1
00:00:09,640 --> 00:00:11,320
سابقًا في بابل برلين.
2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
الرجل الميت ينتمي
إلى منظمة المقاومة الروسية.
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,600
الجثث الـ15 من غابة الصنوبر
كانوا جميعا أعضاء في هذه القلعة الحمراء.
4
00:00:17,680 --> 00:00:20,120
المفتش راث
عثر على مستند شحن
5
00:00:20,200 --> 00:00:23,600
مما يورط المجموعة
في قضية تهريب مشحونة سياسيًا.
6
00:00:23,680 --> 00:00:24,920
كيف عرفت عن ساحة الشحن هذه؟
7
00:00:26,480 --> 00:00:31,360
لسنوات وأنا أحاول التحرر
كنز عائلتي من مخالب ستالين.
8
00:00:31,440 --> 00:00:33,360
قطارك كان فرصتي الأخيرة.
9
00:00:33,440 --> 00:00:35,280
-هل رأيت الشحن؟
-نعم.
10
00:00:35,360 --> 00:00:37,280
اتصل بمستشفى شاريتيه
لذلك يأتون ويأخذونها.
11
00:00:37,360 --> 00:00:38,760
-لماذا؟
-سوف يأخذونها مجانا.
12
00:00:38,840 --> 00:00:41,240
-لا أريدهم أن يقطعوها.
-حسنا إذن. اعتني به.
13
00:00:43,840 --> 00:00:45,680
أستميحك عذراً، أيها اللواء.
14
00:00:45,760 --> 00:00:46,960
لم أستطع المقاومة.
15
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
أخوك أنو
تم إعلان وفاته رسميًا.
16
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
لقد أُعلن أخيرًا مقتله أثناء القتال.
17
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
-والآن؟
-نحن هنا إذا كنت تريد منا أن نكون.
18
00:01:04,000 --> 00:01:06,240
أنا في مزاج مناسب لك
19
00:01:06,440 --> 00:01:09,480
كنت في مزاج مناسب لك بالأمس
20
00:01:09,560 --> 00:01:12,520
سأكون دائمًا في مزاج مناسب لك
21
00:01:12,600 --> 00:01:15,760
يُفضل أن أكون وحدي معك
22
00:01:15,840 --> 00:01:18,240
وعندما تضحك عليه
23
00:01:18,640 --> 00:01:21,560
ومهما كان ما تفعله ضده
24
00:01:21,640 --> 00:01:26,480
أنا في مزاج جيد بالنسبة لك
25
00:01:27,040 --> 00:01:30,680
لا أعرف ما خطبك
26
00:01:30,760 --> 00:01:32,240
هذا خطأ معي
27
00:01:32,320 --> 00:01:33,760
هل هو خطأ معك
28
00:01:33,840 --> 00:01:36,360
لا أعرف ما هو الخطأ معي
29
00:01:36,440 --> 00:01:38,160
وكيف تشعر؟
30
00:01:38,240 --> 00:01:40,480
أنا، أنا، أنا
31
00:01:40,560 --> 00:01:42,960
أنا في مزاج مناسب لك
32
00:01:43,040 --> 00:01:45,800
كنت في مزاج مناسب لك بالأمس
33
00:01:46,400 --> 00:01:50,760
سأكون دائمًا في مزاج مناسب لك
34
00:02:41,600 --> 00:02:42,520
موريتز.
35
00:02:56,280 --> 00:02:57,920
-موريتز.
-أنا أعرف النتيجة.
36
00:02:59,680 --> 00:03:00,520
عن ما؟
37
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
عنك اثنين.
38
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
أعلم أنك تتظاهر
لا يوجد شيء يحدث.
39
00:03:08,160 --> 00:03:10,560
أعلم أن عليك أن تبقي الأمر سراً
من الجد إنجلبرت.
40
00:03:10,960 --> 00:03:13,200
لأنه سيقتلك
أو تفعل شيئا سيئا.
41
00:03:13,520 --> 00:03:16,080
أعلم أنك كنت كذلك دائمًا
تسللت إلى سرير أمي،
42
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
عندما تعتقد أنني نائم.
43
00:03:17,720 --> 00:03:19,720
أعلم أنكما خائفان،
وأنت تكذب.
44
00:03:19,800 --> 00:03:20,760
موريتز!
45
00:03:23,040 --> 00:03:26,880
لا يتعلق الأمر بذلك. في الواقع،
أردنا أن نقول لك شيئا آخر،
46
00:03:26,960 --> 00:03:29,000
الذي عرفناه في أعماقنا
لفترة طويلة.
47
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
والدك لم يعد في عداد المفقودين.
48
00:03:33,800 --> 00:03:35,440
لن يعود يا موريتز.
49
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
في مرحلة ما سوف يأتي.
50
00:03:39,440 --> 00:03:40,840
-لا، ليس بعد الآن.
-نعم!
51
00:03:41,960 --> 00:03:42,800
يستمع!
52
00:03:47,440 --> 00:03:48,480
لقد مات.
53
00:03:52,720 --> 00:03:53,560
أنت تكذب. كلاكما كذلك.
54
00:03:56,360 --> 00:03:57,800
أعلم أنه سيعود.
55
00:03:58,560 --> 00:03:59,720
أعرف أنه على قيد الحياة.
56
00:04:01,520 --> 00:04:02,360
وأنت؟
57
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
أنت لا تريدنا هنا حتى.
58
00:05:10,000 --> 00:05:10,840
أوه.
59
00:05:20,680 --> 00:05:23,000
شهادة السلوك
60
00:05:25,160 --> 00:05:26,080
هذا كل شيء؟
61
00:05:26,960 --> 00:05:28,840
-فقط صفحة واحدة؟
-نعم.
62
00:05:30,360 --> 00:05:32,840
وسجل اليوم الآخر
عندما دخلت الشقة؟
63
00:05:33,680 --> 00:05:35,080
لم يحدث قط.
64
00:05:38,120 --> 00:05:38,960
شكرًا لك.
65
00:05:40,960 --> 00:05:42,800
-لوت؟
-هنا.
66
00:05:45,160 --> 00:05:46,000
أنت مطلوب.
67
00:05:49,000 --> 00:05:51,200
نعم أنا... أنا قادم.
68
00:05:55,040 --> 00:05:56,360
هل مازلت مستمرة؟
69
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
انا بحاجة الى المال.
70
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
من الرائع أنه يمكنك استيعابنا،
رئيس الشرطة.
71
00:07:27,400 --> 00:07:31,480
إذا كان المستشار الشخصي للرئيس
الرايخ يأخذ الوقت، ثم...
72
00:07:32,360 --> 00:07:34,720
يجب أن تكون المسألة ذات أهمية.
73
00:07:34,800 --> 00:07:40,080
صدقني لم أكن لأزعجك
إذا لم تكن المسألة عاجلة للغاية.
74
00:08:06,880 --> 00:08:07,720
جيرتي!
75
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
جيرتشن، عليك أن تساعدني.
76
00:08:11,280 --> 00:08:13,120
ما أخبارك؟ لدي عميل.
77
00:08:13,200 --> 00:08:14,640
عليك أن تساعدني!
78
00:08:15,440 --> 00:08:16,560
لا!
79
00:08:18,320 --> 00:08:21,920
هذه ليست نهاية العالم
80
00:08:22,320 --> 00:08:26,960
تقطعت بهم السبل في الحياة والفن
81
00:08:29,920 --> 00:08:31,320
لدي رسالة لك.
82
00:08:31,400 --> 00:08:32,480
رئيس الرايخ
83
00:08:32,560 --> 00:08:35,680
يقدر الطريقة التي تعاملت بها
مع متظاهري 1 مايو.
84
00:08:35,760 --> 00:08:37,960
لكن الأمر لم يُحسم بعد.
85
00:08:38,040 --> 00:08:41,240
-قسمي يمكن أن يساعدك.
-سنرى.
86
00:08:43,040 --> 00:08:46,000
-سيدي، هل ترغب في شراب؟
-شكرًا لك، ليس الآن.
87
00:08:50,600 --> 00:08:51,520
سأفعل ذلك.
88
00:08:53,680 --> 00:08:54,520
هذه طاولتي.
89
00:08:55,440 --> 00:08:56,360
اذهب لتدخين سيجارة.
90
00:08:56,440 --> 00:08:58,000
-...مع السياسة المحلية.
-لماذا؟
91
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
فقط لأن.
92
00:08:59,680 --> 00:09:03,480
لقد قامت الحكومة السوفييتية بذلك بالفعل
اتصل برئيس الرايخ.
93
00:09:03,560 --> 00:09:05,960
-ولهذا السبب نحن هنا.
-من ستالين؟
94
00:09:06,040 --> 00:09:08,120
-شخصياً.
-الأمر بسيط.
95
00:09:08,200 --> 00:09:10,560
مصادرة القطار الخاص بك
يسبب التوترات
96
00:09:10,640 --> 00:09:12,720
بين الاتحاد السوفييتي
والرايخ الألماني.
97
00:09:12,800 --> 00:09:15,440
لكن رئيس الرايخ
لا يريد أي توتر توقف كامل.
98
00:09:16,240 --> 00:09:17,280
أحب أن أساعد.
99
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
ثم حرر القطار.
100
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
وماذا يحدث مع الشحن؟
101
00:09:25,920 --> 00:09:27,960
وسوف يعود من حيث أتى.
102
00:09:29,560 --> 00:09:34,760
أنكم أيها السوفييت حريصون على المساعدة
بناء Reichswehr غير القانوني
103
00:09:35,160 --> 00:09:36,400
هي مسألة في حد ذاتها.
104
00:09:37,480 --> 00:09:40,480
ولكن هذا حتى رئيس دولتنا
لا يخجل
105
00:09:40,560 --> 00:09:44,320
من تجاهل معاهدة فرساي،
هذا هو ...
106
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
مذهل.
107
00:09:48,560 --> 00:09:52,320
علينا فقط العودة
تسليم خاطئ للمبيدات الحشرية.
108
00:09:52,400 --> 00:09:54,560
من فضلك لا تجعل الأمر أكثر تعقيدا
مما هو عليه.
109
00:09:54,640 --> 00:09:58,000
لماذا ينبغي لمثل هذه القطعة ذات الصلة
من الأدلة مغادرة بلادنا؟
110
00:10:03,320 --> 00:10:04,280
السيد زورجيبيل.
111
00:10:06,520 --> 00:10:10,200
انها في يديك
إذا كانت النهاية المفاجئة لحياتك المهنية
112
00:10:10,640 --> 00:10:14,720
سوف ترتبط
مع مقتل العديد من المتظاهرين..
113
00:10:23,120 --> 00:10:24,040
أم لا.
114
00:10:37,600 --> 00:10:38,920
قل لي يا آنسة.
115
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
هل أعرفك؟
116
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
أستميحك عذرا؟
117
00:10:45,200 --> 00:10:46,720
لقد التقينا.
118
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
-نعم، هنا على الأرجح.
-لا.
119
00:10:50,960 --> 00:10:52,360
حسنًا، إذن أنت تخطئني.
120
00:10:52,720 --> 00:10:54,600
لدي ذاكرة فوتوغرافية
121
00:10:57,760 --> 00:10:59,360
ربما كنت قد رأيت صورة لي.
122
00:11:01,720 --> 00:11:02,560
لا؟ -مرحبًا.
-صباح.
123
00:11:46,480 --> 00:11:47,320
صباح.
124
00:11:55,800 --> 00:11:57,280
شارلوت؟ صباح الخير.
125
00:12:00,200 --> 00:12:01,040
أنا آسف.
126
00:12:03,560 --> 00:12:05,840
انا بحاجة الى...
أنا بحاجة ماسة للتحدث معك.
127
00:12:07,400 --> 00:12:09,160
أعتقد أنك بحاجة إلى بعض القهوة أولاً.
128
00:12:10,280 --> 00:12:11,480
-تعال.
-نعم.
129
00:12:23,280 --> 00:12:27,040
فلماذا يمكن لهؤلاء الناس
وضع الكثير من الضغط على Zörgiebel؟
130
00:12:27,120 --> 00:12:28,840
بعد كل شيء، هو رئيس الشرطة.
131
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
وأنت متأكد أنه كان الروسي
من ساحة الشحن؟
132
00:12:31,840 --> 00:12:32,680
متأكد جدا.
133
00:12:38,240 --> 00:12:39,160
هل نمت على الإطلاق؟
134
00:12:40,760 --> 00:12:43,000
-تبدو متعبًا بعض الشيء.
-لا تقلق.
135
00:12:44,240 --> 00:12:47,400
حسنًا إذن. دعونا نعود إلى العمل.
136
00:12:58,640 --> 00:12:59,520
هل أنت قادم؟
137
00:13:08,400 --> 00:13:09,240
نعم.
138
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
-يجب عليك الحصول على قسط من الراحة.
- نعم صحيح.
139
00:13:24,320 --> 00:13:25,200
في البيت.
140
00:13:25,720 --> 00:13:26,760
أنا بخير.
141
00:13:27,560 --> 00:13:30,800
فقط للحظة صغيرة،
شعرت بشيء غريب.
142
00:13:31,760 --> 00:13:33,680
إذن ماذا تريد مني أن أفعل؟
143
00:13:34,840 --> 00:13:35,920
العودة إلى المنزل والذهاب إلى السرير.
144
00:13:36,280 --> 00:13:37,920
-ولكن لماذا لا أستطيع...
-كفى.
145
00:14:13,440 --> 00:14:14,360
السيد وندت.
146
00:14:15,800 --> 00:14:16,640
العقيد!
147
00:14:18,080 --> 00:14:19,200
ماذا تريد مني
148
00:14:20,400 --> 00:14:23,640
لقد كان شرف لي أن أشهد تقريبا
كل نجاحاتك في السنوات الماضية.
149
00:14:23,720 --> 00:14:25,080
بالنسبة لي، أنت بطل.
150
00:14:25,520 --> 00:14:27,440
-الوصول إلى هذه النقطة.
- بطل ألماني .
151
00:14:28,600 --> 00:14:31,280
أنت وأنا،
كلانا يسعى لتحقيق نفس الهدف.
152
00:14:31,360 --> 00:14:35,440
كلانا يريد أن يكون لديه رجال مثلك
المكانة التي تستحقها،
153
00:14:36,040 --> 00:14:39,120
في قيادة ألمانيا القوية والفخورة.
154
00:14:39,600 --> 00:14:43,640
لقد فعلت أفعالك غير المسؤولة
ضرر كبير لقضيتنا.
155
00:14:44,040 --> 00:14:45,360
أنا نفسي تم خداعي.
156
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
أنا لست الرجل
لاستعادة سمعتك.
157
00:14:49,080 --> 00:14:50,640
وسوف أحرص شخصيا على ذلك
158
00:14:50,720 --> 00:14:54,960
أن يتم إرجاع هذا القطار الكارثي
إلى روسيا في أقرب وقت ممكن.
159
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
-والآن عفوا.
-لكن لا يجب عليك ذلك.
160
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
كل شيء سوف يضيع.
161
00:15:00,360 --> 00:15:04,920
قد ترغب في السعي قليلا
الوضوح من أجل التغيير، سيد نيسن.
162
00:15:14,440 --> 00:15:18,120
أنا أعرف السبب الحقيقي للسوفييت
أريد أن يعود هذا القطار بشكل عاجل.
163
00:15:19,560 --> 00:15:20,640
وماذا سيكون ذلك؟
164
00:15:21,480 --> 00:15:22,840
هناك ذهب في ذلك القطار.
165
00:15:25,480 --> 00:15:28,240
لقد قاموا بعمليات تفتيش مفاجئة.
وكلها تحتوي على الفوسجين.
166
00:15:28,320 --> 00:15:31,440
واحدة فقط من العربات لديها هذا الشحن،
وأنا أعرف رقمه.
167
00:15:38,400 --> 00:15:42,960
لن أتسبب في فضيحة دبلوماسية
بسببك. أتمنى أن تعرف ذلك.
168
00:15:43,040 --> 00:15:44,000
لن تضطر إلى ذلك.
169
00:15:45,000 --> 00:15:47,880
قيمة الكنز
ما لا يقل عن مليار رايخ مارك.
170
00:15:48,280 --> 00:15:51,360
نصفه سيكون لك
والحركة.
171
00:15:54,760 --> 00:15:58,160
- وماذا عليهم أن يفعلوا؟
-اعتراض القطار في منطقة مفتوحة
172
00:15:58,240 --> 00:15:59,560
والاستيلاء على العربة.
173
00:16:01,280 --> 00:16:03,400
يجب ألا نترك هذا الكنز
إلى البلاشفة.
174
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
سأكون على اتصال.
175
00:16:22,920 --> 00:16:24,000
أنظر إلى هذا.
176
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
تلك العاهرة.
177
00:16:28,360 --> 00:16:30,720
لقد طلبت منها فستانا
عندما تزوجنا.
178
00:16:31,280 --> 00:16:33,360
قالت: لا، لقد أخذت حقيبتي إلى اليهودي.
179
00:16:37,040 --> 00:16:37,880
يا هذا.
180
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
ماذا جرى؟
181
00:16:42,440 --> 00:16:46,560
-وماذا عن هذا، هل يجب أن نحتفظ به؟
-لا. تشاك ذلك. لقد سئمت من ذلك.
182
00:16:46,880 --> 00:16:50,040
لا أصدق الأشياء التي احتفظت بها.
أنظر إلى هذا.
183
00:16:50,520 --> 00:16:53,040
الأشياء التي كانت لديها!
هذا وهذا...
184
00:16:54,120 --> 00:16:56,040
هنا، منديل مطرز.
185
00:16:56,120 --> 00:16:57,640
رميها في الزاوية.
186
00:16:57,720 --> 00:16:58,680
ماذا تفعل؟
187
00:16:58,760 --> 00:17:00,640
الخير في القدر،
السيئة في المحصول.
188
00:17:02,480 --> 00:17:04,600
الأم مستلقية هناك
وأنت تسرق أغراضها؟
189
00:17:04,880 --> 00:17:07,040
-ليس أنا.
-إذا كنت تستطيع تحمله
190
00:17:07,120 --> 00:17:09,760
لتضيع ممتلكاتها الثمينة.
لقد حصلت على أفواه لإطعام.
191
00:17:09,840 --> 00:17:10,680
أنت؟
192
00:17:11,800 --> 00:17:14,680
-ما هي الأشياء الثمينة التي تتحدث عنها؟
-هذا الفستان.
193
00:17:14,960 --> 00:17:16,240
أرفع السلع ما قبل الحرب.
194
00:17:17,720 --> 00:17:19,560
اليهودي سيعطيني خمستين على ذلك.
195
00:17:19,640 --> 00:17:21,320
ولكن أنا هنا أيضا، وتوني.
196
00:17:21,400 --> 00:17:24,520
فقط لأنها لم تترك لك شيئا
للتسكع مع هذا بوم.
197
00:17:24,600 --> 00:17:25,880
استمع لها.
198
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
أنا الأكبر.
هذا هو نصيبي الإلزامي.
199
00:17:28,840 --> 00:17:29,680
-لا!
-اتركه.
200
00:17:29,760 --> 00:17:31,760
حسنًا يا أبي، ارفع عظامك.
201
00:17:31,840 --> 00:17:33,960
-اتركه!
-من فضلك توقف.
202
00:17:34,560 --> 00:17:36,160
-قلت اترك.
-إلا!
203
00:17:36,240 --> 00:17:38,080
-ما هذا؟
-هذا هو ثوبي!
204
00:17:38,160 --> 00:17:41,640
-قلت اترك!
-ماذا تفعل؟
205
00:17:42,080 --> 00:17:45,280
إنه يجلس على وسادة.
أريد أن أعرف ما هو تحت. ساعدني.
206
00:17:45,360 --> 00:17:46,400
اترك جدك وشأنه.
207
00:17:47,880 --> 00:17:48,840
توقف!
208
00:17:58,320 --> 00:17:59,800
جد!
209
00:18:03,080 --> 00:18:05,440
هل أنت مجنون؟ هل أنت خارج عقلك،
أيها الوغد؟
210
00:18:06,480 --> 00:18:09,320
جد؟ توني، تعال ساعدني.
211
00:18:20,040 --> 00:18:21,240
لا أحد يلمس جده.
212
00:18:23,200 --> 00:18:25,040
ليس أنت، ولا أنت أيضًا.
213
00:18:29,280 --> 00:18:32,040
البضائع الاستعمارية
الزيوت والدهون والشوكولاتة والقهوة والمحملة
214
00:18:39,000 --> 00:18:40,080
-مرحبا.
-مرحبًا.
215
00:18:40,160 --> 00:18:42,520
- حبتان من البودينغ الأسود من فضلك.
-تفضل.
216
00:18:42,800 --> 00:18:44,680
واحدة صغيرة، واحدة كبيرة.
217
00:18:45,080 --> 00:18:47,240
-شكرًا لك.
-خمس درجات وثلاثون.
218
00:19:16,800 --> 00:19:18,920
-فريتز!
-مرحبا دمية.
219
00:19:19,840 --> 00:19:22,560
ما الذي تفعله هنا؟
هل تعرفت على واحد منهم؟
220
00:19:22,640 --> 00:19:24,600
هذه ليست النقطة. تعال معنا.
221
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
لا أستطبع. لا بد لي من العمل.
222
00:19:27,960 --> 00:19:30,320
ثم أخبر هؤلاء القتلة في المنزل
ما رأيته.
223
00:19:32,240 --> 00:19:33,200
القتلة؟
224
00:19:34,160 --> 00:19:35,200
ماذا تقصد؟
225
00:19:35,600 --> 00:19:39,120
ما رأيك، الذي أخطأ هؤلاء
الرفاق؟ مجزرة الأول من مايو؟
226
00:19:41,960 --> 00:19:43,840
-السيد. بيندا؟
-من آخر؟
227
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
كن في الطابور.
228
00:19:53,120 --> 00:19:54,040
فريتز!
229
00:20:07,400 --> 00:20:08,360
مفتش؟
230
00:20:09,320 --> 00:20:13,600
وأكد الطب الشرعي العيار
من الموتى من غابة الصنوبر.
231
00:20:14,280 --> 00:20:16,240
وهنا النموذج الروسي.
232
00:20:16,960 --> 00:20:18,440
7.62 توكاريف.
233
00:20:18,520 --> 00:20:21,640
أطلقت من سلاحين منفصلين،
كلاهما من نفس العيار.
234
00:20:22,280 --> 00:20:26,680
لكن الشيء العظيم هو أن هناك
تسجيلين فقط لهذا السلاح.
235
00:20:26,760 --> 00:20:28,280
وتم تسجيلهم الأسبوع الماضي.
236
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
سيلينسكي، بيوتر.
237
00:20:33,600 --> 00:20:34,960
فالين، ميخائيل.
238
00:20:35,040 --> 00:20:37,120
كلاهما ينتمي إلى السفارة السوفيتية.
239
00:20:37,760 --> 00:20:40,160
وقد تم أخذ كلا السلاحين في قطارنا.
240
00:20:41,280 --> 00:20:42,360
قطار الغاز؟
241
00:20:44,840 --> 00:20:47,120
-سوف نلقي القبض عليهم.
-لقد حاولوا عدة مرات.
242
00:20:47,200 --> 00:20:51,000
لكن التحقيقات توقفت
لديهم وضع دبلوماسي.
243
00:20:51,800 --> 00:20:53,320
ولماذا حاولوا اعتقالهم؟
244
00:20:53,400 --> 00:20:55,240
إنهم يحبون القليل من المقامرة غير القانونية.
245
00:20:55,560 --> 00:20:57,680
الرهان غير القانوني على الكلاب.
246
00:21:51,440 --> 00:21:52,760
علامتان على اللون البني.
247
00:21:52,840 --> 00:21:55,440
البني هو . علامتين.
248
00:21:56,160 --> 00:21:58,040
هيا، احصل عليه.
249
00:21:59,440 --> 00:22:01,000
عشر علامات على ذلك!
250
00:22:04,320 --> 00:22:05,480
استمر!
251
00:22:10,120 --> 00:22:11,240
هيا، احصل عليه!
252
00:22:22,320 --> 00:22:23,160
هذين؟
253
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
شرطة! هذه غارة.
254
00:22:32,720 --> 00:22:33,640
انتهت اللعبة.
255
00:22:34,920 --> 00:22:36,320
ينظر! من هم؟
256
00:22:36,920 --> 00:22:37,880
ماذا يحدث هنا؟
257
00:22:38,280 --> 00:22:41,360
إذا شاركت في المراهنة غير القانونية على الكلاب،
لقد ارتكبت جريمة.
258
00:22:41,440 --> 00:22:44,280
-أعطني سلاحك.
-قلت ماذا تريد؟
259
00:22:44,360 --> 00:22:49,360
أنا آسف أيها المفتش، أنا عضو
من قنصلية روسيا السوفيتية.
260
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
أنا أعرف. لقد تم القبض عليك
بتهمة حيازة أسلحة نارية بشكل غير قانوني
261
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
- و15 قضية قتل.
-ماذا؟
262
00:22:56,560 --> 00:22:58,320
قف! قف!
263
00:22:58,400 --> 00:23:01,560
شرطة برلين
قسم السجلات
264
00:23:43,280 --> 00:23:45,480
-شارلوت.
-مرحبًا.
265
00:23:45,960 --> 00:23:48,240
-ماذا جرى؟
-لم أكن أريد أن أزعجك.
266
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
أنت لا تزعجني. ادخل.
267
00:23:54,200 --> 00:23:56,960
مساء الخير،
أنا زميل عمل لابنك.
268
00:23:57,680 --> 00:23:58,800
لا أستطيع...
269
00:23:58,880 --> 00:24:01,320
-والداي لا يسمعانك.
-لو سمحت.
270
00:24:05,160 --> 00:24:06,640
مساء الخير يا سيد جانيكي.
271
00:24:16,080 --> 00:24:17,200
هل تريد أن تأكل شيئا؟
272
00:24:18,680 --> 00:24:19,840
حساء.
273
00:24:27,240 --> 00:24:28,120
لقد حصلنا عليهم.
274
00:24:28,760 --> 00:24:31,600
-من؟
-القتلة من المطبعة.
275
00:24:32,320 --> 00:24:33,320
من القلعة الحمراء.
276
00:24:34,640 --> 00:24:35,480
هذا جيد إذن.
277
00:24:40,200 --> 00:24:41,120
هل حدث شيء ما؟
278
00:24:49,160 --> 00:24:51,320
-ماذا يقول؟
-لا شئ.
279
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
هو يسأل
إذا كنت بحاجة إلى سرير ليلا.
280
00:25:05,680 --> 00:25:06,960
حسناً، إذا كان ذلك ممكناً...
281
00:25:09,400 --> 00:25:11,880
فقط لبضع ساعات،
سأذهب مرة أخرى على الفور.
282
00:25:11,960 --> 00:25:15,040
لا مشكلة. يمكنك الحصول على سريري.
سآخذ الأريكة.
283
00:25:15,120 --> 00:25:16,960
لا بد لي من الاستيقاظ مبكرا على أي حال.
284
00:25:29,840 --> 00:25:30,720
إنه لذيذ جدا.
285
00:25:37,560 --> 00:25:39,520
أنا بخير، شكرا.
286
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
احصل لنفسك على راديو بحلول الغد.
287
00:26:52,840 --> 00:26:58,280
23 مايو، الساعة 2 ظهرًا، 709 كيلو هرتز
288
00:27:30,240 --> 00:27:32,560
رقم هذه العربة...
289
00:27:50,960 --> 00:27:56,800
نقطة استراتيجية خارج المدينة
حوالي 50 كيلومترا..
290
00:28:01,080 --> 00:28:04,440
الطريق يغادر جنوب المدينة...
291
00:28:04,520 --> 00:28:08,840
إذا تمكنا من الوصول إلى مسافة 127 كيلومترًا...
292
00:28:09,800 --> 00:28:11,920
...في اتجاه ونسدورف...
293
00:28:27,920 --> 00:28:29,400
مهلا، هل سرقت ذلك؟
294
00:28:30,480 --> 00:28:32,880
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ انها لي.
295
00:28:33,520 --> 00:28:37,000
لص! هذا الرجل سرق بانوراما!
296
00:28:37,080 --> 00:28:40,680
-ارفع يديك عني.
-هذا الرجل سرق بانوراما!
297
00:28:40,760 --> 00:28:44,960
لص! لقد سرق بانوراما! لص!
298
00:28:49,520 --> 00:28:50,920
-بيندا.
-مرحبًا، أنا ستيفان جانيكي.
299
00:28:51,000 --> 00:28:53,240
-أنا بحاجة للتحدث مع زوجك.
-أنا آسف.
300
00:28:53,320 --> 00:28:55,400
نادرًا ما يكون زوجي في المنزل في هذه الساعة.
301
00:28:55,480 --> 00:28:59,880
سيدتي، الأمر في غاية الأهمية.
لقد قمت بالفعل بتجربة القلعة، دون جدوى.
302
00:28:59,960 --> 00:29:02,000
من فضلك قل لي
أين تجد المستشار.
303
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
أنا آسف، أيها المستشار
ولم يخبرني بمكان وجوده
304
00:29:05,840 --> 00:29:07,720
-وداعا.
-وداعا.
305
00:29:28,920 --> 00:29:29,800
ما هي هذه؟
306
00:29:31,760 --> 00:29:35,240
وهي صور لـ 15 جثة
وجدنا قبل بضعة أيام.
307
00:29:36,120 --> 00:29:37,240
أخرجت من المدينة
308
00:29:37,320 --> 00:29:38,480
ودفن بعمق.
309
00:29:39,160 --> 00:29:40,600
ولكن ليس عميقا بما فيه الكفاية.
310
00:29:41,800 --> 00:29:42,920
ماذا تريد مني
311
00:29:43,840 --> 00:29:45,240
أريد أن أسبب لك المتاعب.
312
00:29:45,680 --> 00:29:48,960
وبنفس القدر من المتاعب
حيث قُتل 15 ناشطاً واثنان...
313
00:29:49,560 --> 00:29:53,080
العملاء المعترف بهم لسفارتك
يمكن أن يسبب لك.
314
00:29:56,160 --> 00:29:59,120
أعدم خمسة عشر ثوريا
من القلعة الحمراء.
315
00:29:59,200 --> 00:30:02,440
عامل السكك الحديدية الذي قاد
القطار هنا، أيضا القلعة الحمراء.
316
00:30:03,760 --> 00:30:06,240
لا أعرف لماذا تسرق وقتي.
317
00:30:06,320 --> 00:30:08,520
لقد صادرنا الأسلحة
من هؤلاء السادة.
318
00:30:09,320 --> 00:30:12,600
وكانت هناك مقذوفات من تلك الأسلحة
في جميع الهيئات تقريبا.
319
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
توكاريف 7.62.
320
00:30:15,160 --> 00:30:16,280
النسخ المتماثلة الروسية.
321
00:30:17,160 --> 00:30:20,160
حصريا للأعضاء
من الخدمة السرية الخاصة بك.
322
00:30:21,760 --> 00:30:23,080
ماذا تريد؟
323
00:30:23,160 --> 00:30:24,760
أريد أن أقترح صفقة.
324
00:30:25,680 --> 00:30:27,600
لماذا يجب أن أفعل الصفقات
مع شرطة برلين؟
325
00:30:28,040 --> 00:30:31,600
لأنه إذا لم تقم بذلك، مكتبك الرئيسي
في موسكو سوف نتصل بك مرة أخرى.
326
00:30:32,080 --> 00:30:35,760
هناك أنت وموظفيك المتهورين
سيتم وضعها على الحائط.
327
00:30:37,600 --> 00:30:40,680
إذا أصبحت هذه المذبحة معروفة للعامة،
328
00:30:40,760 --> 00:30:44,800
فإنه على الأرجح يعني الخاص بك
حكم الإعدام في المنزل. أنت تعرف ذلك.
329
00:30:46,680 --> 00:30:47,760
ما هو العرض الخاص بك؟
330
00:30:48,320 --> 00:30:50,320
أريد الأسماء
من المسؤولين عن الرايخسفير
331
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
الذين ينظمون النقل
من الغاز السام
332
00:30:52,960 --> 00:30:56,880
وتم إعادة بناء
الجيش الألماني لسنوات. الأسماء والإثبات.
333
00:30:58,520 --> 00:31:01,520
تريد مني أن أسلم
أبناء بلدك؟
334
00:31:02,400 --> 00:31:05,680
نعم. أعلى 15 مرتبة ستفي بالغرض.
335
00:31:08,160 --> 00:31:11,680
في المقابل، هؤلاء الـ15 وطنيًا
الذي تعرض لحادث في المنفى
336
00:31:11,760 --> 00:31:13,440
سيعود إلى موطنه الأم روسيا
337
00:31:13,680 --> 00:31:15,280
«اليد تغسلها الأخرى».
338
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
لن يكون لديك ما تخشاه
بقدر ما نشعر بالقلق.
339
00:31:17,480 --> 00:31:19,640
لن نحقق في تلك الوفيات.
340
00:32:15,880 --> 00:32:19,080
احتفظ بالباقي.
أنا أطالب بعمل جيد، مفهوم؟
341
00:32:19,160 --> 00:32:20,000
شكرًا لك. مع السلامة.
342
00:32:29,080 --> 00:32:30,000
شكرًا لك.
343
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
هل تريد أن تصعد وترى أهلك؟
344
00:32:43,680 --> 00:32:45,320
هل آخذك إلى القلعة؟
345
00:33:28,920 --> 00:33:32,840
-ولتر، لقد كنت أبحث عنك.
-مرحبا، بوم. كل شيء على ما يرام؟
346
00:33:32,920 --> 00:33:35,960
سؤال بسيط. ماذا كنت
وصديقك من كولونيا
347
00:33:36,040 --> 00:33:37,320
القيام في Pepita Bar يوم الخميس؟
348
00:33:39,080 --> 00:33:41,720
لقد غنّينا. بكل الرتوش.
349
00:33:42,400 --> 00:33:44,920
امسحي تلك الابتسامة من وجهك.
أجب عن سؤالي!
350
00:33:45,720 --> 00:33:47,080
كان لدينا مشروب.
351
00:33:47,160 --> 00:33:51,360
-مع القديس يوسف؟
-القديس يوسف؟ في بيبيتا؟ لا.
352
00:34:02,280 --> 00:34:04,920
يا يانيك، لقد قمت بفك شفرة البرقية.
353
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
أنت؟ لوحدك؟
354
00:34:07,200 --> 00:34:10,120
كان تشيروينسكي أستاذًا في اللغة الروسية
منذ ولادته.
355
00:34:10,960 --> 00:34:12,880
أنا بالت، إذن أنا بارع.
356
00:34:12,960 --> 00:34:16,080
"عمي عبر الحدود للتو،
حاضرة في طريقها إلى برلين."
357
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
يجب أن يحصل المفتش راث على هذا اليوم.
358
00:34:18,960 --> 00:34:20,360
نائب المفتش جانيكي.
359
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
أين هو رئيسك؟
360
00:34:25,640 --> 00:34:27,560
-عفو؟
-رئيسك، أين هو؟
361
00:34:27,640 --> 00:34:30,160
-خارج.
-كيف يجرؤ على التدخل في قضيتي؟
362
00:34:32,520 --> 00:34:36,280
أخبره أنه سيأتي صباح الغد.
الساعة التاسعة عند جينات.
363
00:34:38,400 --> 00:34:40,240
منعش دائمًا، هو بوم.
364
00:34:45,520 --> 00:34:47,760
أعتقد أنني يجب أن أخبر المفتش.
365
00:34:49,320 --> 00:34:50,560
خذها إلى منزله الليلة.
366
00:34:51,120 --> 00:34:51,960
إلى والتر؟
367
00:34:53,160 --> 00:34:55,840
ملكية الشرطة,
مقابل مصنع لوكس القديم.
368
00:35:46,120 --> 00:35:46,960
اعذرني.
369
00:35:48,000 --> 00:35:51,160
هل يمكنني استعارة الراديو الخاص بك لبضعة أيام؟
-قطعاً.
370
00:35:52,200 --> 00:35:55,240
ماذا يحدث هنا؟
لقد كانت صاحبة المنزل لا تطاق
371
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
- منذ أن أخبرتها أنك ستنتقل.
-هل هي؟
372
00:35:57,880 --> 00:35:59,960
لا أستطيع حتى أن أتكهن بأن هذا له علاقة
373
00:36:00,040 --> 00:36:02,400
مع الظهور المفاجئ
من حبيبتك.
374
00:36:03,240 --> 00:36:05,360
-أنت تحرز تقدما؟
-نعم.
375
00:36:06,560 --> 00:36:08,320
ستكون هذه قصيدتي الشخصية
376
00:36:08,400 --> 00:36:12,120
الى قائد شرطتنا الموقر
كارل فريدريش زورغيبيل.
377
00:36:12,480 --> 00:36:13,960
صاحب العمل الجديد الخاص بك.
378
00:36:14,760 --> 00:36:17,080
لم يعجبه مقالك.
379
00:36:18,040 --> 00:36:19,680
هذا ما يقولونه في القلعة.
380
00:36:24,160 --> 00:36:25,040
هناك.
381
00:36:26,000 --> 00:36:29,640
لقد قصفتنا الملصقات اليمينية
لأيام مع هذا طين.
382
00:36:30,000 --> 00:36:30,960
الشرطي المصاب...
383
00:36:31,040 --> 00:36:32,120
البطل يعود إلى المنزل
384
00:36:32,200 --> 00:36:33,920
...أخيرًا يعود إلى المنزل لزوجته وطفله.
385
00:36:35,040 --> 00:36:36,320
سوف تعمل من أجلك أيضا.
386
00:36:37,520 --> 00:36:39,400
-هل وجدت الضابط؟
-نعم.
387
00:36:40,080 --> 00:36:42,720
والزوجة شبه الأرملة
والطفل.
388
00:36:42,800 --> 00:36:44,200
وذهبت إلى المستشفى أيضًا.
389
00:36:45,240 --> 00:36:48,760
مرحباً سيدة دور.
أنت لا تعرفني، كاتيلباخ.
390
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
أنا أحد معارف زوجك.
391
00:36:50,920 --> 00:36:53,400
والشيوعي الشرير
زعم أنه أطلق النار عليه
392
00:36:53,480 --> 00:36:55,400
لقد بلغ للتو الثالثة.
393
00:36:58,280 --> 00:36:59,400
أنت لست جاداً.
394
00:37:01,880 --> 00:37:03,120
كل شيء هناك.
395
00:37:06,240 --> 00:37:07,880
وغدًا في Weltbühne.
396
00:37:10,000 --> 00:37:11,880
حظا سعيدا. ونراكم قريبا.
397
00:37:12,160 --> 00:37:13,120
متى؟ لا يزال غير مؤكد.
398
00:37:15,160 --> 00:37:19,560
وهذا أسوأ مما تعتقد.
لقد بدأت للتو في أن تصبح محتملاً.
399
00:37:19,920 --> 00:37:23,440
سأكون على اتصال. سيكون لديك الخاص بك
الجهاز مرة أخرى في غضون أسبوع على أبعد تقدير.
400
00:37:24,000 --> 00:37:24,840
قطعاً. إليزابيث؟
401
00:37:43,720 --> 00:37:44,640
إليزابيث؟
402
00:37:56,080 --> 00:37:57,400
ثانية واحدة، أيها المفتش.
403
00:37:59,880 --> 00:38:01,560
من أين حصلت على عنواني؟
404
00:38:01,640 --> 00:38:04,200
التحقيق
تم إسقاط ضد رئيس الشرطة.
405
00:38:04,880 --> 00:38:07,400
عائلات القتلى
تريد البدء في الإجراءات المدنية.
406
00:38:07,480 --> 00:38:11,040
-ضد استبداد الشرطة.
-لا يمكنك القفز عليّ بهذه الطريقة.
407
00:38:11,800 --> 00:38:14,080
لقد رأيت النساء في Oranienstrasse يموتن.
408
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
رأيت الرجال الذين أطلقوا النار على النساء.
409
00:38:18,560 --> 00:38:19,720
لم أرى أي شيء.
410
00:38:22,920 --> 00:38:25,360
قال لي الأرمل
كنت قد عدت إلى الشقة. إلى الشرفة. لماذا؟
411
00:38:31,440 --> 00:38:34,320
عليك فقط أن تشهد
أن المرأتين كانتا غير مسلحتين.
412
00:38:34,880 --> 00:38:38,120
أنه لم يكن هناك مقاتلون أو أسلحة
مختبئين في شقتهم. هذا سوف يفعل.
413
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
من شأنه أن يساعد كثيرا.
414
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
لن أطلق الصافرة على زملائي.
415
00:38:45,760 --> 00:38:49,320
نحن الشيوعيين بشكل منهجي
مرتكبي الجرائم أو القتلة.
416
00:38:49,560 --> 00:38:52,400
يبدو أن لا أحد يهتم
إذا كان هذا صحيحا أم لا.
417
00:38:53,960 --> 00:38:56,120
في حالة هاتين المرأتين
هذا ليس صحيحا.
418
00:38:56,640 --> 00:38:58,680
أنا أعرف ذلك، وأنت تعرف ذلك.
419
00:39:00,720 --> 00:39:01,920
مساء الخير سيد راث.
420
00:39:25,440 --> 00:39:26,240
أنا آسف.
421
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
لقد تم احتجازي.
422
00:39:30,400 --> 00:39:31,720
تبدو رائعا.
423
00:40:09,920 --> 00:40:12,200
ويلي؟ هذا برونو.
424
00:40:13,080 --> 00:40:14,440
يمكنك تسليم الشحنة.
425
00:40:15,280 --> 00:40:16,160
إلى الطابق السفلي الخاص بي.
426
00:40:18,640 --> 00:40:21,000
نعم حسنا. أنت تعرف أين هو المفتاح.
427
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
-اعذرني.
-نعم؟
428
00:41:10,640 --> 00:41:13,040
هل هناك طريق مختصر
إلى مقر الشرطة في مكان ما؟
429
00:41:13,120 --> 00:41:15,600
نعم، من هناك، ابق على اليسار،
430
00:41:15,680 --> 00:41:18,360
وعبور المبنى.
إنه على الجانب الآخر من المصنع
431
00:41:19,160 --> 00:41:20,000
شكرًا لك. نصيحة عظيمة.
432
00:41:55,200 --> 00:41:56,120
مرحبًا؟
433
00:41:59,600 --> 00:42:00,480
مرحبًا!
434
00:43:18,400 --> 00:43:19,640
تجميد، والشرطة.
435
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
من أنت؟
436
00:43:26,400 --> 00:43:27,480
ماذا تريد؟
437
00:44:48,880 --> 00:44:51,120
إلى رماد، إلى غبار
438
00:44:52,480 --> 00:44:54,440
مسروقة من النور
439
00:44:56,120 --> 00:44:57,920
ولكن ليس بعد الآن
440
00:45:00,560 --> 00:45:03,360
المعجزات تنتظر حتى النهاية
441
00:45:10,600 --> 00:45:13,200
محيط الزمن
442
00:45:14,680 --> 00:45:16,440
القانون الأبدي
443
00:45:18,080 --> 00:45:20,360
إلى رماد، إلى غبار
444
00:45:21,640 --> 00:45:22,960
إلى رماد
445
00:45:23,720 --> 00:45:25,440
ولكن ليس بعد الآن