1 00:00:29,513 --> 00:00:32,141 MOSCOU, RÚSSIA 2 00:00:50,951 --> 00:00:55,956 Salém Alcázar, herdeiro do trono da República Livre de Alcazar. 3 00:00:56,039 --> 00:00:59,418 "Herdeiro do trono"? Escolhas não tão livres, então. 4 00:00:59,501 --> 00:01:05,424 Quem disse alguma coisa sobre eleições? Ele compra armas para reprimir a última rebelião contra o pai. 5 00:01:05,507 --> 00:01:07,676 - Morto ou vivo? - Vivo. 6 00:01:07,760 --> 00:01:11,847 - Mas o cara para quem ele trabalha... -Victor Goldbeef. 7 00:01:11,930 --> 00:01:14,099 - Você o conhece? - Ele tentou me contratar. 8 00:01:14,183 --> 00:01:17,519 - Que bom que você tem integridade, Grigori. - Mau pagamento. 9 00:01:17,603 --> 00:01:21,732 Não deveria ser, ele é o maior traficante de armas do mundo. 10 00:01:21,857 --> 00:01:23,859 Ao lado do Tio Sam. 11 00:01:23,942 --> 00:01:30,532 Enquanto você prepara a campanha eleitoral, nós matamos Victor, aceita Salem e um grande pagamento. 12 00:01:30,657 --> 00:01:35,079 Deveríamos simplesmente matá-lo? Não fale com ele, faça perguntas? 13 00:01:35,162 --> 00:01:38,165 Ouviu o lado dele da história? 14 00:01:39,708 --> 00:01:42,586 Dax? Quem controla o avião? 15 00:01:42,669 --> 00:01:45,464 - Isso é verdade. - Sim. 16 00:01:50,761 --> 00:01:53,764 - Ele é uma fraqueza. - Todos nós somos. 17 00:01:53,847 --> 00:01:57,184 - Ele é uma bomba-relógio. - Você quer fazer o que ele faz? 18 00:01:57,267 --> 00:02:03,273 - Não quero que ninguém faça o que ele faz. - Mas é assim que o mundo é. Certo? 19 00:02:07,444 --> 00:02:11,490 Tudo isso pertenceu à KGB. 20 00:02:11,615 --> 00:02:14,118 Nada mal para um cara da Ucrânia, hein? 21 00:02:14,201 --> 00:02:18,622 - Você deve ter muitos inimigos. - Contratei alguns. 22 00:02:18,705 --> 00:02:23,252 - Você não está preocupado em viver tão abertamente? - Estamos no meio de Moscou. 23 00:02:23,377 --> 00:02:26,380 Com o que devo me preocupar? 24 00:05:36,570 --> 00:05:41,784 - Você sabe quem eu sou? - Não, estou apontando para você. 25 00:05:43,410 --> 00:05:46,622 - Algum problema? - Não. 26 00:05:46,705 --> 00:05:49,958 - Não. - Dax matou o chef do catering. 27 00:05:50,584 --> 00:05:52,669 - O chef do catering? - Ele era um espião. 28 00:05:52,753 --> 00:05:54,880 - Para quem? - Os russos. 29 00:05:54,963 --> 00:06:01,095 - "Os Russos"? Você sabe onde estamos? Rússia! - Sim. Estamos cercados. 30 00:06:01,178 --> 00:06:05,182 - Fique de olho nele. Amarre-o. Mate-o. - Não, espere! 31 00:06:05,265 --> 00:06:08,393 Não, você já matou o chef. Você conhece as condições. 32 00:06:12,064 --> 00:06:15,609 - Ele poderia ser meu próximo cliente. - Integridade. 33 00:06:21,698 --> 00:06:24,326 - Eu garanto... - Você deveria ter me oferecido mais. 34 00:06:24,410 --> 00:06:26,203 Por favor... 35 00:06:28,247 --> 00:06:31,834 Não esperava a polícia tão cedo. Novo plano de retirada? 36 00:06:31,917 --> 00:06:34,211 - Qualquer um? - Eu te darei qualquer coisa! 37 00:06:36,505 --> 00:06:38,715 O caminhão de catering? 38 00:06:40,801 --> 00:06:43,262 Qualquer coisa! 39 00:08:22,694 --> 00:08:24,488 - Como vai você? - Sim, obrigado... 40 00:08:28,200 --> 00:08:30,244 - Você está satisfeito? - E o Vitor? 41 00:08:30,327 --> 00:08:32,621 Ele está morto. 42 00:08:34,498 --> 00:08:36,959 Pague-lhe. 43 00:08:41,588 --> 00:08:43,841 Festivo. 44 00:08:47,261 --> 00:08:50,848 Devo dizer que foi um prazer para fazer negócios com vocês dois. 45 00:08:51,557 --> 00:08:54,852 - Você tem uma estranha definição de alegria. - Assim como você, Sr. Smith. 46 00:08:55,811 --> 00:09:00,649 - Acho que ela não gosta de você. - Seriamente? 47 00:09:03,527 --> 00:09:06,363 Por favor, deixe-me ir! 48 00:09:06,447 --> 00:09:09,199 Por favor, eu imploro! 49 00:09:09,283 --> 00:09:14,580 Por favor, deixe-me sair! Olá! Por favor! 50 00:09:25,340 --> 00:09:27,843 Tem algo em mente, Agente Hayes? 51 00:09:27,926 --> 00:09:31,472 Eu não entendo porque pagaremos esse traidor. 52 00:09:31,555 --> 00:09:35,601 É porque você está muito no campo, e não o suficiente na cidade. 53 00:09:35,684 --> 00:09:38,771 Possibilidade de negar conhecimento. 54 00:09:40,439 --> 00:09:46,278 Raptando o filho de um aliado não é algo com o qual possamos ter alguma coisa a ver. 55 00:09:46,361 --> 00:09:51,408 - E se ele foi pego? - Os russos acham que estão nos fazendo um favor. 56 00:09:51,492 --> 00:09:55,704 - Eu sou um homem com eles. - E metade do Pentágono, esse é o ponto. 57 00:09:55,788 --> 00:09:59,166 O que os impede de nos expor? 58 00:09:59,249 --> 00:10:03,170 - Mais dinheiro. - E quando alguém tem uma oferta melhor? 59 00:10:03,337 --> 00:10:06,590 Então nos certificamos de que "alguém" funciona para nós. 60 00:10:07,549 --> 00:10:10,719 Isso não me faz sentir melhor. 61 00:10:13,847 --> 00:10:15,599 Deveria. 62 00:10:17,351 --> 00:10:20,229 CIA-LANGLEY, VIRGÍNIA 63 00:10:37,371 --> 00:10:42,251 PARRY SOUND-ONTARIO, CANADÁ 64 00:11:21,290 --> 00:11:23,375 Vicente Reicher. 65 00:11:23,459 --> 00:11:27,087 - Kjenner eu sou? -Karl Kess. 66 00:11:30,132 --> 00:11:32,551 - O traficante de armas? - Prefiro um diplomata. 67 00:11:34,011 --> 00:11:39,016 - Muitas pessoas provavelmente discordam disso. - Muitos são ingênuos. 68 00:11:41,769 --> 00:11:44,813 - O que você quer? - Ganhe muito dinheiro. 69 00:11:44,938 --> 00:11:47,441 Espero que você consiga terminar o que você começou. 70 00:11:47,566 --> 00:11:50,235 Eu não sei do que você está falando. 71 00:11:50,319 --> 00:11:52,571 Elementos de terras raras. 72 00:12:00,079 --> 00:12:04,291 - Com licença? - Apenas dois países pagaram depósitos. 73 00:12:04,416 --> 00:12:07,711 Uma delas é a China. Quer adivinhar qual é o outro? 74 00:12:07,795 --> 00:12:10,756 República de Alcázar. 75 00:12:11,882 --> 00:12:14,426 - Nunca ouvi falar disso. - Não... 76 00:12:14,510 --> 00:12:17,262 Os EUA não podem apoiar abertamente um ditador 77 00:12:17,346 --> 00:12:21,225 que usam genocídio para manter o poder. 78 00:12:21,308 --> 00:12:27,272 Mas você não pode perder o único acesso fora da China por uma mercadoria tão importante. 79 00:12:27,356 --> 00:12:33,195 Então o cara perde o filho em Moscou e culpar os russos, 80 00:12:33,278 --> 00:12:37,741 e então ele não conseguirá as armas que precisa para reprimir a rebelião. Legal. 81 00:12:37,825 --> 00:12:40,160 Mas se a rebelião falhar? 82 00:12:40,244 --> 00:12:42,579 Que pena, mas não é da minha conta. 83 00:12:42,663 --> 00:12:46,583 Quando você coloca uma bala na cabeça Victor Goldbeefs era problema seu. 84 00:12:48,961 --> 00:12:52,339 Como eu disse, Eu não sei do que você está falando. 85 00:12:52,423 --> 00:12:58,095 Numa central eléctrica abandonada, tudo está de pé equipamento militar destinado ao Alcazar. 86 00:12:58,178 --> 00:13:01,390 Nosso conhecimento mútuo quero que vá para o outro lado. 87 00:13:01,473 --> 00:13:03,767 - Não sou traficante de armas. - Mas eu estou. 88 00:13:03,851 --> 00:13:06,228 E quero que as armas sejam vendidas. 89 00:13:06,311 --> 00:13:08,605 Você quer que alguém os pegue para você. 90 00:13:08,689 --> 00:13:12,943 Se eu não vender para os rebeldes, então os amigos de Goldie chegam 91 00:13:13,068 --> 00:13:15,946 para manter o acordo original. 92 00:13:16,029 --> 00:13:18,449 De qualquer forma, muitos virão inocente para morrer. 93 00:13:18,532 --> 00:13:22,035 Verdadeiro. Seja em batalha ou em pura matança. 94 00:13:26,290 --> 00:13:33,046 Eu verifiquei um pouco, e apesar reputação com a qual você se preocupa mais do que com dinheiro. 95 00:13:33,130 --> 00:13:37,718 Mesmo que fosse verdade, você não sabe. Como posso saber que posso confiar em você? 96 00:13:37,801 --> 00:13:43,932 Vender armas de outras pessoas para outras pessoas que é secretamente apoiado pelos EUA… 97 00:13:44,057 --> 00:13:48,562 - É talvez o melhor negócio da minha vida. - Principalmente se você vende para os dois lados. 98 00:13:48,645 --> 00:13:55,110 Eles enviam com um grupo de observação para garantir que tudo corra como deveria. 99 00:13:57,529 --> 00:14:02,159 OK. Eu ligo um pouco e confirmar algumas coisas. 100 00:14:02,242 --> 00:14:06,330 - Talvez a gente aceite as condições amanhã. - Eu esperava que você fosse embora amanhã. 101 00:14:06,413 --> 00:14:09,249 Arrastar? Onde? 102 00:14:12,086 --> 00:14:14,338 Chernobil. 103 00:14:15,881 --> 00:14:18,258 Chernobil? 104 00:14:18,342 --> 00:14:20,928 - É mais louco do que eu! - Sim. 105 00:14:22,012 --> 00:14:27,184 - O que é Chernobyl? - Sim, história não era o seu assunto mais forte. 106 00:14:27,267 --> 00:14:29,686 - Ou para ler. - Ou matemática. 107 00:14:31,480 --> 00:14:36,819 Uma usina nuclear que entrou em colapso. Mas foi há muito tempo, não há perigo. 108 00:14:36,902 --> 00:14:40,864 O único lugar onde você pode colocar armas ilegais para um país inteiro 109 00:14:40,948 --> 00:14:44,201 e tenha garantia que ninguém venha e te incomode. 110 00:14:44,284 --> 00:14:50,249 Sim, até você conseguir um braço extra e um sobressalente idiota e consegue um emprego no circo. 111 00:14:51,083 --> 00:14:53,544 - Quanto tempo leva? - Entra e sai rápido. 112 00:14:53,627 --> 00:14:56,713 Não fica pior do que quando Dax tenta se bronzear. 113 00:14:58,424 --> 00:15:02,261 - Qual é a desvantagem? - Quem disse alguma coisa sobre desvantagens? 114 00:15:02,344 --> 00:15:05,931 Sempre há uma desvantagem. 115 00:15:08,642 --> 00:15:12,438 A CIA envia um grupo de observação para ficar de olho em nós. 116 00:15:12,521 --> 00:15:15,482 Caso algo se perca. 117 00:15:15,566 --> 00:15:18,610 Eles não confiam em Kess, e eles não confiam em nós. 118 00:15:18,694 --> 00:15:21,196 E eu não confio neles. 119 00:15:26,952 --> 00:15:30,998 Foi ótimo. Agora seremos babás. 120 00:15:31,081 --> 00:15:34,668 - Eu gosto de crianças. - Não diga mais nada. 121 00:15:34,752 --> 00:15:37,713 - Você está ouvindo? Pessoal? - Seriamente. 122 00:15:44,595 --> 00:15:47,473 Droga também. 123 00:15:47,556 --> 00:15:54,146 Como capitão, recomendo que você coloque cintos de segurança. Será uma jornada acidentada. 124 00:15:57,274 --> 00:16:00,069 - Você não é o capitão. - Sim eu sou. 125 00:16:35,896 --> 00:16:39,942 O que estamos fazendo aqui? Eles têm pessoas para cuidar disso. 126 00:16:41,068 --> 00:16:43,195 É o nosso avião. 127 00:16:44,530 --> 00:16:47,324 Você sabe o que eu quero dizer. 128 00:16:48,367 --> 00:16:53,288 - Eles provavelmente vão nos matar quando tudo estiver garantido. - O que? Por que isso? 129 00:16:54,331 --> 00:16:58,085 Para dar uma mensagem a Kess. Melhorar as relações com a Rússia. 130 00:16:58,168 --> 00:17:02,673 Resolva pontas soltas no Alcazar. Existem muitas razões. 131 00:17:02,756 --> 00:17:08,178 - Você não parece preocupado com isso. - É como é. 132 00:17:08,262 --> 00:17:14,059 - Devíamos avisar Reikker. - Ele provavelmente já percebeu isso. 133 00:17:23,527 --> 00:17:27,030 - O capitão quer falar com você, senhora. - "O Capitão"? 134 00:17:27,114 --> 00:17:30,784 - Ele era capitão antes. - Antes, sim. 135 00:17:30,868 --> 00:17:34,621 O cara que pilota o avião gostaria de falar com você, senhora. 136 00:17:40,919 --> 00:17:44,506 - Calma, temos tempo suficiente. - Por que estou aqui? 137 00:17:44,590 --> 00:17:47,426 Quero discutir logística. 138 00:17:47,509 --> 00:17:49,845 Não há nada para discutir. 139 00:17:49,928 --> 00:17:53,682 - Ela tem olhos lindos. - Execute a missão como achar melhor. 140 00:17:53,766 --> 00:17:55,517 Você também tem olhos lindos! 141 00:17:55,642 --> 00:18:01,648 Só para eu saber, você deve ficar de pé totalmente armado atrás de nós na batalha? 142 00:18:01,732 --> 00:18:08,155 Todos os meus homens são soldados experientes, não tenha medo de levar um tiro sozinho. 143 00:18:08,238 --> 00:18:10,866 Quem disse alguma coisa sobre os seus? 144 00:18:12,242 --> 00:18:15,037 O que você está insinuando? 145 00:18:16,538 --> 00:18:21,418 Já fiz trabalhos ruins o suficiente para se tornar um risco de segurança. 146 00:18:21,502 --> 00:18:24,463 Muitos dos meus colegas quer me ver morto. 147 00:18:24,546 --> 00:18:29,718 E tenho uma estranha sensação de que você de preferência o primeiro da fila. 148 00:18:29,802 --> 00:18:34,556 Por que eu pensaria que não se encaixa um alvo na parte de trás da minha cabeça? 149 00:18:34,640 --> 00:18:39,269 Estabilidade política em Alcazar é mais importante para eles do que aquilo que somos. 150 00:18:39,353 --> 00:18:44,233 Eles querem meu grupo vivo porque nós pega as armas dos rebeldes. 151 00:18:44,316 --> 00:18:47,945 - Quando você os pegou? - Devemos tentar pegar você então? 152 00:18:48,028 --> 00:18:51,365 Há uma grande chance de levar um tiro quando a poeira baixar, sim. 153 00:18:51,448 --> 00:18:55,160 Eu gostaria de ser o único a atirar. 154 00:18:55,244 --> 00:18:58,414 Se você é tão bom quanto dizem então não vale a pena. 155 00:18:58,539 --> 00:19:00,707 Que bom que concordamos em algo. 156 00:19:00,791 --> 00:19:03,001 Nós somos. 157 00:19:03,085 --> 00:19:07,756 Você... posso te perguntar uma coisa? 158 00:19:13,846 --> 00:19:16,557 Por que você me odeia tanto? 159 00:19:18,100 --> 00:19:20,352 Você falhou com seu país. 160 00:19:21,728 --> 00:19:24,022 Isso falhou comigo no início. 161 00:19:33,198 --> 00:19:37,745 CHERNOBYL-PRYPJAT, UCRÂNIA 162 00:19:46,920 --> 00:19:49,006 - O que há aí? - Merda. 163 00:19:49,089 --> 00:19:52,176 - Certo? - Sim. 164 00:19:52,259 --> 00:19:55,971 - Merda radioativa? - Sim. 165 00:19:58,474 --> 00:20:01,769 - Um olho está crescendo ali agora. - Isso teria sido bom. 166 00:20:01,852 --> 00:20:04,396 Preciso de outro para cuidar de você. 167 00:20:49,274 --> 00:20:52,361 Está um pouco quieto demais. Eleição? 168 00:20:54,655 --> 00:20:57,491 Veja se você identifica alguma coisa. 169 00:21:14,425 --> 00:21:16,468 Nada. 170 00:21:19,388 --> 00:21:24,268 Entre, mas não atire. Dê-me números e posições. 171 00:21:28,772 --> 00:21:33,110 - Você está mandando ele sozinho? - Ele funciona melhor assim. 172 00:21:33,193 --> 00:21:36,947 - E se o descobrirem? - Então estamos mortos. 173 00:21:42,453 --> 00:21:45,873 Não é hora de começar? 174 00:21:45,956 --> 00:21:51,378 - Eu não sabia que você estava com pressa? - Esperei muito tempo por isso. 175 00:21:52,838 --> 00:21:56,759 - Então não são apenas negócios? - A carnificina nunca é apenas um negócio. 176 00:21:56,842 --> 00:21:59,803 - Eu não concordo. - Claro que não. 177 00:21:59,887 --> 00:22:03,348 - Esse é o problema de homens como você. - Está bem. 178 00:22:03,432 --> 00:22:07,686 Todo mundo que vem até mim falando sobre Deus e a pátria. 179 00:22:07,770 --> 00:22:13,442 Então é melhor para eles virem, e recebo um grande saco de dinheiro. 180 00:22:13,525 --> 00:22:16,361 Você não é melhor que ele. 181 00:22:17,821 --> 00:22:20,365 Eu também nunca disse isso. 182 00:22:20,491 --> 00:22:22,951 Envie os pilotos. Vamos começar. 183 00:22:28,082 --> 00:22:33,128 - Você viu alguma coisa? - Vazio. Pelo menos os primeiros edifícios. 184 00:22:33,212 --> 00:22:36,882 Então Kess estava errado? É uma emboscada. 185 00:22:36,965 --> 00:22:41,595 - Então estamos no meio disso com você. - Sim, porque estamos alterando a ordem de março. 186 00:22:41,678 --> 00:22:45,007 Você virá comigo e todos os seus homens vai com um dos meus. Entramos juntos. 187 00:22:45,057 --> 00:22:48,769 - Esse não foi o acordo. - Não foi nada disso! 188 00:22:48,852 --> 00:22:54,900 Você deve ganhar as armas. Caso contrário, você pode você entra sozinho e volta para casa sozinho. 189 00:22:54,983 --> 00:22:57,486 - Ele está certo. - Não importa! 190 00:22:57,569 --> 00:23:00,447 Sim, se vamos fazer isso o que viemos fazer. Vamos de novo. 191 00:23:00,531 --> 00:23:03,784 Abrupto. Escolha um parceiro e protejam-se! 192 00:23:03,867 --> 00:23:06,870 Quem quer ser minha vadia? 193 00:23:08,747 --> 00:23:12,835 - Seremos você e eu, garotão! - Droga também. 194 00:24:23,030 --> 00:24:25,074 Certo! 195 00:24:51,016 --> 00:24:54,436 Peguei. Seja lá o que for. 196 00:24:54,520 --> 00:24:58,148 - Claro? - Eu não sinto falta. 197 00:25:13,580 --> 00:25:18,335 - Errado! - Grigori! Cobrindo o fogo! 198 00:25:21,839 --> 00:25:23,924 Vamos! 199 00:25:45,279 --> 00:25:47,489 Correr. 200 00:25:51,326 --> 00:25:53,620 Droga... 201 00:26:01,462 --> 00:26:03,130 Desculpe, cara. 202 00:26:07,217 --> 00:26:09,261 Grigori! 203 00:26:09,344 --> 00:26:13,265 - Aqui, eu tenho você. - Coloque-o no chão. 204 00:26:13,348 --> 00:26:15,559 Eu tenho ele! 205 00:26:16,769 --> 00:26:20,189 Então, deite-se. Tire isso daqui. 206 00:26:21,899 --> 00:26:25,903 Val, verifique a área imediatamente. 207 00:26:25,986 --> 00:26:30,866 Você não deveria olhar para isso. Então você nunca se livrará disso. 208 00:26:35,037 --> 00:26:38,707 Faz parte do exercício para manter o grupo de reconhecimento vivo. 209 00:26:38,791 --> 00:26:42,628 Ele combinou o povo dele com o seu. Inteligente. 210 00:26:42,711 --> 00:26:45,005 território inimigo, ele esperava emboscadas. 211 00:26:45,089 --> 00:26:47,508 Não, ele esperava a traição deles. 212 00:26:47,591 --> 00:26:50,344 - Ele é cuidadoso! - Ou assim ele foi avisado. 213 00:26:50,427 --> 00:26:53,514 Ninguém sabe o suficiente para avisar. Não a maioria. 214 00:26:53,597 --> 00:26:56,058 Não tente mudar as regras agora. 215 00:26:56,141 --> 00:27:01,647 Se o seu pessoal não consegue perceber a diferença lutando e caso contrário usamos o que temos. 216 00:27:01,730 --> 00:27:07,069 - De qualquer forma, é mais barato bombardear. - Meu pessoal tem precisão cirúrgica. 217 00:27:07,152 --> 00:27:10,489 Bom, porque eu não quero perder mais do meu! 218 00:27:15,369 --> 00:27:20,165 - Ok, você está usando um colete. Abrupto! - O que diabos me atingiu? 219 00:27:20,249 --> 00:27:25,170 - Foi um tanque? - Sim, um tanque. Descanse um pouco agora. 220 00:27:25,254 --> 00:27:28,590 O que diabos foi isso, Val? 221 00:27:29,675 --> 00:27:32,469 Essa é a questão. 222 00:27:32,553 --> 00:27:35,639 Devem ser os guardas contra o qual Kess nos alertou. 223 00:27:35,722 --> 00:27:41,770 Eu acertei duas vezes. Ele acertou. Estou impressionado com a proteção que eles têm. 224 00:27:41,854 --> 00:27:45,315 - Ninguém pode sobreviver a isso. - Deve ter havido mais de um. 225 00:27:45,399 --> 00:27:48,944 Não é necessário. O fogo só veio de uma direção. 226 00:27:49,027 --> 00:27:51,822 Deslizado da esquerda para a direita, e depois da direita para a esquerda. 227 00:27:51,905 --> 00:27:55,951 Se houvesse mais dois lá em cima então estaríamos mortos. 228 00:27:56,034 --> 00:27:59,496 - Como isso pode ser possível? - Como posso saber? 229 00:27:59,580 --> 00:28:04,042 Não ficaremos aqui para descobrir. Garotão, eu preciso de você! 230 00:28:04,126 --> 00:28:07,796 Acima! Acima. 231 00:28:07,880 --> 00:28:10,090 Abrupto. Certo. 232 00:28:10,174 --> 00:28:12,926 Ouça aqui! Preciso de mais proteção. 233 00:28:13,010 --> 00:28:18,223 Preciso de mais fatos, quero descobrir o que está tentando nos levar. 234 00:28:18,307 --> 00:28:22,978 - Espere, onde está Shiro? - Você nunca sabe. 235 00:28:23,061 --> 00:28:25,147 Por aqui. 236 00:29:56,029 --> 00:29:59,533 - Madeira Negra. - OK. 237 00:30:01,577 --> 00:30:04,496 Você invade, Grigori libera. 238 00:30:06,790 --> 00:30:10,544 - Fique longe. Dax? - Sim. 239 00:30:16,341 --> 00:30:19,428 Três, dois, um. 240 00:30:49,833 --> 00:30:52,669 Que tipo de lugar é esse? 241 00:30:52,753 --> 00:30:58,509 - Armazenamento de combustível. - Gasolina radioativa? Ótimo. 242 00:31:09,728 --> 00:31:12,606 O que diabos é isso? 243 00:31:21,865 --> 00:31:23,450 Agora! 244 00:31:36,130 --> 00:31:37,798 Que diabos...? 245 00:32:01,530 --> 00:32:06,201 - Por que você não atira? - Tiroteio? É imparável! 246 00:32:06,285 --> 00:32:09,246 Especialmente quando você não está atirando nele! 247 00:32:29,349 --> 00:32:32,227 Droga. 248 00:33:26,490 --> 00:33:31,370 Ok, você quer mais? Certo. 249 00:33:43,090 --> 00:33:45,717 Não... corra! 250 00:33:54,685 --> 00:33:59,314 - Bem jogado. - O drone não era imparável? 251 00:33:59,398 --> 00:34:01,900 Desculpe, eles pararam alguém? 252 00:34:01,984 --> 00:34:04,528 - Pelo menos impedido. - Um pouco. 253 00:34:04,611 --> 00:34:07,948 Mas eles estão enfrentando os melhores, certo? 254 00:34:08,031 --> 00:34:11,410 Eles gerenciam sob fogo, Eu dou a eles. 255 00:34:11,535 --> 00:34:15,706 Eles são superiores em número, não devem preste atenção aos outros e eles fogem. 256 00:34:17,291 --> 00:34:19,376 Ele tem razão. 257 00:34:20,419 --> 00:34:23,964 Além disso, estamos apenas começando. Vamos de novo. 258 00:34:24,047 --> 00:34:26,341 Vamos! 259 00:34:26,425 --> 00:34:28,927 Abaixo! Vamos! 260 00:34:29,011 --> 00:34:31,638 Acelere! 261 00:35:04,671 --> 00:35:07,508 Vamos! No corredor! 262 00:35:38,247 --> 00:35:41,125 - O que diabos você está fazendo? - Você diz isso. 263 00:35:41,208 --> 00:35:46,547 Parece que não estamos atendendo um carregamento de armas. Diga-me. 264 00:35:46,630 --> 00:35:49,508 - Não sei. - Resposta errada. 265 00:35:52,177 --> 00:35:56,098 Suficiente... Por favor, Acabei de salvar sua vida. 266 00:35:56,181 --> 00:35:59,685 E é só por isso você ainda está respirando. 267 00:36:00,436 --> 00:36:03,355 Eu sei o que parece mas estamos nisso juntos! 268 00:36:03,439 --> 00:36:07,067 "Junto"? Por que eles não saem do gancho seus homens também? 269 00:36:07,151 --> 00:36:09,319 Mas só no meu? 270 00:36:09,445 --> 00:36:13,282 - Fui eu que perdi pessoas hoje. - Eles acabaram no fogo. 271 00:36:13,365 --> 00:36:18,620 Um erro essas coisas não fiz isso de novo! 272 00:36:21,165 --> 00:36:25,252 Você está certo. Você foi enganado para uma emboscada. 273 00:36:25,377 --> 00:36:29,131 Mas eles me enganaram também, Me disseram a mesma coisa: 274 00:36:29,298 --> 00:36:34,303 Alcazar, entrega de armas, apenas papel de observador. Todos! 275 00:36:34,386 --> 00:36:36,847 “Papel de observador”. 276 00:36:41,602 --> 00:36:45,731 Então, se você não mentir para mim, então sua base mentiu para você. 277 00:36:45,856 --> 00:36:48,901 - Como você sabe disso? - As condições de atribuição. 278 00:36:50,110 --> 00:36:52,571 Sim, você deve observar. 279 00:36:52,696 --> 00:36:58,452 Você deveria observar quando fomos enviados na lacuna daqueles... O que são? 280 00:36:59,661 --> 00:37:03,791 Não sei. Algum tipo de robô? 281 00:37:03,874 --> 00:37:06,251 Robôs não sangram. 282 00:37:07,461 --> 00:37:10,756 O líquido prateado não parecia sangue. 283 00:37:10,839 --> 00:37:13,926 Muito líquido, muito orgânico. 284 00:37:14,009 --> 00:37:17,638 - As pessoas não suportam levar um tiro na cabeça! - Eu não disse que eram “gente”. 285 00:37:17,721 --> 00:37:21,266 - Parece que você os viu de perto? - Perto o suficiente. 286 00:37:21,391 --> 00:37:24,394 - Onde estão os outros? - Eles fogem. 287 00:37:24,520 --> 00:37:28,107 - Acho que são apenas dois. - E um está gravemente ferido. 288 00:37:29,191 --> 00:37:32,778 - Então devemos pegar o outro. - Pegue o outro, você está louco? 289 00:37:32,903 --> 00:37:36,865 Separe-o, veja o que estamos enfrentando. 290 00:37:39,618 --> 00:37:41,370 Você vem? 291 00:37:43,831 --> 00:37:46,625 Eu vou morrer. 292 00:38:13,318 --> 00:38:16,321 - Por que você está parando? - Local perfeito para emboscadas. 293 00:38:16,405 --> 00:38:20,659 - Sim, é por isso que continuamos! - Não, chamamos a atenção primeiro. 294 00:38:20,743 --> 00:38:22,995 O que? 295 00:38:23,078 --> 00:38:26,957 Dê-me sua arma. O meu está vazio. 296 00:38:29,835 --> 00:38:32,504 Você vai sair daqui vivo? 297 00:38:36,884 --> 00:38:38,594 Obrigado. 298 00:38:41,722 --> 00:38:45,225 - Continue gritando! - Você está louco! 299 00:38:45,309 --> 00:38:48,145 Olá! Isso me machuca! 300 00:39:12,044 --> 00:39:15,380 Eu não, seu idiota! Sou um observador! 301 00:39:18,383 --> 00:39:21,386 Lá! Ele está no galpão! 302 00:39:22,471 --> 00:39:25,849 O galpão, ele está no galpão! Lá! 303 00:40:02,094 --> 00:40:05,264 Veja o que você pensa urânio empobrecido, seu bastardo. 304 00:40:09,935 --> 00:40:12,146 - Seu bastardo! - Desculpe! 305 00:40:38,380 --> 00:40:40,466 Correu muito bem. 306 00:40:46,847 --> 00:40:50,434 É provavelmente o mais imprudente Eu vi. 307 00:40:51,727 --> 00:40:54,688 Impiedoso? Irresponsável? 308 00:40:54,772 --> 00:40:59,026 - Bastante impressionante. - Surpreso? 309 00:40:59,109 --> 00:41:03,280 Sempre que eu os uso para consertar coisas que eu não deveria estar. 310 00:41:04,531 --> 00:41:07,201 - Eles sempre encontram uma saída. - Mas... 311 00:41:07,284 --> 00:41:11,330 ...agora você está disposto a sacrificá-los. Quem é imprudente? 312 00:41:11,455 --> 00:41:16,877 Se você coletar tópicos, você se tornará uma ameaça. Principalmente se você souber onde está o corpo. 313 00:41:16,960 --> 00:41:19,880 vou lembrar disso da próxima vez que fizermos negócios. 314 00:41:19,963 --> 00:41:22,966 Se houver uma próxima vez. 315 00:41:23,801 --> 00:41:26,345 Não é um grande sacrifício se nem todos concordarem. 316 00:41:26,470 --> 00:41:31,767 O drone mal funcionou. O outro os leva quando terminar com Reikker. 317 00:41:31,850 --> 00:41:34,311 Se Reikker for estúpido o suficiente para ser encontrado. 318 00:41:34,394 --> 00:41:36,355 Suficiente? 319 00:41:37,397 --> 00:41:39,650 Ele é estúpido o suficiente. 320 00:41:43,612 --> 00:41:45,572 Eu não pensei que iria funcionar. 321 00:42:52,431 --> 00:42:56,185 - O que você disse? - O bastardo inteligente. 322 00:42:56,268 --> 00:42:58,687 - Ele entendeu. - E então? 323 00:42:58,771 --> 00:43:01,356 O plano. Nós. 324 00:43:01,440 --> 00:43:05,194 Ela se tornou um escudo, ela sabia que não iria atirar nela. 325 00:43:05,277 --> 00:43:10,282 Por mais que você queira pagar por eles então eles deveriam ser capazes de realizar milagres. 326 00:43:10,365 --> 00:43:13,702 Um milagre está derrubando um regime hostil sem perdas americanas. 327 00:43:13,827 --> 00:43:17,498 Não poupando civis que estão na linha de fogo! 328 00:43:17,581 --> 00:43:20,417 Certo. Remova-a da sua lista de “amigos”. 329 00:43:20,501 --> 00:43:26,340 Mas fique com Barnes. Eu preciso do mínimo um par de olhos no chão antes que acabe. 330 00:43:26,423 --> 00:43:28,926 Se ele não sangrar até a morte primeiro! 331 00:43:42,481 --> 00:43:43,816 Então... 332 00:43:47,319 --> 00:43:51,740 - Você atirou no pé dele. - Ele não ajudou. 333 00:43:51,824 --> 00:43:55,661 Até que ele começou a gritar, então ele chamou sua atenção. 334 00:43:55,744 --> 00:43:59,832 Em... defesa de Dax. 335 00:44:00,916 --> 00:44:06,755 Parecia que ele queria identificar em si, e o ignorou depois. 336 00:44:08,507 --> 00:44:12,428 Eu estava desarmado e ferido! Claro que isso me ignorou. 337 00:44:12,511 --> 00:44:14,555 Isso foi antes de começarmos a filmar. 338 00:44:26,233 --> 00:44:29,820 Você vai dizer que diabos E aí, Barnes? 339 00:44:29,945 --> 00:44:32,906 - Agora você está indo longe demais. - Estou indo longe demais? EU? 340 00:44:32,990 --> 00:44:37,494 Entramos direto em um banho de sangue e todos os meus homens morreram! 341 00:44:37,619 --> 00:44:41,957 Essa é sua responsabilidade, não minha. Você deixou seus homens irem com os dele! 342 00:44:42,040 --> 00:44:44,752 Fez isso para completar a missão. 343 00:44:44,835 --> 00:44:49,173 Mas eu não sabia qual era a missão. A questão é: você sabia? 344 00:44:49,256 --> 00:44:55,053 Devo contar a você? O nível de liberação não importa? 345 00:44:55,179 --> 00:44:58,932 Entre você, eu e a arma não importa mais. 346 00:45:04,188 --> 00:45:06,940 Adicionar. Abaixo. A arma. 347 00:45:13,072 --> 00:45:18,994 Vamos lá, não estamos obtendo respostas de um homem morto. Abaixe a arma. 348 00:45:21,747 --> 00:45:25,459 Assim. Abrupto. 349 00:45:25,542 --> 00:45:28,837 Mas podemos obter respostas fora do resto lá fora. 350 00:45:28,921 --> 00:45:32,925 - Eleição? Faça-me um favor e verifique a porta. - Ficarei. 351 00:45:34,510 --> 00:45:36,428 - Dax? - Sim. 352 00:45:36,512 --> 00:45:39,306 - Não. - Sim. 353 00:45:39,389 --> 00:45:42,476 - Suficiente... - Temos pouco tempo e poucas oportunidades. 354 00:45:42,559 --> 00:45:45,062 Dax, você precisa tomar cuidado com o Agente Barnes. 355 00:45:45,145 --> 00:45:48,482 O que? Você não pode me deixar fique com aquele psicopata! 356 00:45:48,565 --> 00:45:50,651 Eu posso fazer o que eu quiser. 357 00:45:52,027 --> 00:45:54,113 Vou ficar com as armas por enquanto. 358 00:45:56,323 --> 00:46:01,578 - Quero ele vivo, entendeu? - Sim, sim. Vivo. Entendido. 359 00:46:01,703 --> 00:46:04,331 A arma? 360 00:46:04,456 --> 00:46:07,167 Abrupto. Então vamos. 361 00:46:21,056 --> 00:46:23,100 Juro por Deus… 362 00:46:23,183 --> 00:46:27,938 Oh... você é religioso, Agente Barnes? 363 00:46:33,193 --> 00:46:35,404 Não importa. 364 00:46:37,656 --> 00:46:44,580 Isso acontece. Muitas pessoas amigáveis. Você pode beber vinho quando menor. 365 00:46:44,663 --> 00:46:46,957 Embora o padre às vezes... 366 00:46:49,251 --> 00:46:51,670 ...cometa erros. 367 00:46:54,673 --> 00:46:56,967 Mas chega de falar de mim. 368 00:46:58,969 --> 00:47:01,305 Agora vamos falar um pouco sobre você. 369 00:47:05,768 --> 00:47:09,354 - Suficiente? Obrigado. - Para que? 370 00:47:09,480 --> 00:47:13,150 - Por me impedir de matá-lo. - Isso não significa que ele não vai morrer. 371 00:47:25,204 --> 00:47:27,790 Você está bem? 372 00:47:27,873 --> 00:47:30,417 Apenas me dê um momento. 373 00:47:31,877 --> 00:47:35,923 - Ele é sempre assim? - Mais ou menos. 374 00:47:36,006 --> 00:47:40,844 - Mas ele está tentando salvar nossas vidas. - Achei que ele fosse o próprio diabo. 375 00:47:40,928 --> 00:47:46,767 Se você suportou o que ele suportou, então. Você nunca ouviu falar do Afeganistão? 376 00:47:46,850 --> 00:47:50,354 Ele perdeu homens em um ataque fracassado e atirou no comandante para esconder tudo. 377 00:47:50,437 --> 00:47:53,857 Eu quis dizer a verdade, não a versão oficial. 378 00:47:53,941 --> 00:47:56,318 É uma versão não oficial? 379 00:47:56,443 --> 00:47:59,780 Sua unidade foi sacrificada para ganho político. 380 00:47:59,863 --> 00:48:03,200 Alguns burocratas queriam mais tropas 381 00:48:03,283 --> 00:48:08,914 e precisava de um grande fracasso com perdas para justificá-lo. 382 00:48:11,041 --> 00:48:14,920 Quando Reikker descobriu, ele matou tantos deles quanto ele pudesse. 383 00:48:15,003 --> 00:48:19,258 - Como você sabe disso? - Eu o ajudei a fazer isso. 384 00:48:22,845 --> 00:48:26,932 Eu fiz parte sua unidade de apoio. 385 00:48:30,477 --> 00:48:35,232 Devíamos ir. Você não verá isso. 386 00:48:37,067 --> 00:48:39,153 Eu também não. 387 00:48:40,487 --> 00:48:42,573 Mas precisamos de respostas. 388 00:48:51,665 --> 00:48:53,667 Vou trazer mais alguns. 389 00:48:53,792 --> 00:48:58,213 Traga quantos quiser, Quero ver resultados! 390 00:48:59,298 --> 00:49:01,675 Eu trago todos eles para fora. 391 00:49:05,721 --> 00:49:08,557 Certo? Todos juntos. 392 00:49:37,377 --> 00:49:41,340 - Isso fede. - Você fede. 393 00:49:41,423 --> 00:49:45,594 - Eu cheiro. Homens de verdade cheiram mal. - Role a pele para trás, cara de verdade. 394 00:50:04,822 --> 00:50:08,575 Isso é tão doentio. Você é pior que Dax. 395 00:50:10,369 --> 00:50:13,038 - Parecem músculos. - São músculos. 396 00:50:13,122 --> 00:50:16,250 De certa forma. Músculos sintéticos. 397 00:50:17,251 --> 00:50:19,545 Foi uma grande notícia há alguns anos. 398 00:50:19,628 --> 00:50:25,300 Uma empresa criada biologicamente compatível tecido que respondeu aos impulsos nervosos. 399 00:50:25,384 --> 00:50:29,513 Essa deveria ser a solução para veteranos feridos. 400 00:50:29,596 --> 00:50:34,226 - Não tínhamos isso na Rússia. - Infelizmente também não nos EUA. 401 00:50:34,309 --> 00:50:38,480 A empresa simplesmente desapareceu e os relatórios silenciaram. 402 00:50:38,564 --> 00:50:42,067 Algo não estava certo. Até agora. 403 00:50:42,192 --> 00:50:45,154 Alguém encontrou um uso mais lucrativo. 404 00:50:45,237 --> 00:50:50,951 - Não pode ser lucrativo nos matar. - Mas nos ver morrer pode ser isso. 405 00:50:51,034 --> 00:50:55,330 Garotão, digamos que você estava traficante de armas como Karl Kess. 406 00:50:55,456 --> 00:50:58,500 Como você teria se mostrado seu mais novo produto? 407 00:50:58,584 --> 00:51:03,714 - Fogo afiado. - E limpar para o cliente ao mesmo tempo. 408 00:51:05,674 --> 00:51:08,886 - Ele nos enganou. - Não, não "ele". Todos, Shiro. 409 00:51:10,596 --> 00:51:12,931 Todo mundo nos enganou. 410 00:51:13,015 --> 00:51:16,685 E a garota? Ela está envolvida nisso? 411 00:51:18,729 --> 00:51:21,190 Eu realmente não penso assim. 412 00:51:21,273 --> 00:51:25,194 Tudo bem, o que você acha... o que é isso? 413 00:51:29,490 --> 00:51:33,744 Uma coisa é certa: Eu descobrirei em breve. 414 00:51:46,298 --> 00:51:49,968 Eu pedi para você mantê-lo vivo. 415 00:51:50,052 --> 00:51:53,388 - Você diz muito para mim. - Sim, mas você não está ouvindo. 416 00:51:53,472 --> 00:51:56,809 Eu ouço! Eu nem sempre como você diz, mas eu ouço. 417 00:51:58,852 --> 00:52:01,897 - Você descobriu alguma coisa? - Bastante. 418 00:52:01,980 --> 00:52:05,317 Eu posso falar sobre a garota que ele abusada atrás de uma árvore na terceira série. 419 00:52:05,401 --> 00:52:07,611 Alguma notícia sobre a situação, Dax? 420 00:52:07,778 --> 00:52:10,489 - Você quer dizer os drones? - Meu Deus! 421 00:52:10,572 --> 00:52:13,742 Esqueça os drones, e essas coisas que estão tentando nos matar! 422 00:52:14,993 --> 00:52:18,163 Sim, os drones. Eles são chamados assim. 423 00:52:19,581 --> 00:52:23,127 - O que eles são? - Grupo tempestade biossintética. 424 00:52:23,210 --> 00:52:26,588 Tecido geneticamente modificado em torno de um esqueleto cibernético. 425 00:52:26,672 --> 00:52:31,176 Uma combinação de homem e máquina, apenas com as partes assustadoras. 426 00:52:31,260 --> 00:52:36,473 - Terrível. - Sim. E raramente digo isso. 427 00:52:36,557 --> 00:52:39,726 Que eles são chamados de "drones" sugerindo que é um piloto. 428 00:52:39,810 --> 00:52:42,646 Eles estão sentados em uma sala em algum lugar em estado de choque de cafeína e "jogar". 429 00:52:42,729 --> 00:52:44,940 Tão ótimo. 430 00:52:45,023 --> 00:52:47,818 - Quantos são? - O Agente Barnes não sabia. 431 00:52:47,901 --> 00:52:51,238 E acredite em mim... eu perguntei. 432 00:52:53,657 --> 00:52:57,202 - Eu acredito nisso. - Eu também. 433 00:52:57,286 --> 00:53:00,330 Ele acreditou que havia muito mais do que dois. 434 00:53:00,456 --> 00:53:03,041 Portanto, a manifestação não acabou. 435 00:53:03,125 --> 00:53:07,588 Eu estou supondo que eles fazem funcionando com potência total agora. 436 00:53:07,671 --> 00:53:13,177 A idéia era ver como eles trabalhou contra adversários experientes. 437 00:53:13,260 --> 00:53:19,224 Agora somos um importante fator de risco, agente Hayes também. Eles querem nos matar. 438 00:53:19,308 --> 00:53:23,854 Agora que não há mais pessoas amigáveis eles não duram. 439 00:53:23,979 --> 00:53:26,315 Não podemos simplesmente correr para o avião? 440 00:53:26,398 --> 00:53:29,735 Não é uma boa ideia. Você colocou uma bomba nele. 441 00:53:30,444 --> 00:53:33,947 A carga de armas, Barnes, não significa mais nada. 442 00:53:34,031 --> 00:53:37,743 Tentamos desarmá-lo então eles percebem e acionam. 443 00:53:37,826 --> 00:53:40,370 Esqueça o avião, corremos para a cidade mais próxima. 444 00:53:40,537 --> 00:53:44,875 Eles também pensaram sobre isso. As pessoas ficam cansadas e precisam de comida e descanso. 445 00:53:44,958 --> 00:53:49,880 Os drones apenas trocam de piloto e continuam. E eles têm visão noturna e suporte de voo. 446 00:53:49,963 --> 00:53:54,218 Nós só sobrevivemos porque eles não ver através das paredes. Ainda. 447 00:53:54,301 --> 00:53:58,597 - Eles estão trabalhando com um novo tipo de sonar, que... - Sem importância. 448 00:53:58,680 --> 00:54:02,643 - Qual é o plano? - Só temos uma escolha: lutar. 449 00:54:02,726 --> 00:54:06,688 - Como podemos combatê-los? - Você pega um de cada vez. 450 00:54:06,772 --> 00:54:12,945 Eles não sabem onde estamos e temos um grande problema área para pesquisar. Eles vão atrás um por um. 451 00:54:13,028 --> 00:54:18,325 - Como você sabe disso? - Qual é a pior coisa que pode acontecer ao piloto? 452 00:54:18,409 --> 00:54:22,538 - Que o drone está destruído? - Sim, e então você simplesmente começa de novo. 453 00:54:22,621 --> 00:54:27,000 Se você não tiver medo, será estúpido. Ouça! 454 00:54:27,084 --> 00:54:31,713 Se atacarmos rápido e forte, então podemos derrubá-los. 455 00:54:31,797 --> 00:54:37,594 - Devemos estar em constante movimento. - Todo mundo sabe exatamente onde estamos. 456 00:54:38,262 --> 00:54:41,557 Carregue e dirija, o tempo voa. Bom trabalho. 457 00:55:58,550 --> 00:56:02,805 Você acha que ele nos viu? Não? 458 00:56:03,889 --> 00:56:05,933 Inferno! 459 00:56:55,399 --> 00:56:58,402 - Bom golpe. - Eu sei. 460 00:57:00,988 --> 00:57:02,906 Nós começamos. 461 00:57:15,002 --> 00:57:17,921 - Agora eles sabem o que estão enfrentando! - Não importa. 462 00:57:18,005 --> 00:57:21,091 Eles logo se desgastam, é apenas uma questão de tempo. 463 00:57:40,819 --> 00:57:44,198 Você os vê? Abrupto. Faça o que puder. 464 00:57:55,959 --> 00:57:58,253 Legal. 465 00:58:00,422 --> 00:58:06,303 - Lembre-me de trazer mais destes. - Só temos que superar isso. 466 00:58:10,808 --> 00:58:13,519 - Três grupos. - Vamos mesmo nos separar? 467 00:58:13,602 --> 00:58:16,605 Eles nos pegaram, temos que mudar de tática. 468 00:58:16,688 --> 00:58:20,401 Vocês dois com Grigori, vocês dois comigo. 469 00:58:20,484 --> 00:58:23,570 Comece! Cuidado com as costas, vamos! 470 01:00:11,553 --> 01:00:15,682 eu amo garotos grandes e fortes como você. 471 01:00:23,941 --> 01:00:28,612 Ouça! O primeiro piloto quem mata alguém ganha 100.000 extras. 472 01:00:34,243 --> 01:00:36,870 Vamos encontrar outro? 473 01:00:38,789 --> 01:00:41,917 - Você pode pular da próxima vez. - Não. 474 01:00:50,884 --> 01:00:55,097 - Não temos munição para levar um! - Sim, mas não por nossa conta. 475 01:00:56,432 --> 01:01:00,519 - O depósito de combustível! - Quanto tempo você precisa? 476 01:01:00,602 --> 01:01:03,814 - Quanto você pode me dar? - Não muito. 477 01:02:12,549 --> 01:02:15,469 - Você está bem? - Eu me senti melhor. 478 01:02:15,594 --> 01:02:18,263 - Você acha que pegamos? - Sim. 479 01:02:18,347 --> 01:02:23,602 Talvez. Eu não sei, não podemos simplesmente ficar? 480 01:02:24,978 --> 01:02:31,026 Eu mudei de ideia. Os drones estão ok, mas os pilotos precisam ser treinados. 481 01:02:31,110 --> 01:02:34,154 Eles não se saem bem contra tropas experientes. 482 01:02:34,238 --> 01:02:36,865 Concordo com você, general. 483 01:02:36,949 --> 01:02:42,371 Mas "experiência"... há uma razão a esta manifestação. 484 01:02:42,496 --> 01:02:44,490 Então seus homens melhoram às nossas custas? 485 01:02:44,540 --> 01:02:49,128 - Eles podem ser seus homens, você pode contratá-los! - Por que eu faria isso? 486 01:02:49,211 --> 01:02:53,507 - Eles aprendem rápido! - Podemos esperar que sim. Para o bem de todos nós. 487 01:02:53,590 --> 01:02:56,969 Eles estão ficando sem munição antes que eu fique sem drones. 488 01:03:02,558 --> 01:03:05,769 Devemos encontrar um único, Só me resta uma bala boa. 489 01:03:10,315 --> 01:03:12,818 Ei, aí em cima. 490 01:03:44,600 --> 01:03:46,727 Venha... 491 01:03:57,237 --> 01:04:00,991 - Que diabos? - Não é muito discreto, né? 492 01:05:12,062 --> 01:05:13,689 Eleição! 493 01:07:05,592 --> 01:07:08,637 Tire ela daqui! 494 01:07:11,515 --> 01:07:15,185 - Me chupe, fique com Shiro. - É tarde demais. 495 01:07:41,712 --> 01:07:44,757 - Eles morrem lá. - Provavelmente. 496 01:07:44,840 --> 01:07:47,259 Mas não há nada que possamos fazer. 497 01:07:48,927 --> 01:07:52,848 - Posso morrer com eles. - Se você fizer isso, eles ganham. 498 01:07:53,932 --> 01:07:57,478 - Quem são "eles"? - Porra. Smith. 499 01:07:57,603 --> 01:08:02,274 Todos que nos decepcionaram. Não deixe que eles escapem impunes. 500 01:08:04,068 --> 01:08:08,113 Eles já têm, porque eu não sei como vencê-los. 501 01:08:12,910 --> 01:08:14,661 Não. 502 01:09:09,716 --> 01:09:14,972 - Que tipo de lugar é esse? - Algum tipo de... câmara de pressão. 503 01:09:16,140 --> 01:09:18,517 Você acha que eles vão passar pela porta? 504 01:09:19,768 --> 01:09:22,729 Não até que não haja ar aqui. 505 01:09:22,855 --> 01:09:27,568 - Você deveria ter ficado com Shiro. - Não, eu só estava atrapalhando. 506 01:09:28,819 --> 01:09:33,824 E se alguém sair daqui vivo, então ele está. 507 01:09:36,201 --> 01:09:40,873 E se há alguém que não o faz, então sou eu. 508 01:09:42,833 --> 01:09:45,544 Se alguém não deveria sair... 509 01:09:45,627 --> 01:09:48,547 ...então sou eu. 510 01:09:48,630 --> 01:09:51,091 - Dax... - Você sabe que é verdade. 511 01:09:51,258 --> 01:09:54,678 Eu sou... pior do que essas coisas por aí. 512 01:09:55,262 --> 01:09:59,892 E o triste é que eu também está ciente disso. 513 01:10:11,737 --> 01:10:15,449 Talvez. Mas é bom que você esteja aqui comigo. 514 01:10:53,987 --> 01:10:57,324 Eu não disse isso? É apenas uma questão de tempo. 515 01:10:57,408 --> 01:10:59,993 - Ainda não acabou! - Poderia ser. 516 01:11:00,119 --> 01:11:04,790 - Quantos drones eles custaram para você? - Eu preferiria ver assim: 517 01:11:04,873 --> 01:11:09,044 Quantos drones têm exatamente obteve o melhor treinamento possível? 518 01:11:37,489 --> 01:11:41,827 - Temos que fazer alguma coisa. - Não podemos vencê-los sem feri-los. 519 01:11:41,910 --> 01:11:45,372 Mesmo que tivéssemos conseguido, então eles são muitos e muito rápidos. 520 01:11:47,458 --> 01:11:49,835 Muito rápido. 521 01:11:49,918 --> 01:11:54,089 Mesmo com satélite existe uma diferença de horário? 522 01:11:54,173 --> 01:12:00,888 Drones de aeronaves podem gerenciar alguns segundos entre comando e execução. 523 01:12:00,971 --> 01:12:05,434 - Mas homem contra homem... - Que o piloto esteja por perto! 524 01:12:06,560 --> 01:12:09,688 - Temos que subir ao telhado mais próximo. - Por que? 525 01:12:09,772 --> 01:12:13,484 Porque é hora para acabar com isso. Você... 526 01:12:13,567 --> 01:12:16,528 Quão rápido você consegue correr? 527 01:12:16,612 --> 01:12:18,363 Droga! 528 01:13:16,964 --> 01:13:22,344 - Eles estão nos pegando! - Abaixe-os! Ganhe algum tempo para mim! 529 01:13:59,923 --> 01:14:04,344 - A porta não aguenta! - Eu sei! Eu sei que. 530 01:14:13,896 --> 01:14:15,898 Você nunca bateu! 531 01:14:17,649 --> 01:14:21,612 Ninguém pode fazer isso! Suficiente! 532 01:14:22,863 --> 01:14:26,241 Suficiente! Suficiente! 533 01:17:07,528 --> 01:17:08,612 Alcança. 534 01:17:14,159 --> 01:17:17,287 - O que aconteceu? - Quebrei o sinal de controle. 535 01:17:17,371 --> 01:17:21,750 - A luz está acesa, mas não há ninguém em casa. - Então acabou. 536 01:17:22,459 --> 01:17:27,339 Não é isso! Vou falar com Kess. 537 01:17:27,423 --> 01:17:29,591 E aqueles que estão com ele. 538 01:17:38,976 --> 01:17:42,688 - Ausente. - O que aconteceu agora? 539 01:17:42,771 --> 01:17:48,277 Ele desliga o sinal e eu não consigo atender um novo sem um novo transmissor lá em cima. 540 01:17:48,360 --> 01:17:52,030 - Provavelmente deveríamos limitar nossas perdas agora. - Vamos escapar? 541 01:17:52,114 --> 01:17:54,408 Devemos ficar até que ele nos encontre? 542 01:17:54,491 --> 01:17:58,036 Tenho um helicóptero esperando. Você pode conversar a bordo. 543 01:17:58,120 --> 01:18:03,250 - Ele está vindo atrás de nós. - Não, esta instalação está minada. 544 01:18:04,668 --> 01:18:08,046 Eles não são acionados até que estejamos a uma distância segura. 545 01:18:09,006 --> 01:18:13,302 - E eles? - Eu educo mais pessoas. 546 01:18:13,385 --> 01:18:15,721 Você é um bastardo de coração frio. 547 01:18:15,804 --> 01:18:19,641 Você pode oferecer seu lugar para outra pessoa se estiver melhor, geral. 548 01:18:23,812 --> 01:18:26,648 Que diabos! Se apresse! 549 01:18:35,157 --> 01:18:37,326 Por que estava tão quieto? 550 01:18:38,702 --> 01:18:41,163 Não sei. 551 01:18:41,246 --> 01:18:43,665 Poderia ser um truque? 552 01:18:45,501 --> 01:18:47,711 Provavelmente. 553 01:18:49,171 --> 01:18:54,885 Talvez nós... Talvez devêssemos ir em frente? 554 01:18:54,968 --> 01:18:59,932 - Vai mais rápido então. - Sim. 555 01:19:02,392 --> 01:19:07,397 - Prefiro morrer em pé. - OK. 556 01:19:43,517 --> 01:19:49,648 - Você está bem? - Na verdade. E você? 557 01:19:52,443 --> 01:19:54,987 Sim, ótimo! 558 01:19:56,029 --> 01:19:58,991 - O que aconteceu? - Chega, eu acho. 559 01:19:59,074 --> 01:20:02,911 - Estou procurando um curativo. - Não, eu consigo. 560 01:20:02,995 --> 01:20:06,540 Encontre Reikker e certifique-se que esse pesadelo acabou. 561 01:20:06,623 --> 01:20:09,585 - Eu ficarei com ela. - Como quiser. 562 01:20:11,170 --> 01:20:14,506 - Há muitos para matar. - Eu irei com eles. 563 01:20:35,110 --> 01:20:39,073 - Suficiente. - General Callahan. 564 01:20:39,990 --> 01:20:44,578 - Claro que você teve uma participação nisso. - Onde está o Agente Hayes? 565 01:20:44,661 --> 01:20:49,416 Certifique-se de que ninguém conserte o link de dados aos monstros que você queria nos alimentar. 566 01:20:49,500 --> 01:20:55,506 - Só para você saber: eles não comem. - Só para você saber: eu não me importo. 567 01:20:55,589 --> 01:20:58,092 Quer saber, Reicher? É por isso que você foi tão bom. 568 01:20:59,218 --> 01:21:01,345 "É". 569 01:21:01,428 --> 01:21:04,223 - Isso e uma mão firme. - Relaxar. 570 01:21:04,306 --> 01:21:08,227 Eu me rendi. Não é difícil saber onde sopra o vento aqui. 571 01:21:08,310 --> 01:21:10,479 Ou sentir o cheiro da merda nele. 572 01:21:10,562 --> 01:21:15,567 - Não fui eu quem escolheu seu time. - Mas estava tudo bem termos sido massacrados. 573 01:21:15,651 --> 01:21:18,737 Negócios são negócios, você sabe disso. 574 01:21:18,821 --> 01:21:20,697 Isso mesmo. 575 01:21:20,781 --> 01:21:23,492 Certo, general? 576 01:21:23,659 --> 01:21:27,371 Esta foi a segunda vez que você me enviou e meus homens na morte. 577 01:21:27,496 --> 01:21:32,459 - E não será a última vez, se eu decidir. - Você não. 578 01:21:40,217 --> 01:21:44,847 Bem... estou feliz em sofrer pela perda de um bom general, 579 01:21:44,930 --> 01:21:48,100 mas parece que ele levou sua última bala com ele. 580 01:21:48,183 --> 01:21:49,852 É verdade. 581 01:21:54,189 --> 01:21:57,651 - Mas não meus homens. - Nem todos eles. 582 01:22:02,948 --> 01:22:06,285 Grigori. Val tem um ferimento de bala na perna. 583 01:22:06,410 --> 01:22:11,832 - Madeira Negra. - Com Dax, que quer uma saída para sua raiva. 584 01:22:11,915 --> 01:22:16,462 - Eu também. - Provavelmente poderemos chegar a um acordo, Reikker. 585 01:22:16,545 --> 01:22:20,591 - Essa é a negociação pela qual estou ansioso. - Como quiser. 586 01:22:22,217 --> 01:22:25,679 Esse é o problema dos mercenários. Sempre tão presunçoso. 587 01:22:55,417 --> 01:22:58,003 Eu posso administrar! 588 01:23:27,116 --> 01:23:29,618 Seu bastardo... 589 01:23:33,080 --> 01:23:35,624 - Droga! - Você ainda está tentando se render? 590 01:23:36,917 --> 01:23:41,088 É uma arma cara, Não posso simplesmente deixar isso de lado. 591 01:23:43,090 --> 01:23:46,635 Você sabe o que é mais precioso? Vida. 592 01:23:46,718 --> 01:23:50,931 Se você me matar você nunca para de fugir! 593 01:23:51,056 --> 01:23:56,186 - Você não pode parar de se esconder... - "Falar"? Não, é você. 594 01:23:58,856 --> 01:24:01,150 Seja você. 595 01:24:01,233 --> 01:24:05,738 Você contou muito, mas não que fossem tão caros. 596 01:24:07,239 --> 01:24:09,867 - Quanto? - Dez milhões. 597 01:24:09,950 --> 01:24:13,954 - Dez milhões? Não fale sobre. - Então dizemos 20. 598 01:24:14,037 --> 01:24:17,124 - 20 milhões de dólares? - dólares americanos. 599 01:24:17,207 --> 01:24:20,169 - Você vai deixá-lo viver? - Se o preço estiver certo. 600 01:24:20,252 --> 01:24:24,715 - Mesmo que ele nos tenha enganado? - Ele nunca prometeu ficar ao nosso lado. 601 01:24:24,798 --> 01:24:28,510 É por isso que estou dando a ele a chance para comprar-se gratuitamente por US$ 20 milhões. 602 01:24:29,136 --> 01:24:30,804 Eu não tenho tanto! 603 01:24:30,888 --> 01:24:34,808 Você não poderia ter construído um drone por menos e você tinha muitos! 604 01:24:34,892 --> 01:24:38,312 Sim, mas outros pagaram por eles! 605 01:24:38,395 --> 01:24:41,106 Outros que estão mortos aqui agora. 606 01:24:41,190 --> 01:24:46,153 Você não se certificou de ter alguns? Um verdadeiro patriota como você? 607 01:24:48,530 --> 01:24:51,867 - 15 milhões. - 18. 608 01:24:51,950 --> 01:24:54,912 - 16? - Tudo bem, voltamos ao 20. 609 01:24:56,497 --> 01:24:59,875 Mas eu compro minha vida, antes e depois de receber o pagamento! 610 01:24:59,958 --> 01:25:03,629 Só se você não voltar. 611 01:25:03,712 --> 01:25:08,008 - Eu só quero ser traficante de armas. - Um bom plano. 612 01:25:08,092 --> 01:25:11,428 - Um pouco de mundo. - Ajuda ser rico. 613 01:25:12,471 --> 01:25:15,307 Estou mantendo este. 614 01:25:15,390 --> 01:25:18,352 Espere, isso foi um presente da minha primeira esposa! Vamos! 615 01:25:42,709 --> 01:25:44,628 Você está vivo? 616 01:25:47,256 --> 01:25:51,385 Seu bastardo indelével, você vive! 617 01:25:58,809 --> 01:26:01,770 - O que economizamos desta vez? - O planeta. 618 01:26:05,274 --> 01:26:07,776 O planeta... 619 01:26:07,860 --> 01:26:12,531 - Preciso de uma bebida. - Eu também, garotão. Eu também. 620 01:27:33,529 --> 01:27:36,532 Então você gosta de estar aqui de qualquer maneira? 621 01:27:37,783 --> 01:27:40,160 Parecia que as pessoas precisavam de algum espaço. 622 01:27:43,414 --> 01:27:45,749 Sim, eu entendo. 623 01:27:52,673 --> 01:27:56,176 Bem... o que acontece agora? 624 01:27:57,761 --> 01:28:00,180 Não sei. 625 01:28:00,264 --> 01:28:04,226 Exceto que vou tentar para evitar ir para a cadeia, 626 01:28:04,309 --> 01:28:06,603 então minha vida acabou. 627 01:28:09,857 --> 01:28:13,277 Eu pensei assim uma vez. 628 01:28:13,402 --> 01:28:16,029 Mas agora não. 629 01:28:16,113 --> 01:28:18,741 O que ajudou você a superar isso? 630 01:28:23,537 --> 01:28:26,123 Esse. 631 01:28:26,206 --> 01:28:28,417 Pessoas. 632 01:28:28,500 --> 01:28:32,212 Não ter que se adaptar mais uma linha de comando, mas apenas… 633 01:28:32,337 --> 01:28:36,800 ...acorde todas as manhãs e decida o que é certo e errado. 634 01:28:36,884 --> 01:28:39,928 Isso me fez sentir melhor. 635 01:28:41,430 --> 01:28:44,141 Eu nem pensei sobre isso. 636 01:28:47,603 --> 01:28:49,938 Talvez você devesse. 637 01:28:53,817 --> 01:28:56,653 Foi uma oferta? 638 01:29:03,452 --> 01:29:06,038 Terei que pensar sobre isso, capitão. 639 01:29:06,121 --> 01:29:09,416 Nunca fui realmente um capitão. 640 01:29:14,797 --> 01:29:16,840 Sim, você estava. 641 01:30:11,061 --> 01:30:13,285 Letra: Anders Svendsen