1 00:00:52,084 --> 00:00:57,766 Есть торговая станция В 50 км к северо-востоку отсюда, на плато. 2 00:00:57,923 --> 00:01:06,310 Таким образом, в 15 км к северу находится взлетно-посадочная полоса. Оттуда мы отправляем фильм в Калькутту. 3 00:01:07,099 --> 00:01:10,646 Тогда Джонс будет счастлив. Опоздание всего на две недели. 4 00:01:12,396 --> 00:01:18,493 - Это было приключение на все времена. - Это твоя вина. 5 00:01:25,993 --> 00:01:32,293 Запишите это. сентябрь на реке Амазонке, июль в Египте. 6 00:01:32,457 --> 00:01:36,550 Но через пять минут это происходит в постели. 7 00:06:04,187 --> 00:06:08,660 Хочешь мяч, Тор? 8 00:06:09,401 --> 00:06:13,707 Ты готов, Тор? Так что возьми это. 9 00:06:14,990 --> 00:06:18,751 Представлять на рассмотрение. Принеси это. 10 00:06:18,910 --> 00:06:22,624 Дай мне мяч, Тор. 11 00:06:22,789 --> 00:06:28,923 Давай, Тор. Вернись с мячом. 12 00:06:29,087 --> 00:06:32,053 Наверное, я тебя поймаю. 13 00:06:34,468 --> 00:06:37,398 Куда ты идешь? 14 00:06:41,558 --> 00:06:45,070 Где мяч? 15 00:07:04,122 --> 00:07:06,673 Добрый песик. 16 00:07:10,587 --> 00:07:15,511 Добрый песик. Ты собака или лошадь? 17 00:07:15,676 --> 00:07:22,486 - Это немецкая овчарка. - Правильный сарай немецкой овчарки. 18 00:07:23,475 --> 00:07:29,442 - Я могу вам помочь? - Должно быть, это хозяйка дома. 19 00:07:29,606 --> 00:07:36,498 Ваш мальчик получает хорошее образование? Я из компании Pacific Northwest. 20 00:07:36,655 --> 00:07:42,836 Наши книги способствуют пониманию детей для изучения словарного запаса и языка. 21 00:07:42,995 --> 00:07:48,167 Могу я побеспокоить вас на пять минут? Они не будут разочарованы. 22 00:07:48,333 --> 00:07:52,556 - Нам это не интересно - Подожди! 23 00:07:52,713 --> 00:07:59,178 Позвольте мне показать вам наши книги. они у меня просто есть 24 00:07:59,344 --> 00:08:01,432 Здесь. 25 00:08:03,932 --> 00:08:07,147 Эта собака должна быть на поводке. 26 00:08:07,311 --> 00:08:11,107 А как насчет того, чтобы взять собаку под контроль? 27 00:08:17,821 --> 00:08:21,452 - Оставь его в покое. - Уберите это! 28 00:08:21,617 --> 00:08:24,796 В дом. 29 00:08:28,123 --> 00:08:32,216 - Ты что-нибудь получил? - Оно меня укусило. 30 00:08:32,377 --> 00:08:38,428 - Где тебя укусили? - Ваши животные опасны для жизни. 31 00:08:39,885 --> 00:08:47,193 На них подали в суд. Очень скоро вы получите известие от моего адвоката. 32 00:08:53,273 --> 00:08:58,873 Они могут поговорить со мной. Я юрист. 33 00:09:02,783 --> 00:09:06,164 Прикройтесь и оставайтесь там. 34 00:09:07,746 --> 00:09:13,096 Вас укусили? Потому что тогда вам нужно немедленно обратиться к врачу. 35 00:09:13,252 --> 00:09:16,598 Они идут пешком, поэтому я отвезу тебя в отделение неотложной помощи. 36 00:09:18,215 --> 00:09:23,518 - Нет, я отвезу тебя к своему врачу. - У меня есть свой врач. 37 00:09:25,430 --> 00:09:30,947 - Хороший. Я наслушался, мошенник! - Что такое мошенник, мама? 38 00:09:31,103 --> 00:09:37,319 Это тот, кто бросается вперед машины и притворяясь, что их сбили. 39 00:09:37,484 --> 00:09:42,075 Или это провоцирует собак людей и притворяется укушенным. 40 00:09:42,239 --> 00:09:47,838 Он угрожает судебным иском или путем усыпления животного. 41 00:09:47,995 --> 00:09:53,512 - Я подал в суд на многих из них. - Тогда увидимся в зале суда. 42 00:09:53,667 --> 00:09:59,718 Позвони шерифу Брэгу, Бретт. Скажем, у нас проблема. 43 00:09:59,881 --> 00:10:02,895 Скажи ему, чтобы послал сюда человека. 44 00:10:04,386 --> 00:10:09,736 Было приятно познакомиться с вами. Я приду и увижу тебя в ставне. 45 00:10:09,891 --> 00:10:12,656 Ваш лидер 46 00:10:12,811 --> 00:10:20,071 Останься! Я советую вам исчезнуть, не оглядываясь. 47 00:10:20,235 --> 00:10:25,704 - Последнее слово еще не сказано. - Да, это. 48 00:10:25,866 --> 00:10:31,383 Но не позволяйте этому расстроить вас. Вы усвоили урок. 49 00:10:31,538 --> 00:10:35,595 Не выкладывайся с адвокатом дома. 50 00:11:43,485 --> 00:11:46,664 Спокойной ночи, Тор. 51 00:12:31,158 --> 00:12:34,835 Дерьмовая работа. 52 00:12:34,995 --> 00:12:38,459 Ночная добавка 53 00:13:29,466 --> 00:13:33,428 60,20 см 54 00:14:52,799 --> 00:14:55,932 Здравствуйте. Тед! 55 00:14:57,387 --> 00:15:01,943 Как вы? где ты 56 00:15:02,559 --> 00:15:08,277 Ты так долго был дома? без звонка? Ты чертовски богат. 57 00:15:08,440 --> 00:15:14,158 Конечно, мы хотели бы вас увидеть. Мы будем на озере через несколько часов. 58 00:15:34,091 --> 00:15:41,232 - Я думал, дядя за границей. - Он пришел три месяца назад. 59 00:15:41,390 --> 00:15:44,403 Сумасшедший брат. 60 00:16:26,268 --> 00:16:31,274 - Привет, сестренка. Рад вас видеть. - Точно так же. 61 00:16:31,440 --> 00:16:38,451 - Ты не собираешься в ближайшее время побриться? - Ага. Как приятно тебя видеть. 62 00:16:38,614 --> 00:16:43,833 Ну да. Вот почему ты был дома три месяца не звоня. 63 00:16:43,994 --> 00:16:49,463 - Я тоже рад тебя видеть. - Ты выстрелил себе в воздух, Бретт. 64 00:16:49,625 --> 00:16:55,177 - Могу ли я попробовать пострелять из винтовки? - Мы поговорим об этом позже. 65 00:16:55,339 --> 00:16:58,933 Пойдем внутрь. 66 00:17:41,301 --> 00:17:46,936 - Как дела в новой компании? - Хорошо, пока. 67 00:17:47,099 --> 00:17:52,651 Делать не так уж и много, как в Чикаго. Это не так уж и напрягает. 68 00:17:52,813 --> 00:17:57,285 И я счастлив чтобы не приходилось так часто ходить в суд. 69 00:17:57,442 --> 00:18:02,247 - Вы привыкли к провинциальной жизни? - У меня есть. 70 00:18:02,406 --> 00:18:06,629 Бретту тяжело. У него там нет друзей. 71 00:18:06,785 --> 00:18:15,256 - Чикаго – не место для детей. - Снимаю перед тобой шляпу, сестра. 72 00:18:15,419 --> 00:18:21,434 Вам удается одновременно быть полноценной матерью для Бретта и найти работу на полный рабочий день. 73 00:18:29,766 --> 00:18:33,444 есть что-то ты не говоришь мне 74 00:18:33,604 --> 00:18:39,488 Мне совсем не повезло, после того, как я вернулся из джунглей. 75 00:18:42,029 --> 00:18:46,833 - Марджори ушла от меня. - Я сожалею об этом. 76 00:18:46,992 --> 00:18:53,173 Так что теперь у меня есть только я и моя тень 77 00:19:52,641 --> 00:19:55,441 ИСТОРИЯ ОБОРОТНЯ 78 00:21:28,987 --> 00:21:32,166 Тор! 79 00:21:32,324 --> 00:21:36,002 Это было сделано не очень хорошо. 80 00:21:37,663 --> 00:21:40,296 Хорошая собака. 81 00:21:40,457 --> 00:21:43,470 Проклятие! 82 00:21:47,881 --> 00:21:51,096 - Я его не видел. - Ну, не волнуйся. 83 00:21:52,261 --> 00:21:57,315 - Привет, милый. - Привет, Тор. 84 00:21:59,268 --> 00:22:03,693 Приходи к дяде Теду, Тор. 85 00:22:05,983 --> 00:22:11,535 Он довольно чрезмерно опекающий. Ты не видишься с ним достаточно часто. 86 00:22:11,697 --> 00:22:15,374 Ну давай же. 87 00:22:23,083 --> 00:22:26,963 Мы оба сделаны из одного и того же материала. 88 00:22:28,338 --> 00:22:33,558 - Ты плюнул в его миску с едой? - Он знает свои трюки на рыси. 89 00:22:53,155 --> 00:22:59,253 Тебе лучше пойти домой. Тебе предстоит долгая поездка, сестренка. 90 00:23:00,245 --> 00:23:06,213 Вы должны приехать и жить с нами некоторое время. Я волнуюсь за тебя. 91 00:23:06,376 --> 00:23:11,430 - Ты не должен быть. - Ты пойдешь с нами? 92 00:23:11,590 --> 00:23:15,351 Нет, но я скоро приеду к тебе. Я звоню. 93 00:23:15,510 --> 00:23:19,852 - На этой неделе. - На этой неделе. 94 00:23:22,768 --> 00:23:25,947 Давай, Тор. 95 00:24:06,853 --> 00:24:13,200 - Привет? Тед, как ты? - Ну, ты знаешь 96 00:24:13,360 --> 00:24:18,995 Было здорово видеть вас здесь. Теперь я чувствую себя намного лучше. 97 00:24:19,157 --> 00:24:22,870 Семья значит всё, сестренка. 98 00:24:25,455 --> 00:24:31,055 Я просто хотел сказать тебе, где здорово, что я сюда пришёл. 99 00:24:31,211 --> 00:24:35,221 Семья это все, что у нас есть, сестренка. 100 00:24:36,049 --> 00:24:42,776 - С тобой что-то не так? - Что-то не так? Здесь? 101 00:24:45,142 --> 00:24:49,069 Нет, все в порядке. 102 00:24:53,108 --> 00:24:59,372 После того, как ты оказался здесь, Я просто почувствовал себя намного лучше. 103 00:25:01,074 --> 00:25:07,540 Я думаю, ты прав. Так что если нет это неудобство 104 00:25:07,706 --> 00:25:12,926 - Тогда я приду в гости. - Знаешь, тебе всегда рады. 105 00:25:13,086 --> 00:25:19,683 Ты просто паркуешь автобус в саду, а потом ты приходишь поесть со мной. 106 00:25:27,351 --> 00:25:32,737 - Здоровья семье. - И для нашего нового района. 107 00:25:32,898 --> 00:25:38,248 - Приятно быть вдали от леса. - Я всегда прав, братишка. 108 00:25:38,403 --> 00:25:43,493 - Это очень раздражает. - Я рад, что вы пришли. 109 00:25:43,659 --> 00:25:46,423 Я тоже. 110 00:25:49,039 --> 00:25:52,136 Ты можешь уйти, Тор? 111 00:25:59,091 --> 00:26:02,389 - Наручники? - Это не то, что ты думаешь. 112 00:26:02,552 --> 00:26:09,398 - «Сверхпрочный, из закаленной стали». - Это не то, что ты думаешь. 113 00:26:09,559 --> 00:26:15,361 Я должен внимательно следить за тобой. Будет интересно с вами познакомиться. 114 00:26:15,524 --> 00:26:20,281 - Я готовлю ужин. - В противном случае, спасибо. Я собираюсь на пробежку. 115 00:26:20,445 --> 00:26:28,121 - Если тебя это устраивает? - Можешь приходить и уходить, когда захочешь. 116 00:26:28,287 --> 00:26:31,715 Давай, Тор. 117 00:26:59,359 --> 00:27:02,574 Спокойной ночи, Тор. 118 00:27:39,274 --> 00:27:42,406 Что...? 119 00:27:47,866 --> 00:27:52,505 Как дела, Тор? 120 00:27:54,915 --> 00:27:57,928 Так что беги с тобой. 121 00:29:19,541 --> 00:29:24,346 Тор! Ну давай же! 122 00:29:29,217 --> 00:29:33,809 Хорошая собака. Ну давай же. 123 00:29:33,972 --> 00:29:38,563 Приходите сейчас. Что с тобой? 124 00:29:38,727 --> 00:29:45,572 Теперь мы идем домой. Однако там, где вы создаете себя. Ну давай же. 125 00:29:45,734 --> 00:29:52,247 Что с тобой? Теперь мы идем домой. 126 00:30:10,509 --> 00:30:14,649 Тор! Приходите сейчас. 127 00:30:14,805 --> 00:30:19,195 Ты любишь бейсбол. 128 00:30:20,978 --> 00:30:24,608 Куда ты идешь? 129 00:30:28,944 --> 00:30:33,832 Оставьте это в покое. Идите сюда. 130 00:30:34,700 --> 00:30:41,759 Иди сюда, плоская кастрюля. Это было сделано не очень хорошо. 131 00:30:44,376 --> 00:30:48,256 У нас есть специальное объявление. 132 00:30:48,422 --> 00:30:55,433 Полиция ищет третий день подряд большая территория в Тимберлайне. 133 00:30:55,596 --> 00:31:01,230 Сегодня они нашли пятое тело в лесистой местности недалеко от Тимберлайна. 134 00:31:01,393 --> 00:31:07,740 Предполагается, что пятеро жертв остались искалечен медведем гризли. 135 00:31:07,899 --> 00:31:14,911 Собаки-следопыты обыскивают территорию и в Тимберлайне комендантский час. 136 00:31:15,073 --> 00:31:18,455 Сара Уильямс, КПДЛ. 137 00:31:48,815 --> 00:31:52,030 Привет, Тор. 138 00:31:52,194 --> 00:31:55,077 Давай, Тор. 139 00:31:57,032 --> 00:32:00,378 - Доброе утро, Тед. - Доброе утро. 140 00:32:01,745 --> 00:32:06,918 Почему ты ничего не сказал о люди, убитые в Тимберлайне? 141 00:32:07,084 --> 00:32:13,715 А насчет того животного, бегущего там на свободе? Я только что увидел это по телевизору. 142 00:32:13,882 --> 00:32:21,226 Ну, это. я бы сказал тебе сегодня утром. 143 00:32:21,390 --> 00:32:25,233 Тогда ты будешь пока комендантский час не отменят? 144 00:32:26,853 --> 00:32:30,780 - Да - Хочешь завтрак? 145 00:32:30,941 --> 00:32:33,741 Да, все время. 146 00:32:53,672 --> 00:32:57,184 Твое время приближается, Песик. 147 00:33:45,098 --> 00:33:50,448 Это не смешно. Он превращается в человека-волка. 148 00:33:56,693 --> 00:34:03,954 Вот и все с полнолунием. В кино оборотни бывают только в полнолуние. 149 00:34:04,117 --> 00:34:11,876 Вот так оно и есть. Когда полнолуние, он превращается в оборотня. 150 00:34:12,042 --> 00:34:17,013 Почему это происходит только в полнолуние? Почему не в любое время? 151 00:34:17,172 --> 00:34:23,140 Вот так оно и есть. В них надо стрелять серебряной пулей. 152 00:34:23,303 --> 00:34:30,445 - Винтовка, наверное, сможет это сделать. - Ты ничего не знаешь об оборотнях? 153 00:34:30,602 --> 00:34:35,692 Я знаю, ты станешь одним оборотень, если тебя укусил один из них. 154 00:34:35,857 --> 00:34:42,999 Мой опыт показывает, что ты можешь остаться это в любое время, полнолуние или нет. 155 00:34:43,156 --> 00:34:50,749 - Вы когда-нибудь видели оборотня? - Я встречал нескольких. 156 00:34:50,914 --> 00:34:57,427 - А вы? - Оборотней вообще не существует. 157 00:34:58,338 --> 00:35:02,728 Там вы можете убедиться сами. 158 00:35:02,884 --> 00:35:09,694 - Ты можешь вынести мусор, Бретт? - Э-э, мама. 159 00:35:09,850 --> 00:35:13,444 Никаких «ох, мама». Выключенный. 160 00:35:25,490 --> 00:35:34,970 - Что произошло прошлой ночью? - Тору показалось, что он что-то услышал. 161 00:35:35,125 --> 00:35:39,965 Я выпустил его, а затем он побежал в лес и не вернулся. 162 00:35:40,130 --> 00:35:43,345 Он продолжал лаять. 163 00:35:45,636 --> 00:35:51,402 - Что он нашел? - Ничего. 164 00:35:52,768 --> 00:36:01,452 - Как вы думаете, что с ним случилось? - Не знаю. Тор делает все. 165 00:36:01,610 --> 00:36:08,669 Хищники могут преодолевать большие расстояния позади них, когда они охотятся. 166 00:36:08,825 --> 00:36:14,129 Хотя лес всегда был безопасным путешествовать, может возникнуть опасность. 167 00:36:14,289 --> 00:36:20,838 - Бретту не следует играть там раньше - Перед чем? 168 00:36:21,004 --> 00:36:25,180 Волки там обычно не живут в Тимберлайне. 169 00:36:25,342 --> 00:36:30,479 - Они сказали, что это медведь. - Это может сводиться к тому же. 170 00:36:30,639 --> 00:36:35,278 Вам следует быть осторожнее. Собака также не должна играть на улице. 171 00:36:36,270 --> 00:36:41,573 - Расслабляться. Тор справится сам. - Насколько велика эта собака? 172 00:36:41,733 --> 00:36:45,530 Он весит 48 кг. 173 00:36:46,697 --> 00:36:51,834 Серый волк может весить до 90 килограммов. 174 00:36:52,661 --> 00:36:59,969 Теперь расслабься! Собака делает одну ночь, и вдруг по соседству волки. 175 00:37:08,010 --> 00:37:11,058 Вы хорошо себя чувствуете? 176 00:41:03,453 --> 00:41:07,048 Шаг. 177 00:41:14,006 --> 00:41:21,978 Джанет, ты не можешь заткнуть свою собаку? в дом? Я собираюсь на пробежку. 178 00:41:28,937 --> 00:41:31,571 Давай, Тор. 179 00:41:31,732 --> 00:41:34,116 Давай, мы идём спать. 180 00:41:36,361 --> 00:41:40,241 Ну давай же. 181 00:41:40,407 --> 00:41:44,001 Давай, Тор! 182 00:41:44,161 --> 00:41:47,957 Давай, Тор. Мы собираемся спать. 183 00:41:48,123 --> 00:41:55,015 Тогда пойдем с тобой. Хорошая собака. 184 00:42:03,263 --> 00:42:07,902 Идите сюда. Что с тобой? 185 00:42:08,060 --> 00:42:11,322 Так сможешь ли ты быть хорошей собакой? 186 00:42:15,776 --> 00:42:19,038 спокойной ночи 187 00:42:36,964 --> 00:42:40,262 Что случилось? 188 00:42:41,009 --> 00:42:44,023 Ты хочешь на улицу? 189 00:44:02,132 --> 00:44:05,181 Идите сюда. 190 00:44:06,386 --> 00:44:09,483 Что с тобой случилось? 191 00:44:13,352 --> 00:44:19,485 Кто тебя ограбил? Но кто это сделал? 192 00:44:19,650 --> 00:44:22,864 Давай, мы зайдём и всё уберём. 193 00:44:23,028 --> 00:44:26,456 Не волнуйся. Ну давай же. 194 00:44:30,535 --> 00:44:34,462 Успокойся сейчас. Ну давай же. 195 00:44:41,838 --> 00:44:48,648 Это Джанет Харрисон от Оук-Крик-лейн. Добрый вечер, шериф. 196 00:45:30,554 --> 00:45:34,694 Тед, ты здесь? 197 00:45:43,650 --> 00:45:47,114 ты здесь? 198 00:46:05,464 --> 00:46:07,800 Как мило. 199 00:46:39,456 --> 00:46:44,462 «28 декабря 1995 года, Соединенные Штаты Америки». 200 00:46:44,628 --> 00:46:50,891 «Сдавала анализ крови у врача. Он не мог распознать бактерии». 201 00:46:51,051 --> 00:46:56,817 «Неизвестная инфекция. Вчера вечером снова потерял сознание». 202 00:46:56,974 --> 00:46:59,904 «Проснулся в лесу». 203 00:47:02,771 --> 00:47:11,159 «29 декабря 1995 года. Опять затемнение. Кровь на мне. Не мое. 204 00:47:24,585 --> 00:47:32,260 "18. Май 1996 года. Я попробовал все лекарства. Ничего не помогло». 205 00:47:32,426 --> 00:47:40,694 «Медицинская наука не знает лекарств. Но, возможно, надежда есть». 206 00:47:40,851 --> 00:47:46,368 «Джанет и Бретт пришли сегодня в гости. Я был рад увидеть ее снова». 207 00:47:51,403 --> 00:47:56,837 «Она пригласила меня к себе. Если мы проведем немного времени вместе, - 208 00:47:56,992 --> 00:48:04,300 - заболевание может пройти само. Медицина не может от этого избавиться». 209 00:48:04,458 --> 00:48:10,924 «Может быть, семейная любовь может усиливающая сила спаси меня». 210 00:48:11,089 --> 00:48:14,553 «Это мой последний шанс». 211 00:48:57,844 --> 00:49:02,649 Никто не собирается брать меня за задницу. 212 00:49:06,436 --> 00:49:11,526 Давай, Песик. Комседассе. 213 00:49:12,859 --> 00:49:16,490 Давай, подонок. 214 00:49:22,327 --> 00:49:25,542 Добрый песик. 215 00:50:21,053 --> 00:50:24,232 Где ты был? 216 00:50:27,809 --> 00:50:32,069 Это тот мужчина, который у тебя был? проблемы с прошлым месяцем? 217 00:50:33,649 --> 00:50:36,413 Да. 218 00:50:36,568 --> 00:50:42,584 Он мертв. Его зовут Джерри Миллс. 219 00:50:42,741 --> 00:50:50,215 Мы нашли его в нескольких сотнях метров от нас. из твоего дома. Его убило животное. 220 00:50:50,374 --> 00:50:56,923 - Крупное животное, такое как волк или - Или собака, что? 221 00:50:57,089 --> 00:51:03,934 Да. Ты сам сказал это в прошлый раз Тор был близок к тому, чтобы укусить его. 222 00:51:04,096 --> 00:51:09,980 Возможно, Тор снова напал на него вчера, когда он вернулся. 223 00:51:11,228 --> 00:51:19,746 Тор вчера собирался сражаться. С чем-то или кем-то. 224 00:51:20,821 --> 00:51:26,124 - Он весь в слезах. - Да. 225 00:51:30,163 --> 00:51:39,215 Слышали ли вы о людях кого убили в Тимберлайне? 226 00:51:39,381 --> 00:51:47,188 Да, но это животное не убило Миллса. Тогда он должен был проехать более 300 км. 227 00:51:47,347 --> 00:51:52,603 Это не то, чего я хочу достичь. Мой вопрос 228 00:51:52,769 --> 00:51:58,286 Возможно ли это? что человек мог это сделать? 229 00:52:00,902 --> 00:52:06,122 Это исключено. Это большое животное, которое сделало это. 230 00:52:06,283 --> 00:52:11,835 Человек не может разорвать человек таким образом. 231 00:52:11,997 --> 00:52:19,672 Это касается и Миллса. Это дело великих волков. Не человеческий. 232 00:52:19,838 --> 00:52:25,141 Это невозможно по-человечески. Почему ты спросил? 233 00:52:26,428 --> 00:52:29,892 Я этого не знаю. 234 00:52:31,934 --> 00:52:37,533 - Вот и все. Мы поговорим. - Спасибо. 235 00:52:39,733 --> 00:52:42,782 Только одно: 236 00:52:42,945 --> 00:52:50,371 Ты любишь Тора. Если бы он это сделал, это было для того, чтобы защитить тебя. 237 00:52:50,535 --> 00:52:55,044 Но когда собака укусила, это становится опасным. 238 00:52:55,207 --> 00:53:00,676 Вы должны рассмотреть купить еще одну собаку. 239 00:53:21,316 --> 00:53:27,414 Доброе утро, Басс. Как вы сегодня? 240 00:53:27,572 --> 00:53:31,416 Хотите поездку на улицу? 241 00:53:31,576 --> 00:53:34,791 Ну давай же. 242 00:53:39,668 --> 00:53:43,844 Прямо в автобус. 243 00:54:31,553 --> 00:54:34,899 Где ты был вчера вечером, Тед? 244 00:54:37,351 --> 00:54:42,523 - Я пошел гулять. - Всю ночь? 245 00:54:42,689 --> 00:54:48,206 Ты ничего не видел? Ты ничего не слышал? 246 00:54:51,615 --> 00:54:54,961 Уберите его! 247 00:54:55,118 --> 00:55:00,422 Отпустить! Уберите его! 248 00:55:04,086 --> 00:55:09,472 Нет, Тор! В автобус. Я не могу его удержать! 249 00:55:12,386 --> 00:55:15,897 Ну давай же! 250 00:55:19,851 --> 00:55:22,699 Плохая собака! 251 00:55:23,647 --> 00:55:27,325 Тогда расслабься, Тор! 252 00:55:27,484 --> 00:55:30,332 С тобой! 253 00:56:11,236 --> 00:56:14,285 Давай, милый. 254 00:56:15,574 --> 00:56:19,916 Просто приди. Мне жаль. 255 00:56:25,375 --> 00:56:29,053 Тогда иди с тобой. 256 00:56:32,591 --> 00:56:35,308 Вернись! 257 00:56:35,469 --> 00:56:39,349 Им придется его забрать. 258 00:56:45,020 --> 00:56:50,655 - Он опасен. - Не подходит, мама! 259 00:56:53,362 --> 00:56:56,992 Ну давай же! 260 00:56:58,700 --> 00:57:01,583 Отпусти его! 261 00:57:40,993 --> 00:57:44,670 Вероятно, это сработает. 262 00:59:02,908 --> 00:59:08,626 Наверное, это заложено в генах. Именно это и происходит с немецкими овчарками. 263 00:59:11,917 --> 00:59:16,389 У Тора есть родословная. С такими животными такого не случается. 264 00:59:25,347 --> 00:59:29,143 Вам придется пойти к врачу. 265 00:59:29,309 --> 00:59:35,490 Это просто рана на теле. Там пошло не полый. Я справлюсь. 266 00:59:38,527 --> 00:59:42,039 Вы должны иметь прививка от столбняка. 267 00:59:42,197 --> 00:59:44,783 Я справлюсь с этим сама, Джанет. 268 00:59:50,497 --> 00:59:53,879 Прошу прощения. 269 01:00:16,481 --> 01:00:20,871 мне больно со своей собакой, мой друг. 270 01:00:26,325 --> 01:00:29,671 Идите сюда. 271 01:00:32,456 --> 01:00:35,505 Идите сюда. 272 01:00:51,600 --> 01:00:54,898 В вашей жизни появятся и другие животные. 273 01:00:57,731 --> 01:01:01,658 Бретт. 274 01:01:01,818 --> 01:01:05,247 Тебе пора идти спать. 275 01:01:11,954 --> 01:01:15,168 Я скоро вернусь. 276 01:01:31,765 --> 01:01:34,944 Я тоже ложусь в кровать. 277 01:01:40,440 --> 01:01:43,489 Тед? 278 01:01:43,652 --> 01:01:47,365 Да, Джанет? 279 01:01:49,491 --> 01:01:55,791 Если я задам тебе вопрос, тогда сказать тебе правду? 280 01:01:55,956 --> 01:01:59,836 Естественно. 281 01:02:00,002 --> 01:02:05,720 - Где Марджори? - В Сиэтле. 282 01:05:11,360 --> 01:05:14,207 Приходите сейчас! 283 01:05:14,988 --> 01:05:18,915 Ссать! 284 01:05:47,312 --> 01:05:53,861 Люди? Это были они Я пришел сюда, чтобы избежать. 285 01:05:54,027 --> 01:05:59,165 Сестра? Джанет? Это ты? 286 01:05:59,324 --> 01:06:05,090 Да, Тед. Что, черт возьми, здесь происходит? 287 01:06:06,498 --> 01:06:13,842 Вам, должно быть, было любопытно, да? Вы пришли в неудачное время. 288 01:06:14,006 --> 01:06:21,396 Мне пришлось связать себя. Но сейчас это может не иметь значения. 289 01:06:21,555 --> 01:06:25,351 Так скажи мне, что происходит! 290 01:06:35,152 --> 01:06:38,366 Семейная любовь 291 01:06:39,906 --> 01:06:44,961 Я думал, что это может спасти меня. Но я ошибался. 292 01:06:45,996 --> 01:06:52,378 Но мы все совершаем ошибки. Вы отправили собаку на усыпление. 293 01:06:53,629 --> 01:06:59,146 Я предупредил тебя. Я сказал, что нет должен был быть здесь, но ты настоял. 294 01:07:00,093 --> 01:07:04,316 Ты хотела сыграть старшую сестру. Вы должны быть правы. 295 01:07:04,473 --> 01:07:09,562 Ты всегда должен быть прав, но на этот раз ты ошибся. 296 01:07:10,270 --> 01:07:16,819 Тебе следовало послушать собаку. Он пытался защитить тебя. 297 01:07:39,383 --> 01:07:44,139 Наручники Я бы применил их на себе. 298 01:07:44,304 --> 01:07:48,017 Сумасшествие, да? 299 01:07:48,183 --> 01:07:56,156 Они должны были убедиться, что люди не раскрыл мою тайную связь. 300 01:07:56,316 --> 01:08:00,243 - Моя госпожа. - Ты лучший! 301 01:08:00,404 --> 01:08:03,832 Но ты это уже знаешь, не так ли, сестренка? 302 01:08:09,830 --> 01:08:13,128 Да, вы знаете. 303 01:08:13,875 --> 01:08:20,057 Наручники не могут удержать меня маленький секретный секрет больше. 304 01:08:20,215 --> 01:08:26,847 Вернись! Ты глупая кобыла. 305 01:08:45,741 --> 01:08:50,914 Тор! Я, наверное, вытащу тебя. Ну давай же! 306 01:09:24,780 --> 01:09:28,161 Хорошо, Тор. Ты свободен, иди! 307 01:09:42,881 --> 01:09:45,598 Нам пора идти. 308 01:09:51,932 --> 01:09:54,815 Такой! 309 01:10:47,933 --> 01:10:50,484 Бретт! 310 01:11:39,694 --> 01:11:42,577 Мать! 311 01:11:57,253 --> 01:12:00,467 Мать! 312 01:12:03,592 --> 01:12:06,440 Держите плюшевых мишек подальше от моего сына! 313 01:14:37,288 --> 01:14:40,669 Тогда сделай это. 314 01:14:40,833 --> 01:14:44,048 убей меня 315 01:14:57,767 --> 01:15:01,361 Эй, бас. 316 01:15:02,146 --> 01:15:07,070 Ты спас нас. Ты наш герой, Тор. 317 01:15:16,953 --> 01:15:19,254 Хорошая собака. 318 01:15:21,624 --> 01:15:24,341 Мама, все в порядке? 319 01:15:25,670 --> 01:15:29,762 Да, все в порядке. 320 01:15:35,096 --> 01:15:38,643 Идите сюда. 321 01:18:44,535 --> 01:18:49,126 Субтитры: Мартин Моллер