1 00:00:17,080 --> 00:00:18,320 Προηγουμένως στο Βαβυλώνα Βερολίνο. 2 00:00:19,360 --> 00:00:20,520 Gereon Rath. 3 00:00:20,640 --> 00:00:22,000 Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ, ε; 4 00:00:22,080 --> 00:00:24,360 Έχουν König. Δεν κατέστρεψε την ταινία. 5 00:00:24,440 --> 00:00:25,960 Του είπα όμως ρητά. 6 00:00:26,040 --> 00:00:29,120 Krajewski; Κάποτε ήταν ένας από εμάς. Ένας αστυνομικός. 7 00:00:29,200 --> 00:00:33,080 Ειλικρινά σκέφτηκε ότι μπορούσε απλώς να επιστρέψει να εργαστείτε μετά τον πόλεμο. 8 00:00:33,160 --> 00:00:34,480 Ένας τρέμουλο. 9 00:00:34,600 --> 00:00:36,640 Ξέρετε τι ψάχνω. Πού είναι η ταινία; 10 00:00:36,720 --> 00:00:39,480 Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις. 11 00:00:39,560 --> 00:00:44,200 Μου έχουν πει ότι ο κοινός μας φίλος κάνει επιχειρήσεις για δικό του λογαριασμό. 12 00:00:44,720 --> 00:00:47,760 Το τρένο πέρασε τα σύνορα σήμερα το πρωί. Δεν υπήρχαν προβλήματα. 13 00:00:47,840 --> 00:00:49,560 Πηγαίνει κατευθείαν στο Βερολίνο! 14 00:00:50,960 --> 00:00:51,720 Είσαι ο ήρωάς μου. 15 00:01:14,080 --> 00:01:20,080 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΠΤΕΡΥΓΑ ΚΥΤΤΩΝ ΚΡΑΤΗΣΗΣ, MITTE, ΒΕΡΟΛΙΝΟ 16 00:02:01,920 --> 00:02:03,240 Γεια σου König. 17 00:02:06,000 --> 00:02:07,200 Τι θέλετε; 18 00:02:08,840 --> 00:02:10,000 Προσεύχομαι. 19 00:02:24,640 --> 00:02:30,400 Κύριε... Θεός της εκδίκησης... εμφανίσου. 20 00:02:38,360 --> 00:02:39,760 Επαναλάβετε μετά από μένα. 21 00:02:41,640 --> 00:02:43,440 Είσαι ο Κύριος και Θεός μου. 22 00:02:44,840 --> 00:02:46,560 Είσαι ο Κύριος και Θεός μου. 23 00:02:46,640 --> 00:02:48,200 Με προσέχεις. 24 00:02:49,000 --> 00:02:50,320 Με προσέχεις. 25 00:02:50,400 --> 00:02:53,080 Ακόμα και στο σκοτάδι του μπουντρούμι μου... 26 00:02:53,520 --> 00:02:55,960 Ακόμα και στο σκοτάδι του μπουντρούμι μου... 27 00:02:56,040 --> 00:02:58,280 ...Ξέρω ότι το αυστηρό σου χέρι είναι από πάνω μου. 28 00:02:58,360 --> 00:03:01,240 ...Ξέρω ότι το αυστηρό σου χέρι είναι από πάνω μου. 29 00:03:01,360 --> 00:03:03,400 Η οργή σου αξίζει. 30 00:03:04,440 --> 00:03:06,080 Η οργή σου αξίζει. 31 00:03:06,440 --> 00:03:08,280 Η εκδίκησή σου είναι τρομερή. 32 00:03:10,400 --> 00:03:11,960 Η εκδίκησή σου είναι τρομερή. 33 00:04:36,680 --> 00:04:39,640 λυπάμαι, αλλά όταν μια εικόνα είναι τόσο κατεστραμμένη... 34 00:04:41,160 --> 00:04:43,360 Αν είχες το αρνητικό, Θα μπορούσα να δουλέψω με αυτό. 35 00:04:43,960 --> 00:04:45,080 Αλλά δεν το έχω. 36 00:04:45,600 --> 00:04:48,560 Ήταν επαγγελματίας φωτογράφος, Εννοώ οπερατέρ; 37 00:04:49,040 --> 00:04:49,880 Γιατί; 38 00:04:50,280 --> 00:04:51,680 Είναι πολύ αραιό φωτισμένο. 39 00:04:52,280 --> 00:04:54,040 Είναι θαύμα μπορείς να δεις οτιδήποτε. Τραβήχτηκε κρυφά. 40 00:04:59,520 --> 00:05:02,880 Πολύ καλά. Όταν τελειώσει, που μπορώ να το παραδώσω, επιθεωρητή; 41 00:05:02,960 --> 00:05:04,360 Θα το πάρω τώρα. 42 00:05:10,920 --> 00:05:13,840 -Και κύριε... -Γραφ. 43 00:05:14,640 --> 00:05:15,880 Μην πεις σε κανέναν για αυτό. 44 00:05:16,920 --> 00:05:18,640 Δεν έχετε δει ποτέ αυτή την εικόνα. 45 00:05:36,720 --> 00:05:37,560 Γερέων. 46 00:05:39,520 --> 00:05:40,840 Έχω κάτι για σένα. 47 00:05:46,120 --> 00:05:49,760 Λοιπόν, το δικό μας 14 είναι στην μπάλα. Κατέβηκε αμέσως στον άξονα. 48 00:05:50,880 --> 00:05:54,160 Βαθμονομημένη και καθαρισμένη κάννη, τα πάντα spick-and-span. 49 00:06:01,000 --> 00:06:03,360 Μπρούνο, θα μπορούσαμε να ανακρίνουμε ο άντρας μαζί. 50 00:06:03,440 --> 00:06:06,760 Δεν θα εμπλακώ. Μην ανησυχείς. 51 00:06:08,960 --> 00:06:12,400 Κάποιος πρέπει να αφήσει την Πόλυ από τη φυλακή. φεύγω. 52 00:06:26,280 --> 00:06:27,400 Πού είναι η ταινία; 53 00:06:29,960 --> 00:06:33,080 Ερχομαι, ο εκβιασμός είναι λίγο φιλόδοξος για εσάς. 54 00:06:36,920 --> 00:06:38,680 Πες μου ποιοι είναι οι πελάτες σου, 55 00:06:38,760 --> 00:06:41,400 όπου είναι η ταινία, και μπορείτε να πάτε. 56 00:06:44,120 --> 00:06:45,520 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 57 00:06:47,640 --> 00:06:48,480 Παρακαλώ. 58 00:06:50,240 --> 00:06:51,240 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 59 00:07:11,680 --> 00:07:13,080 Πολύ καλή ιδέα. Και τώρα; Κλείστε τα μάτια σας. 60 00:07:16,560 --> 00:07:17,640 Και μετά; 61 00:07:19,600 --> 00:07:20,960 Δεν θα φύγεις από εδώ. 62 00:07:22,440 --> 00:07:23,360 Όχι ζωντανός. 63 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 Κλείστε τα μάτια σας. 64 00:07:28,080 --> 00:07:31,400 Σκέψου το, König. Δεν σας κυνηγάμε. 65 00:07:32,880 --> 00:07:35,280 -Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. -Κλείσε τα μάτια σου! 66 00:07:38,320 --> 00:07:39,160 Όχι. ΚΕΝΤΡΕΣ 67 00:08:38,760 --> 00:08:40,960 ΚΕΝΤΡΕΣ 68 00:09:24,920 --> 00:09:27,080 Τι έγινε; Με ακούς; 69 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Τι; Δεν μπορώ να καταλάβω. 70 00:09:32,120 --> 00:09:33,160 Εσωτερική τσέπη. 71 00:09:41,120 --> 00:09:42,480 Αυτό; Το θέλεις αυτό; 72 00:09:45,880 --> 00:09:47,200 Πόσα; Ενας; 73 00:09:56,920 --> 00:09:57,760 Καλός; 74 00:10:22,840 --> 00:10:24,000 Θα πάρω βοήθεια. 75 00:10:27,040 --> 00:10:27,960 Παρακαλώ. 76 00:10:29,280 --> 00:10:30,240 Αλλά αιμορραγείς. 77 00:10:31,240 --> 00:10:32,400 Δεν είναι δικό μου. 78 00:10:50,360 --> 00:10:51,920 Κάνω λάθος εδώ ή είσαι εσύ; 79 00:10:54,000 --> 00:10:56,360 Εσείς πόσες τουαλέτες ανδρών υπάρχουν στην έδρα; 80 00:10:58,920 --> 00:11:00,120 Πενήντα δύο. 81 00:11:00,640 --> 00:11:01,800 Και πόσες κυρίες; 82 00:11:09,200 --> 00:11:10,640 Να σου ζητήσω μια χάρη; 83 00:11:11,040 --> 00:11:13,680 -Δεν χρειάζεται. το καταλαβαίνω. -Εσύ; 84 00:11:20,840 --> 00:11:22,200 Είμαι η Charlotte Ritter. 85 00:11:23,440 --> 00:11:26,280 -Ρατ, Γερέων. -Γερέων; 86 00:11:27,080 --> 00:11:28,800 Από πού είσαι, τον Μεσαίωνα; 87 00:11:29,200 --> 00:11:30,280 Από την Κολωνία. 88 00:11:32,920 --> 00:11:34,280 Θα τα καταφέρω μόνος μου. 89 00:11:36,120 --> 00:11:37,160 Είσαι σίγουρος; 90 00:11:38,520 --> 00:11:39,400 Ναί. 91 00:11:40,440 --> 00:11:41,520 Καλώς. 92 00:11:44,360 --> 00:11:45,560 Θα κλείσω την πόρτα, εντάξει; 93 00:12:09,200 --> 00:12:10,040 Οδηγήστε, παρακαλώ. 94 00:12:20,560 --> 00:12:21,920 Έχεις τα χαρτιά; 95 00:12:27,400 --> 00:12:28,560 Πολύ καλό. 96 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 ΔΕΛΤΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 97 00:12:37,200 --> 00:12:39,280 Πρέπει να βάλεις τον αριθμό του αυτοκινήτου εδώ. 98 00:12:39,920 --> 00:12:41,600 ΑΒ 32-2-1. 99 00:12:42,160 --> 00:12:43,920 Και εδώ ο σταθμός προορισμού. 100 00:12:44,880 --> 00:12:46,200 Κωνσταντινούπολη. 101 00:12:50,240 --> 00:12:51,800 Όλοι στον εκτυπωτή είναι έτοιμοι. 102 00:12:59,520 --> 00:13:04,040 Αύριο νέο κεφάλαιο θα ξεκινήσει για τον ρωσικό λαό. 103 00:13:05,360 --> 00:13:07,880 Και το έκανες δυνατό. 104 00:13:09,600 --> 00:13:11,440 Και θα το τελειώσεις. 105 00:13:15,160 --> 00:13:16,600 Ο Καρντάκοφ... 106 00:13:17,880 --> 00:13:19,400 σε αγαπώ. 107 00:13:24,360 --> 00:13:26,000 και εγω εσυ. 108 00:13:57,520 --> 00:14:01,280 Κάλεσμα στην Κολωνία. Δεκατρία-μηδέν-οκτώ. Σας ευχαριστώ. 109 00:14:06,080 --> 00:14:07,240 Γεια; 110 00:14:08,600 --> 00:14:09,840 Είμαι εγώ. 111 00:14:10,600 --> 00:14:12,640 -Γερέον; -Μπορείς να μιλήσεις; 112 00:14:14,000 --> 00:14:14,840 Ναι. 113 00:14:16,040 --> 00:14:17,240 Ο König είναι νεκρός. 114 00:14:19,520 --> 00:14:21,600 -Έχετε το υλικό; - Όχι. 115 00:14:22,520 --> 00:14:25,600 -Μόνο μία φωτογραφία. -Τι; Δεν υπάρχει ταινία; 116 00:14:26,040 --> 00:14:27,080 Όχι ακόμα. 117 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Γνωρίζετε για την ευθύνη σας. Πρέπει να καταστρέψετε την ταινία. 118 00:14:32,680 --> 00:14:35,000 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι υπάρχει. Γερέων. 119 00:14:35,080 --> 00:14:37,120 Φίλε, πού ήσουν; 120 00:14:41,880 --> 00:14:43,000 Τι συνέβη; 121 00:14:45,040 --> 00:14:46,480 Μου άρπαξε το όπλο. 122 00:14:48,880 --> 00:14:51,640 -Μας περιμένουν. -Ποιοι είναι αυτοί; 123 00:14:53,080 --> 00:14:54,560 Το πολιτικό τμήμα. 124 00:14:55,360 --> 00:14:57,760 -Μπέντα; -Προσωπικά. Ερχομαι. 125 00:15:13,280 --> 00:15:14,440 Ναι, καταλαβαίνω. 126 00:15:15,800 --> 00:15:17,080 Ναι, φυσικά. 127 00:15:18,280 --> 00:15:19,120 Αντίο. 128 00:15:24,120 --> 00:15:26,720 -Wolter, Rath. Μας περιμένει. -Παρακαλώ. 129 00:15:31,040 --> 00:15:31,920 Σύμβουλος. 130 00:15:34,680 --> 00:15:38,160 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; Γνωρίζατε τον König. 131 00:15:39,080 --> 00:15:41,720 Σας έστειλαν εδώ γιατί παρακολουθείτε αυτόν τον τύπο εδώ και εβδομάδες. 132 00:15:41,800 --> 00:15:44,000 Πρέπει να ήξερες τι μπορεί να κάνει. 133 00:15:44,760 --> 00:15:47,240 Ο επιθεωρητής δεν ενήργησε εξ αμελείας... 134 00:15:47,320 --> 00:15:48,960 Κανείς δεν σε ρωτάει, Γούλτερ! 135 00:15:52,640 --> 00:15:54,440 Τον ανακρίνεις χθες. 136 00:15:55,080 --> 00:15:57,520 Μαζί με τον αρχιεπιθεωρητή. Χθες το απόγευμα. 137 00:15:58,120 --> 00:16:00,520 -Και οι πληγές; -Συγγνώμη; 138 00:16:00,600 --> 00:16:06,520 Αυτό το αρχείο εδώ λέει ότι έφτασε ο König στο κρατητήριο με τραύματα. 139 00:16:07,080 --> 00:16:07,920 Πώς γίνεται; 140 00:16:09,560 --> 00:16:12,440 Προσπάθησε να αντισταθεί στη σύλληψη δραπετεύοντας. 141 00:16:16,480 --> 00:16:18,120 Συγγνώμη, κύριοι. 142 00:16:26,760 --> 00:16:28,440 Κύριε Wolter, ιδιωτικά, παρακαλώ. 143 00:16:35,320 --> 00:16:36,720 Κάτσε, επιθεωρητή. 144 00:16:44,640 --> 00:16:47,600 Θα ήταν καταστροφικό στη θέση σου να κρατήσει κάτι από μένα. 145 00:16:47,880 --> 00:16:49,400 Το γνωρίζω αυτό. 146 00:16:52,760 --> 00:16:54,240 Τηλεφώνησα νωρίτερα στην Κολωνία. 147 00:16:54,320 --> 00:16:57,920 Μου είπε ο πατέρας σου θα εξηγούσες τα πάντα. 148 00:17:01,560 --> 00:17:03,800 Ο Λόρδος Δήμαρχος της Κολωνίας εκβιάζεται. 149 00:17:05,000 --> 00:17:07,640 Δόκτωρ Αντενάουερ. Ο πιο ανώτερος εργοδότης μου. 150 00:17:08,160 --> 00:17:11,640 Η υπόθεση είναι δυσάρεστη. Να αντιμετωπιστεί πριν από τις εκλογές. 151 00:17:12,840 --> 00:17:15,000 Εκβιασμένος. Από τον König; 152 00:17:15,680 --> 00:17:16,800 Ήξερα τον König. 153 00:17:18,560 --> 00:17:21,840 Ένα κολλημένο, αλαζονικό κεφάλαιο. Μέχρι σήμερα το πρωί. 154 00:17:22,760 --> 00:17:26,400 -Αλλάχτηκε. Ένας διαφορετικός τύπος. -Εννοια; 155 00:17:26,720 --> 00:17:28,480 Νομίζω ότι υπάρχει αναθέτων φορέας. 156 00:17:29,640 --> 00:17:30,600 Εδώ στο Βερολίνο. 157 00:17:31,320 --> 00:17:33,640 Πού είναι αυτή η ταινία; Έχετε ακόμη δυνητικούς πελάτες; 158 00:17:34,200 --> 00:17:35,160 Ναί. 159 00:17:36,160 --> 00:17:38,920 Καλός. Μη χάνεις χρόνο. 160 00:17:40,320 --> 00:17:43,040 Και ως προς το περιστατικό με τον König ανησυχεί, 161 00:17:43,120 --> 00:17:46,440 αφήστε τη συσκευή στο κάστρο, ο Τύπος και ο Γουόλτερ σε μένα. 162 00:17:46,760 --> 00:17:49,240 -Τσιγάρο; -Παρακαλώ. 163 00:17:52,960 --> 00:17:57,520 Ο πατέρας σου ανέφερε ότι έχεις προσωπική σχέση με τον Δρ Αντενάουερ; 164 00:18:02,440 --> 00:18:05,920 Η μητέρα μου πέθανε αμέσως μετά τον πόλεμο. Από ισπανική γρίπη. Ο Δρ Αντενάουερ φρόντισε καλά των ανησυχιών της οικογένειας. 165 00:18:11,520 --> 00:18:15,480 Ήταν ένα ισχυρό στήριγμα και για τον πατέρα μου και εμένα σε μια πολύ δύσκολη στιγμή. 166 00:18:19,560 --> 00:18:21,160 Πού μένεις, Ρατ; 167 00:18:22,160 --> 00:18:25,280 Πουθενά από σήμερα το πρωί, το ξενοδοχείο μου έχει κλείσει πλήρως. 168 00:18:25,360 --> 00:18:26,920 Θα το φροντίσουμε. 169 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 -Είσαι καθολικός; -Ναί. 170 00:18:37,520 --> 00:18:40,840 Ελάτε στη λειτουργία την Κυριακή. Άγιος Αντώνιος στο Friedenau. 171 00:18:40,920 --> 00:18:42,680 - Παίζω το όργανο. -Θα ήθελα πολύ. 172 00:18:42,760 --> 00:18:46,640 Και κύριε Wolter, παρακαλώ δώστε συνάδελφός μας με διαμονή. 173 00:18:46,720 --> 00:18:48,800 -Μακροπρόθεσμος. -Θα κάνει. 174 00:18:55,080 --> 00:18:57,040 -Μιλώντας ο Μπένκε. -Ελισάβετ. 175 00:18:57,120 --> 00:18:59,000 Είναι ο Μπρούνο. Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. 176 00:18:59,400 --> 00:19:01,880 -Για πότε; -Αμέσως, ιδανικά. 177 00:19:02,960 --> 00:19:06,160 Το δωμάτιο του μπαλκονιού μόλις εκκενώθηκε. Πρέπει να το ετοιμάσω. 178 00:19:06,480 --> 00:19:08,920 Αυτό είναι καλό. Είναι για έναν συνάδελφό μου. 179 00:19:09,000 --> 00:19:13,040 Ευχαριστώ, Μπρούνο. Στείλε τον κύριο, το δωμάτιο θα είναι έτοιμο σε δύο ώρες. 180 00:19:15,160 --> 00:19:18,000 ALEXEY KARDAKOV ΚΑΘΕ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΙΟΥΛΙΟΣ ΕΩΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1928 181 00:19:30,920 --> 00:19:34,440 Είναι έξι μάρκα την εβδομάδα. Αν πληρώσεις για έναν ολόκληρο μήνα, είναι φθηνότερο. 182 00:19:34,640 --> 00:19:36,880 Η Ελισάβετ θα σου τα εξηγήσει όλα. 183 00:19:36,960 --> 00:19:39,000 -ΠΟΥ; -Behnke, η σπιτονοικοκυρά σου. 184 00:19:39,560 --> 00:19:41,360 Είναι χήρα ενός συντρόφου. 185 00:19:42,400 --> 00:19:43,560 Jänicke; 186 00:19:44,000 --> 00:19:47,840 Τώρα πηγαίνετε στο νέο σας pad. Και αύριο έλα για δείπνο στο δικό μας. 187 00:19:48,520 --> 00:19:49,920 Εντάξει, ευχαριστώ. 188 00:19:50,160 --> 00:19:52,440 -Αρχηγός; -Μπορείς να οδηγήσεις; 189 00:19:52,760 --> 00:19:55,120 -Σας ζητώ συγγνώμη; - Οδηγώ αυτοκίνητο; Βρουμ, βρομ; 190 00:19:56,040 --> 00:19:56,880 Ναί. 191 00:19:59,320 --> 00:20:04,800 Αυτοκίνητο προσωπικού. Πάρε αυτή τη βαλίτσα και αυτός ο επιθεωρητής στο 25 Bayreuther St. 192 00:20:04,880 --> 00:20:07,200 Θα φέρεις το αυτοκίνητο πλυμένο. 193 00:20:07,280 --> 00:20:08,200 Ναι, κύριε. 194 00:20:08,920 --> 00:20:11,200 Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ φαίνεσαι αβοήθητος; Πάω. 195 00:20:13,400 --> 00:20:15,840 Είναι υπέροχο που όλα τρέχουν τόσο ομαλά εδώ γύρω. 196 00:20:26,760 --> 00:20:28,760 - Άσε με να το πάρω. -Ευχαριστώ. 197 00:20:36,600 --> 00:20:39,600 -Σε παρακαλώ πήγαινε με στην Hermannplatz πρώτα. -Αυτή τη στιγμή; 198 00:20:41,000 --> 00:20:41,840 Ναι, παρακαλώ. 199 00:20:52,440 --> 00:20:54,880 -Είμαι με τον Γούλτερ. -Καλώς. 200 00:21:04,920 --> 00:21:06,840 Κουνέλι αγόρι. Θέλετε να ζεστάνετε λίγο; 201 00:21:07,840 --> 00:21:10,680 -Χαλκός. -Ετσι; Κρυώνουν και αυτοί. 202 00:21:26,400 --> 00:21:28,440 -Πού είναι ο άλλος; -Είναι η βάρδια μου. 203 00:21:28,800 --> 00:21:29,960 Ελα μαζί μου. 204 00:21:32,720 --> 00:21:34,360 -Έχεις ακούσει; -Σίγουρος. 205 00:21:34,440 --> 00:21:36,280 Τέτοια πράγματα εξαπλώνονται σαν φωτιά. 206 00:21:39,600 --> 00:21:41,480 Ο König δεν ήταν τύπος που θα αυτοκτονούσε. 207 00:21:42,440 --> 00:21:44,800 Ποιος φοβάται ότι το König θα χυθεί; 208 00:21:46,600 --> 00:21:47,800 Ο... αυτοκράτορας; 209 00:21:51,320 --> 00:21:56,000 Ο König ήταν μυστήριος. Κανείς δεν ήξερε για τους οποίους έκανε αυτές τις ταινίες. 210 00:21:56,360 --> 00:21:58,320 Έβγαλε όμως καλά λεφτά. 211 00:22:08,240 --> 00:22:09,680 Πού το ηχογραφήσατε αυτό; 212 00:22:11,000 --> 00:22:12,200 Ποιες είναι οι γυναίκες; 213 00:22:17,600 --> 00:22:20,560 -Αυτή, την ξέρω. -Ποιο; 214 00:22:21,760 --> 00:22:22,680 Αυτό. 215 00:22:23,280 --> 00:22:24,440 Αυτό είναι... 216 00:22:25,920 --> 00:22:27,040 Mutti από το Wedding. 217 00:22:45,800 --> 00:22:50,040 ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ MITTE, Βερολίνο 218 00:22:52,000 --> 00:22:52,920 Γεια σας. 219 00:22:54,880 --> 00:22:56,000 Ακολουθήστε με. 220 00:23:03,080 --> 00:23:04,640 Ποιος είναι ο αρχηγός της ομάδας; 221 00:23:11,000 --> 00:23:12,280 ALEXEY KARDAKOV 222 00:23:12,360 --> 00:23:14,200 Alexey Kardakov. 223 00:23:21,400 --> 00:23:22,720 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 224 00:23:26,520 --> 00:23:28,880 Εκ μέρους της σοβιετικής κυβέρνησης... 225 00:23:30,280 --> 00:23:32,200 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 226 00:23:44,400 --> 00:23:48,000 Σύντροφε Στρατηγό. Τα καταφέραμε να προσδιορίσει τον αρχηγό της ομάδας. 227 00:23:50,400 --> 00:23:51,480 Alexey Kardakov. 228 00:23:51,800 --> 00:23:53,400 -Πάρε αυτό. -Όχι, είμαι καλά. 229 00:23:53,480 --> 00:23:57,640 Πάρτε το. Αύριο θα πάω Κωνσταντινούπολη όπου κάνει ζέστη. 230 00:23:57,880 --> 00:23:58,720 Ευχαριστώ. 231 00:23:59,920 --> 00:24:02,680 Ξέρουμε επίσης εκεί που συναντιούνται οι αντεπαναστάτες. Το έχω κανονίσει ήδη, Σύντροφε Στρατηγό. 232 00:24:10,520 --> 00:24:11,520 Ευχαριστώ, Jänicke. 233 00:24:15,920 --> 00:24:17,000 Έλα μέσα. 234 00:24:24,080 --> 00:24:27,120 Το πρωινό είναι στις έξι μισή, το δείπνο είναι επιπλέον. Είναι στις έξι. 235 00:24:27,200 --> 00:24:29,200 Ζεστό τις Κυριακές και τις Τετάρτες, σάντουιτς τις άλλες μέρες. 236 00:24:29,480 --> 00:24:33,360 Θα φτιάξω τα κλινοσκεπάσματα, αλλά εσύ να φροντίζει τις πετσέτες και τα πράγματα. 237 00:24:34,760 --> 00:24:39,000 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπαλκόνι όπως θέλετε, αλλά παρακαλούμε να αερίζετε το δωμάτιο τακτικά. 238 00:24:44,040 --> 00:24:47,200 -Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι τυχερό. -Είσαι δεισιδαίμων; 239 00:24:47,880 --> 00:24:49,720 -Οχι. Εσείς; -Οχι. 240 00:24:56,960 --> 00:25:00,080 -Θα πάρω το δωμάτιο. -Σε εβδομαδιαία ή μηνιαία βάση; 241 00:25:00,360 --> 00:25:01,520 -Εβδομαδιαίος. -Πρόστιμο. 242 00:25:01,600 --> 00:25:03,200 Χρειάζομαι προκαταβολή για τις πρώτες τρεις εβδομάδες. 243 00:25:04,440 --> 00:25:06,120 Κύριε Katelbach! Με συγχωρείτε. 244 00:25:08,760 --> 00:25:10,560 -Ο κ. Katelbach; -Ναί; 245 00:25:10,640 --> 00:25:13,280 Κοίταξες το ημερολόγιο; Τέλος του μήνα. 246 00:25:14,240 --> 00:25:15,880 Μια μέρα ακόμα και φεύγεις. 247 00:25:16,600 --> 00:25:21,320 Αγαπητή κα Ελισάβετ, Έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο για σένα. 248 00:25:21,560 --> 00:25:24,400 Σε τρεις ώρες, μια ξεχωριστή παράσταση στο Admiralspalast. 249 00:25:24,520 --> 00:25:27,960 Μια τζαζ όπερα σαν τις προάλλες; Όχι. Δεν αερίζετε το δωμάτιο. 250 00:25:28,680 --> 00:25:30,680 Σου υπόσχομαι ότι θα το λατρέψεις. 251 00:25:30,920 --> 00:25:33,160 Πουλήστε τα δωρεάν εισιτήριά σας, Θέλω το ενοίκιο μου. 252 00:25:33,240 --> 00:25:35,560 Θα πάρετε τα χρήματά σας, όταν επιστρέψω από τη Βιέννη. 253 00:25:35,640 --> 00:25:38,200 Πάλι Βιέννη; Ποιος πληρώνει για αυτό το ταξίδι; 254 00:25:38,280 --> 00:25:40,040 Ο εκδότης μου, φυσικά. 255 00:25:40,640 --> 00:25:44,520 Η κυβέρνηση της Βιέννης θέλει να κάνει ένας τύπος από τον Μεσαίωνα καγκελάριο 256 00:25:44,600 --> 00:25:47,040 -και να αναβιώσει το εταιρικό κράτος... -Πότε θα πληρώσεις; 257 00:25:48,960 --> 00:25:52,200 Μόλις τυπωθεί το σχόλιό μου, θα πάρεις τα λεφτά σου. 258 00:25:52,280 --> 00:25:53,760 Τι γίνεται αν δεν εκτυπωθεί; 259 00:25:53,960 --> 00:25:57,640 Αυτό, αγαπητή κυρία Ελισάβετ, είναι ένας conjunctivus irealis, 260 00:25:57,720 --> 00:25:59,600 μια αδυναμία. 261 00:26:01,280 --> 00:26:05,760 Ωστόσο, θα ήταν δυνατό σε αντάλλαγμα για να έχετε λίγο από αυτά τα νόστιμα... 262 00:26:05,840 --> 00:26:07,320 Πρώτα πληρώστε και μετά φάτε. 263 00:26:07,600 --> 00:26:09,680 Είπε ο δήμιος στον παραβάτη. 264 00:26:09,760 --> 00:26:11,680 σε αποχαιρετώ. Ο σεβαστός υπηρέτης σου. 265 00:26:13,600 --> 00:26:14,680 Καλημέρα. 266 00:26:17,000 --> 00:26:17,880 Δημοσιογράφος; 267 00:26:19,280 --> 00:26:22,040 -Μια αυστριακή μύξα. -Τι υπάρχει στο μενού; 268 00:26:22,600 --> 00:26:23,440 Ζυμαρικά. 269 00:26:25,320 --> 00:26:27,560 -Και στο δικό μας; -Τι πιστεύεις; 270 00:26:27,840 --> 00:26:30,160 -Μαύρη πουτίγκα. -Με ή χωρίς; 271 00:26:30,240 --> 00:26:32,080 Χωρίς εσένα; Αυτό θα ήταν ωραίο. 272 00:26:32,640 --> 00:26:34,360 Ξεκινήστε, χρειαζόμαστε μπρικέτες. 273 00:26:34,640 --> 00:26:36,120 Αιματηρές σκύλες. 274 00:26:39,720 --> 00:26:43,080 Jesus, Karlchen, ανέβα στον πάγκο! Πρέπει να το γράψω στο μέτωπό σου; 275 00:26:44,600 --> 00:26:45,560 Τώρα! 276 00:26:48,200 --> 00:26:50,840 Τι σου συμβαίνει θα φύγεις για τίποτα σήμερα; 277 00:26:51,680 --> 00:26:53,960 -Δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ. -Γιατί όχι; 278 00:26:54,640 --> 00:26:56,480 Η μητέρα έβηχε, ο Έριχ βουρκώνει, 279 00:26:56,560 --> 00:26:59,160 Ο παππούς έβρεξε το κρεβάτι, ο Τόνι έκλαιγε, 280 00:26:59,240 --> 00:27:01,440 Η Μάγδα φώναζε, Ο Karlchen είχε διάρροια. 281 00:27:02,600 --> 00:27:05,600 -Και η Λότε δεν ήταν σπίτι, όπως πάντα. -Μα πήρα το λουκάνικο. 282 00:27:10,960 --> 00:27:13,600 -Και πώς ήταν το σχολείο σήμερα; -Δεν ήταν τίποτα. 283 00:27:16,400 --> 00:27:18,680 -Στην πραγματικότητα δεν πήγες, σωστά; - το έκανα. 284 00:27:22,800 --> 00:27:25,320 -Ήσουν στο κλωστήριο. -Μόλις λίγες ώρες. 285 00:27:25,400 --> 00:27:26,760 Χρειάζονταν κάποιον. 286 00:27:27,200 --> 00:27:29,240 -Πόσα; -Ένα πενήντα. 287 00:27:29,440 --> 00:27:31,080 -Ποιος το έχει; - Αλλιώς, φυσικά. 288 00:27:33,000 --> 00:27:35,680 Αν πας στη δουλειά, δεν θα συνεχίσεις στο σχολείο. 289 00:27:36,120 --> 00:27:38,160 Πεπερασμένος. Σαν καινούργιο, κυρία. 290 00:27:38,840 --> 00:27:40,040 Μην αποσπάτε την προσοχή, κυρία. 291 00:27:41,320 --> 00:27:43,600 -Κουκλίτσα. -Ναι, μητέρα; 292 00:27:45,120 --> 00:27:48,280 Πρέπει να τρίψετε λίγο οινόπνευμα πάνω μου. 293 00:27:59,880 --> 00:28:00,720 Παππούς! 294 00:28:05,720 --> 00:28:08,720 ...τα λεφτά σου και πολύ σύντομα μας ανήκει ο κόσμος! 295 00:28:08,800 --> 00:28:12,960 Οι τράπεζες σου τρώνε τα λεφτά και πολύ σύντομα μας ανήκει ο κόσμος! 296 00:28:13,040 --> 00:28:16,880 Οι τράπεζες σου τρώνε τα λεφτά και πολύ σύντομα μας ανήκει ο κόσμος... 297 00:28:26,080 --> 00:28:27,720 -Καλησπέρα Σάρλοτ. -Καλησπέρα. 298 00:28:28,880 --> 00:28:29,720 Σας ευχαριστώ. 299 00:28:40,560 --> 00:28:41,480 Γεια σας. Να βάλω λίγο; 300 00:28:57,760 --> 00:28:58,600 Σας ευχαριστώ. 301 00:29:09,120 --> 00:29:10,200 Πρέπει να είσαι εσύ. 302 00:29:30,880 --> 00:29:34,080 Ω, Άγιος Γηρεών της Κολωνίας. 303 00:29:34,160 --> 00:29:38,200 -Καλησπέρα, κύριε Döhmann. -Ρόμπερτ, κάνε μου τη χάρη 304 00:29:38,280 --> 00:29:41,400 και άσε τον αφέντη σου ήσυχο με τον επιθεωρητή. 305 00:29:41,480 --> 00:29:44,840 Πήγαινε να αγοράσεις τσιγάρα ή κάτι τέτοιο και αναποδογυρίστε την ταμπέλα, εντάξει; 306 00:29:44,920 --> 00:29:48,080 -Θα κάνει. -Καλός. Λοιπόν. 307 00:29:49,000 --> 00:29:51,040 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε σπίτι; 308 00:29:51,720 --> 00:29:52,560 Σύντομα. 309 00:29:53,880 --> 00:29:57,440 Ελπίζω να έχεις αυτή η συνταγή για μένα. 310 00:30:03,120 --> 00:30:07,600 Σας ευχαριστώ. Ναι, ναι, είσαι τυχερός, έχεις ακόμα ελπίδες. 311 00:30:07,680 --> 00:30:13,120 Μάλλον θα είμαι ανάμεσα σε αυτούς τους ψυχρούς Το Βερολίνο εκτείνεται μέχρι το τέλος της ζωής μου. 312 00:30:13,400 --> 00:30:15,640 Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό; 313 00:30:16,520 --> 00:30:18,800 Μόνο και μόνο επειδή παντρεύτηκα ένα κορίτσι από το Charlottenburg. 314 00:30:18,880 --> 00:30:20,760 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 315 00:30:21,000 --> 00:30:24,840 Προσποιούνται ότι αιωρούνται, αλλά σε σύγκριση με ένα σωστό πουλί της Κολωνίας 316 00:30:24,920 --> 00:30:30,000 μπορείς να τα ξεχάσεις όλα. Εδώ. Μέγιστο δέκα χιλιοστόγραμμα. 317 00:30:30,440 --> 00:30:32,680 Προφορικά. Είναι δύο την ημέρα. 318 00:30:32,760 --> 00:30:36,520 Οχι άλλο. Ή θα εθιστείς. 319 00:30:37,840 --> 00:30:39,440 Θέλω μόνο λίγη ξεκούραση. 320 00:30:40,960 --> 00:30:44,600 Ξεκουραστείτε, στην ηλικία σας; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 321 00:30:44,960 --> 00:30:47,600 -Καλό απόγευμα. -Ναι, κι εσύ. 322 00:31:11,960 --> 00:31:13,440 Τι στο καλό είναι αυτό; 323 00:31:32,280 --> 00:31:36,720 Τώρα κοίτα εδώ, παλιό κεφάλαιο. Αυτά τα πλατιά. 324 00:31:37,320 --> 00:31:38,320 Κοιτάξτε γύρω σας. 325 00:31:39,560 --> 00:31:40,640 Είναι παντού. 326 00:31:42,040 --> 00:31:44,120 Τα πλατιά πάνω από τα πλατιά. 327 00:31:44,840 --> 00:31:47,520 -Δεν ξέρεις πού να κοιτάξεις. -Εγώ. 328 00:31:50,120 --> 00:31:51,000 Εκείνο; 329 00:31:51,440 --> 00:31:52,840 Είναι το πουλί σου; 330 00:31:53,200 --> 00:31:55,840 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά... 331 00:31:57,160 --> 00:31:59,160 Αλλά δεν το ξέρει ακόμα, σωστά; 332 00:32:06,560 --> 00:32:07,440 Κράτα αυτό. 333 00:32:09,000 --> 00:32:09,840 Γεια σου. 334 00:32:13,120 --> 00:32:14,400 Λίγη σόδα; 335 00:32:17,640 --> 00:32:20,400 -Ευχαριστώ. -Μου στέλνει ο φίλος μου. 336 00:32:20,680 --> 00:32:23,840 - Ω ναι, τον ξέρω. -Αισθάνεται ανίκανος. 337 00:32:24,440 --> 00:32:25,520 Αλλά δεν το κάνετε; 338 00:32:29,360 --> 00:32:32,320 -Χορεύει; - Γιατί, φυσικά. Κράτα αυτά. 339 00:32:33,800 --> 00:32:35,680 Γεια, τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα; 340 00:32:35,760 --> 00:32:38,480 ...καλωσορίστε το Le Grand Nikoros. 341 00:32:38,560 --> 00:32:40,640 Αντίο, ήσουν υπέροχος. Ερχομαι. 342 00:32:42,040 --> 00:32:44,960 -Πρέπει να σε ξαναδώ. -Οριστικά. 343 00:33:14,120 --> 00:33:16,320 Στάχτη, σε σκόνη 344 00:33:17,720 --> 00:33:19,320 Κλεμμένα από το φως 345 00:33:21,360 --> 00:33:22,840 Αλλά όχι ακόμα τώρα 346 00:33:25,480 --> 00:33:28,400 Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος 347 00:33:35,840 --> 00:33:38,720 Ωκεανός του χρόνου 348 00:33:39,960 --> 00:33:41,840 Αιώνιος νόμος 349 00:33:43,280 --> 00:33:45,640 Στάχτη, σε σκόνη 350 00:33:47,000 --> 00:33:48,360 Στάχτη 351 00:33:48,760 --> 00:33:50,680 Αλλά όχι ακόμα τώρα 352 00:34:18,120 --> 00:34:20,880 Στάχτη, σε σκόνη 353 00:34:21,720 --> 00:34:24,080 Κλεμμένα από το φως 354 00:34:25,440 --> 00:34:28,080 Αλλά όχι ακόμα τώρα 355 00:34:29,640 --> 00:34:32,640 Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος 356 00:34:44,800 --> 00:34:47,760 Πρέπει να είναι απλώς ένα όνειρο 357 00:34:48,400 --> 00:34:52,440 Προσπαθώ να αρπάξω τον άνεμο 358 00:34:52,960 --> 00:34:57,080 Ποιος πραγματικά ξέρει; 359 00:34:59,160 --> 00:35:02,120 Το ρολόι στον τοίχο σας 360 00:35:03,080 --> 00:35:06,240 Είναι γεμάτο με άμμο 361 00:35:06,560 --> 00:35:09,320 Βάλε το χέρι σου στο δικό μου 362 00:35:10,200 --> 00:35:13,320 Και ας είμαστε για πάντα 363 00:35:13,960 --> 00:35:16,680 Τώρα κάνετε την επιλογή σας 364 00:35:17,560 --> 00:35:22,200 Και ρίξε μας μεταξύ ευτυχίας και αγωνίας 365 00:35:22,280 --> 00:35:26,560 Αλλά μπορώ να σε συγχωρήσω 366 00:35:28,560 --> 00:35:31,760 Είσαι πολύ κοντά στο θάνατο 367 00:35:32,480 --> 00:35:34,960 Αλλά το μάτι σου είναι ακόμα καθαρό 368 00:35:35,040 --> 00:35:38,640 Με αναγνωρίζει; Είμαι έτοιμος 369 00:35:38,720 --> 00:35:43,320 Για να αναζητήσω την αθανασία μαζί σου 370 00:35:44,000 --> 00:35:45,840 -Το ξέρεις κι αυτό; -Σίγουρα. 371 00:36:56,640 --> 00:36:59,440 Πρέπει να είναι απλώς ένα όνειρο 372 00:37:00,120 --> 00:37:04,400 Προσπαθώ να αρπάξω τον άνεμο 373 00:37:04,960 --> 00:37:08,600 Ποιος πραγματικά ξέρει; 374 00:37:11,200 --> 00:37:14,080 Είσαι πολύ κοντά στο θάνατο 375 00:37:14,680 --> 00:37:17,720 Αλλά το μάτι σου είναι ακόμα καθαρό 376 00:37:17,800 --> 00:37:21,120 Με αναγνωρίζει; Είμαι έτοιμος 377 00:37:21,400 --> 00:37:28,320 Για να αναζητήσω την αθανασία μαζί σου 378 00:37:33,920 --> 00:37:34,880 Μπράβο! 379 00:37:43,520 --> 00:37:44,720 Συντήρηση... 380 00:37:46,440 --> 00:37:47,840 mesdames et messieurs... 381 00:37:50,280 --> 00:37:51,720 Γυναικεία επιλογή! 382 00:37:53,200 --> 00:37:54,720 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι τόσο τεταμένη. 383 00:38:05,280 --> 00:38:08,000 Καλή δουλειά φίλε. Καμία διαφορά με το πρωτότυπο. 384 00:38:09,520 --> 00:38:14,320 Αριθμός βαγονιού ΑΒ τρία-δύο-δύο-ένα. Και η υπογραφή. 385 00:38:14,400 --> 00:38:15,760 -Έτσι είναι. -Ευχαριστώ. 386 00:38:21,480 --> 00:38:24,120 ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ 387 00:41:43,520 --> 00:41:45,920 ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ 388 00:42:29,000 --> 00:42:30,640 Ήσουν υπέροχος, ma chère. 389 00:42:42,920 --> 00:42:43,920 Wegener. 390 00:42:47,520 --> 00:42:48,680 Ήσουν υπέροχος. 391 00:42:56,240 --> 00:42:58,040 Πού είναι ο Καρντάκοφ, αυτός ο απατεώνας; 392 00:42:58,680 --> 00:43:00,040 Δεν τον έχω δει. 393 00:43:04,760 --> 00:43:06,440 Δες αυτό. Είναι κάτι αυτό; 394 00:43:09,480 --> 00:43:12,200 Θα το πάρουμε, για το αφεντικό. 395 00:43:12,760 --> 00:43:13,920 Έλα, πάμε. 396 00:43:14,680 --> 00:43:15,880 Παράσιτα! 397 00:43:25,880 --> 00:43:26,760 Επιστροφή στην πρεσβεία. 398 00:43:53,160 --> 00:43:54,280 Πρέπει να πάμε! 399 00:44:39,000 --> 00:44:41,280 Στάχτη, σε σκόνη 400 00:44:42,880 --> 00:44:44,840 Κλεμμένα από το φως 401 00:44:46,440 --> 00:44:48,320 Αλλά όχι ακόμα τώρα 402 00:44:50,760 --> 00:44:53,560 Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος 403 00:45:01,000 --> 00:45:03,720 Ωκεανός του χρόνου 404 00:45:05,040 --> 00:45:06,920 Αιώνιος νόμος 405 00:45:08,360 --> 00:45:10,640 Στάχτη, σε σκόνη 406 00:45:12,000 --> 00:45:13,400 Στάχτη 407 00:45:14,040 --> 00:45:16,000 Αλλά όχι ακόμα τώρα 408 00:45:36,880 --> 00:45:40,400 Πρέπει να είναι απλώς ένα όνειρο 409 00:45:40,560 --> 00:45:45,120 Προσπαθώ να αρπάξω τον άνεμο 410 00:45:45,200 --> 00:45:48,720 Ποιος πραγματικά ξέρει; 411 00:45:51,560 --> 00:45:54,560 Το ρολόι στον τοίχο σας 412 00:45:55,160 --> 00:45:58,360 Είναι γεμάτο με άμμο 413 00:45:58,760 --> 00:46:02,080 Βάλε το χέρι σου στο δικό μου 414 00:46:02,520 --> 00:46:05,640 Και ας είμαστε για πάντα 415 00:46:06,120 --> 00:46:09,160 Τώρα κάνετε την επιλογή σας 416 00:46:09,840 --> 00:46:14,360 Και ρίξε μας μεταξύ ευτυχίας και αγωνίας 417 00:46:14,440 --> 00:46:19,040 Αλλά μπορώ να σε συγχωρήσω 418 00:46:20,880 --> 00:46:23,840 Είσαι πολύ κοντά στο θάνατο 419 00:46:24,520 --> 00:46:27,160 Αλλά το μάτι σου είναι ακόμα καθαρό 420 00:46:27,240 --> 00:46:30,880 Με αναγνωρίζει; Είμαι έτοιμος 421 00:46:30,960 --> 00:46:36,480 Για να αναζητήσω την αθανασία μαζί σου