1 00:00:37,050 --> 00:00:47,050 Predstavlja Cinema Dreaming @CinemDreaming 2 00:01:29,265 --> 00:01:41,265 Prevodilac: "Istorija Alihanija" Telegram: @aManOfWar 3 00:01:45,085 --> 00:01:46,668 šta ubijaš 4 00:01:48,002 --> 00:01:49,618 Šališ se? ugasi ga 5 00:01:51,085 --> 00:01:52,201 Je li sada vrijeme? 6 00:01:56,085 --> 00:01:57,418 da li si i ti crtao 7 00:01:57,819 --> 00:01:59,568 - Vidite me - Nekoliko pakovanja. 8 00:01:59,735 --> 00:02:01,618 - Dosada? - prestani 9 00:02:03,702 --> 00:02:04,668 šta se desilo 10 00:02:08,202 --> 00:02:09,151 dođi ovamo 11 00:02:10,419 --> 00:02:11,451 dođi ovamo 12 00:02:12,252 --> 00:02:13,584 Kada smo ušli u Kiki... 13 00:02:14,752 --> 00:02:15,951 Ostani ispred auta. 14 00:02:16,119 --> 00:02:18,434 - Šta kažeš? - Vidi, važno je. 15 00:02:18,619 --> 00:02:20,068 važno 16 00:02:20,335 --> 00:02:23,084 Ostani ispred auta. Ako nemamo ništa protiv, nema novosti. 17 00:02:23,252 --> 00:02:26,751 Da li to znači da ostajem kao skelovi? Šta to znači? 18 00:02:26,919 --> 00:02:28,184 udario sam jednog od njih... 19 00:02:28,352 --> 00:02:29,501 Uradi šta ti kažem. 20 00:02:29,669 --> 00:02:31,334 Šta ja kažem! 21 00:02:46,702 --> 00:02:48,151 - Jesi li razumeo? - Da. 22 00:04:01,252 --> 00:04:02,401 Budite oprezni. 23 00:05:43,400 --> 00:05:50,067 [kucanje srca] 24 00:06:06,256 --> 00:06:07,372 nemoj 25 00:06:11,006 --> 00:06:11,972 Dosta! 26 00:06:14,556 --> 00:06:15,622 Ne radi to više! 27 00:06:15,789 --> 00:06:17,172 i do Burn! 28 00:06:17,539 --> 00:06:19,288 Prljavo kopile! 29 00:06:20,606 --> 00:06:21,905 Proklinješ me! 30 00:06:22,089 --> 00:06:24,505 Ne ponašajte se kao vidovnjaci! 31 00:06:25,256 --> 00:06:26,372 Prestani! 32 00:06:27,256 --> 00:06:28,705 Dosta! 33 00:06:28,889 --> 00:06:30,338 Ne vikajte! 34 00:06:30,756 --> 00:06:32,888 sta je ovo bilo? 35 00:06:33,056 --> 00:06:34,788 Umoran sam! 36 00:06:35,956 --> 00:06:36,955 Ubiću te! 37 00:06:37,139 --> 00:06:38,555 - Daniele! - Ne brini. 38 00:06:38,706 --> 00:06:40,055 prestani 39 00:06:40,973 --> 00:06:41,805 Otvorite da vidite! 40 00:06:42,006 --> 00:06:43,805 Obećavaš li da me nećeš udariti? 41 00:06:44,506 --> 00:06:45,988 Nema obećanja. 42 00:06:46,289 --> 00:06:47,138 Otvori! 43 00:06:48,389 --> 00:06:49,805 Smiri se, draga moja! 44 00:06:49,973 --> 00:06:51,505 Pišem domaći. 45 00:06:53,256 --> 00:06:55,005 Ozbiljno, slušaj... 46 00:06:55,873 --> 00:06:56,955 vrlo dobro 47 00:06:58,423 --> 00:07:00,388 Cloutier me ljuti! 48 00:07:07,639 --> 00:07:09,222 Idem da radim da razbijem stvari? 49 00:07:10,173 --> 00:07:11,622 Supa je dobra, ali 50 00:07:12,206 --> 00:07:13,755 - Da. - Jolj jedan. 51 00:07:15,206 --> 00:07:17,172 - Jedi se. - Hoćeš moj? 52 00:07:18,006 --> 00:07:20,388 - Jeo sam - Još par kašika. 53 00:07:21,623 --> 00:07:23,088 Znate li šta Stefani kaže? 54 00:07:23,373 --> 00:07:24,372 Ko je Stephanie? 55 00:07:24,873 --> 00:07:26,205 Djevojka je momak koji je ćelav i debeo. 56 00:07:26,389 --> 00:07:29,722 Kaže da ste doveli previše djece Neka vam se pogodnosti pridruže. 57 00:07:31,089 --> 00:07:32,755 Reci mu da nije ništa drugo do budala. 58 00:07:34,006 --> 00:07:35,088 Govori ispravno. 59 00:07:36,506 --> 00:07:37,505 Reci prijatelju... 60 00:07:39,067 --> 00:07:40,733 Naša djeca su rezultat ljubavi. 61 00:07:43,067 --> 00:07:44,483 Rezultat ljubavi! 62 00:07:45,600 --> 00:07:47,066 začepi usta 63 00:07:47,234 --> 00:07:48,866 uradi karticu 64 00:07:50,817 --> 00:07:51,883 da, gušenje 65 00:07:52,067 --> 00:07:53,316 ti si tih 66 00:07:53,792 --> 00:07:55,524 - blizu - Ne mešaj se. 67 00:07:55,692 --> 00:07:57,974 Vidi, žirafa se zaglavila! 68 00:08:53,292 --> 00:08:54,491 šta gledaš 69 00:08:55,742 --> 00:08:57,557 rupa je predivna 70 00:08:59,108 --> 00:09:00,707 Ljepota je beskorisna. 71 00:09:04,608 --> 00:09:05,474 vjeruj mi... 72 00:09:05,658 --> 00:09:08,524 U životu, ako ni iz čega Sviđalo vam se to ili ne, nikada nećete biti razočarani. 73 00:09:58,492 --> 00:10:00,241 izvini da li je bolelo 74 00:10:00,392 --> 00:10:01,574 da tata 75 00:10:01,742 --> 00:10:04,241 Ne brini. Mama je četkala 76 00:10:08,408 --> 00:10:09,491 četka 77 00:10:10,325 --> 00:10:11,574 Je li ovo još jedan? 78 00:10:11,725 --> 00:10:12,574 da 79 00:10:24,442 --> 00:10:25,707 ok Da li vam se svidelo? 80 00:10:25,708 --> 00:10:26,678 da 81 00:10:30,658 --> 00:10:32,891 - Hoćeš li da stavim picu u mikrotalasnu? - Da. 82 00:11:10,692 --> 00:11:12,991 Prošetaš plažom, Juliet 83 00:11:15,375 --> 00:11:17,857 Sa četiri crvena krila na leđima 84 00:11:19,858 --> 00:11:22,541 Pročitali ste Alice Lewisa Carrolla 85 00:11:24,008 --> 00:11:27,091 ♪ na magnetnoj traci koja se otvara ♪ 86 00:11:28,042 --> 00:11:30,991 ♪ Mama, mi ćemo brati cveće... ♪ 87 00:11:32,542 --> 00:11:35,607 ♪ U magičnoj zemlji Julije. ♪ 88 00:11:37,175 --> 00:11:38,175 dva ili tri? 89 00:11:38,215 --> 00:11:39,215 Shish to 90 00:11:40,982 --> 00:11:42,172 Pet plus šiš? 91 00:11:43,125 --> 00:11:43,941 jedanaest 92 00:11:44,542 --> 00:11:45,741 ok sad... 93 00:11:45,958 --> 00:11:47,107 Pet boca? 94 00:11:47,509 --> 00:11:48,626 trideset 95 00:11:51,208 --> 00:11:54,141 Jacqueline, vidi da li je sada popravljeno? 96 00:11:56,772 --> 00:11:58,024 nije urađeno 97 00:11:58,025 --> 00:11:59,941 šta to znači? Zašto nije tačno? 98 00:11:59,972 --> 00:12:01,383 nikako 99 00:12:01,408 --> 00:12:03,574 Da, razumem. hvala ti 100 00:12:03,825 --> 00:12:05,891 - Čak i mali. - U redu! 101 00:12:19,025 --> 00:12:20,157 Ako želiš da sediš ovde. 102 00:12:26,225 --> 00:12:29,157 Od svog izgleda, imate novu karakteristiku. 103 00:12:29,542 --> 00:12:31,041 Kao pozitivna djeca. 104 00:12:31,225 --> 00:12:33,574 Ne, bio sam u školi Svetog Krsta. zbog njega 105 00:12:33,742 --> 00:12:36,357 Katolička neprofitna škola. Umoran sam 106 00:12:36,525 --> 00:12:39,141 Rekao sam tati da škola nije bitna... 107 00:12:39,325 --> 00:12:40,374 otpušten si 108 00:12:41,542 --> 00:12:42,490 da 109 00:12:43,075 --> 00:12:44,157 za šta 110 00:12:45,192 --> 00:12:46,324 drskost 111 00:12:53,192 --> 00:12:54,574 Šteta. hajde to 112 00:12:55,608 --> 00:12:56,691 kada 113 00:12:57,241 --> 00:12:59,291 Grupa Cloutier i Badrandkhorash. 114 00:13:06,058 --> 00:13:08,023 hej šargarepa Kosa ti je u plamenu. 115 00:13:08,175 --> 00:13:09,724 Trljate li gvožđe rđu? 116 00:13:10,274 --> 00:13:12,023 Udari Čarobnjaka! 117 00:13:13,941 --> 00:13:15,640 Loš si za vampira! 118 00:13:16,658 --> 00:13:18,523 Jeste li bili na odmoru? 119 00:13:18,741 --> 00:13:20,907 vrlo mala. Čini se daleko. 120 00:13:21,408 --> 00:13:23,107 Ovo je takođe velika stvar! 121 00:13:24,308 --> 00:13:25,474 Da li ste pravili školsku hranu? 122 00:13:25,691 --> 00:13:27,907 Postalo je gore! Došao je sa svojom bakom! 123 00:13:28,075 --> 00:13:30,440 Da li vaša jakna pripada ranim ljudima? 124 00:13:30,608 --> 00:13:31,974 Tako se udeblja. 125 00:13:32,141 --> 00:13:32,940 Hej starice! 126 00:13:34,774 --> 00:13:36,240 Jeste li se obukli za crkvu? 127 00:13:36,391 --> 00:13:37,940 Da se molite da vam se ukus poboljša? 128 00:13:38,774 --> 00:13:40,023 sa mnom 129 00:13:40,858 --> 00:13:43,257 Bio sam sa tobom, sa mnom? 130 00:13:45,291 --> 00:13:46,273 šta je 131 00:13:46,441 --> 00:13:48,074 - Budi miran. - Da budem miran? 132 00:13:48,241 --> 00:13:50,590 Kučko, prije nego što mi kažeš da se smirim... 133 00:13:50,774 --> 00:13:53,690 Pitajte zašto nisam miran. Prvo razmisli, glupane. 134 00:13:53,858 --> 00:13:55,940 Glupo? Da li me zoveš glupim? 135 00:13:56,112 --> 00:13:57,283 Zašto ne? 136 00:13:57,308 --> 00:14:01,023 Ako tražite razlog, zaista ste glupi. 137 00:14:02,191 --> 00:14:04,090 Šta misliš ko si? 138 00:14:04,691 --> 00:14:06,074 Djevojka koju nećeš vrijeđati. 139 00:14:06,241 --> 00:14:07,023 uopšte 140 00:14:07,191 --> 00:14:07,940 da li ste razumeli 141 00:14:08,191 --> 00:14:09,890 Zar se sada nisi uvredio? 142 00:14:10,191 --> 00:14:11,440 Ne, to nije bila uvreda. 143 00:14:11,625 --> 00:14:13,707 To je bila istina. Oni su različiti. 144 00:14:13,875 --> 00:14:14,690 Da, naravno. 145 00:14:14,875 --> 00:14:16,190 Činjenice su kao nesreće. 146 00:14:16,375 --> 00:14:18,074 Vi ste kao nesreća koja će se dogoditi. 147 00:14:22,691 --> 00:14:23,390 šta je 148 00:14:24,325 --> 00:14:26,557 Ništa, ali bilo je jako smiješno. 149 00:14:30,591 --> 00:14:31,474 izgubiti se 150 00:14:31,641 --> 00:14:33,107 Idem kad god hocu. 151 00:14:33,658 --> 00:14:34,907 Zar ne želiš da se izgubiš? 152 00:14:39,558 --> 00:14:41,557 - Idemo, Jacqueline. - Jacqueline? 153 00:14:41,891 --> 00:14:44,023 Da li ljudi i dalje biraju ime Jacqueline? 154 00:14:45,075 --> 00:14:46,224 Nasmejao sam se 155 00:14:46,375 --> 00:14:47,690 kako se zoveš 156 00:14:48,108 --> 00:14:49,640 Cloutier, ako imate pitanje. 157 00:14:51,091 --> 00:14:53,790 smeje mi se. Sada se zove Cloutier! 158 00:14:54,325 --> 00:14:55,657 Zovem te Jackie. 159 00:14:56,325 --> 00:14:57,740 Ne zovem te uopšte. 160 00:15:02,491 --> 00:15:04,240 Reed za tebe! 161 00:15:04,408 --> 00:15:05,607 Začepi! 162 00:15:30,658 --> 00:15:31,907 Šališ se? 163 00:15:34,325 --> 00:15:35,974 Prljavština! 164 00:15:36,658 --> 00:15:37,840 Umorio sam se 165 00:15:37,991 --> 00:15:41,040 - Danas imam devojku. - Saznao si. 166 00:15:41,208 --> 00:15:44,107 Bili smo zajedno ceo dan! 167 00:15:44,325 --> 00:15:45,740 Odnosno, jutros. 168 00:16:06,591 --> 00:16:07,490 Jackie! 169 00:16:14,858 --> 00:16:15,990 šta hoćeš 170 00:16:17,825 --> 00:16:19,340 Hajde, ovo je za tebe. 171 00:16:19,908 --> 00:16:20,907 To je poklon. 172 00:16:21,674 --> 00:16:22,707 to šta 173 00:16:23,525 --> 00:16:24,924 Ne znam ni ja 174 00:16:27,925 --> 00:16:29,057 Imam ga 175 00:16:29,191 --> 00:16:30,257 Imam ih sve. 176 00:16:32,741 --> 00:16:33,857 sve njih 177 00:16:34,241 --> 00:16:35,190 Svi oni! 178 00:16:38,125 --> 00:16:39,240 šta je radio 179 00:16:40,075 --> 00:16:41,624 Hteo je da mi pokloni album Cure. 180 00:16:41,958 --> 00:16:43,324 To znači da je flertovao s tobom. 181 00:16:43,975 --> 00:16:45,124 Mislim da nije. 182 00:16:45,375 --> 00:16:46,857 grešiš 183 00:16:48,758 --> 00:16:50,424 Cloutier flertuje s tobom. 184 00:16:51,075 --> 00:16:51,907 br 185 00:16:54,575 --> 00:16:57,124 Stari pas se juče porodio. 186 00:16:57,975 --> 00:17:00,274 pogodi šta Želi nam dati jedan. 187 00:17:00,808 --> 00:17:01,924 Razmisli o tome. 188 00:17:02,808 --> 00:17:04,090 Hajde da dovedemo psa ovde. 189 00:17:05,541 --> 00:17:08,124 Naravno, prelepi psi. 190 00:17:09,241 --> 00:17:12,807 Ali pas je odgovoran. Na primjer, želite da idete na put... 191 00:17:55,325 --> 00:17:56,490 tata! 192 00:17:57,385 --> 00:17:58,332 tata! 193 00:18:05,208 --> 00:18:06,274 Michael Jackson je došao! 194 00:18:06,441 --> 00:18:08,324 Ovo su dodatni troškovi! 195 00:18:09,375 --> 00:18:11,740 Ako ga skuvamo, cela zemlja će se nahraniti. 196 00:18:11,908 --> 00:18:13,190 U termos kućici. 197 00:18:13,375 --> 00:18:15,374 Igra konopac sa svojom kosom! 198 00:18:16,225 --> 00:18:17,490 Pogledaj patuljka! 199 00:18:17,658 --> 00:18:18,740 Začepi! 200 00:18:23,958 --> 00:18:26,274 - Gde si bio? - Spremao sam se, bilo je kasno. 201 00:18:26,525 --> 00:18:28,624 Izašao sam iz autobusa i došao pješice. 202 00:18:29,491 --> 00:18:30,874 Jedna dama me je odvezla. 203 00:18:31,025 --> 00:18:32,957 Bože, kako su mu usta smrdjela. 204 00:18:39,325 --> 00:18:41,157 Disanje je veoma važno. 205 00:18:41,325 --> 00:18:42,107 idemo 206 00:18:42,291 --> 00:18:43,574 Da li ti je dao album? 207 00:18:43,741 --> 00:18:44,440 da 208 00:18:44,608 --> 00:18:47,274 Nemoj se uzbuđivati. Ima petnaest djevojaka. 209 00:18:47,458 --> 00:18:49,457 Zar Tara nije isti frizer kao i njegova devojka? 210 00:18:49,625 --> 00:18:50,657 Najmanje 19 godina! 211 00:18:50,825 --> 00:18:52,240 Da, ali postaje zamorno. 212 00:18:52,825 --> 00:18:54,690 Praviš li zabavu? 213 00:18:54,858 --> 00:18:56,374 Da li vam je to važno? 214 00:18:56,541 --> 00:18:58,457 Nova devojka je veoma brza. 215 00:18:58,625 --> 00:19:00,940 mjenjači Nova djevojka ima ime. 216 00:19:01,375 --> 00:19:02,440 kako se zove? 217 00:19:04,625 --> 00:19:05,790 Jackie 218 00:19:08,408 --> 00:19:09,740 Jeste li ikada ovo radili? 219 00:19:09,908 --> 00:19:12,190 Da, tata, deset puta. Hajde! 220 00:19:12,408 --> 00:19:14,007 deset puta više 221 00:19:14,241 --> 00:19:14,957 da tata 222 00:19:15,208 --> 00:19:16,740 Ok, idemo na imena. 223 00:19:16,908 --> 00:19:18,240 Jesam li ja telefonski imenik? 224 00:19:18,408 --> 00:19:20,824 Čini mi se da se sećam svih imena! 225 00:19:20,991 --> 00:19:23,190 Brate moj! Nikad ga nisam video sa devojkom. 226 00:19:23,358 --> 00:19:25,624 Prije svega, moj lični život. 227 00:19:25,791 --> 00:19:28,490 Drugo, bio sam na odmoru. Zato umukni! 228 00:19:28,925 --> 00:19:30,840 Posljednji je bio američki. 229 00:19:30,991 --> 00:19:33,540 Bio je klizač. Uspostavili smo kontakt očima. 230 00:19:34,075 --> 00:19:35,990 - I razgovarali smo. - Pričam! 231 00:19:36,575 --> 00:19:38,324 Uopšte ne znaš da pričaš engleski. 232 00:19:38,491 --> 00:19:40,207 Razgovarali smo govorom tijela! 233 00:19:40,358 --> 00:19:41,874 Bili smo na plaži... 234 00:19:42,041 --> 00:19:43,224 Da li je bilo klizača na plaži? 235 00:19:43,408 --> 00:19:46,274 Vrlo dobro, neću reći. Tvoje dupe! 236 00:19:47,175 --> 00:19:48,757 i ja sam 237 00:19:48,908 --> 00:19:50,324 Da li nam je to sada važno? 238 00:19:51,358 --> 00:19:52,524 sa rođakom 239 00:19:53,358 --> 00:19:54,440 rođače! 240 00:19:54,608 --> 00:19:56,774 Šta to znači? Rođakova ćerka! 241 00:19:57,608 --> 00:20:00,190 Rođakova ćerka? Kakav leš! 242 00:20:25,340 --> 00:20:26,339 da li želiš jedan 243 00:20:27,223 --> 00:20:28,172 br 244 00:20:31,223 --> 00:20:32,555 da li želiš da plešeš sa mnom 245 00:20:33,423 --> 00:20:34,389 br 246 00:20:37,290 --> 00:20:38,505 Jedan je tamo! 247 00:20:38,673 --> 00:20:40,189 šta je tuča? 248 00:20:41,506 --> 00:20:42,672 Izađi! 249 00:20:43,506 --> 00:20:44,755 sve van 250 00:20:44,923 --> 00:20:45,722 Borite se! 251 00:23:18,223 --> 00:23:20,455 Moja porodica želi promijeniti moju školu. 252 00:23:20,640 --> 00:23:22,855 - Tako si lud! - Moja sestra je iznervirana. 253 00:23:23,023 --> 00:23:25,005 Sva ova krv. Bilo je tako strašno! 254 00:23:25,173 --> 00:23:26,805 To me plaši. 255 00:23:26,973 --> 00:23:28,555 I dao si mu svoju maramicu. 256 00:23:28,723 --> 00:23:29,755 to šta 257 00:23:29,973 --> 00:23:31,555 Ozbiljan sam, zgodni čovječe. 258 00:23:31,723 --> 00:23:32,455 Pogledaj! 259 00:23:32,640 --> 00:23:34,472 strašno? Bilo je tri prema jedan. 260 00:23:43,873 --> 00:23:46,222 Šta se desilo sa policijom? 261 00:23:46,540 --> 00:23:48,305 Ne znam nije došao 262 00:23:48,473 --> 00:23:50,655 Zašto se boriti sada? Zemlja je slobodna. 263 00:23:52,206 --> 00:23:53,422 Mrzim nasilje. 264 00:23:53,890 --> 00:23:55,055 Nije bilo izbora. 265 00:23:56,223 --> 00:23:57,505 Uvek postoji rešenje. 266 00:23:59,306 --> 00:24:00,722 Hajde, skoči. 267 00:24:00,807 --> 00:24:01,887 Imam čas. 268 00:24:02,287 --> 00:24:03,553 pa nemoj ići 269 00:24:04,423 --> 00:24:05,672 Da, dobra ideja. 270 00:24:06,223 --> 00:24:08,305 Protraćiću život kao ti. 271 00:24:08,840 --> 00:24:10,122 jesi li ozbiljan? 272 00:24:10,306 --> 00:24:12,222 Da li uopšte razmišljate o budućnosti? 273 00:24:12,390 --> 00:24:13,622 Moja budućnost, da. 274 00:24:14,340 --> 00:24:15,305 zašto 275 00:24:15,640 --> 00:24:17,339 Ne radi bez programa. 276 00:24:17,506 --> 00:24:19,805 Moj plan je da budem sa tobom ceo dan. 277 00:24:20,273 --> 00:24:22,472 Moj plan je da predstavim konferenciju Luja XIV 278 00:24:23,306 --> 00:24:25,305 Mislite na budućnost Luja XIV? 279 00:24:27,506 --> 00:24:29,172 - Moram da idem - Vau! 280 00:24:29,556 --> 00:24:30,889 daj mi svoj broj 281 00:24:31,456 --> 00:24:32,389 br 282 00:24:32,806 --> 00:24:34,505 - daj - Ne. 283 00:24:35,006 --> 00:24:35,889 Daj! 284 00:24:36,390 --> 00:24:38,422 wow Kako dobro ubjeđuješ! 285 00:24:42,673 --> 00:24:45,672 - Nemam broj. Živim u kući mog oca. - Šta? 286 00:24:45,723 --> 00:24:47,122 Onda spustim dva zvona. 287 00:24:47,306 --> 00:24:49,205 Ne odgovaraj neko vreme. 288 00:24:50,056 --> 00:24:52,422 Jako mrzim riječ "Aqat". 289 00:24:59,256 --> 00:25:00,422 U redu, vidimo se. 290 00:25:00,590 --> 00:25:01,339 Vau. 291 00:25:01,640 --> 00:25:02,722 Mali poljubac? 292 00:25:17,006 --> 00:25:18,189 desert? 293 00:25:18,340 --> 00:25:19,589 Kako je Flanabee? 294 00:25:25,306 --> 00:25:26,589 Završili smo Flanbe. 295 00:25:32,340 --> 00:25:33,672 Koji je tvoj problem sa Flanabee? 296 00:25:33,840 --> 00:25:35,555 Da li ih sakupljate? da li ih prodajete 297 00:25:35,723 --> 00:25:37,139 Pravite li Ajfelov toranj sa njima? 298 00:26:19,006 --> 00:26:21,005 Skoči Jackie! Ja sam! 299 00:26:21,840 --> 00:26:23,205 Jesam, jesam! 300 00:26:23,373 --> 00:26:24,472 zaljubio se! 301 00:28:21,690 --> 00:28:23,605 Zar ne možeš toliko da žvaćeš žvaku? 302 00:28:45,290 --> 00:28:46,338 jesi li došao 303 00:28:46,506 --> 00:28:47,522 da 304 00:28:48,140 --> 00:28:49,172 dođi ovamo 305 00:28:49,556 --> 00:28:50,338 zašto 306 00:28:50,756 --> 00:28:52,222 hajde 307 00:28:52,390 --> 00:28:53,338 Šteta. 308 00:28:56,973 --> 00:28:58,247 šta je 309 00:28:59,173 --> 00:29:00,505 Zašto tako izgledaš? 310 00:29:00,956 --> 00:29:03,088 Gledam tvoje crvene obraze. 311 00:29:04,123 --> 00:29:06,139 Potrčao sam da stignem na autobus. 312 00:29:06,756 --> 00:29:10,005 Jesi li trčao u autobusu da su ti obrazi bili crveni? 313 00:29:11,173 --> 00:29:13,972 Stajao sam cijelim putem. Nije bilo praznog mjesta. 314 00:29:15,423 --> 00:29:17,255 da li ste imali dobar dan 315 00:29:19,173 --> 00:29:20,505 reci istinu 316 00:29:22,006 --> 00:29:22,889 Istina je da... 317 00:29:24,390 --> 00:29:26,072 Učiteljica francuskog me mrzi. 318 00:29:26,423 --> 00:29:27,722 Budi sa mnom. 319 00:29:27,890 --> 00:29:29,789 Jer sam nekada bila neprofitna škola. 320 00:29:30,006 --> 00:29:31,505 Pita La Fontainea. 321 00:29:31,673 --> 00:29:33,289 Kažem mu da mislim da je to glupost. 322 00:29:35,256 --> 00:29:38,472 Ne brini, nisam to rekao. veoma dosadno 323 00:29:38,890 --> 00:29:42,139 Kaže ako znaš bolje objasni se 324 00:29:42,290 --> 00:29:44,422 La Fontaine pripada četvrtom razredu. 325 00:29:44,606 --> 00:29:48,172 Cvrčak, mrav, zec i kornjača. razumeli smo 326 00:29:48,573 --> 00:29:51,838 Koriste slatke životinje Prenesite etiku smeća na nas. 327 00:29:52,540 --> 00:29:56,005 Veoma kukavički i skromni To je ružno i nemotivisano. br 328 00:29:56,173 --> 00:29:57,472 nisi otišao 329 00:29:58,473 --> 00:30:00,005 nisi išla danas 330 00:30:03,556 --> 00:30:04,239 da 331 00:30:04,756 --> 00:30:06,255 Donesi mi pivo. 332 00:30:13,556 --> 00:30:14,805 jesi li ljuta na mene 333 00:30:15,506 --> 00:30:17,755 - Moj otac... - Ne, nemoj. 334 00:30:21,723 --> 00:30:23,289 Od sada... 335 00:30:23,473 --> 00:30:26,472 Zadnja dva puta. Nema prostora za diskusiju. 336 00:30:27,140 --> 00:30:28,588 Nema više bijega. 337 00:30:28,589 --> 00:30:29,918 u pravu 338 00:30:29,942 --> 00:30:31,455 Nema laži. 339 00:30:32,967 --> 00:30:33,720 u pravu 340 00:30:35,089 --> 00:30:37,755 Pa, pitam ponovo. da li ste imali dobar dan 341 00:30:40,589 --> 00:30:41,505 da 342 00:30:42,589 --> 00:30:43,972 kako se zove? 343 00:30:47,140 --> 00:30:48,338 Cloutier 344 00:30:56,990 --> 00:30:58,922 U pravu si za La Fontainea. 345 00:31:01,056 --> 00:31:03,722 Mislim da bježanje iz škole nije razlog Da nemaš domaći. 346 00:31:03,900 --> 00:31:05,348 da, pa... 347 00:31:05,373 --> 00:31:07,338 - Odlazim - U redu 348 00:31:09,606 --> 00:31:11,088 Ni mi nismo zadovoljni. 349 00:31:16,756 --> 00:31:17,755 Cloutier 350 00:31:19,673 --> 00:31:21,005 Koje je ovo drugo ime? 351 00:31:39,423 --> 00:31:43,722 Šuplje mišićavo srce Nalazi se na lijevoj strani grudnog koša. 352 00:31:43,890 --> 00:31:47,455 Svaki dan normalno srce Pobijedili smo sto hiljada puta. 353 00:31:47,623 --> 00:31:49,639 To znači tri miliona puta godišnje. 354 00:31:49,806 --> 00:31:52,105 I to četiri milijarde puta tokom našeg života. 355 00:31:52,690 --> 00:31:54,989 Normalni otkucaji ljudskog srca... 356 00:32:25,873 --> 00:32:26,838 zdravo 357 00:32:27,873 --> 00:32:28,838 zdravo 358 00:32:29,206 --> 00:32:30,722 Očigledno ti niko nije rekao. 359 00:32:31,506 --> 00:32:32,455 Šta nisi rekao? 360 00:32:32,640 --> 00:32:33,755 Inspekcija? 361 00:32:34,473 --> 00:32:35,088 sta 362 00:32:35,756 --> 00:32:38,222 - IRF dolazi danas. - IRF? 363 00:32:38,390 --> 00:32:40,838 Inspekcija francuskih skladišta. zar ne znaš 364 00:32:41,390 --> 00:32:42,422 Osso Boko 365 00:32:42,589 --> 00:32:44,039 Ne, ovo je izgovor. 366 00:32:45,073 --> 00:32:46,722 da Osso Boko 367 00:32:48,839 --> 00:32:49,955 Flanabee! 368 00:32:51,056 --> 00:32:52,588 hajde da se vidimo kasnije 369 00:32:53,589 --> 00:32:56,422 - Osso buco je jagnjeće meso. - Ne, kuvarino pecivo. 370 00:32:58,089 --> 00:33:00,939 Odustani, tata. Oso Bokue. 371 00:33:02,023 --> 00:33:03,522 vidimo se sutra 372 00:33:08,723 --> 00:33:10,805 - Šta to radiš? - Ništa. 373 00:33:26,889 --> 00:33:28,089 dođi ljubavi 374 00:34:12,756 --> 00:34:13,922 šta radiš tamo 375 00:34:14,506 --> 00:34:16,589 Ne znam uopste. 376 00:34:17,756 --> 00:34:20,205 Stigao sam u parišku radnju u 04:57. 377 00:34:20,373 --> 00:34:23,655 Moj otac je došao za mnom. Putovanje je trajalo tri ili četiri sata. 378 00:34:23,840 --> 00:34:26,505 Rekao je da sam ovaj put preterao. 379 00:34:26,673 --> 00:34:30,022 Poslao me je direktno Tarbes Officer College. 380 00:34:30,456 --> 00:34:32,639 Brata nisam vidio deset godina. 381 00:34:35,640 --> 00:34:37,055 Zašto si napustio školu? 382 00:34:38,040 --> 00:34:40,539 Kada je u pitanju CPPN... 383 00:34:41,390 --> 00:34:42,455 Nije me bilo briga za to. 384 00:34:42,806 --> 00:34:44,505 Ne, tata, nisam glup. 385 00:34:45,740 --> 00:34:46,972 Nije za glupe. 386 00:34:47,423 --> 00:34:50,555 CPPN je za studente Nastavite prema planu. 387 00:34:50,723 --> 00:34:52,089 Gomila gluposti. 388 00:34:52,256 --> 00:34:54,672 Amra To je za glupe ljude. 389 00:34:54,890 --> 00:34:57,089 Za ljude poput mene život je već poznat. 390 00:34:58,173 --> 00:34:59,205 to je strašno 391 00:34:59,356 --> 00:35:02,139 Nije strašno. Ne zavaravam se samo. 392 00:35:02,723 --> 00:35:04,672 Išao sam na njihov čas matematike. 393 00:35:04,723 --> 00:35:05,839 Znam da brojim do hiljadu. 394 00:35:07,240 --> 00:35:09,072 negativna beskonačnost, Beskonačno pozitivno. 395 00:35:09,256 --> 00:35:10,255 Šta je poenta? 396 00:35:10,473 --> 00:35:11,389 Uči te logici. 397 00:35:11,973 --> 00:35:13,472 Da, njihova sopstvena logika. 398 00:35:13,640 --> 00:35:14,555 Ja imam svoju logiku. 399 00:35:16,290 --> 00:35:18,789 ne brini To me neće spriječiti da postanem zvijezda. 400 00:35:21,456 --> 00:35:23,139 Dakle, ovaj gospodin koga vidite... 401 00:35:23,756 --> 00:35:26,055 Bilo je veoma posebno na svoj način. 402 00:35:26,223 --> 00:35:27,739 Mrzeo je vladu. 403 00:35:38,173 --> 00:35:40,922 Zašto se uvek svađaš oko gluposti? 404 00:35:41,306 --> 00:35:42,472 gluposti 405 00:35:43,090 --> 00:35:44,755 Da, ali ja uvek... 406 00:35:46,123 --> 00:35:47,672 oh tata kako se kaže 407 00:35:48,373 --> 00:35:49,505 Znate, nikad... 408 00:35:50,540 --> 00:35:51,555 Niste razumeli? 409 00:35:52,006 --> 00:35:53,305 Da li se osjećate osuđeno? 410 00:35:53,656 --> 00:35:55,122 Da, biće mi suđeno. 411 00:35:55,923 --> 00:35:58,255 Ljudi me osuđuju a da me ne poznaju. 412 00:35:59,840 --> 00:36:01,339 Zovu ga i Rim. 413 00:36:02,423 --> 00:36:05,289 veoma sporo, ali nisam. 414 00:36:05,706 --> 00:36:07,722 Da, imate problem sa vokabularom. 415 00:36:09,806 --> 00:36:11,222 Da li je mišljenje drugih bitno? 416 00:36:11,806 --> 00:36:12,989 Bezbrižna Jackie 417 00:36:13,173 --> 00:36:15,339 Niko nije ravnodušan na riječi ljudi. 418 00:36:20,206 --> 00:36:21,722 kad sam bio klinac... 419 00:36:22,256 --> 00:36:25,672 Svi su me gledali sa sažaljenjem. 420 00:36:27,340 --> 00:36:29,839 Nastavnici su pažljivi prema meni Rekli su mi da ne budem psihotičan. 421 00:36:31,173 --> 00:36:33,339 Hteo sam da im kažem da nisam bolestan. 422 00:36:34,456 --> 00:36:35,755 Izgubio sam majku. 423 00:36:36,923 --> 00:36:38,422 Nikad te nisam pitao. 424 00:36:39,840 --> 00:36:40,839 sta? 425 00:36:41,006 --> 00:36:42,389 O nesreći. 426 00:36:42,973 --> 00:36:45,872 šta da kažem nemam šta da kažem. 427 00:36:57,140 --> 00:36:59,039 Hteo je da mi kupi par cipela. 428 00:37:04,840 --> 00:37:05,922 On je pričao... 429 00:37:09,756 --> 00:37:12,122 A onda je bilo krvavo. 430 00:37:18,173 --> 00:37:20,089 Zvao sam ga po imenu. nije odgovorio 431 00:37:20,756 --> 00:37:22,455 Ostala kola su se zaustavila. 432 00:37:22,706 --> 00:37:24,822 Ljudi trče prema meni. 433 00:37:27,023 --> 00:37:28,189 Nakon toga... 434 00:37:28,723 --> 00:37:30,222 Ne sjećam se više ničega. 435 00:37:33,973 --> 00:37:36,939 Mislio sam da sam zaboravio ovu priču. 436 00:37:39,356 --> 00:37:40,422 nema ništa 437 00:37:44,423 --> 00:37:45,755 Znam da nije ništa. 438 00:37:46,973 --> 00:37:48,005 stvarno 439 00:38:13,056 --> 00:38:15,839 Ne bi trebao dirati moj zvučnik. zar ne razumeš 440 00:38:16,006 --> 00:38:17,305 Ne za mene, tata. 441 00:38:17,456 --> 00:38:19,339 Zar nije za tebe? Jesam li glup? 442 00:38:20,656 --> 00:38:21,839 za moju devojku 443 00:38:22,556 --> 00:38:23,889 imas li devojku 444 00:38:24,756 --> 00:38:25,672 da 445 00:38:28,956 --> 00:38:32,089 Ponovo rasporedite i budite oprezni. 446 00:38:36,340 --> 00:38:37,505 jesi li se zaljubio 447 00:38:37,706 --> 00:38:38,789 da dragi 448 00:38:40,423 --> 00:38:42,389 Pusti, hajde. 449 00:38:42,556 --> 00:38:43,672 volim te dušo 450 00:38:43,890 --> 00:38:44,922 I ja imam 451 00:39:46,340 --> 00:39:47,589 Hajdemo napolje da vidimo. 452 00:40:02,006 --> 00:40:03,372 On želi novčić. 453 00:40:05,423 --> 00:40:07,805 grob njegovog oca Hajdemo na pivo. 454 00:40:11,706 --> 00:40:12,589 Lionele! 455 00:40:19,006 --> 00:40:20,372 - Vau. - Šta je to? 456 00:40:20,540 --> 00:40:21,589 Hašiš! 457 00:40:22,040 --> 00:40:24,072 Vau! 458 00:40:24,256 --> 00:40:25,805 Nađi torbu. 459 00:40:25,973 --> 00:40:28,255 - Šta? - Umukni i donesi torbu. 460 00:40:29,340 --> 00:40:30,805 Gde da ga stavimo? 461 00:40:30,956 --> 00:40:32,205 U tatinoj garaži. 462 00:40:33,206 --> 00:40:35,422 - To je mnogo. Šta da radimo? - Ne znam. 463 00:40:35,590 --> 00:40:36,922 Čovjeku je potreban plan u svom životu. 464 00:40:37,090 --> 00:40:38,789 isti prijatelj Ovo je naš plan. 465 00:40:38,940 --> 00:40:40,372 Znate li koliko košta? 466 00:40:40,573 --> 00:40:41,539 Najmanje hiljadu. 467 00:40:41,756 --> 00:40:42,922 Jesi li psihotičan? 468 00:40:43,073 --> 00:40:44,255 Cijena je milionska. 469 00:41:09,740 --> 00:41:11,205 Mogu li ti nešto reći? 470 00:41:13,923 --> 00:41:15,139 Nisam imao ni jedno ni drugo. 471 00:44:23,823 --> 00:44:26,755 Zapravo, raspitivao sam se i naša porodica Hubert... 472 00:44:26,923 --> 00:44:29,039 - Ko je Hubert? - Prvo, to je kao kod Kineza. 473 00:44:29,206 --> 00:44:31,872 On zna nekoga ko On kupuje naš hašiš za 12.000. 474 00:44:33,373 --> 00:44:34,472 Dođi ovamo! 475 00:45:04,123 --> 00:45:06,705 - Jesu li ukrali hašiš? - Oni su sami. 476 00:45:06,873 --> 00:45:09,255 Nismo krali gospodine, vrata su bila otvorena... 477 00:45:09,423 --> 00:45:10,789 Začepi! 478 00:45:13,173 --> 00:45:15,872 odvojeno? Jeste li sredili dvoje djece? 479 00:45:18,290 --> 00:45:19,755 Nije loše. 480 00:45:20,756 --> 00:45:22,805 - Misliš na Kakasiah? - Ne, taj. 481 00:45:25,573 --> 00:45:27,755 Oni će zauzeti tvoje mjesto. nadoknaditi 482 00:45:28,256 --> 00:45:30,122 Ne možete ih poslati Salahu. 483 00:45:31,140 --> 00:45:32,805 pošalji ih da im budeš lekcija. 484 00:45:37,673 --> 00:45:39,122 Hajde heroji! 485 00:45:39,840 --> 00:45:42,055 Recite da ste došli od gospodina Labruza. 486 00:45:43,006 --> 00:45:44,039 Kreni! 487 00:45:45,423 --> 00:45:47,922 [Zabranjen je ulazak osobama mlađim od 18 godina] 488 00:45:54,140 --> 00:45:56,172 šta želiš Zar nisi pismen? 489 00:45:56,540 --> 00:45:58,489 Došli smo od gospodina Labruza. 490 00:45:58,706 --> 00:45:59,722 LaBruz? 491 00:46:00,806 --> 00:46:02,005 uđi unutra 492 00:46:07,123 --> 00:46:09,389 Ljudi, ovo je od g. LaBrucea. 493 00:46:25,740 --> 00:46:28,089 Reci Labroseu da ode i zatvori vrata. 494 00:46:28,506 --> 00:46:30,005 Niko me ne zavarava. 495 00:46:30,173 --> 00:46:31,589 Izbaci ih. 496 00:47:41,006 --> 00:47:42,372 sjedi 497 00:47:45,140 --> 00:47:46,289 Hajde Labrooz 498 00:47:46,473 --> 00:47:47,755 Koverte. 499 00:47:55,056 --> 00:47:57,172 Daj mu nešto novca. dvije stotine 500 00:47:57,323 --> 00:47:59,539 šta mi je upropastio rukavicu. 501 00:47:59,706 --> 00:48:02,172 Bilo je uspješno za deset minuta. nisi mogao 502 00:48:02,340 --> 00:48:03,422 Salah isporučio. 503 00:48:03,573 --> 00:48:05,889 Daj mu dva velika i izađi. 504 00:48:16,456 --> 00:48:17,539 za tebe 505 00:48:20,923 --> 00:48:22,289 - Ideš li u školu? - Ne. 506 00:48:22,706 --> 00:48:24,672 - Napustio sam školu. - Uradio si pravu stvar. 507 00:48:25,090 --> 00:48:27,505 Obrazovanje pripada budalama koje nemaju mašte. 508 00:48:27,923 --> 00:48:30,839 Zovu te petnaest godina Da odaberete put svog života. 509 00:48:32,923 --> 00:48:33,789 šta ko zna 510 00:48:34,340 --> 00:48:35,555 nemoguće 511 00:48:37,440 --> 00:48:38,722 Najvažnija stvar... 512 00:48:40,590 --> 00:48:41,605 novac 513 00:48:42,523 --> 00:48:44,339 zaraditi novac 514 00:48:44,856 --> 00:48:46,322 svim srcem 515 00:48:48,173 --> 00:48:49,222 da li pušiš 516 00:49:00,340 --> 00:49:01,722 Zar upaljač nije kul? 517 00:49:02,340 --> 00:49:03,889 Volite li sjajne stvari? 518 00:49:04,590 --> 00:49:06,005 Zato što je bogat. 519 00:49:08,090 --> 00:49:10,255 razumem da sam bio kao ti. 520 00:49:11,406 --> 00:49:15,005 Kad sam bio dijete sa roditeljima Išli smo po prodavnicama. 521 00:49:15,173 --> 00:49:17,672 Prelepe ovakve stvari Gledali smo u upaljač. 522 00:49:18,423 --> 00:49:19,422 Tražili smo... 523 00:49:20,256 --> 00:49:21,555 I ništa se nije dogodilo. 524 00:49:22,140 --> 00:49:23,355 I prošli smo. 525 00:49:24,290 --> 00:49:26,539 Ako želite, možete otići u radnju. 526 00:49:29,790 --> 00:49:31,205 Ako radiš za mene 527 00:49:32,373 --> 00:49:33,539 da li razumete 528 00:49:35,423 --> 00:49:36,622 Hajde, tvoji. 529 00:49:39,756 --> 00:49:40,789 uzmi to 530 00:49:42,640 --> 00:49:43,622 Kao poklon. 531 00:49:46,456 --> 00:49:47,122 vrlo dobro... 532 00:49:47,756 --> 00:49:49,222 izgubite se. Gotovi smo. 533 00:49:53,756 --> 00:49:55,422 Ne zaboravi jedača. 534 00:50:04,333 --> 00:50:05,732 Hajde, sto za tebe. 535 00:50:05,757 --> 00:50:06,839 Ne želim 536 00:50:07,377 --> 00:50:08,795 Uzmi, budalo. Naporno smo radili za to. 537 00:50:08,920 --> 00:50:10,631 Ne želim da kažem tvoje. 538 00:50:10,756 --> 00:50:13,008 Ako pitate moje mišljenje, bacite ga. 539 00:50:13,133 --> 00:50:15,761 Jeste li vidjeli te ljude? Jeste li nas vidjeli? Kako se ponašaš? 540 00:50:16,345 --> 00:50:17,888 Jeste li vidjeli šta smo uradili? 541 00:50:18,013 --> 00:50:20,682 I jeste li otišli i ponijeli štap? to šta 542 00:50:20,807 --> 00:50:22,309 gde si bio 543 00:50:22,434 --> 00:50:24,853 Da ste to bili vi, štap ne bi trebao. 544 00:50:25,896 --> 00:50:27,064 plašljiv 545 00:50:27,183 --> 00:50:29,816 kukavica? jesam li kukavica 546 00:50:29,942 --> 00:50:31,068 Vrati ono što si rekao. 547 00:50:31,193 --> 00:50:33,654 plašljivost Uplašen si kao pas. 548 00:50:33,779 --> 00:50:35,489 Ako se ja plašim, i ti si kučka! 549 00:50:35,614 --> 00:50:38,075 - Jesam li se promijenio? - Da, kučko. 550 00:50:39,284 --> 00:50:40,911 Očigledno, ni ti to ne možeš. 551 00:50:45,874 --> 00:50:48,460 Da, tako je. hit chuck Ne treba mi niko. 552 00:50:48,585 --> 00:50:50,963 Trči do mame. da li ste razumeli 553 00:50:52,089 --> 00:50:53,215 Grob tvog oca! 554 00:50:57,672 --> 00:51:00,337 Kasno si došao kući. Šta si opet radio? 555 00:51:03,155 --> 00:51:04,121 ništa 556 00:51:05,072 --> 00:51:07,037 Zar niste umorni od ovakvog ponašanja? 557 00:51:08,038 --> 00:51:10,404 šta radiš sa sobom jesi li razmišljao o tome 558 00:51:11,038 --> 00:51:12,237 jesi li ti 559 00:51:12,405 --> 00:51:13,187 tata... 560 00:51:13,355 --> 00:51:14,454 da, da 561 00:51:17,038 --> 00:51:18,371 Ti ne vrediš ništa. 562 00:51:25,238 --> 00:51:26,371 šta se desilo 563 00:51:27,088 --> 00:51:27,987 Čemu su tvoje rane? 564 00:51:28,155 --> 00:51:29,354 Borio sam se 565 00:51:30,405 --> 00:51:32,537 za šta 566 00:51:34,405 --> 00:51:36,204 hoćeš li ostati sa mnom danas 567 00:51:37,031 --> 00:51:38,397 Dobar dan za upoznavanje. 568 00:51:39,038 --> 00:51:40,687 Ne, znaš da ne možeš. 569 00:51:43,372 --> 00:51:44,904 Misliš da sam se promenio, zar ne? 570 00:51:45,788 --> 00:51:48,204 Ne, zašto moraš biti kučka? 571 00:52:43,288 --> 00:52:44,321 Šeširi! 572 00:52:46,705 --> 00:52:47,571 Gore! 573 00:52:48,788 --> 00:52:49,954 Clash! 574 00:55:00,788 --> 00:55:02,237 Da li je brak nezakonit? 575 00:55:02,455 --> 00:55:04,404 Osim ako ne nosite papuče i jalabu? 576 00:55:04,572 --> 00:55:06,537 To je normalno! hajde... 577 00:55:11,488 --> 00:55:13,071 Da li je ovako na svadbi? 578 00:55:13,238 --> 00:55:15,604 Znaš sveštenike. To je to! 579 00:55:17,372 --> 00:55:18,787 LaBruz, hajde. 580 00:55:19,238 --> 00:55:20,187 Na redu je zvijezda. 581 00:55:20,372 --> 00:55:21,654 Živjeli šefe. Ura! 582 00:55:22,872 --> 00:55:23,987 Ne oklijevajte! 583 00:55:24,155 --> 00:55:25,254 Blaine! 584 00:55:32,488 --> 00:55:33,954 tvoj pljuvač hajde 585 00:55:34,488 --> 00:55:36,787 - Hvala - Objasnite djetetu proces. 586 00:55:38,738 --> 00:55:39,737 Cloutier... 587 00:55:40,655 --> 00:55:43,654 Uđeš unutra i postavljaju ti mnoga pitanja. 588 00:55:43,822 --> 00:55:45,004 Tata nam je rekao trik. 589 00:55:45,172 --> 00:55:47,537 ne odgovaraj Samo pogledaj Babilone oči. 590 00:55:47,705 --> 00:55:48,704 Babel? 591 00:55:49,205 --> 00:55:51,704 pusti to Pogledaj poster. 592 00:55:53,722 --> 00:55:54,770 to unutra 593 00:56:25,705 --> 00:56:27,571 možemo li popiti piće ovdje 594 00:56:28,822 --> 00:56:31,537 Mislio sam da gadovi neće pustiti. 595 00:56:34,038 --> 00:56:35,154 kako si 596 00:56:36,038 --> 00:56:36,954 da 597 00:56:37,655 --> 00:56:39,537 Pretpostavljam da pitaš za mene? 598 00:56:39,905 --> 00:56:40,871 da 599 00:56:42,672 --> 00:56:43,821 šta si rekao 600 00:56:45,038 --> 00:56:47,071 sve što sam uopšte rekao. 601 00:56:48,072 --> 00:56:48,987 šta to znači? 602 00:56:49,155 --> 00:56:51,104 pljačka Alkinog vjenčanja 603 00:56:51,322 --> 00:56:52,404 grupa 604 00:56:52,755 --> 00:56:53,737 ti 605 00:56:54,155 --> 00:56:55,071 sve 606 00:56:56,205 --> 00:56:57,487 kako bi bilo da sam pogriješio 607 00:58:05,388 --> 00:58:07,437 Koliko dugo tvoj otac radi na optuženičkoj klupi? 608 00:58:07,605 --> 00:58:08,704 otkako sam se rodio 609 00:58:14,822 --> 00:58:16,571 - Da li pije? - Ne. 610 00:58:16,822 --> 00:58:18,087 možda jedan 611 00:58:18,521 --> 00:58:20,487 - Da li voli tvoju mamu? - Da. 612 00:58:21,122 --> 00:58:23,204 Naravno, moj otac ništa ne govori. 613 00:58:24,572 --> 00:58:26,154 On je voli očima. 614 00:58:26,521 --> 00:58:27,787 On voli istinu. 615 00:58:30,738 --> 00:58:32,604 Moj otac je umro od raka. 616 00:58:34,238 --> 00:58:36,337 Bolelo je nekoliko mjeseci. 617 00:58:39,238 --> 00:58:41,371 Ako ste rekli, šta sam mislio kada je umro? 618 00:58:42,372 --> 00:58:44,487 - Da li ti nedostaje? - Ne. 619 00:58:47,705 --> 00:58:50,270 da mogu ukrasti iz apoteke Sarkoche. 620 00:58:51,788 --> 00:58:52,871 Imao je petnaest godina. 621 00:58:53,455 --> 00:58:57,487 Rekao sam sebi da taj dan niko neće razmišljati To je bio moj posao. 622 00:59:00,222 --> 00:59:01,904 Nema decka na svetu... 623 00:59:06,422 --> 00:59:07,654 sveti... 624 00:59:09,588 --> 00:59:11,287 Najbolji mogući izgovor. 625 00:59:20,155 --> 00:59:22,204 za vas udio 626 00:59:24,655 --> 00:59:26,071 Petnaest hiljada franaka. 627 00:59:31,572 --> 00:59:34,237 [Svi policajci su gadovi] 628 00:59:56,072 --> 00:59:58,121 Moramo nadoknaditi. 629 01:00:04,322 --> 01:00:05,154 hello dear 630 01:00:05,322 --> 01:00:06,371 šta ima 631 01:00:06,905 --> 01:00:09,237 Danas su svi nezaposleni. 632 01:00:09,738 --> 01:00:12,654 Radili smo za njih dvadeset pet godina! 633 01:00:12,872 --> 01:00:14,520 I tako nas tretiraju! 634 01:00:15,155 --> 01:00:16,321 Donio sam toplu kafu. 635 01:00:18,822 --> 01:00:21,154 - Nema koristi. - Da li to znači da treba da sedimo besposleni? 636 01:00:21,355 --> 01:00:23,770 Blokiraćemo luku u petak. 637 01:00:25,155 --> 01:00:26,454 Zatvorićemo ga. 638 01:00:27,372 --> 01:00:28,404 Služite našim ustima! 639 01:00:29,805 --> 01:00:32,954 Momci! Blokiraćemo luku u petak! 640 01:00:48,072 --> 01:00:49,237 Ulazi, Jackie. 641 01:00:49,905 --> 01:00:51,487 Rekao sam da vas mora biti dvoje. 642 01:00:51,655 --> 01:00:52,737 vozi sada 643 01:00:53,822 --> 01:00:54,704 gde idemo 644 01:00:54,988 --> 01:00:56,071 ne brini draga moja 645 01:00:56,238 --> 01:00:57,654 veruj mi 646 01:01:07,238 --> 01:01:09,454 Nisam znao da imaš devojku. 647 01:01:09,605 --> 01:01:11,371 Kako smiješno! 648 01:01:12,538 --> 01:01:14,987 - Gde idemo? - Newrad. 649 01:01:21,638 --> 01:01:22,704 hello girls 650 01:01:26,122 --> 01:01:27,454 Kako velika! 651 01:01:27,822 --> 01:01:28,954 da li je stvarno 652 01:01:29,355 --> 01:01:31,404 - Omra - Naravno! 653 01:01:31,555 --> 01:01:34,687 Znaš li šta ću učiniti ako mi da prsten? 654 01:01:34,988 --> 01:01:36,354 Uzimam gutljaj! 655 01:01:39,372 --> 01:01:41,054 Otvaram zatvarač, otvaram vrata... 656 01:01:41,238 --> 01:01:42,821 obrišem ga i onda... 657 01:01:48,038 --> 01:01:49,037 slušaj 658 01:01:49,488 --> 01:01:50,537 kamion 659 01:01:51,322 --> 01:01:53,487 Dolazi svakog petka u šest sati. 660 01:01:53,655 --> 01:01:54,821 Radi svoj posao. 661 01:01:55,521 --> 01:01:57,987 Uključena je plata svih dockera. 662 01:01:58,705 --> 01:01:59,871 dobro 663 01:02:01,488 --> 01:02:02,654 pokazaću ti 664 01:02:04,238 --> 01:02:05,571 Ovo je luka. 665 01:02:05,905 --> 01:02:07,871 Ovdje ulazimo. 666 01:02:08,238 --> 01:02:08,904 Problem je što... 667 01:02:09,072 --> 01:02:10,704 Tu je i carina. 668 01:02:10,988 --> 01:02:12,471 Jeste li ih provjerili? 669 01:02:12,955 --> 01:02:16,154 Ukupno 15-20 ljudi. Moram da znam neke od njih, ali teško je. 670 01:02:16,372 --> 01:02:18,071 I gadovi se mijenjaju... 671 01:02:18,238 --> 01:02:20,071 To znači da smo zabrljali. 672 01:02:20,288 --> 01:02:21,121 Znači to znači... 673 01:02:21,488 --> 01:02:22,520 teško je 674 01:02:22,788 --> 01:02:24,121 Ova ideja uopšte ne funkcioniše. 675 01:02:27,655 --> 01:02:30,571 Naravno, štrajk je u petak Zatvara luku. 676 01:02:31,205 --> 01:02:33,571 Carina je zatvorena. prazan je 677 01:02:34,072 --> 01:02:35,154 jesi li siguran 678 01:02:35,705 --> 01:02:36,371 da 679 01:02:36,538 --> 01:02:37,571 Ne, čekaj. 680 01:02:39,238 --> 01:02:41,270 jesi li stvarno siguran 681 01:02:42,238 --> 01:02:43,621 Da, siguran sam. 682 01:02:44,388 --> 01:02:45,904 dobro, zar ne? 683 01:02:46,988 --> 01:02:48,654 Vratili smo se na posao. 684 01:04:07,572 --> 01:04:08,687 gde si bio 685 01:04:09,105 --> 01:04:10,187 gde si otišao 686 01:04:56,864 --> 01:04:59,200 Personalizujte port! Ubijte nosače! 687 01:04:59,325 --> 01:05:00,535 Personalizujte port! 688 01:05:00,660 --> 01:05:01,994 Ubijte nosače. 689 01:05:48,708 --> 01:05:50,835 Ne, ne, ne, ne personalizaciji! 690 01:05:51,294 --> 01:05:53,004 Ne, ne, ne, ne personalizaciji! 691 01:06:07,602 --> 01:06:09,478 Istovremeno, njihov favorit. 692 01:06:10,313 --> 01:06:11,397 Kofti demonstranti. 693 01:06:13,608 --> 01:06:14,817 Put je zatvoren. 694 01:06:17,069 --> 01:06:18,196 je primljeno 695 01:06:19,572 --> 01:06:21,073 Idite drugim putem. 696 01:06:21,741 --> 01:06:22,825 je primljeno 697 01:08:02,008 --> 01:08:03,217 Idemo! 698 01:08:16,938 --> 01:08:17,732 Šta to znači? 699 01:08:23,154 --> 01:08:24,989 Idi! Go Kufti! 700 01:08:27,157 --> 01:08:28,034 Idi! 701 01:08:32,163 --> 01:08:33,748 - Budi oprezan! - Plastika! 702 01:08:39,337 --> 01:08:40,379 Uzmi novac! 703 01:08:40,505 --> 01:08:42,882 Stani! Inače ću te probušiti! 704 01:08:43,215 --> 01:08:44,049 Rekao sam stani! 705 01:08:51,933 --> 01:08:52,725 Dobro! 706 01:08:54,477 --> 01:08:55,895 Pokret! 707 01:09:01,275 --> 01:09:02,317 Hajde! 708 01:09:03,110 --> 01:09:03,902 Pre! 709 01:09:05,737 --> 01:09:06,656 Ne mrdaj! 710 01:09:07,406 --> 01:09:08,406 Rekao sam ne mrdaj! 711 01:09:08,866 --> 01:09:10,826 Uskoro momci! Pre! 712 01:09:23,130 --> 01:09:24,549 Fokusiraj se, kučko! 713 01:09:25,132 --> 01:09:26,174 Ryton! 714 01:09:30,554 --> 01:09:32,056 Dosta, hajde da se razdvojimo! 715 01:09:38,896 --> 01:09:40,273 šta radiš 716 01:09:40,898 --> 01:09:42,066 Ne, nemoj! 717 01:10:16,309 --> 01:10:17,560 Gospodine! 718 01:10:22,356 --> 01:10:23,357 Gospodine! 719 01:10:33,618 --> 01:10:34,535 Bog tebe! 720 01:10:35,161 --> 01:10:36,037 Bog tebe! 721 01:10:36,913 --> 01:10:37,830 Gospodine! 722 01:11:03,272 --> 01:11:04,357 koji je pucao 723 01:11:05,024 --> 01:11:06,025 tvoj sin 724 01:12:09,338 --> 01:12:10,756 zdravo ljubavi 725 01:12:12,550 --> 01:12:13,551 To nije bio moj posao! 726 01:12:13,676 --> 01:12:15,219 šta se desilo 727 01:12:15,344 --> 01:12:17,638 - To nije bio moj posao. - Šta nije u redu s tobom? 728 01:12:17,763 --> 01:12:19,223 Upucaj nekoga! 729 01:12:19,348 --> 01:12:21,684 Bilo je ispred mene, ali to nije bio moj posao! 730 01:12:22,101 --> 01:12:25,229 šta se desilo gde si šta radiš 731 01:12:26,439 --> 01:12:28,983 To nije bio moj posao, kunem se. veruj u to 732 01:12:29,108 --> 01:12:30,651 Volim svoju ljubav! 733 01:12:30,776 --> 01:12:31,819 kunem se! 734 01:12:34,197 --> 01:12:35,573 Kunem se da to nije bio moj posao. 735 01:12:40,953 --> 01:12:42,288 Izađi, brzo! 736 01:12:42,914 --> 01:12:44,332 Izađi odatle! 737 01:12:51,506 --> 01:12:52,673 smiri se 738 01:13:18,908 --> 01:13:21,035 Zakleo sam se životom svoje majke... 739 01:13:22,119 --> 01:13:24,497 Rekao sam da sam ja taj koji... znaš 740 01:13:24,622 --> 01:13:26,165 Ne brini, ništa se neće dogoditi. 741 01:13:26,624 --> 01:13:28,125 Samo sacekaj i... 742 01:13:28,459 --> 01:13:32,046 Drži jezik za zubima i moj tata će te izvesti. 743 01:13:33,714 --> 01:13:35,341 Zar ne oklijevaš? 744 01:13:36,676 --> 01:13:37,760 kunem se! 745 01:13:41,681 --> 01:13:43,349 Mjeseci su prolazili a da se ništa nije uradilo. 746 01:13:43,474 --> 01:13:46,269 Ne usuđujem se ni da čitam vaše izvještaje ili razgovarati sa vama 747 01:13:49,617 --> 01:13:51,282 Želiš li da bude ovako? 748 01:13:53,100 --> 01:13:55,649 Dušo, ne želim da te savetujem... 749 01:13:55,833 --> 01:13:57,666 Ali diskusija o vašoj budućnosti je u sredini. 750 01:14:00,817 --> 01:14:02,232 Nisam sretan, tata. 751 01:14:03,400 --> 01:14:04,532 Naš zajednički prijatelj... 752 01:14:04,683 --> 01:14:05,916 Tražio je da te branim. 753 01:14:06,083 --> 01:14:07,416 To je ono što mi radimo. 754 01:14:07,950 --> 01:14:10,982 Ne govoriš ništa. Ne izgovaraš ime. 755 01:14:11,150 --> 01:14:12,982 A ja ću se pobrinuti za tebe. 756 01:14:13,400 --> 01:14:16,416 Vrlo brzo ćete se riješiti ovog problema. 757 01:14:17,283 --> 01:14:19,366 Znate, gospodine, to nije bio moj posao. 758 01:14:19,817 --> 01:14:21,649 Naravno, ali sada je bitno da... 759 01:14:22,233 --> 01:14:23,432 ćuti 760 01:14:24,033 --> 01:14:24,832 dobro 761 01:14:25,983 --> 01:14:27,082 hvala gospodine 762 01:14:33,667 --> 01:14:35,866 ako si jak, Bilo pošteno ili korumpirano... 763 01:14:36,033 --> 01:14:38,599 Sud pretvara tvoje crnilo u bjelinu. 764 01:14:38,783 --> 01:14:39,899 Riječ je o... 765 01:14:40,567 --> 01:14:41,899 Bio je to La Fontaine. 766 01:14:44,033 --> 01:14:46,399 Da li ste samo inspirisani ovim? 767 01:14:47,850 --> 01:14:49,199 Mladicu, da li shvatas da... 768 01:14:49,400 --> 01:14:52,699 Glupa tišina koja... 769 01:14:53,033 --> 01:14:54,582 U ovom sudu radite od početka... 770 01:14:55,400 --> 01:14:57,399 Da li to dokazuje vašu krivicu? 771 01:14:58,783 --> 01:15:00,366 Mladiću, znaš da... 772 01:15:01,567 --> 01:15:03,416 Da li je ikome stalo do bhakta? 773 01:15:05,083 --> 01:15:06,199 Oni su zaboravljeni. 774 01:15:08,033 --> 01:15:09,199 Optuženi... 775 01:15:09,900 --> 01:15:11,399 imaš li šta da kažeš 776 01:15:18,067 --> 01:15:19,266 Sud je prekinut. 777 01:15:32,833 --> 01:15:35,949 [Odabir prave odluke nije moguć jer...] 778 01:15:39,917 --> 01:15:41,499 Optuženi ustani. 779 01:15:44,833 --> 01:15:48,166 Sud te proglasio krivim... 780 01:15:49,167 --> 01:15:52,766 I osuđuje vas na dvanaest godina zatvora. 781 01:15:54,733 --> 01:15:56,032 kraj sastanka 782 01:16:29,000 --> 01:16:30,032 idemo 783 01:19:05,363 --> 01:19:06,865 Čuo sam! 784 01:19:06,990 --> 01:19:08,741 Šteta! jesi li se probudio 785 01:19:09,284 --> 01:19:11,244 da, zar još nisi spavao? 786 01:19:11,828 --> 01:19:12,954 Burn! 787 01:19:13,788 --> 01:19:15,206 da dobro... 788 01:19:15,874 --> 01:19:16,875 da 789 01:19:48,406 --> 01:19:49,490 Pljuni na tebe! 790 01:19:50,658 --> 01:19:51,743 kakva budala 791 01:20:04,130 --> 01:20:06,591 Izvini Sophie, moram ti reći... 792 01:20:07,300 --> 01:20:08,968 Nemam ništa osim nevolje. 793 01:20:12,138 --> 01:20:14,474 I kažu da će me kazniti. 794 01:20:14,599 --> 01:20:17,977 To znači da nemam 6 franaka za kartu. Šta je ostalih 120? 795 01:20:18,102 --> 01:20:20,271 Onda sam shvatio da sam preterao. 796 01:20:20,396 --> 01:20:21,814 Zato sam probao. 797 01:20:21,940 --> 01:20:24,442 Rekao sam čekaj, dečko. 798 01:20:24,567 --> 01:20:25,818 Izvinite me na trenutak. 799 01:20:25,944 --> 01:20:28,238 Rekao sam da je dječak. Je li rekao da je dječak? 800 01:20:28,363 --> 01:20:30,073 Rekao sam u stomak, gospodine. 801 01:20:30,198 --> 01:20:31,491 Znate li šta je odgovorio? 802 01:20:31,824 --> 01:20:33,076 Rekao je da je to čudno. 803 01:20:33,201 --> 01:20:34,744 Ako nemate ništa protiv, gospođo... 804 01:20:34,869 --> 01:20:37,664 Nemamo auto, gospodine. Žao mi je što kažem. 805 01:20:37,789 --> 01:20:39,707 čudno što sam rezervisao. 806 01:20:41,584 --> 01:20:42,752 kako se zoveš 807 01:20:42,877 --> 01:20:44,837 Wallerink. Jeffrey Wallerink. 808 01:20:47,799 --> 01:20:49,842 - Rezervacija za... - Golf. 809 01:20:52,136 --> 01:20:54,347 Svi ga vole. Nemoj se uzbuđivati. 810 01:20:54,472 --> 01:20:55,848 Iz klase Golfa. 811 01:20:55,974 --> 01:20:57,183 Ne, želim to kao što sam rekao. 812 01:20:57,684 --> 01:20:59,936 Takođe želim da budem milioner. to šta 813 01:21:00,687 --> 01:21:02,021 Jeste li razgovarali? 814 01:21:07,417 --> 01:21:08,666 [Upravitelj Sjeverne regije] 815 01:21:11,650 --> 01:21:14,132 Pa, tražio si golf. koliko dugo 816 01:21:14,633 --> 01:21:16,832 Jesi li stvarno mislio da sam došao da iznajmim auto? 817 01:21:18,800 --> 01:21:20,466 Ne znam šta ti misliš? 818 01:21:20,617 --> 01:21:22,049 Dozvolite mi da kažem nešto drugo. 819 01:21:22,917 --> 01:21:23,749 Na primjer, šta? 820 01:21:24,517 --> 01:21:25,799 zar ne možeš pogoditi 821 01:21:26,217 --> 01:21:27,466 Da sam otpušten? 822 01:21:29,217 --> 01:21:29,966 u pravu 823 01:21:31,000 --> 01:21:31,916 ok 824 01:21:33,167 --> 01:21:36,082 Bio je to zaista naporan dan. 825 01:21:36,967 --> 01:21:38,632 Ugodan dan Sophie. 826 01:21:39,450 --> 01:21:41,632 znaš li šta nećeš da me otpustiš... 827 01:21:41,800 --> 01:21:43,166 Da, ideš. 828 01:21:43,717 --> 01:21:44,849 tačno 829 01:21:49,750 --> 01:21:51,666 Iskreno, trebao sam pretpostaviti. 830 01:21:52,167 --> 01:21:54,082 Ko sa sobom nosi kišobran? 831 01:21:54,717 --> 01:21:56,249 Neko ko ne voli da se smoči. 832 01:21:56,417 --> 01:21:58,049 upravo to sam rekao 833 01:22:08,017 --> 01:22:10,249 dobro, mislio sam da imaš auto. 834 01:22:10,717 --> 01:22:13,082 Uniforma kompanije. 835 01:22:15,300 --> 01:22:17,832 Želiš li svoju uniformu? 836 01:22:49,167 --> 01:22:49,882 čekaj 837 01:22:52,917 --> 01:22:53,882 vrati se 838 01:22:56,083 --> 01:22:58,499 Smiješna igra u Niaru. pokisneš 839 01:22:58,667 --> 01:22:59,999 Častiću te pićem. 840 01:23:00,350 --> 01:23:03,082 - Zašto da prihvatim? - Imaš li šta da radiš? 841 01:23:03,333 --> 01:23:05,549 Ja gubim vrijeme na drugi način. 842 01:23:05,700 --> 01:23:08,382 - Ne mislim tako. - odvojeno? reci da čujem 843 01:23:08,833 --> 01:23:10,132 ne stvarno... 844 01:23:10,300 --> 01:23:11,499 Ne slušam 845 01:23:11,750 --> 01:23:12,799 znaš šta 846 01:23:13,383 --> 01:23:14,999 Pre nego što me izvedeš na piće... 847 01:23:15,750 --> 01:23:18,049 Prije nego što mi ponosno kupiš mojito... 848 01:23:18,250 --> 01:23:20,916 I sami ćete piti da zaboravite ti si takva kucka... 849 01:23:21,667 --> 01:23:24,582 Pre nego što bilo kome kažeš kako se osećaš nisi imao 850 01:23:25,083 --> 01:23:28,166 Prije nego se sagnete i stisnete usne, trebao bi znati... 851 01:23:29,033 --> 01:23:30,632 Ne verujem više ni u šta. 852 01:23:31,467 --> 01:23:32,499 ništa 853 01:23:39,050 --> 01:23:39,966 Čekaj! 854 01:24:04,333 --> 01:24:05,199 dobrodošao sine moj 855 01:24:05,383 --> 01:24:07,499 Idi operi svoj smrad. 856 01:24:07,667 --> 01:24:09,449 Smrdiš prljavo. 857 01:24:15,583 --> 01:24:17,782 Kako vidjeti djetlića? 858 01:24:17,967 --> 01:24:19,216 Jesi li žedna draga moja? 859 01:24:19,383 --> 01:24:21,132 Uključite snimanje. 860 01:24:22,450 --> 01:24:23,716 jedete li mentu 861 01:24:23,883 --> 01:24:26,499 Sedi i hajde da se dobro provedemo 862 01:24:28,500 --> 01:24:29,832 hajde 863 01:24:32,417 --> 01:24:34,049 Šta je čaša vode? 864 01:24:34,400 --> 01:24:37,716 To je smiješno, znam. Nisam to mogao ignorisati. 865 01:24:38,300 --> 01:24:40,382 Kao da je još uvijek ovdje. 866 01:24:45,133 --> 01:24:47,082 Da li ti se dopala torta draga? 867 01:24:47,250 --> 01:24:49,216 Njegova čokolada je najbolja. Ima putera. 868 01:24:49,383 --> 01:24:50,832 Posebno sam ga izabrao. 869 01:24:52,417 --> 01:24:56,049 Iza Jorgovane kule otvorena je nova pekara. 870 01:24:56,367 --> 01:24:57,449 Dobro, zar ne? 871 01:24:58,717 --> 01:25:01,032 I imaju tortu od kajsije. volim 872 01:25:01,217 --> 01:25:04,882 Sutra ću ti donijeti kroasane za doručak. 873 01:25:05,083 --> 01:25:06,332 korejski kroasan. 874 01:25:08,833 --> 01:25:10,582 Hoćemo li izaći kasnije? 875 01:25:11,133 --> 01:25:12,916 Pokaži se prvo. 876 01:25:15,500 --> 01:25:16,716 Velika legenda. 877 01:25:17,083 --> 01:25:18,999 - prestani - To je legenda. 878 01:25:19,500 --> 01:25:20,882 nemoj sada 879 01:25:22,483 --> 01:25:24,166 Idem da se odmorim. 880 01:25:25,000 --> 01:25:26,249 vidimo se kasnije 881 01:25:40,033 --> 01:25:41,332 kako si brate 882 01:25:42,500 --> 01:25:44,049 kako si Facing a way? 883 01:25:44,200 --> 01:25:45,716 Dobro sam, Kiki 884 01:25:49,000 --> 01:25:50,632 treba li pojačati 885 01:25:50,967 --> 01:25:52,382 Dosada? 886 01:25:55,750 --> 01:25:56,882 dodji, vidi... 887 01:25:57,083 --> 01:25:59,749 Dođi, doneo sam ti jaknu. Amerikanac! 888 01:26:00,333 --> 01:26:02,282 ozbiljno vidi 889 01:26:03,800 --> 01:26:05,416 Ne mogu nositi tu boju. 890 01:26:05,667 --> 01:26:08,032 Zar ne voliš zlato? 891 01:26:09,667 --> 01:26:10,716 br 892 01:26:12,133 --> 01:26:13,749 Kao lobanje iz kojih ne možete izaći. 893 01:26:13,950 --> 01:26:15,549 Huey Budi ljubazan. 894 01:26:21,000 --> 01:26:22,082 čekaj... 895 01:26:22,250 --> 01:26:23,832 - Daj da probam. - U redu 896 01:26:26,167 --> 01:26:30,132 Dobro pokazuje vaša ramena. 897 01:26:30,300 --> 01:26:32,299 - Mala - Tata, šteta. 898 01:26:32,450 --> 01:26:34,282 Nije dobro. Bila je šteta. 899 01:26:35,583 --> 01:26:38,049 - Hvala - Bili biste veoma ljuti zbog ovoga. 900 01:26:39,333 --> 01:26:41,999 Napravio sam mjesta za tvoje stvari u fiokama. 901 01:26:42,383 --> 01:26:43,382 ovdje 902 01:26:48,450 --> 01:26:50,082 Ne, donja fioka je tvoja. 903 01:26:50,250 --> 01:26:51,582 dno? 904 01:27:14,417 --> 01:27:15,466 zdravo 905 01:27:18,300 --> 01:27:19,466 zdravo gospodine 906 01:27:26,750 --> 01:27:27,682 Pljuni na tebe! 907 01:27:32,250 --> 01:27:33,882 šta radiš ovde 908 01:27:34,083 --> 01:27:35,366 Došao sam da vidim Jackie. 909 01:27:35,533 --> 01:27:37,166 Zašto ste sada došli da ga vidite? 910 01:27:37,333 --> 01:27:39,132 Rekli ste da nije došao da vas vidi u zatvoru. 911 01:27:39,300 --> 01:27:42,632 To je bio prvi put da je tvoja misao uspjela. Nemoj to sada pokvariti. 912 01:27:43,083 --> 01:27:44,749 Molim te, moram to vidjeti. 913 01:27:45,417 --> 01:27:46,966 Da li je to sada logično? 914 01:27:48,750 --> 01:27:51,916 Zar te nije sramota? Počinio si ubistvo. Ubio si nekoga. 915 01:27:52,083 --> 01:27:54,682 Nisam ništa uradio, ok? 916 01:27:55,500 --> 01:27:56,699 To nije bio moj posao. 917 01:27:58,217 --> 01:28:01,216 Protraćeno je deset godina mog života. 918 01:28:03,500 --> 01:28:05,616 Ako ne vjerujete u to, šteta. 919 01:28:07,667 --> 01:28:08,832 Moram to vidjeti. 920 01:28:10,000 --> 01:28:11,249 gospodine... 921 01:28:12,000 --> 01:28:13,449 deset godina... 922 01:28:14,450 --> 01:28:16,466 Upravo sam mislio na tvoju ćerku. 923 01:28:18,200 --> 01:28:20,216 svaki dan cak... 924 01:28:22,000 --> 01:28:23,299 Napravio sam listu. 925 01:28:23,667 --> 01:28:25,499 Od riječi koje me podsjećaju na njega. 926 01:28:27,000 --> 01:28:28,249 Nisam mnogo išao u školu. 927 01:28:28,417 --> 01:28:30,082 nisam baš pismen... 928 01:28:30,250 --> 01:28:31,882 Ali imao sam rečnik u zatvoru. 929 01:28:32,083 --> 01:28:33,249 Laros rječnik. 930 01:28:33,833 --> 01:28:35,216 Našao sam njegove riječi. 931 01:28:36,000 --> 01:28:37,582 457 na riječi. 932 01:28:38,667 --> 01:28:41,799 Čak sam zapamtio i njegova značenja. 933 01:28:43,883 --> 01:28:46,299 Sve što sam mogao da uradim je... 934 01:28:50,217 --> 01:28:51,782 Da zadržim sjećanje na njega preda mnom. 935 01:28:56,383 --> 01:28:57,549 ostalo... 936 01:28:58,133 --> 01:29:00,249 Da budem iskren, zaglavio sam na razne načine. 937 01:29:01,067 --> 01:29:03,582 I bio si u pravu. bio sam glup... 938 01:29:04,333 --> 01:29:06,499 Bio sam kriminalac. Šta god kažeš. 939 01:29:06,833 --> 01:29:08,166 Ali bio sam mlad. 940 01:29:08,750 --> 01:29:10,332 Ružne stvari su bile daleko. 941 01:29:13,967 --> 01:29:16,082 Tvoja ćerka je bila jedina lepotica u mom životu. 942 01:29:20,717 --> 01:29:21,666 pogledaj... 943 01:29:24,050 --> 01:29:26,066 Jackie više nije ovdje. otišao 944 01:29:26,883 --> 01:29:27,699 gdje je 945 01:29:28,500 --> 01:29:29,666 oženjen 946 01:29:31,067 --> 01:29:32,249 i sretan 947 01:29:35,100 --> 01:29:36,582 na sreću... 948 01:29:36,750 --> 01:29:39,499 Zato, molim te, nemoj mu uništiti život. 949 01:29:40,467 --> 01:29:42,132 Pusti to, ok? 950 01:29:44,950 --> 01:29:46,332 izvinite to sam hteo da kažem. 951 01:29:49,417 --> 01:29:51,382 To je sve. doviđenja 952 01:30:05,167 --> 01:30:06,549 Ne, složili smo se. 953 01:30:08,500 --> 01:30:11,016 Rekli smo dvadeset. Nazvat ću te 954 01:30:27,950 --> 01:30:29,082 baby 955 01:30:31,800 --> 01:30:33,082 šta se desilo 956 01:30:33,950 --> 01:30:35,549 šta nije u redu dušo 957 01:30:37,967 --> 01:30:39,082 Ja sam ispred 958 01:30:40,167 --> 01:30:41,216 Ja sam ispred 959 01:31:14,017 --> 01:31:15,849 Ovaj dio... 960 01:31:16,517 --> 01:31:18,449 Uklonit ćemo zid. 961 01:31:19,217 --> 01:31:20,466 Stavili smo prozor. 962 01:31:20,633 --> 01:31:22,349 Odnijet ćemo kuhinju tamo. 963 01:31:22,517 --> 01:31:23,832 I ovdje će biti radionica. 964 01:31:24,050 --> 01:31:26,466 Za šta želimo radionicu? 965 01:31:27,050 --> 01:31:28,716 Zar ne voliš da slikaš? 966 01:31:29,083 --> 01:31:31,466 Ne, samo sam ga stavio tamo. 967 01:31:31,633 --> 01:31:33,616 Možda sam ga jednom ili dvaput prefarbao. 968 01:31:34,833 --> 01:31:37,466 Sada imamo dodatnu sobu. Da vidimo ko zna za budućnost? 969 01:31:38,833 --> 01:31:39,832 Da, ko zna? 970 01:31:40,700 --> 01:31:41,882 imam 971 01:31:56,200 --> 01:31:59,999 Šteta. Sa ovim sistemom to nije moguće. Zar ne možeš da se uključiš? 972 01:32:00,167 --> 01:32:01,866 Ovo je budućnost. super 973 01:32:02,533 --> 01:32:04,799 Ako ne doživite orgazam, nemate budućnost. 974 01:32:07,667 --> 01:32:08,749 šta si rekao 975 01:32:08,967 --> 01:32:10,582 Sutra ću zvati električara. 976 01:32:18,000 --> 01:32:19,299 da li me se sećaš 977 01:32:19,783 --> 01:32:22,366 Marcov mlađi brat. Išli smo zajedno u školu. 978 01:32:23,833 --> 01:32:25,032 pljunuti u zatvor 979 01:32:25,500 --> 01:32:28,049 da li se sećate da je on bio najgora osoba ovde. 980 01:32:28,217 --> 01:32:31,216 Odustanite od toga, nije šou. 981 01:32:31,583 --> 01:32:32,999 Nismo ga dugo vidjeli. 982 01:32:33,383 --> 01:32:34,716 OK, promijenite temu. 983 01:33:58,733 --> 01:33:59,882 promenio si se 984 01:34:01,099 --> 01:34:02,848 Da, i ti si. 985 01:34:04,849 --> 01:34:06,582 Samo se Sadam nije promijenio. 986 01:34:07,149 --> 01:34:10,432 Ali moram biti oprezan. pobrini se za njega 987 01:34:10,933 --> 01:34:13,598 Moram da vičem. Ovde su svi gluvi. 988 01:34:14,266 --> 01:34:16,648 Zato moram biti oprezan. 989 01:34:17,266 --> 01:34:20,098 Da postoji neko drugi... 990 01:34:21,399 --> 01:34:22,798 Sumnjam da bi razumeo. 991 01:34:23,349 --> 01:34:24,965 Sva mjesta mogu biti popunjena. 992 01:34:26,099 --> 01:34:27,232 svima 993 01:34:32,566 --> 01:34:33,915 Nisam imao izbora. 994 01:34:36,399 --> 01:34:37,848 Jesi li ti ili moj sin... 995 01:34:38,233 --> 01:34:40,348 da moram ponovo, I ja sam radio istu stvar. 996 01:34:41,133 --> 01:34:42,965 za sve... 997 01:34:44,266 --> 01:34:47,098 Žao mi je zbog onoga što ti se dogodilo. Bila je šteta. pusti to 998 01:34:47,516 --> 01:34:49,098 Ne, nećemo pustiti. 999 01:34:52,733 --> 01:34:54,598 šta očekuješ od mene 1000 01:34:55,183 --> 01:34:56,982 šta želiš da uradim 1001 01:34:57,433 --> 01:34:59,598 hoćeš li novac koji nemam 1002 01:35:00,099 --> 01:35:01,965 Došao si pogrešnoj osobi. 1003 01:35:02,383 --> 01:35:04,098 Idi kod mog sina. 1004 01:35:05,899 --> 01:35:06,898 On ima novca. 1005 01:35:07,649 --> 01:35:10,515 On prodaje tablete. Droga i kokain. 1006 01:35:11,599 --> 01:35:12,798 Sve se prodaje. 1007 01:35:14,933 --> 01:35:16,382 Oni nisu loši ljudi. 1008 01:35:17,849 --> 01:35:19,015 prodavac 1009 01:35:19,883 --> 01:35:21,215 Ja sam više ništa. 1010 01:35:21,949 --> 01:35:23,265 Ja sam samo uspomena. 1011 01:35:24,083 --> 01:35:26,765 Ja sam uspomena čak i za mog sina. 1012 01:35:39,099 --> 01:35:40,048 šta je 1013 01:35:40,466 --> 01:35:41,465 To je to? 1014 01:36:41,399 --> 01:36:42,648 Vau, Cloutier! 1015 01:36:43,549 --> 01:36:44,815 napravi prostor 1016 01:36:44,983 --> 01:36:46,098 Sedi dole! 1017 01:36:55,216 --> 01:36:56,548 kada ste pušteni 1018 01:36:59,183 --> 01:37:00,398 Je li ovo tvoj klub? 1019 01:37:00,566 --> 01:37:01,798 da, moj 1020 01:37:02,149 --> 01:37:03,098 nije loše 1021 01:37:06,216 --> 01:37:07,582 hoćeš li piće hajde 1022 01:37:07,799 --> 01:37:08,932 Ne, dobro sam. 1023 01:37:13,233 --> 01:37:14,332 Tvoja situacija je u redu. 1024 01:37:23,849 --> 01:37:25,215 Bilo je teško. 1025 01:37:25,383 --> 01:37:27,932 Hteo sam da razgovaram sa tobom. Želim uplatiti novac za tebe, ali... 1026 01:37:28,433 --> 01:37:30,182 Tata je rekao da ne treba. 1027 01:37:31,233 --> 01:37:32,715 Rekao je da će to biti problem. 1028 01:37:37,983 --> 01:37:39,982 Mogu li ti nešto dogovoriti? 1029 01:37:41,933 --> 01:37:43,232 Zar ne želiš posao? 1030 01:37:45,983 --> 01:37:47,765 Ne želim tvoje smiješne poslove. 1031 01:37:48,983 --> 01:37:50,365 Želim da mi platiš. 1032 01:37:51,566 --> 01:37:53,015 Novac koji mi duguješ. 1033 01:38:00,233 --> 01:38:01,982 Da li treba da platim novac koji dugujem? 1034 01:38:05,216 --> 01:38:07,182 Šta ti dugujem Cloutier? 1035 01:38:08,049 --> 01:38:09,482 Šta si uzeo... 1036 01:38:09,766 --> 01:38:11,598 Osim toga, nisam obavijestio. 1037 01:38:12,133 --> 01:38:13,382 Pomnožite deset puta. 1038 01:38:14,016 --> 01:38:15,348 Može biti šezdeset hiljada. 1039 01:38:17,549 --> 01:38:19,398 Mnogo novca. 1040 01:38:20,849 --> 01:38:23,798 Dozvolite mi da vam sada dam pola, jer... 1041 01:38:25,599 --> 01:38:27,648 Ne, ne u ovom džepu... 1042 01:38:28,066 --> 01:38:29,515 Ne, nemam novca. 1043 01:38:29,733 --> 01:38:31,465 sta nemas 1044 01:38:31,683 --> 01:38:33,432 - Ti? - Imam sto. 1045 01:38:34,433 --> 01:38:35,898 sto? kako je 1046 01:38:36,049 --> 01:38:37,732 Oduzmite od ukupnog iznosa. 1047 01:38:42,216 --> 01:38:44,848 Ako niste zadovoljni, idite da se žalite. 1048 01:38:46,099 --> 01:38:49,465 Ali budite oprezni, ovo je dobar advokat Neka vas uhvate, ili inače... 1049 01:38:50,633 --> 01:38:51,915 Odmah ćeš se vratiti. 1050 01:42:20,133 --> 01:42:21,548 Ne mrdaj! 1051 01:42:27,183 --> 01:42:27,982 Lionel? 1052 01:42:29,266 --> 01:42:31,465 Cloutier? šta radiš ovde 1053 01:42:31,633 --> 01:42:32,798 sta radis ovde? 1054 01:42:33,249 --> 01:42:34,598 Jesam li mrtav? 1055 01:42:34,766 --> 01:42:36,348 Čuo sam tresak. 1056 01:42:36,516 --> 01:42:38,348 Život mi je prošao pred očima... 1057 01:42:38,516 --> 01:42:40,098 Video sam jarko belo svetlo. 1058 01:42:40,266 --> 01:42:41,882 - Smiri se! - Jesi li i ti umrla? 1059 01:42:42,216 --> 01:42:44,815 mi pričamo nismo umrli mi smo ovde 1060 01:42:45,233 --> 01:42:46,232 Breathe! 1061 01:42:46,399 --> 01:42:47,482 Vau! 1062 01:42:47,816 --> 01:42:50,832 Uspaničio sam se. Biće jako loše ako umrem. voli svoj život 1063 01:42:52,816 --> 01:42:55,148 - Šta radiš tamo? Tony je kriv. 1064 01:42:55,299 --> 01:42:57,265 Đubre misli da sam mu ja napravio ženu. 1065 01:42:58,133 --> 01:42:59,098 jesi li ti 1066 01:43:00,016 --> 01:43:00,965 Nekako 1067 01:43:04,016 --> 01:43:05,182 izađi 1068 01:43:07,233 --> 01:43:08,715 Jeste li ga imali u TV-u? 1069 01:43:09,016 --> 01:43:10,015 da 1070 01:43:11,699 --> 01:43:12,965 Šta je cigareta? 1071 01:43:13,399 --> 01:43:14,515 da tata 1072 01:43:14,883 --> 01:43:17,265 Iskreno, stvarno razmisljam... 1073 01:43:17,416 --> 01:43:19,382 Zatvor i nije tako loš. 1074 01:43:19,549 --> 01:43:22,765 Tvoj život je bio kao moj. Bez da te mama prigovara. 1075 01:43:23,766 --> 01:43:25,465 Živiš li još sa mamom? 1076 01:43:28,016 --> 01:43:29,215 Pa gde da idem? 1077 01:43:29,799 --> 01:43:30,848 smiješno 1078 01:43:32,066 --> 01:43:33,982 Tako samo ja nisam izgubio deset godina. 1079 01:43:34,116 --> 01:43:36,798 Neću ti dozvoliti da to kažeš. Jer ja i dalje... 1080 01:43:38,466 --> 01:43:39,715 Ne, možete reći. 1081 01:43:39,866 --> 01:43:42,815 Znate, momci kad smo bili klinci Nekad smo ih ismijavali... 1082 01:43:42,966 --> 01:43:44,815 Sada se zabavljaju sa zgodnim djevojkama. 1083 01:43:44,983 --> 01:43:46,298 Nestašne devojke ispred njih... 1084 01:43:47,216 --> 01:43:49,932 Bože, poludeću. Kučke me ljute. 1085 01:43:50,099 --> 01:43:53,998 Sukobi, Cloutier! Vidim da imaju Cherokee aute i ove priče. 1086 01:43:54,183 --> 01:43:56,298 Trepavice mi blistaju. 1087 01:43:57,049 --> 01:43:58,715 Imamo novca... mnogo... 1088 01:44:02,183 --> 01:44:03,365 Znate li šta treba da radimo? 1089 01:44:03,549 --> 01:44:04,865 Ne, nemam pojma. 1090 01:44:06,216 --> 01:44:07,798 Nadoknadi izgubljeno vrijeme. 1091 01:44:26,516 --> 01:44:28,432 Imate li djece Maryam? 1092 01:44:28,766 --> 01:44:30,065 Da, dva. 1093 01:44:30,233 --> 01:44:32,015 Blizanci. sedamnaest godina 1094 01:44:32,216 --> 01:44:33,882 Uvijek sam se bojala da će mi djeca biti blizanci. 1095 01:44:34,049 --> 01:44:35,132 Hvala što ste rekli! 1096 01:44:35,299 --> 01:44:37,515 Razgovarali smo o tome. To je vijest. 1097 01:44:37,666 --> 01:44:39,532 Ne znam da, bojim se 1098 01:44:40,783 --> 01:44:42,165 kako ste se upoznali 1099 01:44:43,816 --> 01:44:45,098 da im kažem 1100 01:44:45,283 --> 01:44:46,482 U redu je, tata. 1101 01:44:46,649 --> 01:44:47,615 Da, naravno. 1102 01:44:47,983 --> 01:44:50,565 veoma dosadno Došao je da mi popravi TV. 1103 01:44:50,733 --> 01:44:53,432 Kao što kažete, to je isti film kao i Super. 1104 01:44:57,178 --> 01:44:58,294 ljubav na prvi pogled 1105 01:45:00,178 --> 01:45:01,011 prije šest godina 1106 01:45:01,512 --> 01:45:02,544 U martu će biti sedam godina. 1107 01:45:02,878 --> 01:45:04,044 sedam godina? 1108 01:45:04,295 --> 01:45:06,794 Zašto ste toliko čekali da živite zajedno? 1109 01:45:06,978 --> 01:45:08,511 Nisam tražio ništa ozbiljno. 1110 01:45:09,062 --> 01:45:10,127 ali... 1111 01:45:11,128 --> 01:45:12,511 Nema žurbe. 1112 01:45:13,762 --> 01:45:17,011 Hoćemo li završiti ovdje i otići do kutija? 1113 01:45:18,178 --> 01:45:19,427 A koliko je sada pet do pet? 1114 01:45:20,712 --> 01:45:22,361 Čekaj, znam. Trideset pet! 1115 01:45:23,245 --> 01:45:25,194 - Ne, nije u redu. - Ludo 1116 01:45:25,378 --> 01:45:27,127 - Hajde - Hvala, tata. 1117 01:45:30,995 --> 01:45:34,244 Čudno je da imate toliko alata ovdje. Nisam razumeo uopšte. 1118 01:45:34,412 --> 01:45:35,961 Tvoja sopstvena soba je bila kao pijaca za večeru! 1119 01:45:36,128 --> 01:45:37,827 Drago mi je da si otišao i napravio mjesta. 1120 01:45:38,212 --> 01:45:41,411 Hvala Bogu da je tvoja nova kuca velika. sretno prijatelju 1121 01:45:43,162 --> 01:45:45,511 Mrzi čišćenje. ljubitelj haosa 1122 01:45:46,178 --> 01:45:48,127 Ona je zaista aljkava žena. 1123 01:45:49,038 --> 01:45:50,737 kako smiješno C i J. 1124 01:45:50,912 --> 01:45:51,711 Ko je C? 1125 01:45:51,962 --> 01:45:53,244 odjevnije 1126 01:45:53,545 --> 01:45:55,127 Isti tip... zar još nije rekao? 1127 01:45:55,295 --> 01:45:58,011 uopšte Cloutier? Koje je ovo drugo ime? 1128 01:45:58,162 --> 01:46:00,661 Nije li to isti onaj koji je nedavno došao? 1129 01:46:01,528 --> 01:46:02,244 da 1130 01:46:02,645 --> 01:46:03,999 ko je ortak 1131 01:46:04,078 --> 01:46:06,377 Bila je to ljubav njegove mladosti. Komplikovan slučaj. 1132 01:46:06,545 --> 01:46:09,111 To nas je jako zabrinulo. 1133 01:46:09,578 --> 01:46:11,827 Ne razumijem. Je li došao na ulazna vrata? 1134 01:46:13,312 --> 01:46:14,794 Da razgovaram sa Jackie? 1135 01:46:15,428 --> 01:46:17,461 Koliko dugo ga niste vidjeli? 1136 01:46:50,778 --> 01:46:53,961 Sjećate li se filma Klopp? 1137 01:46:54,128 --> 01:46:55,844 U suprotnom će koštati više. 1138 01:46:55,995 --> 01:46:57,327 Posetio sam juče. 1139 01:46:57,828 --> 01:47:00,294 Zatvoreni su na dvije sedmice. zbog praznika 1140 01:47:00,795 --> 01:47:03,511 Imaju dve nedelje odmora. Dobar posao. 1141 01:47:03,712 --> 01:47:05,577 Trebao sam napraviti video klub. 1142 01:47:14,712 --> 01:47:16,377 Zašto to uopšte niste spomenuli? 1143 01:47:18,128 --> 01:47:19,211 kome 1144 01:47:19,378 --> 01:47:21,211 Isti tip koji je bio u zatvoru. 1145 01:47:22,295 --> 01:47:23,361 Ne znam 1146 01:47:23,545 --> 01:47:25,077 zašto ne znaš 1147 01:47:26,295 --> 01:47:29,077 Ne znam više. Jer nije bilo važno. 1148 01:47:29,378 --> 01:47:31,677 Bitno je biti u zatvoru deset godina. 1149 01:47:33,045 --> 01:47:36,244 Deset godina kasnije, ovo je bilo prvo što je uradio ko je došao kod tebe 1150 01:47:38,028 --> 01:47:41,661 Osoba koja deset godina ne misli na osobu. 1151 01:47:42,421 --> 01:47:44,953 - Zbog čega je bio u zatvoru? - Ne znam. 1152 01:47:45,121 --> 01:47:47,620 zar ne znaš ništa jesi li me ismijavao 1153 01:47:47,788 --> 01:47:48,920 ne znam... 1154 01:47:49,088 --> 01:47:51,170 Bilo je to davno. 1155 01:47:51,754 --> 01:47:53,037 I da budem iskren... 1156 01:47:54,288 --> 01:47:55,937 Pokušao sam to zaboraviti. 1157 01:47:56,121 --> 01:47:58,570 Nije me briga. To je to. 1158 01:48:02,421 --> 01:48:04,537 Naš otac je otišao na posao sa osmehom. 1159 01:48:05,038 --> 01:48:08,386 Ovo je dalo smisao njegovom životu. 1160 01:48:09,804 --> 01:48:12,287 Svako jutro se budio u četiri sata. 1161 01:48:12,671 --> 01:48:15,537 Izlazio je iz kuće. je vozio Proveo je cijeli dan ispirajući rezervoar. 1162 01:48:15,704 --> 01:48:18,170 Isušio je rezervoare dvadeset sedam godina. 1163 01:48:18,721 --> 01:48:20,620 Radio je ono što mu je rečeno cijeli dan. 1164 01:48:20,788 --> 01:48:23,253 Uvek ista stvar koja se ponavlja. 1165 01:48:24,154 --> 01:48:26,537 Nemaš priču za ispričati. nista... 1166 01:48:27,088 --> 01:48:28,337 Ovo nije život. 1167 01:48:29,921 --> 01:48:33,037 preživljavanje Preživite da biste prehranili svoju porodicu. 1168 01:48:33,838 --> 01:48:35,537 I nikog nije briga. 1169 01:48:38,671 --> 01:48:40,037 A onda su ga otpustili. 1170 01:48:41,671 --> 01:48:43,370 vrlo lako bez razloga 1171 01:48:44,038 --> 01:48:45,453 Gadovi su ga otpustili. 1172 01:48:46,454 --> 01:48:47,587 Naš otac... 1173 01:48:48,238 --> 01:48:50,753 Uvek je govorio zdravo. On je zahvalio Opraštao se. 1174 01:48:51,421 --> 01:48:54,787 Vjerovao je u red. Da svako zna svoje mesto. 1175 01:48:55,671 --> 01:48:56,670 Pogrešio je. 1176 01:48:57,588 --> 01:48:59,037 To vreme je prošlo. 1177 01:48:59,204 --> 01:49:00,420 Bog ga blagoslovio. 1178 01:49:01,921 --> 01:49:04,370 Razumijete li na šta mislim? Naši roditelji... 1179 01:49:04,788 --> 01:49:06,070 Naši roditelji nemaju ništa. 1180 01:49:06,254 --> 01:49:08,787 Ne sviđa mi se ovo. Želim sve! 1181 01:49:09,238 --> 01:49:11,037 Nisam zadovoljan svojom pozicijom 1182 01:49:11,421 --> 01:49:14,170 Zdravo i doviđenja i ne hvala! 1183 01:49:26,838 --> 01:49:29,787 Možete zatvoriti oči i Molite se za njegov povratak. 1184 01:49:30,121 --> 01:49:32,620 Ili ih otvori i vidi da ga nema. 1185 01:49:33,338 --> 01:49:36,403 Možda će vam srce biti tužno što ga vidite. 1186 01:49:37,288 --> 01:49:40,287 Ili budite ispunjeni ljubavlju koju ste gajili prema njemu. 1187 01:49:40,454 --> 01:49:44,253 Možete okrenuti leđa budućnosti I živite u prošlosti. 1188 01:49:44,754 --> 01:49:46,453 Ili gledajte u budućnost... 1189 01:49:46,954 --> 01:49:51,403 [Sakralnost je najbolji izgovor] 1190 01:52:25,002 --> 01:52:27,418 kao na oblacima 1191 01:52:27,586 --> 01:52:29,885 Nije moguće. Nalazimo se na vrhu naše zgrade. 1192 01:52:30,052 --> 01:52:33,385 - Lenji termin. - Ne, to je metafora. 1193 01:52:33,552 --> 01:52:34,968 Šta je bila metafora? 1194 01:52:35,119 --> 01:52:37,751 Metafora je nešto što treba izraziti Istina je da koristite laži. 1195 01:52:37,935 --> 01:52:39,001 - Na primjer? - Na primjer, to... 1196 01:52:39,169 --> 01:52:42,168 Recimo na oblacima, kao na zgradi. 1197 01:52:42,669 --> 01:52:45,335 To je kao kad kažete da pas prati svoj rep. 1198 01:52:45,502 --> 01:52:47,168 to je pogrešno. To je termin. 1199 01:52:47,336 --> 01:52:49,051 Ne, to je metafora. 1200 01:53:05,783 --> 01:53:08,086 kako si 1201 01:53:12,066 --> 01:53:13,644 Je li i ovo cipela? 1202 01:53:13,669 --> 01:53:15,518 Englezi po meri 1203 01:53:15,543 --> 01:53:17,026 Od teleće kože. 1204 01:53:17,619 --> 01:53:19,918 Sanjao sam ga od njegove četrnaeste godine. 1205 01:53:20,469 --> 01:53:23,201 Sad kad imam novca, kupio sam sve boje. 9 pari. 1206 01:53:24,502 --> 01:53:25,735 I znaš šta? 1207 01:53:25,736 --> 01:53:27,885 Zadovoljstvo nije stvarno 1208 01:53:27,886 --> 01:53:30,418 Samo ih imam. To je to. baš kao ti 1209 01:53:31,502 --> 01:53:32,968 kao ja Ne govori gluposti! 1210 01:53:32,969 --> 01:53:35,635 Ostavi nas, tata. ti takođe Ništa te ne čini srećnim 1211 01:53:42,986 --> 01:53:45,135 I dalje nam je stalno dosadno. 1212 01:53:47,419 --> 01:53:49,635 - Naravno, sada imam pravo da biram. - Šta? 1213 01:53:49,636 --> 01:53:53,051 radimo šta god želimo Slobodni smo da idemo gde god želimo. 1214 01:53:53,219 --> 01:53:54,718 ali ti ne želiš 1215 01:53:57,069 --> 01:53:59,168 tačno ne želim 1216 01:53:59,169 --> 01:54:00,168 Ne želim ništa 1217 01:54:07,702 --> 01:54:09,585 šta ima ko su ovi? 1218 01:54:11,052 --> 01:54:12,768 Doći će pomračenje Sunca. 1219 01:54:13,169 --> 01:54:14,718 ozbiljno? da li ste znali 1220 01:54:15,469 --> 01:54:16,751 Čuo sam 1221 01:54:18,169 --> 01:54:19,635 Nikada nisam video pomračenje Sunca. šta si ti 1222 01:54:21,336 --> 01:54:22,368 jednom 1223 01:54:22,886 --> 01:54:24,418 Mora da je bilo jako dobro. 1224 01:54:28,336 --> 01:54:30,885 Moramo kupiti posebne naočare. 1225 01:54:31,269 --> 01:54:33,218 Ja kupujem bez problema 1226 01:54:33,752 --> 01:54:36,468 Ostavi to na miru. Zaista je uredno postavio sto. 1227 01:54:36,619 --> 01:54:38,385 - Kako si, Sam? - Ja sam dobro, a ti? 1228 01:54:38,552 --> 01:54:39,835 Vau, odrasla si. 1229 01:54:40,086 --> 01:54:41,751 - Šta si umro? - nemarno 1230 01:54:41,969 --> 01:54:43,551 - Šta si rekao? - Vau, odrasla si. 1231 01:54:43,919 --> 01:54:46,468 - Da podignem tanjir? - Da, hajde momci. 1232 01:54:46,669 --> 01:54:47,585 prvi put imao 1233 01:54:47,752 --> 01:54:49,168 - Da, jedi. - Hvala 1234 01:54:49,319 --> 01:54:50,768 gubite 1235 01:54:51,136 --> 01:54:52,835 Da, puno radim. 1236 01:54:53,002 --> 01:54:55,184 znam da znam Umukni i jedi. 1237 01:54:56,486 --> 01:54:58,934 - Jeste li popili mlijeko? - Da. 1238 01:55:00,552 --> 01:55:03,885 Nisi volio mlijeko uz doručak. 1239 01:55:05,036 --> 01:55:06,051 dobro 1240 01:55:06,219 --> 01:55:07,635 Ne, nisam pio mlijeko. 1241 01:55:08,123 --> 01:55:09,723 Znao sam 1242 01:55:13,336 --> 01:55:14,301 zašto lažeš 1243 01:55:14,326 --> 01:55:16,662 Ne lažem 1244 01:55:16,836 --> 01:55:19,501 Jednostavno ne doručkujem. Budim se veoma kasno. 1245 01:55:20,336 --> 01:55:22,668 prestani ne budi glup 1246 01:55:23,369 --> 01:55:24,835 ne budi glup 1247 01:55:27,086 --> 01:55:29,684 Prokletstvo je upasti u nevolju. veruj u to 1248 01:55:30,749 --> 01:55:33,056 - Misliš da sam proklet? - Ne. 1249 01:55:33,736 --> 01:55:35,585 Mislim da imate pravo na izbor. 1250 01:55:44,886 --> 01:55:47,001 Zašto te kučke gledaju u nebo? 1251 01:55:47,169 --> 01:55:49,168 Nešto će se dogoditi. Ne znamo šta 1252 01:55:49,336 --> 01:55:52,168 Vanzemaljci napadaju. Ili se Nemci ponovo vrate. 1253 01:55:52,569 --> 01:55:54,301 Kosa mi stvarno opada. 1254 01:55:56,086 --> 01:55:57,335 Doći će pomračenje Sunca. 1255 01:55:57,969 --> 01:55:59,218 čudno 1256 01:56:00,136 --> 01:56:01,135 Da, čudno je. 1257 01:56:01,302 --> 01:56:02,918 Bojim se 1258 01:56:03,169 --> 01:56:04,618 Potrebne su nam posebne naočare. 1259 01:56:04,802 --> 01:56:06,501 Dobijamo tri. 1260 01:56:06,652 --> 01:56:08,385 Ne, nisam, momci. 1261 01:56:08,536 --> 01:56:10,718 Uzimamo od djece koja imaju jake oči 1262 01:56:12,219 --> 01:56:14,335 Hej Bill. Dođi ovamo! 1263 01:57:58,002 --> 01:57:59,251 da li plačeš 1264 01:58:00,669 --> 01:58:02,051 zbog sunca 1265 01:58:08,136 --> 01:58:09,335 da li plačeš 1266 01:58:10,452 --> 01:58:12,468 Vruće sunce bolelo me je u očima. 1267 01:58:15,969 --> 01:58:16,885 idemo 1268 01:58:18,136 --> 01:58:19,301 idemo 1269 01:58:21,502 --> 01:58:23,785 Brate, video sam to bez plakanja. šta nije u redu s tobom 1270 01:58:23,969 --> 01:58:26,068 On plače! Lobanja! 1271 01:59:22,919 --> 01:59:25,251 - Nekako kao... - Prvo. 1272 01:59:25,786 --> 01:59:27,701 Kako znaš o kome pričam? 1273 01:59:39,219 --> 01:59:40,801 Šta želite? 1274 01:59:40,969 --> 01:59:43,051 - Šta imaš? - Postoje dve opcije. 1275 01:59:43,219 --> 01:59:44,468 Plavo, Batman. 1276 01:59:44,619 --> 01:59:47,085 Potrebno je šest sati. zagušljivo Ali cijena je dupla. 1277 01:59:47,636 --> 01:59:49,468 ili žuti, smajli. 1278 01:59:49,636 --> 01:59:52,001 Traje dvadeset minuta. 1279 01:59:52,419 --> 01:59:55,301 U redu, dva smajlija. Da li plaćate svako tuširanje? 1280 02:00:17,886 --> 02:00:19,251 Prestani, dosta je. 1281 02:00:20,252 --> 02:00:21,135 dovoljno 1282 02:00:24,452 --> 02:00:25,301 ko si ti 1283 02:00:25,469 --> 02:00:28,001 Zašto radiš u mom odjelu? Ne dolazimo u vaše odjeljenje. 1284 02:00:28,169 --> 02:00:30,218 - Ko te poslao? - Niko. 1285 02:00:30,369 --> 02:00:31,368 okreni ga 1286 02:00:37,086 --> 02:00:38,385 Belgija 1287 02:00:39,036 --> 02:00:40,168 jesi li Belgijanac 1288 02:00:41,052 --> 02:00:42,535 Razgovarao sam s tobom jesi li Belgijanac 1289 02:00:43,169 --> 02:00:45,335 ko ti je poslao ko ti je poslao kusur? 1290 02:00:46,169 --> 02:00:47,418 ko te je poslao 1291 02:00:47,836 --> 02:00:49,501 Ne govorim o grobu tvog oca 1292 02:00:58,978 --> 02:01:01,111 skloni to 1293 02:02:09,582 --> 02:02:11,581 Čekaj, prvo poželi. 1294 02:02:19,582 --> 02:02:20,581 hvala ti 1295 02:02:23,282 --> 02:02:24,448 hvala ti 1296 02:02:26,665 --> 02:02:27,781 dati puno 1297 02:02:37,232 --> 02:02:38,498 veoma lepa 1298 02:02:39,499 --> 02:02:40,698 hvala ti 1299 02:02:41,415 --> 02:02:42,198 dobro 1300 02:02:42,865 --> 02:02:44,831 - Koja je bila tvoja želja? - Da ti kažem. 1301 02:02:44,999 --> 02:02:46,081 Ne mogu reći 1302 02:02:46,249 --> 02:02:47,848 U suprotnom, neće biti ispunjeno. 1303 02:02:48,032 --> 02:02:48,748 hvala ti 1304 02:02:48,915 --> 02:02:49,698 Dobra poenta. 1305 02:02:50,915 --> 02:02:52,614 Oboje znamo da je to glupost. 1306 02:02:52,782 --> 02:02:54,148 Naravno da je to glupost. 1307 02:02:55,365 --> 02:02:56,531 Pa reci mi. 1308 02:02:56,699 --> 02:02:57,998 Ne kažem 1309 02:02:59,015 --> 02:03:00,181 zašto 1310 02:03:02,582 --> 02:03:05,098 jer je privatno 1311 02:03:06,048 --> 02:03:07,331 Je li privatno? 1312 02:03:08,282 --> 02:03:10,047 I da budem iskren, to je smiješno. 1313 02:03:10,215 --> 02:03:11,364 šta je smešno 1314 02:03:11,548 --> 02:03:14,431 Neće se ispuniti ako kažete Ili jednostavno ne reci? 1315 02:03:17,182 --> 02:03:19,681 Zašto ga pravite tako velikim? Rekao si da želim 1316 02:03:19,849 --> 02:03:21,764 Nije me briga. 1317 02:03:22,265 --> 02:03:24,098 Nema razloga da ne kažem. 1318 02:03:25,249 --> 02:03:26,131 Ne želim reći 1319 02:03:28,249 --> 02:03:29,414 zašto ne želiš 1320 02:03:31,582 --> 02:03:33,081 jer si pitao 1321 02:03:33,865 --> 02:03:35,164 jer si naručio 1322 02:03:44,865 --> 02:03:46,081 Imao sam drugu misao. 1323 02:03:48,249 --> 02:03:50,664 kad zatvoriš oci Živiš u drugom svetu... 1324 02:03:50,832 --> 02:03:52,814 Svijet izvan stvarnog svijeta. 1325 02:03:54,782 --> 02:03:56,581 Voleo bih da znam kako je tamo... 1326 02:03:57,365 --> 02:03:59,581 Iza kapaka, ispod kože. 1327 02:04:00,199 --> 02:04:02,398 šta je tamo ko je 1328 02:04:03,232 --> 02:04:05,114 Šta vidiš što ja ne vidim? 1329 02:04:05,782 --> 02:04:07,031 šta hoćeš 1330 02:04:07,199 --> 02:04:09,281 Želite li detalje? Nešto očigledno? 1331 02:04:09,749 --> 02:04:11,281 U glavi mi zviždi. 1332 02:04:12,482 --> 02:04:15,164 Pun ljepote i ružnoće. Pun besa i nade. 1333 02:04:15,682 --> 02:04:18,198 Haos u mojoj glavi. ne znam... 1334 02:04:18,365 --> 02:04:20,498 Nisam baš organizovan kao ti. 1335 02:04:20,665 --> 02:04:22,931 Ne pretvaraj se da ne znaš. Znaš vrlo dobro. 1336 02:04:23,115 --> 02:04:25,064 Iskreno, ne znam uopšte. 1337 02:04:25,249 --> 02:04:27,081 Volim nerešene probleme. 1338 02:04:27,249 --> 02:04:28,581 tajne 1339 02:04:29,232 --> 02:04:30,698 Vrlo brzo ćete izgubiti ono što imate. 1340 02:04:30,849 --> 02:04:32,698 Znači hoćeš tajnu? 1341 02:04:32,865 --> 02:04:35,731 Znate da ste tajna dok živite zajedno Zar više ne postoji? 1342 02:04:36,749 --> 02:04:38,831 Možda i ja treba da nestanem? 1343 02:04:42,032 --> 02:04:43,448 šta to govoriš 1344 02:04:44,199 --> 02:04:45,998 Nije važno, očigledno. 1345 02:04:48,015 --> 02:04:49,614 Samo dosadne stvari. 1346 02:04:53,182 --> 02:04:54,864 Niko ne voli da mu bude dosadno. 1347 02:04:55,532 --> 02:04:56,664 zar ne? 1348 02:05:07,065 --> 02:05:09,814 Osim ako si stvarno glup. 1349 02:05:20,665 --> 02:05:23,114 hajde Mali poklon. 1350 02:05:24,082 --> 02:05:25,248 Hajde da to raščistimo. 1351 02:05:25,399 --> 02:05:27,281 Mislim da imam novčiće. 1352 02:05:29,865 --> 02:05:31,948 Ko bude pobedio, podelićemo. 1353 02:05:39,149 --> 02:05:40,331 gospođice... 1354 02:05:40,499 --> 02:05:43,498 Možete li mi pomoći s ovim? prvo... 1355 02:05:43,665 --> 02:05:45,031 - Naravno. - Teška je. 1356 02:05:46,399 --> 02:05:47,781 hvala ti 1357 02:05:47,949 --> 02:05:49,531 nije jako visoka 1358 02:05:50,699 --> 02:05:51,998 ne brini 1359 02:05:53,782 --> 02:05:54,898 prljavo 1360 02:05:55,082 --> 02:05:58,948 Nije bila tolika gužva kada smo došli ovdje. 1361 02:05:59,115 --> 02:06:00,331 U brošuri... 1362 02:06:00,482 --> 02:06:03,498 Arhitektura i dizajn naše zgrade nisu imali pravo glasa... 1363 02:06:03,665 --> 02:06:05,448 Na primjer, imao je buket cvijeća. 1364 02:06:05,865 --> 02:06:07,348 Sada pogledajte cvijeće. 1365 02:06:08,199 --> 02:06:09,448 slomiti se 1366 02:06:10,832 --> 02:06:13,164 Moj muž je govorio dok je bio živ... 1367 02:06:13,782 --> 02:06:15,864 Sretan si kada imaš krov nad glavom. 1368 02:06:17,315 --> 02:06:18,664 hvala gospođo 1369 02:06:19,182 --> 02:06:21,848 - Da ga ostavim ovde? - Hvala ti si mi učinio uslugu 1370 02:06:22,015 --> 02:06:23,047 ugodan dan 1371 02:06:23,215 --> 02:06:24,281 Ne, čekaj. 1372 02:06:25,415 --> 02:06:26,498 Sačekaj trenutak. 1373 02:06:26,649 --> 02:06:28,748 - Ne, stvarno. - Trenutak. 1374 02:06:28,915 --> 02:06:30,631 Zaista, ozbiljno. 1375 02:06:39,532 --> 02:06:41,281 Iskreno, zaista... 1376 02:06:41,449 --> 02:06:43,281 Nisam bio siguran uopšte. 1377 02:06:44,298 --> 02:06:45,481 Nisi se uopšte promenio. 1378 02:06:50,949 --> 02:06:52,898 Drago mi je da te konačno vidim. 1379 02:06:53,565 --> 02:06:54,814 Nakon toliko vremena. 1380 02:06:58,282 --> 02:07:00,998 Ako sazna, rekao sam ti, ubiće me... 1381 02:07:01,149 --> 02:07:04,064 Ali kad je bio dijete, nosio je ovo Spavaš pored njega. 1382 02:07:07,949 --> 02:07:09,448 Moj sin je dobar dečko. 1383 02:07:10,249 --> 02:07:12,114 Nije uradio ono što kažu. 1384 02:07:15,365 --> 02:07:16,831 ne znam da ja... 1385 02:07:19,582 --> 02:07:21,231 Da li se usuđujem da ga pozovem ili ne? 1386 02:07:23,032 --> 02:07:24,264 ok 1387 02:07:26,332 --> 02:07:27,448 Ne znam 1388 02:07:34,699 --> 02:07:35,914 hvala ti 1389 02:08:15,115 --> 02:08:16,248 dobro jutro ljubavi moja 1390 02:08:18,899 --> 02:08:19,981 jesi li dobro spavao 1391 02:08:29,865 --> 02:08:31,864 Znaš li kuda idem? jesam li ti rekao 1392 02:08:32,615 --> 02:08:35,414 Ne sećam se da li sam to rekao ili ne. Idem u ured centra. 1393 02:08:35,582 --> 02:08:37,448 Bilo je izveštaja koji govore... 1394 02:08:38,449 --> 02:08:41,748 Burton, šef, kome se sviđam ja i moje poreklo... 1395 02:08:41,915 --> 02:08:43,831 Želi mi dati veliku ponudu. 1396 02:08:43,982 --> 02:08:45,281 Na primjer, zamjenik. 1397 02:08:48,365 --> 02:08:50,314 To znači važno. 1398 02:08:51,082 --> 02:08:52,281 U svakom slučaju, videćemo. 1399 02:08:53,949 --> 02:08:55,281 Jesi li ponosan na mene? 1400 02:09:00,949 --> 02:09:02,198 Želiš li mi uspjeh? 1401 02:09:03,915 --> 02:09:04,914 sretno 1402 02:09:12,165 --> 02:09:13,948 Pa, vidimo se večeras. 1403 02:09:58,149 --> 02:10:00,064 Zašto si pustio? 1404 02:10:00,982 --> 02:10:02,814 Vi uopšte ne razumete situaciju. 1405 02:10:03,137 --> 02:10:04,508 za šta 1406 02:10:04,532 --> 02:10:06,531 Zašto ne veruješ ni u šta? 1407 02:10:07,149 --> 02:10:09,698 Nakon svih ovih godina, uvijek je ista priča. 1408 02:10:10,332 --> 02:10:12,064 Po prvi put ste bili u redu. 1409 02:10:12,232 --> 02:10:15,731 Prvi put je to bila prava strana. 1410 02:10:16,482 --> 02:10:18,614 radiš li to namjerno. Je li ovo tvoja sudbina? 1411 02:10:20,265 --> 02:10:22,198 Ovako si upropastiš život. 1412 02:10:24,199 --> 02:10:25,981 Bili smo sretni, naš par. 1413 02:10:26,149 --> 02:10:27,614 Ne, uvek smo bili srećni. 1414 02:10:27,782 --> 02:10:29,864 Ne drži mi predavanja. 1415 02:10:32,315 --> 02:10:33,398 Šta nisam razumeo? 1416 02:10:33,565 --> 02:10:35,614 Šta ne razumem? reci 1417 02:10:35,782 --> 02:10:37,831 Daj mi dobar razlog. 1418 02:10:38,199 --> 02:10:39,698 Ne, donesi. 1419 02:10:40,499 --> 02:10:41,698 Cloutier 1420 02:10:41,982 --> 02:10:43,031 sta 1421 02:10:43,182 --> 02:10:44,314 Cloutier 1422 02:10:45,532 --> 02:10:46,664 Slušaj! 1423 02:10:47,332 --> 02:10:48,998 Da objasnim. 1424 02:10:49,399 --> 02:10:51,898 Barem slušaj. Znate li u čemu je problem? 1425 02:10:52,232 --> 02:10:54,864 ti misliš za mene ti ne mislis na mene 1426 02:10:55,032 --> 02:10:56,814 Ne mislim na tebe 1427 02:10:56,982 --> 02:10:59,748 Ovo dokazuje da ne razumete. 1428 02:10:59,915 --> 02:11:02,814 Da moj osmeh nije stvaran, jer... 1429 02:11:02,982 --> 02:11:06,498 To nije moja kuća. Oni nisu moji prijatelji. 1430 02:11:06,665 --> 02:11:09,231 Nisam čak ni ja. To nije moj život! 1431 02:11:09,399 --> 02:11:11,364 Nisam prikladan za njega. 1432 02:11:13,315 --> 02:11:14,948 Da, bilo je dobro... 1433 02:11:15,115 --> 02:11:17,781 Ali nisam mu vjerovao. Terala sam se. 1434 02:11:18,032 --> 02:11:20,231 Natjerao sam se da vjerujem. 1435 02:11:24,115 --> 02:11:26,364 Biti dobar nije dovoljno. 1436 02:11:27,399 --> 02:11:28,698 Znate i sami. 1437 02:11:33,149 --> 02:11:34,864 tvoja pljuvačka Veoma loša situacija. 1438 02:11:39,699 --> 02:11:41,114 Bože... 1439 02:11:43,249 --> 02:11:45,998 Zar nisi uvijek tako u pravu? 1440 02:11:46,849 --> 02:11:48,681 Šta da kažem u vašem odgovoru? 1441 02:11:50,482 --> 02:11:51,531 hajde... 1442 02:11:52,615 --> 02:11:53,781 dođi ovamo 1443 02:11:57,332 --> 02:11:59,364 Karakteristično je da nije dovoljno biti dobar. 1444 02:12:02,365 --> 02:12:04,998 Večeras ću ti pokazati moj Pariz. 1445 02:12:05,482 --> 02:12:08,448 Metropolis. Četiri sobe. Četiri različite faze. Veoma je velika. 1446 02:12:08,865 --> 02:12:11,231 Ima salse, ima funka, Postoji tehno... 1447 02:12:11,399 --> 02:12:12,581 šta drugo 1448 02:12:12,749 --> 02:12:14,864 On je bio nacista u tvom umu. 1449 02:12:15,032 --> 02:12:16,748 Zašto je sada dobio nadimak nacist? 1450 02:12:16,899 --> 02:12:18,848 Bilo je previše. On zapravo nije bio nacista. 1451 02:12:19,032 --> 02:12:22,114 - Pa zašto je Bernadette ovo rekla? - Zato što je glup. 1452 02:12:22,499 --> 02:12:24,614 Koja je zadnja soba, Kiki? 1453 02:12:24,782 --> 02:12:26,648 - Rock. - Da, rokenrol! 1454 02:13:55,065 --> 02:13:56,531 Uradi šta ti kažem! 1455 02:13:56,699 --> 02:13:58,098 Uradi šta ti kažem! 1456 02:14:01,732 --> 02:14:02,814 vrlo dobro 1457 02:14:44,199 --> 02:14:45,448 Izađi iz auta. 1458 02:14:45,782 --> 02:14:46,814 sta 1459 02:14:47,699 --> 02:14:50,031 - Rekao sam izađi iz auta. - Zašto? 1460 02:14:56,449 --> 02:14:57,531 mi ne idemo 1461 02:14:57,699 --> 02:14:59,614 Ne možemo sada biti nemarni. 1462 02:14:59,782 --> 02:15:00,864 prijatelju... 1463 02:15:02,649 --> 02:15:05,064 Nećemo unutra. Završili smo. 1464 02:15:05,699 --> 02:15:08,081 Zaustavili smo se. da li ste razumeli 1465 02:15:09,149 --> 02:15:10,848 Izađi iz ovog auta... 1466 02:15:11,032 --> 02:15:13,781 A ti uđi u zadnji auto i idi kući. 1467 02:15:14,482 --> 02:15:15,581 da li ste razumeli 1468 02:15:16,482 --> 02:15:17,848 Jeste li čuli šta sam rekao? 1469 02:15:18,865 --> 02:15:20,114 idi kući 1470 02:15:21,265 --> 02:15:22,614 da li mi veruješ 1471 02:15:26,949 --> 02:15:28,231 idemo 1472 02:15:54,732 --> 02:15:56,364 koga zoveš 1473 02:15:56,699 --> 02:15:58,148 šta radiš ovde 1474 02:15:58,532 --> 02:16:00,114 ništa nisam hteo da pričam. 1475 02:16:00,282 --> 02:16:02,164 - Pratiš li me? - Nikako. 1476 02:16:02,332 --> 02:16:04,164 - Radiš - Ne, hteo sam da razgovaramo. 1477 02:16:05,315 --> 02:16:06,864 Hteo sam da ti kazem... 1478 02:16:07,899 --> 02:16:10,914 Razmišljao sam o onome što smo rekli i... 1479 02:16:12,282 --> 02:16:15,481 To je vrlo smiješno. Ne možemo to sada uništiti. 1480 02:16:16,765 --> 02:16:18,281 I mi tebe volimo. 1481 02:16:18,949 --> 02:16:21,031 ti i ja voliš me 1482 02:16:21,199 --> 02:16:22,864 - Znam da jesi. - Nemam šta više da se kaže. 1483 02:16:23,032 --> 02:16:24,945 I sam sam to iskusio. Kada smo vodili ljubav... 1484 02:16:24,969 --> 02:16:25,598 Jeffrey 1485 02:16:25,782 --> 02:16:27,364 Nema više šta da se kaže. 1486 02:16:27,532 --> 02:16:29,364 Izvini, pokušao sam. ne mogu 1487 02:16:29,532 --> 02:16:31,064 - Ne mogu - Šta? 1488 02:16:31,232 --> 02:16:33,564 Idemo kući, pijemo i pričamo. 1489 02:16:33,982 --> 02:16:36,198 hoćeš li da molim 1490 02:16:36,365 --> 02:16:39,281 - Želiš li isto? - Ne, ne očekujem ništa od tebe. 1491 02:16:39,915 --> 02:16:41,581 Nemam ocekivanja. izvini me 1492 02:16:43,199 --> 02:16:45,564 izvini me pusti sada. 1493 02:16:53,199 --> 02:16:55,898 - Šta to radiš? - Čekaš li nekoga? 1494 02:17:01,199 --> 02:17:02,531 odgovor si ti 1495 02:17:02,699 --> 02:17:04,948 - Pusti - Odgovori! 1496 02:17:05,482 --> 02:17:08,198 šta radiš ovde u ovo doba noći 1497 02:17:08,349 --> 02:17:10,981 - Mislio si da sam glup? - Budi miran. 1498 02:17:11,232 --> 02:17:13,981 Uvek si mislio da sam glup. Čekam ga! 1499 02:17:14,149 --> 02:17:17,898 - Bojimo se. - Tražio si moj novac, zar ne? 1500 02:17:18,582 --> 02:17:20,731 - Koji su tvoji trikovi? - Plašiš me. 1501 02:17:20,899 --> 02:17:22,281 plašim li te 1502 02:17:23,899 --> 02:17:25,781 da li te plašim Amra 1503 02:17:28,032 --> 02:17:30,497 Volim te svim srcem. sta sam uradio? 1504 02:17:30,665 --> 02:17:32,914 šta sam pogrešio šta sam uradio 1505 02:17:33,082 --> 02:17:35,464 - Budi miran. - Šta sam pogrešio? 1506 02:17:35,615 --> 02:17:37,497 šta nisam ništa uradio! 1507 02:17:37,665 --> 02:17:40,247 - Zašto to radiš? - Prestani! 1508 02:17:43,332 --> 02:17:45,331 Pusti! 1509 02:17:50,399 --> 02:17:51,531 Dosta! 1510 02:18:00,482 --> 02:18:01,614 Pusti! 1511 02:18:08,399 --> 02:18:09,531 Pusti! 1512 02:19:41,499 --> 02:19:44,031 Molimo provjerite, gospođo. 1513 02:19:44,199 --> 02:19:46,481 Vau, krvari. 1514 02:19:46,659 --> 02:19:47,707 nema ništa 1515 02:19:47,732 --> 02:19:49,448 Kakvo je ovo ponašanje? 1516 02:19:52,415 --> 02:19:53,564 kako si 1517 02:19:53,999 --> 02:19:55,331 jesi li siguran 1518 02:19:57,415 --> 02:19:59,581 - Da ti donesem vode? - Dobro sam 1519 02:19:59,749 --> 02:20:01,881 Ne mogu to jednostavno pustiti. 1520 02:20:02,615 --> 02:20:04,231 Dobro sam, ozbiljan sam 1521 02:20:04,399 --> 02:20:05,981 - Hajde da sednemo. - Ne, ozbiljno. 1522 02:20:06,149 --> 02:20:07,314 jesi li siguran 1523 02:20:08,199 --> 02:20:10,198 Ne želim da pričam. To je to. 1524 02:20:14,065 --> 02:20:14,814 čekaj... 1525 02:20:15,032 --> 02:20:17,981 Sedi, obećavam da će proći. 1526 02:20:20,399 --> 02:20:21,948 Prvo gori. 1527 02:20:22,115 --> 02:20:23,564 Reci mi ako boli. 1528 02:20:23,732 --> 02:20:25,148 nema problema 1529 02:20:32,782 --> 02:20:35,348 Mislio sam na tebe sve ove godine. 1530 02:20:36,199 --> 02:20:37,948 a sami sebi šta smo bili 1531 02:20:39,732 --> 02:20:41,814 Iskreno govoreći, nije osjećao nostalgiju. 1532 02:20:45,032 --> 02:20:46,948 Uopće se nisam sećao sebe. 1533 02:20:49,615 --> 02:20:51,698 Nemam više lepih uspomena na tebe. 1534 02:20:55,732 --> 02:20:59,031 Razmišljajući o našoj vezi Nije mi se letelo. 1535 02:21:02,399 --> 02:21:03,931 Zaglavio sam, razumete li? 1536 02:21:05,365 --> 02:21:06,814 Nisam bio zainteresovan. 1537 02:21:08,082 --> 02:21:10,281 uopšte sam bio uznemiren. 1538 02:21:11,149 --> 02:21:13,198 Tužnije nego što mislite. 1539 02:21:17,199 --> 02:21:19,648 Misliti na tebe značilo je brinuti o tebi. 1540 02:21:21,865 --> 02:21:25,314 Čak i kada sam se prisiljavao da opet budem lepa... 1541 02:21:25,599 --> 02:21:26,914 Nije bilo moguće. 1542 02:21:28,982 --> 02:21:30,481 Sve bi upropastio. 1543 02:21:34,515 --> 02:21:36,148 Uvek si bila lepa i ružna. 1544 02:21:37,649 --> 02:21:39,531 Ali dozvolio si da tvoja ružnoća pobijedi. 1545 02:21:39,865 --> 02:21:42,931 Nisi mogao biti najgori dio ćuti 1546 02:21:45,915 --> 02:21:47,531 tvoja ljutnja tvoja osveta 1547 02:21:48,365 --> 02:21:50,148 Ljutnja i uvreda. 1548 02:21:50,782 --> 02:21:52,481 Uvreda za sve. 1549 02:21:54,132 --> 02:21:55,364 Čak i sa svojom srećom. 1550 02:21:56,982 --> 02:21:58,231 čak i meni 1551 02:22:00,732 --> 02:22:03,648 Bio sam siguran da smo se razumeli. 1552 02:22:05,499 --> 02:22:08,231 Zapravo, to je bilo jedino u šta sam bio siguran. 1553 02:22:10,149 --> 02:22:12,281 da nikada ne ostavljamo jedno drugo na miru. 1554 02:22:13,065 --> 02:22:14,564 da ti mogu vjerovati 1555 02:22:14,982 --> 02:22:16,814 Bili smo isti. 1556 02:22:17,982 --> 02:22:21,231 Odnekud smo vidjeli svijet To je bila naša vlastita vizija. 1557 02:22:23,665 --> 02:22:25,331 Ali nisam znao tvoju ličnost. 1558 02:22:26,215 --> 02:22:28,231 Ili nisam htela da verujem. 1559 02:22:28,399 --> 02:22:31,031 Bilo je nemoguće da pomislim da si tako glup. 1560 02:22:32,115 --> 02:22:34,298 I meni je to bilo dovoljno glupo... 1561 02:22:34,482 --> 02:22:38,481 Da brinem za tebe sve ove godine. Nakon ovog problema i žaljenja. 1562 02:22:39,849 --> 02:22:40,898 zašto 1563 02:22:45,649 --> 02:22:47,598 Očigledno sam glup da odgovorim na tvoje pitanje. 1564 02:22:48,449 --> 02:22:49,781 To izgleda ovako. 1565 02:22:51,115 --> 02:22:52,398 Ali valjda... 1566 02:22:55,449 --> 02:22:56,698 u pravu si 1567 02:23:00,282 --> 02:23:01,448 o meni... 1568 02:23:02,249 --> 02:23:03,198 šta god da si rekao 1569 02:23:03,365 --> 02:23:04,681 Mislim, slažem se. 1570 02:23:06,115 --> 02:23:07,231 To je to? 1571 02:23:10,682 --> 02:23:11,731 da 1572 02:23:11,899 --> 02:23:12,764 čekaj 1573 02:23:12,949 --> 02:23:14,731 Imate li još nešto da kažete? 1574 02:23:14,899 --> 02:23:17,814 Jesam li u pravu? Možete li reći isto? 1575 02:23:19,699 --> 02:23:21,664 Ako je neko glup, to sam ja. 1576 02:23:23,682 --> 02:23:24,814 čekaj 1577 02:23:26,882 --> 02:23:28,081 To nije sve. 1578 02:23:32,115 --> 02:23:33,498 Sjećaš li se jednom... 1579 02:23:33,649 --> 02:23:34,914 rekao si mi... 1580 02:23:35,449 --> 02:23:37,531 Postoji li problem sa mojim vokabularom? 1581 02:23:37,832 --> 02:23:39,031 da li se sećaš 1582 02:23:39,282 --> 02:23:40,114 Ne znam 1583 02:23:40,282 --> 02:23:42,148 - Sećaš se - Možda se sećam. 1584 02:23:42,315 --> 02:23:44,481 Napravio sam listu reči... 1585 02:23:46,482 --> 02:23:48,648 ko je bio sa mnom, čim... 1586 02:23:50,199 --> 02:23:52,198 Video sam te negde. 1587 02:23:53,865 --> 02:23:55,448 Toliko sam se trudio ali... 1588 02:23:56,349 --> 02:23:57,481 Kao da nismo trebali da se vidimo. 1589 02:23:58,115 --> 02:24:00,081 Sad da smo videli... 1590 02:24:00,582 --> 02:24:02,031 Gubio sam kontrolu. 1591 02:24:03,565 --> 02:24:05,698 Kad nešto očekuješ On uopšte nije spreman. 1592 02:24:10,515 --> 02:24:13,731 Zato spisak reči Natjerao sam ih da me podsjećaju na tebe. 1593 02:24:14,615 --> 02:24:16,648 Zapamtio sam njihovo značenje. 1594 02:24:19,032 --> 02:24:20,314 tvoj... 1595 02:24:21,449 --> 02:24:22,481 Postoje stvari koje... 1596 02:24:23,199 --> 02:24:24,481 Oni vas opisuju. 1597 02:24:25,565 --> 02:24:27,648 Reči koje bih voleo da mogu da kažem. 1598 02:24:31,649 --> 02:24:33,231 Tu su Džekine reči. 1599 02:24:34,199 --> 02:24:36,398 457 to. Da im kažem? 1600 02:24:36,565 --> 02:24:37,831 457 to? 1601 02:24:38,699 --> 02:24:40,114 Da, zar to nije dovoljno? 1602 02:24:42,032 --> 02:24:43,364 Ti si stvarno kučka. 1603 02:24:43,532 --> 02:24:44,398 znam 1604 02:24:44,565 --> 02:24:45,698 prljava kučka 1605 02:24:45,865 --> 02:24:47,231 Sad si to rekao. 1606 02:24:49,615 --> 02:24:51,031 Vaš je red, gospodine. 1607 02:24:51,732 --> 02:24:52,698 Ja sam ništa. 1608 02:24:52,865 --> 02:24:54,531 Bar dezinfikujte. 1609 02:24:54,532 --> 02:24:55,948 dođi sjedi 1610 02:24:57,815 --> 02:24:58,981 hajde 1611 02:25:03,149 --> 02:25:04,864 Ništa stvarno. 1612 02:25:05,032 --> 02:25:06,448 Samo ga očisti. 1613 02:25:07,982 --> 02:25:09,648 Pa da ih pročitam? 1614 02:25:10,882 --> 02:25:11,864 br 1615 02:25:13,115 --> 02:25:14,781 - U svakom slučaju, pročitaću. - Ne. 1616 02:25:14,949 --> 02:25:16,114 - Čitam - Ti ne čitaš. 1617 02:25:16,282 --> 02:25:17,614 Pročitao sam tada. 1618 02:25:18,482 --> 02:25:21,014 - Gotovo je. nema ništa - Rekao sam 1619 02:25:23,932 --> 02:25:25,148 ja idem 1620 02:25:27,532 --> 02:25:28,598 hvala ti 1621 02:25:36,015 --> 02:25:37,398 Nekako... 1622 02:25:38,365 --> 02:25:39,981 Nisu po nekom posebnom redu... 1623 02:25:45,732 --> 02:25:46,948 osvetljenje 1624 02:25:47,732 --> 02:25:48,981 dostojanstveno 1625 02:25:49,649 --> 02:25:50,781 atraktivno 1626 02:25:57,833 --> 02:26:09,833 Prevodilac: "Istorija Alihanija" Telegram: @aManOfWar 1627 02:27:51,232 --> 02:27:52,564 Imaš veliki palac. 1628 02:27:53,065 --> 02:27:55,231 Ne možete pogriješiti ako to želite. 1629 02:27:55,899 --> 02:27:57,481 - Ti stvarno ne znaš. - sada 1630 02:27:58,065 --> 02:27:59,064 sada 1631 02:27:59,232 --> 02:28:01,314 Jedan dva tri četiri, rat prstiju. 1632 02:28:02,965 --> 02:28:04,448 jesi li dobro. Nisam te uznemiravao? 1633 02:28:06,149 --> 02:28:08,148 Izvinite što ometam piće. 1634 02:28:08,315 --> 02:28:10,148 Šta ti je to oko zgloba? 1635 02:28:11,115 --> 02:28:12,314 sat 1636 02:28:13,199 --> 02:28:14,781 Šta misliš čemu služi? 1637 02:28:14,949 --> 02:28:16,181 zagrevanje hrane? 1638 02:28:18,282 --> 02:28:20,598 ne Gledaj u mene kad razgovaram s tobom. 1639 02:28:20,782 --> 02:28:22,398 Je li za zagrijavanje hrane? 1640 02:28:22,565 --> 02:28:24,281 Siđi dole, pričam. 1641 02:28:26,482 --> 02:28:27,481 hvala ti 1642 02:28:28,149 --> 02:28:29,281 - Slušam - Ne. 1643 02:28:29,449 --> 02:28:31,114 dobro za šta 1644 02:28:32,365 --> 02:28:33,198 Da razumem vreme. 1645 02:28:33,365 --> 02:28:34,648 Ah, da znaš. 1646 02:28:34,815 --> 02:28:37,114 Sada misterija. Znate li čitati sat? 1647 02:28:38,449 --> 02:28:39,198 da 1648 02:28:39,349 --> 02:28:41,064 da ne da 1649 02:28:42,515 --> 02:28:43,481 da 1650 02:28:43,865 --> 02:28:45,864 Pa zašto deset minuta posle jedan? odmaraš li se 1651 02:28:46,399 --> 02:28:48,031 Da li ste pogrešno pročitali ruku? 1652 02:28:48,265 --> 02:28:49,448 ne znam, mozda... 1653 02:28:49,615 --> 02:28:53,231 Zamolite damu za kvarcni sat Otkrijte razliku između jedne i jedne i deset minuta. 1654 02:28:53,399 --> 02:28:55,698 tu sam pogledaj me 1655 02:28:56,782 --> 02:28:57,898 Znam ljude poput tebe. 1656 02:28:58,065 --> 02:28:59,848 Odbacite svaki problem. 1657 02:29:00,032 --> 02:29:02,614 Imam loše vesti. imate problem 1658 02:29:02,765 --> 02:29:03,814 Gledam u tebe 1659 02:29:05,049 --> 02:29:06,281 da li ste razumeli 1660 02:29:08,815 --> 02:29:09,814 super 1661 02:29:10,615 --> 02:29:12,381 Zato uzmi svoju konzervu i idi. 1662 02:29:17,365 --> 02:29:19,064 Samo kažem da budeš oprezan. 1663 02:29:20,449 --> 02:29:21,898 Pazite na prednju nogu. 1664 02:29:23,415 --> 02:29:24,648 da li ste razumeli 1665 02:29:27,032 --> 02:29:27,964 dobro 1666 02:29:30,115 --> 02:29:31,314 Počinjem za pet minuta. 1667 02:29:31,482 --> 02:29:32,814 Da, nema problema. 1668 02:29:33,899 --> 02:29:35,431 Mogu li nešto reći? 1669 02:29:36,015 --> 02:29:38,098 - Obično kažem ovo. - Da. 1670 02:29:39,315 --> 02:29:41,814 Razumijem problem sa vremenom. 1671 02:29:42,532 --> 02:29:44,948 To je svakako važno za svaku kompaniju. 1672 02:29:45,315 --> 02:29:47,114 Ali osoba koju si sada uvredio... 1673 02:29:47,399 --> 02:29:49,448 I doveo si kriminalca pred njega... 1674 02:29:49,615 --> 02:29:51,348 Može te ugušiti svojim satom. 1675 02:29:51,515 --> 02:29:53,614 - cekaj... - Nisam završio. 1676 02:29:54,215 --> 02:29:56,098 Nešto što je naučio u zatvoru... 1677 02:29:56,265 --> 02:29:57,614 Da, bio je zatvor. 1678 02:29:57,782 --> 02:30:00,398 Očigledno, to nije bilo u njegovoj biografiji. 1679 02:30:00,982 --> 02:30:02,814 Naučio težinu riječi. 1680 02:30:03,232 --> 02:30:06,814 Riječi su kao utezi u tvom umu iza očiju. 1681 02:30:06,982 --> 02:30:10,648 To vaše misli i drugi Izmjerite na primjer. 1682 02:30:10,815 --> 02:30:12,114 "Pazi na noge." 1683 02:30:12,265 --> 02:30:14,864 Po vašem mišljenju, to znači da idete u svoju kancelariju... 1684 02:30:15,032 --> 02:30:18,064 Da popunite formular da otpustite njega ili mene. 1685 02:30:18,232 --> 02:30:19,898 Ali po njegovom mišljenju... 1686 02:30:20,532 --> 02:30:23,731 To znači pronaći svoju adresu I doći k vama jedne noći... 1687 02:30:23,899 --> 02:30:27,781 Pustite da vas spali i spriječite to Pustite svoju ženu i djecu da krvare. 1688 02:30:28,399 --> 02:30:31,731 Jedan krov i dva klima. da li razumete 1689 02:30:32,865 --> 02:30:34,398 Samo primjer. 1690 02:30:34,565 --> 02:30:37,148 Jer ja lično mrzim nasilje. 1691 02:30:38,149 --> 02:30:39,481 On to takođe potiskuje. 1692 02:30:39,649 --> 02:30:43,314 Obećao mi je to bez Obratite pažnju na uslove i budite hladni. 1693 02:30:44,065 --> 02:30:45,564 Zato što me voli. 1694 02:30:47,849 --> 02:30:49,514 Ovo je teška reč. 1695 02:30:49,682 --> 02:30:51,898 U svakom slučaju, moram se vratiti. 1696 02:30:52,815 --> 02:30:56,398 Pa sljedeći put sa njim ili sa mnom Govorite, odvažite svoje misli. 1697 02:30:56,565 --> 02:30:57,448 da li ste razumeli 1698 02:30:58,767 --> 02:30:59,348 da 1699 02:30:59,515 --> 02:31:00,814 da ne 1700 02:31:01,565 --> 02:31:02,481 da 1701 02:31:05,199 --> 02:31:05,898 da 1702 02:31:08,167 --> 02:31:09,366 hvala ti 1703 02:31:09,391 --> 02:31:12,723 Još jednom izvinite što kasnim. Neće se ponoviti. 1704 02:31:23,181 --> 02:31:24,464 Znaš šta sam mislio? 1705 02:31:25,498 --> 02:31:26,880 Mislio sam na knedlu. 1706 02:31:27,165 --> 02:31:28,397 jeli ste previše 1707 02:31:29,565 --> 02:31:30,514 br 1708 02:31:32,681 --> 02:31:33,814 mislio sam... 1709 02:31:35,481 --> 02:31:36,880 Ne može biti bolje od ovoga. 1710 02:31:37,431 --> 02:31:38,480 od čega 1711 02:31:39,431 --> 02:31:40,564 od nas 1712 02:31:47,265 --> 02:31:48,430 volim te 1713 02:31:49,131 --> 02:31:50,097 šta si rekao 1714 02:31:50,481 --> 02:31:52,097 - Rekao si nešto. - Ne 1715 02:31:52,265 --> 02:31:54,347 - Siguran sam da si rekao. - Ništa nisam rekao. 1716 02:31:54,515 --> 02:31:55,880 - Jeste li sigurni? - Nikako. 1717 02:32:00,048 --> 02:32:01,680 Dugo je trajalo. 1718 02:32:01,923 --> 02:32:13,923 Predstavlja Cinema Dreaming @CinemDreaming