1 00:00:22,395 --> 00:00:23,815 Bueno... 2 00:00:24,480 --> 00:00:28,068 He sido un cliente frecuente de esta tienda desde hace algún tiempo... 3 00:00:29,820 --> 00:00:32,863 Me pareció que el ambiente era muy bueno. 4 00:00:34,865 --> 00:00:38,285 Solicité este trabajo porque el ambiente ambiente de trabajo es muy bueno. 5 00:00:38,830 --> 00:00:41,913 Además, decía que puedo tomar esto como un trabajo extra. 6 00:00:42,873 --> 00:00:45,502 Y... esto. 7 00:00:46,293 --> 00:00:47,545 Esto... 8 00:00:47,628 --> 00:00:48,503 ¡BIENVENIDO A HAPPINESS MART! 9 00:00:48,588 --> 00:00:51,673 Me ha gustado mucho este cartel. 10 00:00:54,470 --> 00:00:55,762 ¿En serio? 11 00:00:55,847 --> 00:00:57,055 Lo logré. 12 00:00:58,180 --> 00:01:00,892 Ah, ya veo. 13 00:01:00,977 --> 00:01:02,143 No lo toques demasiado. 14 00:01:03,518 --> 00:01:04,518 Lo siento. 15 00:01:05,270 --> 00:01:07,148 Pensé que era realmente... 16 00:01:08,065 --> 00:01:09,065 Genial. 17 00:01:09,942 --> 00:01:10,943 ¿Es así? 18 00:01:11,777 --> 00:01:14,947 Así que te llamas Mahiro Fukagawa... 19 00:01:15,948 --> 00:01:17,618 ¿A qué más se dedica? 20 00:01:18,533 --> 00:01:19,660 Bueno... 21 00:01:19,745 --> 00:01:21,953 Transmisión de vídeo... 22 00:01:22,623 --> 00:01:24,415 Oh, transmites en directo. 23 00:01:25,125 --> 00:01:26,542 Está de moda últimamente. 24 00:01:27,293 --> 00:01:28,293 ¿En YouTube o algo así? 25 00:01:29,337 --> 00:01:30,212 Sí. 26 00:01:30,295 --> 00:01:32,007 Ese es mi trabajo principal... 27 00:01:33,008 --> 00:01:34,175 ¿Trabajo principal? 28 00:01:36,718 --> 00:01:39,765 Un juego o algo así, ¿no? 29 00:01:40,848 --> 00:01:43,143 Algo así... 30 00:01:43,225 --> 00:01:44,477 Ya veo. 31 00:01:44,560 --> 00:01:47,148 Mi hijo jugaba a videojuegos todo el tiempo, 32 00:01:47,730 --> 00:01:48,730 y le regañé. 33 00:01:48,775 --> 00:01:51,567 Y dijo: "¡Voy a hacer algo de dinero con esto!" 34 00:01:52,278 --> 00:01:55,863 Le respondí: "¿Quieres un trabajo jugando? Deja de soñar despierto". 35 00:01:56,488 --> 00:01:58,240 Y luego tiré su ordenador. 36 00:01:58,323 --> 00:02:01,368 Ah, ya veo. 37 00:02:01,452 --> 00:02:04,040 No puedes jugar todo el tiempo, ¿de acuerdo? 38 00:02:04,122 --> 00:02:06,582 Necesitas un trabajo mejor. 39 00:02:07,375 --> 00:02:10,045 Tú eres el que se arrepentiría dentro de unos diez años. 40 00:02:10,547 --> 00:02:12,673 ¿Qué dicen tus padres de tu trabajo? 41 00:02:13,298 --> 00:02:14,840 ¿Cómo? 42 00:02:15,552 --> 00:02:17,718 No tienen ninguna opinión particular. 43 00:02:17,803 --> 00:02:19,970 Tienes que cuidar de tus padres, ¿vale? 44 00:02:20,513 --> 00:02:22,598 La familia es lo primero. 45 00:02:23,683 --> 00:02:25,937 - Me encanta esta cita de Hiroshi Nohara. - Sí. 46 00:02:26,977 --> 00:02:28,438 "Los sueños no huyen". 47 00:02:28,563 --> 00:02:30,732 "Siempre eres tú quien huye". 48 00:02:31,692 --> 00:02:33,318 Me conmovió mucho. 49 00:02:34,110 --> 00:02:35,485 Es muy profundo. 50 00:02:36,237 --> 00:02:40,240 Eso no es probablemente lo que Hiroshi Nohara dijo. 51 00:02:44,455 --> 00:02:45,663 En fin. 52 00:02:45,747 --> 00:02:48,623 Veamos. ¿Cuántas veces a la semana te gustaría trabajar? 53 00:02:49,210 --> 00:02:52,127 Unos tres días... 54 00:02:53,840 --> 00:02:55,040 ¿Y un turno de noche? 55 00:02:55,090 --> 00:02:56,570 Necesito a alguien que trabaje de noche. 56 00:02:58,050 --> 00:02:59,050 Está bien. 57 00:02:59,677 --> 00:03:00,803 Ya veo. 58 00:03:00,887 --> 00:03:03,430 ¿Y un turno de fin de semana? 59 00:03:10,732 --> 00:03:11,772 ¿Y? 60 00:03:12,483 --> 00:03:13,483 ¿Es "No"? 61 00:03:14,067 --> 00:03:15,652 Bueno... 62 00:03:16,362 --> 00:03:17,362 ¿Cómo? 63 00:03:18,488 --> 00:03:20,823 ¿Qué es lo que pasa? 64 00:03:22,408 --> 00:03:24,035 Ya no puedo hacer esto... 65 00:03:24,120 --> 00:03:25,202 ¿Cómo? 66 00:03:25,285 --> 00:03:26,747 ¿Qué has dicho? 67 00:03:27,330 --> 00:03:28,890 Estoy cansado de este tipo de conversaciones. 68 00:03:29,625 --> 00:03:30,625 ¿Cómo? 69 00:03:31,127 --> 00:03:32,585 ¿A qué te refieres? 70 00:03:32,668 --> 00:03:34,712 Estás en medio de una entrevista de trabajo. 71 00:03:35,757 --> 00:03:38,090 - No se me da bien ir de incógnito. - ¿Cómo? 72 00:03:38,633 --> 00:03:39,885 - No lo soporto. - ¿Qué cosa? 73 00:03:39,967 --> 00:03:41,727 - Que se enfaden conmigo después. - ¿Qué pasa? 74 00:03:41,762 --> 00:03:42,762 ¿Cómo? 75 00:03:47,683 --> 00:03:49,645 De acuerdo. ¡Buen trabajo! 76 00:03:49,727 --> 00:03:51,062 Tengo que hacer una foto. 77 00:03:57,860 --> 00:03:58,987 ¡Di queso! 78 00:04:00,947 --> 00:04:01,947 De acuerdo. 79 00:04:03,198 --> 00:04:04,242 Bien. 80 00:04:05,325 --> 00:04:06,537 Uy. 81 00:04:07,745 --> 00:04:11,748 ¿Qué voy a cenar? 82 00:04:16,047 --> 00:04:17,047 ¿Cómo? 83 00:04:18,088 --> 00:04:19,300 Saben que estoy aquí. 84 00:04:21,633 --> 00:04:23,593 ¿Mataste a nuestro gerente? ¡Zorra! 85 00:04:24,220 --> 00:04:26,013 ¡Ha estado trabajando sin dormir! 86 00:04:26,972 --> 00:04:28,473 ¡Muchas gracias! 87 00:04:29,310 --> 00:04:33,063 Decía: "Cualquier daño a los otros oficinistas es inevitable..." 88 00:04:33,188 --> 00:04:34,188 Sí. 89 00:04:34,730 --> 00:04:36,023 Pues sí. 90 00:04:36,107 --> 00:04:38,443 El Sr. Tasaka puede hacer la limpieza. 91 00:04:38,945 --> 00:04:40,402 No creo que la policía esté cerca. 92 00:04:40,485 --> 00:04:41,822 De acuerdo. 93 00:04:43,280 --> 00:04:45,702 Hagámoslo. 94 00:04:46,783 --> 00:04:48,660 ¡Vengaremos al director nosotros mismos! 95 00:04:48,743 --> 00:04:49,787 - ¡Sí! - ¡Sí! 96 00:04:50,747 --> 00:04:53,248 ¿Qué clase de tienda es esta? Asqueroso... 97 00:05:04,302 --> 00:05:05,345 ¡Eh! 98 00:05:29,995 --> 00:05:31,247 ¡Te mataré! 99 00:05:46,343 --> 00:05:47,343 ¡Eh! 100 00:06:01,733 --> 00:06:02,818 Estoy agotada. 101 00:06:10,200 --> 00:06:12,287 - Gracias por llamar. - Oh, no. 102 00:06:12,368 --> 00:06:14,790 - Shimabukuro de Happiness al habla. - Se manchó. 103 00:06:15,455 --> 00:06:16,582 Esta tienda es... 104 00:06:17,082 --> 00:06:19,502 cerrado a partir de hoy. 105 00:06:20,085 --> 00:06:22,337 Así que por favor no nos llames cuando estoy jodidamente ocupado. 106 00:06:24,382 --> 00:06:25,590 ¡Eh! 107 00:06:26,842 --> 00:06:28,593 Qué demonios... 108 00:06:29,345 --> 00:06:31,638 que se supone que debo hacer con nuestros turnos de trabajo a partir de mañana? 109 00:06:32,138 --> 00:06:33,183 ¿Cómo? 110 00:06:37,438 --> 00:06:38,438 Lo que sea. 111 00:06:43,025 --> 00:06:45,235 Debes estar agotado... 112 00:06:55,580 --> 00:06:57,082 pero vamos a tener otro partido. 113 00:07:01,502 --> 00:07:03,463 Este es mi favorito... 114 00:07:13,805 --> 00:07:14,807 Un tipo tan grande... 115 00:08:12,823 --> 00:08:13,823 ¡Eso duele! 116 00:08:14,742 --> 00:08:17,202 ¡Esto es para mi jefe! 117 00:08:23,708 --> 00:08:24,708 ¿Eh? 118 00:08:25,585 --> 00:08:27,003 Casi te atrapan. 119 00:08:27,087 --> 00:08:29,048 ¿Estuviste aquí? 120 00:08:29,130 --> 00:08:32,302 ¿No era el plan conseguir un trabajo e infiltrarse antes de matarlo? 121 00:08:33,303 --> 00:08:34,762 Casi te matan. 122 00:08:34,845 --> 00:08:35,972 ¿Y? 123 00:08:36,513 --> 00:08:39,267 Te enorgulleces de tu fuerza, ¿verdad? 124 00:08:42,268 --> 00:08:45,565 Somos asesinos, así que haz bien tu trabajo. 125 00:08:46,692 --> 00:08:48,775 Sí, señora. 126 00:08:48,858 --> 00:08:50,152 Bien. 127 00:08:53,698 --> 00:08:54,698 De acuerdo. 128 00:08:57,452 --> 00:09:00,370 Escucha. Me estaba molestando con el gerente. 129 00:09:00,455 --> 00:09:02,790 No me extraña querías matarlo de inmediato. 130 00:09:02,873 --> 00:09:05,167 Empezó a decirme las sabias palabras de Hiroshi Nohara. 131 00:09:05,250 --> 00:09:06,978 - Y esa no era exactamente su palabra. - ¿Qué diablos...? 132 00:09:07,002 --> 00:09:11,798 "Los sueños no huyen. Siempre eres tú quien huye". 133 00:09:12,298 --> 00:09:13,618 Lo dijo con una mirada seria. 134 00:09:13,675 --> 00:09:16,887 Al contar historias de terror, ese tipo de persona dice 135 00:09:16,972 --> 00:09:21,602 "No son los fantasmas los que realmente me asustan, es la gente". 136 00:09:21,683 --> 00:09:23,060 - ¡Vale! - ¿Ah, sí? 137 00:09:23,143 --> 00:09:25,812 Otra frase típica. 138 00:09:26,397 --> 00:09:29,942 "Lo contrario del amor no es el odio, es la indiferencia". 139 00:09:30,025 --> 00:09:32,786 - Definitivamente diría algo así. - Yo pensaba lo mismo. 140 00:09:34,822 --> 00:09:39,327 ¡He tomado el té de la tarde por la mañana! ¿Diría algo así? 141 00:09:39,410 --> 00:09:41,453 Eso no es tan gracioso. 142 00:09:41,537 --> 00:09:42,372 ¿No? 143 00:09:42,453 --> 00:09:47,878 Sabes, vas a una multitud y dices, "Mira, la gente parece basura." 144 00:09:47,960 --> 00:09:51,757 Twitteaba líneas de películas en el programa de televisión del viernes por la noche, ya sabes. 145 00:10:03,350 --> 00:10:04,435 ¿Lo veis? 146 00:10:04,520 --> 00:10:06,022 El gerente era raro. 147 00:10:06,812 --> 00:10:10,107 ¿Puedes creer que tiró el ordenador de su hijo? 148 00:10:10,190 --> 00:10:11,190 ¿Señorita? 149 00:10:11,858 --> 00:10:13,318 ¿Me estás escuchando? 150 00:10:13,403 --> 00:10:15,280 ¿Puede hacer turnos los fines de semana? 151 00:10:17,740 --> 00:10:19,240 ¿Me estás escuchando? 152 00:10:19,325 --> 00:10:20,660 ¡Eh, tú! 153 00:10:21,287 --> 00:10:23,495 ¡Ay! ¡Eso duele! 154 00:10:27,417 --> 00:10:29,460 ¡Oh, lo siento! 155 00:10:30,460 --> 00:10:31,837 Es sólo un hábito... 156 00:10:31,922 --> 00:10:33,298 ¿Qué clase de hábito es ése? 157 00:10:34,048 --> 00:10:35,175 ¡Esto duele de verdad! 158 00:10:36,217 --> 00:10:38,093 Sobre el turno... 159 00:10:38,593 --> 00:10:39,930 ¿Cómo? 160 00:10:40,012 --> 00:10:41,638 Puedo trabajar los fines de semana. 161 00:10:41,722 --> 00:10:42,890 ¿Quién demonios te contrata? 162 00:10:43,515 --> 00:10:44,600 Lo siento... 163 00:10:45,975 --> 00:10:47,518 ¡Esto duele de verdad! 164 00:10:52,900 --> 00:10:54,150 ¡Fuera! 165 00:10:56,197 --> 00:10:57,197 Lo siento. 166 00:11:29,687 --> 00:11:31,147 - Hola, estás aquí. - Hola. 167 00:11:31,232 --> 00:11:32,482 Gracias por venir. 168 00:11:32,563 --> 00:11:33,608 ¡Aquí tienes! 169 00:11:33,690 --> 00:11:34,775 ¿Cómo? 170 00:11:35,442 --> 00:11:38,070 ¡Muchas gracias! 171 00:11:38,153 --> 00:11:40,365 - Déjame entrar. - De acuerdo. 172 00:11:42,282 --> 00:11:44,075 Vaya. 173 00:11:44,158 --> 00:11:45,660 Eso es grotesco. 174 00:11:46,328 --> 00:11:48,580 Me dijeron que lo hiciera lo más sangriento posible. 175 00:11:49,790 --> 00:11:51,000 Ya veo. 176 00:11:51,083 --> 00:11:53,128 ¿Así que no estamos haciendo esto por el Sr. Tasaka? 177 00:11:53,210 --> 00:11:54,043 No. 178 00:11:54,128 --> 00:11:58,465 Están ocupados así que tenemos que desmembrar algunos de los cuerpos nosotros mismos esta vez. 179 00:11:58,548 --> 00:12:00,342 - ¿Ah, sí? - Sí... 180 00:12:00,425 --> 00:12:03,178 Él es tan alto y poderoso, pero descuidado con las instrucciones. 181 00:12:03,263 --> 00:12:04,303 De acuerdo. 182 00:12:04,390 --> 00:12:05,930 ¿Qué tal la entrevista? 183 00:12:06,557 --> 00:12:09,520 Oh, el gerente era tan molesto que tuve que bajarlo. 184 00:12:10,060 --> 00:12:11,060 Ocurre. 185 00:12:11,103 --> 00:12:12,728 Eso pasa a menudo. 186 00:12:12,813 --> 00:12:14,982 Vi a este quitauñas en ¡Cuando lloran! 187 00:12:15,065 --> 00:12:17,358 Sí, el que usa Mion. 188 00:12:17,442 --> 00:12:18,860 ¿No era Shion? 189 00:12:18,943 --> 00:12:20,612 ¿Cómo lo has conseguido? 190 00:12:20,695 --> 00:12:22,157 De Amazon.com. 191 00:12:22,238 --> 00:12:23,783 Amazon es increíble. 192 00:12:27,243 --> 00:12:30,497 ¡Qué mal momento! 193 00:12:30,580 --> 00:12:32,793 Acabemos con esto de una vez. 194 00:12:32,875 --> 00:12:34,795 ¡Date prisa! 195 00:12:34,877 --> 00:12:36,172 ¡Date prisa! 196 00:12:36,253 --> 00:12:38,423 ¿Puedes cerrar la boca, por favor? 197 00:12:38,505 --> 00:12:41,217 ¿No ves que estoy hablando por teléfono? 198 00:12:41,302 --> 00:12:42,302 Sí. 199 00:12:42,843 --> 00:12:44,845 Sí. Lo tengo. 200 00:12:45,387 --> 00:12:46,888 De acuerdo. Gracias, señor. 201 00:12:49,058 --> 00:12:51,518 Era el gerente del restaurante. 202 00:12:51,602 --> 00:12:52,687 ¿Tu trabajo a tiempo parcial? 203 00:12:52,768 --> 00:12:55,940 Dijo que el hijo de la Sra. Masuoka tenía fiebre. 204 00:12:56,022 --> 00:12:58,233 Me han preguntado si puedo trabajar hoy. 205 00:13:00,360 --> 00:13:01,528 Así que dijiste que no, ¿verdad? 206 00:13:04,238 --> 00:13:06,783 Tiene que ser una broma. 207 00:13:06,867 --> 00:13:08,868 ¡Este es tu trabajo principal! 208 00:13:08,953 --> 00:13:10,495 ¿Te deshaces de esto por tu trabajo extra? 209 00:13:10,580 --> 00:13:14,248 Quiero decir, ¿ahora? ¿En esta situación? ¿Qué vamos a hacer con este tipo? 210 00:13:14,333 --> 00:13:16,712 ¡Incluso compramos el quitauñas! 211 00:13:16,793 --> 00:13:21,592 El director está de vacaciones después de trabajar 27 días seguidos. 212 00:13:21,673 --> 00:13:23,175 Eso no es asunto tuyo. 213 00:13:23,258 --> 00:13:25,595 Ese es tu trabajo extra. ¿Me estás escuchando? 214 00:13:25,677 --> 00:13:26,677 ¿De verdad? 215 00:13:33,768 --> 00:13:35,230 ¡Vale, vete! 216 00:13:35,312 --> 00:13:36,857 ¡Muchas gracias! 217 00:13:36,938 --> 00:13:39,108 ¡Te compraré algo bonito esta noche! ¡Perdóname! 218 00:13:39,190 --> 00:13:40,190 Suficiente. 219 00:13:41,318 --> 00:13:43,570 Gracias de nuevo. 220 00:13:43,653 --> 00:13:45,530 Acaba con él antes de irte. 221 00:13:45,615 --> 00:13:47,032 ¡Oh, culpa mía! 222 00:13:47,117 --> 00:13:49,827 - ¿Te importa si tomo prestada tu arma? - ¿Por qué? 223 00:13:49,910 --> 00:13:51,453 El mío fue robado. 224 00:13:56,165 --> 00:13:57,542 ¡Muchas gracias! 225 00:13:57,627 --> 00:13:59,755 ¡Muy bien, hasta luego! 226 00:14:04,885 --> 00:14:06,802 Eso es una chapuza. 227 00:14:11,180 --> 00:14:14,560 PASTA AL MEDIODÍA GRATIS 228 00:14:19,313 --> 00:14:20,357 Hola. 229 00:14:21,358 --> 00:14:22,483 ¿Ha olvidado su camisa? 230 00:14:22,567 --> 00:14:26,030 No pude traer uno porque no tuve tuve tiempo de pasar por casa. 231 00:14:26,988 --> 00:14:30,160 He oído que el hijo de la Sra. Masuoka... tiene fiebre. 232 00:14:30,242 --> 00:14:32,077 Lo está pasando mal. 233 00:14:32,162 --> 00:14:33,495 Ser madre soltera, ya sabes. 234 00:14:33,578 --> 00:14:35,122 Llevas demasiado perfume. 235 00:14:36,998 --> 00:14:37,832 Lo siento. 236 00:14:37,918 --> 00:14:39,293 No pierda el tiempo. 237 00:14:39,375 --> 00:14:41,753 - Sí. - Te dejaré preparar el postre. 238 00:14:42,422 --> 00:14:43,422 De acuerdo. 239 00:14:43,838 --> 00:14:44,882 Termina ese gofre primero. 240 00:14:46,883 --> 00:14:48,053 ¿Waffle? 241 00:15:01,648 --> 00:15:02,692 ¡Allá vamos! 242 00:15:16,080 --> 00:15:17,082 ¡Hecho! 243 00:15:17,622 --> 00:15:18,915 Waffle... 244 00:15:18,998 --> 00:15:20,335 Aquí tienes. 245 00:15:24,378 --> 00:15:25,630 Hazlo otra vez. 246 00:15:30,635 --> 00:15:31,722 Ahora... 247 00:15:31,803 --> 00:15:33,180 ¿Querrías comerte esto? 248 00:15:34,975 --> 00:15:37,767 No creo que lo hicieras. Hazlo. 249 00:15:54,910 --> 00:15:56,953 ¿Hay algún truco? 250 00:16:04,168 --> 00:16:05,255 - Deja que te enseñe. - ¡Sí! 251 00:16:07,257 --> 00:16:08,465 ¡Dámelo! 252 00:16:09,675 --> 00:16:10,675 Yo lo haré. 253 00:16:11,387 --> 00:16:12,887 - Aléjate. - De acuerdo. 254 00:16:14,138 --> 00:16:16,055 Pásame el mango. 255 00:16:16,140 --> 00:16:17,517 Está justo ahí. 256 00:16:17,598 --> 00:16:19,058 ¿Mango? ¡Muy bien! 257 00:16:19,935 --> 00:16:21,310 - ¡Está justo ahí! - De acuerdo. 258 00:16:23,773 --> 00:16:25,525 Está justo delante de ti. 259 00:16:25,607 --> 00:16:26,983 Sí, mango... 260 00:16:29,235 --> 00:16:30,155 Mango... 261 00:16:30,237 --> 00:16:31,907 Está justo delante de ti. 262 00:16:31,988 --> 00:16:33,033 ¡Justo enfrente! 263 00:16:34,573 --> 00:16:35,660 ¡Consígueme mango! 264 00:16:36,325 --> 00:16:37,618 ¿Sabes lo que es el mango? 265 00:16:38,163 --> 00:16:38,995 ¡Sí! 266 00:16:39,078 --> 00:16:40,078 ¡Justo enfrente! 267 00:16:40,122 --> 00:16:41,667 ¡No! 268 00:16:41,748 --> 00:16:42,582 Mango. 269 00:16:42,667 --> 00:16:44,877 - Mango... - Mango, ¿no sabes lo que es? 270 00:16:45,627 --> 00:16:46,837 ¡Dios mío! 271 00:16:46,922 --> 00:16:48,213 - ¡Lo siento! - ¡Toma! 272 00:16:53,968 --> 00:16:54,968 Esto es mango. 273 00:16:58,765 --> 00:17:00,060 ¡Lo siento! 274 00:17:00,142 --> 00:17:01,937 No me pidas disculpas. 275 00:17:04,563 --> 00:17:05,730 Mango... 276 00:17:24,750 --> 00:17:27,252 ¡Qué lata! 277 00:17:33,675 --> 00:17:35,302 Tres, cuatro... 278 00:17:37,262 --> 00:17:41,015 Cuatro días a la semana. Puedo trabajar temprano por la mañana, tarde por la noche y fines de semana. 279 00:17:41,100 --> 00:17:42,808 Sí... 280 00:17:43,685 --> 00:17:46,732 ¿Entrevista? Sí. 281 00:17:46,813 --> 00:17:49,148 Sí, vale... 282 00:18:00,120 --> 00:18:02,537 ¡Qué lata! 283 00:18:17,427 --> 00:18:18,428 ¡Buen trabajo! 284 00:18:18,970 --> 00:18:20,265 ¡Sí! 285 00:18:26,603 --> 00:18:29,313 ¡Guau, genial! 286 00:18:32,527 --> 00:18:34,193 ¡Aquí tienes! 287 00:18:34,278 --> 00:18:36,155 - ¡Gracias! - Wow, eso se ve muy bien. 288 00:18:36,237 --> 00:18:37,488 ¡Vaya! 289 00:18:37,572 --> 00:18:40,367 - ¡Disfrute de su gofre! - ¡Muchas gracias! 290 00:18:40,450 --> 00:18:43,620 Pero no me gusta la nata montada... 291 00:18:43,703 --> 00:18:44,620 Así que puedes quedártelo. 292 00:18:44,703 --> 00:18:46,542 - Gracias. - Que lo disfrute. 293 00:18:46,623 --> 00:18:49,418 ¿Cuál es tu puto problema? 294 00:18:50,920 --> 00:18:51,920 ¿Cómo? 295 00:18:53,087 --> 00:18:56,425 ¿Qué? ¡Oye! 296 00:18:56,508 --> 00:18:58,218 ¿Qué demonios estás haciendo? 297 00:19:04,265 --> 00:19:05,265 ¿Cómo? 298 00:19:07,143 --> 00:19:08,938 ¡Lo siento! 299 00:19:09,688 --> 00:19:10,690 ¿Qué demonios? 300 00:19:10,772 --> 00:19:13,148 - ¡Lo siento mucho! - ¡¿Qué?! 301 00:19:13,233 --> 00:19:14,233 ¡Lo siento! 302 00:19:42,597 --> 00:19:44,263 ¡Mahiro! 303 00:19:44,348 --> 00:19:48,228 ¡Me enlataron! 304 00:19:48,310 --> 00:19:51,607 No debería haber estado allí si iba a ser así. 305 00:19:52,607 --> 00:19:55,985 Todo lo que quería era ayudarles y mira lo que pasó. 306 00:19:56,067 --> 00:19:57,943 ¿Cómo ha ocurrido? 307 00:19:59,070 --> 00:20:02,198 Te lo mereces después de dejar el cadáver. 308 00:20:02,823 --> 00:20:05,870 Nuestro trabajo principal es matar... 309 00:20:05,952 --> 00:20:08,203 Tú no preparaste mis platos. 310 00:20:08,748 --> 00:20:12,833 ¿Por qué tenemos que conseguir un trabajo a tiempo parcial de todos modos? Somos asesinos, ya sabes. 311 00:20:13,460 --> 00:20:16,295 Matamos gente para no tener que conseguir esos trabajos molestos. 312 00:20:16,922 --> 00:20:18,132 ¡Vaya, qué buena pinta! 313 00:20:21,010 --> 00:20:22,010 Hola, 314 00:20:22,802 --> 00:20:24,930 ¡Ni siquiera me pagaron por el trabajo! 315 00:20:25,472 --> 00:20:26,848 ¿Crees que me pagarían? 316 00:20:27,767 --> 00:20:29,143 No, no lo creo. 317 00:20:29,725 --> 00:20:31,395 Olvídalo. Son sólo unos 20.000 yenes. 318 00:20:32,187 --> 00:20:33,480 ¡Qué lata! 319 00:20:33,563 --> 00:20:35,107 ¡Lo odio! 320 00:20:44,865 --> 00:20:46,702 ¿Qué es ese sonido que haces? 321 00:20:46,787 --> 00:20:49,870 Imitando el sonido de un perro caminando sobre un suelo de madera. 322 00:20:52,167 --> 00:20:53,333 Es demasiada pimienta. 323 00:20:53,418 --> 00:20:54,250 ¿Quieres uno? 324 00:20:54,333 --> 00:20:56,045 No me gusta la comida picante. 325 00:20:56,127 --> 00:20:57,422 ¿No puedes comer comida picante? 326 00:20:57,503 --> 00:20:58,838 Eres un niño. 327 00:20:59,423 --> 00:21:01,215 No he dicho que no pueda comerlo. 328 00:21:01,967 --> 00:21:05,512 La lógica de decir que no le gusta la comida picante es cosa de niños no es válida. 329 00:21:05,595 --> 00:21:07,307 Es una cuestión de gustos. 330 00:21:07,388 --> 00:21:08,473 Eso es "Spi Hara". 331 00:21:08,558 --> 00:21:09,558 ¿Qué es "Spi Hara"? 332 00:21:10,600 --> 00:21:12,018 Acoso a la comida picante. 333 00:21:13,062 --> 00:21:16,190 Me estás acosando con comida picante, dejaste el cadáver. Apestas. 334 00:21:16,773 --> 00:21:18,232 No te enfades conmigo. 335 00:21:18,318 --> 00:21:19,443 ¡Vamos! 336 00:21:19,525 --> 00:21:20,652 He dicho que lo siento. 337 00:21:20,735 --> 00:21:22,572 ¡Puñetazo en la mejilla! 338 00:21:22,653 --> 00:21:24,950 - ¡Pinchando a Oden en la mejilla! - Para... 339 00:21:45,260 --> 00:21:46,470 ¡Estoy flipando! 340 00:21:47,303 --> 00:21:50,057 ¿Estás comiendo oden con pan? Eso es una locura... 341 00:21:50,140 --> 00:21:51,600 Oden coincide con el pan. 342 00:21:52,517 --> 00:21:53,685 ¡Aquí tienes! 343 00:21:54,560 --> 00:21:55,687 Un regalo de disculpa. 344 00:21:56,437 --> 00:21:58,188 Un regalo de disculpa... 345 00:22:01,150 --> 00:22:03,193 Este pan no puede ser la verdadera naturaleza de... 346 00:22:04,528 --> 00:22:05,905 ¿Qué? No me asustes. 347 00:22:06,405 --> 00:22:07,657 ¿Qué es la "verdadera naturaleza"? 348 00:22:07,742 --> 00:22:10,410 Quiero decir que la verdadera naturaleza de mi ira está en otra parte. 349 00:22:10,495 --> 00:22:12,622 ¿Lo entiendes? 350 00:22:13,203 --> 00:22:16,000 Siento que estoy siendo engañado por este pan. 351 00:22:16,708 --> 00:22:18,543 ¿Qué te pasa? No seas mojigata. 352 00:22:19,168 --> 00:22:20,587 Así que no necesitas este pan. 353 00:22:21,963 --> 00:22:24,673 No he dicho que no lo quiera. 354 00:22:25,175 --> 00:22:26,260 Suelta mis manos. Me duele. 355 00:22:32,848 --> 00:22:35,895 Tendré este pan pero tienes que disculparte conmigo primero. 356 00:22:41,440 --> 00:22:42,608 Lo siento. 357 00:22:51,912 --> 00:22:52,912 Qué rico. 358 00:22:54,663 --> 00:22:55,663 Sí. 359 00:22:57,082 --> 00:22:58,543 Gracias por la preparación. 360 00:23:00,335 --> 00:23:02,253 Sólo quería comer oden. 361 00:23:04,548 --> 00:23:05,800 Estoy agotada. 362 00:23:10,595 --> 00:23:11,888 Perdí mi trabajo a tiempo parcial. 363 00:23:12,932 --> 00:23:15,225 Hay una subida de impuestos. Japón está jodido. 364 00:23:16,560 --> 00:23:19,228 Tienes razón. Todo es culpa del gobierno. 365 00:23:19,270 --> 00:23:20,397 Ellos son los culpables. 366 00:23:21,440 --> 00:23:24,108 Tengo ganas de disparar mi ametralladora. 367 00:23:26,070 --> 00:23:28,322 No tendremos trabajo usando uno por un tiempo. 368 00:23:29,948 --> 00:23:31,490 ¿Para qué compré eso? 369 00:23:38,583 --> 00:23:39,665 Oh, 370 00:23:40,792 --> 00:23:41,837 20.000 yenes... 371 00:23:43,713 --> 00:23:45,297 Aún no lo has superado. 372 00:23:52,803 --> 00:23:53,888 Gracias por esperar, Kaoru. 373 00:23:55,182 --> 00:23:56,182 ¿Vamos? 374 00:23:58,058 --> 00:24:00,730 Hueles tan bien, Kaoru. 375 00:24:01,730 --> 00:24:02,730 ¿Llevas perfume? 376 00:24:02,772 --> 00:24:03,815 Sí. 377 00:24:04,898 --> 00:24:06,317 ¡Genial! 378 00:24:07,568 --> 00:24:09,488 - ¿Lo es? - Sí, lo es. 379 00:24:12,782 --> 00:24:14,950 Hola a todos. 380 00:24:18,412 --> 00:24:21,833 ¿Qué estás haciendo? 381 00:24:31,010 --> 00:24:32,427 ¡Empuja! 382 00:24:33,678 --> 00:24:35,347 ¡Oh, la pistola! 383 00:24:36,892 --> 00:24:37,932 ¡Bien! 384 00:24:39,558 --> 00:24:40,727 ¿Hay sangre en mi camisa? 385 00:24:40,810 --> 00:24:41,685 No. 386 00:24:41,770 --> 00:24:42,897 - ¿Vale? - Sí. 387 00:24:44,523 --> 00:24:46,150 - ¡Definitivamente alguien nos vio! - De acuerdo. 388 00:24:46,232 --> 00:24:47,652 - ¿No te parece? - Sí. 389 00:24:48,152 --> 00:24:49,610 De acuerdo. 390 00:24:49,693 --> 00:24:51,487 Por favor, ocúpese del resto. 391 00:24:52,197 --> 00:24:53,740 Sí. Hablamos más tarde. 392 00:24:57,077 --> 00:24:58,493 ¡Eh, eso es demasiado! 393 00:24:58,578 --> 00:25:00,790 Tienes que deshacerte del olor a pólvora. 394 00:25:01,790 --> 00:25:02,790 Estuvo cerca. 395 00:25:05,000 --> 00:25:06,795 El Sr. Tasaka se pondría furioso. 396 00:25:06,878 --> 00:25:08,087 Le odio. 397 00:25:08,172 --> 00:25:09,172 Sí. 398 00:25:10,088 --> 00:25:12,508 - De acuerdo. Hicimos un buen trabajo. - Sí. 399 00:25:12,592 --> 00:25:15,053 Démonos prisa. La película comenzará en unos minutos. 400 00:25:15,135 --> 00:25:16,720 - ¿Ah, sí? - Sí. 401 00:25:17,388 --> 00:25:19,390 Bueno que ya hemos comprado los billetes. 402 00:25:19,473 --> 00:25:20,473 ¡Sí! 403 00:25:20,975 --> 00:25:23,187 - ¡Está helando aquí fuera! - Así es. 404 00:25:26,942 --> 00:25:28,523 Gracias por su trabajo de ayer. 405 00:25:29,193 --> 00:25:32,947 El Sr. Tasaka quería hablar con usted directamente... sobre cómo manejó el cadáver. 406 00:25:33,028 --> 00:25:34,530 Tendrás noticias suyas más tarde. 407 00:25:34,613 --> 00:25:35,865 ¿Otra vez? 408 00:25:35,950 --> 00:25:38,578 ¿Qué le pasa? ¡Hicimos nuestro trabajo de todos modos! 409 00:25:38,660 --> 00:25:43,247 Una cosa más. ¿Estáis preparados para vivir juntos después de graduarse de la escuela secundaria? 410 00:25:43,332 --> 00:25:46,625 - ¿Qué cosa? - ¿Qué cosa? ¿Nosotros dos? ¿Vivir juntos? 411 00:25:46,710 --> 00:25:49,253 Sí. Es nuestra política de empresa. 412 00:25:49,338 --> 00:25:53,800 Se supone que los miembros de la tripulación independientes después de graduarse. 413 00:25:55,470 --> 00:25:57,512 Ya os lo he explicado antes. 414 00:25:57,597 --> 00:26:00,475 Deja de llamarnos "tripulación". No trabajamos para McDonald's. 415 00:26:00,557 --> 00:26:03,142 ¿Entonces no puedo quedarme en el lugar donde vivo ahora? 416 00:26:03,227 --> 00:26:04,103 ¿Cómo? 417 00:26:04,185 --> 00:26:08,983 No. Ustedes dos necesitan aprender a vivir como un miembro de la sociedad. Así que consigan un trabajo 418 00:26:09,065 --> 00:26:11,610 aparte de su trabajo principal como asesinos. 419 00:26:11,692 --> 00:26:14,195 Después de graduarte, serás un miembro de la sociedad. 420 00:26:14,278 --> 00:26:16,115 No es nada especial. 421 00:26:16,197 --> 00:26:18,700 ¡No quiero tener un trabajo a tiempo parcial! 422 00:26:18,783 --> 00:26:21,035 Quiero decir, definitivamente no puedo hacer las tareas domésticas. 423 00:26:21,120 --> 00:26:24,038 Por eso vivís juntos y cooperáis. 424 00:26:24,705 --> 00:26:27,833 Nuestro servicio de asistencia caduca la semana que viene. 425 00:26:28,333 --> 00:26:31,380 Llevamos emitiendo los avisos más de un año. 426 00:26:31,462 --> 00:26:32,588 ¿El aviso? 427 00:26:33,923 --> 00:26:37,093 Oh, ¿ese pedazo de papel? Nunca lo leí. 428 00:26:37,177 --> 00:26:39,513 - No leo ese tipo de cosas. - Yo tampoco. 429 00:26:39,595 --> 00:26:40,805 Deberías hacerlo. 430 00:26:40,890 --> 00:26:46,185 ¿No dijisteis vosotros dos que ni siquiera tomar el examen de ingreso a la universidad antes? 431 00:26:46,270 --> 00:26:49,898 De todos modos, conseguir un trabajo a tiempo parcial y vivir juntos. 432 00:26:55,235 --> 00:26:56,235 Hola... 433 00:26:57,157 --> 00:26:58,197 Mucho gusto. 434 00:26:58,282 --> 00:26:59,658 ¿Qué es esa extraña vibración? 435 00:27:00,325 --> 00:27:03,745 Es difícil vivir juntos de repente. Ya sabes... 436 00:27:03,828 --> 00:27:07,082 Tenemos que sentirnos preparados para ello, Sr. Susano. 437 00:27:07,792 --> 00:27:09,833 Coge la llave de tu nuevo apartamento. 438 00:27:09,918 --> 00:27:14,005 Ya hemos alquilado el lugar adecuado para ustedes dos. Está todo amueblado. 439 00:27:14,838 --> 00:27:17,967 Tú te encargarás del resto de cosas como los servicios públicos y otros. 440 00:27:28,518 --> 00:27:29,895 ¿Impuesto de residencia? 441 00:27:30,440 --> 00:27:32,607 ¿Declaración de la renta? 442 00:27:32,692 --> 00:27:36,360 ¿Seguro médico? No aprendí nada de esto en la escuela. 443 00:27:36,445 --> 00:27:42,033 Envíame los documentos fiscales y nuestro contable se encargará de todo. 444 00:27:42,908 --> 00:27:46,245 Lo que nos asusta no es la policía sino la gente de Hacienda. 445 00:27:46,912 --> 00:27:50,290 De todos modos, te daré una explicación rápida, así que por favor escuchen con atención. 446 00:27:52,168 --> 00:27:56,715 En primer lugar, el alquiler vence el 27. 447 00:27:56,797 --> 00:28:00,300 El alquiler se deducirá automáticamente de su cuenta, así que... 448 00:28:00,385 --> 00:28:02,553 ¡Realmente me echaron! 449 00:28:02,637 --> 00:28:03,763 Lo siento, llego tarde. 450 00:28:05,975 --> 00:28:07,267 ¿Dónde está nuestro nuevo apartamento? 451 00:28:08,433 --> 00:28:09,435 Ya está aquí. 452 00:28:10,895 --> 00:28:15,817 Algo cerca de Ueno. La estación más cercana es Uguisudani. 453 00:28:16,900 --> 00:28:18,152 ¿Cómo? 454 00:28:18,652 --> 00:28:20,405 ¿Uguisudani? 455 00:28:20,490 --> 00:28:22,323 No hay más que hoteles del amor. 456 00:28:23,282 --> 00:28:25,370 Quería vivir en Shimokitazawa. Ya sabes. 457 00:28:30,875 --> 00:28:34,335 ¿Y cómo volvemos a pagar el alquiler? 458 00:28:34,418 --> 00:28:35,418 ¿Quién sabe? 459 00:28:36,962 --> 00:28:40,800 El Sr. Susano le estaba dando las instrucciones. 460 00:28:40,885 --> 00:28:44,678 ¿Qué? Pensé que lo estabas escuchando, así que no oí nada. 461 00:28:45,303 --> 00:28:50,395 ¿Qué? Pensaba que le estabas escuchando, y yo estaba pensando en otra cosa. 462 00:28:50,477 --> 00:28:51,602 ¡Eres tan irresponsable! 463 00:28:51,685 --> 00:28:53,603 ¡Tú también! 464 00:29:00,193 --> 00:29:01,530 ¿Por dónde? 465 00:29:02,197 --> 00:29:03,948 - Por aquí. - Por aquí. 466 00:29:10,915 --> 00:29:13,042 Esas chicas que caminan a casa... 467 00:29:13,123 --> 00:29:16,420 Me refiero a esas chicas que les gusta caminar a casa... 468 00:29:16,502 --> 00:29:17,962 La mayoría son enfermos mentales. 469 00:29:20,173 --> 00:29:22,133 - ¡Todos somos enfermos mentales! - ¡Cállense! 470 00:29:22,217 --> 00:29:23,633 PASTA DE JUDÍAS 130 YEN 471 00:29:23,717 --> 00:29:27,597 Aquí está tu cambio, ¡tres millones de yenes! 472 00:29:27,682 --> 00:29:28,973 Gracias. 473 00:29:29,058 --> 00:29:31,560 Tres millones de yenes... Qué demonios... 474 00:29:31,642 --> 00:29:33,352 Oye, deja que el hombre disfrute bromeando. 475 00:29:33,437 --> 00:29:35,730 ¡Déjame darte algo bonito, guapo! 476 00:29:35,815 --> 00:29:39,358 ¿Qué te gusta? Toma. ¡Toma esta jalea de frijol! 477 00:29:39,443 --> 00:29:40,570 Gracias, señor. 478 00:29:40,652 --> 00:29:41,735 ¡Muchas gracias! 479 00:29:42,862 --> 00:29:45,532 Estaremos despiertos toda la noche desempacando esta noche. 480 00:29:45,615 --> 00:29:46,907 Dios mío. 481 00:29:46,990 --> 00:29:49,828 - No lo terminaremos esta noche. - Sí, lo haremos. 482 00:29:49,910 --> 00:29:50,910 Lo haremos. 483 00:29:51,870 --> 00:29:53,747 ¿Quieres unas bolas de masa? 484 00:29:58,587 --> 00:29:59,628 Bueno... 485 00:30:00,547 --> 00:30:02,757 - Tomaré los dumplings. - De acuerdo. 486 00:30:03,632 --> 00:30:06,510 ¡Aquí tiene! ¡300 yenes, por favor! 487 00:30:08,387 --> 00:30:09,430 Aquí tienes. 488 00:30:09,513 --> 00:30:11,265 500 yenes. De acuerdo. 489 00:30:12,392 --> 00:30:14,893 Aquí está tu cambio, ¡dos millones de yenes! 490 00:30:19,565 --> 00:30:20,775 Dos millones... 491 00:30:21,942 --> 00:30:23,318 Ese es el cambio... 492 00:30:24,028 --> 00:30:25,780 Es muy generoso por tu parte. 493 00:30:31,120 --> 00:30:32,287 Dos millones. 494 00:30:33,328 --> 00:30:34,705 Quiero decir... 495 00:30:34,788 --> 00:30:37,542 Es una broma. 496 00:30:37,627 --> 00:30:39,085 ¡No me asustes, por favor! 497 00:30:39,168 --> 00:30:40,460 ¿De qué te ríes? 498 00:30:43,338 --> 00:30:45,173 Has dicho que el cambio es de dos millones de yenes. 499 00:30:46,135 --> 00:30:47,302 Sólo cuesta 200 yenes. 500 00:30:51,390 --> 00:30:53,098 Dame dos millones. 501 00:30:54,933 --> 00:30:57,228 No, quiero decir que era... 502 00:30:57,312 --> 00:30:58,772 Qué quieres que te diga... 503 00:30:58,853 --> 00:31:00,105 Así que... 504 00:31:00,188 --> 00:31:01,815 El cambio fue de 200 yenes, 505 00:31:01,900 --> 00:31:04,568 pero sólo dije 2 millones de yenes para sonar gracioso. 506 00:31:05,193 --> 00:31:06,530 Es una especie de humor. 507 00:31:06,612 --> 00:31:07,447 ¿Humor? 508 00:31:07,532 --> 00:31:10,617 Cierto. Es humor. 509 00:31:11,660 --> 00:31:12,952 ¡Humor! 510 00:31:13,037 --> 00:31:16,247 Oye, no te lo tomes en serio. 511 00:31:17,542 --> 00:31:19,000 ¿A qué viene tanto humor, cabrón? 512 00:31:20,500 --> 00:31:21,835 No jodas con un yakuza. 513 00:31:26,965 --> 00:31:29,135 Dijiste dos millones, ¿no? 514 00:31:29,218 --> 00:31:31,805 ¿Qué? ¿Estoy diciendo algo malo? 515 00:31:31,887 --> 00:31:33,888 ¿Me equivoco? Respóndeme. 516 00:31:34,933 --> 00:31:36,142 ¡No, no lo eres! 517 00:31:36,225 --> 00:31:38,393 Consígueme dos millones de yenes no importa lo que tarde. 518 00:31:39,270 --> 00:31:41,065 ¿Entendido? 519 00:31:43,943 --> 00:31:45,945 ¡Eh, papá! ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 520 00:31:48,237 --> 00:31:49,573 ¿Quieres albóndigas? 521 00:31:49,655 --> 00:31:52,032 No tenemos tiempo para holgazanear. 522 00:31:52,115 --> 00:31:53,283 ¿Haciendo el vago? 523 00:31:53,367 --> 00:31:55,580 Tojo, el tipo que maneja nuestras drogas fue asesinado. 524 00:31:55,662 --> 00:31:56,912 Tenemos problemas. 525 00:31:56,995 --> 00:31:58,582 No estoy holgazaneando. 526 00:31:58,663 --> 00:32:00,960 Lo que sea, ¡vamos! 527 00:32:08,548 --> 00:32:10,175 Un solo disparo en la frente. 528 00:32:10,720 --> 00:32:12,428 Eso es muy profesional. 529 00:32:12,512 --> 00:32:13,847 ¡Debe ser algún sicario! 530 00:32:14,638 --> 00:32:16,307 ¡Qué guay! 531 00:32:24,983 --> 00:32:25,983 ¿Dolce and Gabbana? 532 00:32:29,820 --> 00:32:32,030 ¡Eh, papá! 533 00:32:32,948 --> 00:32:35,158 Deja de decir "Hey". ¡Es nuestro jefe! 534 00:32:35,243 --> 00:32:36,995 Ouch, ¿qué demonios? 535 00:32:39,080 --> 00:32:41,665 Es encantador ver la rivalidad entre hermanos. 536 00:32:42,333 --> 00:32:45,378 ¡Deja de sonreír! Mataron a nuestro hombre. 537 00:32:49,423 --> 00:32:51,635 La familia Mogi debe haber hecho esto. 538 00:32:52,343 --> 00:32:53,843 Tenemos que tomar represalias. 539 00:32:53,927 --> 00:32:55,138 Tranquilo, Kazuki. 540 00:32:55,722 --> 00:32:57,767 Aún no estamos seguros de quién lo hizo. 541 00:32:58,892 --> 00:33:02,647 Idiotas como tú empiezan algo sin pensar, y las disputas se vuelven incontrolables. 542 00:33:02,772 --> 00:33:03,812 ¡Tiene tanta razón! 543 00:33:04,898 --> 00:33:07,692 Himari, encárgate de este caso. 544 00:33:07,777 --> 00:33:08,858 ¡Sí, señor! 545 00:33:08,942 --> 00:33:10,862 ¿Por qué no yo, papá? 546 00:33:10,945 --> 00:33:12,947 Gano más dinero que tú. 547 00:33:13,032 --> 00:33:15,533 No eres más que un chulo para citas azucaradas o algo así. 548 00:33:15,615 --> 00:33:16,450 ¿Cómo? 549 00:33:16,535 --> 00:33:19,203 No me pongas en el mismo barco que vosotras, chicas, que lo conseguís con sexo. 550 00:33:19,288 --> 00:33:21,372 ¡No te atrevas a burlarte de las mujeres! 551 00:33:21,455 --> 00:33:22,582 - ¿Qué? - Ya basta. 552 00:33:23,167 --> 00:33:26,295 Kazuki, lo que acabas de decir es sexismo. 553 00:33:27,210 --> 00:33:29,588 Sugar dating es una gran manera ¡de ganar dinero! 554 00:33:30,463 --> 00:33:32,300 La diversidad es la clave hoy en día. 555 00:33:33,133 --> 00:33:36,637 Yakuza también necesita crear un entorno ambiente de trabajo para las mujeres. 556 00:33:37,262 --> 00:33:39,058 ¿No has visto Ocean's 8? 557 00:33:39,848 --> 00:33:40,685 No, no lo he hecho. 558 00:33:40,767 --> 00:33:45,395 Yo me encargaré de este cuerpo y encontraré al asesino, así que déjamelo a mí. 559 00:33:45,520 --> 00:33:46,520 ¡No la cagues! 560 00:33:53,903 --> 00:33:58,033 Si manejas esto bien, y te harás cargo de su ruta de la droga. 561 00:33:58,117 --> 00:33:59,368 ¿De verdad? 562 00:33:59,453 --> 00:34:00,705 Haré lo que pueda. 563 00:34:01,455 --> 00:34:02,457 Apuesto a que sí. 564 00:34:14,843 --> 00:34:16,345 ¡Rocíame un poco de desodorante! 565 00:34:16,427 --> 00:34:17,427 De acuerdo. 566 00:34:23,433 --> 00:34:24,433 Gracias, señor. 567 00:34:28,063 --> 00:34:29,358 Odio a la yakuza. 568 00:34:29,898 --> 00:34:31,400 ¿Por qué es tan prepotente? 569 00:34:31,485 --> 00:34:33,818 Esa es la única manera que puede mantener a sí mismo juntos. 570 00:34:34,820 --> 00:34:37,492 Así que este asesino a sueldo... 571 00:34:38,492 --> 00:34:40,952 Me pregunto cómo será. 572 00:34:41,785 --> 00:34:44,455 No puedo esperar a verlo. 573 00:34:48,502 --> 00:34:51,712 No te saltes el final. 574 00:34:51,795 --> 00:34:54,007 Esa es la parte importante. 575 00:34:54,088 --> 00:34:57,135 Falta de respeto al personal. ¡Presten un poco de respeto! 576 00:34:57,217 --> 00:34:58,218 ¡Vamos! 577 00:35:01,765 --> 00:35:02,848 Ocúpate del resto. 578 00:35:04,683 --> 00:35:07,145 El servidor es una mierda. Sólo había tramposos. 579 00:35:07,897 --> 00:35:11,815 Tu actor de doblaje favorito está siendo acosado en SNS. 580 00:35:11,900 --> 00:35:13,608 No pasa nada. Ocurre todo el tiempo. 581 00:35:14,153 --> 00:35:16,112 No quiero ir a la entrevista de trabajo. 582 00:35:17,155 --> 00:35:19,948 - Esto sigue siendo el principio. - Hola. 583 00:35:21,075 --> 00:35:23,452 Creo que me va bien viviendo contigo hasta ahora. 584 00:35:24,788 --> 00:35:26,247 ¿No es genial? 585 00:35:26,330 --> 00:35:27,247 Esto es muy fácil. 586 00:35:27,330 --> 00:35:28,667 ¿Me estás escuchando? 587 00:35:28,748 --> 00:35:29,793 ¿Cómo? 588 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 ¡Mirad! 589 00:35:30,835 --> 00:35:32,878 Estoy envolviendo un poco de arroz en pequeñas pociones. 590 00:35:33,837 --> 00:35:35,548 Es toda una técnica. 591 00:35:36,215 --> 00:35:39,008 Eso es estupendo, pero supongo que lo dejarás pronto. 592 00:35:39,593 --> 00:35:42,055 ¿Por qué el SNS está lleno de malas palabras? 593 00:35:42,137 --> 00:35:44,097 Definitivamente los llevaría a los tribunales. 594 00:35:46,892 --> 00:35:48,477 ¿Por qué no los matas? 595 00:35:53,482 --> 00:35:55,108 ¿No es terrible este ruido? 596 00:35:56,652 --> 00:35:57,652 Hola. 597 00:36:00,155 --> 00:36:01,532 ¡Eh, tú, el de ahí! 598 00:36:07,495 --> 00:36:08,582 ¿Cómo? 599 00:36:16,547 --> 00:36:19,550 Mierda, estamos jodidos. 600 00:36:19,633 --> 00:36:21,927 Dejaste la revista en la lavadora. 601 00:36:22,553 --> 00:36:23,637 Dios... 602 00:36:23,722 --> 00:36:26,265 Balas también. 603 00:36:27,977 --> 00:36:31,270 ¿Hemos roto la lavadora? 604 00:36:31,355 --> 00:36:32,395 ¿Qué le parece? 605 00:36:33,647 --> 00:36:36,485 Esto pasa mucho. 606 00:36:36,567 --> 00:36:39,320 A menudo se dejan algunos pañuelos en la máquina. 607 00:36:39,403 --> 00:36:40,403 ¡No! 608 00:36:44,325 --> 00:36:46,035 Está realmente roto. 609 00:36:46,120 --> 00:36:50,038 La tapa está cerrada. 610 00:36:51,500 --> 00:36:52,627 ¿Y el grifo? 611 00:36:55,628 --> 00:36:57,797 ¡No lo presiones tanto! 612 00:36:58,922 --> 00:36:59,922 ¿Cómo? 613 00:37:01,717 --> 00:37:03,343 ¡Mi preciosa lavadora! 614 00:37:04,428 --> 00:37:09,017 Gracias por tu duro trabajo ¡todo este tiempo! 615 00:37:14,187 --> 00:37:15,398 ¡Te rindes tan rápido! 616 00:37:15,480 --> 00:37:17,190 ¿Qué tal un golpecito? 617 00:37:21,612 --> 00:37:22,947 - Vale, a la mierda. - ¡Vale! 618 00:37:23,822 --> 00:37:26,367 Me pregunto por qué esas personas inician las llamas en SNS. 619 00:37:26,450 --> 00:37:28,327 ¿Sigues hablando de eso? 620 00:37:31,497 --> 00:37:32,792 ¿Conseguiste arroz? 621 00:37:41,507 --> 00:37:42,883 No salpiques tu sopa ramen. 622 00:37:42,967 --> 00:37:43,967 Lo siento. 623 00:37:44,593 --> 00:37:45,718 ¡Ten cuidado! 624 00:37:45,803 --> 00:37:47,055 Lo haré. 625 00:38:01,945 --> 00:38:03,072 ¡Lo siento! 626 00:38:17,668 --> 00:38:21,255 Tengo una entrevista de trabajo ese día. ¿Puedes hacerla por mí? 627 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 Sí, claro. 628 00:38:23,007 --> 00:38:25,218 Sólo matando a unos gamberros, ¿verdad? 629 00:38:25,300 --> 00:38:26,760 ¡Estupendo! 630 00:38:27,260 --> 00:38:29,763 Bien, ¡la reunión ha terminado! 631 00:38:29,848 --> 00:38:31,225 - ¿Vamos? - Sí. 632 00:38:33,892 --> 00:38:35,560 ¿Puedes moverte? 633 00:38:38,857 --> 00:38:41,525 Mi superior en mi tiempo parcial es realmente molesto. 634 00:38:41,610 --> 00:38:45,613 Este tipo siempre me dice citas de JoJo's Bizarre Adventure. 635 00:38:47,072 --> 00:38:49,783 Algo como: "Pero, no haré eso". 636 00:38:50,368 --> 00:38:51,495 Cuando le pregunto algo, 637 00:38:51,577 --> 00:38:56,125 dice: "¿Has contado alguna vez el número de barras de pan que has comido?" 638 00:38:57,500 --> 00:39:01,255 Está bien si me gusta JoJo. 639 00:39:02,130 --> 00:39:03,882 Pero nunca lo vi. 640 00:39:07,135 --> 00:39:09,388 ¡Esto está bueno! Sabe bien. 641 00:39:11,180 --> 00:39:14,017 La lengua de vaca que se vende al por mayor son las mejores, ¿verdad? 642 00:39:14,098 --> 00:39:16,227 Bien. Esto es bueno. 643 00:39:34,162 --> 00:39:36,372 Vale, espera. 644 00:39:43,003 --> 00:39:44,630 No pasa nada. 645 00:39:45,548 --> 00:39:47,590 - ¡Entra! - Ven aquí. 646 00:39:47,675 --> 00:39:48,802 Ven aquí. 647 00:39:50,885 --> 00:39:52,262 - Tu móvil. - ¿Qué? 648 00:39:52,345 --> 00:39:54,640 Te dije que me enseñaras tu móvil. ¿Estás sordo? 649 00:39:54,723 --> 00:39:57,725 Te dije que me dieras ¡tu móvil, gilipollas! 650 00:39:57,812 --> 00:40:00,270 - ¡Venga! - De acuerdo. 651 00:40:03,232 --> 00:40:06,320 ¿Has contratado a un asesino a sueldo para matar a un yakuza en Shinjuku últimamente? 652 00:40:06,860 --> 00:40:08,778 ¿De qué demonios estás hablando? 653 00:40:08,862 --> 00:40:10,323 ¡Respóndeme, imbécil! 654 00:40:12,157 --> 00:40:15,953 Duele... 655 00:40:16,035 --> 00:40:20,833 ¿No quedan pruebas en el teléfono? Me pregunto qué hacer... 656 00:40:22,375 --> 00:40:23,752 Dime quién lo hizo o mueres. 657 00:40:23,837 --> 00:40:28,717 ¡Soy yo! Contraté al sicario... 658 00:40:28,798 --> 00:40:31,050 y le pidió que matara a Tojo. 659 00:40:31,135 --> 00:40:33,178 ¡Guau! ¡Bingo! 660 00:40:33,262 --> 00:40:34,555 ¿Cómo descubriste que era yo? 661 00:40:34,638 --> 00:40:36,600 Nunca lo hicimos. 662 00:40:36,682 --> 00:40:39,478 Seguimos secuestrando a los sospechosos y les dimos una paliza. 663 00:40:39,560 --> 00:40:40,978 Eres el séptimo. 664 00:40:43,147 --> 00:40:44,272 Bueno... 665 00:40:46,110 --> 00:40:48,737 Me preguntó si quería abrir mi propio restaurante. 666 00:40:49,402 --> 00:40:53,657 Me cargaron con la deuda, y la tienda estaba cerrada... 667 00:40:55,158 --> 00:40:57,535 Así que todo fue un acto de la yakuza después de todo... 668 00:40:58,247 --> 00:41:01,707 Todas las chicas que me importaban fueron drogadas por estos tipos... 669 00:41:01,790 --> 00:41:03,917 No podía dejarlo ir así. 670 00:41:04,960 --> 00:41:06,337 Y mi esposa cayó enferma... 671 00:41:06,420 --> 00:41:09,840 Basta de tu historia. Guárdate eso para el programa de televisión en el que saldrías. 672 00:41:09,923 --> 00:41:12,010 Quiero saber a quién le pediste que lo matara. 673 00:41:12,092 --> 00:41:14,052 - No sé quién lo hizo... - ¿Qué? 674 00:41:14,137 --> 00:41:17,430 Tienen un sistema que nunca puede ser filtrado al mundo exterior. 675 00:41:17,515 --> 00:41:18,515 ¿Cómo? 676 00:41:19,223 --> 00:41:22,270 ¡Te estoy diciendo la verdad! 677 00:41:22,352 --> 00:41:24,605 ¡Su seguridad es muy estricta! ¡En serio! 678 00:41:24,688 --> 00:41:28,152 El formulario de solicitud del sitio web desapareció después de enviar la solicitud. 679 00:41:28,233 --> 00:41:30,528 - Así que realmente no lo sabes. - No. 680 00:41:30,610 --> 00:41:33,363 ¿Les pediste que mataran a alguien más? 681 00:41:33,447 --> 00:41:36,950 - Sí. Un tipo más... - ¿Qué? 682 00:41:37,035 --> 00:41:38,952 - ¿Quién es ese? - Hanabusa... 683 00:41:39,037 --> 00:41:41,997 ¡Oh, Hanabusa! Le conozco. 684 00:41:42,080 --> 00:41:44,292 Así que si lo usamos como cebo, sabremos quién lo mataría. 685 00:41:44,958 --> 00:41:49,253 - Es una buena idea. - Vale, te ayudaré a hacerlo. Te ayudaré. 686 00:41:49,337 --> 00:41:52,675 Así que, por favor, no me mates. ¡Por favor! 687 00:41:52,757 --> 00:41:55,218 - Vale, te tengo. - ¡Por favor! 688 00:41:55,303 --> 00:41:58,807 Ven con nosotros. ¡Tenemos algo de tiempo que matar! 689 00:41:59,347 --> 00:42:00,347 ¿De acuerdo? 690 00:42:00,390 --> 00:42:01,517 ¿Matar el tiempo? 691 00:42:01,600 --> 00:42:02,810 ¡Oye, detente! 692 00:42:02,893 --> 00:42:04,603 ¡Te dije que te detuvieras! 693 00:42:04,688 --> 00:42:06,272 ¡Eh! 694 00:42:06,355 --> 00:42:07,730 ¡Detente, idiota! 695 00:42:07,815 --> 00:42:09,943 No sé cómo me he metido en este lío. 696 00:42:10,025 --> 00:42:11,945 La yakuza es la culpable... 697 00:42:12,027 --> 00:42:14,823 ¿Por qué coño no paras el coche? 698 00:42:19,533 --> 00:42:21,620 ¡Si vences a este tipo, puedes irte a casa! 699 00:42:32,880 --> 00:42:34,092 De acuerdo. 700 00:42:34,968 --> 00:42:36,927 ¡Muy bien! 701 00:42:37,010 --> 00:42:38,678 ¡Puedo hacerlo! 702 00:42:38,762 --> 00:42:40,513 ¡¡Puedo hacerlo, joder!! 703 00:42:40,598 --> 00:42:45,560 Vosotros pensáis que sólo soy un viejo dando vueltas, ¿no? 704 00:42:45,643 --> 00:42:50,608 Soy famoso por aquí. Pregúntale a cualquiera por mí. 705 00:43:06,332 --> 00:43:07,500 ¿Cómo? 706 00:43:08,877 --> 00:43:10,418 ¡Apesta! 707 00:43:10,503 --> 00:43:12,130 - Venga ya. - Apesta. 708 00:43:13,632 --> 00:43:15,883 Trae a alguien mejor. 709 00:43:18,387 --> 00:43:19,720 No tardarás en ver uno. 710 00:43:26,100 --> 00:43:27,810 ¡Oh, llego tarde! 711 00:43:27,895 --> 00:43:32,315 ¡Eh, todavía es mediodía! 712 00:43:32,400 --> 00:43:33,858 Ya son las dos de la tarde. 713 00:43:34,402 --> 00:43:38,322 Sólo tienes que matar a algún yakuza hoy, ¿verdad? 714 00:43:38,407 --> 00:43:40,865 Me dijeron que irrumpiera en el momento en que vuelva. 715 00:43:41,450 --> 00:43:42,910 ¡Así que no puedo llegar tarde! 716 00:43:44,077 --> 00:43:45,870 ¡Estarás bien! 717 00:43:45,953 --> 00:43:48,123 ¡Hago esto por ti! 718 00:43:49,498 --> 00:43:52,085 ¡Oh, mi pistola! 719 00:44:05,683 --> 00:44:07,517 ¡Está cargado! ¡Seguro puesto! 720 00:44:08,268 --> 00:44:09,268 ¡Hasta luego! 721 00:44:11,145 --> 00:44:12,815 Oh, olvidé la llave de mi bicicleta. 722 00:44:13,567 --> 00:44:15,568 ¡¡Oh, estaba en mi mano!! 723 00:44:16,527 --> 00:44:18,987 Cierra la puerta cuando salgas. 724 00:44:41,300 --> 00:44:45,055 ¡Qué bien sienta este futón! 725 00:45:04,073 --> 00:45:05,618 ¡Lo he conseguido! 726 00:45:05,700 --> 00:45:07,952 Casi no lo logro. Justo a tiempo. 727 00:45:08,622 --> 00:45:10,474 - No hay nada en esta habitación. - ¿Qué demonios...? 728 00:45:10,498 --> 00:45:12,457 - ¿Quién demonios eres tú? - Haz lo que te digo. 729 00:45:14,252 --> 00:45:15,378 ¿Me tomas el pelo? 730 00:45:17,670 --> 00:45:19,213 ¿Crees que esto es un juguete? 731 00:45:21,090 --> 00:45:22,342 ¿Quieres probar? 732 00:45:29,267 --> 00:45:30,725 ¿Qué es esto? ¿Quién coño eres tú? 733 00:45:30,808 --> 00:45:31,808 ¡Hola! 734 00:45:34,522 --> 00:45:36,565 Bien, creo que estoy en un gran problema. 735 00:45:36,650 --> 00:45:38,442 Casi me atrapa. 736 00:45:38,527 --> 00:45:40,653 Gracias. 737 00:45:43,407 --> 00:45:45,073 ¡Bingo! 738 00:45:47,075 --> 00:45:49,788 Tienes una cara sorprendentemente bonita, ¡sicario! 739 00:45:49,870 --> 00:45:51,830 ¿Cómo te llamas, cariño? 740 00:45:51,915 --> 00:45:53,623 Apestas a alcohol. ¿Qué quieres? 741 00:45:53,707 --> 00:45:54,958 ¿Cómo? 742 00:45:58,587 --> 00:46:01,590 No esperaba a alguien como tú. 743 00:46:02,090 --> 00:46:03,842 ¿Quieres morir? 744 00:46:06,178 --> 00:46:08,388 ¿Es la primera vez que utiliza un arma de fuego? 745 00:46:08,472 --> 00:46:10,265 Podrías fallar el tiro a esta distancia. 746 00:46:12,060 --> 00:46:14,268 ¡Eres una chica divertida! 747 00:46:14,352 --> 00:46:17,022 Tengo la sensación de que nos vamos a llevar bien. 748 00:46:17,605 --> 00:46:19,567 Me encantaría ofrecer algunos trabajos de limpieza. 749 00:46:20,068 --> 00:46:21,318 ¿Quieres hacer algo divertido? 750 00:46:21,400 --> 00:46:22,945 Dame tu información de contacto. 751 00:46:23,447 --> 00:46:24,863 Es sólo una sensación momentánea. 752 00:46:25,488 --> 00:46:26,825 ¡No es eso! 753 00:46:26,907 --> 00:46:29,910 ¡No digas algo así! ¡Por favor! 754 00:46:29,993 --> 00:46:31,830 ¡Hagamos algo divertido juntos! 755 00:46:33,913 --> 00:46:34,998 ¿Utiliza LINE? 756 00:46:35,083 --> 00:46:36,208 ¡Claro! 757 00:46:37,292 --> 00:46:38,293 ¿Código QR? 758 00:46:39,002 --> 00:46:40,088 ¿Verdad? 759 00:46:42,840 --> 00:46:45,093 No tenías que noquearla. 760 00:46:45,175 --> 00:46:46,760 ¡Vamos! 761 00:46:47,385 --> 00:46:49,303 Este también apesta. 762 00:46:49,387 --> 00:46:51,600 ¿Cómo podía ser una asesina a sueldo? 763 00:46:52,182 --> 00:46:54,142 Me preocupa la industria del sicariato. 764 00:46:55,518 --> 00:46:56,562 ¿Y este tipo? 765 00:46:59,107 --> 00:47:01,440 Sería muy conveniente para mí si muriera. 766 00:47:02,110 --> 00:47:03,150 ¿Cómo? 767 00:47:03,237 --> 00:47:06,780 No, prometiste salvarme del sicario. 768 00:47:06,865 --> 00:47:07,947 ¿Verdad? 769 00:47:29,802 --> 00:47:32,390 Esa zorra es un coñazo. 770 00:47:33,848 --> 00:47:35,183 ¿Qué demonios quiere? 771 00:47:42,440 --> 00:47:43,440 Vamos. 772 00:47:46,695 --> 00:47:49,572 ¡Se llevó mi arma! 773 00:47:50,240 --> 00:47:51,700 Estoy muy cabreada. 774 00:47:54,743 --> 00:47:56,915 Estoy de mal humor. Prepárate. 775 00:48:05,548 --> 00:48:07,715 - Concéntrate en tu objetivo. - De acuerdo. 776 00:48:07,800 --> 00:48:08,927 Ayúdame... 777 00:48:10,635 --> 00:48:12,305 Por favor... 778 00:48:12,387 --> 00:48:13,387 ¡Listos! 779 00:48:13,432 --> 00:48:14,763 - ¡Sí! - De acuerdo. 780 00:48:14,847 --> 00:48:15,848 ¡Dispara! 781 00:48:16,850 --> 00:48:18,185 ¿Ah, no? 782 00:48:21,815 --> 00:48:23,523 Casi lo tienes. 783 00:48:24,023 --> 00:48:26,275 - Todos fallan el primer tiro. - Sí. 784 00:48:26,358 --> 00:48:28,612 - Intentémoslo de nuevo. - Una vez más. Sí. 785 00:48:28,697 --> 00:48:31,488 - Apunta con cuidado. Tómatelo con calma. - Sí. 786 00:48:36,368 --> 00:48:37,705 ¡Lo he conseguido! 787 00:48:38,747 --> 00:48:40,623 Te dije que soy mejor que Kazuki. 788 00:48:40,708 --> 00:48:43,210 - Soy muy hábil. - ¿Cómo? 789 00:48:43,293 --> 00:48:45,753 Después de todo, no tenías ni idea sobre el sicario. 790 00:48:47,880 --> 00:48:51,093 ¿Por qué no vamos alguna vez a Disney Sea para apreciar nuestro vínculo familiar? 791 00:48:51,175 --> 00:48:52,635 ¡Qué buena idea! 792 00:48:52,720 --> 00:48:54,097 ¡Diablos, no! 793 00:48:54,178 --> 00:48:56,180 Déjame hacerme cargo de su negocio de drogas. 794 00:48:56,263 --> 00:48:59,267 Se los venderé a mis amigos raperos ¡y ganaré mucho dinero! 795 00:49:00,728 --> 00:49:02,020 ¡Esa es mi chica, Himari! 796 00:49:02,105 --> 00:49:03,357 Gracias. 797 00:49:04,813 --> 00:49:05,983 Maldita sea. 798 00:49:11,697 --> 00:49:12,697 Hola. 799 00:49:13,492 --> 00:49:15,533 Creía que hoy tenías una entrevista de trabajo. 800 00:49:16,158 --> 00:49:17,535 ¿No tenías uno? 801 00:49:18,035 --> 00:49:19,203 Oh, ¿eso? 802 00:49:22,500 --> 00:49:25,503 Espera un segundo. Te deshiciste de él, ¿no? 803 00:49:26,962 --> 00:49:27,795 ¿Sabes una cosa? 804 00:49:27,880 --> 00:49:30,965 No nos falta dinero. 805 00:49:31,048 --> 00:49:35,928 ¿Por qué tenemos que buscar otro trabajo? 806 00:49:36,013 --> 00:49:37,347 No cambies de tema. 807 00:49:38,348 --> 00:49:40,350 Voy a empezar mi próximo trabajo hoy. 808 00:49:40,433 --> 00:49:41,350 ¿Cómo? 809 00:49:41,433 --> 00:49:44,022 - ¿Ya? - Será mejor que encuentres uno nuevo pronto. 810 00:49:44,147 --> 00:49:45,188 Que... 811 00:49:55,823 --> 00:49:58,827 Escucha, tengo una idea... 812 00:49:58,912 --> 00:49:59,912 ¿Sí? 813 00:50:02,290 --> 00:50:08,170 ¿Crees que puedo trabajar en el lugar donde trabajas? 814 00:50:08,252 --> 00:50:09,462 ¿Cómo? 815 00:50:10,923 --> 00:50:12,382 No me importa, pero... 816 00:50:13,175 --> 00:50:15,053 Me pregunto si realmente quieres hacerlo. 817 00:50:15,885 --> 00:50:19,097 Me pregunto qué dirían si trajera a otra persona a la entrevista. 818 00:50:20,348 --> 00:50:23,225 No puedo hacer nada sola, ¿sabes? 819 00:50:23,310 --> 00:50:25,438 No puedo hacer nada. 820 00:50:25,520 --> 00:50:29,523 Tal vez pueda hacer algo si estás conmigo. 821 00:50:29,607 --> 00:50:32,027 - ¡Así que, por favor! - ¡Está bien! 822 00:50:32,110 --> 00:50:33,487 Les llamaré. 823 00:50:34,822 --> 00:50:36,530 Eres un salvavidas. 824 00:50:36,613 --> 00:50:38,032 ¿Qué te pasa? 825 00:50:38,827 --> 00:50:40,868 ¡Gracias! ¡Puedo hacerlo! 826 00:50:40,953 --> 00:50:43,538 ¡Por fin tendré trabajo! 827 00:50:43,622 --> 00:50:46,083 ¡Sí! 828 00:50:51,588 --> 00:50:54,382 ¿Qué demonios es esto... 829 00:51:02,432 --> 00:51:03,602 ¡Oye, te ves bien! 830 00:51:04,852 --> 00:51:06,393 Hagamos una prueba práctica. 831 00:51:07,520 --> 00:51:10,108 Di, "¡Moe Moe Kyun!" a este vaso de agua. 832 00:51:11,315 --> 00:51:12,985 - ¿A esto? - Sí. 833 00:51:13,067 --> 00:51:14,652 Tiene que estar de broma. 834 00:51:16,403 --> 00:51:17,447 De acuerdo. 835 00:51:22,120 --> 00:51:23,622 Moe... 836 00:51:24,203 --> 00:51:25,580 Moe... 837 00:51:27,332 --> 00:51:28,332 ¡Kyun! 838 00:51:28,415 --> 00:51:29,752 Te toca. 839 00:51:29,833 --> 00:51:31,837 ¡Vale, adelante! 840 00:51:35,508 --> 00:51:36,633 Mo... 841 00:51:38,843 --> 00:51:42,015 - Mo... - Sí. Eso es. 842 00:51:42,097 --> 00:51:44,432 - Moe... - Adelante... 843 00:51:44,517 --> 00:51:46,643 - Puedes hacerlo. - ¿Estás bien, Mahiro? 844 00:51:47,770 --> 00:51:49,897 No importa. Es un poco rara. 845 00:51:51,480 --> 00:51:53,190 Tienes el trabajo, Chisato. 846 00:51:53,275 --> 00:51:54,692 ¡Muchas gracias! 847 00:51:56,318 --> 00:51:57,987 ¿Qué debo hacer contigo... 848 00:51:59,032 --> 00:52:00,783 Daré lo mejor de mí. 849 00:52:02,367 --> 00:52:05,538 De acuerdo. Hoy observarás a los demás. 850 00:52:07,205 --> 00:52:09,832 - Himeko, te dejo el resto a ti. - ¡Vale! 851 00:52:11,795 --> 00:52:13,420 Encantada de conocerte. Soy Chisato. 852 00:52:13,503 --> 00:52:15,548 Hola. Soy Himeko. 853 00:52:15,630 --> 00:52:17,465 - Mucho gusto. - Igualmente. 854 00:52:17,550 --> 00:52:19,842 De acuerdo. Vamos a aprender cómo te presentas primero. 855 00:52:19,927 --> 00:52:21,135 Observe y aprenda. 856 00:52:22,595 --> 00:52:27,100 ¡Hola! Me llamo Chamu Chamu. Soy de otro planeta. 857 00:52:27,685 --> 00:52:29,187 ¡Por favor, llámame Chamy! 858 00:52:29,268 --> 00:52:34,023 Te serviré con todas mis fuerzas. ¡Encantado de conocerle, mi amo! 859 00:52:35,233 --> 00:52:36,068 ¿Lo conseguiste? 860 00:52:36,150 --> 00:52:37,610 ¿De otro planeta? 861 00:52:37,695 --> 00:52:39,697 Vamos a intentarlo, Chisato. 862 00:52:39,778 --> 00:52:41,363 Quizá quieras ser un extraterrestre como yo. 863 00:52:42,157 --> 00:52:44,367 - ¡Adelante! - Adelante... 864 00:52:49,707 --> 00:52:51,458 Soy de otro planeta... 865 00:52:55,463 --> 00:52:57,547 - ¡Estamos en casa! - ¡Estamos en casa! 866 00:53:01,927 --> 00:53:04,597 ¿Voy a atender ya al cliente? 867 00:53:04,678 --> 00:53:07,640 No te preocupes. Te estaré vigilando. ¡Vamos a intentarlo! 868 00:53:11,393 --> 00:53:13,563 ¡Gracias por venir, mi amo! 869 00:53:13,647 --> 00:53:15,398 Tenemos un nuevo cliente. 870 00:53:15,483 --> 00:53:16,398 Bienvenido. 871 00:53:16,483 --> 00:53:17,942 Recuerda que esto no es Izakaya. 872 00:53:18,025 --> 00:53:19,568 ¡Nuestro amo está en casa! 873 00:53:21,778 --> 00:53:23,490 Bienvenido a casa. 874 00:53:25,618 --> 00:53:28,202 ¡No se sale! 875 00:53:28,703 --> 00:53:30,037 Es mi turno. 876 00:53:31,288 --> 00:53:32,707 ¡No se sale! 877 00:53:35,960 --> 00:53:39,963 ¡Vaya! ¡Qué bueno eres! 878 00:53:40,047 --> 00:53:41,258 Mi turno. 879 00:53:42,135 --> 00:53:43,637 ¡No se sale! 880 00:53:44,802 --> 00:53:47,305 ¡No se sale! 881 00:53:47,390 --> 00:53:48,767 ¡Eres el hombre! 882 00:53:50,182 --> 00:53:51,935 ¿Cómo puedes ser así? 883 00:53:52,020 --> 00:53:53,435 ¡No se sale! 884 00:53:56,563 --> 00:53:59,442 ¡No se sale! 885 00:53:59,527 --> 00:54:02,820 ¡Eh, Mahiro! ¡Mira esto! 886 00:54:05,573 --> 00:54:07,450 ¡Estoy quemado! 887 00:54:08,242 --> 00:54:11,495 ¡Eres lo bastante rico para comprarte un bocadillo! 888 00:54:11,578 --> 00:54:12,747 ¿Qué? Es sólo un sándwich. 889 00:54:12,830 --> 00:54:16,333 Lo sé, costará más de 300 yenes. ¡Eso está por encima de mi presupuesto! 890 00:54:16,418 --> 00:54:17,545 Así es. 891 00:54:17,627 --> 00:54:20,298 ¿No te comerías un bol de ternera si tienes 300 yenes? 892 00:54:20,923 --> 00:54:23,758 O, usted podría conseguir una taza de fideos y una bola de arroz... 893 00:54:23,842 --> 00:54:27,055 Nunca había pensado cuánto me había gastado en comer. 894 00:54:27,137 --> 00:54:28,137 Ya veo. 895 00:54:28,220 --> 00:54:31,558 ¡Eh! ¡Es una bola de arroz con huevas de salmón! ¡Cuesta 200 yenes! 896 00:54:31,640 --> 00:54:33,812 Es la bola de arroz más cara. 897 00:54:33,893 --> 00:54:36,645 ¿También compraste batidos? Son más de 1.000 yenes. 898 00:54:36,770 --> 00:54:39,607 Necesitas al menos 1.000 yenes para estar lleno. ¿Verdad que sí? 899 00:54:40,400 --> 00:54:41,775 ¿Es así? 900 00:54:43,152 --> 00:54:44,152 ¿Cómo? 901 00:54:45,738 --> 00:54:49,533 - Oh, sí... - Oh, ya veo... 902 00:54:49,617 --> 00:54:51,535 ¡Supongo que eres muy pobre! 903 00:54:51,618 --> 00:54:53,747 Eres tan directa. 904 00:54:53,832 --> 00:54:56,665 Necesito pagar la matrícula de la universidad. 905 00:54:56,748 --> 00:55:00,420 No importa cuánto gane, se van todos para mis gastos de manutención. 906 00:55:00,503 --> 00:55:04,173 Al fin y al cabo, todos trabajamos por dinero. No podemos ganarnos la vida sin él, ¿verdad? 907 00:55:05,048 --> 00:55:06,675 ¿Es así? 908 00:55:06,758 --> 00:55:07,635 Sí. 909 00:55:07,720 --> 00:55:10,805 Bueno, sé que algunas personas no pueden hacer ganarse la vida aunque tengan suficiente dinero. 910 00:55:15,227 --> 00:55:16,560 ¿Se encuentra bien? 911 00:55:17,645 --> 00:55:19,022 ¿Tienes pañuelos aquí? 912 00:55:19,563 --> 00:55:20,983 Déjame encontrar uno. 913 00:55:21,608 --> 00:55:22,985 Tejido... 914 00:55:24,527 --> 00:55:25,528 ¿Dónde está el tejido? 915 00:55:25,613 --> 00:55:26,695 Lo siento mucho. 916 00:55:26,778 --> 00:55:28,823 No importa, tráele un pañuelo. 917 00:55:28,907 --> 00:55:31,908 - Gracias por vuestro duro trabajo. - Gracias a vosotros. 918 00:55:31,995 --> 00:55:34,328 - ¡Salud! - ¡Salud! 919 00:55:37,250 --> 00:55:38,415 ¡Vaya! 920 00:55:38,500 --> 00:55:40,878 - ¡Esta cosa sabe increíble! - ¡Es delicioso! 921 00:55:42,212 --> 00:55:44,382 Te lo has pasado muy bien haciendo este trabajo. 922 00:55:44,463 --> 00:55:48,342 Nunca pensé que estaría sirviendo clientes en mi primer día. 923 00:55:48,425 --> 00:55:50,388 ¿Muchos clientes quisquillosos? 924 00:55:50,470 --> 00:55:52,180 ¡Eres demasiado exigente! 925 00:55:53,265 --> 00:55:54,807 Es una frase anticuada. 926 00:55:57,145 --> 00:55:59,772 Gracias por organizarme ¡una fiesta de bienvenida! 927 00:55:59,897 --> 00:56:01,398 De nada. 928 00:56:01,480 --> 00:56:02,775 ¿Se acabó la comida? 929 00:56:02,857 --> 00:56:03,942 ¡Echa un vistazo, Himeko! 930 00:56:05,735 --> 00:56:07,070 ¡Tachán! 931 00:56:07,155 --> 00:56:09,782 ¿Qué? ¿Es porque Te dije que soy tacaño? 932 00:56:09,863 --> 00:56:12,035 ¡Eres tan buena persona! 933 00:56:12,117 --> 00:56:14,368 ¡Te lo mereces! ¡Eres una pobre señora! 934 00:56:14,452 --> 00:56:16,078 Eres tan directa. 935 00:56:16,578 --> 00:56:17,955 ¡Es por amistad! 936 00:56:18,040 --> 00:56:20,082 Me quedo con este. 937 00:56:20,167 --> 00:56:22,502 Déjame probar esta. 938 00:56:22,585 --> 00:56:25,087 Hablas el dialecto de Kansai. ¿De dónde eres? 939 00:56:25,172 --> 00:56:26,298 Soy de Osaka. 940 00:56:26,380 --> 00:56:27,300 ¿Ah, sí? Soy de Kioto. 941 00:56:27,382 --> 00:56:30,092 - ¡Entonces eres mi vecino! - ¡Vaya! 942 00:56:30,177 --> 00:56:31,177 ¿Y Chisato? 943 00:56:31,885 --> 00:56:33,220 En algún lugar del norte... 944 00:56:33,305 --> 00:56:35,222 ¿En algún lugar del norte? 945 00:56:35,307 --> 00:56:37,350 En algún lugar del norte... 946 00:56:37,435 --> 00:56:39,852 - En algún lugar del norte... - En algún lugar del norte... 947 00:56:44,567 --> 00:56:45,650 Lo siento. 948 00:56:47,820 --> 00:56:50,197 ¡Eh, tenemos bocadillos de fruta! 949 00:56:50,278 --> 00:56:53,407 Vaya, quería probarlo. 950 00:56:53,490 --> 00:56:54,490 ¿Nunca lo has probado? 951 00:56:54,533 --> 00:56:55,743 ¿Y tú? 952 00:56:55,828 --> 00:56:58,205 ¡Ni hablar, cuesta más de 300 yenes! 953 00:56:58,287 --> 00:57:00,583 Siempre estás hablando de dinero. 954 00:57:00,665 --> 00:57:02,710 Quiero probar esto. ¿Alguien más? 955 00:57:02,792 --> 00:57:04,462 ¿Quién quiere comer? 956 00:57:06,963 --> 00:57:09,717 - Piedra, papel o tijera - ¡Piedra, papel o tijera! 957 00:57:09,798 --> 00:57:11,569 - Piedra, papel o tijera - ¡Piedra, papel o tijera! 958 00:57:11,593 --> 00:57:13,196 - Piedra, papel o tijera - ¡Piedra, papel o tijera! 959 00:57:13,220 --> 00:57:15,140 - Piedra, papel o tijera - ¡Piedra, papel o tijera! 960 00:57:40,623 --> 00:57:43,457 No puedo acostumbrarme a ese ambiente. 961 00:57:55,513 --> 00:57:58,055 Me encantan los gatos. 962 00:57:59,348 --> 00:58:01,268 Son tan monos. 963 00:58:03,145 --> 00:58:04,647 Los envidio. 964 00:58:20,162 --> 00:58:23,040 ¡Estoy en casa! 965 00:58:25,123 --> 00:58:26,418 ¡No hagas ningún ruido! 966 00:58:27,502 --> 00:58:29,297 Estuve toda la noche por primera vez. 967 00:58:30,462 --> 00:58:31,755 Tengo mucho sueño. 968 00:58:32,425 --> 00:58:34,177 Vamos a quitarme las lentillas. 969 00:58:42,185 --> 00:58:43,435 ¡Buenos días! 970 00:58:44,437 --> 00:58:46,478 ¿Por qué te fuiste? 971 00:58:46,520 --> 00:58:48,565 Me divertí mucho. 972 00:58:49,273 --> 00:58:51,568 ¿Ah, sí? Me alegro por ti. 973 00:58:52,068 --> 00:58:56,030 Debería haber trabajado en un lugar como ese desde el principio. 974 00:58:56,613 --> 00:58:59,742 ¿Sí? Bueno... 975 00:59:00,868 --> 00:59:02,455 Ese no es lugar para mí. 976 00:59:03,037 --> 00:59:04,747 Me daba mucha vergüenza vestirme así. 977 00:59:07,835 --> 00:59:09,377 ¿Así que vuelves a dejarlo? 978 00:59:11,045 --> 00:59:12,465 Creo que sí. 979 00:59:12,547 --> 00:59:15,843 Bueno, no va a ser beneficioso a mi vida de todos modos. 980 00:59:16,758 --> 00:59:20,303 Sólo eres un trabajador a tiempo parcial ¿y vas tan en serio? 981 00:59:20,387 --> 00:59:24,517 Quiero decir, es difícil llevarse bien con otros trabajadores a tiempo parcial para mí. 982 00:59:26,518 --> 00:59:27,562 ¿Ah, sí? 983 00:59:28,230 --> 00:59:31,440 No puedo hacer eso de Moe Moe Kyun. 984 00:59:35,402 --> 00:59:37,780 Bueno, no tienes que poder trabajar. 985 00:59:37,865 --> 00:59:40,573 Pero estaría bien poder poder comunicarnos al menos. 986 00:59:41,575 --> 00:59:43,815 De lo contrario, tendrás problemas para conseguir cualquier trabajo a tiempo parcial. 987 00:59:45,037 --> 00:59:46,663 ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? 988 00:59:47,540 --> 00:59:48,958 Bueno... 989 00:59:49,752 --> 00:59:51,293 Supongo que... 990 00:59:51,378 --> 00:59:53,755 A cada cual lo suyo. 991 00:59:53,837 --> 00:59:56,508 Me parece bien. 992 00:59:56,590 --> 00:59:57,885 Estoy bien, pero... 993 00:59:58,550 --> 00:59:59,887 Sí... 994 01:00:04,848 --> 01:00:08,727 Suenas como el tuitero de mierda que no intenta nada por su cuenta 995 01:00:13,315 --> 01:00:17,655 pero desprecia a quienes que lo intentan y se sienten cómodos. 996 01:00:18,155 --> 01:00:19,572 Odio a ese tipo de gente. 997 01:00:19,657 --> 01:00:21,115 Al ver un programa de humor, 998 01:00:21,198 --> 01:00:23,867 dirías, "¿Soy el único que no encontró eso gracioso?" 999 01:00:23,950 --> 01:00:26,163 "¿Soy yo el que está raro?" 1000 01:00:26,245 --> 01:00:27,120 ¿Tú no lo harías? 1001 01:00:27,203 --> 01:00:28,247 No, no lo haría. 1002 01:00:28,915 --> 01:00:31,458 Quiero decir, como dije antes, se trata de química. 1003 01:00:31,543 --> 01:00:34,047 Di lo que quieras. Estás enfurruñado, así que será mejor que lo arregles. 1004 01:00:34,128 --> 01:00:35,838 Eso es todo. Bueno, buenas noches. 1005 01:00:45,557 --> 01:00:46,890 Deja de molestarme. 1006 01:00:49,143 --> 01:00:50,352 Yo sólo... 1007 01:00:50,437 --> 01:00:54,398 Sólo vivo así porque me conviene. 1008 01:00:54,482 --> 01:00:56,608 ¿Te he molestado de alguna manera? 1009 01:01:01,323 --> 01:01:03,450 ¿Os habéis peleado? 1010 01:01:03,532 --> 01:01:04,702 - No. - No. 1011 01:01:05,703 --> 01:01:08,995 Bueno, déjame hablar sobre el próximo trabajo. Será mañana... 1012 01:01:09,082 --> 01:01:11,402 No puedo involucrarme en eso. Que se ocupe ella sola. 1013 01:01:12,710 --> 01:01:15,753 Vale. ¿Qué te parece, Mahiro? 1014 01:01:15,838 --> 01:01:19,132 No hay problema. A diferencia de alguien, cumpliré con mi deber como asesino. 1015 01:01:19,217 --> 01:01:21,383 Ha fracasado en entrevistas de trabajo diez veces seguidas. 1016 01:01:21,468 --> 01:01:23,010 Tiene talento para fallar. 1017 01:01:23,095 --> 01:01:27,432 Sólo ignórala. Ella ha estado tratando de molestarme. 1018 01:01:28,140 --> 01:01:31,060 Lo que sea. Por favor, vete. 1019 01:01:31,935 --> 01:01:35,188 Chisato, no te concentres demasiado... en tu trabajo a tiempo parcial. 1020 01:01:35,858 --> 01:01:38,775 Mahiro, haz todo lo posible para pasar tu próxima entrevista de trabajo. 1021 01:01:38,860 --> 01:01:40,152 - Vale, vale. - De acuerdo. 1022 01:01:40,237 --> 01:01:42,822 Dicen, "Cuanto más cerca estás, más luchas". 1023 01:01:42,905 --> 01:01:43,740 De ninguna manera. 1024 01:01:43,822 --> 01:01:45,198 No existe tal cosa. 1025 01:01:46,783 --> 01:01:47,783 Bueno... 1026 01:01:56,585 --> 01:01:59,382 Nunca pensé que estaría caminando por Akihabara con mi padre. 1027 01:01:59,463 --> 01:02:01,923 He encontrado buen negocio por aquí, Kazuki. 1028 01:02:02,967 --> 01:02:05,262 Las drogas y el proxenetismo están pasados de moda. 1029 01:02:05,845 --> 01:02:07,722 Estamos en la era de "Moe". 1030 01:02:08,515 --> 01:02:10,642 ¿Qué demonios es eso? No lo entiendo. 1031 01:02:11,683 --> 01:02:13,645 Eres tan inflexible. 1032 01:02:14,187 --> 01:02:15,813 Tienes que aprender cosas nuevas. 1033 01:02:16,480 --> 01:02:20,108 Vamos a tener que actualizar nuestro sentido del valor, ya sabes. 1034 01:02:20,778 --> 01:02:23,070 Empezaremos un negocio centrado en las mujeres. 1035 01:02:24,863 --> 01:02:25,863 De acuerdo. 1036 01:02:26,448 --> 01:02:27,448 Vamos a intentarlo. 1037 01:02:28,492 --> 01:02:30,202 ¿Hablas en serio, papá? 1038 01:02:30,287 --> 01:02:32,247 Es vergonzoso intentar este tipo de lugar solo. 1039 01:02:32,915 --> 01:02:34,748 Es bueno que hayas venido conmigo. 1040 01:02:36,375 --> 01:02:38,295 Te daría aún más vergüenza de traer a tu hijo. 1041 01:02:39,085 --> 01:02:40,628 Ya sabes, en la escuela... 1042 01:02:43,132 --> 01:02:45,383 ¡Bienvenido a casa, maestro! 1043 01:02:45,467 --> 01:02:46,593 Hola. 1044 01:02:51,933 --> 01:02:53,725 Les mostraré sus asientos. 1045 01:02:55,102 --> 01:02:57,270 Nuestro amo está en casa. 1046 01:03:00,067 --> 01:03:02,025 Qué sitio tan bonito, ¿verdad? 1047 01:03:02,108 --> 01:03:03,820 ¿Qué hacemos en un lugar así? 1048 01:03:13,455 --> 01:03:14,832 ¿Me da mi cheque, por favor? 1049 01:03:18,085 --> 01:03:19,627 Es muy caro. 1050 01:03:19,712 --> 01:03:21,295 ¡Cobran 2.000 yenes por una tortilla! 1051 01:03:21,378 --> 01:03:24,298 Te lo dije, esto sería un buen negocio. 1052 01:03:24,382 --> 01:03:25,757 No es demasiado tarde para... 1053 01:03:25,843 --> 01:03:27,425 Permítanme que me presente. 1054 01:03:27,510 --> 01:03:29,678 ¡Me llamo Chamy! Soy de otro planeta. 1055 01:03:29,762 --> 01:03:32,475 Estoy tan emocionado ¡de servirles hoy, maestros! 1056 01:03:33,682 --> 01:03:34,682 Hola. 1057 01:03:35,893 --> 01:03:37,393 Tomaré un café helado. 1058 01:03:38,187 --> 01:03:39,982 Tomaré una tortilla de arroz. 1059 01:03:40,063 --> 01:03:41,608 ¡Eh, maestro! 1060 01:03:41,690 --> 01:03:44,987 Por favor, lea lo que está escrito exactamente ¡en el menú, señor! 1061 01:03:54,787 --> 01:03:56,663 "Wah, wah, wah." 1062 01:03:56,748 --> 01:03:58,415 "Los niños deberían mantenerse alejados de ella". 1063 01:03:58,500 --> 01:04:01,168 "Un café helado amargo para un adulto, por favor". 1064 01:04:01,253 --> 01:04:03,545 ¡Gracias, señor! ¡Un vaso de café helado! 1065 01:04:03,630 --> 01:04:04,689 ¿Lo llamas café helado? 1066 01:04:04,713 --> 01:04:06,090 ¿Y tú? 1067 01:04:06,173 --> 01:04:07,465 Papá, no tienes que... 1068 01:04:09,343 --> 01:04:13,640 Chick's pom poko-tweet tweet tortilla de arroz, por favor. 1069 01:04:13,722 --> 01:04:14,723 Papá... 1070 01:04:14,807 --> 01:04:16,683 ¡Por supuesto, maestro! 1071 01:04:20,938 --> 01:04:21,938 Kazuki. 1072 01:04:22,732 --> 01:04:25,027 Esto es lo que se supone que debes disfrutar. 1073 01:04:25,692 --> 01:04:27,570 Es un lugar muy divertido. ¿Verdad que sí? 1074 01:04:33,035 --> 01:04:35,077 Aquí tiene. 1075 01:04:35,162 --> 01:04:37,622 Gracias por esperar. 1076 01:04:37,705 --> 01:04:40,373 ¿Quieres sirope para el café? 1077 01:04:40,457 --> 01:04:41,875 Por favor. 1078 01:04:41,958 --> 01:04:43,252 ¡Sí, señor! 1079 01:04:43,335 --> 01:04:47,965 Permítanme lanzar un hechizo que hará que este jarabe sepa aún mejor. 1080 01:04:48,590 --> 01:04:55,513 Por favor, repite después de mí cuando diga "Moe Moe". 1081 01:04:56,015 --> 01:04:58,225 - Vale, vale. - De acuerdo. 1082 01:04:58,310 --> 01:04:59,643 ¿Estás preparado? 1083 01:04:59,727 --> 01:05:00,602 ¡Uno, dos, tres! 1084 01:05:00,687 --> 01:05:02,145 ¡Moe Moe! 1085 01:05:02,270 --> 01:05:03,772 - "¡Moe Moe!" - "¡Moe Moe!" 1086 01:05:03,855 --> 01:05:04,857 ¡Huli-huli! 1087 01:05:04,942 --> 01:05:06,044 - "¡Huli-huli!" - "¡Huli-huli!" 1088 01:05:06,068 --> 01:05:07,108 ¡Shake! 1089 01:05:07,193 --> 01:05:08,652 - "¡Sacude!" - "¡Sacude!" 1090 01:05:08,735 --> 01:05:10,862 ¡Que el sirope sea sabroso! 1091 01:05:10,948 --> 01:05:13,325 - "¡Que el sirope sea sabroso!" - "¡Que el sirope sea sabroso!" 1092 01:05:13,407 --> 01:05:15,658 ¡Moe Moe Kyun! 1093 01:05:15,742 --> 01:05:18,455 - "¡Moe Moe Kyun!" - "¡Moe Moe Kyun!" 1094 01:05:20,707 --> 01:05:22,667 ¿Sabéis qué? ¡Esto es divertido! 1095 01:05:22,750 --> 01:05:23,750 Te lo dije. 1096 01:05:24,293 --> 01:05:26,338 Es un lugar divertido. 1097 01:05:27,463 --> 01:05:30,842 ¡Vaya, ahora el café está hechizado! 1098 01:05:30,923 --> 01:05:31,968 ¡Maestro! 1099 01:05:32,050 --> 01:05:37,223 Puedo dibujar en la tortilla de arroz. ¿Qué quieres que dibuje? 1100 01:05:38,057 --> 01:05:40,017 ¿Con ketchup? 1101 01:05:40,102 --> 01:05:41,103 ¡Sí! 1102 01:05:42,060 --> 01:05:43,937 ¡Qué encantador! 1103 01:05:44,020 --> 01:05:45,438 Luego, escribe "Yakuza" con Kanji. 1104 01:05:45,522 --> 01:05:46,858 ¡De ninguna manera, papá! 1105 01:05:46,940 --> 01:05:48,650 ¿Puedes darme algunos caracteres más fáciles? 1106 01:05:49,150 --> 01:05:52,028 - ¿Qué tal "Código de conducta" con kanji? - Intentémoslo. 1107 01:06:05,502 --> 01:06:07,837 Disculpe, mi amo... 1108 01:06:08,505 --> 01:06:11,215 Es un poco difícil. 1109 01:06:13,885 --> 01:06:15,387 ¡Papá, esto es imposible! 1110 01:06:32,905 --> 01:06:34,447 ¿De qué te ríes? 1111 01:06:35,322 --> 01:06:37,115 ¡Se han burlado de nosotros! 1112 01:06:40,702 --> 01:06:44,290 He estado escuchando pacientemente su tonta charla. ¿Qué coño es "Moe"? 1113 01:06:45,292 --> 01:06:47,293 ¿Quieres que te envíe al Hades? 1114 01:06:47,877 --> 01:06:51,505 Vamos a casa, papá. No nos correspondía venir. 1115 01:06:51,588 --> 01:06:53,840 Se están burlando de nosotros, yakuza, ¿no lo entiendes? 1116 01:06:55,508 --> 01:06:56,635 Cálmate... 1117 01:06:56,718 --> 01:06:59,055 Señor, ¿en qué puedo ayudarle? 1118 01:06:59,888 --> 01:07:01,348 ¿Tú mandas aquí? 1119 01:07:01,433 --> 01:07:03,060 ¡No, señor! 1120 01:07:07,270 --> 01:07:08,440 Kazuki, 1121 01:07:08,522 --> 01:07:10,192 ¡vamos a por estas chicas! 1122 01:07:10,817 --> 01:07:12,608 ¡En fila, chicas! 1123 01:07:12,695 --> 01:07:15,403 ¿Adónde fue a parar tu idea de centrada en la mujer? 1124 01:07:17,155 --> 01:07:19,827 ¡A la mierda! Ya no me importa una mierda. 1125 01:07:19,908 --> 01:07:21,660 ¡Chicas, haced lo que yo diga! 1126 01:07:21,743 --> 01:07:23,287 ¡Date prisa! 1127 01:07:23,370 --> 01:07:24,788 ¡En fila! 1128 01:07:25,332 --> 01:07:26,458 ¡En fila! 1129 01:07:26,540 --> 01:07:28,125 ¡Date prisa, joder! 1130 01:07:30,712 --> 01:07:33,090 Algunas de las chicas darían buen dinero si las vendemos. 1131 01:07:34,798 --> 01:07:36,633 ¿Qué te parece ésta? 1132 01:07:41,888 --> 01:07:43,850 ¡Hueles bien! ¿Verdad que sí? 1133 01:07:46,353 --> 01:07:47,603 ¡Muy bien! 1134 01:07:48,187 --> 01:07:49,482 ¡Date la vuelta y ponte de cara a la pared! 1135 01:07:50,232 --> 01:07:51,733 ¡De cara a la puta pared! 1136 01:07:51,815 --> 01:07:53,067 ¡Date prisa! 1137 01:07:54,025 --> 01:07:56,863 ¡Saca el culo! 1138 01:07:59,072 --> 01:08:00,072 ¡Eh! 1139 01:08:01,700 --> 01:08:02,700 Tú... 1140 01:08:05,247 --> 01:08:07,038 ¿Quieres morir? 1141 01:08:07,123 --> 01:08:08,207 ¿Y tú? 1142 01:08:16,508 --> 01:08:17,548 Kazuki... 1143 01:08:19,385 --> 01:08:20,427 ¡Kazuki! 1144 01:08:20,512 --> 01:08:21,638 Esto no es real. 1145 01:08:22,513 --> 01:08:24,807 ¡Arma! 1146 01:08:24,892 --> 01:08:26,518 ¡Que alguien me traiga mi pistola! 1147 01:08:32,148 --> 01:08:33,400 No mires atrás. 1148 01:08:34,692 --> 01:08:36,278 No mires hacia aquí y sal de la habitación. 1149 01:08:37,278 --> 01:08:38,737 No hace falta llamar a la policía. 1150 01:08:39,362 --> 01:08:40,738 No ha pasado nada. 1151 01:08:41,948 --> 01:08:43,700 Las cosas volverán a la normalidad mañana. 1152 01:08:45,827 --> 01:08:46,870 ¡Date prisa! 1153 01:09:04,430 --> 01:09:05,807 Tengo que llamar al Sr. Tasaka. 1154 01:09:13,940 --> 01:09:17,233 ¡Fue un desastre lo que hiciste! 1155 01:09:17,318 --> 01:09:19,320 Lo siento. 1156 01:09:19,402 --> 01:09:21,655 ¡Tengo que llamar a apoyo! 1157 01:09:23,990 --> 01:09:27,243 De todos modos, al igual que la última vez en Shinjuku. 1158 01:09:27,328 --> 01:09:30,747 Hagamos que esto parezca una batalla entre clanes yakuza. 1159 01:09:30,832 --> 01:09:32,083 ¡Suena bien! 1160 01:09:32,165 --> 01:09:37,628 Bien. Tienes que rellenar el formulario antes de ponernos a trabajar. 1161 01:09:39,632 --> 01:09:45,678 Dado que usted está utilizando personalmente el servicio esta vez, el seguro no lo cubrirá. 1162 01:09:45,762 --> 01:09:48,725 Si algo nos pasa a cualquiera de nosotros, 1163 01:09:48,807 --> 01:09:55,607 usted asumirá toda la responsabilidad penal. ¿De acuerdo? 1164 01:09:55,688 --> 01:09:57,108 ¿Tiene su sello? 1165 01:09:57,190 --> 01:09:58,751 - No lo tengo conmigo ahora. - Oh, no lo tienes. 1166 01:09:58,775 --> 01:10:00,027 Su firma bastará. 1167 01:10:03,322 --> 01:10:04,823 ¡Muchas gracias! 1168 01:10:04,907 --> 01:10:07,743 He aquí la cita. 1169 01:10:07,825 --> 01:10:08,702 De acuerdo. 1170 01:10:08,785 --> 01:10:10,078 Quédatelo. Sirve como recibo. 1171 01:10:10,162 --> 01:10:11,203 ¡Vaya! ¡Eso es caro! 1172 01:10:13,165 --> 01:10:14,165 ¡No, no lo es! 1173 01:10:15,042 --> 01:10:18,712 Esto es lo que cuesta utiliza personalmente el servicio. 1174 01:10:18,795 --> 01:10:25,218 Como sabes, surgen cargos extra al limpiar yakuzas y políticos. 1175 01:10:25,302 --> 01:10:26,218 Ya veo. 1176 01:10:26,303 --> 01:10:28,097 - ¡Gracias! ¡Gracias! - ¡Muchas gracias! 1177 01:10:31,558 --> 01:10:33,352 Disculpe, pero... 1178 01:10:33,435 --> 01:10:34,435 ¿Sabes una cosa? 1179 01:10:35,147 --> 01:10:37,355 Al usar armas, 1180 01:10:37,940 --> 01:10:40,358 ¿no apuntarías a la cabeza? 1181 01:10:41,653 --> 01:10:44,195 Te lo he estado diciendo todo el tiempo. 1182 01:10:44,280 --> 01:10:45,113 Apunta al corazón, ¿verdad? 1183 01:10:45,197 --> 01:10:46,533 A la derecha. Apunta al corazón. 1184 01:10:46,615 --> 01:10:49,367 Puedes pensar que somos una especie de manitas. 1185 01:10:49,952 --> 01:10:53,247 - Pero sólo somos humanos, ya sabes. - Sí. 1186 01:10:53,330 --> 01:10:59,127 Así que estaría bien si pudieras tener eso en mente. 1187 01:10:59,210 --> 01:11:01,253 He querido decirte esto desde hace tiempo. 1188 01:11:01,338 --> 01:11:02,925 - ¡Lo entiendo perfectamente! - De acuerdo. 1189 01:11:06,133 --> 01:11:08,095 - No quería quejarme pero... - Gracias... 1190 01:11:08,180 --> 01:11:13,810 No creo que ser un asesino sea sólo un trabajo que requiere matar gente. 1191 01:11:13,892 --> 01:11:16,018 - Es mi opinión personal. - Sí. 1192 01:11:16,102 --> 01:11:18,397 Ustedes dos están haciendo este trabajo como profesionales. 1193 01:11:18,480 --> 01:11:22,068 Los profesionales tienen su propia manera de hacer las cosas. 1194 01:11:38,375 --> 01:11:40,837 ¡Dijiste que me llevarías a Disney Sea! 1195 01:11:52,598 --> 01:11:53,765 ¿Dolce and Gabbana? 1196 01:11:56,183 --> 01:11:57,478 Debe ser esa chica. 1197 01:11:58,105 --> 01:11:59,982 ¡Joder! Es ella. 1198 01:12:09,155 --> 01:12:10,155 Hola. 1199 01:12:10,573 --> 01:12:11,783 Estás en casa. 1200 01:12:12,700 --> 01:12:13,700 Sí. 1201 01:12:21,167 --> 01:12:23,045 Bueno... 1202 01:12:31,218 --> 01:12:32,638 Bueno... 1203 01:12:33,265 --> 01:12:34,515 ¿Cómo? 1204 01:12:35,392 --> 01:12:36,600 Lo siento... 1205 01:12:38,310 --> 01:12:42,063 sobre todo. Mi actitud, y ya sabes. 1206 01:12:43,275 --> 01:12:44,942 No te preocupes. 1207 01:12:47,403 --> 01:12:48,445 Escucha, 1208 01:12:50,032 --> 01:12:51,113 I... 1209 01:12:52,198 --> 01:12:54,492 Realmente no encajo en la sociedad. 1210 01:12:55,993 --> 01:12:57,578 De todos modos, no quiero encajar. 1211 01:12:57,663 --> 01:12:59,415 Y no creo que pueda... 1212 01:13:00,667 --> 01:13:03,877 Ni siquiera creo que sea algo Tengo que enfrentar, en absoluto, de todos modos. 1213 01:13:05,047 --> 01:13:06,423 ¿Sabes por qué? 1214 01:13:07,173 --> 01:13:08,715 No es para todo el mundo. 1215 01:13:10,258 --> 01:13:12,593 No es para mí. 1216 01:13:13,262 --> 01:13:15,138 No creo que tenga que afrontarlo. 1217 01:13:17,683 --> 01:13:19,310 Así es. 1218 01:13:20,268 --> 01:13:21,688 Me parece bien. 1219 01:13:24,730 --> 01:13:25,857 Pero... 1220 01:13:26,357 --> 01:13:27,357 Bueno... 1221 01:13:27,818 --> 01:13:29,195 A partir de ahora, 1222 01:13:30,362 --> 01:13:35,783 Me gustaría enfrentarte, Chisato. Eres alguien bastante importante, sabes. 1223 01:13:37,910 --> 01:13:39,832 Así que... 1224 01:13:41,163 --> 01:13:45,712 Siento mucho lo de ayer 1225 01:13:45,793 --> 01:13:51,550 que dije que estás perdiendo el tiempo en tu trabajo a tiempo parcial o algo así. 1226 01:13:51,633 --> 01:13:54,677 Y una cosa más. 1227 01:13:55,347 --> 01:13:58,557 Me conseguiste el pan 1228 01:13:59,225 --> 01:14:03,855 pero dije que esa no es la verdadera naturaleza o lo que sea... 1229 01:14:03,937 --> 01:14:05,313 Lo siento mucho. 1230 01:14:06,648 --> 01:14:10,362 Pasé algún tiempo pensando en cómo te lo pagaría. 1231 01:14:11,443 --> 01:14:13,322 Traerte un poco de pastel era la única idea... 1232 01:14:14,197 --> 01:14:15,323 Oh, ¿este trozo de pastel? 1233 01:14:16,117 --> 01:14:17,200 Sí... 1234 01:14:18,202 --> 01:14:21,748 Sería genial si pudiéramos disfrutarlos juntos. 1235 01:14:28,795 --> 01:14:32,423 ¡Buen trabajo! 1236 01:14:32,508 --> 01:14:36,052 - Has aprendido a disculparte correctamente. - ¿Qué estás haciendo? 1237 01:14:36,137 --> 01:14:40,017 - Siento haberte hecho sentir tan solo. - No me sentí sola. 1238 01:14:40,098 --> 01:14:41,558 Comamos el pastel. 1239 01:14:43,895 --> 01:14:47,773 ¡Tenemos dos piezas! 1240 01:14:48,565 --> 01:14:50,192 ¡Aquí tienes! 1241 01:14:50,817 --> 01:14:52,028 ¡Muy bien! 1242 01:15:03,830 --> 01:15:05,248 ¡A comer! 1243 01:15:10,503 --> 01:15:11,503 Un momento. 1244 01:15:12,048 --> 01:15:13,048 Un momento. 1245 01:15:15,008 --> 01:15:16,383 Hola? 1246 01:15:18,680 --> 01:15:19,762 ¿Cómo? 1247 01:15:20,307 --> 01:15:21,347 ¿Quién es? 1248 01:15:21,848 --> 01:15:24,060 El yakuza que acabas de matar hoy. 1249 01:15:24,685 --> 01:15:26,227 Ese es mi padre. 1250 01:15:27,270 --> 01:15:28,522 ¿Me estás escuchando? 1251 01:15:29,522 --> 01:15:30,522 Sí. 1252 01:15:31,273 --> 01:15:33,485 Acabo de enviarte dónde estoy ahora. 1253 01:15:33,570 --> 01:15:35,447 ¡Trae tu culo aquí ahora mismo! 1254 01:15:36,112 --> 01:15:37,112 ¿Cómo? 1255 01:15:37,573 --> 01:15:39,825 ¿Por qué demonios se supone que tengo que llegar allí? 1256 01:15:40,702 --> 01:15:42,493 ¿Por qué no vienes aquí? 1257 01:15:43,705 --> 01:15:45,185 De todas formas, ¿cómo has averiguado que soy yo? 1258 01:15:47,540 --> 01:15:48,585 ¿Cómo? 1259 01:15:49,460 --> 01:15:50,502 ¿A qué te refieres? 1260 01:15:52,378 --> 01:15:54,465 ¿El olor del perfume Dolce and Gabbana? 1261 01:15:58,220 --> 01:15:59,470 ¡Maldita zorra! 1262 01:15:59,552 --> 01:16:00,552 ¿Cómo? 1263 01:16:01,553 --> 01:16:04,015 Tú eres el que empezó esto, ¡así que trae tu culo aquí! 1264 01:16:04,100 --> 01:16:08,103 Muy bien entonces, voy a llegar allí ¡y te patearé tu dulce trasero! 1265 01:16:08,185 --> 01:16:10,522 ¡Prepárate! 1266 01:16:11,940 --> 01:16:13,360 Mahiro... 1267 01:16:13,942 --> 01:16:16,945 Tengo que pedirte un favor. 1268 01:16:17,738 --> 01:16:18,905 Bueno... 1269 01:16:19,490 --> 01:16:20,907 ¿Me ayudarías con esto? 1270 01:16:21,993 --> 01:16:23,033 ¿Ahora? 1271 01:16:23,952 --> 01:16:28,457 Sí. Considéreme como uno de tus clientes, ya sabes. 1272 01:16:29,832 --> 01:16:32,003 Ayúdame a matar a estos yakuzas. 1273 01:16:33,505 --> 01:16:35,672 ¿Hacer una redada en la oficina de la yakuza? 1274 01:16:38,592 --> 01:16:41,302 Y es personal, ¿verdad? 1275 01:16:46,223 --> 01:16:48,270 ¿Hay mucho personal? 1276 01:16:49,935 --> 01:16:51,688 ¡Sí! Tenemos mucho que matar. 1277 01:16:52,980 --> 01:16:54,190 ¿Ah, sí? 1278 01:16:55,692 --> 01:16:57,528 ¿Y necesitas mi ayuda? 1279 01:16:59,737 --> 01:17:01,363 ¡Por favor! 1280 01:17:04,785 --> 01:17:07,538 - ¡Sólo esta vez! - ¡Sí! 1281 01:17:09,247 --> 01:17:10,748 Déjame mover el pastel. 1282 01:17:18,715 --> 01:17:20,092 ¡Genial! 1283 01:17:21,508 --> 01:17:24,595 Oye, moviste mi arma, ¿no? 1284 01:17:25,597 --> 01:17:27,015 No, no lo hice. 1285 01:17:30,518 --> 01:17:32,895 Dijiste que cambias donde lo escondes día a día. 1286 01:17:33,772 --> 01:17:36,983 Vamos, olvidé totalmente dónde lo escondí. 1287 01:17:37,733 --> 01:17:39,235 Me pregunto dónde estará. 1288 01:17:39,820 --> 01:17:40,820 Bueno... 1289 01:17:41,197 --> 01:17:42,780 Gracias a Dios, eres un salvavidas. 1290 01:17:45,283 --> 01:17:47,035 ¿Te llevas la ametralladora? 1291 01:17:47,118 --> 01:17:48,412 Probablemente no use esto. 1292 01:17:48,495 --> 01:17:50,122 Por si acaso. 1293 01:17:57,170 --> 01:17:59,005 Entonces, me dieron un puñetazo en la cara... 1294 01:17:59,797 --> 01:18:02,175 - Y se llevaron mi arma. - Santo cielo... 1295 01:18:02,258 --> 01:18:06,303 Entonces maté a su padre. 1296 01:18:06,848 --> 01:18:10,892 Debe estar tan furiosa... 1297 01:18:11,935 --> 01:18:13,437 Deberías habérmelo dicho antes. 1298 01:18:18,735 --> 01:18:20,362 Ambos sobreviviremos a esto. 1299 01:18:20,443 --> 01:18:22,570 Comamos la tarta después de volver a casa. 1300 01:18:35,252 --> 01:18:38,168 Oye, ¿crees que está bien aparcar mi moto aquí? 1301 01:18:38,253 --> 01:18:39,795 Supongo que sí. Es tarde por la noche. 1302 01:18:39,880 --> 01:18:41,047 ¿Seguro? 1303 01:18:43,550 --> 01:18:45,552 ¡Oh, casi olvido mi ametralladora! 1304 01:18:46,177 --> 01:18:47,678 ¡Estuvo cerca! 1305 01:18:49,015 --> 01:18:50,892 Bien, ¡hagámoslo! 1306 01:19:00,358 --> 01:19:01,903 ¡Hola, chicos! 1307 01:19:04,445 --> 01:19:06,113 ¿Ya llegó el Sr. Watabe? 1308 01:19:07,198 --> 01:19:08,198 No... 1309 01:19:08,283 --> 01:19:09,285 De acuerdo. 1310 01:19:09,825 --> 01:19:12,203 Nunca entendí por qué trabaja para un yakuza. 1311 01:19:12,288 --> 01:19:13,747 Realmente no lo entiendo. 1312 01:19:15,917 --> 01:19:17,250 ¿No tienes armas? 1313 01:19:17,333 --> 01:19:19,295 Sí, es más fácil luchar así. 1314 01:19:21,047 --> 01:19:23,965 Ustedes disparen todo lo que quieran pero nunca me disparéis a mí. 1315 01:19:39,230 --> 01:19:41,732 ¿Cómo os atrevéis, chicas. a venir a un lugar como este? 1316 01:19:45,487 --> 01:19:47,238 Mejor ir a Shibuya de compras. 1317 01:19:49,490 --> 01:19:50,577 ¿Quién es? 1318 01:19:50,658 --> 01:19:51,658 ¿A quién le importa? 1319 01:19:52,993 --> 01:19:54,787 Parece que estás listo para luchar. 1320 01:19:56,163 --> 01:19:58,083 Me gusta ese tipo de espíritu. 1321 01:20:01,087 --> 01:20:02,128 ¡Vamos! 1322 01:20:09,720 --> 01:20:10,847 ¿Qué demonios ha sido eso? 1323 01:21:09,112 --> 01:21:10,572 Me alegro de que lo consiguieras. 1324 01:21:10,657 --> 01:21:13,575 ¡Esa es mi pistola! ¡Devuélvemela! 1325 01:21:13,660 --> 01:21:14,700 ¡Cállate y muere! 1326 01:21:14,785 --> 01:21:18,955 Por cierto, esta es el arma de tu hermano. 1327 01:21:20,748 --> 01:21:22,208 Estás inflamando su ira. 1328 01:21:22,293 --> 01:21:24,420 No te preocupes. Traje esa ametralladora... 1329 01:21:28,882 --> 01:21:32,635 - ¡Un momento! ¡Se me cayó en alguna parte! - ¡Oh, vamos! 1330 01:22:41,828 --> 01:22:44,415 ¡Debería haberme hablado de ¡este tipo loco y fuerte! 1331 01:25:31,873 --> 01:25:33,168 ¡Estoy quemado! 1332 01:25:34,295 --> 01:25:35,547 Estoy agotada. 1333 01:25:36,253 --> 01:25:38,505 Qué demonios... ¡Era bueno! 1334 01:25:40,592 --> 01:25:42,635 Debería haber traído bombas o algo. 1335 01:25:45,180 --> 01:25:46,557 ¿Quién es este tipo? 1336 01:25:49,642 --> 01:25:51,518 Como quieras. Preguntémosle a Chisato más tarde. 1337 01:26:06,658 --> 01:26:07,493 ¡Estoy jodido! 1338 01:26:07,578 --> 01:26:09,330 ¡Sí! 1339 01:26:09,412 --> 01:26:12,915 ¡Por fin te tengo! ¡Sí! 1340 01:26:13,708 --> 01:26:14,708 Su botella de agua es 1341 01:26:15,627 --> 01:26:16,627 roto. 1342 01:26:17,168 --> 01:26:18,545 Tu bebida está goteando. 1343 01:26:20,882 --> 01:26:22,925 ¡Dios mío! 1344 01:26:23,008 --> 01:26:26,553 ¡El recuerdo de mi papá! 1345 01:26:26,637 --> 01:26:27,930 ¡Maldita sea! 1346 01:26:30,182 --> 01:26:33,393 ¡Gracias por ser tan estúpido! 1347 01:26:40,902 --> 01:26:42,152 ¡Qué guay! 1348 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 - ¡Por fin te encontré, mi dulce ametralladora! - Casi me disparas. 1349 01:26:45,322 --> 01:26:46,867 ¡Te he echado de menos! 1350 01:26:47,950 --> 01:26:49,702 ¡Eh, estás ahí! 1351 01:26:49,785 --> 01:26:51,872 ¿Cómo lo has hecho? ¿Cakewalk? 1352 01:26:55,457 --> 01:26:58,460 Había un tipo que era jodidamente fuerte. 1353 01:27:03,548 --> 01:27:05,467 Pensé que iba a morir. 1354 01:27:11,182 --> 01:27:13,102 ¿Por qué demonios te ríes? Me estás asustando. 1355 01:27:14,477 --> 01:27:15,772 ¿Se encuentra bien? 1356 01:27:20,817 --> 01:27:23,235 No quiero mancharme las manos de sangre... 1357 01:27:25,030 --> 01:27:26,113 ¡Vamos a levantarte! 1358 01:27:28,698 --> 01:27:29,700 Gracias. 1359 01:27:31,702 --> 01:27:32,702 Vámonos a casa. 1360 01:27:35,040 --> 01:27:36,667 ¡Esto es mío! 1361 01:27:39,252 --> 01:27:42,423 ¿Viste cómo disparé esa ametralladora? 1362 01:27:43,755 --> 01:27:45,340 ¡Eso fue genial! 1363 01:27:45,425 --> 01:27:46,883 Me alegro por ti. 1364 01:27:47,928 --> 01:27:49,012 ¿Quieres intentarlo? 1365 01:27:50,095 --> 01:27:52,097 AVISO: RETIRADA DE BICICLETA ABANDONADA 1366 01:27:52,182 --> 01:27:53,182 ¡Vamos! 1367 01:27:54,517 --> 01:27:55,768 Caminemos a casa. 1368 01:28:04,945 --> 01:28:06,237 Vámonos a casa. 1369 01:28:09,032 --> 01:28:10,240 Parece que estamos borrachos. 1370 01:28:11,492 --> 01:28:13,160 Sí. Lo hacemos. 1371 01:28:35,600 --> 01:28:38,893 El Sr. Tasaka debe estar molesto limpiando esos 24 cadáveres. 1372 01:28:38,980 --> 01:28:41,272 Era muy sarcástico. 1373 01:28:42,313 --> 01:28:44,900 Incluso me llamó para quejarse de ti. 1374 01:28:45,400 --> 01:28:50,530 Bueno, ahora es una temporada alta que necesitamos el apoyo de la zona de Kansai. 1375 01:28:50,615 --> 01:28:51,907 También debe estar muy ocupado. 1376 01:28:52,908 --> 01:28:54,988 Es bueno que estés con un sueldo hasta los 20 años. 1377 01:28:55,620 --> 01:29:00,833 Nunca habrías ahorrado 22 millones si no hubiera un fondo reservado. 1378 01:29:01,542 --> 01:29:04,130 De todas formas ya has gastado la mayoría para esta limpieza. 1379 01:29:05,713 --> 01:29:08,758 Iba a comprar el Batmobile cuando cumpliera 20. 1380 01:29:08,840 --> 01:29:10,550 ¿Para qué compras eso? 1381 01:29:10,635 --> 01:29:14,180 De todos modos, ustedes dos perdieron vuestro trabajo a tiempo parcial otra vez. 1382 01:29:21,772 --> 01:29:22,898 ¿Sabes una cosa? 1383 01:29:24,107 --> 01:29:27,108 A ver si lo entiendo. 1384 01:29:27,610 --> 01:29:32,908 No puedo ser un miembro de la sociedad porque soy un sociópata. 1385 01:29:32,990 --> 01:29:34,535 Lo he aprendido. 1386 01:29:35,575 --> 01:29:40,497 Me gusta mucho este trabajo... 1387 01:29:42,875 --> 01:29:44,420 Eres tan directa. 1388 01:29:44,502 --> 01:29:45,922 Realmente puedo soportarlo, sabes. 1389 01:29:46,003 --> 01:29:47,505 Estoy de acuerdo con ella. 1390 01:29:47,588 --> 01:29:51,177 Es tímida y tiene problemas de comunicación. Es imposible que pueda desempeñar trabajos normales. 1391 01:29:51,677 --> 01:29:54,095 ¿Me estás apoyando o qué? 1392 01:29:54,680 --> 01:29:59,015 Lo entiendo. Sé que algunas personas están realmente matar y no pueden hacer otra cosa. 1393 01:30:00,017 --> 01:30:03,395 Alguien de Kyoto que vino a verme hace poco era como tú. 1394 01:30:03,895 --> 01:30:05,565 ¿Ah, sí? 1395 01:30:06,317 --> 01:30:08,775 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1396 01:30:08,858 --> 01:30:12,028 En su lugar, obtén una licencia de conducir. 1397 01:30:12,112 --> 01:30:14,325 Al menos puedes registrarte como conductor. 1398 01:30:15,157 --> 01:30:17,953 Permiso de conducir... 1399 01:30:18,035 --> 01:30:19,370 No creo que pueda. 1400 01:30:19,955 --> 01:30:21,788 Lo intentaré. 1401 01:30:22,372 --> 01:30:23,790 No quiero trabajar... 1402 01:30:23,873 --> 01:30:25,500 ¡Puedo hacerlo! 1403 01:30:26,168 --> 01:30:28,045 Así que sobre vosotros dos... 1404 01:30:28,753 --> 01:30:31,382 Nuestros gerentes están preocupados por vosotros últimamente. 1405 01:30:31,967 --> 01:30:35,135 Están diciendo que tal vez es una mala idea haceros vivir juntos. 1406 01:30:36,097 --> 01:30:38,513 Eso podría ser la causa de un gran estrés. 1407 01:30:39,100 --> 01:30:42,267 Vosotros dos podríais vivir separados si queréis. 1408 01:30:54,990 --> 01:30:57,157 - Bueno... - Bueno... 1409 01:30:58,993 --> 01:31:00,495 - Nos gustaría... - Nos gustaría...