1 00:00:55,472 --> 00:00:57,474 [música sombria] 2 00:01:13,490 --> 00:01:14,657 [Som crepitante e vibrante] 3 00:01:14,741 --> 00:01:16,493 [Bip, som eletrônico constante] 4 00:01:21,873 --> 00:01:23,208 [Som de língua sacudindo] 5 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 [Respiração pesada do homem] 6 00:01:39,015 --> 00:01:40,475 [O homem continua a ofegar] 7 00:01:43,561 --> 00:01:44,395 [tremendo e respirando] 8 00:01:44,479 --> 00:01:45,563 [Som de queda] 9 00:01:48,316 --> 00:01:49,484 [Murmurando] Soyeon 10 00:01:50,068 --> 00:01:52,153 [Respiração urgente do homem] 11 00:01:52,237 --> 00:01:53,696 [Bip de som de operação do computador] 12 00:01:56,074 --> 00:01:57,033 [ofegante] Isso mesmo 13 00:01:59,786 --> 00:02:00,620 Soyeon 14 00:02:01,788 --> 00:02:02,622 Soyeon 15 00:02:05,125 --> 00:02:06,960 [Suspiro de boas-vindas de um homem] 16 00:02:07,043 --> 00:02:07,877 espere um momento 17 00:02:07,961 --> 00:02:09,045 [Som fungando] 18 00:02:09,129 --> 00:02:10,713 Você agora está renascendo 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,383 - [Som de batida na porta] - [suspiro surpreso] 20 00:02:14,300 --> 00:02:16,594 [A porta continua batendo violentamente] 21 00:02:19,931 --> 00:02:20,974 [respiração urgente] 22 00:02:24,102 --> 00:02:25,645 [Som de repetidas batidas na porta] 23 00:02:27,730 --> 00:02:29,232 - [Mulher] É um jóquei! - [suspiro surpreso de Jockey] 24 00:02:29,315 --> 00:02:30,316 Yang Gisu! 25 00:02:34,445 --> 00:02:35,280 pare 26 00:02:36,739 --> 00:02:38,533 Hein? Por favor, solte Soyeon agora mesmo. 27 00:02:39,367 --> 00:02:40,994 Eu salvarei Soyeon. 28 00:02:41,578 --> 00:02:43,454 Se você me impedir, Soyeon morrerá de qualquer maneira. 29 00:02:43,538 --> 00:02:44,956 - Abrir fogo - [respiração urgente] 30 00:02:45,039 --> 00:02:45,874 É um jóquei 31 00:02:47,250 --> 00:02:50,128 Com seus terríveis experimentos biológicos Mais de 100 pessoas morreram 32 00:02:50,211 --> 00:02:52,005 Esta não é a maneira de salvar Soyeon. 33 00:02:53,089 --> 00:02:54,966 Se você realmente quer salvar sua filha 34 00:02:55,466 --> 00:02:56,301 Deixe ir 35 00:02:56,384 --> 00:02:57,635 [ofegante] Não. 36 00:02:57,719 --> 00:02:59,095 Eu encontrei uma maneira 37 00:02:59,179 --> 00:03:00,013 Sucesso! 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,640 Sênior, eu, eu sou a prova 39 00:03:03,224 --> 00:03:04,350 Eu mesmo fui atingido 40 00:03:05,393 --> 00:03:07,187 [Em tom instável] Agora Soyeon pode te salvar 41 00:03:07,270 --> 00:03:08,313 [respiração urgente] 42 00:03:08,980 --> 00:03:09,981 Yang Gisu! 43 00:03:10,064 --> 00:03:11,065 [gemido] 44 00:03:11,566 --> 00:03:12,400 [gemido do Jóquei] 45 00:03:13,359 --> 00:03:14,444 [Gemidos repetidamente] 46 00:03:14,527 --> 00:03:16,529 [Respiração perturbada da mulher] 47 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 Não, não, não. 48 00:03:19,240 --> 00:03:20,700 Não me toque! 49 00:03:21,201 --> 00:03:22,035 [Mulher] Leve-a rapidamente 50 00:03:22,118 --> 00:03:23,411 [Som de choro] 51 00:03:23,494 --> 00:03:24,996 Soyeon morre 52 00:03:25,496 --> 00:03:27,415 [Chorando] Soyeon está morta! 53 00:03:27,498 --> 00:03:28,917 - [Um suspiro chateado] - [O cavaleiro continua a chorar] 54 00:03:29,000 --> 00:03:31,252 [Som estrondoso do prédio vibrando] 55 00:03:31,336 --> 00:03:33,129 - [Tilintar de móveis] - [Som envergonhado] 56 00:03:33,213 --> 00:03:35,590 - [O prédio ronca] - [Voz surpresa da mulher] 57 00:03:37,300 --> 00:03:38,218 [som alto de alerta do celular] 58 00:03:38,301 --> 00:03:39,844 [som da sirene] 59 00:03:39,928 --> 00:03:40,929 [Respiração em pânico da mulher] 60 00:03:42,347 --> 00:03:43,389 [Grito assustado da mulher] 61 00:03:43,473 --> 00:03:44,724 - [Som de tilintar] - [Respiração envergonhada] 62 00:03:45,892 --> 00:03:46,893 [Voz surpresa do homem] 63 00:03:47,894 --> 00:03:49,103 [O cavaleiro murmura] Soyeon 64 00:03:49,187 --> 00:03:50,605 [Voz surpresa de mulher] 65 00:03:56,986 --> 00:03:58,988 [música pesada] 66 00:03:59,781 --> 00:04:00,740 [As pessoas parecem surpresas] 67 00:04:00,823 --> 00:04:01,783 [Grito de mulher] 68 00:04:06,537 --> 00:04:08,122 [Som de pânico] 69 00:04:08,748 --> 00:04:09,707 [Jóquei] Soyeonah 70 00:04:11,417 --> 00:04:13,127 - [Som de surpresa do homem] - [Respiração urgente do Jockey] 71 00:04:13,962 --> 00:04:16,047 Não! 72 00:04:17,131 --> 00:04:18,841 [Som contínuo de colapso] 73 00:04:24,138 --> 00:04:25,807 [Música que aumenta a sensação de crise] 74 00:04:25,890 --> 00:04:26,891 [A música diminui] 75 00:04:29,227 --> 00:04:31,229 [música intensa] 76 00:05:29,495 --> 00:05:31,497 [Efeito sonoro do vento de areia] 77 00:05:35,793 --> 00:05:37,795 [música inquieta] 78 00:05:59,067 --> 00:05:59,901 [Som de miado] 79 00:06:00,443 --> 00:06:01,611 [suspiro] 80 00:06:03,738 --> 00:06:05,948 - [Suspiros e suspiros] - [Som estrondoso] 81 00:06:08,493 --> 00:06:10,078 [Som estrondoso] 82 00:06:11,329 --> 00:06:12,622 [Som de pânico] 83 00:06:13,122 --> 00:06:14,415 [respiração urgente] 84 00:06:15,458 --> 00:06:16,793 [Respiração difícil] 85 00:06:16,876 --> 00:06:18,628 - [música nervosa] - [Som estrondoso] 86 00:06:19,212 --> 00:06:21,214 [A respiração pesada de um jovem] 87 00:06:24,425 --> 00:06:25,259 [Som do isqueiro ligando] 88 00:06:35,019 --> 00:06:36,312 [Som estrondoso] 89 00:06:39,232 --> 00:06:41,401 - [rugido curto] - Legal! Ei, Sr. 90 00:06:41,484 --> 00:06:44,028 - [Ruído continuamente] - [Juventude] Morra, morra, morra… 91 00:06:49,534 --> 00:06:50,743 [Continuando rindo] 92 00:06:52,703 --> 00:06:54,038 [Efeito sonoro assustador] 93 00:06:54,914 --> 00:06:56,624 - [Rugido Feroz] - [música urgente] 94 00:06:58,126 --> 00:06:59,001 O que é isso, Sr. 95 00:06:59,961 --> 00:07:00,962 [Som de grunhido] 96 00:07:02,296 --> 00:07:03,756 - Ah, porra, porra. - [Rugido estrondoso] 97 00:07:05,550 --> 00:07:06,384 Ai! 98 00:07:08,678 --> 00:07:10,346 [A voz urgente de um jovem] 99 00:07:11,389 --> 00:07:13,224 - [Grito chocado] - [Som estrondoso] 100 00:07:13,307 --> 00:07:14,684 [A voz urgente de um jovem] 101 00:07:14,767 --> 00:07:17,395 - [Ruído continuamente] - Por favor, salve-me! Por favor, salve-me! 102 00:07:17,478 --> 00:07:19,605 Não venha! Não venha! 103 00:07:21,190 --> 00:07:22,692 [Som estrondoso] 104 00:07:24,569 --> 00:07:26,279 - [O som de força de um homem] - [Ruge ferozmente] 105 00:07:27,613 --> 00:07:29,073 - [Som estrondoso] - [Som de bater] 106 00:07:29,157 --> 00:07:30,032 [Desmoronando] 107 00:07:30,658 --> 00:07:31,492 [Rosnando continuamente] 108 00:07:31,576 --> 00:07:32,410 [Som de surpresa] 109 00:07:33,077 --> 00:07:33,911 [Som de bater] 110 00:07:34,454 --> 00:07:35,413 [O som de força de um homem] 111 00:07:35,496 --> 00:07:37,707 [O rugido feroz diminui] 112 00:07:39,959 --> 00:07:42,044 [Homem] Ei, venha rápido. 113 00:07:42,837 --> 00:07:44,797 [Gaguejando] Ah, eu Eu tenho tudo, é isso 114 00:07:44,881 --> 00:07:46,090 [Homem] Qualquer um pode pegá-lo 115 00:07:46,174 --> 00:07:47,258 Ei, vamos pegar tudo isso. 116 00:07:47,758 --> 00:07:48,634 [Haha risada] 117 00:07:49,135 --> 00:07:50,261 Nossa, isso parece delicioso. 118 00:07:50,845 --> 00:07:52,847 [Música calma] 119 00:07:58,853 --> 00:08:01,230 [Continuando rabiscando] 120 00:08:05,318 --> 00:08:06,194 [Vovó] Oh meu Deus 121 00:08:07,570 --> 00:08:08,404 Hein? 122 00:08:09,030 --> 00:08:12,033 Vovó, se você tem alguma coisa para fazer Eles me disseram para fazer isso 123 00:08:13,034 --> 00:08:14,285 [Vovó] Não, Suna, está tudo bem. 124 00:08:14,368 --> 00:08:16,704 Só saí para tomar um pouco de ar. 125 00:08:16,787 --> 00:08:19,123 Ei, os joelhos da vovó também estão ruins 126 00:08:19,624 --> 00:08:21,584 Vovó, sente-se aí. Eu farei isso 127 00:08:25,671 --> 00:08:28,716 [Vovó] Está chovendo Eu nem sei quando chegou 128 00:08:30,343 --> 00:08:31,177 [Fortalecimento] Oh meu Deus 129 00:08:32,428 --> 00:08:35,097 Só há água podre por toda parte. 130 00:08:38,518 --> 00:08:39,685 Sunaya 131 00:08:39,769 --> 00:08:41,646 Vamos pegar um carro 132 00:08:42,188 --> 00:08:44,023 Devo morar no prédio do ônibus? 133 00:08:44,106 --> 00:08:45,691 [Som de água caindo] 134 00:08:46,901 --> 00:08:47,902 [Suna] Eu 135 00:08:48,986 --> 00:08:51,113 só aqui Eu quero morar com minha avó 136 00:08:52,657 --> 00:08:55,910 Porque eu vou para um lugar com muita gente Não é necessariamente seguro. 137 00:08:56,536 --> 00:08:58,663 Quando fomos capturados por canibais Você não acha? 138 00:08:59,664 --> 00:09:02,917 Essas pessoas também Éramos amigos até a seca chegar. 139 00:09:04,085 --> 00:09:06,879 pessoas no mundo Não é tão ruim assim 140 00:09:08,965 --> 00:09:12,760 As pessoas que eu vi Quase tudo foi assim. 141 00:09:12,843 --> 00:09:13,678 [risada leve de Suna] 142 00:09:14,679 --> 00:09:16,013 [Vovó] Sunaya 143 00:09:16,806 --> 00:09:19,600 Vovó pensa assim 144 00:09:20,601 --> 00:09:23,729 Tanto quanto você Eu vou recuperá-lo 145 00:09:24,230 --> 00:09:26,315 Mesmo que pareça haver muitas pessoas más 146 00:09:26,816 --> 00:09:28,609 Se Suna abraça as pessoas 147 00:09:28,693 --> 00:09:31,153 Tenho certeza que você conhecerá uma boa pessoa 148 00:09:32,029 --> 00:09:33,030 Eu acredito que sim 149 00:09:34,532 --> 00:09:36,534 Vovó confia demais nas pessoas 150 00:09:37,201 --> 00:09:39,370 Isso seria antes do fim do mundo 151 00:09:40,705 --> 00:09:42,081 Me desculpe, mas 152 00:09:42,707 --> 00:09:44,542 Não me lembro muito daquela época. 153 00:09:48,004 --> 00:09:48,921 Ah, isso mesmo 154 00:09:49,463 --> 00:09:51,132 Temos que ir ao prédio do ônibus hoje. 155 00:09:51,757 --> 00:09:53,884 Ah, Namsan hoje É o dia em que isso acontece? 156 00:09:53,968 --> 00:09:54,802 Sim 157 00:09:54,885 --> 00:09:56,429 [música lenta] 158 00:09:56,512 --> 00:09:57,513 [Homem 1 suspira] 159 00:09:57,597 --> 00:10:00,016 [Homem 1] Até quando Devo comer apenas comida velha? 160 00:10:00,099 --> 00:10:01,976 Não houve uma única gota de chuva? Quantos meses? 161 00:10:03,436 --> 00:10:05,104 [Mulher] Isso é muito, ok? 162 00:10:06,063 --> 00:10:07,898 No ano passado, você não veio por mais de meio ano. 163 00:10:18,117 --> 00:10:19,660 [Som fluindo] 164 00:10:28,085 --> 00:10:30,630 [Homem 2] Irmã! A carne está aqui, carne! 165 00:10:30,713 --> 00:10:31,797 Ah, venha rápido! 166 00:10:31,881 --> 00:10:34,216 [Jovem] Agora, agora Entre na fila, entre na fila! sim? 167 00:10:34,300 --> 00:10:36,135 coisas para trocar Retire alguns com antecedência. 168 00:10:36,218 --> 00:10:37,511 - Homem! - [Som de facas quebrando] 169 00:10:37,595 --> 00:10:38,846 Fique em pé, fique em pé 170 00:10:42,350 --> 00:10:43,351 [música humorística] 171 00:10:43,434 --> 00:10:44,268 [Juventude] Uh… 172 00:10:44,977 --> 00:10:45,811 botas de chuva 173 00:10:46,562 --> 00:10:47,897 - Irmão - Botas? 174 00:10:47,980 --> 00:10:49,523 - [Som de pousar uma faca] - [Som de carne sendo colocada] 175 00:10:50,024 --> 00:10:51,651 - [Som de faca sendo embainhada] - próximo 176 00:10:52,485 --> 00:10:53,361 [Convidado 1] Agora 177 00:10:53,444 --> 00:10:55,196 [Homem] Não, não, não, não. 178 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 [Jovem] Você está bem? 179 00:11:00,201 --> 00:11:01,369 - Eca. - [Som de pegar carne] 180 00:11:01,952 --> 00:11:03,245 - Aqui está, agora. - [Som de carne sendo colocada] 181 00:11:04,455 --> 00:11:05,623 [Som de faca pegando carne] 182 00:11:07,124 --> 00:11:08,709 - [Efeitos sonoros humorísticos] - Ah, que surpresa, Sr. 183 00:11:19,011 --> 00:11:20,179 [Convidado 2 fala elegantemente] Isso é o suficiente 184 00:11:20,262 --> 00:11:21,097 [Som de queda] 185 00:11:21,681 --> 00:11:23,391 eu sou aquele rabo 186 00:11:24,058 --> 00:11:25,184 inteiro 187 00:11:26,644 --> 00:11:27,687 Vá ‘sozinho’ 188 00:11:28,270 --> 00:11:30,356 Você pode comer isso? Guarde isso 189 00:11:30,439 --> 00:11:31,399 [som de estalo] 190 00:11:31,482 --> 00:11:35,277 Essa situação se acalma Quando as coisas melhorarem 191 00:11:35,361 --> 00:11:36,779 - [Jovem] Tia - Coma isso também… 192 00:11:36,862 --> 00:11:38,531 [Jovem] Você é muito positivo, né? 193 00:11:39,615 --> 00:11:40,908 Não, o mundo está desmoronando e agora 194 00:11:40,991 --> 00:11:42,910 - [Som de toque] - Senhor, já se passaram mais de 3 anos. 195 00:11:42,993 --> 00:11:44,745 Você precisa enfrentar a realidade! 196 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 [Homem] Agora, isso, isso Pegue um pouco disso, vamos! 197 00:11:47,873 --> 00:11:51,627 [O jovem suspira] Isso é verdade Isso não é possível, então vou dar a você secretamente. 198 00:11:52,837 --> 00:11:53,671 Cru? 199 00:11:53,754 --> 00:11:55,631 Ferva e coma, é venenoso. 200 00:11:56,674 --> 00:11:57,591 [Som de jovem respirando] 201 00:12:06,183 --> 00:12:07,810 [A música humorística para] 202 00:12:08,769 --> 00:12:09,603 [Homem] O quê? 203 00:12:09,687 --> 00:12:10,688 - [Juventude] Arroz. - [Homem] Arroz? 204 00:12:13,566 --> 00:12:14,567 [Convidado 3] Obrigado 205 00:12:15,568 --> 00:12:17,111 - [Suna] Olá, oppa -Suna 206 00:12:17,194 --> 00:12:18,070 [Hmm rindo] 207 00:12:18,154 --> 00:12:19,029 olá tio 208 00:12:19,113 --> 00:12:20,948 [Homem] Oh, Suna está aqui. Você está fora? 209 00:12:21,031 --> 00:12:22,032 Ayu, sim [risos] 210 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 [Jovem] Ah, assim Você não precisa ir longe. 211 00:12:24,201 --> 00:12:26,120 Uh, a caminho de casa Eu disse que poderia passar por aqui. 212 00:12:26,203 --> 00:12:27,246 você está passando por momentos difíceis, vovó 213 00:12:27,329 --> 00:12:29,749 Oh não, deveríamos ir 214 00:12:30,249 --> 00:12:32,668 Namsan é nossa suna É um salva-vidas 215 00:12:33,252 --> 00:12:35,880 - [risada tímida] - Já se passaram três anos. 216 00:12:35,963 --> 00:12:38,549 Sinto muito por continuar sob seus cuidados, Won. 217 00:12:38,632 --> 00:12:39,550 Ah, não 218 00:12:39,633 --> 00:12:40,468 Bem, algo assim de novo… 219 00:12:41,135 --> 00:12:42,261 Uau, obrigado 220 00:12:43,095 --> 00:12:46,098 Nossa, Suna é assim Estou grato por você ter crescido bem. 221 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 Obrigado, cara. 222 00:12:47,558 --> 00:12:48,601 [Namsan] Um 223 00:12:48,684 --> 00:12:50,269 Agora, um pouco de carne hoje… 224 00:12:50,352 --> 00:12:51,687 - Leve com você. - [Juventude] Sunaya 225 00:12:52,229 --> 00:12:53,856 Eu peguei esse crocodilo. 226 00:12:54,732 --> 00:12:56,692 [Suna] Umm, não é o Sr. Namsan? 227 00:12:56,776 --> 00:12:57,943 Ah, sério, né? 228 00:12:59,069 --> 00:13:02,114 - [Som de vasculhar a bolsa] - [Suna] Senhor, então é isso. 229 00:13:02,198 --> 00:13:04,283 - [Som de farfalhar de papel] - [Haha rindo] Uma foto da nossa Suna? 230 00:13:04,867 --> 00:13:05,701 Vamos ver 231 00:13:06,285 --> 00:13:08,621 Uau, ‘obra-prima’ 232 00:13:09,205 --> 00:13:10,039 legal 233 00:13:10,790 --> 00:13:12,041 -Obrigado - Sim 234 00:13:12,124 --> 00:13:12,958 [Jovem] Você tem alguma coisa para mim? 235 00:13:13,042 --> 00:13:14,585 Eu também vou caçar juntos. 236 00:13:14,668 --> 00:13:16,086 [Vovó] Ei, vamos sair da frente rapidamente. 237 00:13:16,170 --> 00:13:17,463 - As pessoas esperam atrás de você. - [Suna] Uh 238 00:13:17,963 --> 00:13:18,881 desculpe 239 00:13:19,423 --> 00:13:20,299 Tio, estou indo. 240 00:13:20,382 --> 00:13:21,675 - [Sirenes soam à distância] - Tenha cuidado, entre. 241 00:13:21,759 --> 00:13:23,177 - [Vovó] Sim, estou indo. - Adeus 242 00:13:23,260 --> 00:13:24,303 - próximo - [O som da sirene se aproxima] 243 00:13:24,386 --> 00:13:25,221 [som do motor se aproximando] 244 00:13:25,304 --> 00:13:26,138 [Efeito sonoro de baque forte] 245 00:13:28,307 --> 00:13:30,476 [música intensa] 246 00:13:36,232 --> 00:13:37,274 [As pessoas parecem surpresas] 247 00:13:40,986 --> 00:13:41,821 [Som de cuspir catarro] 248 00:13:42,613 --> 00:13:44,573 [risadas do Gangster 1] 249 00:13:44,657 --> 00:13:48,661 [Gangster 1] Ei, que porra está acontecendo aqui? É uma vila, uma vila, né? 250 00:13:48,744 --> 00:13:50,329 Eles vivem muito, Sr. 251 00:13:50,412 --> 00:13:51,455 [Bip de alto-falante] 252 00:13:51,539 --> 00:13:52,540 [Som de sopro] 253 00:13:52,623 --> 00:13:54,166 - [A música desaparece] - Agora, isso... 254 00:13:54,250 --> 00:13:55,876 Caros residentes de Bus Dong! 255 00:13:55,960 --> 00:13:58,546 Quem somos, ah... 256 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 Na Delegacia de Jamsil há Estou fora, hein? 257 00:14:01,465 --> 00:14:03,175 Olhe para isso, você vê isso? esse? 258 00:14:03,759 --> 00:14:05,177 Bem, vocês 259 00:14:05,261 --> 00:14:07,429 Por favor, coopere bem 260 00:14:07,513 --> 00:14:08,973 ninguém se machuca 261 00:14:09,557 --> 00:14:10,891 - Hein? - [Som de murmúrio] 262 00:14:12,017 --> 00:14:13,686 Não responda, porra 263 00:14:13,769 --> 00:14:16,397 Bem, a razão pela qual viemos aqui é 264 00:14:16,480 --> 00:14:17,773 Vamos ver, isso, isso, isso 265 00:14:18,274 --> 00:14:21,527 Este hediondo Bem, estou pegando um criminoso. 266 00:14:22,111 --> 00:14:23,362 Eu acho, ah 267 00:14:23,946 --> 00:14:26,866 De alguma forma neste bairro Eu acho que fede. 268 00:14:26,949 --> 00:14:31,120 Então, assim Vou pedir sua cooperação, ok? 269 00:14:31,203 --> 00:14:32,830 Oh, espere, espere, ei, ei, ei 270 00:14:32,913 --> 00:14:34,373 Ei, eles parecem iguais, garoto. 271 00:14:34,456 --> 00:14:36,083 - [Rindo] Olha, né? - [risadas do Gangster 2] 272 00:14:36,166 --> 00:14:37,793 - É a mesma coisa. - Ei, ei, ei! Queime, garoto 273 00:14:38,377 --> 00:14:40,045 - [Homem 1] O quê! - [As pessoas gritam de surpresa] 274 00:14:41,171 --> 00:14:42,006 Eu não! 275 00:14:42,089 --> 00:14:43,841 [As pessoas continuam parecendo assustadas] 276 00:14:43,924 --> 00:14:44,925 [Gangue 1] Ei, ei, ele, ele, ele 277 00:14:45,009 --> 00:14:46,510 Ouro, ouro, queime-o 278 00:14:48,137 --> 00:14:48,971 [Exclamação animada do Gangster 1] 279 00:14:50,055 --> 00:14:50,931 Deixe ir 280 00:14:51,432 --> 00:14:53,642 Eu sou uma mulher 281 00:14:53,726 --> 00:14:54,894 [Gângster 1] Então, uh 282 00:14:54,977 --> 00:14:56,061 Esta é uma garota, ah 283 00:14:56,145 --> 00:14:57,062 Ela é uma menina? 284 00:14:57,146 --> 00:14:58,314 - [risos absurdos] - [Gangster 1 ri] 285 00:14:59,857 --> 00:15:01,150 Ei, ei! Você, você, você! 286 00:15:03,652 --> 00:15:04,486 [Gângster 3] Vamos 287 00:15:05,446 --> 00:15:07,156 Deixe ir! Deixe ir, Sr. Lee. 288 00:15:08,282 --> 00:15:10,159 [Hehe rindo] Você é forte? 289 00:15:10,242 --> 00:15:11,660 - Foda-se - [Sons de surpresa das pessoas] 290 00:15:12,494 --> 00:15:13,996 - [Gemidos do Gangster 3] - Você é policial? 291 00:15:14,747 --> 00:15:15,873 - [gemido] - [As pessoas gritam de surpresa] 292 00:15:15,956 --> 00:15:18,000 - [Música inquietante] - [Som de sangue escorrendo] 293 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 - [Homem 2 geme] - [As pessoas continuam parecendo assustadas] 294 00:15:20,669 --> 00:15:21,545 [Gângster 4] Olha 295 00:15:21,629 --> 00:15:23,422 Se você não cooperar, você se machucará assim. 296 00:15:29,887 --> 00:15:30,721 [Bandido 1] Uau! 297 00:15:32,139 --> 00:15:33,057 e! 298 00:15:34,266 --> 00:15:35,392 Quantos anos você tem? 299 00:15:36,393 --> 00:15:37,353 [Suna] O que devo fazer? 300 00:15:37,436 --> 00:15:38,896 É um prazer conhecer você 301 00:15:39,396 --> 00:15:41,690 Crianças da sua idade hoje em dia Porque tudo se foi e eu não consigo ver 302 00:15:42,191 --> 00:15:43,984 Isso fede então vá embora 303 00:15:44,944 --> 00:15:46,111 -Vovó, vamos embora. - Vamos 304 00:15:48,072 --> 00:15:50,115 - Ah, eu sou uma vadia maluca, Sr. - [Sons de surpresa das pessoas] 305 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 - Eu, Sr. - [Gangue 1] Ei, o quê? 306 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 [Vovó] Seu bastardo! Seu bastardo, deixe isso de lado! 307 00:15:54,578 --> 00:15:55,579 [Gangue 1] Rapaz, sério 308 00:15:55,663 --> 00:15:56,538 - Avó! - [청년] 개새끼야, 씨! 309 00:15:56,622 --> 00:15:57,873 [Fortalecimento] Sr. 310 00:15:58,749 --> 00:15:59,750 Suna, você está bem? 311 00:15:59,833 --> 00:16:00,918 [Gângster 2] Sr. 312 00:16:02,836 --> 00:16:03,879 [O espírito dos três bandidos] 313 00:16:06,423 --> 00:16:07,383 [Gangster 1] Ei, Sr. Lee! 314 00:16:07,466 --> 00:16:08,425 [gemido do jovem] 315 00:16:10,010 --> 00:16:11,011 [suspiro] 316 00:16:15,265 --> 00:16:16,308 - [Som de bater em um cano de ferro] - [gemido] 317 00:16:16,392 --> 00:16:17,726 [Som de batidas repetidas] 318 00:16:21,146 --> 00:16:22,398 [Namsan] Ei, espere um minuto 319 00:16:22,481 --> 00:16:23,399 [Música ansiosa desaparece] 320 00:16:23,482 --> 00:16:24,733 - sair - [gemidos do jovem] 321 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 sair 322 00:16:26,902 --> 00:16:28,821 [som gorgolejante] 323 00:16:28,904 --> 00:16:30,406 [A respiração difícil de um jovem] 324 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 [Gangue 5] Que porra é essa? 325 00:16:33,492 --> 00:16:35,285 [Música emocionante] 326 00:16:40,541 --> 00:16:41,667 - [voz irritada do Gangster 3] - [O espírito do Gangster 4] 327 00:16:45,379 --> 00:16:46,255 [Cacarejando] Sr. Ai! 328 00:16:50,592 --> 00:16:52,052 [Gângster 6] Morra! 329 00:16:52,803 --> 00:16:53,637 [A música para] 330 00:16:55,222 --> 00:16:56,140 [Namsan] Ah, isso dói 331 00:16:56,223 --> 00:16:58,308 - [música emocionante] - [voz irritada do Gangster 1] 332 00:16:58,392 --> 00:17:00,102 [Grito de força do Gangster 1] 333 00:17:02,771 --> 00:17:03,939 [Oba, felicidades] 334 00:17:05,607 --> 00:17:07,276 [Gângster 1 choraminga] 335 00:17:08,152 --> 00:17:09,319 Ei, você é cabeça? 336 00:17:09,403 --> 00:17:11,822 Não, não Bem, eu não sou uma cabeça. 337 00:17:11,905 --> 00:17:12,948 Então quem são vocês? 338 00:17:13,032 --> 00:17:16,326 [Gaguejando] Ah, Tigre Este é o irmão Tigre. 339 00:17:16,410 --> 00:17:18,454 Tigre? Esse bastardo ainda está vivo? 340 00:17:23,333 --> 00:17:25,711 Ei, onde você conseguiu essa água? 341 00:17:26,295 --> 00:17:27,504 Oh, foi em um apartamento, sim 342 00:17:27,588 --> 00:17:29,048 - Apartamento? - [Bandido 1] Sim 343 00:17:29,131 --> 00:17:31,842 [Namsan] Eu saio da cidade Já estive em tudo, mas não tem apartamento? 344 00:17:31,925 --> 00:17:32,926 É real 345 00:17:33,010 --> 00:17:34,762 U, aqui Está um pouco longe 346 00:17:34,845 --> 00:17:36,597 Está em terreno estranho. 347 00:17:36,680 --> 00:17:38,223 Então é difícil de ver, sim 348 00:17:38,724 --> 00:17:40,225 Há água limpa lá 349 00:17:40,309 --> 00:17:41,143 [Namsan] Você 350 00:17:41,226 --> 00:17:44,271 Se vocês vierem aqui mais uma vez Vou matar todos eles, ok? 351 00:17:44,354 --> 00:17:45,689 Sim, sim, eu entendo. 352 00:17:45,773 --> 00:17:47,107 Não se esqueça de contar ao Tiger, ok? 353 00:17:47,191 --> 00:17:48,025 sim 354 00:17:48,984 --> 00:17:50,235 - [gemido] - [A música desaparece] 355 00:17:50,319 --> 00:17:51,737 [Som de dor] 356 00:17:51,820 --> 00:17:53,489 Mas eu… 357 00:17:53,572 --> 00:17:54,740 Quem é você? 358 00:17:54,823 --> 00:17:55,908 [suspiro] 359 00:17:56,700 --> 00:17:57,534 Namsan 360 00:17:57,618 --> 00:17:59,953 - [Música sombria] -Ah! Esse Nam, esse Namsan! 361 00:18:00,037 --> 00:18:02,748 ah! Ah, sim, eu entendo. 362 00:18:02,831 --> 00:18:04,208 Ei, acorde 363 00:18:04,291 --> 00:18:05,751 Pecado, pecado, desculpe 364 00:18:06,251 --> 00:18:08,003 - Rápido! - [Som de partida do carro] 365 00:18:12,049 --> 00:18:13,008 [A música desaparece] 366 00:18:13,092 --> 00:18:14,009 [Som de jovem respirando] 367 00:18:14,093 --> 00:18:15,928 [Jovem] Você está bem? Você está bem? 368 00:18:16,011 --> 00:18:17,638 Você está bem? 369 00:18:17,721 --> 00:18:18,555 [Suspiro de alívio] 370 00:18:19,056 --> 00:18:20,599 Está tudo bem [hehe rindo] 371 00:18:21,183 --> 00:18:22,434 [Som suave] 372 00:18:23,268 --> 00:18:24,436 [O jovem continua a rir] 373 00:18:25,229 --> 00:18:26,897 [música animada] 374 00:18:29,066 --> 00:18:30,025 fofo 375 00:18:36,073 --> 00:18:36,990 [Mulheres] Namsan 376 00:18:46,333 --> 00:18:47,334 [Jovem] Mas 377 00:18:47,417 --> 00:18:49,753 Essa história anterior era um absurdo completo. Talvez não 378 00:18:50,337 --> 00:18:51,171 Do que você está falando? 379 00:18:53,006 --> 00:18:53,882 [Jovem] Não, aquele bastardo de antes 380 00:18:53,966 --> 00:18:56,176 Isso está no apartamento Você disse que foi porque trouxe água. 381 00:18:57,886 --> 00:18:59,388 Mas eles dizem que está realmente lá 382 00:19:00,013 --> 00:19:02,141 Porque as pessoas querem ir É alvoroço, alvoroço 383 00:19:02,975 --> 00:19:04,977 As pessoas realmente moram lá também 384 00:19:05,060 --> 00:19:06,270 Dizem que é o paraíso na terra. 385 00:19:06,353 --> 00:19:07,229 [Hehe rindo] 386 00:19:10,190 --> 00:19:11,400 Se você quiser ir, vá também 387 00:19:11,900 --> 00:19:13,777 [Jovem] Rapaz, só Isso é porque estou curioso. 388 00:19:14,903 --> 00:19:17,406 Porque eu quero ir para lá Eu não posso ir 389 00:19:17,489 --> 00:19:19,491 [Com ênfase] Somente os escolhidos Eles disseram que eu poderia ir. 390 00:19:19,575 --> 00:19:20,659 [risos do jovem] 391 00:19:22,828 --> 00:19:24,788 Hein? O que é isso, seus bastardos? 392 00:19:30,335 --> 00:19:31,170 Suna! 393 00:19:31,712 --> 00:19:33,422 - [Namsan] Ei - [A música desaparece] 394 00:19:33,505 --> 00:19:34,339 O que vocês são? 395 00:19:36,175 --> 00:19:39,428 [Vovó] Ah, está tudo bem, está tudo bem Eles não são pessoas más 396 00:19:40,554 --> 00:19:42,139 [Suna] Cara, está tudo bem. 397 00:19:42,723 --> 00:19:43,891 Você é professor? 398 00:19:44,725 --> 00:19:45,559 Que professor? 399 00:19:46,310 --> 00:19:48,061 [Professor] Ah, olá Prazer em conhecê-lo 400 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 Estamos em Seul Criei um espaço seguro. 401 00:19:51,565 --> 00:19:54,276 Uh, eu sou o líder voluntário e Também trabalho como professora lá. 402 00:19:54,359 --> 00:19:56,320 [Sussurrando] O que eu disse antes Eu acho que veio de lá 403 00:19:57,821 --> 00:19:59,740 Mas por que nós? 404 00:20:00,824 --> 00:20:01,909 Ah, nós 405 00:20:02,409 --> 00:20:05,370 Famílias com filhos adolescentes Priorizamos a proteção 406 00:20:05,454 --> 00:20:08,457 Devemos proteger as crianças para que a humanidade possa retornar Eu acredito que posso sobreviver 407 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Senhorita Suna, se você se juntar a nós 408 00:20:11,418 --> 00:20:14,546 Vovó, fique saudável também Você pode viver muito tempo 409 00:20:14,630 --> 00:20:15,714 Também há água limpa 410 00:20:15,797 --> 00:20:17,591 A comida também está disponível. 411 00:20:18,175 --> 00:20:19,384 É água limpa 412 00:20:19,885 --> 00:20:22,054 Oh meu Deus, obrigado, Deus 413 00:20:22,137 --> 00:20:23,055 [Namsan] Se é um lugar tão legal 414 00:20:23,639 --> 00:20:24,973 Você será alvo de gangues 415 00:20:25,849 --> 00:20:27,392 Como garantimos a segurança? 416 00:20:27,476 --> 00:20:28,310 ah… 417 00:20:29,770 --> 00:20:33,232 Nós somos soldados Há seguranças armados. 418 00:20:33,315 --> 00:20:36,276 As gangues correndo soltas lá fora É um nível que não pode ser superado. 419 00:20:37,152 --> 00:20:39,696 Então talvez Esses dois não podem andar juntos? 420 00:20:39,780 --> 00:20:42,115 Para mim Essas pessoas são como uma família. 421 00:20:42,199 --> 00:20:43,033 [Professor] Me desculpe 422 00:20:44,117 --> 00:20:46,662 Somos apenas parentes de sangue. estou recebendo 423 00:20:48,580 --> 00:20:49,498 Guardião 424 00:20:49,581 --> 00:20:51,625 Você já decidiu? 425 00:20:52,125 --> 00:20:53,418 Mesmo para nossos números e ovelhas 426 00:20:53,502 --> 00:20:55,545 Espero que você tenha feito uma boa escolha 427 00:20:56,296 --> 00:20:59,132 Caso contrário, outras crianças Eu posso ter uma chance 428 00:20:59,716 --> 00:21:02,678 Mas minha avó Estou me sentindo um pouco mal. 429 00:21:02,761 --> 00:21:04,137 Você não pode andar por muito tempo. 430 00:21:04,221 --> 00:21:06,348 [Professor] Na metade do caminho Nossa equipe médica está de prontidão. 431 00:21:06,431 --> 00:21:09,518 Separadamente para aqueles que se sentem fisicamente desconfortáveis Nós levaremos você até lá com mais segurança. 432 00:21:09,601 --> 00:21:10,936 Ah, sim, sim 433 00:21:11,436 --> 00:21:12,688 Vamos, Suna. 434 00:21:12,771 --> 00:21:14,189 Sim, em algum lugar é melhor que aqui 435 00:21:14,815 --> 00:21:15,649 [Jovem] Sim 436 00:21:16,233 --> 00:21:17,567 Eu preciso morar em um lugar melhor 437 00:21:22,364 --> 00:21:23,532 eu vou ver 438 00:21:27,286 --> 00:21:28,120 [Suna] Sim 439 00:21:28,620 --> 00:21:29,579 Tio também 440 00:21:30,080 --> 00:21:31,206 Você deve vir me ver 441 00:21:31,707 --> 00:21:33,208 Sim, com certeza irei ver. 442 00:21:34,960 --> 00:21:36,044 Vovó, espere um minuto. 443 00:21:38,088 --> 00:21:38,922 [Vovó] Sr. 444 00:21:40,132 --> 00:21:42,426 Muito obrigado por esse tempo 445 00:21:42,509 --> 00:21:44,594 Não precisa dizer nada, cuide-se. 446 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 Mantenha-se saudável 447 00:21:47,389 --> 00:21:48,223 [Som de passos se aproximando] 448 00:21:48,307 --> 00:21:49,308 [Suna respira fundo] 449 00:21:53,020 --> 00:21:55,022 [Som de farfalhar de papel] 450 00:21:58,025 --> 00:21:59,860 [Suna] Eu só desenhei para praticar. 451 00:21:59,943 --> 00:22:01,111 [Música calma] 452 00:22:01,194 --> 00:22:02,029 obrigado 453 00:22:05,574 --> 00:22:08,035 [Professor] Ei, quando o sol se põe Tenho dificuldade para andar. 454 00:22:08,118 --> 00:22:09,077 vou me apressar 455 00:22:09,161 --> 00:22:10,662 - Ah, sim. - [respiração responsiva da vovó] 456 00:22:10,746 --> 00:22:11,830 - Vovó - [Vovó] Sim 457 00:22:13,415 --> 00:22:14,958 [Som de passos se afastando] 458 00:22:20,922 --> 00:22:21,757 [Respiração leve de Namsan] 459 00:22:23,091 --> 00:22:24,968 [som de risada] 460 00:22:26,928 --> 00:22:28,680 [Som do vento assobiando] 461 00:22:30,515 --> 00:22:32,476 [Juventude] Quando você olhou isso tão de perto? 462 00:22:32,559 --> 00:22:33,435 [O jovem ri] 463 00:22:34,853 --> 00:22:35,812 Tacha! 464 00:22:37,856 --> 00:22:38,940 irmão 465 00:22:39,024 --> 00:22:40,901 Honestamente, isso é suficiente Você não gosta de mim? 466 00:22:40,984 --> 00:22:42,402 Hum, não. 467 00:22:43,653 --> 00:22:45,238 [Respirando fundo] Ai 468 00:22:45,322 --> 00:22:46,740 Suna também sai 469 00:22:47,240 --> 00:22:48,408 Por qual prazer você está vivendo agora? 470 00:22:48,492 --> 00:22:50,660 [Namsan] Este não é um lugar para Suna morar É muito perigoso 471 00:22:51,953 --> 00:22:53,955 Porque coisas como hoje acontecem com frequência 472 00:22:55,499 --> 00:22:58,043 Não, meu irmão continuará a Você apenas tem que protegê-lo, como hoje. 473 00:22:58,710 --> 00:22:59,669 [Namsan respira fundo] 474 00:23:00,170 --> 00:23:01,004 [Suspiro de Namsan] 475 00:23:01,088 --> 00:23:03,924 Quem eu protejo? O cara que não conseguiu nem proteger minha filha 476 00:23:04,591 --> 00:23:06,802 - [Juventude] Uau, sério. - [Som de joelho batendo] 477 00:23:06,885 --> 00:23:08,387 Novamente, você diz isso de novo, de fato. 478 00:23:10,722 --> 00:23:12,516 - [Suspiro] - [exclamação de Namsan] 479 00:23:14,101 --> 00:23:14,935 [som estridente] 480 00:23:15,936 --> 00:23:17,938 Mas eles se parecem muito com Suna. 481 00:23:18,021 --> 00:23:19,606 Com a filha do meu irmão [risos leves] 482 00:23:21,900 --> 00:23:23,276 - Ah! - [Som de barulho] 483 00:23:23,819 --> 00:23:25,570 Não, meu irmão verdadeiro vai se casar. Se você me adotar 484 00:23:25,654 --> 00:23:27,572 Também temos aquele apartamento Não posso ir? 485 00:23:27,656 --> 00:23:28,573 - sim? - [Suspiro] 486 00:23:28,657 --> 00:23:30,450 O que você acha daquela mulher banhada a ouro? 487 00:23:30,534 --> 00:23:31,868 - Ei - Sério mesmo. 488 00:23:31,952 --> 00:23:32,953 [Som de uma garrafa sendo colocada] 489 00:23:33,036 --> 00:23:35,205 Mesmo que o mundo seja destruído Você não pode viver assim 490 00:23:35,288 --> 00:23:36,123 [suspiro] 491 00:23:36,206 --> 00:23:37,666 O amor não pode se tornar realidade 492 00:23:37,749 --> 00:23:38,792 - Isso não pode se tornar realidade. - Sr. [som da boca Tsk] 493 00:23:38,875 --> 00:23:40,669 Não, o casal Dizem que se você ama você fica igual, né? 494 00:23:40,752 --> 00:23:42,087 Na minha opinião Os dois já são muito parecidos 495 00:23:42,170 --> 00:23:44,172 E quando aquela mulher se maquia Você tem um rosto muito lindo, mano. 496 00:23:44,256 --> 00:23:46,341 Ei, ele colocou uma cobra no nariz, ei 497 00:23:46,425 --> 00:23:47,300 Como você fez isso? 498 00:23:47,384 --> 00:23:49,052 Fique quieto, ok? fique quieto 499 00:23:49,136 --> 00:23:50,512 [Som de bater] 500 00:23:52,264 --> 00:23:53,098 Oh meu Deus 501 00:23:56,435 --> 00:23:57,269 [Jovem] Aonde você vai? 502 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 [Namsan] Ugh, você é tão fofo É barulhento, então eu tiro 503 00:24:00,814 --> 00:24:01,690 [Jovem] Você vai caçar à noite? 504 00:24:02,357 --> 00:24:03,191 [Namsan] Sim 505 00:24:03,275 --> 00:24:04,109 [Juventude] Vamos juntos, juntos 506 00:24:05,569 --> 00:24:07,571 [som do vento] 507 00:24:13,827 --> 00:24:14,995 [Suna] Vovó, você está bem? 508 00:24:15,078 --> 00:24:16,204 [Vovó] Uh [risos] 509 00:24:16,288 --> 00:24:17,164 Está tudo bem 510 00:24:17,247 --> 00:24:19,207 - Não se preocupe vovó. - Por favor, venha com cuidado. 511 00:24:20,083 --> 00:24:22,085 [música inquieta] 512 00:24:36,391 --> 00:24:37,309 [Suspiro leve do professor] 513 00:24:37,809 --> 00:24:38,685 [A música desaparece] 514 00:24:39,478 --> 00:24:41,646 não se preocupe Este é o nosso grupo de voluntários. 515 00:24:42,230 --> 00:24:43,356 Uau, sim 516 00:24:43,440 --> 00:24:44,399 [Suspiro de alívio da vovó] 517 00:25:01,875 --> 00:25:03,418 na região oeste Estas são as famílias que se juntaram 518 00:25:04,002 --> 00:25:04,836 Obrigado pelo seu trabalho duro 519 00:25:06,004 --> 00:25:07,881 Obrigado pelo seu trabalho duro, a todos. 520 00:25:07,964 --> 00:25:09,007 Prazer em conhecê-lo 521 00:25:09,090 --> 00:25:10,258 [Som de vento forte] 522 00:25:10,342 --> 00:25:12,302 Agora, venha aqui com cuidado. 523 00:25:21,937 --> 00:25:22,771 [Som da garota rindo] 524 00:25:23,813 --> 00:25:26,441 Meu nome é Lee Joo-ye, tenho 18 anos. E você? 525 00:25:29,027 --> 00:25:30,403 Eu sou Hansuna 526 00:25:30,946 --> 00:25:31,988 Eu também tenho 18 anos 527 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 [Juye] Hein? Você quer ser amigo? 528 00:25:35,283 --> 00:25:37,077 Ok, vamos ser amigos. 529 00:25:38,119 --> 00:25:40,539 Eu tenho um amigo da minha idade Muito tempo sem ver 530 00:25:40,622 --> 00:25:41,456 [Juye] Eu também 531 00:25:42,082 --> 00:25:45,126 Mesmo em nosso bairro Não havia crianças da minha idade 532 00:25:45,961 --> 00:25:47,337 Mas onde você morava? 533 00:25:47,420 --> 00:25:49,839 Estou em uma barraca perto do prédio do ônibus 534 00:25:49,923 --> 00:25:51,216 Eu morava com minha avó 535 00:25:51,967 --> 00:25:53,635 - [risada gentil da vovó] - [Juye] Ah, sim 536 00:25:53,718 --> 00:25:55,762 - [Vovó] Joo-ye, prazer em conhecê-la, sim. - [Juye está rindo, hehe] 537 00:25:56,346 --> 00:25:58,515 Minha mãe e meu pai disseram que é perigoso lá fora 538 00:25:58,598 --> 00:26:00,183 Me fez ficar no porão 539 00:26:01,685 --> 00:26:02,644 Deve ter sido difícil 540 00:26:03,728 --> 00:26:05,438 Todo o resto era suportável 541 00:26:06,690 --> 00:26:09,901 insetos e ratos Isso arrepia meu corpo 542 00:26:10,402 --> 00:26:13,154 Então continue levantando seus braços e pernas Eu preciso que você se mova 543 00:26:13,863 --> 00:26:16,908 Eles acham que sou um cadáver Tenho medo que eles comam 544 00:26:19,661 --> 00:26:22,956 Mas esse tipo de vida acabou agora. 545 00:26:23,039 --> 00:26:25,333 [Juye] Sim, é muito bom lá. 546 00:26:26,084 --> 00:26:27,794 Vou tomar um banho assim que for 547 00:26:28,295 --> 00:26:30,505 Ainda existem erros Parece que está ligado ao meu corpo 548 00:26:31,590 --> 00:26:33,592 [Longo uivo de um lobo] 549 00:26:37,804 --> 00:26:39,264 [Jovem] Você acha que Suna foi bem? 550 00:26:40,390 --> 00:26:41,975 Ah, eu quero ir com Suna também. 551 00:26:42,851 --> 00:26:43,685 [Som da boca de Namsan] 552 00:26:45,020 --> 00:26:48,023 Ah, realmente, realmente Eu realmente não quero perder isso 553 00:26:48,106 --> 00:26:50,400 Ah, vamos ver Suna. Você pode ir, cara. 554 00:26:50,483 --> 00:26:51,318 não 555 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 A dama de ouro 556 00:26:54,946 --> 00:26:56,448 Uma madrasta que você não quer perder 557 00:26:58,116 --> 00:27:00,410 Ah, ah, ah, ah, ah, ah Ok, ok, ok, ok 558 00:27:01,369 --> 00:27:02,537 [Suna] Ah, tenha cuidado. 559 00:27:02,621 --> 00:27:04,414 [Respiração difícil da vovó] 560 00:27:05,624 --> 00:27:06,958 - [Vovó] Ayu - [Suna] Hein? 561 00:27:07,042 --> 00:27:09,502 - [Vovó] Oh meu Deus, meu Deus - [Suna] Ah, vovó! você está bem? 562 00:27:10,295 --> 00:27:11,254 [Vovó] Oh meu Deus, meu Deus 563 00:27:11,755 --> 00:27:13,214 vou parar por um momento 564 00:27:14,132 --> 00:27:15,925 Aqui com a vovó Suna 565 00:27:16,426 --> 00:27:20,305 Isso é o que seu pai disse Vou para a sala de espera da equipe médica. 566 00:27:20,388 --> 00:27:22,557 Agora a estrada tornou-se mais acidentada e perigosa. 567 00:27:22,641 --> 00:27:24,559 Porque você não deve colocar muita pressão em seu corpo. 568 00:27:25,185 --> 00:27:27,896 Vocês dois aqui são o Diretor Oh e o Diretor Choi. Eu vou te levar lá. 569 00:27:28,438 --> 00:27:29,606 obrigado 570 00:27:29,689 --> 00:27:31,274 [Mulher] Obrigada 571 00:27:31,358 --> 00:27:32,692 Por cuidar tanto de mim 572 00:27:32,776 --> 00:27:33,777 [Suna] Então 573 00:27:34,277 --> 00:27:36,738 Por favor, cuide da minha avó. 574 00:27:36,821 --> 00:27:37,989 Claro 575 00:27:38,073 --> 00:27:39,115 não se preocupe 576 00:27:39,824 --> 00:27:41,159 [Respirando] Diretor Choi 577 00:27:41,743 --> 00:27:43,161 Sim, eu cuidarei de você. 578 00:27:45,121 --> 00:27:46,373 [Som de passos se aproximando] 579 00:27:47,582 --> 00:27:49,501 - [Diretor Oh] Eu cuidarei de você. - [Homem] Ah, obrigado. 580 00:27:50,335 --> 00:27:51,294 [Mulher] Por favor, vá devagar 581 00:27:51,378 --> 00:27:53,421 [homem] pai Amanhã, até amanhã, ok? 582 00:27:55,882 --> 00:27:57,592 [Professor] Agora vamos Vamos de novo 583 00:28:01,846 --> 00:28:04,933 Suna, não se preocupe, vá primeiro. 584 00:28:05,016 --> 00:28:06,601 [música inquieta] 585 00:28:18,530 --> 00:28:19,698 [O jovem resmunga] 586 00:28:19,781 --> 00:28:20,907 [Namsan] Oh meu Deus, droga 587 00:28:21,449 --> 00:28:22,450 Ei, não há nada 588 00:28:22,534 --> 00:28:23,576 Vamos verificar se há um laço. 589 00:28:23,660 --> 00:28:25,245 [A respiração pesada de um jovem] 590 00:28:25,328 --> 00:28:26,162 [Jovem] Sim 591 00:28:27,163 --> 00:28:28,039 [Suspiro de Namsan] 592 00:28:28,665 --> 00:28:30,083 - [Música inquietante] - [Suspiro] 593 00:28:34,546 --> 00:28:36,339 [Efeito sonoro legal] 594 00:28:41,344 --> 00:28:42,554 Este é o nosso veículo. 595 00:28:43,138 --> 00:28:45,890 Daqui em diante É possível viajar de carro 596 00:28:46,516 --> 00:28:47,350 [Suna] Olá 597 00:28:49,060 --> 00:28:50,854 Se ao menos houvesse um carro tão perto 598 00:28:50,937 --> 00:28:52,313 Você poderia ter dado uma carona para a vovó. 599 00:28:52,397 --> 00:28:53,940 [Soldado] Então espere, ok? 600 00:28:54,524 --> 00:28:55,984 Todo mundo caminhou a noite toda 601 00:28:56,484 --> 00:28:57,902 Você pode esperar mais algumas horas? 602 00:28:59,279 --> 00:29:00,155 Não é verdade, pessoal? 603 00:29:00,238 --> 00:29:01,614 [Som de homem fungando] 604 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 - Mãe, estou com sede. - [Mulher] Hein? 605 00:29:03,491 --> 00:29:05,160 - [suspiro da mulher] - [Menino] Não há água agora. 606 00:29:05,243 --> 00:29:06,703 [Mulher] Espere mais um pouco 607 00:29:08,371 --> 00:29:10,623 Ah, o que devo fazer com isso? 608 00:29:11,207 --> 00:29:12,417 [Professor] Amanhã 609 00:29:12,500 --> 00:29:14,711 Vou mandar o carro de volta para cá. 610 00:29:15,295 --> 00:29:16,337 não se preocupe 611 00:29:17,422 --> 00:29:19,132 OK, pessoal, vamos. 612 00:29:19,716 --> 00:29:20,759 Embarque agora 613 00:29:24,429 --> 00:29:25,430 - [Mulher] Obrigada - [Professor] Sim 614 00:29:25,513 --> 00:29:27,724 Nossa, foi difícil, não foi? 615 00:29:31,936 --> 00:29:33,730 [Juye] Não se preocupe muito com a vovó. 616 00:29:33,813 --> 00:29:35,565 Você chegará com segurança [Som de risadas] 617 00:29:36,065 --> 00:29:37,358 [Soldado] Verifique o número de pessoas a bordo 618 00:29:43,782 --> 00:29:45,784 [Voz difícil da vovó] 619 00:29:48,453 --> 00:29:52,707 [Vovô] Mesmo no mundo de hoje Tem gente fazendo coisas boas 620 00:29:52,791 --> 00:29:56,211 [Vovó ri] Ah, sim. Você está passando por momentos difíceis por causa do velho. 621 00:29:56,294 --> 00:29:57,754 - [Chefe Choi] Ah não, não. - [Respiração pesada da vovó] 622 00:29:58,338 --> 00:30:00,465 Ok, agora estamos lá. 623 00:30:01,883 --> 00:30:04,260 [música inquieta] 624 00:30:11,684 --> 00:30:14,145 Onde estão as instalações médicas? 625 00:30:14,729 --> 00:30:15,563 [Diretor Oh] Lá embaixo 626 00:30:15,647 --> 00:30:16,856 [Grito do avô] 627 00:30:16,940 --> 00:30:18,107 - [tremendo] - [Som de surpresa] 628 00:30:19,776 --> 00:30:21,069 - [gemido] - [Jovem] Hein? 629 00:30:22,737 --> 00:30:23,738 É sua avó? 630 00:30:25,490 --> 00:30:26,533 avó! 631 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 [Música urgente] 632 00:30:32,163 --> 00:30:32,997 [Som de espadas voando] 633 00:30:36,543 --> 00:30:38,503 [Grito do Diretor Choi] 634 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 [Juventude] Avó Recupere o juízo, vovó! 635 00:30:57,438 --> 00:30:58,523 [Som rolante] 636 00:30:59,732 --> 00:31:00,900 [gemido] 637 00:31:01,526 --> 00:31:02,360 [Som de espada balançando] 638 00:31:03,903 --> 00:31:05,238 - [Espírito do Diretor Oh] - [respiração urgente] 639 00:31:18,793 --> 00:31:20,128 O que são esses caras? 640 00:31:24,424 --> 00:31:25,341 [Som de força da juventude] 641 00:31:36,311 --> 00:31:37,437 [Jovem] O que é isso? Sr. 642 00:31:39,564 --> 00:31:40,732 Sr. 643 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 [청년의 분한 소리] 644 00:31:46,321 --> 00:31:47,947 [거친 숨소리] 645 00:31:52,410 --> 00:31:53,661 와 봐, 이 개새끼야, 씨 646 00:31:58,541 --> 00:31:59,626 [당황한 소리] 647 00:32:01,669 --> 00:32:02,879 할머니 왜 죽였어? 648 00:32:03,838 --> 00:32:05,214 쓸모없으면 죽어야지 649 00:32:05,298 --> 00:32:06,841 [청년] 이 개새끼가! porra 650 00:32:07,342 --> 00:32:08,927 [O jovem suspira] Suna 651 00:32:09,969 --> 00:32:11,179 Onde se encontra Suna? Sr. 652 00:32:12,764 --> 00:32:13,640 [Som metálico agudo] 653 00:32:15,224 --> 00:32:16,184 [Voz encorajadora do Diretor Oh] 654 00:32:25,360 --> 00:32:26,319 [Som de carne sendo cortada] 655 00:32:27,320 --> 00:32:28,279 [gemido] 656 00:32:28,863 --> 00:32:29,906 [suspiro surpreso] 657 00:32:32,784 --> 00:32:33,993 [Jovem] Sr. 658 00:32:35,828 --> 00:32:36,913 [Espírito do Diretor Oh] 659 00:32:36,996 --> 00:32:38,206 [Som de passos correndo] 660 00:32:41,209 --> 00:32:42,502 [som repentino] 661 00:32:42,585 --> 00:32:44,671 [música sombria] 662 00:32:47,006 --> 00:32:47,840 [Namsan] Jiwan! 663 00:32:50,635 --> 00:32:51,886 O que você está? 664 00:32:57,308 --> 00:32:58,142 [espirituoso] 665 00:32:59,686 --> 00:33:00,645 [Som de corte] 666 00:33:03,022 --> 00:33:04,065 [Respiração difícil] 667 00:33:05,024 --> 00:33:05,900 [Respiração difícil] 668 00:33:05,984 --> 00:33:07,276 [Jiwan] Hyung, temos que ir rápido. 669 00:33:07,360 --> 00:33:08,569 Suna, é perigoso agora, Sr. 670 00:33:09,153 --> 00:33:10,905 [Namsan] Acalme-se primeiro Vamos começar com a organização aqui. 671 00:33:12,073 --> 00:33:13,616 Você vai deixar a vovó assim? 672 00:33:18,579 --> 00:33:19,914 [música triste] 673 00:33:19,998 --> 00:33:21,082 [Jiwan soluça] 674 00:33:29,757 --> 00:33:30,800 [Continuando fungando] 675 00:33:32,677 --> 00:33:34,178 [Soluçando] 676 00:33:36,389 --> 00:33:37,849 [Jiwan continua a soluçar] 677 00:33:43,646 --> 00:33:45,690 [Professor] Todos Chegando em breve 678 00:33:45,773 --> 00:33:47,358 Cuide da sua bagagem pessoal. 679 00:33:48,317 --> 00:33:49,152 [risos de Juye] 680 00:33:58,327 --> 00:33:59,495 [Namsan] Você veio me ver? 681 00:33:59,579 --> 00:34:01,372 [Corvo chora ao longe] 682 00:34:01,914 --> 00:34:02,749 [Mulher] Sim 683 00:34:02,832 --> 00:34:04,417 eu preciso de ajuda 684 00:34:05,001 --> 00:34:05,960 com pessoas no apartamento 685 00:34:06,044 --> 00:34:07,628 Eu tenho que salvar meus homens. 686 00:34:07,712 --> 00:34:10,214 Ah, então por que nós Você veio pedir isso, né? 687 00:34:10,715 --> 00:34:11,883 E o que são esses bastardos? 688 00:34:12,383 --> 00:34:13,551 - O que há no apartamento? - [Mulher] Ei 689 00:34:14,052 --> 00:34:14,927 você está fora 690 00:34:15,011 --> 00:34:16,179 Senhor… 691 00:34:16,262 --> 00:34:17,138 por favor ajude 692 00:34:20,183 --> 00:34:22,226 [Namsan] Esses caras Ele simplesmente não parecia uma pessoa. 693 00:34:22,310 --> 00:34:23,895 Você tem que explodir sua cabeça para morrer? 694 00:34:23,978 --> 00:34:24,896 [Mulher] Sim 695 00:34:27,732 --> 00:34:28,983 O que são estes? 696 00:34:29,067 --> 00:34:30,068 [música inquieta] 697 00:34:30,151 --> 00:34:31,319 [Som de helicóptero] 698 00:34:32,987 --> 00:34:35,156 [Mulher] Eu sou CCU Ele era membro das Forças Especiais da Força Aérea. 699 00:34:35,656 --> 00:34:36,699 Este é o Sargento Eunho Lee. 700 00:34:39,285 --> 00:34:40,828 Desça e encontre sobreviventes. 701 00:34:40,912 --> 00:34:41,788 [Juntos] Sim, eu entendo. 702 00:34:48,836 --> 00:34:50,129 [Eunho] O dia que houve um grande terremoto 703 00:34:50,671 --> 00:34:52,381 Nós assistimos tudo do céu 704 00:34:52,465 --> 00:34:54,008 [música inquieta] 705 00:34:54,092 --> 00:34:56,010 Depois de vagar em busca de sobreviventes 706 00:34:56,511 --> 00:34:58,471 não entrou em colapso Encontrei um apartamento 707 00:35:00,181 --> 00:35:02,433 Nossa unidade está lá águas subterrâneas descobertas 708 00:35:03,768 --> 00:35:05,228 com os sobreviventes 709 00:35:05,311 --> 00:35:07,146 Esforços foram feitos para reconstruir o apartamento. 710 00:35:09,482 --> 00:35:10,399 Mas um dia 711 00:35:12,110 --> 00:35:13,444 Essa pessoa veio visitar 712 00:35:15,279 --> 00:35:16,114 Yang Gisu 713 00:35:17,240 --> 00:35:18,741 o único médico sobrevivente 714 00:35:20,326 --> 00:35:21,702 Ser médico me ajudou muito. 715 00:35:23,204 --> 00:35:24,288 Mas um dia 716 00:35:24,372 --> 00:35:25,790 - Ele mostrou suas verdadeiras cores. - [Som de porta abrindo] 717 00:35:26,290 --> 00:35:27,125 [Som de porta fechando] 718 00:35:28,584 --> 00:35:30,378 [Eunho] Dr. Tenho algo para verificar. 719 00:35:30,962 --> 00:35:32,547 Houve reclamações dos pais 720 00:35:32,630 --> 00:35:34,924 Desde que as crianças foram ao médico Eles disseram que ele não voltou 721 00:35:35,800 --> 00:35:36,759 O que aconteceu? 722 00:35:37,260 --> 00:35:38,594 - [Respiração desconfortável] - [Som de porta abrindo] 723 00:35:38,678 --> 00:35:40,346 - [Homem] Eunho Lee - [Som de porta fechando] 724 00:35:40,429 --> 00:35:41,264 O que você está fazendo? 725 00:35:41,973 --> 00:35:43,349 Por favor, explique rapidamente 726 00:35:44,559 --> 00:35:45,434 Chefe Kwon 727 00:35:46,477 --> 00:35:49,147 Nosso Primeiro Sargento Lee Eun-ho também Não é hora de descobrir? 728 00:35:49,647 --> 00:35:51,149 - [Música Negra] - [Sargento Kwon] Eunho 729 00:35:51,732 --> 00:35:53,109 Não há esperança neste mundo agora 730 00:35:54,569 --> 00:35:55,444 nós agora 731 00:35:57,822 --> 00:35:59,407 Você apenas tem que confiar no Dr. Yang. 732 00:35:59,490 --> 00:36:01,242 [Jisu] Só estou te dando alguns conselhos. 733 00:36:01,784 --> 00:36:03,870 Eu também te dei um pequeno presente. 734 00:36:06,414 --> 00:36:07,456 - [tremendo] - [música nervosa] 735 00:36:07,540 --> 00:36:08,624 [suspiro surpreso] 736 00:36:11,919 --> 00:36:13,921 - O que você está fazendo? - [Sargento Kwon] Olha 737 00:36:14,547 --> 00:36:16,299 - Esta é a nova tecnologia do Dr. Yang. - [respiração pesada de Eunho] 738 00:36:17,258 --> 00:36:19,010 [som bizarro] 739 00:36:28,811 --> 00:36:29,645 [Som de expiração] 740 00:36:30,521 --> 00:36:31,606 [suspiro surpreso] 741 00:36:33,441 --> 00:36:34,400 [Correspondente] Sargento Lee Eun-ho 742 00:36:35,276 --> 00:36:36,110 [Jóquei] Eu 743 00:36:36,194 --> 00:36:37,612 Não, um cara como eu 744 00:36:38,571 --> 00:36:40,573 Naquele terrível terremoto 745 00:36:40,656 --> 00:36:42,825 Como você sobreviveu? O que você acha? 746 00:36:43,784 --> 00:36:45,411 Esses dois ou três meses? 747 00:36:45,494 --> 00:36:47,330 não posso beber água Houve momentos em que eu segurei 748 00:36:48,664 --> 00:36:50,166 Eu sou o futuro da humanidade 749 00:36:50,875 --> 00:36:52,001 este apartamento 750 00:36:52,084 --> 00:36:53,794 Você não conseguirá durar muito de qualquer maneira, todos nós morreremos. 751 00:36:53,878 --> 00:36:56,130 Se você não aceitar a mudança Todo mundo está destinado a morrer 752 00:36:56,214 --> 00:36:58,216 [Música que aumenta a ansiedade] 753 00:36:58,758 --> 00:37:00,259 Eu vou garantir que você sobreviva 754 00:37:01,427 --> 00:37:02,470 bastardo louco 755 00:37:03,930 --> 00:37:04,931 Onde estão as crianças! 756 00:37:05,014 --> 00:37:06,349 - [Sargento Kwon] Puxe-o para fora. -Onde estão as crianças! 757 00:37:06,432 --> 00:37:07,934 - [Cavaleiro] Agora, agora, agora - [som de força de Eunho] 758 00:37:08,517 --> 00:37:10,394 Solte, solte, seu bastardo! 759 00:37:10,478 --> 00:37:11,312 [Som de força] 760 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 Olá, Eunho Lee! 761 00:37:18,611 --> 00:37:19,779 [Som de força de Eunho] 762 00:37:23,574 --> 00:37:25,451 [Sons e gemidos de luta] 763 00:37:25,534 --> 00:37:26,577 [Eunho] Acho que Yang Ki-soo 764 00:37:26,661 --> 00:37:28,829 Fazendo experimentos estranhos em pessoas Eu acho que sim 765 00:37:28,913 --> 00:37:30,206 Por causa desse experimento 766 00:37:30,748 --> 00:37:31,999 Mudou assim. 767 00:37:32,667 --> 00:37:34,168 -Se você me ajudar... - [Namsan] Ei 768 00:37:34,877 --> 00:37:35,753 eu 769 00:37:36,295 --> 00:37:37,838 Vou buscar Suna. 770 00:37:39,799 --> 00:37:42,260 Se você ficar no meu caminho Eu vou te matar primeiro 771 00:37:43,094 --> 00:37:43,928 Entendeu? 772 00:37:53,062 --> 00:37:54,438 [Elasticidade das pessoas] 773 00:37:54,522 --> 00:37:55,523 [Professor] Nosso apartamento é 774 00:37:55,606 --> 00:37:57,733 Mais de 30 famílias moram lá. 775 00:37:58,234 --> 00:38:01,862 Instale painéis de energia solar O fornecimento de eletricidade também está disponível 776 00:38:01,946 --> 00:38:04,115 [Murmurando exclamação] 777 00:38:04,198 --> 00:38:06,117 [música misteriosa] 778 00:38:10,079 --> 00:38:10,913 [Mulher] Aquilo ali é alface? 779 00:38:11,414 --> 00:38:13,082 -Há também tomates. - [As pessoas aplaudem] 780 00:38:21,924 --> 00:38:23,217 [Professor] Saia do caminho, saia do caminho 781 00:38:27,430 --> 00:38:28,806 Dr. Kisoo Yang está chegando. 782 00:38:34,854 --> 00:38:36,272 - Bem, olá. - [A música desaparece] 783 00:38:36,355 --> 00:38:39,525 Uh, eu estou no comando aqui Chama-se Yang Gisu. 784 00:38:43,487 --> 00:38:44,488 Bem-vindos, todos 785 00:38:46,907 --> 00:38:48,075 Sim, todos. 786 00:38:48,576 --> 00:38:49,535 lá fora 787 00:38:50,286 --> 00:38:52,872 naquele lugar terrível Quão difícil foi para você? 788 00:38:52,955 --> 00:38:55,583 Esses bárbaros Em um lugar lotado 789 00:38:55,666 --> 00:38:57,001 Obrigado pelo seu trabalho duro 790 00:38:57,585 --> 00:38:59,670 Agora, agora, não se preocupe com nada 791 00:38:59,754 --> 00:39:02,214 Dê-lhe água limpa e 792 00:39:02,298 --> 00:39:04,800 Uh, nós lhe forneceremos comida. 793 00:39:04,884 --> 00:39:06,677 Mesmo de perigos externos 794 00:39:07,428 --> 00:39:08,512 Nós iremos proteger você 795 00:39:09,597 --> 00:39:10,431 sim 796 00:39:10,931 --> 00:39:12,975 Ai, eu, água, água, água Por favor, me dê água primeiro, sim 797 00:39:16,979 --> 00:39:19,190 Purificado diretamente neste apartamento É água limpa 798 00:39:21,484 --> 00:39:22,318 [A leve risada do cavaleiro] 799 00:39:24,278 --> 00:39:25,654 Ah! Eu, por acaso 800 00:39:26,155 --> 00:39:27,573 A vovó chegará daqui a pouco. 801 00:39:27,656 --> 00:39:29,367 Você poderia me dar mais um? 802 00:39:31,660 --> 00:39:32,536 obrigado 803 00:39:43,631 --> 00:39:44,465 [Respiração leve de Suna] 804 00:39:48,052 --> 00:39:49,095 [Elasticidade de Suna] 805 00:40:09,115 --> 00:40:10,533 [Som contínuo de água] 806 00:40:11,992 --> 00:40:13,202 [Eunho] Como aquele amigo chamado ‘Suna’ 807 00:40:13,285 --> 00:40:14,995 Ainda hoje, as crianças Estou levando você embora 808 00:40:15,996 --> 00:40:17,873 Usado como objeto de experimento Está claro 809 00:40:17,957 --> 00:40:19,875 [Jiwan] Esses bastardos, realmente, realmente. 810 00:40:20,376 --> 00:40:21,585 Vamos embora agora, ok? 811 00:40:21,669 --> 00:40:22,753 Ah, precisamos salvar Suna rapidamente! 812 00:40:22,837 --> 00:40:24,046 Você quer tocar a campainha em sua curta vida? 813 00:40:25,131 --> 00:40:26,590 Não é algo que você pode simplesmente apressar e fazer acontecer. 814 00:40:28,175 --> 00:40:30,344 A segurança deles é mais rigorosa do que eu pensava. 815 00:40:31,095 --> 00:40:33,139 Quando estranhos invadem Eu vou te matar imediatamente. 816 00:40:33,722 --> 00:40:35,391 - Em primeiro lugar, acordei de madrugada. - [Pulando som] 817 00:40:35,474 --> 00:40:37,393 Apenas lide com os caras que estão de guarda no portão principal. 818 00:40:37,476 --> 00:40:39,353 Porque vai atrair a atenção de outros caras. 819 00:40:39,437 --> 00:40:42,523 Desça aqui para a masmorra Se você resgatar meus camaradas primeiro 820 00:40:44,400 --> 00:40:45,693 Podemos unir forças com eles 821 00:40:45,776 --> 00:40:46,777 Ei 822 00:40:46,861 --> 00:40:49,196 Eles são seus colegas ou algo assim? Você pode confiar em tudo? 823 00:40:50,239 --> 00:40:52,783 Ah, você continua falando informalmente. Esse pequeno bastardo 824 00:40:53,659 --> 00:40:54,493 Quantos anos você tem? 825 00:40:54,577 --> 00:40:56,537 Ela tem 18 anos, esta senhora. 826 00:40:56,620 --> 00:40:58,372 - [Eunho] Ei, você quer morrer? - Ah, Sr. Lee, não vai soltar? 827 00:40:58,456 --> 00:40:59,915 [Namsan] Ei, ei, pare, pare 828 00:40:59,999 --> 00:41:01,375 Então eu me apaixonei 829 00:41:02,918 --> 00:41:04,295 - Deixe-me pensar sobre isso. - [som da respiração de Eunho] 830 00:41:04,378 --> 00:41:06,088 [Eunho e Jiwan suspiram] 831 00:41:07,965 --> 00:41:09,925 [música inquieta] 832 00:41:10,426 --> 00:41:12,011 “Terra Termal” 833 00:41:12,094 --> 00:41:13,345 [Corvo chora ao longe] 834 00:41:15,181 --> 00:41:16,098 Ah, não 835 00:41:17,850 --> 00:41:19,143 Amém, ah 836 00:41:19,226 --> 00:41:20,895 - [Som barulhento] - [risos] 837 00:41:22,146 --> 00:41:23,898 - [Bandido 1] Ai - [Continuamente barulhento] 838 00:41:23,981 --> 00:41:24,815 [Risada suja da Gangue 1] 839 00:41:24,899 --> 00:41:27,443 Irmão, temos tudo sob controle, sim [risos selvagens] 840 00:41:28,944 --> 00:41:30,029 [Gangster 2] Lute, Sr. Lee 841 00:41:30,112 --> 00:41:31,405 [Gângster 3 rindo] Ei, ei, cara 842 00:41:31,489 --> 00:41:32,948 - [Gângster 2] Vá - [Tigre] Ei! 843 00:41:36,494 --> 00:41:37,536 - [Voz assustada de mulher] -Sua esposa. 844 00:41:37,620 --> 00:41:40,247 -Você gostaria de ver um show de fontes? - [Mulher chorando assustada] 845 00:41:40,331 --> 00:41:41,248 Ei! 846 00:41:41,332 --> 00:41:42,791 [Os gangsters comemoram] 847 00:41:45,669 --> 00:41:47,004 [Gângster 4] Ei, ei! 848 00:41:47,505 --> 00:41:49,673 [Aplausos crescentes] 849 00:41:50,257 --> 00:41:51,175 [O som de força de um homem] 850 00:41:56,013 --> 00:41:57,640 [som de batida] 851 00:42:00,935 --> 00:42:01,894 [Respiração pesada do homem] 852 00:42:04,688 --> 00:42:06,440 [Gangster 3] Droga, perdi de novo! 853 00:42:06,524 --> 00:42:08,526 [Continuamente barulhento] 854 00:42:10,903 --> 00:42:12,947 [Tigre] Ei, Punggi 855 00:42:14,323 --> 00:42:15,783 Você tem mais alguma coisa em que apostar? 856 00:42:15,866 --> 00:42:18,452 돼지 빡빡이 문어 대가리 새끼야 857 00:42:18,536 --> 00:42:20,287 씨발, 하나 남았잖아 858 00:42:24,375 --> 00:42:26,377 [험악하게 웅성대는 소리] 859 00:42:29,421 --> 00:42:31,298 [타이거] 야, 이 새끼, 빵에서 860 00:42:31,382 --> 00:42:32,633 썩을 새끼 살려 줬더니 861 00:42:33,509 --> 00:42:35,094 - 까부네 - [깡패4] 싸가지 없는 새끼 862 00:42:35,177 --> 00:42:36,053 Sim, sim! 863 00:42:36,136 --> 00:42:37,346 [Som de luta barulhento] 864 00:42:41,100 --> 00:42:43,477 - Vá se foder, venha trabalhar. - [Som de soco] 865 00:42:43,561 --> 00:42:44,853 - [tremendo] - [Som de batida contínua] 866 00:42:44,937 --> 00:42:45,771 porra 867 00:42:46,814 --> 00:42:48,566 - [som repentino] - [Bandido 5] Tigre! 868 00:42:49,108 --> 00:42:50,276 [타이거] 개새끼야 869 00:42:50,776 --> 00:42:52,361 어휴, 씨발 870 00:42:52,444 --> 00:42:54,196 - 어휴, 어휴! - [som repentino] 871 00:42:54,280 --> 00:42:56,490 Ei, foda-se, mate todos eles! 872 00:43:02,580 --> 00:43:04,373 [corvo chora] 873 00:43:06,667 --> 00:43:07,960 [Continuamente barulhento] 874 00:43:12,715 --> 00:43:13,757 Ei, pare! 875 00:43:13,841 --> 00:43:15,175 - [Som de corte] - [Fica quieto] 876 00:43:15,259 --> 00:43:16,760 [música inquieta] 877 00:43:16,844 --> 00:43:17,970 Onde está o Tigre? 878 00:43:19,722 --> 00:43:20,556 [Tigre] Quem é esse? 879 00:43:21,348 --> 00:43:23,142 남산, 오랜만이네 880 00:43:23,726 --> 00:43:25,686 아, 저기 있네 저 빨간 고구마 같은 새끼 881 00:43:26,186 --> 00:43:27,730 [깡패1] 형님, 저 새끼입니다 882 00:43:27,813 --> 00:43:28,814 저 괴물 새끼 883 00:43:29,815 --> 00:43:32,318 내가 너 때문에 복싱 은퇴하고 좆됐었지 884 00:43:32,401 --> 00:43:34,695 - [긴장되는 음악] - 평생 벼르고 있었는데 885 00:43:34,778 --> 00:43:36,322 죽으려고 제 발로 찾아왔네 886 00:43:36,405 --> 00:43:37,573 [남산] 야, 내가 너한테 887 00:43:37,656 --> 00:43:39,074 뭐 좀 물어보려 그랬는데 888 00:43:39,158 --> 00:43:40,826 너 싸가지가 없어 가지고 안 되겠다 889 00:43:41,327 --> 00:43:42,453 옛날처럼 좀 맞자 890 00:43:42,536 --> 00:43:44,121 여기 링 위 아니야 891 00:43:45,080 --> 00:43:47,416 길바닥은 달라, 이 개새끼야! 892 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Olá, Pungi 893 00:43:50,544 --> 00:43:53,631 Se eu pegar aquele filhote de gorila Eu vou te dar meio escravo 894 00:43:53,714 --> 00:43:54,548 Metade? 895 00:43:55,633 --> 00:43:59,219 Pule esse bastardo e você será o próximo. Seu porquinho 896 00:43:59,303 --> 00:44:00,929 Pegue o gorila! 897 00:44:01,013 --> 00:44:03,265 - [Música Perigosa] - [sons ásperos dos gangsters] 898 00:44:04,767 --> 00:44:06,018 [Som de luta barulhento] 899 00:44:24,787 --> 00:44:25,829 [som de batida] 900 00:44:27,831 --> 00:44:28,957 [Som de grunhido de Punggi] 901 00:44:31,085 --> 00:44:31,960 [gemido] 902 00:44:32,044 --> 00:44:33,629 [com uma voz tensa] Porra 903 00:44:39,093 --> 00:44:39,927 [Gângster 2] Ei, Sr. 904 00:44:41,679 --> 00:44:43,347 [som estridente] 905 00:44:43,430 --> 00:44:44,765 [As pessoas parecem assustadas] 906 00:44:48,477 --> 00:44:50,062 - [som estridente] - [A música para] 907 00:44:50,145 --> 00:44:51,397 - Saia, rápido! - [Vozes urgentes das pessoas] 908 00:44:53,482 --> 00:44:54,483 [Música urgente] 909 00:44:55,067 --> 00:44:55,901 [sussurra] 910 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 [Som de expiração] 911 00:45:01,615 --> 00:45:02,700 [Som de respiração pesada] 912 00:45:04,201 --> 00:45:05,077 [Som sibilante da boca de Namsan] 913 00:45:06,620 --> 00:45:07,955 - [som sibilante da boca de Namsan] - [Gemendo de dor] 914 00:45:08,038 --> 00:45:08,997 [A música para] 915 00:45:09,623 --> 00:45:10,624 - [Música humorística] - Ah, espere um minuto. 916 00:45:10,708 --> 00:45:11,917 - [som sibilante da boca de Namsan] - [Gritando assustado] 917 00:45:12,000 --> 00:45:13,168 [Tigre] Ah, dói muito. 918 00:45:13,752 --> 00:45:14,628 [Gemendo de dor] 919 00:45:17,131 --> 00:45:18,173 [Tigre] Ah, ah, sério… 920 00:45:18,257 --> 00:45:19,508 Acorde, venha trabalhar 921 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 Ei, pule, ei, pule! 922 00:45:21,218 --> 00:45:22,052 ei! 923 00:45:22,636 --> 00:45:24,012 [Os sons urgentes dos gangsters] 924 00:45:25,973 --> 00:45:27,224 [Som de todos fugindo] 925 00:45:27,307 --> 00:45:29,810 [Gremendo] Oh, meu queixo dói muito. 926 00:45:29,893 --> 00:45:32,271 [Grito assustado] 927 00:45:35,232 --> 00:45:37,109 [Barulho barulhento] 928 00:45:43,323 --> 00:45:44,324 olá 929 00:45:44,408 --> 00:45:47,911 Ah, por acaso, minha avó Quando você chegará? 930 00:45:47,995 --> 00:45:48,829 avó? 931 00:45:49,747 --> 00:45:50,956 Que tipo de avó? 932 00:45:51,039 --> 00:45:53,083 Porque enviei o carro esta manhã 933 00:45:53,167 --> 00:45:55,544 [Rindo] Chegarei antes do anoitecer. 934 00:45:56,545 --> 00:45:58,338 não se preocupe Vamos para nossos lugares? 935 00:46:00,090 --> 00:46:00,924 sim 936 00:46:04,219 --> 00:46:06,054 Para uma criança Você não está se esforçando demais? 937 00:46:06,138 --> 00:46:08,223 As crianças são a nossa esperança 938 00:46:09,558 --> 00:46:10,893 Eu não posso te decepcionar 939 00:46:12,728 --> 00:46:15,731 nossa esperança é É o Dr. Kisu Yang, hein? 940 00:46:16,231 --> 00:46:17,608 [Pessoas aplaudindo] 941 00:46:18,192 --> 00:46:20,194 [Música nobre toca] 942 00:46:24,114 --> 00:46:26,825 o que você estava esperando É o dia do anúncio da pontuação geral. 943 00:46:30,746 --> 00:46:31,580 1º lugar 944 00:46:32,331 --> 00:46:33,791 - Kim Hak-yong - [Torcendo] 945 00:46:34,333 --> 00:46:36,585 - Sala 604, Kyu-yeon Lee, Sala 607 - [Torcendo] 946 00:46:37,461 --> 00:46:39,338 3º lugar: Jooyoung Choi, Sala 601 947 00:46:39,838 --> 00:46:42,090 4º lugar Jang Chang-su, nº 608 948 00:46:42,174 --> 00:46:43,967 - [Juyebu] Pronto, pronto, pronto - [A apresentação do piloto continua] 949 00:46:44,051 --> 00:46:45,385 De que notas você está falando? 950 00:46:45,469 --> 00:46:47,179 Temos uma novidade hoje 951 00:46:47,262 --> 00:46:49,473 As famílias dos alunos que ficaram em primeiro lugar 952 00:46:49,973 --> 00:46:52,643 Você receberá o melhor quarto. 953 00:46:53,143 --> 00:46:55,395 - [risos de Juyebu] - [Mulher] Estou com ciúmes do pai de Hak-yong. 954 00:46:55,979 --> 00:46:57,689 Meu filho está em último lugar há 10.000 anos. 955 00:46:57,773 --> 00:47:00,275 [Caso] O aluno que recebeu a nota mais alta Para minha família 956 00:47:00,359 --> 00:47:03,278 Isenção trabalhista, liberdade de materiais alimentícios é dado 957 00:47:03,362 --> 00:47:05,697 Família do estudante Kim Hak-yong por favor saia 958 00:47:05,781 --> 00:47:07,449 [Exclamação de inveja das pessoas] 959 00:47:08,992 --> 00:47:09,993 [Rindo] Parabéns 960 00:47:10,077 --> 00:47:11,370 - [Departamento Acadêmico] Obrigado - Parabéns! 961 00:47:13,455 --> 00:47:14,623 [Pessoas aplaudindo] 962 00:47:15,207 --> 00:47:17,167 Minha filha também pode ser a primeira, certo? 963 00:47:17,251 --> 00:47:18,794 [Juye] Ah, então 964 00:47:18,877 --> 00:47:21,213 [Jockey] Os alunos são a nossa esperança! 965 00:47:21,713 --> 00:47:23,382 Os alunos são o nosso futuro! 966 00:47:24,049 --> 00:47:26,176 Todos, nossos filhos Confie sempre em mim 967 00:47:26,260 --> 00:47:28,262 - Você deve nos apoiar! - [As pessoas aplaudem] 968 00:47:35,686 --> 00:47:36,770 Ah, então 969 00:47:38,146 --> 00:47:39,231 vou dizer olá aqui 970 00:47:39,314 --> 00:47:42,568 Como eu disse antes, os alunos Você vai morar no 8º andar. 971 00:47:42,651 --> 00:47:43,527 [Pais de Juye] Sim? 972 00:47:44,236 --> 00:47:45,654 Você não disse nada parecido. 973 00:47:46,154 --> 00:47:48,031 Expliquei para minha avó. 974 00:47:48,574 --> 00:47:49,992 Acho que você não me contou? 975 00:47:51,118 --> 00:47:51,952 ah… 976 00:47:52,995 --> 00:47:55,372 Depois com a vovó Temos que viver separados? 977 00:47:55,455 --> 00:47:57,457 Nosso mestre também faz isso Você não consegue ver isso? 978 00:47:58,500 --> 00:47:59,668 Se você se inscrever para uma entrevista 979 00:47:59,751 --> 00:48:01,837 para que possamos nos encontrar Nós tomaremos medidas 980 00:48:01,920 --> 00:48:03,922 Ao se inscrever para uma entrevista Você pode ver a qualquer hora, certo? 981 00:48:04,006 --> 00:48:04,965 [Professor] Claro. 982 00:48:05,465 --> 00:48:06,300 [Juye Mo suspira de alívio] 983 00:48:06,383 --> 00:48:07,301 [Juye] Eu vou agora 984 00:48:07,384 --> 00:48:08,594 Eu definitivamente ficarei em primeiro lugar 985 00:48:08,677 --> 00:48:10,178 [Joo Ye-bu] Minha filha Coma bem, ok? 986 00:48:10,846 --> 00:48:12,389 - [Professor] Vamos. - [Joo Ye Bu] Por favor, cuide de mim. 987 00:48:13,223 --> 00:48:15,183 [Juye Mo] Por favor, cuide de mim 988 00:48:15,267 --> 00:48:17,811 [Soldado] Agora, pais, Eu vou te seguir 989 00:48:17,895 --> 00:48:19,438 [Gyurin mo] Gyurin ah Estou ouvindo você com atenção. 990 00:48:19,521 --> 00:48:20,647 - Estarei aí em breve. - [Gyurin] Eu entendo. 991 00:48:20,731 --> 00:48:22,024 [Departamento de Gyurin] Seongwon Han, cuide de Gyurin 992 00:48:22,107 --> 00:48:22,941 [Seongwon] Sim 993 00:48:24,318 --> 00:48:25,152 Vamos 994 00:48:42,377 --> 00:48:44,004 [Som de água ondulando ao longe] 995 00:48:46,506 --> 00:48:47,966 [Som de vapor de garota] 996 00:48:48,050 --> 00:48:50,052 [Som de trabalho bagunçado] 997 00:48:50,802 --> 00:48:52,304 [Soldado] Agora, isso é nossos filhos comem 998 00:48:52,387 --> 00:48:53,472 É água limpa 999 00:48:54,681 --> 00:48:56,934 Agora, se você olhar aqui, poderá ver água turva. 1000 00:48:57,476 --> 00:49:00,854 Faça isso passo a passo Com a água limpa que bebemos 1001 00:49:00,938 --> 00:49:02,230 É a água mais preciosa. 1002 00:49:09,112 --> 00:49:11,156 Irmão! Tem uma arma aqui também 1003 00:49:11,740 --> 00:49:12,574 [Namsan] Uh 1004 00:49:14,534 --> 00:49:16,036 Ei, pessoal, isso 1005 00:49:16,578 --> 00:49:18,121 Onde você conseguiu a arma e essa água? 1006 00:49:18,622 --> 00:49:19,915 Você pegou no apartamento, certo? 1007 00:49:20,666 --> 00:49:21,500 uh? 1008 00:49:23,752 --> 00:49:25,170 - Não sei? - [Bandido 1] Ah, não. 1009 00:49:25,253 --> 00:49:26,588 Ah, Ana, nós? 1010 00:49:26,672 --> 00:49:27,506 o que? 1011 00:49:29,049 --> 00:49:30,133 Então você sabe, você não sabe? 1012 00:49:30,217 --> 00:49:32,135 Bem, eu não sei, eu não sei. 1013 00:49:32,219 --> 00:49:33,679 Ah, então durma um pouco. 1014 00:49:34,554 --> 00:49:35,847 - [tremendo] - [Efeitos sonoros humorísticos] 1015 00:49:35,931 --> 00:49:37,557 [Música lúdica e tensa] 1016 00:49:38,141 --> 00:49:39,643 - E você? - Eu também estou bem... 1017 00:49:39,726 --> 00:49:40,936 -Estou dormindo. - [Gemidos do Gangster 2] 1018 00:49:41,019 --> 00:49:42,187 [sussurra] 1019 00:49:42,270 --> 00:49:43,105 E você? 1020 00:49:43,188 --> 00:49:44,064 - Você não sabe, não é? - [Bandido 3] Sim 1021 00:49:45,357 --> 00:49:46,233 - [tremendo] - Como você... 1022 00:49:46,733 --> 00:49:48,068 - [Gângster 4] Criança… - Você não sabe. 1023 00:49:48,652 --> 00:49:49,528 [sussurra] 1024 00:49:49,611 --> 00:49:50,988 - [risadas assustadas da Gangue 5] - E você? 1025 00:49:51,071 --> 00:49:53,073 saber? Não sei? Não sei? Não sei? 1026 00:49:54,366 --> 00:49:55,325 [sussurra] 1027 00:49:57,411 --> 00:49:59,496 - Uh, você não sabe disso. - Eu sei. 1028 00:49:59,579 --> 00:50:01,915 - Não, você não sabe. - [Tigre] Na hora de fazer um acordo, sou o único que vai. 1029 00:50:01,999 --> 00:50:04,126 Vou precisar disso, irmão. 1030 00:50:16,763 --> 00:50:18,181 [Som de água derramando] 1031 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Olá 1032 00:50:19,933 --> 00:50:22,352 Eu tenho que fazer isso todos os dias? 1033 00:50:23,854 --> 00:50:26,314 Essa é a nossa rotina 1034 00:50:34,156 --> 00:50:36,450 [Tigre] Esses caras estão pedindo água Dizem que têm o monopólio de tudo. 1035 00:50:36,950 --> 00:50:38,493 E água muito limpa 1036 00:50:38,577 --> 00:50:39,828 [Jiwan] Você está monopolizando isso? 1037 00:50:40,746 --> 00:50:42,205 [Tigre] Ah, isso é poder. 1038 00:50:42,289 --> 00:50:45,625 Tentar beber água mesmo parado Gangsters como nós 1039 00:50:45,709 --> 00:50:47,419 Eu te dou tudo que você precisa. 1040 00:50:47,502 --> 00:50:48,920 O que você está oferecendo? 1041 00:50:49,504 --> 00:50:50,338 É uma pessoa 1042 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 Bem, a princípio Qualquer um poderia ter pego. 1043 00:50:53,133 --> 00:50:55,844 [Gritando amargamente] Hoje em dia, Apenas diga a eles para pegarem as crianças. 1044 00:50:55,927 --> 00:50:57,554 - Adolescentes. -Por que as crianças? 1045 00:50:57,637 --> 00:50:59,139 Ah, eu também não sei muito sobre isso. 1046 00:50:59,222 --> 00:51:00,932 Sem nem saber Vendendo pessoas? 1047 00:51:01,016 --> 00:51:02,225 - [Namsan] Ei, ei, ei, ei -O que é isso? 1048 00:51:02,309 --> 00:51:03,685 - [Jiwan] Espere um minuto - [Namsan] Ei, ei, espere, espere 1049 00:51:03,769 --> 00:51:05,187 Então venha para o prédio do ônibus. 1050 00:51:05,270 --> 00:51:06,938 Porra, estávamos tentando capturar Suna… 1051 00:51:07,689 --> 00:51:08,899 - É por causa disso? - você 1052 00:51:08,982 --> 00:51:10,358 - 이런 개새끼가, 쓰레기 같은… - [Namsan] Ei, ei, ei 1053 00:51:10,442 --> 00:51:11,359 - [Jiwan] Foda-se - Espere, espere. 1054 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 Ah, irmãozinhos Por que você está tão nervoso? 1055 00:51:13,695 --> 00:51:14,988 - Ei, espere, espere. - Solte. 1056 00:51:15,072 --> 00:51:16,907 - [Tigre] Hein? - [Rolando a língua] Espere, espere 1057 00:51:17,783 --> 00:51:19,326 Ah, não deveríamos viver também? 1058 00:51:19,409 --> 00:51:20,285 Então 1059 00:51:20,786 --> 00:51:22,329 Como você entra? 1060 00:51:22,412 --> 00:51:23,371 nós somos 1061 00:51:25,207 --> 00:51:26,708 Data de entrega, uh 1062 00:51:27,292 --> 00:51:28,919 Você pode inserir quando chegar a data de entrega. 1063 00:51:29,002 --> 00:51:29,836 [Namsan] Data de entrega? 1064 00:51:29,920 --> 00:51:32,089 Sim, você deve estar cansado de falar. Respire fundo 1065 00:51:32,172 --> 00:51:34,132 - [som de tapinhas] - [Tigre] eu 1066 00:51:34,216 --> 00:51:35,884 Bem, não estou tão cansado? 1067 00:51:35,967 --> 00:51:36,927 Não, suspiro. 1068 00:51:39,304 --> 00:51:41,181 [Os ratos guincham] 1069 00:51:42,349 --> 00:51:44,226 [Professor] Entre os responsáveis pelas crianças Os idosos 1070 00:51:44,309 --> 00:51:45,894 O diretor Choi cuidou disso. 1071 00:51:46,436 --> 00:51:48,230 Uh, as novas crianças Hansuna, Lee Joo-ye 1072 00:51:48,313 --> 00:51:49,773 São meninas de 18 anos. 1073 00:51:50,273 --> 00:51:52,359 Uh, 2 pessoas foram adicionadas agora 1074 00:51:52,442 --> 00:51:54,778 Estamos mantendo em 19 pessoas. 1075 00:51:54,861 --> 00:51:55,987 Minha saúde está melhor do que eu pensava 1076 00:51:56,071 --> 00:51:57,280 - muito bom - [Jóquei] Sim 1077 00:51:58,031 --> 00:51:59,866 - Por favor, cuide bem dele. - [Professor] Sim 1078 00:51:59,950 --> 00:52:02,452 Água limpa especialmente a longo prazo Porque eu não pude beber 1079 00:52:03,120 --> 00:52:03,954 Você sabe? 1080 00:52:04,037 --> 00:52:05,455 Vamos prepará-lo sem problemas. 1081 00:52:06,289 --> 00:52:08,166 Irei visitá-lo pessoalmente à noite. 1082 00:52:08,250 --> 00:52:09,084 sim, vá em frente 1083 00:52:11,086 --> 00:52:12,504 Você precisa limpar este lugar? 1084 00:52:12,587 --> 00:52:13,672 [Sargento Kwon] Vamos 1085 00:52:13,755 --> 00:52:15,215 [som de rangido] 1086 00:52:15,966 --> 00:52:17,425 [guincho agudo] 1087 00:52:19,261 --> 00:52:20,095 [som estridente] 1088 00:52:21,138 --> 00:52:22,848 [guincho agudo] 1089 00:52:22,931 --> 00:52:23,932 [Som de passos se aproximando] 1090 00:52:24,015 --> 00:52:25,517 [Professor] Olá 1091 00:52:28,562 --> 00:52:29,813 Vamos, venha trabalhar. 1092 00:52:31,148 --> 00:52:31,982 parado aqui 1093 00:52:32,983 --> 00:52:34,734 Atenção, saudação 1094 00:52:34,818 --> 00:52:36,403 Prazer em conhecê-lo 1095 00:52:36,486 --> 00:52:37,487 [Respiração do professor misturada com risadas] 1096 00:52:38,363 --> 00:52:39,865 Bem, pessoal, hoje é 1097 00:52:40,532 --> 00:52:41,867 Um novo amigo chegou 1098 00:52:42,617 --> 00:52:44,327 Então, do nosso senhor Você gostaria de se apresentar? 1099 00:52:44,411 --> 00:52:45,954 Ah, sim, ah... 1100 00:52:46,955 --> 00:52:49,833 Meu nome é Lee Joo-ye, tenho 18 anos. 1101 00:52:49,916 --> 00:52:51,251 O que eu gosto 1102 00:52:51,835 --> 00:52:52,836 Comer 1103 00:52:52,919 --> 00:52:54,921 O que eu odeio são insetos 1104 00:52:55,005 --> 00:52:56,131 Por favor, cuide de mim 1105 00:52:56,214 --> 00:52:57,507 - [Professor] Ok, aplausos. - [Aplausos do professor] 1106 00:52:57,591 --> 00:52:59,342 - [Aplausos dos alunos] - Prazer em conhecê-lo 1107 00:52:59,426 --> 00:53:00,594 Agora, e Suna 1108 00:53:03,763 --> 00:53:04,598 Sunaya 1109 00:53:05,849 --> 00:53:06,808 [Rindo e expirando] 1110 00:53:06,892 --> 00:53:08,894 não fique nervoso Apenas fale confortavelmente 1111 00:53:13,356 --> 00:53:15,901 Meu nome é Hansuna 1112 00:53:16,526 --> 00:53:18,153 O que eu gosto é de pintar 1113 00:53:18,236 --> 00:53:19,279 O que eu não gosto 1114 00:53:21,156 --> 00:53:22,240 vida em grupo 1115 00:53:24,451 --> 00:53:26,912 - [Professor] Nossa, aplausos! - [Aplausos dos alunos] 1116 00:53:26,995 --> 00:53:30,248 Ok, aí Apenas vá e sente-se naquele lugar vazio. 1117 00:53:30,332 --> 00:53:31,291 - [Juye] Sim - [Professor] Vá 1118 00:53:33,501 --> 00:53:34,336 [Juye] Olá 1119 00:53:36,254 --> 00:53:37,881 - [Som de cadeira sendo puxada] - [Professor] Ok, hoje é 1120 00:53:37,964 --> 00:53:39,507 - do sistema metabólico - Olá 1121 00:53:39,591 --> 00:53:41,384 [Professor] Sobre metas de mudança eu vou aprender 1122 00:53:42,052 --> 00:53:43,053 Todos abram seus livros 1123 00:53:44,262 --> 00:53:47,057 Qual é a estrutura existente do corpo humano? Como foi? 1124 00:53:47,766 --> 00:53:49,309 - [Música inquietante] -Continuar a fornecer água e comida 1125 00:53:49,392 --> 00:53:51,102 Você só pode sobreviver comendo 1126 00:53:51,186 --> 00:53:52,604 Por causa dessas limitações físicas 1127 00:53:53,188 --> 00:53:55,023 Mesmo aqueles que não ajudam 1128 00:53:55,106 --> 00:53:57,359 muitos recursos Foi desperdiçado 1129 00:53:59,694 --> 00:54:01,196 Vulnerabilidades como esta 1130 00:54:01,279 --> 00:54:03,907 No mundo de hoje, onde a água é escassa, 1131 00:54:03,990 --> 00:54:06,326 Como superar esse corpo existente 1132 00:54:06,409 --> 00:54:08,536 É necessária uma nova estrutura do corpo humano 1133 00:54:09,704 --> 00:54:12,123 de um novo sistema metabólico através da implementação 1134 00:54:12,207 --> 00:54:14,417 Mesmo sem água e nutrientes por um longo período de tempo 1135 00:54:15,043 --> 00:54:18,338 O nascimento de uma raça humana viável Estamos visando 1136 00:54:18,421 --> 00:54:21,299 desaparecendo gradualmente aumentar a população humana novamente 1137 00:54:21,883 --> 00:54:23,969 Podemos avançar novamente em direção a uma sociedade civilizada. 1138 00:54:24,052 --> 00:54:26,429 É sobre criar possibilidades. 1139 00:54:26,513 --> 00:54:27,347 Então 1140 00:54:27,430 --> 00:54:31,518 Neste mundo onde a água e a comida são escassas Vocês 1141 00:54:31,601 --> 00:54:33,979 Não se esqueça da graça do Dr. Yang Ki-su. 1142 00:54:34,896 --> 00:54:37,107 Você tem que assumir a responsabilidade 1143 00:54:37,691 --> 00:54:41,403 Através da pesquisa do Dr. Yang, Depois que o metabolismo melhora 1144 00:54:41,486 --> 00:54:43,863 A humanidade está em um novo mundo adaptável 1145 00:54:44,656 --> 00:54:46,283 Você ganha um corpo. 1146 00:54:46,908 --> 00:54:48,743 - [Som de crepitação] - Você precisa se concentrar, Suna. 1147 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 [suspiro leve] 1148 00:54:52,497 --> 00:54:53,665 eu não entendo 1149 00:54:54,249 --> 00:54:56,793 As pessoas lá fora não têm nem água para beber. 1150 00:54:56,876 --> 00:54:59,296 Beba o quanto quiser aqui Você até toma banho. 1151 00:54:59,796 --> 00:55:02,465 Todos disseram: ‘Dr. Yang Ki Soo. ‘Dr. Yang Ki Soo' 1152 00:55:03,466 --> 00:55:04,676 Dr. 1153 00:55:05,176 --> 00:55:07,304 por que eles Você não está distribuindo água, está? 1154 00:55:13,560 --> 00:55:14,602 Sunaya 1155 00:55:15,186 --> 00:55:17,314 Está cheio de bárbaros por aí. 1156 00:55:17,897 --> 00:55:21,276 Dr. Yang Ki-soo também ama sua filha. Você perdeu por causa de pessoas assim. 1157 00:55:23,528 --> 00:55:25,405 Para se tornar uma nova humanidade 1158 00:55:27,449 --> 00:55:28,908 Porque eu preciso de qualificações 1159 00:55:30,160 --> 00:55:32,954 Quais qualificações você precisa? 1160 00:55:34,372 --> 00:55:37,000 [Joo Ye] Pesquisa do Dr. Pessoas que ajudam 1161 00:55:37,083 --> 00:55:39,711 Também participei do Dr. eu quero ajudar 1162 00:55:39,794 --> 00:55:40,628 [Música ansiosa desaparece] 1163 00:55:42,297 --> 00:55:45,675 Nosso personagem principal Você está qualificado, hein? 1164 00:55:46,634 --> 00:55:49,262 Nosso vocalista principal Por favor me ensine muitos números 1165 00:55:49,346 --> 00:55:50,722 - [Juye] Sim - [Professor] Agora 1166 00:55:51,306 --> 00:55:52,724 Uh, da próxima vez, hum 1167 00:55:52,807 --> 00:55:55,977 Sobre criaturas que são fortes em sobreviver assim. eu vou aprender 1168 00:55:56,895 --> 00:55:59,356 E mais tarde Porque o Dr. Kisoo Yang está vindo. 1169 00:56:00,106 --> 00:56:01,441 - [música legal] -Todos 1170 00:56:01,941 --> 00:56:04,986 Vamos nos cumprimentar com um coração agradecido. 1171 00:56:05,070 --> 00:56:06,738 [Alunos] Sim 1172 00:56:07,405 --> 00:56:08,323 [suspiro] 1173 00:56:12,035 --> 00:56:13,203 [música nervosa] 1174 00:56:13,286 --> 00:56:14,913 [Professor] Nossos pais 1175 00:56:14,996 --> 00:56:16,790 Feito com muito trabalho Você sabe que é comida, certo? 1176 00:56:17,624 --> 00:56:19,667 Vamos todos comer com o coração agradecido. 1177 00:56:20,585 --> 00:56:22,796 E neste mundo a água mais preciosa 1178 00:56:22,879 --> 00:56:25,382 Não deixe uma única gota para trás Deixe-me beber tudo. 1179 00:56:26,007 --> 00:56:27,092 para você 1180 00:56:27,675 --> 00:56:28,718 Nosso Dr. 1181 00:56:29,302 --> 00:56:31,304 Porque foi especialmente purificado 1182 00:56:31,388 --> 00:56:32,472 [Som de engolir em seco] 1183 00:56:32,555 --> 00:56:33,390 É um bom dia 1184 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 [Jóquei] Sim, olá, sim 1185 00:56:36,976 --> 00:56:38,812 [Professor] Ok, todos, aplaudam. 1186 00:56:38,895 --> 00:56:40,772 [A música desaparece] 1187 00:56:41,481 --> 00:56:42,690 Atenção, saudação 1188 00:56:45,276 --> 00:56:47,320 Agora, ‘Os estudantes são a nossa esperança’ 1189 00:56:47,404 --> 00:56:49,572 Todos vocês conhecem o lema do nosso apartamento, certo? 1190 00:56:49,656 --> 00:56:51,241 Ah, então Aos nossos alunos 1191 00:56:51,825 --> 00:56:54,452 dieta especial e Estamos fornecendo água, hein. 1192 00:56:55,078 --> 00:56:58,832 Como você sabe, água e comida É um mundo muito carente. 1193 00:56:58,915 --> 00:56:59,749 algum dia 1194 00:57:00,333 --> 00:57:03,086 Mesmo se você comer só um pouquinho Mesmo se você beber só um pouquinho 1195 00:57:03,169 --> 00:57:05,964 Um mundo onde possamos viver Para fazer isso, Dr. Lee 1196 00:57:06,047 --> 00:57:07,549 Estou pesquisando dia e noite. 1197 00:57:07,632 --> 00:57:10,927 Bem, até esse dia chegar Esta preciosa comida e água 1198 00:57:11,010 --> 00:57:13,471 Você tem que poder comê-lo sem deixar nada para trás. 1199 00:57:13,555 --> 00:57:14,514 sim 1200 00:57:15,723 --> 00:57:17,350 - [Jóquei] Sim - [Professor sussurrando] Doutor 1201 00:57:18,226 --> 00:57:19,894 - [Jockey resmungando] Ali? - [Música inquietante] 1202 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 - Qual é o seu nome? - [Professor fala suavemente] Lee Joo-ye 1203 00:57:22,814 --> 00:57:24,566 - [Representante] Estudante Lee Joo-ye - Sim 1204 00:57:25,817 --> 00:57:27,777 Ah… 18 anos? 1205 00:57:27,861 --> 00:57:29,070 Sim [respiração feliz] 1206 00:57:29,154 --> 00:57:32,407 útil para minha pesquisa Ouvi dizer que você quer ser, uh 1207 00:57:33,158 --> 00:57:35,326 Então, vamos fazer uma entrevista hoje. 1208 00:57:35,410 --> 00:57:36,786 - [Professor] Ah, sim, sim, sim - [Jóquei] Uh 1209 00:57:36,870 --> 00:57:39,289 [Sussurrando] Então Uh, vamos comer primeiro. 1210 00:57:39,372 --> 00:57:40,206 Uh… 1211 00:57:40,707 --> 00:57:43,209 3 horas depois Vou mandar alguém, ok. 1212 00:57:43,293 --> 00:57:44,252 Venha para o meu laboratório 1213 00:57:44,335 --> 00:57:45,670 Obrigado, doutor. 1214 00:57:45,753 --> 00:57:46,629 [Respiração pesada de Juye] 1215 00:57:48,339 --> 00:57:49,174 Vamos 1216 00:57:50,425 --> 00:57:51,426 Olá 1217 00:57:53,928 --> 00:57:56,097 Minha avó chegou? 1218 00:57:56,806 --> 00:57:58,975 Você chegou, não se preocupe 1219 00:58:00,435 --> 00:58:02,312 Então deixe-me conhecer minha avó. 1220 00:58:03,563 --> 00:58:04,439 [O cavaleiro suspira] 1221 00:58:07,525 --> 00:58:08,359 Senhor Kim 1222 00:58:09,986 --> 00:58:11,654 Isso ainda não está explicado? 1223 00:58:12,238 --> 00:58:14,282 [Suspiro] Sinto muito. 1224 00:58:17,619 --> 00:58:18,453 Sunaya 1225 00:58:20,163 --> 00:58:23,041 Uh, a vovó é maior do que eu pensava. Você não está se sentindo bem 1226 00:58:23,124 --> 00:58:25,168 Tratamento por 2 a 3 dias Eu acho que você deveria entender 1227 00:58:26,127 --> 00:58:28,129 Sua avó é tão ruim assim? 1228 00:58:28,213 --> 00:58:29,130 [Rindo baixinho] 1229 00:58:30,965 --> 00:58:32,258 Porque eu preciso de estabilidade 1230 00:58:32,842 --> 00:58:34,802 Depois de cerca de um dia Poderemos nos encontrar 1231 00:58:36,012 --> 00:58:38,598 Aqui está o Dr. Porque você mesmo trata 1232 00:58:38,681 --> 00:58:40,016 - Não se preocupe... - [Jockey] Sim, agora, eu 1233 00:58:40,099 --> 00:58:42,143 Porque estou cuidando disso sozinho agora. 1234 00:58:42,227 --> 00:58:43,269 Você se sentirá muito melhor. 1235 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 Então não se preocupe 1236 00:58:45,563 --> 00:58:47,232 - Nós… - Ah, é sol. 1237 00:58:48,024 --> 00:58:51,236 Número, quantidade e estado nutricional Muito ruim agora, né? 1238 00:58:51,319 --> 00:58:52,946 Então coma muito bem 1239 00:58:53,029 --> 00:58:54,113 saudável 1240 00:58:54,697 --> 00:58:55,532 Agora 1241 00:59:00,161 --> 00:59:01,162 [som de insistência] 1242 00:59:10,004 --> 00:59:12,340 Agora, aproveite o seu jantar. 1243 00:59:13,258 --> 00:59:14,175 não se esqueça 1244 00:59:14,676 --> 00:59:16,636 Você é o nosso futuro 1245 00:59:24,852 --> 00:59:25,728 [suspiro] 1246 00:59:27,564 --> 00:59:28,481 [Som de colocá-lo no chão] 1247 00:59:30,900 --> 00:59:33,027 [Música que aumenta a ansiedade] 1248 00:59:33,111 --> 00:59:34,195 [A música diminui] 1249 00:59:34,696 --> 00:59:35,780 [Som de crepitação] 1250 00:59:38,324 --> 00:59:39,659 [música sombria] 1251 00:59:40,660 --> 00:59:41,494 [gemido curto] 1252 00:59:43,496 --> 00:59:45,582 [Respiração pesada] 1253 00:59:45,665 --> 00:59:46,708 [Som de luvas médicas sendo retiradas] 1254 00:59:47,625 --> 00:59:48,710 - [Jockey] É isso, resolva isso. - [tuk] 1255 00:59:48,793 --> 00:59:49,794 [Soldado] Sim, eu entendo. 1256 00:59:51,170 --> 00:59:52,422 [Sargento Kwon] Sargento Choi e Sargento Oh 1257 00:59:52,964 --> 00:59:55,049 Já se passaram mais de 20 horas não voltou 1258 00:59:55,633 --> 00:59:57,010 É perigoso se você chegar atrasado 1259 00:59:58,761 --> 01:00:00,138 [Jockey com indiferença] Está tudo bem. Ainda não 1260 01:00:02,223 --> 01:00:03,683 [Sargento Kwon] Apenas em preparação para tempos como este 1261 01:00:03,766 --> 01:00:05,852 injeção portátil Que tal pagar? 1262 01:00:06,436 --> 01:00:07,270 [suspiro] 1263 01:00:07,770 --> 01:00:10,148 Para um indivíduo possuir Ainda é perigoso 1264 01:00:10,732 --> 01:00:12,066 Que outros efeitos colaterais ocorrerão? 1265 01:00:12,150 --> 01:00:13,735 - Não sei. - [Som de toque] 1266 01:00:13,818 --> 01:00:15,945 Quanto tempo assim Devo sobreviver com injeções? 1267 01:00:17,780 --> 01:00:20,366 As crianças que vou trazer agora Está ficando mais difícil de encontrar 1268 01:00:22,327 --> 01:00:23,703 Está quase pronto agora 1269 01:00:25,288 --> 01:00:26,122 Por favor, seja paciente 1270 01:00:29,751 --> 01:00:30,585 Olhe para o seu trabalho 1271 01:00:32,629 --> 01:00:34,339 [irritado] Apenas Eles só pensam em si mesmos 1272 01:00:34,422 --> 01:00:35,506 Dignidade humana? 1273 01:00:36,007 --> 01:00:37,175 Já faz muito tempo que esqueci 1274 01:00:37,675 --> 01:00:38,509 [Clica na língua] 1275 01:00:38,593 --> 01:00:40,386 [suspiro profundo] 1276 01:00:41,095 --> 01:00:44,182 Esta pesquisa pode ser feita o mais rápido possível Tem que ter sucesso, né? 1277 01:00:44,265 --> 01:00:45,099 [barulho] 1278 01:00:45,183 --> 01:00:47,477 Sonhando com uma vida mais valiosa 1279 01:00:48,561 --> 01:00:49,395 [Clica na língua] 1280 01:00:49,937 --> 01:00:51,397 [Suspirando] Tem que ser então 1281 01:00:51,481 --> 01:00:52,398 Tem que ser então 1282 01:00:52,899 --> 01:00:53,941 Os sacrifícios de humanos eliminados 1283 01:00:54,025 --> 01:00:56,986 Era uma realidade inevitável Aceite e seja grato 1284 01:00:58,154 --> 01:00:59,614 Isso vai acontecer, certo? 1285 01:01:00,239 --> 01:01:01,157 Ugh 1286 01:01:03,201 --> 01:01:04,369 [Suspiros e suspiros] 1287 01:01:04,952 --> 01:01:06,954 [música secreta] 1288 01:01:24,347 --> 01:01:25,181 [barulho] 1289 01:01:36,109 --> 01:01:37,068 Trabalho em turnos! 1290 01:01:39,278 --> 01:01:40,863 [Som barulhento] 1291 01:01:48,496 --> 01:01:50,206 [Juye Mo] Ei, aí 1292 01:01:50,748 --> 01:01:51,624 [risos] 1293 01:01:52,500 --> 01:01:55,086 Solicitei uma entrevista com meu filho mais cedo. 1294 01:01:55,169 --> 01:01:56,796 Onde podemos nos encontrar? 1295 01:01:56,879 --> 01:01:58,631 Entrevista? Que entrevista? 1296 01:01:58,715 --> 01:02:00,717 Ah, professora Depois do trabalho hoje 1297 01:02:00,800 --> 01:02:02,635 - Ele disse que me deixaria conhecer a criança. - Sim 1298 01:02:02,719 --> 01:02:05,054 Ah, não existe tal sistema aqui. 1299 01:02:05,138 --> 01:02:07,265 [Juye Mo] Estava claro antes O que você disse? 1300 01:02:07,974 --> 01:02:10,393 Ah, então se Joo-ye não puder vir aqui, Nós iremos lá 1301 01:02:10,476 --> 01:02:11,644 O 8º andar 1302 01:02:11,728 --> 01:02:14,105 Residentes em geral estão proibidos de entrar. Eles dizem que você não pode subir. 1303 01:02:14,188 --> 01:02:16,274 Ah, aí Ei, onde está o professor? 1304 01:02:17,650 --> 01:02:19,569 Não, aí, aí Onde está minha filha? 1305 01:02:19,652 --> 01:02:22,321 Não, não poder conhecer meu filho O que isso significa? 1306 01:02:22,405 --> 01:02:23,281 Essa é uma história diferente! 1307 01:02:23,865 --> 01:02:24,991 [Homem] Acho que não poderei conhecer a criança. 1308 01:02:25,074 --> 01:02:26,242 [Mulher] Meus filhos vão ficar bem, certo? 1309 01:02:26,325 --> 01:02:28,035 [Soldado] Não se preocupe com isso. Todos fazem turnos. 1310 01:02:29,954 --> 01:02:31,247 Vamos conversar novamente amanhã 1311 01:02:31,330 --> 01:02:32,582 - [Juye Mo] Ah, isso… - [Joo Ye Bu] Oh, uh, espere um minuto, vamos 1312 01:02:32,665 --> 01:02:33,541 onde está minha filha 1313 01:02:34,167 --> 01:02:35,042 Hein? 1314 01:02:35,126 --> 01:02:36,794 Onde está minha filha? Vocês são bandidos! 1315 01:02:36,878 --> 01:02:38,421 [música secreta] 1316 01:02:42,300 --> 01:02:43,301 [respiração leve] 1317 01:02:44,260 --> 01:02:45,094 [Respiração difícil] 1318 01:02:54,896 --> 01:02:56,314 [Continuação da respiração pesada] 1319 01:03:00,026 --> 01:03:00,943 - [Lua So-ri] - [suspiro surpreso de Suna] 1320 01:03:01,027 --> 01:03:03,029 [Jockey] Não, eu definitivamente Não perturbe durante o experimento. 1321 01:03:03,112 --> 01:03:04,989 Quantas vezes já falamos sobre isso? 1322 01:03:05,072 --> 01:03:06,032 [Sargento Kwon] Sinto muito. 1323 01:03:06,115 --> 01:03:07,492 Há muitos olhos para ver Falha ao processar 1324 01:03:07,575 --> 01:03:09,452 Ah, como é isso Estas são crianças que tivemos dificuldade em salvar. 1325 01:03:09,535 --> 01:03:11,037 [Som de queda] 1326 01:03:13,956 --> 01:03:16,167 [Som de prender a respiração] 1327 01:03:18,377 --> 01:03:20,129 Em uma instalação de purificação de água? Vamos 1328 01:03:20,671 --> 01:03:23,007 Ah, ei, Sargento Kang Suba e pegue o remédio e o cateter. 1329 01:03:23,090 --> 01:03:24,550 Me dê um pouco, prepare-se 1330 01:03:24,634 --> 01:03:25,635 [Sargento Kang] Sim, eu entendo. 1331 01:03:25,718 --> 01:03:26,636 [O cavaleiro suspira em desaprovação] 1332 01:03:27,720 --> 01:03:29,305 [respirando aliviado] 1333 01:03:33,142 --> 01:03:34,727 [Respiração difícil] 1334 01:03:45,488 --> 01:03:47,365 Oh, porra, estou tão envergonhado 1335 01:03:47,448 --> 01:03:48,282 [Som de boca Tsk] 1336 01:03:53,329 --> 01:03:54,872 - [Música inquietante] - [Joo Ye Bu] Por favor, deixe-me conhecer minha filha 1337 01:03:54,956 --> 01:03:56,749 - [Juye Mo] Por que você está mentindo, por quê! - [Suspiro] 1338 01:03:56,833 --> 01:03:58,042 [Joo Ye Bu] O professor disse esta noite Ele disse que nos deixaria conhecer 1339 01:03:58,125 --> 01:03:59,544 - [limpando a tosse] - Eu disse isso claramente! 1340 01:03:59,627 --> 01:04:01,337 - [Juye Mo] Confira. - [Soldado] Não fique animado. 1341 01:04:01,420 --> 01:04:02,630 [Juyebu] Se você verificar, Não vai funcionar 1342 01:04:02,713 --> 01:04:04,340 - [Suspiro] - [Instância repetida do soldado] 1343 01:04:04,423 --> 01:04:06,217 [Joo Ye Bu] Por que você continua mentindo? De antes! 1344 01:04:06,300 --> 01:04:07,635 Agora, por quê? huh? 1345 01:04:07,718 --> 01:04:09,470 - Então, o que está acontecendo, certo? - [preocupações dos pais de Juye] 1346 01:04:09,554 --> 01:04:11,848 Doutor, eu, nós Onde está nosso Senhor? 1347 01:04:11,931 --> 01:04:13,975 não! Eu disse que poderíamos nos encontrar 1348 01:04:14,058 --> 01:04:15,726 Eu não posso fazer isso agora Isso faz sentido! sim? 1349 01:04:15,810 --> 01:04:16,811 [Força um sorriso] Pai 1350 01:04:17,353 --> 01:04:18,771 Senhorita Joo Ye está bem. 1351 01:04:18,855 --> 01:04:20,231 Estou indo muito bem 1352 01:04:20,314 --> 01:04:21,649 Doutor, por favor nos ajude 1353 01:04:21,732 --> 01:04:24,151 - Deixe-me conhecê-lo, doutor. - [Rindo] Agora, agora, agora! isso… 1354 01:04:24,235 --> 01:04:25,236 Não faça isso 1355 01:04:25,319 --> 01:04:27,446 - Heh, não fique animado. - [Juye Mo está chorando] 1356 01:04:29,407 --> 01:04:30,491 [Fora dos lábios] Ok, então 1357 01:04:31,242 --> 01:04:32,285 Vamos para o meu laboratório juntos. 1358 01:04:32,368 --> 01:04:34,328 Eu sou a senhorita Joo Ye Eu vou deixar você me conhecer 1359 01:04:35,997 --> 01:04:37,832 Vá em frente, sim 1360 01:04:37,915 --> 01:04:39,959 - [Efeito sonoro legal] - [Respiração ansiosa dos pais de Juye] 1361 01:04:40,042 --> 01:04:40,877 [Juyebu] Vamos 1362 01:04:40,960 --> 01:04:42,962 [música inquieta] 1363 01:04:44,046 --> 01:04:45,298 [Respiração nervosa] 1364 01:04:55,474 --> 01:04:56,684 [Respiração nervosa repetida de Suna] 1365 01:05:07,612 --> 01:05:08,571 [Som de expiração] 1366 01:05:23,336 --> 01:05:25,338 [Música estranha] 1367 01:05:29,759 --> 01:05:30,968 [Respiração pesada de Suna] 1368 01:05:34,889 --> 01:05:37,475 - [Efeito sonoro assustador] - [Respiração pesada repetida de Suna] 1369 01:05:41,062 --> 01:05:42,063 [Som de colocar uma nota] 1370 01:05:47,902 --> 01:05:49,904 [música sombria] 1371 01:05:49,987 --> 01:05:51,989 [Som de bipe de ECG constante] 1372 01:05:52,740 --> 01:05:53,658 Juye? 1373 01:05:54,283 --> 01:05:55,159 É um bom dia 1374 01:05:55,242 --> 01:05:56,202 [Suspiro surpreso de Suna] 1375 01:06:01,832 --> 01:06:03,501 - [Som de porta abrindo] - [Jóquei] Agora, venha por aqui. 1376 01:06:05,628 --> 01:06:08,255 [Joo Ye Bu] Ooh, meu amor Você está aqui? 1377 01:06:08,839 --> 01:06:10,216 Por que... 1378 01:06:11,676 --> 01:06:13,302 - [Jisu] Bem, como está sua filha? - [Suspiro surpreso de Juye Mo] 1379 01:06:13,386 --> 01:06:16,055 - [Juye Mo] Juye! - [Juye Boo] Juye, Juye! 1380 01:06:16,138 --> 01:06:18,432 [Jockey irritado] Agora, agora, agora! Não provoque a senhorita Zhou! 1381 01:06:18,516 --> 01:06:20,226 Filha, filha, é perigoso, é perigoso. 1382 01:06:20,810 --> 01:06:22,895 Agora, sua filha também mora no apartamento. É um recurso precioso, certo? 1383 01:06:22,979 --> 01:06:24,772 Ele está fazendo seu trabalho muito bem, certo? 1384 01:06:24,855 --> 01:06:27,233 [Juye Mo] Doutor O que é tudo isso? 1385 01:06:27,316 --> 01:06:29,318 [Chorando] Nosso vocalista principal Onde dói? 1386 01:06:29,402 --> 01:06:30,611 Não, não é doloroso. 1387 01:06:30,695 --> 01:06:33,030 Para crianças dessa idade Há algo especial aqui 1388 01:06:33,531 --> 01:06:35,324 ‘As crianças são a nossa esperança’ 1389 01:06:35,408 --> 01:06:36,701 Você conhece o lema do nosso apartamento, certo? 1390 01:06:38,160 --> 01:06:39,203 [Suspiro do Jóquei] 1391 01:06:39,286 --> 01:06:40,121 Agora, agora, agora! 1392 01:06:40,663 --> 01:06:42,248 Agora olhe, esta é minha filha. 1393 01:06:42,331 --> 01:06:44,625 Todo mundo disse que ele estava morto Eu o salvei vivo 1394 01:06:44,709 --> 01:06:46,335 Eu quero que a humanidade nunca morra 1395 01:06:46,419 --> 01:06:47,628 - Eu inventei. - [Som de surpresa] 1396 01:06:47,712 --> 01:06:48,587 [suspira de surpresa] 1397 01:06:49,422 --> 01:06:50,381 [Repetidos sons de surpresa de Juye Mo] 1398 01:06:53,050 --> 01:06:55,136 [Efeito sonoro assustador] 1399 01:06:55,219 --> 01:06:56,053 [Respiração pesada de Juye Mo] 1400 01:06:56,595 --> 01:06:57,430 Por quê? 1401 01:06:59,974 --> 01:07:01,809 O nascimento de uma nova humanidade 1402 01:07:01,892 --> 01:07:04,103 - Está nas mãos da sua filha. - [Respiração trêmula de Juye Mo] 1403 01:07:04,186 --> 01:07:06,230 na minha pesquisa Quanto de contribuição você está fazendo? 1404 01:07:06,313 --> 01:07:07,398 Você vê, agora? 1405 01:07:08,399 --> 01:07:09,233 [Joo Ye Boo] Joo Yeya 1406 01:07:09,942 --> 01:07:11,193 - É uma bênção! - Ah, espere, espere, espere! 1407 01:07:11,277 --> 01:07:12,737 Eu te disse para não provocar sua filha! 1408 01:07:12,820 --> 01:07:14,113 sem chance! Não toque nisso! 1409 01:07:14,196 --> 01:07:15,656 - Ah, de fato! - [Som de aviso sonoro] 1410 01:07:17,533 --> 01:07:19,118 - [Juye Mo] O que há de errado com meu filho? - [Jóquei] Ei! 1411 01:07:19,201 --> 01:07:20,786 [Juye Mo chorando] Meu amor Por que você está fazendo isso! 1412 01:07:20,870 --> 01:07:22,038 Por que você está fazendo isso conosco? 1413 01:07:22,121 --> 01:07:24,040 - [Joo-ye Boo chorando] Joo-ye-ya - [Jóquei] Não me toque! 1414 01:07:24,123 --> 01:07:25,666 [Juyebu continua a chorar] 1415 01:07:26,250 --> 01:07:28,127 [Juye Mo] Ah, qualquer coisa Por favor, faça alguma coisa! 1416 01:07:29,628 --> 01:07:31,589 [Chorando] Por favor, faça alguma coisa! 1417 01:07:32,923 --> 01:07:35,593 - [Joo Ye Bu] Por que você está assim, por que você está assim? - Por que você está fazendo isso? 1418 01:07:35,676 --> 01:07:37,136 Por que você está fazendo isso com nosso senhor? 1419 01:07:37,219 --> 01:07:39,096 [Os pais de Juye continuam chorando] 1420 01:07:39,180 --> 01:07:40,514 [Som de bipe] 1421 01:07:40,598 --> 01:07:41,599 [suspiro duro] 1422 01:07:46,145 --> 01:07:47,855 [Joo Ye Mo] Por que você está assim, Joo Ye? 1423 01:07:47,938 --> 01:07:49,982 - [Joo Ye Bu] Joo Ye, Joo, morto… - [Juye Mo chorando] Acorde. 1424 01:07:50,691 --> 01:07:51,901 - [Suspiro] - É um dia 1425 01:07:51,984 --> 01:07:54,612 [O cavaleiro fica irritado] Estou tão Fiquei longe por muito tempo 1426 01:07:55,613 --> 01:07:57,323 É por isso que eu disse para você não me incomodar! 1427 01:07:57,406 --> 01:07:59,158 - [Juye Boo] Juye! - [Joo-ye Mo] É Joo-ye? 1428 01:07:59,241 --> 01:08:00,493 [Juye Bu chora] Juye! 1429 01:08:00,576 --> 01:08:02,411 - [Jóquei] O que é isso, hein? - [Som de abaixamento] 1430 01:08:02,495 --> 01:08:03,454 [Jockey suspira] Sr. 1431 01:08:04,163 --> 01:08:05,081 [Música urgente] 1432 01:08:05,164 --> 01:08:06,165 [grito chocado] 1433 01:08:06,248 --> 01:08:07,750 [Ringendo os dentes] Isso é 1434 01:08:07,833 --> 01:08:10,002 Qual a importância desta pesquisa? 1435 01:08:10,878 --> 01:08:12,254 Você não sabe? huh? 1436 01:08:13,005 --> 01:08:14,507 [O cavaleiro continua a bufar e bufar] 1437 01:08:14,590 --> 01:08:17,218 - Eu os alimento e os coloco para dormir. - [som repentino] 1438 01:08:17,301 --> 01:08:18,135 Hein? 1439 01:08:18,677 --> 01:08:20,471 [Humphing] Você não aguenta isso? 1440 01:08:20,554 --> 01:08:22,348 [Respiração pesada do Jockey] 1441 01:08:25,017 --> 01:08:26,393 [Voz urgente de Juye Mo] 1442 01:08:27,978 --> 01:08:29,146 [A música desaparece] 1443 01:08:29,230 --> 01:08:30,731 [respiração abafada] 1444 01:08:33,567 --> 01:08:34,527 [Som de força] 1445 01:08:35,486 --> 01:08:36,362 [Expira com força] 1446 01:08:38,197 --> 01:08:39,990 [A respiração trêmula de Suna] 1447 01:08:40,074 --> 01:08:41,283 [Respiração pesada do Jockey] 1448 01:08:46,205 --> 01:08:47,498 [Som da água] 1449 01:08:55,506 --> 01:08:57,424 Para o tanque de tratamento, laboratório do tanque de tratamento 1450 01:08:59,260 --> 01:09:00,344 [Som de água desligando] 1451 01:09:00,427 --> 01:09:02,555 [tremendo e respirando] 1452 01:09:04,181 --> 01:09:05,015 [Som de cortinas batendo] 1453 01:09:05,099 --> 01:09:05,975 [suspiro surpreso] 1454 01:09:06,058 --> 01:09:07,893 [música misteriosa] 1455 01:09:07,977 --> 01:09:10,312 Senhorita Suna, o que você está fazendo aqui? 1456 01:09:10,813 --> 01:09:12,857 [Respiração difícil] 1457 01:09:13,732 --> 01:09:14,775 Simplesmente funcionou bem. 1458 01:09:16,652 --> 01:09:18,195 [Soa a noite toda] 1459 01:09:22,158 --> 01:09:23,826 obrigado por ter vindo 1460 01:09:26,287 --> 01:09:28,539 Eu conheci pessoas boas estou feliz 1461 01:09:28,622 --> 01:09:30,916 [Suspirando] Eu Vim buscar Suna. 1462 01:09:32,585 --> 01:09:33,419 e 1463 01:09:34,545 --> 01:09:36,505 Se esse cara não tiver sorte É barulhento porque você choraminga 1464 01:09:39,550 --> 01:09:41,051 eu não sou uma boa pessoa 1465 01:09:43,012 --> 01:09:44,972 Há tanto sangue em minhas mãos 1466 01:09:47,391 --> 01:09:48,225 [suspiro] 1467 01:09:48,893 --> 01:09:50,102 [Suspirando] Já é de manhã. 1468 01:09:50,895 --> 01:09:52,146 Jiwan, acorde 1469 01:09:53,689 --> 01:09:54,773 [Murmurando] Você já vai? 1470 01:09:54,857 --> 01:09:55,691 [funga] 1471 01:09:57,693 --> 01:09:59,361 [bocejo] 1472 01:10:04,783 --> 01:10:06,785 - [Música inquietante] - [Respiração pesada de Suna] 1473 01:10:06,869 --> 01:10:08,287 [Som de bipe de ECG constante] 1474 01:10:11,373 --> 01:10:13,709 - [Jisoo] É ótimo ser jovem. - [Som de calçar luvas médicas] 1475 01:10:13,792 --> 01:10:15,044 Sem efeitos colaterais 1476 01:10:16,170 --> 01:10:17,421 Eu também recebo uma boa dose de remédio 1477 01:10:18,005 --> 01:10:20,007 por que você precisa de filhos eu sei tudo 1478 01:10:21,175 --> 01:10:23,886 nós para sobreviver Estou usando isso como um experimento. 1479 01:10:23,969 --> 01:10:25,012 [Som de luvas médicas] 1480 01:10:25,095 --> 01:10:26,138 não se preocupe 1481 01:10:26,764 --> 01:10:28,474 - Porque não vou deixar você morrer facilmente. - [Respiração difícil] 1482 01:10:29,433 --> 01:10:31,268 Porque precisamos de você para sobreviver 1483 01:10:31,352 --> 01:10:33,896 Às vezes, como a senhorita Zhou Ye Embora haja momentos em que as coisas dão errado 1484 01:10:34,438 --> 01:10:36,732 Em suas cabeças O que você está fazendo? 1485 01:10:37,524 --> 01:10:39,777 [Jóquei] Pessoas da sua idade Na minha pesquisa, a glândula pituitária tem 1486 01:10:39,860 --> 01:10:42,071 - Eu preciso de algo. - [Som de operação do dispositivo médico clicando] 1487 01:10:42,154 --> 01:10:44,448 Claro que você não pode simplesmente usá-lo Preciso fazer alguns ajustes. 1488 01:10:45,449 --> 01:10:46,951 Tem água potável na sala de aula, certo? 1489 01:10:47,034 --> 01:10:48,994 É isso que cria esse efeito. 1490 01:10:49,078 --> 01:10:49,954 Não é incrível? 1491 01:10:50,454 --> 01:10:52,706 Apenas um copo de água Pode ter esse efeito? 1492 01:10:53,540 --> 01:10:54,541 [clique] 1493 01:10:55,042 --> 01:10:56,418 Minha avó… 1494 01:10:56,502 --> 01:10:58,420 [Som de equipamento médico operando] 1495 01:10:58,504 --> 01:11:00,923 Você acreditou no centro médico ou algo assim? 1496 01:11:02,007 --> 01:11:03,008 [som estridente] 1497 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 Pessoas fracas devem ser eliminadas 1498 01:11:05,678 --> 01:11:07,888 Para que a nova humanidade chegue 1499 01:11:09,306 --> 01:11:11,308 - [Gritando] - Ah, espere, espere. 1500 01:11:14,853 --> 01:11:16,272 [som de chocalho] 1501 01:11:17,022 --> 01:11:19,024 [música nervosa] 1502 01:11:20,567 --> 01:11:21,944 Ei, não cometa erros, faça bem 1503 01:11:22,027 --> 01:11:23,237 Apenas confie em mim, sim 1504 01:11:27,658 --> 01:11:28,575 [Sorriso malicioso do Tigre] 1505 01:11:29,076 --> 01:11:30,077 Ei, como você está? 1506 01:11:30,160 --> 01:11:31,203 Por que seu rosto está assim? 1507 01:11:31,829 --> 01:11:32,830 [Tigre] Não, alguns dias atrás 1508 01:11:33,580 --> 01:11:36,750 Com uma criança que parece um gorila maluco Eu tentei, uh 1509 01:11:36,834 --> 01:11:38,210 [Soldado 1] Mas hoje O que trouxe você aqui? 1510 01:11:38,794 --> 01:11:40,212 Eu vim aqui para uma entrega, bem [risos] 1511 01:11:40,963 --> 01:11:42,756 Exceto a data de entrega Eu disse para você não vir 1512 01:11:43,924 --> 01:11:44,800 [Murmurando] Eu, Sr. 1513 01:11:46,176 --> 01:11:48,304 Ah, no caminho passando na minha frente 1514 01:11:48,387 --> 01:11:50,347 Também quero fazer entregas. Eu quero ver o rosto do meu amigo também 1515 01:11:50,431 --> 01:11:51,807 - Foi assim que eu vim. - [Música que aumenta a ansiedade] 1516 01:11:51,890 --> 01:11:53,892 [Respirando fundo] Ah Guarde isso 1517 01:11:54,560 --> 01:11:55,644 - Verifique o compartimento de bagagem. - [Soldado 2] Sim 1518 01:11:58,105 --> 01:11:59,356 - Desligue o motor - [Som de passos] 1519 01:12:02,026 --> 01:12:03,652 [Efeito sonoro aumentando a tensão] 1520 01:12:03,736 --> 01:12:05,029 [Efeito sonoro de estrondo] 1521 01:12:11,952 --> 01:12:13,704 - [Som de força do Soldado 1] - [música urgente] 1522 01:12:13,787 --> 01:12:14,663 O que é isso, Sr.! 1523 01:12:16,665 --> 01:12:17,499 [Soldado 2 grita] 1524 01:12:19,585 --> 01:12:21,253 - [som assustado do tigre] - [Tiros altos e contínuos] 1525 01:12:25,424 --> 01:12:26,675 - [som agudo de parada repentina] - Ei, segure firme! 1526 01:12:26,759 --> 01:12:27,718 [Som de força] 1527 01:12:33,015 --> 01:12:34,933 [Tigre] Vá devagar, vá um pouco mais devagar [Gritando assustado] 1528 01:12:37,394 --> 01:12:38,937 Ah, salve-me, salve-me [Parece assustado de novo e de novo] 1529 01:12:43,942 --> 01:12:45,527 - [som de força de Eunho] - [Tigre] Ah, ei! 1530 01:12:47,613 --> 01:12:49,615 야, 이 개새끼야! 1531 01:12:50,240 --> 01:12:52,117 [Grito assustado do Tigre] 1532 01:12:53,494 --> 01:12:54,953 - [Grito do Tigre] - [Som de aceleração do motor] 1533 01:12:55,996 --> 01:12:58,123 [Gritos repetidos de medo do Tigre] 1534 01:13:03,837 --> 01:13:05,798 - [som da respiração de Jiwan] - [respiração pesada de Eunho] 1535 01:13:05,881 --> 01:13:07,633 - [Respiração pesada do Tigre] - [A música desaparece] 1536 01:13:08,884 --> 01:13:09,718 [Som de força] 1537 01:13:11,095 --> 01:13:12,971 [Som correto do Tigre] 1538 01:13:15,099 --> 01:13:16,642 Ah, bastardo louco, ah, bastardo louco 1539 01:13:16,725 --> 01:13:17,893 [Som constante e correto do Tigre] 1540 01:13:17,976 --> 01:13:19,603 - [música urgente] - [suspiro surpreso] 1541 01:13:20,104 --> 01:13:21,522 [som urgente] 1542 01:13:24,983 --> 01:13:26,193 [Namsan] Jiwan! 1543 01:13:32,074 --> 01:13:33,117 [Professor] Ah, essas pessoas! 1544 01:13:33,200 --> 01:13:34,284 - Quando fui buscar a senhorita Suna. - [Tiro alto] 1545 01:13:34,368 --> 01:13:35,202 Estas são as pessoas que eu vi 1546 01:13:35,285 --> 01:13:36,829 Reporte ao Dr. 1547 01:13:36,912 --> 01:13:37,746 sim 1548 01:13:37,830 --> 01:13:38,664 [som de operação do rádio] 1549 01:13:39,498 --> 01:13:41,291 Sargento Lee, ele vai para a masmorra. 1550 01:13:41,792 --> 01:13:42,960 Não me siga 1551 01:13:43,919 --> 01:13:45,254 Porque eu tenho um presente para te dar 1552 01:13:48,590 --> 01:13:49,550 [tiro] 1553 01:13:50,801 --> 01:13:51,844 [Aplausos] 1554 01:13:53,762 --> 01:13:55,305 [Tiro alto] 1555 01:13:55,389 --> 01:13:56,807 Rapidamente para dentro! 1556 01:13:57,975 --> 01:13:58,809 [Espírito do Soldado 1] 1557 01:14:00,811 --> 01:14:01,812 [Som assustado do tigre] 1558 01:14:01,895 --> 01:14:03,272 [Tigre] Por favor, me salve, eu fiz algo errado. 1559 01:14:03,355 --> 01:14:04,273 [Jiwan] Sr. 1560 01:14:07,025 --> 01:14:08,694 [Sons repetidos de medo do Tigre] 1561 01:14:08,777 --> 01:14:10,195 Não há necessidade de atirar em mim também 1562 01:14:11,905 --> 01:14:12,739 [Eunho] Por aqui. 1563 01:14:14,450 --> 01:14:15,367 [Respiração pesada de Jiwan] 1564 01:14:15,451 --> 01:14:17,286 Ah, ah, ah, porra, não entendi direito. 1565 01:14:17,369 --> 01:14:18,287 [Idiota] Sr. 1566 01:14:19,121 --> 01:14:19,955 [Respiração pesada de Suna] 1567 01:14:20,038 --> 01:14:21,415 [Jisoo] Não fique muito nervoso. Senhorita Suna 1568 01:14:22,666 --> 01:14:23,500 [Som de batida] 1569 01:14:23,584 --> 01:14:24,668 [suspiro] 1570 01:14:25,669 --> 01:14:26,587 [irritado] Ah, por que! 1571 01:14:27,087 --> 01:14:28,172 [Professor suspira] Doutor. 1572 01:14:28,255 --> 01:14:30,466 Sinto muito, é urgente. 1573 01:14:31,008 --> 01:14:33,093 Há mais dois além deste sargento. 1574 01:14:33,177 --> 01:14:34,887 Ele é um caçador que mora na aldeia. 1575 01:14:34,970 --> 01:14:37,264 [Coringa] Sargento Kwon Eles cuidarão disso. 1576 01:14:39,266 --> 01:14:40,142 [suspiro] 1577 01:14:44,480 --> 01:14:47,107 Amigos de Suna Acho que você veio ver Suna. 1578 01:14:49,318 --> 01:14:50,611 Mas não acho que poderemos nos encontrar novamente? 1579 01:14:51,361 --> 01:14:53,322 [Som de operação do dispositivo médico] 1580 01:14:53,405 --> 01:14:55,115 [gritando] 1581 01:15:00,996 --> 01:15:01,955 [Respiração nervosa de Eunho] 1582 01:15:08,337 --> 01:15:09,379 [Namsan] Isso está certo? 1583 01:15:09,963 --> 01:15:11,089 [Eunho suspira] Sim, isso mesmo 1584 01:15:16,762 --> 01:15:18,472 Mas por que ninguém está me seguindo? 1585 01:15:21,892 --> 01:15:24,144 - [Música Negra] - [respiração pesada de Eunho] 1586 01:15:27,147 --> 01:15:27,981 [A porta se abre] 1587 01:15:28,065 --> 01:15:28,982 [Respiração nervosa de Eunho] 1588 01:15:41,245 --> 01:15:42,204 [Respiração nervosa] 1589 01:15:43,080 --> 01:15:43,956 [O suspiro surpreso de Eunho] 1590 01:15:44,748 --> 01:15:45,707 [respiração urgente] 1591 01:15:46,792 --> 01:15:49,795 Olá pessoal, sou eu, vocês estão bem? 1592 01:15:49,878 --> 01:15:51,713 - [música nervosa] - [som bizarro] 1593 01:15:52,839 --> 01:15:53,840 [Jiwan] Hyung! 1594 01:15:53,924 --> 01:15:54,758 [Namsan] Ei, ei 1595 01:15:55,926 --> 01:15:56,885 [Respiração pesada de Eunho] 1596 01:15:56,969 --> 01:15:57,928 Ei, acorde 1597 01:15:59,513 --> 01:16:01,348 [Som de assobio estranho] 1598 01:16:04,101 --> 01:16:06,228 seus homens estão nos levando Acho que ele não gosta muito. 1599 01:16:08,480 --> 01:16:09,773 Ei, acorde 1600 01:16:10,274 --> 01:16:11,942 Estas não são pessoas 1601 01:16:12,025 --> 01:16:13,485 [música intensa] 1602 01:16:21,952 --> 01:16:22,786 [Som de bater] 1603 01:16:27,124 --> 01:16:28,000 [Jiwan] Sr. 1604 01:16:28,083 --> 01:16:29,126 [Espírito de Jiwan] 1605 01:16:31,628 --> 01:16:33,797 [Gemidos de tirar o fôlego de Eunho] 1606 01:16:35,966 --> 01:16:36,967 [Jiwan dá força] Ei 1607 01:16:37,843 --> 01:16:39,219 Sr.Lee! 1608 01:16:41,096 --> 01:16:41,930 ei! 1609 01:16:46,727 --> 01:16:47,603 [Espírito do Soldado 1] 1610 01:16:52,232 --> 01:16:54,109 Volte a si! Sr. 1611 01:17:05,537 --> 01:17:06,580 [som repentino] 1612 01:17:07,205 --> 01:17:08,040 [Som de força do Soldado 2] 1613 01:17:20,927 --> 01:17:21,928 [Espírito de Jiwan] 1614 01:17:40,697 --> 01:17:42,199 [som gorgolejante] 1615 01:17:42,282 --> 01:17:43,825 [Respiração pesada do Soldado 3] 1616 01:17:44,951 --> 01:17:46,411 - [Gritando] - [chocalhos de arma] 1617 01:17:46,495 --> 01:17:47,454 [Respiração envergonhada de Namsan] 1618 01:17:50,582 --> 01:17:52,167 [Respiração pesada de Namsan] 1619 01:17:54,044 --> 01:17:55,212 Ei, estão todos vivos? 1620 01:17:55,712 --> 01:17:57,506 [Respiração pesada de Jiwan] 1621 01:17:58,256 --> 01:18:00,050 [Jiwan] Ah, mas esses monstros O que é isso? 1622 01:18:00,967 --> 01:18:02,010 [Eunho] Operação 1623 01:18:02,719 --> 01:18:03,637 É um fracasso 1624 01:18:04,846 --> 01:18:05,806 desculpe 1625 01:18:05,889 --> 01:18:07,057 [Bip de alto-falante] 1626 01:18:07,140 --> 01:18:10,185 [Jockey em anúncio] Ah, ah! Anúncio do apartamento 1627 01:18:10,268 --> 01:18:11,561 - [Música inquietante] - Como você sabe 1628 01:18:11,645 --> 01:18:12,896 pelos atuais intrusos. 1629 01:18:12,979 --> 01:18:16,024 A segurança dos apartamentos e residentes Você está sob ameaça? 1630 01:18:16,650 --> 01:18:18,360 Por favor, espere dentro de sua casa 1631 01:18:18,443 --> 01:18:20,070 [Jockey no anúncio] Com certeza Saindo de casa 1632 01:18:20,153 --> 01:18:21,029 Espero que não haja um 1633 01:18:21,113 --> 01:18:23,240 Especialmente uh, salas de aula e alojamentos estudantis. 1634 01:18:23,323 --> 01:18:25,450 em alerta estrito estou bêbado 1635 01:18:25,534 --> 01:18:26,993 Nunca dê um passo à frente 1636 01:18:27,077 --> 01:18:28,495 Agora, finalmente 1637 01:18:29,329 --> 01:18:32,749 Estamos no porão Também notificaremos os intrusos. 1638 01:18:32,833 --> 01:18:34,292 [Jockey no anúncio] Sargento Lee Eun-ho 1639 01:18:34,376 --> 01:18:36,169 E ele, o professor caçador 1640 01:18:36,753 --> 01:18:39,589 seu propósito Porque não será possível 1641 01:18:39,673 --> 01:18:41,216 Desista agora e volte 1642 01:18:43,135 --> 01:18:44,970 Então eu Eu vou salvar sua vida 1643 01:18:45,053 --> 01:18:46,471 Seu maldito bastardo, Sr. 1644 01:18:46,555 --> 01:18:47,639 [O piloto no anúncio está gritando] Eu! 1645 01:18:47,723 --> 01:18:49,850 Estou lhe dando apenas uma chance 1646 01:18:49,933 --> 01:18:53,145 Há um interfone no porão. Clique no botão aí e responda 1647 01:18:54,187 --> 01:18:56,398 ‘Eu quero sair vivo’, número 1 1648 01:18:56,940 --> 01:18:59,860 'Apenas fique naquele porão para sempre. 'Eu quero ser enterrado e morrer' 1649 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 Número 2! 1650 01:19:01,528 --> 01:19:02,904 - [Bip ruído do alto-falante] - Nº 1 1651 01:19:02,988 --> 01:19:03,864 [risos] 1652 01:19:05,699 --> 01:19:08,076 Mas levamos Suna conosco. 1653 01:19:09,327 --> 01:19:11,872 - [Gritando] - [Som de bipe agudo] 1654 01:19:13,623 --> 01:19:14,958 Vamos buscar Suna. 1655 01:19:15,041 --> 01:19:15,917 [Clink e invólucro cai] 1656 01:19:18,420 --> 01:19:19,296 Vocês vão juntos? 1657 01:19:26,261 --> 01:19:27,262 - [Som de operação do rádio] - Chefe Kwon 1658 01:19:28,346 --> 01:19:30,766 Nunca vá para o meu quarto Não deixe isso surgir 1659 01:19:30,849 --> 01:19:31,933 [Sargento Kwon] Sim, eu entendo. 1660 01:19:32,017 --> 01:19:33,101 - [Som de operação do rádio] - [Suspiro] 1661 01:19:33,185 --> 01:19:35,145 O Grupo A são as escadas laterais, o Grupo B é o porão. 1662 01:19:35,645 --> 01:19:37,147 Eu estou no comando do centro 1663 01:19:37,230 --> 01:19:38,732 Nunca deixe isso surgir 1664 01:19:39,524 --> 01:19:40,901 Amigos de Suna 1665 01:19:41,401 --> 01:19:43,612 Espero que você não interfira neste experimento. 1666 01:19:43,695 --> 01:19:44,780 [O choro e a respiração de Suna soam] 1667 01:19:44,863 --> 01:19:46,448 Se tanto o número quanto as ovelhas morrerem, 1668 01:19:47,157 --> 01:19:48,784 Não há mais ninguém para me substituir 1669 01:19:49,284 --> 01:19:50,285 [Sons repetidos de respiração difícil de Suna] 1670 01:19:50,368 --> 01:19:52,746 Então você tem que aguentar bem 1671 01:19:52,829 --> 01:19:53,705 [geme com dificuldade] 1672 01:19:54,414 --> 01:19:55,749 [música inquieta] 1673 01:20:00,128 --> 01:20:01,254 [Eunho] O que devo fazer? 1674 01:20:01,338 --> 01:20:02,756 [Jiwan] Não sobraram muitas balas. 1675 01:20:07,719 --> 01:20:08,553 [Som de alfinete caindo] 1676 01:20:17,062 --> 01:20:17,896 [Gemidos dos soldados] 1677 01:20:18,939 --> 01:20:20,941 [música intensa] 1678 01:20:26,530 --> 01:20:27,864 [Namsan] Ei, pegue suas armas 1679 01:20:37,040 --> 01:20:39,376 Ei, apresse-se e encontre Suna. aqui eu faço 1680 01:20:39,459 --> 01:20:40,627 - Mano, você está bem? - Ah, vá rápido. 1681 01:20:40,710 --> 01:20:42,087 - [Aplausos] - [Eunho] Cuidado 1682 01:20:52,097 --> 01:20:53,223 [A arma chacoalha] 1683 01:20:57,602 --> 01:20:58,687 [A música intensa para] 1684 01:20:59,271 --> 01:21:00,397 [Namsan] Sr. 1685 01:21:01,773 --> 01:21:03,400 Ah, onde você está? Sr. eu 1686 01:21:03,900 --> 01:21:05,694 Ei, ei, Jiwan! criança 1687 01:21:08,154 --> 01:21:09,322 - [Som de uma faca caindo] - Sr. 1688 01:21:10,031 --> 01:21:12,033 [música intensa] 1689 01:21:12,868 --> 01:21:13,702 [Espírito do Soldado 1] 1690 01:21:13,785 --> 01:21:14,619 [Espírito do Soldado 2] 1691 01:21:15,161 --> 01:21:16,246 [tiro] 1692 01:21:16,329 --> 01:21:17,205 [Soldado 2 grita] 1693 01:21:27,591 --> 01:21:29,050 [Respirando com raiva] Sr. Lee 1694 01:21:33,597 --> 01:21:34,431 [Espírito do Soldado 3] 1695 01:21:37,851 --> 01:21:39,227 [Soldado 4 grita] 1696 01:21:39,311 --> 01:21:41,521 [Grito do Soldado 4] 1697 01:21:52,866 --> 01:21:54,284 [Espírito do Soldado 5] 1698 01:22:02,959 --> 01:22:04,586 [Respiração difícil] 1699 01:22:05,295 --> 01:22:06,838 [Homem] Isso… O que está acontecendo aqui, hein? 1700 01:22:06,922 --> 01:22:08,340 - [Sons de surpresa das pessoas] - [música nervosa] 1701 01:22:15,972 --> 01:22:17,974 [música intensa] 1702 01:22:18,767 --> 01:22:20,060 [Respiração difícil] 1703 01:22:20,143 --> 01:22:20,977 [Som de arma caindo] 1704 01:22:32,489 --> 01:22:33,740 [Eunho está ofegante] Vamos subir. 1705 01:22:34,324 --> 01:22:35,158 [Som de surpresa] 1706 01:22:35,784 --> 01:22:36,826 Acompanhe, irmã, Sr. 1707 01:22:43,041 --> 01:22:43,917 continue subindo 1708 01:22:44,000 --> 01:22:45,627 -O que você vai fazer? Sr. - Vá rápido! 1709 01:22:45,710 --> 01:22:46,670 [Murmurando] Sr. 1710 01:22:46,753 --> 01:22:48,505 - [Continua respirando pesadamente] - [Som de passos apressados] 1711 01:23:10,819 --> 01:23:12,028 - [Puck] - [gemidos de Eunho] 1712 01:23:12,112 --> 01:23:13,196 [Eunho continua a gemer] 1713 01:23:13,780 --> 01:23:14,781 Eunho Lee 1714 01:23:16,574 --> 01:23:17,450 [As pessoas parecem assustadas] 1715 01:23:17,534 --> 01:23:18,368 [Homem] Por favor, me salve 1716 01:23:19,077 --> 01:23:21,621 Somos apenas trabalhadores! [tremendo e respirando] 1717 01:23:24,082 --> 01:23:24,916 [ofegante] eu 1718 01:23:25,792 --> 01:23:27,293 Su Na está procurando um filho. 1719 01:23:28,378 --> 01:23:29,963 Onde estão as novas crianças? 1720 01:23:31,297 --> 01:23:33,675 Eles estão todos no 8º andar. 1721 01:23:37,303 --> 01:23:39,055 [som de murmúrio] 1722 01:23:45,437 --> 01:23:47,480 Encontre seus filhos rapidamente também 1723 01:23:50,108 --> 01:23:51,443 [Som de passos se afastando] 1724 01:23:52,110 --> 01:23:53,111 [Sargento Kwon] Eunho Lee 1725 01:23:54,279 --> 01:23:55,822 Ainda ajudando os outros 1726 01:23:56,656 --> 01:23:58,158 Você não consegue encontrar sua maneira de viver 1727 01:23:59,034 --> 01:24:00,994 [Música urgente] 1728 01:24:05,165 --> 01:24:06,249 [Som de corte] 1729 01:24:15,800 --> 01:24:17,802 [música inquieta] 1730 01:24:27,520 --> 01:24:28,438 [Respiração pesada] 1731 01:24:28,521 --> 01:24:29,355 Sunaya 1732 01:24:29,439 --> 01:24:30,440 [Gritando assustado] 1733 01:24:30,523 --> 01:24:31,441 [Mulher] Não atire 1734 01:24:31,524 --> 01:24:32,984 [Chorando] Ah, por que você está assim? 1735 01:24:39,157 --> 01:24:41,534 [Respiração pesada] 1736 01:24:41,618 --> 01:24:42,619 Ah, é meu joelho. 1737 01:24:43,703 --> 01:24:44,746 [Respiração difícil] 1738 01:24:44,829 --> 01:24:45,705 [Som de força] 1739 01:24:48,625 --> 01:24:50,126 [Suspirando] Um 1740 01:24:52,962 --> 01:24:53,838 [Hehe rindo] 1741 01:24:54,881 --> 01:24:55,799 [Hahaha rindo] 1742 01:24:57,842 --> 01:24:58,676 [Tak] 1743 01:24:58,760 --> 01:24:59,594 [risos] 1744 01:24:59,677 --> 01:25:00,970 - [Tak] - [Ri continuamente haha] 1745 01:25:01,054 --> 01:25:02,972 [Sargento Kwon] Não faça isso. Aceite agora 1746 01:25:03,056 --> 01:25:04,599 - [Música Negra] - O mundo que conhecíamos não existe mais. 1747 01:25:07,185 --> 01:25:09,145 Vamos criar um novo mundo juntos 1748 01:25:09,771 --> 01:25:11,064 [Eunho] O mundo que eu quero é 1749 01:25:11,147 --> 01:25:12,607 [Respiração pesada de Eunho] 1750 01:25:12,690 --> 01:25:14,400 É um mundo sem pessoas como você 1751 01:25:15,443 --> 01:25:16,945 - [som de força de Eunho] - [gemido] 1752 01:25:18,321 --> 01:25:19,989 - [gemido doloroso] - [Som de força] 1753 01:25:20,073 --> 01:25:21,074 [som sibilante] 1754 01:25:21,157 --> 01:25:23,743 [Sargento Kwon continua a gemer] 1755 01:25:23,827 --> 01:25:25,578 [Respiração pesada de Eunho] 1756 01:25:25,662 --> 01:25:27,831 [música nervosa] 1757 01:25:27,914 --> 01:25:30,917 Eunho Lee, você realmente... até o fim... 1758 01:25:34,379 --> 01:25:35,547 [suspiro surpreso] 1759 01:25:39,008 --> 01:25:40,135 [Som de força de Eunho] 1760 01:25:44,222 --> 01:25:45,223 - [Som de soco] - [gemidos do Sargento Kwon] 1761 01:26:09,122 --> 01:26:10,206 [Som de força de Eunho] 1762 01:26:14,043 --> 01:26:14,878 [Som de uma faca sendo puxada] 1763 01:26:17,130 --> 01:26:18,298 [A música tensa para] 1764 01:26:21,259 --> 01:26:23,219 - [Som do vento assobiando] - [respiração nervosa de Jiwan] 1765 01:26:29,017 --> 01:26:29,934 [respiração urgente] 1766 01:26:33,062 --> 01:26:35,064 [música inquieta] 1767 01:26:37,066 --> 01:26:37,901 [Professor] O quê! 1768 01:26:39,652 --> 01:26:40,528 [Som da respiração de Jiwan] 1769 01:26:40,612 --> 01:26:41,946 [Grito do professor] 1770 01:26:42,780 --> 01:26:43,615 [Voz assustada do professor] 1771 01:26:45,283 --> 01:26:47,118 [Som trêmulo do professor] 1772 01:26:48,620 --> 01:26:49,871 [Respiração difícil] 1773 01:26:50,496 --> 01:26:51,748 Onde se encontra Hansuna? 1774 01:26:53,791 --> 01:26:55,376 Onde você está! Sr. 1775 01:26:58,755 --> 01:27:00,215 estou no laboratório 1776 01:27:01,049 --> 01:27:03,259 [Voz assustada do professor] 1777 01:27:03,343 --> 01:27:04,344 Assuma a liderança 1778 01:27:05,220 --> 01:27:07,180 [tremendo e respirando] 1779 01:27:08,723 --> 01:27:09,933 Vocês saem rápido também 1780 01:27:10,600 --> 01:27:11,726 Você não vai conhecer mamãe e papai? 1781 01:27:12,268 --> 01:27:14,270 [Respiração trêmula repetida do professor] 1782 01:27:19,192 --> 01:27:20,026 Vá rápido, Sr. Lee. 1783 01:27:20,109 --> 01:27:21,527 - [Sargento Kwon] Ei - [voz surpresa do professor] 1784 01:27:22,654 --> 01:27:23,863 [Respiração trêmula repetida do professor] 1785 01:27:25,990 --> 01:27:26,991 [Jiwan] Não se aproxime 1786 01:27:27,492 --> 01:27:28,910 - Explodir sua cabeça - [Grito de terror do professor] 1787 01:27:28,993 --> 01:27:29,827 [Sargento Kwon] Vá com calma 1788 01:27:29,911 --> 01:27:31,079 De qualquer forma, aquela garota 1789 01:27:31,663 --> 01:27:32,497 Eu não viverei muito 1790 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 [Professor] Ei, Sargento Kwon 1791 01:27:34,332 --> 01:27:35,416 Você está louco? 1792 01:27:36,376 --> 01:27:37,961 [Namsan] Ei, soldado! 1793 01:27:38,544 --> 01:27:40,129 Por que não há elevador aqui? Sr. Lee 1794 01:27:40,213 --> 01:27:41,214 [som ofegante] 1795 01:27:42,006 --> 01:27:43,800 Ei, você vai rápido. Eu farei isso, seu bastardo 1796 01:27:43,883 --> 01:27:45,134 [Respiração pesada de Jiwan] 1797 01:27:45,218 --> 01:27:46,761 - [Agarrando som] - [Respiração trêmula do professor] 1798 01:27:48,346 --> 01:27:50,348 [Música emocionante] 1799 01:27:53,101 --> 01:27:54,185 [Murmurando] O que é esse cara? 1800 01:27:56,521 --> 01:27:57,730 O que você perguntou? 1801 01:27:58,773 --> 01:27:59,941 Você é aquele caçador? 1802 01:28:00,024 --> 01:28:01,651 Então você é um amante? 1803 01:28:02,902 --> 01:28:03,736 É divertido 1804 01:28:04,904 --> 01:28:06,155 Eu estava apenas procurando por isso 1805 01:28:06,864 --> 01:28:08,449 Uh, não há tempo, vamos nos apressar. 1806 01:28:08,992 --> 01:28:10,994 [música nervosa] 1807 01:28:13,830 --> 01:28:14,706 [Som de expiração] 1808 01:28:14,789 --> 01:28:15,790 [Som de barulho] 1809 01:28:16,541 --> 01:28:17,583 [Respiração difícil] 1810 01:28:19,002 --> 01:28:20,586 [Ah, exclamação] 1811 01:28:23,089 --> 01:28:24,007 [Som de expiração] 1812 01:28:26,175 --> 01:28:27,385 [longo suspiro] 1813 01:28:29,220 --> 01:28:30,179 - [som estridente] - [Respiração difícil] 1814 01:28:31,597 --> 01:28:33,599 [O cavaleiro continua recuperando o fôlego] 1815 01:28:43,109 --> 01:28:44,652 [Instrumentos médicos chacoalham] 1816 01:28:51,993 --> 01:28:53,244 papai fez isso 1817 01:28:55,163 --> 01:28:56,164 [respiração misturada com lágrimas] 1818 01:28:58,416 --> 01:29:00,084 Você esperou muito? 1819 01:29:03,004 --> 01:29:04,088 [som de risada] 1820 01:29:04,172 --> 01:29:06,174 [Risos] 1821 01:29:09,010 --> 01:29:10,803 - [Respiração pesada] - [O cavaleiro continua a rir] 1822 01:29:13,306 --> 01:29:15,308 [música sombria] 1823 01:29:15,391 --> 01:29:16,225 [Jóquei] Sim, sim 1824 01:29:16,309 --> 01:29:17,727 [Risos do Jóquei] 1825 01:29:17,810 --> 01:29:19,187 [Com uma voz tensa] Seu monstro bastardo 1826 01:29:21,814 --> 01:29:23,232 [Respiração difícil de Suna] 1827 01:29:25,068 --> 01:29:26,194 Isso é realmente 1828 01:29:27,820 --> 01:29:30,698 sua filha Você acha que essa é a maneira de salvá-lo? 1829 01:29:31,574 --> 01:29:32,784 [Respiração difícil] 1830 01:29:32,867 --> 01:29:34,452 Isso é incrível, senhorita Suna. 1831 01:29:35,036 --> 01:29:37,205 Normalmente não acordo tão rápido. 1832 01:29:38,331 --> 01:29:39,207 [alimentação] 1833 01:29:39,791 --> 01:29:41,417 Eu gosto de ser jovem 1834 01:29:41,501 --> 01:29:42,335 [Som de luta do Jockey] 1835 01:29:42,835 --> 01:29:44,337 minha avó disse isso 1836 01:29:46,255 --> 01:29:47,215 A pessoa 1837 01:29:49,842 --> 01:29:50,676 Tudo 1838 01:29:51,427 --> 01:29:53,971 tanto quanto ele fez Eu deveria recuperá-lo 1839 01:29:55,765 --> 01:29:57,225 - o que você fez - [gemendo com dificuldade] 1840 01:29:58,726 --> 01:30:00,520 Você terá tudo de volta 1841 01:30:02,397 --> 01:30:03,815 [Respiração pesada] 1842 01:30:05,650 --> 01:30:06,526 sua filha 1843 01:30:08,694 --> 01:30:10,029 Como você está agora 1844 01:30:11,322 --> 01:30:12,698 Você vai gostar? 1845 01:30:17,995 --> 01:30:19,872 Devo cortar essa língua? 1846 01:30:21,124 --> 01:30:22,166 [Gemendo de dor] 1847 01:30:24,669 --> 01:30:26,421 [Gemidos repetidamente] 1848 01:30:29,841 --> 01:30:31,592 [O cavaleiro geme de dor] 1849 01:30:32,176 --> 01:30:34,554 - [som crepitante bizarro] - [Som contínuo de dor] 1850 01:30:35,346 --> 01:30:37,348 - [Ouve-se um ruído crepitante contínuo] - [som urgente] 1851 01:30:40,601 --> 01:30:41,561 [Som assustado do Jockey] 1852 01:30:41,644 --> 01:30:43,938 [gritando] 1853 01:30:45,815 --> 01:30:48,067 Você disse que o controle de ingredientes é importante? 1854 01:30:49,068 --> 01:30:51,779 - Tem aquela água estranha que você me deu. - [Os repetidos sons assustados do cavaleiro] 1855 01:30:53,239 --> 01:30:54,782 Eu não comi isso. 1856 01:30:54,866 --> 01:30:56,242 Você, Sr. Lee 1857 01:30:59,454 --> 01:31:01,539 - [Som de náusea] - [música nervosa] 1858 01:31:01,622 --> 01:31:03,124 [Sons contínuos de dor] 1859 01:31:03,875 --> 01:31:05,168 [Suna rindo] Não é surpreendente? 1860 01:31:05,251 --> 01:31:06,961 - [som crepitante bizarro] - [gemido do Jockey] 1861 01:31:07,044 --> 01:31:09,255 Ser capaz de ter esse efeito 1862 01:31:10,214 --> 01:31:12,049 [O gemido do cavaleiro misturado com choro] 1863 01:31:13,634 --> 01:31:14,802 [chorando e chorando] 1864 01:31:14,886 --> 01:31:16,053 - [Tiro alto] - [Som de queda] 1865 01:31:17,013 --> 01:31:18,347 [Com a professora chorando] Uau, doutor 1866 01:31:20,057 --> 01:31:20,975 [Voz assustada do professor] 1867 01:31:21,476 --> 01:31:22,935 [Som encorajador do professor] 1868 01:31:23,019 --> 01:31:24,562 [Respiração difícil] 1869 01:31:25,354 --> 01:31:26,314 [Jisu] Não chegue mais perto 1870 01:31:26,397 --> 01:31:27,732 [Respiração nervosa de Jockey] 1871 01:31:29,567 --> 01:31:30,443 Largue a arma 1872 01:31:31,903 --> 01:31:33,613 - Largue a arma! - [Respiração difícil de Suna] 1873 01:31:35,573 --> 01:31:36,908 [Murmurando] Porra 1874 01:31:36,991 --> 01:31:38,284 [Respirando com raiva] 1875 01:31:45,583 --> 01:31:46,834 [Suspiro de alívio do professor] 1876 01:31:47,376 --> 01:31:48,711 [Professor murmurando] Seu maluco 1877 01:31:50,129 --> 01:31:51,214 [gemido doloroso] 1878 01:31:54,634 --> 01:31:57,220 - Cuide da Soyeon, Soyeon, Soyeon primeiro. - Sim? 1879 01:31:58,387 --> 01:31:59,889 - Cuide da Soyeon primeiro! - [chocalho] 1880 01:31:59,972 --> 01:32:00,973 Ah, sim 1881 01:32:11,442 --> 01:32:12,777 [geme com dificuldade] 1882 01:32:12,860 --> 01:32:15,029 - [respiração misturada com choro] - [Som de chocalho contínuo] 1883 01:32:19,700 --> 01:32:21,577 [música intensa] 1884 01:33:12,753 --> 01:33:13,879 [espirituoso] 1885 01:33:24,890 --> 01:33:26,642 Ah, esses bastardos Por que você não morre? Sr. 1886 01:33:26,726 --> 01:33:27,727 você não pode me matar 1887 01:33:28,519 --> 01:33:29,770 [gritando indignado] 1888 01:33:32,356 --> 01:33:33,524 [Gemidos do Sargento Kwon] 1889 01:33:34,609 --> 01:33:36,068 - [Sargento Kwon continua a gemer] - [Som de vidro batendo] 1890 01:33:36,152 --> 01:33:37,570 - [Um som alto e estridente] - [Som de corpo caindo] 1891 01:33:37,653 --> 01:33:38,487 [Respiração pesada de Namsan] 1892 01:33:40,114 --> 01:33:40,948 [respiração desaprovadora] 1893 01:33:41,490 --> 01:33:43,909 Sr. A, você é feio, Sr. 1894 01:33:43,993 --> 01:33:45,536 - [Som de rolagem] - [Respiração difícil] 1895 01:33:47,538 --> 01:33:49,206 - [música pesada] - [Vozes urgentes das pessoas] 1896 01:33:50,207 --> 01:33:51,417 [Departamento de Hak-Yong] Kim Hak-Yong! 1897 01:33:51,500 --> 01:33:53,544 [Gritos urgentes das pessoas] 1898 01:33:53,628 --> 01:33:55,838 - [Mãe de Hakyong] Hakyongah - [Aluno da escola] Você está bem? 1899 01:33:55,921 --> 01:33:57,548 야, 인마, 이 새끼야, 너 왜 그래? 1900 01:33:57,632 --> 01:33:58,966 uh? O que há de errado com você, cara, hein? 1901 01:34:00,301 --> 01:34:01,344 Irmão! 1902 01:34:01,427 --> 01:34:02,511 [Respiração pesada] 1903 01:34:02,595 --> 01:34:03,721 [Jóquei] Vamos, vamos. 1904 01:34:03,804 --> 01:34:05,640 Agora, rápido, rápido, rápido 1905 01:34:06,641 --> 01:34:08,017 - [Grito chocado] - [Jóquei] Ah! 1906 01:34:08,100 --> 01:34:09,060 [Professor] Não! 1907 01:34:10,728 --> 01:34:11,729 [Grito do professor] 1908 01:34:13,814 --> 01:34:14,649 [Namsan] Sr. 1909 01:34:14,732 --> 01:34:17,193 - [Som de sangue escorrendo] - [Professor geme] Ah, doutor. 1910 01:34:17,276 --> 01:34:19,487 Doutor, por favor, salve-me 1911 01:34:19,987 --> 01:34:21,197 Por favor, salve-me 1912 01:34:21,781 --> 01:34:23,491 Bem, você disse que me salvaria. 1913 01:34:23,574 --> 01:34:24,659 - injeção - [suspiro surpreso] 1914 01:34:24,742 --> 01:34:27,495 [Professor] Ah, cadê a injeção? injeção, injeção 1915 01:34:27,578 --> 01:34:29,205 Você vai morrer de qualquer maneira! 1916 01:34:29,288 --> 01:34:31,874 [선생님이 헐떡이며] 안 돼, 안 돼 1917 01:34:31,957 --> 01:34:34,877 - 안 돼, 하지 마, 하지 마 - [지완의 다급한 숨소리] 1918 01:34:34,960 --> 01:34:35,920 [힘주는 소리] 1919 01:34:39,507 --> 01:34:41,550 야, 이 개새끼야! 1920 01:34:45,721 --> 01:34:47,056 [As pessoas gritam de surpresa] 1921 01:34:47,139 --> 01:34:48,766 [murmurando surpreso] 1922 01:34:48,849 --> 01:34:50,059 - [Grito chocado] - O que, o que é isso? 1923 01:34:50,142 --> 01:34:51,727 [Som de estalo] 1924 01:34:57,692 --> 01:34:59,276 [Som de estalo] 1925 01:35:00,569 --> 01:35:01,737 [Respiração difícil] 1926 01:35:02,655 --> 01:35:04,532 - [Som de força] - [música nervosa] 1927 01:35:04,615 --> 01:35:06,075 [A respiração urgente do cavaleiro] 1928 01:35:08,077 --> 01:35:09,870 Está tudo bem, está tudo bem, sim 1929 01:35:10,371 --> 01:35:11,455 podemos começar de novo 1930 01:35:12,289 --> 01:35:13,124 Você acredita em mim, pai? 1931 01:35:13,207 --> 01:35:14,750 [som gorgolejante] 1932 01:35:16,627 --> 01:35:17,628 [O suspiro surpreso de Namsan] 1933 01:35:17,712 --> 01:35:18,629 Ei Jiwan 1934 01:35:26,137 --> 01:35:28,389 [Rindo] Ah, Jiwan! 1935 01:35:29,056 --> 01:35:30,558 Ei, ei 1936 01:35:30,641 --> 01:35:32,017 Ei, acorde, ei 1937 01:35:32,601 --> 01:35:33,436 Sunaya 1938 01:35:33,519 --> 01:35:35,980 - Suna, Suna, você está bem? - [Jiwan ri] 1939 01:35:36,480 --> 01:35:37,523 Suna, você está bem? 1940 01:35:37,606 --> 01:35:38,691 [som gorgolejante] 1941 01:35:38,774 --> 01:35:39,734 tio 1942 01:35:40,359 --> 01:35:41,193 [Namsan] Uh 1943 01:35:41,277 --> 01:35:42,278 Vamos sair rapidamente 1944 01:35:42,361 --> 01:35:43,237 [Respiração difícil] 1945 01:35:43,320 --> 01:35:45,322 - [Rodas rugindo e estrondosas] - [Respiração difícil] 1946 01:35:46,031 --> 01:35:47,658 [Pessoas fazendo barulho] 1947 01:35:49,368 --> 01:35:50,369 Aqueles 1948 01:35:50,453 --> 01:35:52,830 Disseram-me para ficar trancado no quarto. Todos rastejem para fora e peguem, Sr. 1949 01:35:52,913 --> 01:35:54,582 - [sons bagunçados das pessoas] -Dr. Yang! 1950 01:35:54,665 --> 01:35:55,958 É o Dr. Yang! 1951 01:35:56,041 --> 01:35:58,085 [Homem 1] Hum, doutor, que diabos é isso? O que aconteceu, sim? 1952 01:35:58,169 --> 01:36:00,337 [Mulher 1] Meu filho Ainda não saiu! 1953 01:36:00,421 --> 01:36:02,381 [Som de fortalecimento] Ah, isso Por que você está me perguntando? 1954 01:36:02,465 --> 01:36:04,133 - Saia do caminho, saia do caminho. - [Mulher 1 chora] 1955 01:36:05,217 --> 01:36:07,636 [Homem 2] Até agora, você Você fez tudo o que lhe foi dito! 1956 01:36:07,720 --> 01:36:08,763 O que você fez com nossos filhos? 1957 01:36:08,846 --> 01:36:10,306 - [Jóquei] Deixe isso de lado! - [Sons de surpresa das pessoas] 1958 01:36:10,931 --> 01:36:11,766 vocês 1959 01:36:11,849 --> 01:36:14,560 Enquanto isso, venda seus filhos Você comeu bem e viveu bem! 1960 01:36:14,643 --> 01:36:15,853 - O rosto daquela pessoa - [Jóquei] Isso mesmo. 1961 01:36:15,936 --> 01:36:17,438 Você vai fingir ser seus pais agora? 1962 01:36:17,521 --> 01:36:19,482 [As pessoas parecem zangadas] 1963 01:36:20,691 --> 01:36:21,692 [O cavaleiro geme de dor] 1964 01:36:22,818 --> 01:36:23,861 [Jóquei] Oh meu Deus 1965 01:36:23,944 --> 01:36:26,280 - [Ruídos contínuos de raiva das pessoas] - [O cavaleiro geme] 1966 01:36:27,698 --> 01:36:29,200 Soyeon, Soyeon 1967 01:36:29,283 --> 01:36:30,451 [Música urgente] 1968 01:36:30,534 --> 01:36:31,368 [Som de tosse de Suna] 1969 01:36:31,452 --> 01:36:32,661 [Cada pessoa ri] 1970 01:36:32,745 --> 01:36:33,788 [Eunho] Estão todos bem? 1971 01:36:33,871 --> 01:36:34,747 [Namsan] Uh 1972 01:36:34,830 --> 01:36:35,664 E quanto a Yang Ki-su? 1973 01:36:35,748 --> 01:36:37,333 Se nos movermos juntos, podemos perdê-lo. 1974 01:36:37,416 --> 01:36:38,542 Você pega as crianças e desce rapidamente. 1975 01:36:39,251 --> 01:36:40,085 Ok 1976 01:36:41,462 --> 01:36:42,296 vamos 1977 01:36:43,506 --> 01:36:45,132 [Suna] Cara, tenha cuidado. 1978 01:36:46,050 --> 01:36:47,051 Vá rápido 1979 01:36:48,719 --> 01:36:50,721 [Ruídos contínuos de raiva das pessoas] 1980 01:36:53,015 --> 01:36:54,058 [Homem 1] O que é isso? 1981 01:36:55,684 --> 01:36:56,519 Soyeon 1982 01:36:56,602 --> 01:36:57,436 [Gemendo de dor] 1983 01:36:57,520 --> 01:36:59,063 [O cavaleiro continua a gemer] 1984 01:36:59,647 --> 01:37:01,398 Pare! 1985 01:37:02,274 --> 01:37:03,859 [Respiração pesada do Jockey] 1986 01:37:03,943 --> 01:37:06,111 - [Homem 2] O que é isso? - [Homem 3] Monstro, monstro, monstro 1987 01:37:07,029 --> 01:37:08,614 - [As pessoas parecem assustadas] - [som ofegante] 1988 01:37:10,324 --> 01:37:12,117 [A voz irritada do cavaleiro] 1989 01:37:14,787 --> 01:37:16,163 [Com a voz trêmula] Isso... 1990 01:37:16,247 --> 01:37:18,040 Esses bastardos 1991 01:37:18,707 --> 01:37:20,292 - [Fúria do cavaleiro] - [Música Negra] 1992 01:37:21,418 --> 01:37:22,837 [As pessoas parecem assustadas] 1993 01:37:22,920 --> 01:37:24,797 - Morra! - [As pessoas gritam de surpresa] 1994 01:37:27,758 --> 01:37:29,009 [O grito de raiva do cavaleiro] 1995 01:37:29,969 --> 01:37:31,136 [Som de força] 1996 01:37:31,220 --> 01:37:32,429 - [Tiros altos e contínuos] - Todos morrem! 1997 01:37:32,513 --> 01:37:33,973 dormindo! 1998 01:37:35,349 --> 01:37:36,559 [gritando com raiva] 1999 01:37:36,642 --> 01:37:37,643 [Arma vazia faz barulho] 2000 01:37:38,352 --> 01:37:40,312 Temos que matar todos eles Temos que matar todos eles 2001 01:37:40,396 --> 01:37:41,897 Hein? Eu tenho que matar todos vocês 2002 01:37:41,981 --> 01:37:43,816 Coisas inúteis, coisas eliminadas 2003 01:37:44,733 --> 01:37:46,569 Esconda-se bem! 2004 01:37:50,489 --> 01:37:52,283 [A música desaparece] 2005 01:37:52,366 --> 01:37:53,450 [Som de vazamento contínuo] 2006 01:37:53,534 --> 01:37:54,952 - [Som de arremesso] - [Som de surpresa] 2007 01:37:55,452 --> 01:37:57,162 [som urgente] 2008 01:37:57,246 --> 01:37:58,330 Soyeon 2009 01:37:58,414 --> 01:37:59,790 -Soyeon - [som de zíper] 2010 01:38:00,791 --> 01:38:01,876 [Continuação de sons urgentes] 2011 01:38:01,959 --> 01:38:03,210 [Som surpreso de Jockey] 2012 01:38:03,294 --> 01:38:05,379 - [música deprimente] - [Som de surpresa] Soyeon 2013 01:38:06,672 --> 01:38:08,007 Soyeon, está tudo bem, está tudo bem 2014 01:38:08,090 --> 01:38:09,174 Está tudo bem, está tudo bem 2015 01:38:09,258 --> 01:38:11,343 [Chorando] Pai Papai vai trazer você de volta à vida 2016 01:38:12,761 --> 01:38:15,556 [Soluçando] Está tudo bem, está tudo bem Está tudo bem 2017 01:38:15,639 --> 01:38:16,974 [Quebrando lágrimas] Me desculpe 2018 01:38:21,854 --> 01:38:23,439 Me desculpe 2019 01:38:27,693 --> 01:38:29,194 [Som de conter a náusea] 2020 01:38:32,364 --> 01:38:33,574 [som de cuspida] 2021 01:38:33,657 --> 01:38:35,993 [Sons de luta repetidas] 2022 01:38:37,661 --> 01:38:39,580 [Exclamações e gritos de surpresa das pessoas] 2023 01:38:47,880 --> 01:38:49,089 [Sons de luta repetidas] 2024 01:38:53,552 --> 01:38:55,554 - [Música Negra] - [Estranha elasticidade do Jockey] 2025 01:38:57,932 --> 01:38:58,807 [Gemidos misturados com lágrimas] 2026 01:38:59,725 --> 01:39:01,018 [Som de dor] 2027 01:39:03,687 --> 01:39:04,521 Yang Gisu! 2028 01:39:05,731 --> 01:39:07,107 [Respiração difícil] 2029 01:39:09,109 --> 01:39:09,944 [respiração urgente] 2030 01:39:12,237 --> 01:39:13,072 [Som de força] 2031 01:39:13,906 --> 01:39:15,115 [Tiro alto] 2032 01:39:15,199 --> 01:39:16,492 [Jóquei] Não chegue mais perto! 2033 01:39:17,493 --> 01:39:18,619 não chegue perto 2034 01:39:19,453 --> 01:39:21,205 Eu vou salvar minha filha 2035 01:39:22,581 --> 01:39:23,874 Não chegue mais perto! 2036 01:39:25,250 --> 01:39:27,962 [O cavaleiro grita exasperado] 2037 01:39:28,879 --> 01:39:30,798 [Jiwan] Pare com isso. Seu monstro! Sr. 2038 01:39:30,881 --> 01:39:32,883 [Todos respiram fundo] 2039 01:39:33,634 --> 01:39:35,302 você está errado 2040 01:39:35,386 --> 01:39:37,346 você não poderia salvar ninguém 2041 01:39:38,263 --> 01:39:39,390 sua filha também 2042 01:39:40,349 --> 01:39:41,684 [Respiração difícil] 2043 01:39:43,227 --> 01:39:44,269 [Som de choro] 2044 01:39:45,396 --> 01:39:46,897 [Chorando] 2045 01:39:51,902 --> 01:39:53,570 [O cavaleiro chora repetidamente] 2046 01:39:59,451 --> 01:40:01,120 Vocês todos arruinaram tudo. 2047 01:40:03,706 --> 01:40:05,916 Vocês todos arruinaram tudo. 2048 01:40:15,092 --> 01:40:16,593 [com uma voz difícil] Eu não estou errado 2049 01:40:18,429 --> 01:40:19,847 Vocês todos arruinaram tudo. 2050 01:40:21,015 --> 01:40:21,849 Vocês... 2051 01:40:23,767 --> 01:40:24,727 Vocês arruinaram... 2052 01:40:35,946 --> 01:40:37,781 [suspiro surpreso] 2053 01:40:37,865 --> 01:40:39,324 [Mulher 1 está chorando] 2054 01:40:41,994 --> 01:40:43,245 [som de murmúrio] 2055 01:40:44,621 --> 01:40:46,415 [Mulher 1 chora ao longe] 2056 01:40:50,461 --> 01:40:51,879 [Música calma] 2057 01:40:51,962 --> 01:40:53,505 [O céu estrondeia] 2058 01:40:58,552 --> 01:40:59,928 [Rindo baixinho] 2059 01:41:06,602 --> 01:41:07,436 [som fungando] 2060 01:41:11,440 --> 01:41:12,691 O que você vai fazer agora? 2061 01:41:12,775 --> 01:41:14,610 vou começar aqui 2062 01:41:21,366 --> 01:41:22,701 - [O céu está estrondoso] - [Som de gotas de chuva batendo] 2063 01:41:22,785 --> 01:41:23,619 [Homem 1] Bida! 2064 01:41:24,578 --> 01:41:25,412 [Criança 1] Bida! 2065 01:41:25,496 --> 01:41:26,330 [Mulher 2] Bida! 2066 01:41:27,664 --> 01:41:28,916 - [Criança 2] Mãe - [Mulher 2 chorando] Seunggi. 2067 01:41:29,583 --> 01:41:31,085 [Sons de pessoas regozijando-se] 2068 01:41:32,419 --> 01:41:34,254 [Homem 2] Quanto tempo se passou desde isso? 2069 01:41:36,090 --> 01:41:37,758 [Sons de pessoas se alegrando continuamente] 2070 01:41:40,302 --> 01:41:42,304 [Suna] Agora volte, vá para casa 2071 01:41:43,388 --> 01:41:45,015 Ok, vamos 2072 01:41:45,599 --> 01:41:47,851 [Jiwan] Ah, é refrescante! 2073 01:41:59,113 --> 01:42:01,281 [Apenas música calma flui] 2074 01:42:12,835 --> 01:42:14,837 - [Música animada] - [Som barulhento] 2075 01:42:17,840 --> 01:42:19,591 [Suna] Fique em linha reta! 2076 01:42:21,176 --> 01:42:23,387 - Vá em frente, siga em frente. - [Jiwan] Sunaya 2077 01:42:26,098 --> 01:42:27,474 [Jiwan está hesitante] 2078 01:42:28,392 --> 01:42:29,351 [Namsan] Sunaya 2079 01:42:29,434 --> 01:42:32,855 Este é um porco branco É realmente uma delícia, né? 2080 01:42:33,605 --> 01:42:34,439 [Jiwan] Hein? 2081 01:42:35,399 --> 01:42:36,400 eu… 2082 01:42:42,948 --> 01:42:44,491 - Faça o seu melhor, cara. - [Namsan limpa a tosse] 2083 01:42:44,575 --> 01:42:45,993 Querido, no que você é bom? ah… 2084 01:42:46,076 --> 01:42:47,411 - Madrasta! Venha trabalhar - [Namsan] Ei, ei 2085 01:42:47,494 --> 01:42:48,453 Que tipo de madrasta... 2086 01:42:50,706 --> 01:42:52,541 Rapaz, não posso beber álcool. 2087 01:42:54,918 --> 01:42:56,503 Ah, o que é essa fita? 2088 01:42:57,671 --> 01:42:58,505 Saia do caminho 2089 01:42:58,589 --> 01:42:59,840 - [Jiwan] Irmão, irmão! - Eca! Aonde você vai, cara? 2090 01:42:59,923 --> 01:43:01,466 [Namsan] Ei, vou fazer isso eu não sobrevivi 2091 01:43:01,550 --> 01:43:03,552 [música intensa]