:52,105 --> 00:28:53,940 Cos'è tutto questo? 383 00:28:54,023 --> 00:28:57,777 È ciò che Bolsa mi ha portato da Fring. 384 00:28:57,861 --> 00:28:58,778 -Ah. - Hmm. 385 00:28:58,862 --> 00:29:00,029 Eccellente. 386 00:29:00,155 --> 00:29:01,781 Lo pensi? 387 00:29:01,865 --> 00:29:03,616 Ovviamente! 388 00:29:04,617 --> 00:29:07,537 Ehi, comunque... 389 00:29:08,788 --> 00:29:13,084 Ho trovato questa chiave ma non so se è tua. 390 00:29:14,294 --> 00:29:15,962 Non credo. 391 00:29:16,045 --> 00:29:17,547 Mm. Hmm. 392 00:29:17,630 --> 00:29:19,174 È strano. Ma... 393 00:29:20,175 --> 00:29:22,093 Vediamo cosa si apre. 394 00:29:23,470 --> 00:29:24,596 [ELADIO RIDANDO] 395 00:29:29,225 --> 00:29:31,186 [RONZIO] 396 00:29:32,812 --> 00:29:35,231 Oh, Magnum P.I.! 397 00:29:35,315 --> 00:29:36,733 [Tutti ridono] 398 00:29:36,816 --> 00:29:39,235 Che bel bambino! 399 00:29:40,278 --> 00:29:43,490 E' così tranquilla. 400 00:29:43,573 --> 00:29:44,532 Eh, Bolsa? 401 00:29:44,616 --> 00:29:47,118 - Molto liscio. ELADIO: Ah, ah. 402 00:29:47,202 --> 00:29:49,245 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 403 00:29:49,329 --> 00:29:50,872 Forse c'è... 404 00:29:50,955 --> 00:29:52,874 qualcosa nel bagagliaio? 405 00:29:55,376 --> 00:29:56,836 Scopriamolo. 406 00:29:56,920 --> 00:29:57,796 LALO: Don. 407 00:29:57,879 --> 00:30:01,424 Su questo modello il bagagliaio è nella parte anteriore. 408 00:30:02,425 --> 00:30:04,677 Ah. COSÌ... 409 00:30:04,761 --> 00:30:06,846 È un "frunk". 410 00:30:10,141 --> 00:30:11,559 Vediamo. 411 00:30:12,644 --> 00:30:13,728 "Frun." 412 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 Un regalo! 413 00:30:17,524 --> 00:30:20,068 Cos'è questo? OH. 414 00:30:20,151 --> 00:30:24,489 Questo è l'uomo. 415 00:30:24,572 --> 00:30:25,657 [ELADIO RIDE] 416 00:30:27,075 --> 00:30:28,159 Giusto, Bolsa? 417 00:30:28,243 --> 00:30:31,162 Questo è "spettacolo!" 418 00:30:34,249 --> 00:30:35,083 Don Eladio. 419 00:30:35,166 --> 00:30:38,378 Vorrei presentarti Ignacio Varga. 420 00:30:38,461 --> 00:30:42,215 È il nostro nuovo uomo al nord. 421 00:30:42,966 --> 00:30:44,300 Ah. 422 00:30:44,384 --> 00:30:46,010 Non è una Salamanca? 423 00:30:46,094 --> 00:30:49,597 LALO: È stato lui a gestire le cose da quando Ettore si è ammalato. 424 00:30:49,681 --> 00:30:52,350 È un amico di Tuco. 425 00:30:55,186 --> 00:30:58,398 Tuco. Veramente? Ah. 426 00:30:59,732 --> 00:31:02,652 Stai bene lì dentro? 427 00:31:02,735 --> 00:31:04,028 [ELADIO e LALO RIDONO] 428 00:31:04,112 --> 00:31:06,531 Sto scherzando con te. 429 00:31:06,614 --> 00:31:10,994 Parliamo, io e te. Ci conosceremo. 430 00:31:11,995 --> 00:31:13,496 [ELADIO PARLA IN SPAGNOLO] 431 00:31:17,917 --> 00:31:19,127 ELADIO: Quindi. 432 00:31:19,210 --> 00:31:22,297 Come pensi che mi farai guadagnare soldi? 433 00:31:37,687 --> 00:31:40,690 Venderò altrettanta roba come puoi inviarmi. 434 00:31:41,816 --> 00:31:44,569 Aprirò un nuovo territorio. 435 00:31:45,778 --> 00:31:48,865 Tieni fuori la concorrenza. 436 00:31:48,948 --> 00:31:50,825 Nuovo territorio? 437 00:31:52,035 --> 00:31:54,370 A chi stai prendendo questo territorio? 438 00:31:55,455 --> 00:31:56,497 Per cominciare... 439 00:31:58,291 --> 00:32:00,543 Bande di motociclisti. 440 00:32:02,045 --> 00:32:04,589 Bande di motociclisti? 441 00:32:04,672 --> 00:32:06,215 [IN INGLESE] Motociclisti? 442 00:32:12,347 --> 00:32:13,473 Hmm. 443 00:32:14,474 --> 00:32:18,311 [IN SPAGNOLO] Quindi inizierai una guerra 444 00:32:18,394 --> 00:32:21,272 con un gruppo di motociclisti gringo? 445 00:32:21,356 --> 00:32:23,483 Questo è il tuo piano. 446 00:32:27,737 --> 00:32:29,656 Don Eladio. 447 00:32:30,782 --> 00:32:33,326 Queste bande sono divise. 448 00:32:34,327 --> 00:32:38,957 Li mettiamo l'uno contro l'altro. 449 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 ELADIO: Mm-hm. 450 00:32:40,249 --> 00:32:46,089 Poi li tiriamo fuori uno alla volta. 451 00:32:54,180 --> 00:32:56,766 Quindi sei un uomo d'affari. 452 00:32:59,477 --> 00:33:00,937 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 453 00:33:01,020 --> 00:33:03,147 Ignacio Varga. 454 00:33:06,484 --> 00:33:08,945 Cosa vuoi? 455 00:33:10,321 --> 00:33:12,824 - Cosa voglio? - SÌ. 456 00:33:16,160 --> 00:33:17,996 Rispetto. 457 00:33:19,747 --> 00:33:24,252 Voglio prendere le mie decisioni. Vai per la mia strada. 458 00:33:24,961 --> 00:33:30,174 Non voglio che nessuno pensi nemmeno di prendermi in giro. 459 00:33:30,258 --> 00:33:35,930 E non voglio guardare sopra la mia spalla. 460 00:33:37,974 --> 00:33:41,853 Non vuoi guardarti alle spalle? 461 00:33:44,731 --> 00:33:48,526 Sei nel business sbagliato, amico mio. 462 00:33:51,946 --> 00:33:53,698 Stai bene. 463 00:34:04,500 --> 00:34:05,668 Saluti. 464 00:34:21,642 --> 00:34:22,852 [SI SBLOCCA LA PORTA] 465 00:34:32,862 --> 00:34:34,447 Davvero? 466 00:34:36,074 --> 00:34:37,158 Veramente. 467 00:34:39,619 --> 00:34:41,079 Come fai a sapere? 468 00:34:42,955 --> 00:34:44,791 Ho parlato con il mio ragazzo. 469 00:34:44,874 --> 00:34:50,296 - Lalo è in Messico e resterà lì. - Ma hai detto che avrebbe potuto chiamare qualcuno... 470 00:34:51,672 --> 00:34:53,091 Non lo farà. 471 00:34:53,174 --> 00:34:58,221 - Il tuo ragazzo? Come fa a saperlo con certezza? - Non me lo dirà, ma lo sa. 472 00:34:58,304 --> 00:35:02,266 - E tu gli credi? - Sì. Io faccio. 473 00:35:02,350 --> 00:35:04,769 Quindi siamo al sicuro? 474 00:35:05,812 --> 00:35:07,271 Sì. 475 00:35:10,566 --> 00:35:12,151 Mio Dio. 476 00:35:13,152 --> 00:35:14,779 Dio mio. 477 00:35:16,656 --> 00:35:19,117 Oh, è fantastico. 478 00:35:21,786 --> 00:35:23,830 È fantastico, vero? 479 00:35:25,581 --> 00:35:31,003 E'... E'... Allora, cosa c'è che non va? E' finita. 480 00:35:34,090 --> 00:35:35,758 Questa volta. 481 00:35:37,260 --> 00:35:39,554 Non ci sarà una prossima volta. 482 00:35:53,109 --> 00:35:54,569 Kim... 483 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 è stata una corsa dura. 484 00:35:59,073 --> 00:36:02,201 Ho pensato molto e, um... 485 00:36:04,537 --> 00:36:06,789 probabilmente dovremmo semplicemente controllare e vai a casa. 486 00:36:06,873 --> 00:36:13,421 Ho preparato le mie cose, penso di aver preso anche le tue. Basta ricontrollare. 487 00:36:17,925 --> 00:36:20,136 Abbiamo già pagato per la notte. 488 00:36:22,054 --> 00:36:24,390 E la spa e tutto il resto? 489 00:36:25,391 --> 00:36:27,643 Non abbiamo nemmeno provato il servizio in camera. 490 00:36:30,021 --> 00:36:32,356 Kim, non vuoi semplicemente andare a casa? 491 00:36:36,944 --> 00:36:42,074 "Un velo di cheddar bianco drappeggiato su polpette di manzo Angus macinate grossolanamente, 492 00:36:42,158 --> 00:36:45,870 peperoncino coltivato localmente, panini ai semi di sesamo fatti in casa 493 00:36:45,953 --> 00:36:52,585 servito con patate pochissime dorate condito con sale al tartufo." 494 00:36:54,170 --> 00:36:55,171 Sale al tartufo. 495 00:36:57,423 --> 00:36:59,592 Ho fame, Jimmy. 496 00:36:59,675 --> 00:37:03,179 E non c'è niente da mangiare comunque a casa, quindi... 497 00:37:05,765 --> 00:37:06,599 perché no? 498 00:37:06,682 --> 00:37:08,684 [MUSICA BLUES RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI] 499 00:37:19,904 --> 00:37:23,532 Allora, oggi ho incontrato Howard in tribunale. 500 00:37:26,410 --> 00:37:27,995 Sì? 501 00:37:28,079 --> 00:37:29,705 Mi ha detto qualcosa riguardo... 502 00:37:31,207 --> 00:37:33,751 palle da bowling che distruggono la sua macchina. 503 00:37:34,877 --> 00:37:36,796 [SCHIARIRSI LA GOLA] 504 00:37:37,797 --> 00:37:41,968 Le prostitute lo molestano a pranzo. 505 00:37:46,764 --> 00:37:49,725 Per quello che vale, è successo tutto prima che noi... 506 00:37:49,809 --> 00:37:51,143 Prima che ci sposassimo? 507 00:37:52,144 --> 00:37:53,396 Sì. 508 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 Sai perché Hamlin mi ha detto tutto questo? 509 00:38:02,697 --> 00:38:05,199 Era per il mio bene. 510 00:38:06,742 --> 00:38:12,415 Come se lo stessi aspettando salire sul suo cavallo bianco? 511 00:38:12,498 --> 00:38:14,208 E'... 512 00:38:14,292 --> 00:38:16,627 E' tutto su di lui. 513 00:38:16,711 --> 00:38:20,089 E' sempre tutto su di lui. 514 00:38:20,172 --> 00:38:22,508 Il ragazzo è innamorato di se stesso. 515 00:38:23,968 --> 00:38:26,387 Aveva bisogno di essere messo giù. 516 00:38:27,430 --> 00:38:29,223 Quindi... 517 00:38:33,144 --> 00:38:34,770 cosa c'è dopo? 518 00:38:36,522 --> 00:38:40,318 Hai inseguito la sua macchina. Hai inseguito la sua reputazione, quindi... 519 00:38:42,236 --> 00:38:46,073 Penso che forse la prossima cosa è... 520 00:38:47,616 --> 00:38:48,784 i suoi capelli. 521 00:38:49,994 --> 00:38:52,872 Giusto? Supponiamo... 522 00:38:52,955 --> 00:38:58,252 Sto solo facendo un brainstorming qui, ma supponiamo che gli diamo una parolina. 523 00:38:58,336 --> 00:39:02,882 E poi, mentre è fuori, tiriamo fuori le vecchie tosatrici elettriche. 524 00:39:02,965 --> 00:39:04,300 [RONZIOSO] 525 00:39:06,635 --> 00:39:08,346 Radilo calvo. 526 00:39:10,139 --> 00:39:11,974 Nair. 527 00:39:13,059 --> 00:39:14,393 Che cosa? 528 00:39:16,645 --> 00:39:18,939 È una vecchia battuta, 529 00:39:19,023 --> 00:39:23,194 ma intrufolarti nel suo country club e metti Nair nella sua bottiglia di shampoo. 530 00:39:23,277 --> 00:39:25,613 - E poi si fa una doccia e... - Ah, ah. 531 00:39:25,696 --> 00:39:27,365 - I capelli cadono. Carino. - Sì. 532 00:39:27,448 --> 00:39:30,242 Oppure, o, o, ehm... 533 00:39:30,326 --> 00:39:34,914 versiamo un barile di cloro nella sua piscina. 534 00:39:34,997 --> 00:39:38,000 - Allora... - Si schiarisce i capelli e le sopracciglia, tutto. 535 00:39:38,084 --> 00:39:39,668 Sì, e le sopracciglia. 536 00:39:42,129 --> 00:39:43,923 O. Oppure... 537 00:39:44,006 --> 00:39:48,427 KIM: Oppure irrompiamo in casa sua, 538 00:39:48,511 --> 00:39:52,556 sostituire tutti i soffici rotoli di carta igienica con velo singolo. 539 00:39:52,640 --> 00:39:55,768 JIMMY: Ahi. Colpiscilo dove vive. - Ah, ah. 540 00:39:55,851 --> 00:40:01,649 JIMMY: Oppure qualunque lozione abbronzante usi, lo sostituiamo con una crema solare. 541 00:40:01,732 --> 00:40:03,776 - Si mette nel lettino abbronzante e... - Ah, ah. 542 00:40:03,859 --> 00:40:05,986 JIMMY: Perdita di tempo. 543 00:40:06,070 --> 00:40:06,946 KIM: Oppure... 544 00:40:08,280 --> 00:40:09,156 Oppure... 545 00:40:10,616 --> 00:40:11,617 O cosa? 546 00:40:13,119 --> 00:40:15,621 Non lo faremmo mai, ma... 547 00:40:18,207 --> 00:40:20,084 Non fare mai cosa? 548 00:40:21,961 --> 00:40:23,838 E se... 549 00:40:26,465 --> 00:40:29,760 E se Howard facesse qualcosa di terribile? 550 00:40:31,345 --> 00:40:37,393 Come se uccidesse un cameriere per aver messo il burro nel cavolfiore? 551 00:40:38,936 --> 00:40:40,980 No, intendo davvero male. 552 00:40:42,481 --> 00:40:44,775 Come una cattiva condotta. 553 00:40:44,859 --> 00:40:47,611 Sai, appropriazione indebita di fondi o... 554 00:40:48,612 --> 00:40:50,948 corrompere testimoni, qualcosa del genere. 555 00:40:51,031 --> 00:40:54,702 Sai cosa significherebbe per il caso Sandpiper? 556 00:40:54,785 --> 00:40:58,581 Una grande class action? Potrebbe rovinare tutto. 557 00:41:00,749 --> 00:41:03,335 I capelli di Cliff Main sarebbero in fiamme. 558 00:41:05,921 --> 00:41:07,173 Avrebbe sistemato la cosa. 559 00:41:08,716 --> 00:41:10,342 Pronto. 560 00:41:12,928 --> 00:41:13,762 JIMMY: Lo farebbe? 561 00:41:14,763 --> 00:41:19,477 KIM: Sì. Pensa a quanto hanno messo in quel caso. 562 00:41:20,561 --> 00:41:24,106 Quasi due anni di lavoro? 563 00:41:25,733 --> 00:41:28,944 Se crollasse adesso, non otterrebbero nulla. Quindi sì. 564 00:41:29,028 --> 00:41:31,363 Cliff Main accetterebbe qualunque cosa stava offrendo Piro-piro. 565 00:41:31,447 --> 00:41:34,450 Ci ho già provato da morire per sistemare Sandpiper. 566 00:41:34,533 --> 00:41:37,328 Sì, ma hai sbagliato strada. Ah, ah. 567 00:41:37,411 --> 00:41:42,249 Mi dispiace, ma è così che si fa. 568 00:41:46,045 --> 00:41:48,422 E non è che i vecchi si irrigidiscano. 569 00:41:48,506 --> 00:41:54,470 Se Sandpiper si sistemasse adesso, potrebbero prendere 15, 20 dollari ciascuno in meno, 570 00:41:54,553 --> 00:41:57,890 ma adesso ricevono i loro soldi mentre possono ancora usarlo. 571 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 E gli avvocati vengono pagati. 572 00:42:03,729 --> 00:42:05,481 E gli avvocati vengono pagati. 573 00:42:07,566 --> 00:42:09,735 Quanto ricevi del fondo comune? 574 00:42:12,613 --> 00:42:16,534 Otteniamo il 20% del fondo comune. 575 00:42:18,619 --> 00:42:19,954 Sono solo... sono... 576 00:42:21,080 --> 00:42:24,250 - Lascia perdere, ok? - Va bene. 577 00:42:34,843 --> 00:42:36,845 [♪♪♪] 578 00:43:44,288 --> 00:43:46,290 [♪♪♪] 579 00:44:12,316 --> 00:44:13,609 Ehi. 580 00:44:13,692 --> 00:44:14,902 EHI. 581 00:44:16,904 --> 00:44:18,364 Accomodati. 582 00:44:40,344 --> 00:44:42,554 Ehi, hai fatto bene oggi, eh? 583 00:44:42,638 --> 00:44:44,723 Domani ti farò fare un giro. 584 00:44:46,225 --> 00:44:47,893 Quando torni al nord... 585 00:44:48,894 --> 00:44:51,730 sarai a metà strada essere un Salamanca, eh? 586 00:44:52,856 --> 00:44:53,982 Grazie. 587 00:45:01,323 --> 00:45:03,200 Un altro nottambulo, eh? Non dormi? 588 00:45:04,785 --> 00:45:07,287 No. Non stasera. 589 00:45:09,957 --> 00:45:11,875 Sì, non dormo mai molto. 590 00:45:13,710 --> 00:45:15,462 Un'ora, forse due. 591 00:45:16,463 --> 00:45:18,048 E' abbastanza. 592 00:45:20,467 --> 00:45:21,677 Quando è così... 593 00:45:25,055 --> 00:45:26,140 è allora che riesco a pensare. 594 00:45:28,767 --> 00:45:32,521 Mi vengono le idee migliori quando tutti gli altri dormono. 595 00:45:35,190 --> 00:45:37,401 Alcune persone la chiamano una maledizione. 596 00:45:37,484 --> 00:45:38,444 Mi piace. 597 00:45:39,862 --> 00:45:41,488 Non lo so. 598 00:45:46,285 --> 00:45:48,245 Preferirei dormire un po'. 599 00:45:49,830 --> 00:45:51,874 LALO: Eppure eccoci qui. 600 00:46:03,760 --> 00:46:05,429 Hai qualcosa di più forte? 601 00:46:07,097 --> 00:46:08,765 Ora stai parlando. 602 00:46:10,350 --> 00:46:16,690 Nel bar, sullo scaffale più basso, nella caraffa, questa è la cosa buona. 603 00:46:16,773 --> 00:46:18,400 Due bicchieri. 604 00:46:25,365 --> 00:46:27,367 [♪♪♪] 605 00:46:59,733 --> 00:47:03,028 Eccolo lì. Pensavo ti fossi perso. 606 00:47:18,085 --> 00:47:20,629 Hai mai avuto Luigi XIII? 607 00:47:20,712 --> 00:47:22,339 Non credo. 608 00:47:22,422 --> 00:47:24,633 Uffa. Ti aspetta una sorpresa. 609 00:47:33,350 --> 00:47:36,770 Per dormire e per chi ne ha bisogno. 610 00:47:36,853 --> 00:47:38,021 Dormire. 611 00:47:44,695 --> 00:47:46,280 Che diavolo è quello? 612 00:47:51,577 --> 00:47:54,871 Questi idioti non hanno rispetto! 613 00:47:54,955 --> 00:47:56,164 Ciro! 614 00:47:56,248 --> 00:47:58,375 [IN SPAGNOLO] Che diavolo è quello, stronzo? 615 00:48:41,585 --> 00:48:43,837 [IN SPAGNOLO] Dentro. In cucina. 616 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Ciro! 617 00:48:59,603 --> 00:49:03,315 È sempre lo stesso! 618 00:49:03,398 --> 00:49:06,068 Ciro! Entra qui! 619 00:49:06,151 --> 00:49:07,653 Ciro. 620 00:49:07,736 --> 00:49:08,570 Che succede, capo? 621 00:49:08,654 --> 00:49:11,406 - Che cosa hai fatto? Stai fumando di nuovo? - Capo, non l'ho fatto davvero. 622 00:49:11,490 --> 00:49:12,741 Ciro. Ciro. 623 00:49:12,824 --> 00:49:17,579 Non mentirmi. Non incolpare Miguel. Sono stanco di queste bugie. 624 00:49:17,663 --> 00:49:23,210 Capo, lo giuro su Dio, mi sono preso un accendino. Vedere? Non sono stato io! 625 00:50:04,543 --> 00:50:05,836 [URLA] 626 00:50:49,796 --> 00:50:50,797 [UOMO CHE GRIDA] 627 00:50:55,218 --> 00:50:56,595 [UOMO CHE GRIDA] 628 00:50:57,888 --> 00:50:59,222 [Ansimante] 629 00:51:31,213 --> 00:51:33,215 [♪♪♪] 630 00:52:01,034 --> 00:52:04,454 Vai. Scopri dove esce. 631 00:52:17,008 --> 00:52:18,051 Cosa vedi? 632 00:52:19,052 --> 00:52:22,138 E' chiaro. Lungo almeno un centinaio di metri. 633 00:52:23,557 --> 00:52:27,227 Posso vedere il suo sangue. Non è lontano. 634 00:52:38,905 --> 00:52:40,198 Che cos'era? 635 00:52:40,282 --> 00:52:41,533 Era lui? 636 00:52:41,616 --> 00:52:42,701 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 637 00:53:28,538 --> 00:53:30,415 KIM: Cosa vuoi? 638 00:53:31,416 --> 00:53:33,376 Avrò un po' di tutto. 639 00:53:35,211 --> 00:53:38,089 In realtà, lascia perdere la scheggia di menta. 640 00:53:44,304 --> 00:53:50,560 Ho impostato la sveglia alle 6:00 perché dobbiamo fare il check-out e tornare a casa prima del lavoro. 641 00:53:51,561 --> 00:53:54,856 Sono ben due ore e mezza. Suona bene. 642 00:54:12,540 --> 00:54:15,001 Allora, cosa ne faresti? 643 00:54:18,338 --> 00:54:20,632 Non lo so. Cosa vorresti? 644 00:54:22,342 --> 00:54:25,637 Assumerei Stef lontano da Schweikart. 645 00:54:26,888 --> 00:54:30,433 Assumerei Bruce da HHM. 646 00:54:30,517 --> 00:54:31,851 Io prenderei Viola. 647 00:54:32,936 --> 00:54:36,940 Affitterei l'ufficio più piccolo e schifoso Potrei trovarlo in un tribunale 648 00:54:37,023 --> 00:54:39,526 e aprire uno studio pro bono. 649 00:54:40,652 --> 00:54:45,657 Dai alle persone normali il tipo di rappresentanza di solito solo i milionari ottengono. 650 00:54:47,117 --> 00:54:49,536 Stavo per dire che compriamo una casa. 651 00:54:49,619 --> 00:54:52,330 Scusa, sì. Sì. Sì, sì, sì. 652 00:54:52,414 --> 00:54:53,790 Potremmo fare entrambe le cose. 653 00:54:55,208 --> 00:54:59,462 L'ultima volta che ho sentito dire che Sandpiper era disponibile per arrivare a 26 milioni. 654 00:55:00,463 --> 00:55:04,676 - Ehm. Wow, un terzo è 8,5. - Mm-hm. 655 00:55:04,759 --> 00:55:07,470 - E il 20% è... - Circa due milioni. 656 00:55:12,684 --> 00:55:14,978 Uh, ma non sta succedendo. 657 00:55:17,105 --> 00:55:18,481 Andiamo, Kim. 658 00:55:19,607 --> 00:55:24,487 Non stiamo parlando di un trucco da bar qui. Stiamo parlando di terra bruciata. 659 00:55:26,322 --> 00:55:28,450 Dovremmo fargli del male. 660 00:55:28,533 --> 00:55:29,659 Lo ha ferito gravemente. 661 00:55:30,744 --> 00:55:35,206 Per convincere un gruppo di avvocati a correre verso l'uscita, Howard avrebbe dovuto fare qualcosa... 662 00:55:35,290 --> 00:55:36,750 imperdonabile. 663 00:55:36,833 --> 00:55:41,212 Alla fine, forse, non ci riuscirà mai esercitare nuovamente la professione forense. 664 00:55:42,505 --> 00:55:46,760 Non se lo merita. E chissà se riusciremo a farcela? 665 00:55:50,555 --> 00:55:56,186 Ok, forse potremmo farcela, sì, ma non lo faremo. 666 00:56:03,026 --> 00:56:06,112 Stiamo parlando di una battuta d'arresto nella carriera. 667 00:56:07,864 --> 00:56:11,743 Una battuta d'arresto nella carriera per un avvocato. 668 00:56:13,787 --> 00:56:17,457 Sì, lo so, potresti aiutare molte persone. Lo capisco, ma... 669 00:56:20,335 --> 00:56:22,087 Kim, facendo questo... 670 00:56:23,588 --> 00:56:25,090 Non sei tu. 671 00:56:26,091 --> 00:56:30,136 Va bene? Non ti andrebbe bene. 672 00:56:30,220 --> 00:56:32,555 Non alla fredda luce del giorno. 673 00:56:35,975 --> 00:56:37,310 Non lo farei? 674 00:56:48,571 --> 00:56:52,408 vado a farmi una doccia, quindi non devo farlo la mattina. 675 00:56:55,662 --> 00:56:58,790 JIMMY: Kim, mi stai prendendo per il culo, vero? 676 00:57:00,375 --> 00:57:01,793 [IMIMA SPARI] 677 00:57:18,935 --> 00:57:20,103 [DOCCIA IN CORSO] 678 00:57:32,740 --> 00:57:33,908 [UOMO GRUGGI] 679 00:57:40,540 --> 00:57:42,167 [GRIDA] 680 00:57:57,891 --> 00:58:00,852 C'è un intermediario. 681 00:58:00,935 --> 00:58:02,770 Non so chi ci ha assunti. 682 00:58:03,771 --> 00:58:05,523 Va bene. 683 00:58:06,983 --> 00:58:08,735 Io faccio. 684 00:58:22,749 --> 00:58:24,334 Li chiamerai. 685 00:58:25,335 --> 00:58:29,047 E dirai loro che è stata dura... 686 00:58:30,298 --> 00:58:31,758 ma il lavoro è finito. 687 00:58:33,218 --> 00:58:34,469 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 688 00:58:34,552 --> 00:58:36,679 Ti aiuterò. 689 00:58:37,639 --> 00:58:38,932 [SIBILO] 690 00:58:39,974 --> 00:58:41,476 [BIP DELLA TASTIERA] 691 00:59:21,182 --> 00:59:23,476 [RUMBI DI TUONI] 692 00:59:29,566 --> 00:59:30,692 [♪♪♪] 692 00:59:31,305 --> 01:00:31,541 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/6zgau Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli