1
00:00:02,380 --> 00:00:06,880
Observe que as legendas não são da melhor qualidade :(
Foi difícil para mim entender alguns dos diálogos;)

2
00:00:07,140 --> 00:00:12,200
O que não consegui capturar, adicionei para manter a consistência.
A versão em inglês das legendas foi encontrada nos comentários :)

3
00:00:12,200 --> 00:00:16,040
Alguém que conheça melhor o inglês poderia melhorar as legendas, se quiser.
 Obrigado pela sua compreensão ;)

4
00:00:16,100 --> 00:00:20,380
Legendas criadas de ouvido:
 .:por Świerszczyk69:.

5
00:00:20,380 --> 00:00:25,680
Especialmente para usuários:
 www.pornoonline.com.pl

6
00:00:25,680 --> 00:00:29,520
Definitivamente existem alguns erros, então correções são bem-vindas ;)

7
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
Aproveite o show :)

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,640
Presentes Wicked Pictures

9
00:00:46,060 --> 00:00:48,060
Aparece:

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,100
Você está brincando, certo?

11
00:01:13,380 --> 00:01:16,520
Batman x Super-Homem xxx
Uma paródia de Axel Braun

12
00:01:25,180 --> 00:01:26,380
Seis semanas antes...

13
00:01:26,480 --> 00:01:28,840
Essa é uma excelente pergunta, Bárbara

14
00:01:29,000 --> 00:01:35,900
É verdade que o Superman pega a maioria dos ratos,
 a nossa polícia simplesmente não está preparada para tais tarefas.

15
00:01:36,340 --> 00:01:40,260
Por isso reuni uma equipe
 que trabalhará em seu próprio Meta-man

16
00:01:41,300 --> 00:01:44,320
Não será um estranho
 de outro mundo...

17
00:01:44,380 --> 00:01:46,940
...mas um herói do seu próprio quintal. 

18
00:01:47,000 --> 00:01:49,700
O que nos servirá bem 
para manter a segurança.

19
00:01:49,980 --> 00:01:55,940
O Presidente Lutero apresenta a criatura, 
o que acabou sendo estranho para o mundo em geral.

20
00:01:55,940 --> 00:02:01,500
Lutero foi acusado de 
resultante de sua loucura em relação a essas criaturas.

21
00:02:01,740 --> 00:02:07,320
O presidente Luther afirmou erroneamente ter provas contra o Super-Homem

22
00:02:07,380 --> 00:02:12,380
No entanto, as fontes do presidente na Casa Branca eram incertas, 
o que o inocentou das acusações.

23
00:02:12,480 --> 00:02:20,000
Enquanto isso, Man of Steel ainda possui tecnologia avançada
 vale cerca de US$ 1 trilhão.

24
00:02:23,960 --> 00:02:27,820
Ainda bem que é...incoerente para Luther

25
00:02:28,140 --> 00:02:31,580
Por que não podemos matar esse... cara?!

26
00:02:32,220 --> 00:02:34,140
Esta não é minha querida Maxima

27
00:02:34,500 --> 00:02:36,240
Você sabe disso

28
00:02:36,520 --> 00:02:38,700
Pela primeira vez eu não chamaria você de covarde.

29
00:02:38,900 --> 00:02:44,120
Mas nas últimas semanas
 você me ajudou a evitar ameaças que se aproximavam.

30
00:02:44,120 --> 00:02:47,560
Eu encontrei você para isso
 para se tornar um verdadeiro guerreiro

31
00:02:47,620 --> 00:02:48,620
Obrigado

32
00:02:48,020 --> 00:02:49,900
Cenário 
Axel Braun e Mark Logan

33
00:02:49,160 --> 00:02:50,320
Eu acho que sim...

34
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
Fique aqui comigo

35
00:02:52,680 --> 00:02:56,620
Você é o médico deste planeta primitivo?! 
Eles não apreciam o que você faz por eles!

36
00:02:54,940 --> 00:02:57,160
Produtor e Diretor
Axel Braun

37
00:02:57,220 --> 00:02:57,840
Porque...

38
00:02:57,840 --> 00:02:59,980
... eu aprecio ...

39
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
A Terra é minha casa

40
00:03:03,600 --> 00:03:05,780
E ainda assim eles não conseguem ver o que você está fazendo!
E eu faço!

41
00:03:05,780 --> 00:03:08,200
Dignitário Militar
digno do manto.

42
00:03:08,200 --> 00:03:10,300
Basta pensar no Super-Homem...

43
00:03:10,300 --> 00:03:14,040
Através da nossa descendência,
 a última corrida de Krypton ganharia uma nova vida.

44
00:03:14,280 --> 00:03:16,480
Já discutimos isso Maxima

45
00:03:16,480 --> 00:03:18,160
Eu não sou material dignitário

46
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
E o Pai e o Império...

47
00:03:20,520 --> 00:03:22,960
Eu posso te dar o que 
nenhuma mulher terrena pode lhe dar.

48
00:03:22,960 --> 00:03:26,480
Eu posso carregar nossos filhos
filhos da nossa Galáxia.

49
00:03:29,660 --> 00:03:30,620
Você sabe o que...

50
00:03:31,000 --> 00:03:34,120
A perspectiva é continuar
nossa linha Kryptoriana...

51
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
...o que é intrigante.

52
00:03:35,820 --> 00:03:37,980
Ah sim...

53
00:20:11,040 --> 00:20:12,020
Sério?

54
00:20:13,980 --> 00:20:16,800
Eu acabei de dizer
sua proposta era intrigante, mas...

55
00:20:16,800 --> 00:20:19,120
...Eu não quero ser um pai desesperado.

56
00:20:19,320 --> 00:20:20,500
Sair!

57
00:20:21,080 --> 00:20:22,100
Sair!

58
00:22:33,360 --> 00:22:35,740
Bravo por isso!

59
00:22:36,140 --> 00:22:39,620
Você sabe, mas 
que é uma coisa legal para o Coringa assistir.

60
00:22:40,140 --> 00:22:42,420
Vale Ghotam

61
00:22:42,640 --> 00:22:43,420
Está feito

62
00:22:43,420 --> 00:22:46,280
Às vezes causado pelo Cavaleiro das Trevas

63
00:22:46,340 --> 00:22:47,920
Arlequina

64
00:22:48,200 --> 00:22:50,240
Você demorou a chegar

65
00:22:51,120 --> 00:22:54,720
Para uma ocasião especial 
matar várias pessoas importantes

66
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
eu me importo 
mas pare com essa luta.

67
00:22:58,640 --> 00:23:02,300
Em algum lugar próximo
 A casa deste palhaço está localizada

68
00:23:05,700 --> 00:23:06,500
Bem...

69
00:23:06,500 --> 00:23:09,840
Era uma vez
 vamos tentar matá-lo.

70
00:23:13,660 --> 00:23:16,880
Tudo ainda está indo bem
 e eu tenho uma pequena novidade 

71
00:23:17,300 --> 00:23:18,880
não estou interessado

72
00:23:18,880 --> 00:23:22,360
Na verdade, acho que até sei quem quero que mate o Superman.

73
00:23:22,540 --> 00:23:23,600
Eu esqueci disso

74
00:23:24,060 --> 00:23:26,540
Onde está o Coringa e o que ele fez com o Superman?

75
00:23:27,380 --> 00:23:28,840
Ele vai!

76
00:23:28,840 --> 00:23:33,920
Você também, todo mundo vê um inimigo em um amigo, e uma mentira é inimiga do inimigo

77
00:23:33,920 --> 00:23:35,380
Ou algo assim.

78
00:23:36,700 --> 00:23:39,080
Então, quais são essas notícias?

79
00:23:39,400 --> 00:23:40,360
Quer saber?

80
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
Você tem que pagar

81
00:23:43,740 --> 00:23:45,740
O que você quer?

82
00:23:45,920 --> 00:23:47,740
Vamos lá...

83
00:23:47,740 --> 00:23:50,180
Não fique triste
prove para mim que você a quer.

84
00:23:50,460 --> 00:23:52,940
Isso não deveria ter acontecido

85
00:23:52,940 --> 00:23:53,900
Tenho certeza disso...

86
00:23:53,900 --> 00:23:56,380
... você fará qualquer coisa 
para salvar seu amigo.

87
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
Somente esta informação permanecerá 
entre você e eu

88
00:43:31,040 --> 00:43:33,040
Quais são seus planos para o Superman?

89
00:43:33,040 --> 00:43:35,860
eu disse
 nós vamos matá-lo

90
00:43:37,160 --> 00:43:38,520
O que mais?

91
00:43:40,300 --> 00:43:43,620
Bem, 
Senhor Presidente, que permanece sem nome...

92
00:43:43,700 --> 00:43:48,820
...conversei com o Sr. J. 
que as cuecas do Superman são muito difíceis de domar.

93
00:43:49,500 --> 00:43:51,260
Lois Lane

94
00:43:51,260 --> 00:43:53,920
Aí está outra vadia!

95
00:43:54,980 --> 00:43:56,400
Quem é ela?

96
00:43:57,040 --> 00:44:00,540
Não seria divertido 
Se eu apenas te contasse.

97
00:44:02,180 --> 00:44:03,880
O que você fez comigo?

98
00:44:03,880 --> 00:44:04,980
Você gosta disso?

99
00:44:04,980 --> 00:44:07,440
Eu peguei isso da hera venenosa

100
00:44:11,580 --> 00:44:14,620
Não se desespere,
você não precisa se preocupar.

101
00:44:14,620 --> 00:44:17,400
Quando você acorda 
tudo acabará.

102
00:44:31,160 --> 00:44:32,340
Foi

103
00:44:51,780 --> 00:44:55,740
Com meu...
o mais profundo pesar...

104
00:44:55,940 --> 00:45:00,240
...e com humildade renuncio à minha presidência
 Estados Unidos

105
00:45:02,180 --> 00:45:03,960
Você está fazendo algo humildemente...

106
00:45:04,080 --> 00:45:05,540
Não nesta vida.

107
00:45:07,340 --> 00:45:09,640
A que devo esta visita?

108
00:45:12,700 --> 00:45:13,980
Talvez apenas...

109
00:45:15,200 --> 00:45:16,900
...esta parte...

110
00:45:16,900 --> 00:45:18,900
...o palácio presidencial não é para você.

111
00:45:23,260 --> 00:45:24,920
Eu sou um Coringa ocupado

112
00:45:25,180 --> 00:45:26,540
Não por muito tempo.

113
00:45:26,540 --> 00:45:27,580
Você vê...

114
00:45:28,440 --> 00:45:32,080
A pequena Lois Lane não tem estado muito bem ultimamente
 voltar para casa com segurança

115
00:45:32,900 --> 00:45:36,560
Big Red Dog não deixou rastros
 o que eu quis dizer?

116
00:45:40,980 --> 00:45:43,740
Vou verificar e cuidar do Superman, que é...

117
00:45:44,440 --> 00:45:45,480
...terrível.

118
00:45:48,040 --> 00:45:51,540
Meu retorno esperado em breve
 Vou focar no meu...

119
00:45:51,620 --> 00:45:54,780
Realmente não é meu forte

120
00:45:57,480 --> 00:45:58,980
ainda não tenho ideia

121
00:45:59,760 --> 00:46:03,820
Não quando um kryptoniano acha meu juramento bastante embaraçoso

122
00:46:04,920 --> 00:46:07,420
O juramento é bastante problemático

123
00:46:07,420 --> 00:46:10,540
Deixe-me pensar
Acho que o sexo está atrapalhando

124
00:46:10,540 --> 00:46:11,980
Você por esta criatura...

125
00:46:11,980 --> 00:46:14,300
...você não quer descobrir o vilão...

126
00:46:14,620 --> 00:46:17,140
...O Presidente dos Estados Unidos?

127
00:46:17,140 --> 00:46:20,540
Como você pode pensar que compliquei alguma coisa?

128
00:46:22,840 --> 00:46:24,300
Então termine aqui 

129
00:46:24,300 --> 00:46:26,920
Você está absolutamente certo 
Vou terminar aqui

130
00:46:30,240 --> 00:46:31,600
Você vê...

131
00:46:32,440 --> 00:46:38,120
...quero matar Lois Lane antes da meia-noite,
ela é namorada do Superman...

132
00:46:39,860 --> 00:46:43,280
...e você tem minha palavra. 

133
00:46:45,160 --> 00:46:45,880
Realmente? 

134
00:46:46,740 --> 00:46:48,540
Então qual é o problema?

135
00:46:49,400 --> 00:46:50,220
Bem...

136
00:46:50,900 --> 00:46:54,140
Você não me contou tudo
 sobre o Grande Azul.

137
00:46:54,800 --> 00:46:55,660
Simplesmente...

138
00:46:57,000 --> 00:46:58,820
Alguém pode sussurrar algo por perto.

139
00:47:03,780 --> 00:47:04,960
Sussurro próximo

140
00:47:05,400 --> 00:47:06,960
Isso vai ser bom

141
00:47:26,860 --> 00:47:27,780
Idiota

142
00:47:34,520 --> 00:47:37,760
Você é muito inteligente
 não subestime isso, Senhor Presidente.

143
00:47:39,840 --> 00:47:41,280
Possível

144
00:47:42,460 --> 00:47:45,800
Mas eu não posso mais fazer isso
esta seção é uma besteira.

145
00:47:47,180 --> 00:47:51,720
Se ele conseguir matar Lois,
 isso causará conflito.

146
00:48:02,800 --> 00:48:05,300
E se eles descobrirem sobre nós?

147
00:48:10,880 --> 00:48:13,400
Você não faz amor com os olhos...

148
00:48:13,460 --> 00:48:15,100
...mas com a mente.

149
00:48:15,100 --> 00:48:19,340
Por isso você é meu Cupido, pintando orgulho.

150
00:48:21,220 --> 00:48:22,760
Impressionante

151
00:48:24,260 --> 00:48:26,260
Shakespeare de Krypton

152
00:48:28,040 --> 00:48:28,740
Não

153
01:08:10,840 --> 01:08:13,580
Como você sabe que não existem ursos pegajosos?

154
01:08:14,080 --> 01:08:16,260
Eu sei que tipo de mundo é esse.

155
01:08:18,920 --> 01:08:20,480
Ursos pegajosos

156
01:08:21,060 --> 01:08:22,900
Ursos pegajosos

157
01:08:24,640 --> 01:08:28,040
Você não tem respeito?

158
01:08:29,620 --> 01:08:30,940
Me desculpe

159
01:08:31,380 --> 01:08:34,400
Então, como você vai lidar com isso?

160
01:08:34,400 --> 01:08:37,660
Eu realmente sinto muito
Sinto muito, querido...

161
01:08:38,220 --> 01:08:39,660
estou em casa

162
01:08:39,660 --> 01:08:41,080
Você vai me dificultar

163
01:08:41,080 --> 01:08:42,300
Olhe para mim

164
01:08:42,300 --> 01:08:43,420
Olhe para mim!

165
01:08:43,420 --> 01:08:44,700
Olhe para mim!

166
01:08:45,520 --> 01:08:49,220
Esta é uma lei fora da jurisdição da Metrópole.

167
01:08:52,160 --> 01:08:53,660
Então você vê...

168
01:08:54,000 --> 01:08:57,540
...mas vou explicar essa pequena operação para você.

169
01:08:58,560 --> 01:09:01,940
Os negócios normais em Gotham são...

170
01:09:01,940 --> 01:09:04,540
...muito lucrativo, você sabe.

171
01:09:04,960 --> 01:09:08,820
Superman vai me encontrar
e é aí que as coisas ficam realmente interessantes.

172
01:09:08,820 --> 01:09:11,280
Bem,
ele deveria se apressar.

173
01:09:13,480 --> 01:09:16,260
Não tão rápido

174
01:09:16,260 --> 01:09:17,400
Eu farei isso...

175
01:09:17,640 --> 01:09:21,000
...E esse garoto vai recorrer ao seu único parceiro

176
01:09:21,000 --> 01:09:22,300
Ele não está aqui

177
01:09:22,400 --> 01:09:23,600
O que está acontecendo?

178
01:09:23,600 --> 01:09:24,900
Ele não está aqui

179
01:09:24,960 --> 01:09:26,860
Tick Tack

180
01:09:32,160 --> 01:09:33,620
Você deveria se juntar a nós

181
01:09:34,420 --> 01:09:36,560
Eu abri um bar

182
01:09:51,700 --> 01:09:53,580
Eu cuidarei dela

183
01:09:55,560 --> 01:09:59,020
Essa coisa provavelmente será divertida

184
01:10:01,020 --> 01:10:03,520
Tanto quanto eu gostaria

185
01:10:03,520 --> 01:10:07,100
Uma sacola com um belo frasco de loção na mão

186
01:10:07,620 --> 01:10:09,640
Essa coisa toda...

187
01:10:10,660 --> 01:10:12,720
Não tenho ideia do que você está fazendo aqui?

188
01:10:16,120 --> 01:10:17,100
Bem...

189
01:10:17,100 --> 01:10:20,320
O namorado dela é o Batman

190
01:10:20,320 --> 01:10:21,580
Como sempre

191
01:10:21,580 --> 01:10:23,580
Deixe-me lidar com isso

192
01:10:23,580 --> 01:10:25,260
Sim, na verdade

193
01:10:25,260 --> 01:10:28,220
Estou aqui porque quero ver sua generosidade 

194
01:10:30,420 --> 01:10:31,460
Não é meu?

195
01:10:31,580 --> 01:10:32,940


196
01:10:32,940 --> 01:10:34,940
Ele perdeu toda a cabeça por Cat

197
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
Para o gato

198
01:10:37,500 --> 01:10:39,700
O que diabos esse gatinho está fazendo aqui?

199
01:10:40,260 --> 01:10:41,580
Talvez...

200
01:10:41,580 --> 01:10:44,660
Foi para um bom fim de semana de primavera?

201
01:10:44,660 --> 01:10:47,040
Não faça mais perguntas

202
01:10:47,040 --> 01:10:49,040
Apenas Lois Lane

203
01:10:50,440 --> 01:10:52,180
Estarei aqui por algumas horas.

204
01:10:52,220 --> 01:10:54,360
Então fique à vontade para dizer o que quiser 

205
01:11:02,760 --> 01:11:04,000
acabei de acordar

206
01:11:07,560 --> 01:11:08,900
O que isso significa?

207
01:11:08,900 --> 01:11:10,900
Isso é

208
01:11:10,900 --> 01:11:12,560
Trabalho igual

209
01:11:12,740 --> 01:11:14,060
por igualdade salarial

210
01:11:14,660 --> 01:11:16,200
Você quer saber sobre mim?

211
01:11:16,740 --> 01:11:18,460
Você tem que ficar

212
01:11:19,900 --> 01:11:21,640
E faça alguma coisa...

213
01:11:21,640 --> 01:11:23,640
...para não ficarmos entediados...

214
01:11:23,640 --> 01:11:25,380
...antes que o Superman chegue aqui.

215
01:11:25,380 --> 01:11:26,280
Ele está vindo

216
01:11:28,180 --> 01:11:31,640
Ele não virá, você sabe

217
01:11:38,580 --> 01:11:40,140
Nem ninguém mais

218
01:11:56,840 --> 01:11:58,900
Este gatinho é flexível

219
01:37:52,800 --> 01:37:54,720
Naturalmente sujo

220
01:37:54,720 --> 01:37:56,720
Vá embora

221
01:37:57,360 --> 01:37:59,460
Sério, desapareça

222
01:38:00,140 --> 01:38:02,600
Agora... agora!

223
01:38:02,600 --> 01:38:05,920
Urso pegajoso mais uma vez

224
01:38:14,880 --> 01:38:16,920
Espero que você tenha gostado do show.

225
01:38:18,100 --> 01:38:20,820
Ah, sim, eu sei, eu sei
 você está chocado.

226
01:38:20,820 --> 01:38:22,820
Menino voador de azul

227
01:38:22,820 --> 01:38:24,740
Mas você vê

228
01:38:25,520 --> 01:38:28,300
É por isso que faço as coisas que faço

229
01:38:29,400 --> 01:38:32,540
Eu lidei com todos eles como você sabe

230
01:38:33,760 --> 01:38:35,640
Super-homem

231
01:38:35,640 --> 01:38:37,580
homem Morcego

232
01:38:38,640 --> 01:38:41,840
Estou perguntando apenas no caso

233
01:38:43,880 --> 01:38:46,080
Porque todo mundo é apenas humano

234
01:38:47,520 --> 01:38:48,820
Bem...

235
01:38:48,820 --> 01:38:50,820
quase todo mundo.

236
01:38:54,840 --> 01:38:57,220
Escorpião

237
01:39:04,640 --> 01:39:05,840
Você saiu

238
01:39:25,640 --> 01:39:27,420
homem Morcego

239
01:39:27,420 --> 01:39:28,940
Por favor, não morra

240
01:39:29,740 --> 01:39:31,320
Ainda não

241
01:39:31,720 --> 01:39:33,560
Sério, não brinque

242
01:39:42,160 --> 01:39:43,140
Você sabe o que...

243
01:39:43,140 --> 01:39:45,280
Achei que você seria maior.

244
01:39:45,860 --> 01:39:49,340
Você parece um pouco com o Demolidor

245
01:39:50,980 --> 01:39:52,280
Quem é você?

246
01:39:52,280 --> 01:39:54,280
Eu sou Keri

247
01:39:54,280 --> 01:39:56,460
Sou um grande fã seu

248
01:39:56,640 --> 01:40:00,040
Eu a vi lá fora e pensei:
que você pode estar com algum problema. 

249
01:40:04,060 --> 01:40:06,080
“J tem LL.
Vamos nos encontrar na caverna. Gato."

250
01:40:04,900 --> 01:40:06,160
Algo errado?

251
01:40:06,160 --> 01:40:08,520
Eu poderia ajudar?

252
01:40:14,060 --> 01:40:16,780
Próxima vez
Você será quem terá problemas, Keri

253
01:40:17,260 --> 01:40:19,060
Tenho uma reunião me esperando agora

254
01:40:20,300 --> 01:40:23,000
De nada

255
01:40:23,520 --> 01:40:25,360
Idiota

256
01:40:36,520 --> 01:40:39,000
Eu não sei como ele poderia matá-la, Bruce

257
01:40:40,120 --> 01:40:41,840
Eu poderia tê-lo parado

258
01:40:42,120 --> 01:40:44,680
Eu deveria pará-lo

259
01:40:47,500 --> 01:40:50,640
Precisamos encontrar o Coringa antes que Clark retorne.

260
01:40:52,540 --> 01:40:54,700
E você?

261
01:40:54,700 --> 01:40:56,760
O quê, você quer lutar sozinho? 

262
01:40:56,760 --> 01:40:58,760
Sim, 
eu quero.

263
01:40:58,980 --> 01:41:01,460
E um dia quando eles me pararem, eles vão me destruir...

264
01:41:01,460 --> 01:41:03,680
...tudo que construí.

265
01:41:03,680 --> 01:41:06,680
Clark nunca deixaria algo assim acontecer, Sellina

266
01:41:06,680 --> 01:41:10,080
Eu tenho que tentar impedi-lo.
Porque ele é bom.

267
01:41:10,500 --> 01:41:12,700
A decisão já foi tomada.

268
01:41:12,700 --> 01:41:16,540
É como pegar o Batman ou o Killer Crock.

269
01:41:18,500 --> 01:41:20,600
Qualquer um poderia fazer isso.

270
01:41:20,600 --> 01:41:22,600
Até mesmo o Super-Homem.

271
01:41:25,280 --> 01:41:27,760
Até você?

272
01:41:28,700 --> 01:41:32,800
De alguma forma eu sempre soube
 que o grande azul virá até você, 

273
01:41:33,840 --> 01:41:36,660
Vocês dois acabaram de se tornar travessos.

274
01:41:37,000 --> 01:41:38,960
Não é isso.
Esse não é o ponto.

275
01:41:39,820 --> 01:41:42,960
Você realmente acha que pode separá-los?
 Você não pode fazer isso

276
01:41:43,760 --> 01:41:44,960
Sim

277
01:41:46,440 --> 01:41:48,480
Acho que sei como é...

278
01:41:48,720 --> 01:41:50,960
...perder a pessoa mais pura do mundo.

279
01:41:56,280 --> 01:41:59,100
- Você parece preocupado
- Sim

280
01:41:59,100 --> 01:42:01,340
Eu sou estranho.

281
01:42:06,400 --> 01:42:07,680
Lois

282
01:42:07,680 --> 01:42:09,160
Não

283
01:42:09,160 --> 01:42:12,140
Eu sei que sinto falta de tudo

284
01:42:14,160 --> 01:42:17,080
Eu nunca soube
 que eu posso me sentir assim

285
01:42:19,460 --> 01:42:21,400
Eu também não

286
01:42:21,400 --> 01:42:23,400
Todos esses anos...

287
01:42:23,960 --> 01:42:26,640
Eu disse que não o amava.

288
01:42:29,640 --> 01:42:33,580
Acho que nunca soube
que o verdadeiro amor estava ao meu lado

289
01:42:36,140 --> 01:42:38,860
Estou dizendo isso agora.

290
01:43:55,780 --> 01:43:58,860
Lex Corpus não é um lugar 
isso o levará novamente.

291
01:43:58,860 --> 01:44:01,560
Luar, Sr. Presidente.

292
01:44:01,560 --> 01:44:05,120
Você tem ideia de que esse fragmento vem de Krypton

293
01:44:05,120 --> 01:44:06,600
Um pouco

294
01:44:08,740 --> 01:44:10,460
Eu poderia parar você

295
01:44:11,020 --> 01:44:16,560
Imagine as manchetes:
"O presidente Luther captura o vigilante Batman."

296
01:44:17,540 --> 01:44:20,520
Acho que meu rival poderia fazer de você um homem de paz. 

297
01:44:20,900 --> 01:44:22,160
eu duvido

298
01:44:22,160 --> 01:44:24,960
Você se acha durão, não é? 

299
01:44:24,960 --> 01:44:26,420
Comparado a você...

300
01:44:26,420 --> 01:44:29,080
Eu estava cara a cara com Man Of Steel.

301
01:44:29,080 --> 01:44:31,760
Todo mundo parece ter muito mais vantagens,
pelo qual...

302
01:44:31,760 --> 01:44:32,860
...eu também.

303
01:44:32,860 --> 01:44:34,860
Você deveria tentar.

304
01:44:34,860 --> 01:44:37,180
eu poderia

305
01:44:37,860 --> 01:44:42,020
Disseram-me que você tem um plano controverso
o que irrita quase todo mundo.

306
01:44:43,040 --> 01:44:45,760
Estou curioso para saber por que você veio até mim com isso?

307
01:44:45,760 --> 01:44:48,620
Você tem paz, mas não consegue ver a discórdia.

308
01:44:50,360 --> 01:44:52,360
Eu sei que está vacilando.

309
01:44:55,500 --> 01:44:59,500
O meu acabou sendo mais mortal para o Superman.
Ele morrerá pelas suas mãos, não pelas minhas.

310
01:45:01,360 --> 01:45:02,840
Você verá sua queda.

311
01:45:15,080 --> 01:45:19,800
Não vou te fazer uma segunda oferta,
para você ficar na minha base.

312
01:45:19,800 --> 01:45:23,280
A invasão é mais importante.
Eles podem precisar da minha ajuda.

313
01:45:23,340 --> 01:45:27,060
Mas isso não significa que
essas garotas ainda querem companhia.

314
01:45:29,020 --> 01:45:31,040
Eu não posso Máximo

315
01:45:31,820 --> 01:45:33,440
Nada mudou.

316
01:45:35,700 --> 01:45:36,660
Por favor...

317
01:45:37,500 --> 01:45:38,980
Mande-me para casa

318
01:45:49,900 --> 01:45:53,420
Adeus Superman da Terra

319
01:46:34,100 --> 01:46:36,080
Eles gastam dinheiro ou...

320
01:46:36,080 --> 01:46:41,520
O mundo e a mídia ainda estão chocados após sua corajosa morte....

321
01:46:41,520 --> 01:46:46,720
Lois Lane, do The Daily Planets, foi encontrada morta
 atraído para uma armadilha em um dos apartamentos, na noite de sexta-feira...

322
01:46:46,720 --> 01:46:47,620
Lois

323
01:46:47,620 --> 01:46:55,280
Uma investigação foi iniciada...

324
01:46:55,280 --> 01:46:56,880
Não!

325
01:47:15,860 --> 01:47:22,620
Hoje, 4.000 pessoas desceram para dizer “Adeus”,
A jornalista do Daily Planet, Lois Lane.

326
01:47:22,620 --> 01:47:25,500
Quem foi brutalmente assassinado
 por Joker na última sexta-feira.

327
01:47:25,500 --> 01:47:28,480
Por que o Homem de Aço não estava lá?
ainda não sabemos.

328
01:47:28,480 --> 01:47:31,880
Batman está muito ocupado
lutando por uma cidade melhor de Ghotam

329
01:47:31,880 --> 01:47:35,580
Para prevenir o maior inimigo,
comediante para encobrir esse assassinato.

330
01:47:35,580 --> 01:47:36,980
Bruce

331
01:47:39,360 --> 01:47:41,320
Atualmente...

332
01:48:00,000 --> 01:48:01,620
Eu vim até você para isso.

333
01:48:01,620 --> 01:48:04,920
Você veio até mim em busca de vingança!

334
01:48:05,200 --> 01:48:08,320
Por que você não a protegeu?

335
01:48:11,020 --> 01:48:13,700
Eu protegi você.

336
01:48:14,980 --> 01:48:17,860
Metade desta cidade está à minha procura, Bruce.

337
01:48:17,860 --> 01:48:19,480
Ajude-me

338
01:48:19,480 --> 01:48:21,160
Não precisa ser assim.

339
01:48:21,160 --> 01:48:23,700
Deve.

340
01:48:30,500 --> 01:48:32,560
Gás Kryptoniano

341
01:48:39,560 --> 01:48:41,960
Você se sente injustiçado.

342
01:48:41,960 --> 01:48:47,000
Nós éramos uma vida 
uma maneira de fazer as coisas.

343
01:48:48,840 --> 01:48:52,220
Quero dar vida a este momento para você, Clark.

344
01:48:52,220 --> 01:48:55,620
Muitos anos se passaram.

345
01:48:55,620 --> 01:48:59,940
Eu quero reviver um homem para você,
quem te derrotou.

346
01:49:00,420 --> 01:49:03,380
Olha, acabou!

347
01:49:03,380 --> 01:49:06,560
Apenas me mate.

348
01:49:06,560 --> 01:49:08,560
Alguém tem que pagar por isso.

349
01:49:09,440 --> 01:49:12,300
Alguém tem que ser responsável por isso...

350
01:49:12,760 --> 01:49:14,300
...para Lois.

351
01:49:15,360 --> 01:49:19,120
Assassinato, é tudo mentira, Clark.

352
01:49:19,120 --> 01:49:22,760
Você deveria estar aqui!
Você deixou esta cidade por outra galáxia!

353
01:49:23,820 --> 01:49:26,020
Talvez eu devesse parar você
 para você voltar lá.

354
01:49:26,020 --> 01:49:27,700
Você acredita em mim?

355
01:49:27,700 --> 01:49:30,020
É o pior...

356
01:49:30,020 --> 01:49:33,460
...dos rostos em espera pagarão pela minha cidade?

357
01:49:33,460 --> 01:49:35,040
Ghotam precisa de mim!

358
01:49:35,040 --> 01:49:36,280
Suficiente!

359
01:49:38,880 --> 01:49:40,720
Vocês estão se comportando como crianças!

360
01:49:42,280 --> 01:49:44,100
Você caiu

361
01:49:58,140 --> 01:49:59,280
Ouça...

362
01:49:59,480 --> 01:50:02,660
Todos nós perdemos alguém quando brigamos.

363
01:50:03,240 --> 01:50:07,140
Todos nós temos certos sentimentos em relação a eles... 

364
01:50:07,140 --> 01:50:11,500
...mas eles se foram.
Mas graças a eles podemos nos tornar melhores.

365
01:50:12,820 --> 01:50:14,100
Você tem certeza disso?

366
01:50:14,100 --> 01:50:15,500
Sim

367
01:50:15,500 --> 01:50:19,900
Agora vamos encontrar esse maníaco
e vamos trazer justiça.

368
01:50:19,900 --> 01:50:22,860
Tente ser pessoas melhores,
mas eu sei...

369
01:50:22,860 --> 01:50:25,120
Eu amo vocês dois.

370
01:50:28,420 --> 01:50:30,320
Eu sei que tenho que encontrar...

371
01:50:30,320 --> 01:50:33,200
...guerreiros fortes
com coração para lutar.

372
02:11:08,820 --> 02:11:12,680
Direção
Axel Braun

373
02:11:21,440 --> 02:11:23,920
Realizado por:

374
02:11:23,920 --> 02:11:25,920