1 00:02:02,336 --> 00:02:06,381 Il y a deux ans, mon père, le comte d'Aguiar, est mort. 2 00:02:07,341 --> 00:02:09,718 Maman a dû s'occuper des problèmes du manoir.... 3 00:02:10,052 --> 00:02:11,094 et notre éducation. 4 00:02:12,596 --> 00:02:14,931 Je m'en souviens encore le murmure de son chapelet 5 00:02:15,265 --> 00:02:18,185 et sa présence presque fantomatique au fond de la salle. 6 00:02:19,686 --> 00:02:21,229 C'était une femme typique du sud. 7 00:02:22,189 --> 00:02:25,067 Il ne fait aucun doute qu'elle pourrait ne vous habituez jamais à ces brumes... 8 00:02:25,692 --> 00:02:27,903 encore moins à la solitude qui nous entourait. 9 00:02:29,738 --> 00:02:34,660 Je ne peux pas oublier sa main caressant Beatriz et moi. 10 00:02:34,993 --> 00:02:36,787 Je porte toujours un gant noir... 11 00:02:37,579 --> 00:02:39,748 cacher le fait qu'il lui manquait deux doigts. 12 00:02:41,500 --> 00:02:45,003 C'était mon dernier hiver dans le manoir. 13 00:02:47,005 --> 00:02:48,173 Ce matin-là... 14 00:02:48,757 --> 00:02:50,884 alors que je marchais dans les bois... 15 00:03:58,910 --> 00:04:01,538 Où vas-tu si vite, jeune homme ? 16 00:04:01,872 --> 00:04:03,206 Je rentrais chez moi, monsieur. 17 00:04:03,540 --> 00:04:05,917 N'êtes-vous pas Juan Aguiar, le fils de Dofia Carlota ? 18 00:04:06,251 --> 00:04:07,252 - Oui je suis. - Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ? 19 00:04:07,586 --> 00:04:10,547 - Il chassait les oiseaux. - Ne me fais rien, s'il te plaît. 20 00:04:10,881 --> 00:04:14,760 - Ma mère ne sait pas que je suis ici. - Un Barbanzon ne peut pas être un lâche. 21 00:04:15,093 --> 00:04:17,304 - Allez, donne-nous l'argent. - Je n'ai rien, je le jure. 22 00:04:17,637 --> 00:04:20,599 - Alors, pourquoi tu courais ? - Je pense que tu as vu le diable. 23 00:04:20,932 --> 00:04:23,351 Je l'ai vu. Il était cagoulé comme un moine. 24 00:04:24,227 --> 00:04:27,272 - Alors, tu as vu un frère, hein ? - Je le jure, monsieur. 25 00:04:28,315 --> 00:04:30,275 - Il partait ou venait ? - Il venait. 26 00:04:30,609 --> 00:04:33,445 Si vous dites la vérité, nous vous laisserons partir. Sinon, nous vous trancherons la gorge. 27 00:04:33,779 --> 00:04:35,572 Je dis la vérité, mais il ressemblait à un fantôme. 28 00:04:35,906 --> 00:04:39,326 Eh bien, on s'en fout tant que son sac est plein. 29 00:04:39,659 --> 00:04:42,037 - Et où l'as-tu vu ? - Il se dirigeait vers le pont. 30 00:04:42,370 --> 00:04:44,956 En route vers le pont, hein ? 31 00:04:45,290 --> 00:04:46,583 Laisse-moi partir. 32 00:04:46,917 --> 00:04:48,877 Non, tu viens avec nous. Allez. 33 00:05:29,042 --> 00:05:30,168 Père. 34 00:05:31,086 --> 00:05:32,212 Père. 35 00:05:33,839 --> 00:05:35,674 Père, tu es envoyé par la Providence. 36 00:05:36,007 --> 00:05:37,259 Un homme est en train de mourir. 37 00:05:37,592 --> 00:05:40,178 Et il ne veut pas quitter ce monde avec ses nombreux péchés. 38 00:05:40,512 --> 00:05:41,596 Viens, père. 39 00:05:42,305 --> 00:05:43,181 Viens. 40 00:05:48,937 --> 00:05:49,813 Hel SC Q. mmm ! 41 00:05:50,480 --> 00:05:51,565 Hel SC Q. mmm ! 42 00:05:58,196 --> 00:05:59,281 Ici. 43 00:06:01,700 --> 00:06:02,826 Dépêchez-vous, père. 44 00:06:11,835 --> 00:06:13,378 Crachez-le ! 45 00:06:14,129 --> 00:06:17,048 Dieu a envoyé un saint homme, afin que vous puissiez purifier votre âme. 46 00:06:17,966 --> 00:06:20,135 Quels sont tes péchés, mon fils ? 47 00:06:20,468 --> 00:06:22,345 Il en a beaucoup, mon père. Beaucoup. 48 00:06:22,679 --> 00:06:24,764 Et ils sont énormes. 49 00:06:25,098 --> 00:06:26,892 - Il est muet ? - Non. 50 00:06:27,225 --> 00:06:28,268 Alors laissez-le parler. 51 00:06:34,274 --> 00:06:35,317 J'étais un pécheur. 52 00:06:35,650 --> 00:06:38,695 J'ai tué, j'ai volé, J'ai forniqué. 53 00:06:39,738 --> 00:06:42,490 J'ai eu de mauvaises pensées. 54 00:06:44,075 --> 00:06:47,746 Je n'ai rien fait de bon dans ma vie. 55 00:06:49,789 --> 00:06:51,082 Je suis condamné. 56 00:06:53,335 --> 00:06:55,462 Mais je le regrette, père. 57 00:06:55,795 --> 00:06:57,047 Je regrette. 58 00:06:58,298 --> 00:06:59,633 Bénis-moi. 59 00:07:00,926 --> 00:07:02,302 Bénis-moi. 60 00:07:03,303 --> 00:07:04,804 Donc, vous avez tué. 61 00:07:05,430 --> 00:07:06,806 Combien en as-tu tué ? 62 00:07:07,140 --> 00:07:10,310 Il y en a tellement que je ne me souviens plus de leurs noms. 63 00:07:10,644 --> 00:07:15,982 Je les ai tous tués pendant qu'ils dormaient ou se soulager. 64 00:07:16,316 --> 00:07:20,737 Et les femmes ? Et ceux avec qui tu as forniquer ? 65 00:07:21,071 --> 00:07:24,783 Eh bien, je me souviens de certains d'entre eux. Et je les ai tous violés. 66 00:07:25,116 --> 00:07:26,409 J'ai voyagé partout dans le monde 67 00:07:26,743 --> 00:07:29,496 mais je n'ai pas eu à surmonter de si grandes tentations. 68 00:07:29,996 --> 00:07:31,081 Quoi qu'il en soit, père, 69 00:07:31,414 --> 00:07:33,833 tu ferais mieux de te mettre à genoux et dis une prière pour lui. 70 00:07:34,167 --> 00:07:35,961 Nous comprenons que vous soyez fatigué. 71 00:07:36,294 --> 00:07:39,047 - Vous venez de loin ? - Je viens de Terre Sainte. 72 00:07:39,381 --> 00:07:42,550 Je remercie Dieu de vous avoir amené ici. 73 00:07:43,343 --> 00:07:44,886 Agenouillez-vous et priez. 74 00:07:47,263 --> 00:07:49,349 Au nom du Père, du Fils, du Saint-Esprit... 75 00:07:49,683 --> 00:07:50,892 Tu peux y aller, mon garçon. 76 00:07:51,226 --> 00:07:53,478 Et ne dis pas un mot si vous appréciez votre vie. 77 00:07:55,271 --> 00:07:58,692 Tu ne peux pas faire un voyage comme celui-ci sans sac plein. 78 00:07:59,025 --> 00:08:01,736 Et il n'y a rien de mieux pour une âme en danger qu'un sacrifice. 79 00:08:02,070 --> 00:08:04,322 Seigneur, pardonne à ceux qui vont mourir... 80 00:08:04,656 --> 00:08:05,740 ...et tuer ! 81 00:09:26,905 --> 00:09:29,449 D'où viens-tu, Juan ? Ta mère te cherche. 82 00:09:29,783 --> 00:09:31,743 Vous serez prêt à votre retour à la maison ! 83 00:09:32,077 --> 00:09:33,661 Et ne dis pas que tu m'as vu ! 84 00:10:03,316 --> 00:10:04,442 Comment va-t-il ? 85 00:10:05,235 --> 00:10:06,152 Il est malade. 86 00:10:06,820 --> 00:10:07,612 Pauvre garçon. 87 00:10:07,946 --> 00:10:10,865 Le diable les amène et Dieu les prend. 88 00:10:11,199 --> 00:10:13,243 Vous parlez comme un prêtre. N'oubliez pas qu'il est notre fils. 89 00:10:13,576 --> 00:10:15,161 Il est à toi. Je ne sais pas s'il est à moi. 90 00:10:43,898 --> 00:10:46,317 Je vais voir le guérisseur. Elle le guérira. 91 00:10:46,985 --> 00:10:48,736 Oublie les sorcières et guéris-moi. 92 00:10:49,070 --> 00:10:49,904 Non... 93 00:10:51,739 --> 00:10:52,740 Non... 94 00:11:37,493 --> 00:11:41,664 Pendant que ma mère et ces vieilles femmes murmuraient leurs supplications... 95 00:11:42,790 --> 00:11:44,918 3. STTHHQG SGHSBIiOH m'a vaincu. 96 00:11:46,794 --> 00:11:50,089 Un de ces sentiments subtils qui remplit votre âme d'inquiétude... 97 00:11:50,965 --> 00:11:53,676 et ton bon sens s'efforce en vain de rejeter.. 98 00:11:56,387 --> 00:12:00,391 C'était comme si une menace inconnue se cachait. 99 00:12:02,018 --> 00:12:05,813 Et cette menace se profilait sur nous tous. 100 00:12:07,649 --> 00:12:11,694 Surtout à propos de ma sœur Beatriz. 101 00:12:13,279 --> 00:12:16,115 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs. 102 00:12:16,449 --> 00:12:18,368 Maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 103 00:12:18,701 --> 00:12:23,539 Marie pleine de Grâce, le Seigneur est avec vous. 104 00:12:23,873 --> 00:12:25,708 Tu es bénie entre toutes les femmes 105 00:12:26,042 --> 00:12:28,253 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 106 00:13:08,793 --> 00:13:10,253 Qu'est-ce qui ne va pas, Beatriz ? 107 00:13:12,463 --> 00:13:13,506 Rien, maman. 108 00:13:15,425 --> 00:13:16,509 J'avais froid. 109 00:13:42,118 --> 00:13:44,537 Je suis Basilisa la 'Calinda', La femme de chambre de Dofia Carlota. 110 00:13:44,871 --> 00:13:45,997 Mon fils est en train de mourir. 111 00:13:46,331 --> 00:13:48,041 Approche-toi, ma fille. 112 00:13:48,374 --> 00:13:49,375 Se rapprocher. 113 00:13:56,799 --> 00:13:57,842 Votre fils... 114 00:13:58,718 --> 00:14:01,679 il a un chat noir dans son berceau. 115 00:14:02,472 --> 00:14:06,768 Les griffes du chat grattent à son âme. 116 00:14:08,561 --> 00:14:10,772 Le garçon est hanté. 117 00:14:11,105 --> 00:14:12,148 Il va mourir. 118 00:14:13,066 --> 00:14:14,859 Je ne peux rien faire. 119 00:14:16,694 --> 00:14:17,820 Je suis vieux. 120 00:14:18,529 --> 00:14:20,740 Mes pouvoirs m'ont abandonné. 121 00:14:21,949 --> 00:14:23,868 J'ai encore de la science. 122 00:14:25,286 --> 00:14:27,330 Mais la science ne suffit pas. 123 00:14:29,374 --> 00:14:32,585 Seul le diable peut sauver votre fils. 124 00:14:33,961 --> 00:14:37,924 Mais tu devras lui offrir une âme innocente... 125 00:14:39,092 --> 00:14:41,511 comme logement pour le chat ça gratte... 126 00:14:42,970 --> 00:14:44,097 et des rayures... 127 00:14:45,223 --> 00:14:46,349 et des rayures. 128 00:14:47,392 --> 00:14:48,768 Que puis-je faire alors ? 129 00:14:50,144 --> 00:14:52,480 Je ne veux pas que mon fils meure. 130 00:14:53,606 --> 00:14:55,483 Je donnerais mon âme au diable pour le sauver, 131 00:14:55,817 --> 00:14:57,402 mais mon âme est déjà damnée. 132 00:14:57,944 --> 00:14:59,070 Que puis-je faire ? 133 00:14:59,904 --> 00:15:01,030 Écoutez-moi. 134 00:15:01,781 --> 00:15:03,491 Écoutez attentivement. 135 00:15:05,201 --> 00:15:07,161 A la pierre de la porte... 136 00:15:08,329 --> 00:15:10,581 quelqu'un a laissé un cadeau. 137 00:15:11,457 --> 00:15:12,500 Prends-le. 138 00:15:13,209 --> 00:15:14,335 Portez-le. 139 00:15:15,169 --> 00:15:16,295 Emportez-le avec vous... 140 00:15:17,422 --> 00:15:19,799 et je le mets dans l'oreiller de la personne... 141 00:15:20,550 --> 00:15:22,802 où le chat noir doit habiter... 142 00:15:23,803 --> 00:15:26,139 quand il quittera le corps de votre fils. 143 00:17:12,995 --> 00:17:14,121 Ouvrez la porte. 144 00:17:44,986 --> 00:17:47,446 Que la paix du Seigneur entrez dans cette maison avec moi. 145 00:17:50,491 --> 00:17:53,327 Comtesse, je voudrais humblement proposer pour prendre soin de votre jardin 146 00:17:53,661 --> 00:17:56,455 en échange d'un lit et de nourriture frugale. 147 00:17:56,789 --> 00:17:59,750 Si tu es envoyé du ciel, ma maison vous accueille. 148 00:18:22,690 --> 00:18:24,734 Viens maintenant. Que faites-vous ici? 149 00:18:33,743 --> 00:18:35,286 Allez, va-t'en. 150 00:20:34,363 --> 00:20:35,865 Béatriz. Béatriz. 151 00:20:37,199 --> 00:20:39,827 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi Juan ? - Je n'arrive pas à dormir. J'ai peur. 152 00:20:40,619 --> 00:20:41,662 De quoi as-tu peur ? 153 00:20:41,996 --> 00:20:45,124 Hier, je suis allé dans la forêt chasser les oiseaux et j'ai vu... 154 00:20:46,000 --> 00:20:47,543 Allez, qu'as-tu vu ? 155 00:20:49,128 --> 00:20:50,629 Ce frère est un démon. 156 00:20:51,797 --> 00:20:54,592 Il en a tué à lui seul trois des hommes de Lorenzo el Quinto. 157 00:20:54,925 --> 00:20:56,218 Il a une très longue épée. 158 00:20:58,095 --> 00:21:03,476 Il s'est approché d'un des morts, lui a coupé l'oreille et l'a mise dans un sac. 159 00:21:04,351 --> 00:21:05,936 - Pauvre Juan. - Je l'ai vu, Beatriz. 160 00:21:06,270 --> 00:21:07,855 - J'ai très peur. - Tu as fait un mauvais rêve. 161 00:21:08,189 --> 00:21:09,732 Ce n'était pas un rêve, je l'ai vu. 162 00:21:12,526 --> 00:21:14,195 Son nom était Fray Angel. 163 00:21:14,528 --> 00:21:16,405 Il était revenu de Terre Sainte. 164 00:21:17,782 --> 00:21:19,658 Il voulait coucher avec les domestiques, 165 00:21:19,992 --> 00:21:23,412 même si ma mère a insisté qu'il devait vivre avec nous 166 00:21:23,746 --> 00:21:26,415 parce qu'il était un représentant de l'Église. 167 00:21:27,249 --> 00:21:30,252 J'apprécie la générosité avec lequel tu m'as accueilli, 168 00:21:30,586 --> 00:21:33,506 mais je ne me considère pas un représentant de l'Église. 169 00:21:33,839 --> 00:21:37,009 je ne suis qu'un candidat gagner le paradis dans ma vie terrestre. 170 00:21:39,053 --> 00:21:41,055 Monsieur Bretal, Monsieur Bretal. 171 00:21:41,722 --> 00:21:42,765 Bonjour Juan. 172 00:21:44,099 --> 00:21:46,727 - Avez-vous révisé vos cours ? - Oui Monsieur. 173 00:21:59,740 --> 00:22:02,576 Maximo Bretal, étudiant, je suis venu trois jours par semaine 174 00:22:02,910 --> 00:22:05,329 d'une ferme près de Monforte, 175 00:22:05,663 --> 00:22:08,874 pour m'apprendre le latin et mettre de l'ordre dans la bibliothèque. 176 00:22:10,501 --> 00:22:13,337 Il avait été recommandé à ma mère par charité, 177 00:22:13,671 --> 00:22:14,672 par le curé. 178 00:22:16,173 --> 00:22:20,052 La présence de l'étudiant à la maison a apaisé mes craintes... 179 00:22:21,011 --> 00:22:23,806 mais il ne m'a pas libéré des lourdes chaînes de mon enfance. 180 00:22:25,057 --> 00:22:27,852 Latin le jour, peur la nuit... 181 00:22:28,686 --> 00:22:31,063 et ce frère à la langue tordue, 182 00:22:31,397 --> 00:22:34,024 à peine intelligible à mon esprit d'enfant. 183 00:22:35,317 --> 00:22:38,654 Quand je l'ai entendu parler le monde entier semblait être une erreur. 184 00:22:39,154 --> 00:22:43,158 Et je me suis demandé, pourquoi Dieu l'avait créé. 185 00:22:44,201 --> 00:22:46,453 C'est ce que ma mère lui a dit. 186 00:22:46,787 --> 00:22:49,248 Parce que ce n'est pas une erreur, mais un test, 187 00:22:49,582 --> 00:22:53,377 mais nous, avec notre fierté, nous posons seulement des questions. 188 00:22:54,962 --> 00:22:57,798 Nous ne réalisons pas que la création est la question, 189 00:22:58,132 --> 00:23:01,719 et nous, malgré notre petitesse, sont la réponse. 190 00:23:14,023 --> 00:23:16,191 Le frère parle beaucoup. A-t-il tant de choses à dire ? 191 00:23:18,319 --> 00:23:19,737 Des trucs de chaire. 192 00:23:20,070 --> 00:23:22,281 Il parle de plantes, d'oiseaux... 193 00:23:22,615 --> 00:23:23,866 Je ne sais pas ! 194 00:23:24,199 --> 00:23:26,785 Mais Miss Beatriz est fascinée par ce qu'il dit. 195 00:23:27,119 --> 00:23:28,746 On m'a beaucoup parlé de lui. 196 00:23:29,330 --> 00:23:34,043 Il faisait partie de ces dirigeants tonsurés qui a volé l'argent des églises 197 00:23:34,376 --> 00:23:35,961 pour aider sa faction. 198 00:23:36,295 --> 00:23:37,046 Après la fin de la guerre, 199 00:23:37,379 --> 00:23:40,049 ils ont continué à dire la messe pour l'âme de Zumalacérregui. 200 00:23:40,382 --> 00:23:42,801 Les fleurs sont sa dernière folie. Est-ce que ça marche ? 201 00:23:43,135 --> 00:23:44,345 Sois prudent. Sois prudent. 202 00:23:46,805 --> 00:23:48,766 Il dit que le monde est pourri. 203 00:23:49,099 --> 00:23:50,351 Et ça me fait plaisir de l'entendre. 204 00:23:50,684 --> 00:23:54,772 Avec tant de dignité et de pureté, on pourrait penser que le péché n’est pas naturel. 205 00:23:55,105 --> 00:23:57,191 Et en parlant de péchés, comment va ton forgeron ? 206 00:23:57,983 --> 00:24:00,945 Je préfère les vrais péchés aux pensées simples. 207 00:24:01,278 --> 00:24:04,448 Que feriez-vous à Miss Beatriz, si tu avais le droit de le faire ? 208 00:24:05,074 --> 00:24:07,076 À elle ou à sa mère ! 209 00:24:08,035 --> 00:24:10,496 Regardez le petit étudiant ! 210 00:24:10,829 --> 00:24:15,334 Vous pouvez tromper Mme Carlota, mais pas moi. Je te connais. 211 00:24:16,126 --> 00:24:19,505 Vous avez vos livres, mais nous sommes pareils après tout. 212 00:24:19,838 --> 00:24:21,173 Et voilà 213 00:24:28,347 --> 00:24:29,306 Satan ! 214 00:24:30,557 --> 00:24:31,475 Satan! 215 00:24:32,226 --> 00:24:34,728 Je vous conjure par mes mauvaises pensées. 216 00:24:35,145 --> 00:24:36,689 Mes mauvaises actions. 217 00:24:37,022 --> 00:24:37,898 Pour tous mes péchés. 218 00:24:38,857 --> 00:24:44,029 Venez sans tarder, et retirer ce chat du corps de mon fils. 219 00:25:22,151 --> 00:25:24,319 Je cherchais mon chat. L'avez-vous vu ? 220 00:25:24,862 --> 00:25:25,904 Non, je ne l'ai pas vu. 221 00:25:26,238 --> 00:25:27,281 Je ne le trouve nulle part. 222 00:25:27,614 --> 00:25:28,991 Voudriez-vous que je vous aide ? 223 00:25:29,324 --> 00:25:30,993 Je ne veux pas te distraire. 224 00:25:32,453 --> 00:25:35,039 Les chats sont des animaux très indépendants. 225 00:25:35,539 --> 00:25:38,167 Fmmfimemfime vous devez les laisser vivre leur propre vie. 226 00:25:38,500 --> 00:25:39,960 Il reviendra quand il aura faim. 227 00:25:40,544 --> 00:25:42,629 Quand finiras-tu de trier les livres ? 228 00:25:42,963 --> 00:25:43,881 Au printemps- 229 00:25:44,214 --> 00:25:45,090 Ou après. 230 00:25:45,424 --> 00:25:48,177 Ta mère veut un inventaire complet, et ce n'est pas facile. 231 00:25:48,510 --> 00:25:50,804 Je suis heureux que tu restes avec nous aussi longtemps. 232 00:25:51,805 --> 00:25:53,307 Et je suis content que tu sois heureux. 233 00:25:53,849 --> 00:25:55,392 Mais maintenant, vous avez de la compagnie. 234 00:25:55,726 --> 00:25:56,769 Ce frère. 235 00:25:58,353 --> 00:25:59,813 Eh bien, il est différent. 236 00:26:00,898 --> 00:26:02,024 C'est un homme de Dieu. 237 00:26:14,912 --> 00:26:16,038 Écoute... 238 00:26:17,372 --> 00:26:18,457 Tu ne l'entends pas ? 239 00:26:20,918 --> 00:26:22,628 Tu ne l'entends pas gratter ? 240 00:26:26,215 --> 00:26:28,008 Eh bien... eh bien, non. 241 00:26:28,884 --> 00:26:30,135 Je n'entends rien. 242 00:26:30,469 --> 00:26:33,722 Il grimpe parfois sur les étagères et se cache parmi les livres. 243 00:26:34,723 --> 00:26:37,476 Il les détruit et les aiguise ses griffes sur le papier. 244 00:26:43,816 --> 00:26:46,527 Mais c'est impossible. Je l'aurais vu. 245 00:26:48,237 --> 00:26:49,905 Et maintenant, tu ne l'entends pas maintenant ? 246 00:26:52,699 --> 00:26:54,159 Non, je n'entends rien. 247 00:26:56,787 --> 00:26:57,830 Tu as raison. 248 00:26:58,455 --> 00:26:59,581 Il ne gratte plus. 249 00:27:15,347 --> 00:27:16,932 Après toutes ces années, 250 00:27:17,266 --> 00:27:19,143 Je n'arrive toujours pas à comprendre l'étrange influence 251 00:27:19,476 --> 00:27:21,145 ce frère exerçait sur nous. 252 00:27:21,895 --> 00:27:24,314 Ma mère l'écoutait avec respect et dévotion. 253 00:27:24,648 --> 00:27:27,067 Elle avait peur de lui comme s'il n'était pas de ce monde. 254 00:27:27,401 --> 00:27:31,029 Le pire de tout c'était que Beatriz semblait fascinée par lui. 255 00:27:31,363 --> 00:27:34,032 j'étais un enfant et je ne pouvais pas comprendre cela. 256 00:27:34,533 --> 00:27:36,285 On dit qu'en Galice, les âmes, 257 00:27:36,618 --> 00:27:38,662 ils gardent toujours les yeux ouverts pour les miracles... 258 00:27:39,454 --> 00:27:40,873 et pour la terreur aussi. 259 00:27:41,915 --> 00:27:44,793 Qu'est-ce que tu regardes, Juan ? C'est comme ça que tu étudies ? 260 00:27:45,961 --> 00:27:48,463 Pourquoi n'es-tu pas dans la cuisine ? Il fait froid ici. 261 00:27:51,466 --> 00:27:55,095 Dans les bois, j'ai vu ce frère tuez trois des hommes de Lorenzo el Quinto. 262 00:27:55,429 --> 00:27:57,806 Beatriz ne me croit pas. Ce frère est le diable. 263 00:27:58,265 --> 00:28:00,893 Tu as froid. Allez, viens. 264 00:28:01,560 --> 00:28:02,519 C'est ça. 265 00:28:03,187 --> 00:28:04,062 C'est ça. 266 00:28:04,396 --> 00:28:07,566 - Allez, dis-moi quel est le problème. - C'est le diable. 267 00:28:07,900 --> 00:28:11,236 - Tu ne devrais pas penser de telles choses. - J'ai peur la nuit. 268 00:28:11,570 --> 00:28:13,822 Je le vois prier à genoux. 269 00:28:15,115 --> 00:28:17,534 Il est tellement immobile. Je ne peux pas dormir. 270 00:28:19,536 --> 00:28:22,748 La prochaine fois que ça t'arrivera, viens dans ma chambre... 271 00:28:24,124 --> 00:28:25,542 et je vais t'endormir. 272 00:28:26,627 --> 00:28:29,087 Les pensées solitaires ne sont pas bonnes. 273 00:30:21,074 --> 00:30:22,200 Maman! 274 00:30:23,160 --> 00:30:24,286 Maman! 275 00:30:25,370 --> 00:30:27,581 Maman, Beatriz n'est pas dans sa chambre. 276 00:30:27,914 --> 00:30:28,957 Son lit est vide. 277 00:30:29,291 --> 00:30:32,210 Et le chat porte l'oreille que le frère a pris au mort. 278 00:30:32,544 --> 00:30:35,130 Que dis-tu, Juan ? Allez, mon fils, réveille-toi. Vous rêvez. 279 00:30:35,464 --> 00:30:37,007 Non, je ne rêve pas, maman. 280 00:30:37,341 --> 00:30:39,593 Vous me dites que je rêve, mais ce n'est pas le cas. 281 00:30:40,552 --> 00:30:42,137 Je sais que tu ne mens pas, Juan. 282 00:30:42,471 --> 00:30:45,307 Vous pensez avoir vu ce que vous dites. Allez-y doucement. 283 00:32:18,442 --> 00:32:19,359 Béatriz ! 284 00:32:20,360 --> 00:32:21,486 Allez-y doucement. 285 00:32:21,945 --> 00:32:24,364 - Calme-toi. Fille! - Je t'ai appelé ! 286 00:32:24,698 --> 00:32:27,909 - Fille! - Je t'ai appelé, tu ne m'as pas entendu ! 287 00:32:28,243 --> 00:32:29,786 - Calme-toi! - Je t'ai appelé ! 288 00:33:06,698 --> 00:33:10,285 C'est ce chat ! Ce chat ! Enlève-moi ce chat ! 289 00:33:12,120 --> 00:33:13,246 Béatriz.... 290 00:33:32,766 --> 00:33:35,143 Le garçon est guéri. Il n'a plus de température. 291 00:33:48,907 --> 00:33:50,951 Père, j'aimerais que tu voies Beatriz. 292 00:33:51,618 --> 00:33:52,744 Elle est très malade. 293 00:33:53,537 --> 00:33:56,915 Je pensais que tu pourrais peut-être le faire quelque chose pour la sauver. 294 00:33:59,501 --> 00:34:03,797 La seule chose que je peux faire c'est d'élever mes prières vers le ciel. 295 00:34:14,432 --> 00:34:15,183 Mère... 296 00:34:19,062 --> 00:34:20,146 ne me quitte pas. 297 00:34:30,865 --> 00:34:32,409 J'ai peur, Fray Angel. 298 00:34:32,742 --> 00:34:35,537 Hier soir, j'en suis venu à croire que le diable l'avait possédée. 299 00:34:35,870 --> 00:34:37,747 J'étais rempli de peur quand je l'ai entendue crier. 300 00:34:39,583 --> 00:34:41,585 Partir. Que faites-vous ici? 301 00:34:59,352 --> 00:35:00,604 - Bonjour. - Bonjour, Juan. 302 00:35:01,521 --> 00:35:03,732 - Bonjour, monsieur. - De quel « monsieur » parlez-vous ? 303 00:35:04,065 --> 00:35:06,026 Je ne vois qu'un enfant et une canaille. 304 00:35:06,359 --> 00:35:08,153 Et le scélérat s'appelle Maximo. 305 00:35:08,486 --> 00:35:09,946 Dis-moi, qu'est-ce que tu cherches ? 306 00:35:10,363 --> 00:35:12,240 -Je te cherche. - Me voici. 307 00:35:12,866 --> 00:35:14,576 Ce frère est le diable. 308 00:35:15,118 --> 00:35:17,037 Je n'ai rencontré aucun frère qui n'est pas un diable 309 00:35:17,370 --> 00:35:18,788 ou un diable qui n'est pas un frère. 310 00:35:19,122 --> 00:35:21,124 Il a tué trois hommes, mais personne ne me croit. 311 00:35:22,542 --> 00:35:25,462 Eh bien, je ne pense pas que ce soit incroyable. Je pense que tu n'es pas à la hauteur. 312 00:35:26,254 --> 00:35:28,840 Je n'arrive pas à dormir depuis son arrivée. 313 00:35:29,174 --> 00:35:31,259 Et ma sœur, comme tu le sais, elle est tombée malade. 314 00:35:31,593 --> 00:35:33,219 Je la soignerais avec du jambon et du vin. 315 00:35:33,553 --> 00:35:35,472 Et un peu de joie, c'est ce qu'il te faut. 316 00:35:36,222 --> 00:35:39,059 Oui Monsieur. Je pensais que étant un homme de lettres, 317 00:35:39,392 --> 00:35:42,395 peut-être as-tu lu à propos d'un remède pour ma sœur. 318 00:35:43,063 --> 00:35:44,648 Ne cherchez pas de remèdes dans les livres. 319 00:35:44,981 --> 00:35:47,734 Les hommes les plus sages savent seuls ils ne savent rien, 320 00:35:48,068 --> 00:35:51,571 pour qu'on puisse se passer de tout et je parle comme des ignorants. 321 00:35:51,905 --> 00:35:54,574 Alors, me croirais-tu si je te disais que ma sœur, 322 00:35:54,908 --> 00:35:58,745 elle était dans le jardin avec le frère, et puis elle criait au lit. 323 00:35:59,079 --> 00:36:00,747 Et le chat portait l'oreille ? 324 00:36:01,081 --> 00:36:02,457 Tu n'es pas obligé de jurer, je te crois. 325 00:36:03,291 --> 00:36:05,460 Eh bien, je ne sais pas ce qui s'est passé, mais ma sœur est tombée malade. 326 00:36:05,919 --> 00:36:08,296 Et si les choses continuent ainsi, moi aussi. 327 00:36:08,630 --> 00:36:10,215 Ce n'est pas si grave que ça. 328 00:36:10,548 --> 00:36:12,384 Tout le monde sait que les frères apporter des maladies. 329 00:36:12,717 --> 00:36:14,761 Et que les livres ne les guérissent pas. 330 00:36:15,720 --> 00:36:19,391 Le plus important c'est de s'éloigner des frères et des livres. 331 00:36:19,724 --> 00:36:21,643 Ils disent que j'en ai rêvé, mais je l'ai vu de mes propres yeux. 332 00:36:21,976 --> 00:36:25,522 Cela ne fait aucune différence non plus puisque les poètes disent que la vie est un rêve. 333 00:36:26,356 --> 00:36:28,191 Tu ne penses pas qu'elle est ensorcelée ? 334 00:36:28,525 --> 00:36:29,734 Elle est envoûtée, parce qu'elle veut l'être. 335 00:36:30,068 --> 00:36:32,320 Toute la Santa Compagna Je ne pouvais pas me jeter un sort. 336 00:36:33,738 --> 00:36:36,241 Je parlerais à ma mère, mais elle ne me croit pas. 337 00:36:36,574 --> 00:36:39,035 Je suis désespéré, M. Maximo. Je ne sais pas quoi faire. 338 00:36:39,703 --> 00:36:42,539 Eh bien, dis à ta mère que je connais un livre sur cette affaire et son remède. 339 00:36:42,872 --> 00:36:44,666 Et si elle le veut, nous pourrions l'utiliser et voir ce qui se passe. 340 00:36:44,999 --> 00:36:46,042 De quel livre s'agit-il ? 341 00:36:50,714 --> 00:36:51,715 Ce. 342 00:36:59,431 --> 00:37:02,517 "Il tuera le plus fort et les hommes les plus en bonne santé. 343 00:37:02,851 --> 00:37:05,854 Par sa ruse il fera prospérer la tromperie sous sa main. 344 00:37:06,187 --> 00:37:08,898 Il se lèvera contre le Prince des princes. 345 00:37:09,524 --> 00:37:12,277 C'est ce que Daniel a dit le roi Nabuchodonosor. » 346 00:37:13,153 --> 00:37:16,823 Eh bien, je ne sais pas si ça fonctionnera, mais essayer ne fera aucun mal. 347 00:37:19,617 --> 00:37:23,288 J'ai entendu parler d'un guérisseur qui guérit les cas désespérés. 348 00:37:23,872 --> 00:37:24,998 Amenez-la. 349 00:37:32,714 --> 00:37:34,507 Je ne sais pas si je peux l'amener. 350 00:37:36,634 --> 00:37:37,886 Mais je ferai de mon mieux... 351 00:37:38,845 --> 00:37:39,804 pour aider... 352 00:37:40,680 --> 00:37:42,557 Miss Beatriz récupère. 353 00:37:55,069 --> 00:37:58,323 Ma dame vous supplie d'aller la voir. 354 00:38:00,366 --> 00:38:01,826 Je regrette ce que j'ai fait. 355 00:38:03,953 --> 00:38:05,914 Mon fils est guéri, et je ne veux pas le perdre. 356 00:38:06,247 --> 00:38:07,749 Mais je ne peux pas le supporter non plus... 357 00:38:09,375 --> 00:38:11,836 voir Miss Beatriz dans cet état. 358 00:38:13,546 --> 00:38:15,757 Alors, débarrassez-vous du sort. 359 00:38:17,091 --> 00:38:18,760 Retirez-le de l'oreiller. 360 00:38:19,886 --> 00:38:22,180 Miss Beatriz vivra. 361 00:38:22,555 --> 00:38:25,141 - Mais ton fils va mourir. - Non. 362 00:38:25,767 --> 00:38:26,810 Mon Dieu. 363 00:38:27,769 --> 00:38:28,895 Que puis-je faire ? 364 00:38:29,896 --> 00:38:30,980 Choisir. 365 00:38:43,618 --> 00:38:44,744 Mon fils. 366 00:38:45,537 --> 00:38:46,663 Mais je suis condamné. 367 00:38:48,665 --> 00:38:53,378 Ne pense pas que tu la tues, ou que vous pourriez empêcher sa mort. 368 00:38:54,629 --> 00:38:56,756 Vous n'êtes qu'une pauvre femme. 369 00:38:59,133 --> 00:39:01,177 Que dois-je dire à Dofia Carlota ? 370 00:39:01,511 --> 00:39:04,722 Dis-lui que je suis vieux et que je ne peux pas marcher. 371 00:39:40,633 --> 00:39:41,759 Seigneur, pardonne-moi. 372 00:39:44,220 --> 00:39:45,763 Tu connais mon cœur. 373 00:39:51,311 --> 00:39:52,228 Maman. 374 00:39:52,812 --> 00:39:54,063 Elle vient de s'endormir. 375 00:39:54,397 --> 00:39:55,773 Maman, je veux te parler. 376 00:39:56,316 --> 00:40:00,445 Je lui ai parlé à la bibliothèque, et il dit qu'il connaît un livre. 377 00:40:03,573 --> 00:40:04,699 Ce livre dit... 378 00:40:10,955 --> 00:40:12,415 que quelqu'un doit mourir. 379 00:40:16,836 --> 00:40:19,088 Je parlerai avec Maximo Bretal demain. 380 00:40:30,642 --> 00:40:33,227 Monsieur Bretal, je veux vous payer ce que je te dois. 381 00:40:33,561 --> 00:40:36,940 Et je t'en supplie à partir de ce moment de ne plus jamais remettre les pieds dans cette maison. 382 00:40:37,732 --> 00:40:40,902 Avec tes histoires absurdes tu éveilles l'imagination de mon fils. 383 00:40:41,778 --> 00:40:44,280 Vous vous êtes surpassé. 384 00:40:45,156 --> 00:40:46,282 Partir. 385 00:40:48,076 --> 00:40:49,577 Je viens de répondre à sa question. 386 00:40:49,911 --> 00:40:51,788 C'est mon seul défaut et je suis prêt à y aller. 387 00:40:52,497 --> 00:40:53,331 Mais rappelez-vous, madame. 388 00:40:53,665 --> 00:40:55,750 Quand un enfant pose une question tu dois lui répondre. 389 00:40:56,084 --> 00:40:57,126 Attendez. 390 00:40:58,836 --> 00:40:59,963 Qu'est-ce que Juan t'a demandé ? 391 00:41:01,047 --> 00:41:03,174 Il voulait un remède pour sa sœur. 392 00:41:03,508 --> 00:41:05,259 Et connaissez-vous ce remède ? 393 00:41:06,219 --> 00:41:07,971 - Non. - Alors tu l'as trompé. 394 00:41:08,846 --> 00:41:09,847 Tu lui as fait croire que... 395 00:41:10,181 --> 00:41:12,725 J'ai ramassé un livre au hasard et lui ai dit ce que disait le livre. 396 00:41:13,059 --> 00:41:14,936 Et ce n'est ni mieux ni pire que les paroles d'un frère 397 00:41:15,269 --> 00:41:16,854 ou les prières d'une femme trop pieuse. 398 00:41:17,188 --> 00:41:19,565 - Vous êtes insolent ! - Je dis ce que je pense. 399 00:41:20,441 --> 00:41:23,152 Et Juan a besoin de quelqu'un pour lui dire ce qu'il pense 400 00:41:23,486 --> 00:41:24,612 au lieu de lui dire tous ces mensonges 401 00:41:24,946 --> 00:41:27,407 ça te fait te sentir si seul dans cette maison 402 00:41:27,740 --> 00:41:28,950 où tout le monde est seul. 403 00:41:29,575 --> 00:41:31,411 Vous manquez d'amour pour la vie. 404 00:41:32,328 --> 00:41:34,455 Et maintenant, au revoir madame. 405 00:41:34,998 --> 00:41:35,957 Attendez! 406 00:41:37,250 --> 00:41:39,085 Ce que vous venez de dire est très grave. 407 00:41:39,460 --> 00:41:42,505 Comment oses-tu critiquer mon comportement, et les règles que j'ai imposées 408 00:41:42,839 --> 00:41:44,924 et gardé pendant de nombreuses années dans cette maison ? 409 00:41:45,425 --> 00:41:47,719 je ne veux pas de commande ça ressemble tellement à la mort. 410 00:41:48,261 --> 00:41:49,971 - Au revoir. - Attendez! 411 00:41:50,930 --> 00:41:52,140 Je te dois ton salaire. 412 00:41:52,473 --> 00:41:54,684 Donnez-le à l'Église pour le salut des pécheurs. 413 00:41:55,018 --> 00:41:56,686 Même si j'en doute avec cette misérable somme 414 00:41:57,020 --> 00:41:58,146 vous pouvez SHVG GVGH et iHHOCGHT DGFSOH. 415 00:41:58,813 --> 00:42:00,106 Tu es tellement arrogant ! 416 00:42:00,440 --> 00:42:03,484 Je t'ai pris parce que tu n'avais rien. 417 00:42:03,818 --> 00:42:06,029 Vous m'avez demandé du pain. 418 00:42:06,362 --> 00:42:09,323 Et maintenant tu me blâmes pour ce que je t'ai donné 419 00:42:09,741 --> 00:42:12,827 quand personne d'autre n'écoutait. Eh bien, personne ne voulait te voir ? 420 00:42:13,161 --> 00:42:16,164 C'était un acte de gentillesse et Dieu vous en récompensera. 421 00:42:16,497 --> 00:42:18,416 Mais ne vous attendez pas à ce que je vous remercie. 422 00:42:21,586 --> 00:42:22,545 Monsieur Bretal... 423 00:42:27,633 --> 00:42:28,801 Je t'en supplie, ne pars pas. 424 00:42:29,927 --> 00:42:31,012 Juan a besoin de toi. 425 00:42:32,805 --> 00:42:33,931 Je m'excuse. 426 00:42:37,769 --> 00:42:39,312 C'est moi qui devrais m'excuser. 427 00:42:42,148 --> 00:42:43,691 Si je peux encore être utile... 428 00:42:45,568 --> 00:42:46,736 Je resterai dans cette maison. 429 00:42:50,823 --> 00:42:52,241 Alors mange ta soupe. 430 00:42:53,201 --> 00:42:54,327 Il commence à faire froid. 431 00:43:10,176 --> 00:43:12,887 - Avez-vous consulté le guérisseur ? - Oui, je lui ai rendu visite. 432 00:43:13,346 --> 00:43:15,848 - Qu'a-t-elle dit ? - Rien, madame. 433 00:43:16,724 --> 00:43:18,601 Elle est très vieille, elle a perdu ses pouvoirs. 434 00:43:19,519 --> 00:43:20,770 Elle ne peut même pas bouger. 435 00:43:21,896 --> 00:43:23,606 Qu'a dit le médecin à Santiago ? 436 00:43:24,482 --> 00:43:27,777 Il n'a pu que la faire dormir comme si elle était morte. 437 00:43:30,238 --> 00:43:33,491 Mais je vois qu'il n'a pas pu pour l'empêcher de rêver. 438 00:43:34,575 --> 00:43:38,871 Notre père qui es aux cieux fais guérir ma sœur. 439 00:43:39,747 --> 00:43:45,753 Et je promets que je me comporterai comme un homme. 440 00:43:46,754 --> 00:43:48,631 Et je ne vais pas chasser... 441 00:43:48,965 --> 00:43:53,970 les oiseaux de la forêt, ou laisse Basilisa me réchauffer. 442 00:43:54,554 --> 00:43:55,680 Est-ce que tu priais ? 443 00:43:56,013 --> 00:43:58,432 Non, je cherchais un rasoir. C'est tombé. 444 00:43:58,891 --> 00:44:00,685 Viens, dînons. 445 00:44:01,144 --> 00:44:02,645 - Avec le frère ? - Oui, avec le frère. 446 00:44:02,979 --> 00:44:04,981 - Je ne veux pas y aller ! - Qu'est-ce que tu dis? 447 00:44:05,314 --> 00:44:06,315 Dehors. 448 00:44:06,816 --> 00:44:07,650 Venez ici. 449 00:44:07,984 --> 00:44:09,944 Venons ici. 450 00:44:12,071 --> 00:44:13,906 - As-tu bien dormi la nuit dernière ? - Non, je ne l'ai pas fait. 451 00:44:14,740 --> 00:44:17,368 - As-tu entendu les cris de ta sœur ? - Oui, je les ai entendus. 452 00:44:17,910 --> 00:44:19,245 Pourquoi n'es-tu pas venu dans ma chambre ? 453 00:44:20,079 --> 00:44:21,747 Je ne te ferais rien. 454 00:44:22,623 --> 00:44:24,375 Allez, viens dîner. 455 00:44:28,004 --> 00:44:30,131 - Alors, tu n'aimes pas le frère. - Non. 456 00:44:31,382 --> 00:44:32,216 Parce que ? 457 00:44:32,550 --> 00:44:34,844 Je ne comprends pas ce qu'il dit ou pourquoi il est ici. 458 00:44:36,387 --> 00:44:38,097 Ta mère dit que Dieu l'a amené. 459 00:44:38,431 --> 00:44:39,807 Eh bien, si Dieu l'a amené, elle doit le prendre. 460 00:44:40,141 --> 00:44:41,517 Je ne veux pas dîner avec lui. 461 00:44:42,977 --> 00:44:44,228 Allez, ne sois pas comme ça. 462 00:44:44,562 --> 00:44:45,938 Vous devez être un garçon obéissant. 463 00:44:48,608 --> 00:44:49,483 Allez. 464 00:45:51,754 --> 00:45:52,880 Père, laisse-moi tranquille... 465 00:45:57,385 --> 00:45:58,511 Père... 466 00:45:59,637 --> 00:46:00,429 Ouais. 467 00:46:04,267 --> 00:46:05,393 Il est venu ici... 468 00:46:06,686 --> 00:46:07,812 dans ma chambre. 469 00:46:13,985 --> 00:46:15,069 Je t'ai appelé... 470 00:46:16,112 --> 00:46:17,196 mais tu ne m'as pas écouté. 471 00:46:18,698 --> 00:46:19,824 Je n'en voulais pas. 472 00:46:21,659 --> 00:46:22,785 Je n'en voulais pas. 473 00:46:31,335 --> 00:46:32,295 Père. 474 00:46:33,129 --> 00:46:34,255 Béatriz. 475 00:47:20,926 --> 00:47:22,136 Je veux te parler. 476 00:47:33,064 --> 00:47:34,940 J'ai besoin que tu me dises toute la vérité. 477 00:47:35,483 --> 00:47:37,360 Il est inutile d'essayer de le cacher. 478 00:47:37,693 --> 00:47:38,611 Beatriz a parlé. 479 00:47:39,320 --> 00:47:42,365 J'espère que tu pourras me convaincre que ce n'était qu'un cauchemar. 480 00:47:42,698 --> 00:47:44,116 C'est un cauchemar. 481 00:47:44,450 --> 00:47:45,493 Mais c’est aussi vrai. 482 00:47:47,036 --> 00:47:49,497 Votre fille est possédée par le diable. 483 00:47:49,830 --> 00:47:51,457 Je peux la sentir m'appeler. 484 00:47:52,249 --> 00:47:55,169 Non, le diable n'est pas elle, mais toi. 485 00:47:55,503 --> 00:47:58,714 Si je suis le diable pour elle, elle est le diable pour moi. 486 00:47:59,465 --> 00:48:01,467 Jure que tu n'as pas été seul avec elle. 487 00:48:04,220 --> 00:48:05,096 Je ne sais pas. 488 00:48:05,513 --> 00:48:07,973 - Il faut savoir. - Je ne sais pas! Je ne sais pas! 489 00:48:08,682 --> 00:48:12,061 Je la vois, je la sens ! Je l'ai eue dans mes bras ! 490 00:48:14,230 --> 00:48:17,024 Mais je ne sais pas si elle était réelle. Je le jure, je ne sais pas. 491 00:48:17,817 --> 00:48:19,235 Mais j'aimerais savoir. 492 00:48:21,904 --> 00:48:23,531 Non, je ne suis pas un saint. 493 00:48:24,198 --> 00:48:25,282 Je n'ai jamais été un saint. 494 00:48:27,243 --> 00:48:28,744 Je suis né pour la guerre. 495 00:48:36,961 --> 00:48:38,087 Je partirai ce soir. 496 00:48:39,463 --> 00:48:41,132 Restez tranquille ! Je t'ai eu! 497 00:48:42,675 --> 00:48:45,177 Je te cherchais. Je suis allé dans ta chambre mais je ne t'ai pas trouvé. 498 00:48:45,511 --> 00:48:47,555 Je suis contente que tu sois venu me voir. 499 00:48:47,888 --> 00:48:49,807 - Je ne suis pas venu te voir. -Est-ce vrai ? 500 00:48:50,141 --> 00:48:51,892 Eh bien, qu'est-ce que tu faisais ici alors ? 501 00:48:52,226 --> 00:48:54,812 Étiez-vous en train d'écouter sur les conversations des adultes ? 502 00:48:55,146 --> 00:48:57,815 -Je vais le dire à ta mère. - Non, ne lui dis pas. 503 00:48:58,149 --> 00:48:59,817 Viens, je veux te parler. 504 00:49:08,826 --> 00:49:10,911 Vous tremblez. As-tu peur ? 505 00:49:11,245 --> 00:49:12,538 Je n'ai pas peur, j'ai froid. 506 00:49:12,872 --> 00:49:15,458 Quand tu étais petite, Je te laisserais dormir dans mon lit. 507 00:49:19,170 --> 00:49:20,713 Venez, asseyez-vous ici. 508 00:49:37,313 --> 00:49:39,440 Allez, mets-toi à l'abri. 509 00:49:43,235 --> 00:49:45,362 Je veux te dire quelque chose. 510 00:49:45,696 --> 00:49:47,531 Mais tu dois me promettre tu ne le diras à personne. 511 00:49:48,824 --> 00:49:50,743 Je sais ce qui est arrivé à ta sœur. 512 00:49:51,118 --> 00:49:52,703 Mais je ne peux rien faire pour elle. 513 00:49:53,537 --> 00:49:55,039 Une sorcière lui a jeté un sort. 514 00:49:55,998 --> 00:49:58,834 Sa chambre est sous le charme. 515 00:49:59,502 --> 00:50:01,003 Il faut aller le chercher. 516 00:50:01,879 --> 00:50:05,216 je ne peux rien faire pour elle parce que je suis un pécheur... 517 00:50:05,758 --> 00:50:07,176 et Dieu me punirait. 518 00:50:08,052 --> 00:50:11,722 Mais tu es innocent, et Dieu vous pardonnera. 519 00:50:12,473 --> 00:50:15,309 Je suis aussi un pécheur, mais je le ferai même si Dieu me punit. 520 00:50:16,060 --> 00:50:18,646 Qu'est-ce que tu dis? Tu n'as jamais blessé personne ! 521 00:50:19,522 --> 00:50:20,397 Et où est ce sort ? 522 00:50:20,731 --> 00:50:22,316 - Saviez-vous? - Ouais. 523 00:50:23,609 --> 00:50:26,111 Je sais. C'est à l'intérieur de l'oreiller. 524 00:50:27,154 --> 00:50:28,364 Est-ce par hasard l'oreille... 525 00:50:28,697 --> 00:50:31,158 Fray Angel coupé d'un des hommes de Lorenzo el Quinto ? 526 00:50:31,742 --> 00:50:33,327 Mon Dieu! Vous l'avez vu ? 527 00:50:33,827 --> 00:50:37,373 Je l'ai vu le couper, et j'ai vu que le chat l'avait emporté. 528 00:50:37,873 --> 00:50:40,834 Quoi? C'était quand ? Le chat ? 529 00:50:41,669 --> 00:50:43,337 La nuit où Beatriz est tombée malade. 530 00:50:43,963 --> 00:50:45,297 Je suis entré dans sa chambre 531 00:50:45,631 --> 00:50:47,925 et j'ai vu le chat porter l'oreille dans sa bouche. 532 00:50:49,301 --> 00:50:50,970 Donc, il n'y a pas de sortilège ! 533 00:50:52,096 --> 00:50:53,973 Et mon fils est en bonne santé ? 534 00:50:54,640 --> 00:50:57,142 -C'est vrai ? - Je jure que je l'ai vu. 535 00:51:00,020 --> 00:51:03,524 Je ferais n'importe quoi pour toi. Allez, laisse-moi... 536 00:51:05,776 --> 00:51:07,736 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? Pourquoi? 537 00:51:08,070 --> 00:51:09,280 Pourquoi? Personne ne me croit ! 538 00:51:09,822 --> 00:51:12,324 A partir de maintenant, je croirai tout ce que tu me dis. 539 00:51:12,658 --> 00:51:15,244 Allez, sois un garçon obéissant. Laissez-moi. 540 00:51:21,750 --> 00:51:22,585 Venez ici. 541 00:51:23,335 --> 00:51:24,295 Venez... 542 00:51:33,512 --> 00:51:34,555 Restez immobile. 543 00:51:36,098 --> 00:51:36,890 Toujours. 544 00:51:54,283 --> 00:51:55,326 Juan.... 545 00:51:56,368 --> 00:51:57,453 reste immobile. 546 00:52:48,295 --> 00:52:49,421 Que fais-tu, Béatriz ? 547 00:52:51,173 --> 00:52:52,257 Allongez-vous. 548 00:52:55,469 --> 00:52:56,679 Maintenant, tout ira bien 549 00:52:57,012 --> 00:52:59,431 et tout reviendra comme avant. 550 00:53:14,029 --> 00:53:18,325 Un homme très en colère est arrivé. 551 00:53:18,784 --> 00:53:20,911 Il est blessé ? 552 00:53:22,871 --> 00:53:25,499 Blessé oui, mais pas dans mon corps. 553 00:53:25,833 --> 00:53:28,335 - J'ai besoin d'aide. - Toi? 554 00:53:28,836 --> 00:53:29,962 Aide? 555 00:53:30,629 --> 00:53:35,092 Que puis-je faire pour vous ? je suis une pauvre vieille femme 556 00:53:35,426 --> 00:53:37,803 et tu es plein de force. 557 00:53:38,929 --> 00:53:39,972 C'est le problème. 558 00:53:40,305 --> 00:53:42,015 Il est facile pour les personnes âgées d’être vertueuses. 559 00:53:42,349 --> 00:53:45,352 La vieillesse nous apporte la sagesse et la sainteté. 560 00:53:46,019 --> 00:53:49,231 Mais comment peux-tu arrêter tes impulsions quand tu es en vie ? 561 00:53:50,691 --> 00:53:56,697 J'ai des baumes et des onguents qui peut transformer un taureau en agneau. 562 00:53:57,030 --> 00:54:00,284 Quelles vertus Dieu peut-il trouver dans une poignée d'herbes ? 563 00:54:01,076 --> 00:54:03,495 Quelle tâche m'attend ? 564 00:54:03,912 --> 00:54:06,832 J'affronterais une armée entière mais... 565 00:54:08,208 --> 00:54:10,169 Je ne peux pas me vaincre ! 566 00:54:10,502 --> 00:54:14,590 Arrête de pleurer comme une pute, et dis-moi ce que tu veux. 567 00:54:15,674 --> 00:54:20,846 Si vous le savez, vous l'aurez, et je peux vous aider. 568 00:54:21,930 --> 00:54:26,143 Mais si vous ne le savez pas, comment puis-je vous aider ? 569 00:54:28,020 --> 00:54:29,146 Je ne sais pas. 570 00:54:31,190 --> 00:54:33,108 Mais tu dois m'aider. 571 00:54:34,485 --> 00:54:35,569 Est-ce une femme ? 572 00:54:37,362 --> 00:54:38,238 Ouais. 573 00:54:39,031 --> 00:54:40,115 OMS? 574 00:54:42,034 --> 00:54:43,035 C'est une fille. 575 00:54:44,244 --> 00:54:45,746 Quel est son nom ? 576 00:54:47,039 --> 00:54:48,165 Béatriz. 577 00:54:48,916 --> 00:54:50,751 Je peux lancer un sort. 578 00:54:53,754 --> 00:54:54,880 Pour quoi? 579 00:54:55,214 --> 00:54:56,882 Pour la faire venir à toi. 580 00:54:57,883 --> 00:54:59,009 Fais-le! 581 00:55:00,219 --> 00:55:01,720 Prenez le sac noir. 582 00:55:03,138 --> 00:55:04,848 Allongez-vous et mâchez. 583 00:55:06,266 --> 00:55:08,852 Et les rêves vous montreront le chemin. 584 00:55:40,676 --> 00:55:41,802 Eh bien, c'est bien. 585 00:55:42,511 --> 00:55:44,596 - Tu comprends quelque chose ? - Rien. 586 00:55:45,097 --> 00:55:47,182 C'est mauvais signe, car moi non plus. 587 00:55:49,184 --> 00:55:50,936 Attention, ma mère arrive. 588 00:55:59,862 --> 00:56:01,738 Excusez-moi, M. Bretal. 589 00:56:02,322 --> 00:56:04,992 J'aimerais te parler en privé. 590 00:56:09,162 --> 00:56:11,915 Je savais que c'était à ce moment-là que c'était décidé pour m'envoyer à Santiago, 591 00:56:12,249 --> 00:56:13,917 avec ma tante et mon oncle. 592 00:56:14,585 --> 00:56:16,086 Beatriz ne criait plus. 593 00:56:16,420 --> 00:56:18,088 Elle n'a pas eu d'hallucinations. 594 00:56:18,422 --> 00:56:19,965 Mais elle n'allait pas mieux. 595 00:56:20,549 --> 00:56:22,926 La présence de Fray Angel l'avait rendue malade. 596 00:56:24,344 --> 00:56:29,600 Même s'il était parti, il semblait avoir emmené Beatriz avec lui. 597 00:56:30,350 --> 00:56:32,102 Ma mère ne savait pas quoi faire. 598 00:57:27,074 --> 00:57:28,200 Béatriz.... 599 00:57:37,960 --> 00:57:39,086 Béatriz.... 600 00:58:31,096 --> 00:58:32,222 Père... 601 00:58:33,432 --> 00:58:34,558 Père... 602 00:58:35,684 --> 00:58:36,643 Ne me quitte pas ! 603 00:58:37,561 --> 00:58:38,770 Ne me quitte pas! 604 00:58:53,702 --> 00:58:57,080 Au nom du chapelet profané, 605 00:58:57,414 --> 00:59:02,252 venez sans plus tarder et dans le cercle de Salomon. 606 00:59:02,961 --> 00:59:07,424 Tais-toi, jusqu'à ce que je te le demande pour tout ce que j'ai à demander. 607 00:59:07,758 --> 00:59:09,676 Et vous donnez ce que vous avez à donner. 608 00:59:10,010 --> 00:59:11,178 Je ne veux pas de sorts ! 609 00:59:11,511 --> 00:59:13,096 Je ne veux pas que tu me l'amènes ! 610 00:59:16,308 --> 00:59:17,809 - Eh bien... - Quand je dois faire ce que je dois faire, 611 00:59:18,143 --> 00:59:19,853 Je le ferai seul ! 612 00:59:20,187 --> 00:59:21,646 Voulez-vous des herbes pour dormir ? 613 00:59:21,980 --> 00:59:23,940 Je ne veux pas aller dormir en enfer. 614 01:00:30,841 --> 01:00:31,925 Béatriz.... 615 01:00:41,977 --> 01:00:44,187 Béatriz ! 616 01:00:47,566 --> 01:00:49,985 Béatriz ! 617 01:01:32,319 --> 01:01:34,571 Qu'est-ce que c'est? Une blague ? 618 01:03:42,115 --> 01:03:43,241 Allez! 619 01:03:55,795 --> 01:03:56,921 Vérifiez-le. 620 01:03:59,758 --> 01:04:01,468 Si elle crie, je lui tranche la gorge. 621 01:04:02,302 --> 01:04:04,929 Tu devras tout faire nous vous le disons, comtesse. 622 01:04:05,263 --> 01:04:06,431 Et en silence. 623 01:04:06,765 --> 01:04:08,058 Pour commencer, nous voulons manger. 624 01:04:08,391 --> 01:04:09,434 Nous avons faim. 625 01:04:11,561 --> 01:04:14,939 Mais d'abord, prends cette faucille du cou de ma fille. 626 01:04:16,024 --> 01:04:19,069 Détachez-la et laissez-la dormir. 627 01:04:19,694 --> 01:04:21,237 Elle ne devrait pas être réveillée à cette heure. 628 01:04:21,571 --> 01:04:22,989 Allez, tu l'as entendue. 629 01:04:25,742 --> 01:04:27,243 Envole-toi, petit oiseau. 630 01:04:29,662 --> 01:04:31,122 Ouvre ton bec. 631 01:04:31,456 --> 01:04:34,834 Reste dans ta chambre, Beatriz. Mettez le boulon en travers et ne sortez pas. 632 01:04:35,168 --> 01:04:37,170 Je vais m'occuper de ces messieurs. 633 01:04:57,690 --> 01:04:58,817 Sortez ça de là. 634 01:05:00,610 --> 01:05:02,237 Oui, comtesse. 635 01:05:09,244 --> 01:05:11,329 Restez tranquille ! C'est le mien. 636 01:05:23,341 --> 01:05:25,301 Que faites-vous ici, M. Bretal ? 637 01:05:25,635 --> 01:05:27,929 J'attendais que la pluie s'arrête. 638 01:05:28,263 --> 01:05:29,389 Ces messieurs viennent d'une fête 639 01:05:29,722 --> 01:05:32,392 et j'ai voulu, comme toi, à l'abri de la pluie. 640 01:05:32,725 --> 01:05:34,769 Et comme toi, ils ont très faim. 641 01:05:35,395 --> 01:05:37,689 Alors asseyons-nous et commençons à manger. 642 01:05:38,022 --> 01:05:39,065 Toi, bouge. 643 01:06:08,970 --> 01:06:10,388 Eh bien, Madame... 644 01:06:10,722 --> 01:06:15,185 Je pense que la pluie s'arrête et il est temps pour moi de partir. 645 01:06:15,518 --> 01:06:17,228 Pour l'amour de Dieu, ne sors pas sous cette averse. 646 01:06:17,562 --> 01:06:18,396 Reste avec nous. 647 01:06:18,730 --> 01:06:20,523 Ce que M. Bretal voulait dire, 648 01:06:20,857 --> 01:06:22,609 c'est qu'il va chercher du vin de la cave. 649 01:06:22,942 --> 01:06:24,903 Accompagnez-le pour qu'il ne soit pas chargé. 650 01:08:29,152 --> 01:08:32,739 Alors, tu es celui de Lorenzo el Quinto des hommes terribles ? 651 01:08:34,115 --> 01:08:35,533 Sommes-nous si facilement reconnaissables, madame ? 652 01:08:35,867 --> 01:08:37,952 Qui d'autre pourrais-tu être ? 653 01:08:39,996 --> 01:08:41,122 Nous le sommes, oui. 654 01:08:42,790 --> 01:08:45,335 Mais depuis la mort d'El Quinto, nous ne sommes rien. 655 01:08:47,462 --> 01:08:49,380 Les hivers deviennent plus rigoureux. 656 01:08:50,673 --> 01:08:54,385 Et cela nous oblige, comme les loups, descendre dans les villages. 657 01:08:59,015 --> 01:09:02,393 Nous ne sommes pas pour des méfaits graves, si ce n'est pas nécessaire, comtesse. 658 01:09:02,727 --> 01:09:05,313 Mais nous pouvons être dangereux s’il le faut. 659 01:09:05,813 --> 01:09:07,815 Je n'en doute pas. 660 01:09:08,775 --> 01:09:11,486 Et comment es-tu venu me rendre visite ? 661 01:09:12,737 --> 01:09:15,323 C'est une idée qui circule nos têtes depuis longtemps. 662 01:09:18,409 --> 01:09:20,495 Mais tu avais ce frère diabolique... 663 01:09:22,413 --> 01:09:24,332 et nous avons attendu qu'il parte. 664 01:09:26,793 --> 01:09:27,919 Nous n'avions pas peur de lui. 665 01:09:28,670 --> 01:09:32,382 Nous voulions juste éviter les complications, et des morts inutiles. 666 01:09:33,091 --> 01:09:34,175 Une mesure prudente. 667 01:09:34,509 --> 01:09:36,761 Mais maintenant que le frère est parti, 668 01:09:37,095 --> 01:09:39,597 je vais commander trois Dogues de Barbanzon. 669 01:09:41,140 --> 01:09:43,267 Le frère n'est pas loin d'ici. 670 01:09:43,893 --> 01:09:45,019 Où est-il ? 671 01:09:48,648 --> 01:09:50,692 Au moulin du guérisseur. 672 01:09:51,359 --> 01:09:52,485 Il habite là-bas. 673 01:09:54,362 --> 01:09:56,614 Et un jour nous lui donnerons ce qu'il mérite. 674 01:10:23,641 --> 01:10:26,102 - Le feu s'éteint. - Alors lance la marionnette ! 675 01:10:26,436 --> 01:10:27,562 Lequel? 676 01:10:27,895 --> 01:10:30,231 D'abord le frère, puis l'avocat. 677 01:10:33,943 --> 01:10:34,861 C'est le mien ! 678 01:10:35,486 --> 01:10:36,487 C'est le mien ! 679 01:10:37,405 --> 01:10:38,489 Laissez-le tranquille ! 680 01:11:07,226 --> 01:11:08,978 Pardonnez-nous, madame. 681 01:11:13,149 --> 01:11:16,110 - De haut en bas. - C'était le mien ! 682 01:11:16,903 --> 01:11:17,987 Nous sommes des gens vulgaires. 683 01:11:18,321 --> 01:11:20,948 Nous avons l'habitude de faire et dire ce que nous voulons. 684 01:11:23,201 --> 01:11:26,454 Mon mari faisait parfois l'éloge Lorenzo le Quinto. 685 01:11:26,788 --> 01:11:29,540 Il admirait le comportement noble des membres de son groupe. 686 01:11:29,999 --> 01:11:32,293 Apparemment, ils pourraient être assez chevaleresques... 687 01:11:33,169 --> 01:11:34,462 aux dames. 688 01:11:34,796 --> 01:11:36,339 Pas toujours, madame. 689 01:11:36,881 --> 01:11:38,007 Cela dépend de la dame. 690 01:11:38,716 --> 01:11:40,843 C'est elle qui devrait demander le respect, pas nous. 691 01:11:43,304 --> 01:11:45,515 C'est mieux pour elle, pas pour nous. 692 01:11:48,434 --> 01:11:49,811 Restez tranquille ! 693 01:11:51,103 --> 01:11:53,439 S'il vous plaît, M. Bretal, tenez-vous bien. 694 01:11:53,773 --> 01:11:56,776 Je peux me défendre. 695 01:11:57,652 --> 01:11:58,778 Pendant ce temps... 696 01:12:00,613 --> 01:12:03,491 ces hommes sont toujours mes invités. 697 01:12:14,877 --> 01:12:17,630 Si ma présence ici n'est pas nécessaire... 698 01:12:19,257 --> 01:12:22,009 et comme il ne pleut plus, Je devrais partir. 699 01:12:22,343 --> 01:12:23,719 - Non! - Reste ici ! 700 01:12:25,596 --> 01:12:28,558 Nous serons les premiers à partir avant l'aube. 701 01:12:30,476 --> 01:12:32,895 Nous faisons confiance à votre discrétion, Comtesse. 702 01:12:33,521 --> 01:12:36,107 Donc personne ne sait ce qui s'est passé ici ce soir. 703 01:12:42,989 --> 01:12:44,574 Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus. 704 01:12:45,992 --> 01:12:47,869 Laissez les enfants dormir, madame. 705 01:12:49,579 --> 01:12:52,164 Attachez-le. Nous ne voulons pas de combat quand il se réveille. 706 01:12:55,960 --> 01:12:58,754 Sois prudent. Ce que tu fais pourrait vous coûter la vie. 707 01:13:00,798 --> 01:13:01,924 Ne vous inquiétez pas... 708 01:13:03,593 --> 01:13:04,719 Comtesse. 709 01:13:06,679 --> 01:13:08,723 Nous sommes venus pour satisfaire notre faim... 710 01:13:09,932 --> 01:13:11,350 ne pas être matraqué. 711 01:13:13,895 --> 01:13:15,021 J'ai froid. 712 01:13:25,489 --> 01:13:26,574 Que fais-tu? 713 01:13:28,409 --> 01:13:29,535 Idiot! 714 01:13:39,337 --> 01:13:40,755 Restez tranquille ! 715 01:13:49,597 --> 01:13:52,224 Si vous arrosez une plante, elle grandit. 716 01:13:53,684 --> 01:13:55,436 Vous aurez ce que vous attendez. 717 01:13:56,562 --> 01:13:57,939 Ne vous pressez pas. 718 01:14:04,612 --> 01:14:06,656 Si vous êtes le patron, arrêtez vos hommes ! 719 01:14:06,989 --> 01:14:09,033 Et qui m'arrête, Comtesse ? 720 01:14:09,992 --> 01:14:11,118 Tu veux de l'argent ? 721 01:14:28,010 --> 01:14:30,513 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 722 01:15:07,842 --> 01:15:09,802 Cette flûte ne joue pas ! 723 01:15:14,974 --> 01:15:18,227 J'espionne avec mon petit oeil... 724 01:15:47,840 --> 01:15:49,216 Libérez-moi ! 725 01:15:49,550 --> 01:15:52,053 Non! Non! 726 01:15:52,386 --> 01:15:53,721 Libérez-moi ! 727 01:15:54,055 --> 01:15:57,058 Non ! Non ! Non ! 728 01:16:01,896 --> 01:16:02,980 Prudent! 729 01:16:03,814 --> 01:16:05,524 Non! Non! 730 01:16:25,461 --> 01:16:26,754 Non! 731 01:16:37,389 --> 01:16:38,474 Non! 732 01:16:41,602 --> 01:16:43,562 Non! Non! 733 01:17:04,750 --> 01:17:06,377 Non! Non! 734 01:17:30,943 --> 01:17:33,529 Très bien, comtesse. Nous partons. 735 01:17:35,948 --> 01:17:37,324 Au revoir. 736 01:17:37,908 --> 01:17:39,451 Mes salutations, Comtesse. 737 01:17:40,327 --> 01:17:41,328 Au revoir. 738 01:17:43,622 --> 01:17:45,541 Soyez prudente, comtesse. 739 01:17:49,044 --> 01:17:52,089 Une mort n'arrive jamais seule. 740 01:17:59,889 --> 01:18:00,973 Sortir. 741 01:18:06,896 --> 01:18:08,230 Sortez d'ici ! 742 01:18:09,565 --> 01:18:10,691 Sortir. 743 01:19:00,866 --> 01:19:02,409 Il ne devrait pas t'entendre. Allez! 744 01:19:08,666 --> 01:19:11,252 Dépêche-toi! Nous devons le faire avant qu'elle ne se réveille. 745 01:19:17,716 --> 01:19:19,551 Sortez, frère du diable ! 746 01:19:19,885 --> 01:19:20,803 Nous y sommes ! 747 01:20:16,650 --> 01:20:18,694 Sortez immédiatement ! 748 01:21:57,835 --> 01:21:58,961 Pourquoi es-tu venu ? 749 01:22:01,296 --> 01:22:02,673 Je suis venu parce que tu m'as appelé. 750 01:22:05,175 --> 01:22:06,343 Sortez d'ici. 751 01:22:07,428 --> 01:22:08,512 Retournez chez vous. 752 01:22:09,763 --> 01:22:10,889 Faites ce que je dis ! 753 01:22:48,802 --> 01:22:50,012 Lâche... 754 01:23:10,324 --> 01:23:11,825 Beatriz est rentrée à la maison. 755 01:23:12,826 --> 01:23:15,370 Deux semaines plus tard, J'ai quitté le manoir pour toujours. 756 01:23:17,372 --> 01:23:21,293 Je peux encore entendre les derniers mots de M. Bretal. 757 01:23:22,419 --> 01:23:24,379 Comment est Santiago, M. Bretal ? 758 01:23:25,214 --> 01:23:26,131 Vous l'aimerez. 759 01:23:26,465 --> 01:23:28,217 Vous rencontrerez toutes sortes de personnes. 760 01:23:28,550 --> 01:23:30,552 Et tu apprendras que les choses que tu dois défendre 761 01:23:30,886 --> 01:23:33,305 sont moins importants que ceux que vous devez obtenir. 762 01:23:50,948 --> 01:23:52,533 Au revoir, Juan. 763 01:24:13,428 --> 01:24:18,600 LA FIN