1 00:02:31,000 --> 00:02:34,097 Este es un cuento sobre un corazón sin prejuicios... 2 00:02:34,186 --> 00:02:37,285 ...y cómo cambió nuestro valle para siempre. 3 00:02:37,586 --> 00:02:39,750 Hubo un tiempo no hace mucho... 4 00:02:39,892 --> 00:02:44,329 ...cuando a los cerdos no se les respetaba excepto por otros cerdos. 5 00:02:44,416 --> 00:02:49,781 Vivieron toda su vida en un mundo cruel y sin sol. 6 00:03:03,675 --> 00:03:08,574 En aquellos días, los cerdos creían que cuanto antes crecían y engordaban... 7 00:03:08,637 --> 00:03:11,467 ...cuanto antes se los llevarían al paraíso de los cerdos. 8 00:03:11,620 --> 00:03:15,083 - ¡Levántate! - Un lugar tan maravilloso... 9 00:03:15,305 --> 00:03:18,535 ...que ningún cerdo había pensado jamás para volver. 10 00:03:27,942 --> 00:03:30,371 Adiós, mamá. 11 00:03:31,420 --> 00:03:36,149 Entonces, cuando llegó el día en que sus padres vete a ese otro mundo de placeres infinitos... 12 00:03:36,311 --> 00:03:38,878 ...no era el momento que los lechones estén tristes. 13 00:03:39,028 --> 00:03:43,891 Sólo otro paso hacia el día en que ellos también harían el viaje. 14 00:03:59,355 --> 00:04:01,389 Quizás fue porque estaba solo. 15 00:04:01,640 --> 00:04:04,598 Quizás su tristeza lo hizo más fácil de atrapar. 16 00:04:04,776 --> 00:04:08,668 Cualquiera que sea la razón, de los miles de animales en la pocilga ese día... 17 00:04:08,777 --> 00:04:10,973 ...sólo uno fue elegido. 18 00:04:11,140 --> 00:04:13,235 - ¿Cómo está éste, Harry? - Justo para el propósito. 19 00:04:13,315 --> 00:04:17,513 - ¿Cuánto te debo? - Es un enano, Harry. Un pequeño enano inútil. 20 00:04:33,708 --> 00:04:36,173 Eres demasiado modesto Esmé Hoggett. 21 00:04:36,185 --> 00:04:38,919 Nueve de 10 primeros premios para mermeladas y jaleas... 22 00:04:39,062 --> 00:04:40,596 ...es más que una cuestión de suerte. 23 00:04:40,664 --> 00:04:44,359 La suerte todavía juega su papel. Nuestras bayas fueron tremendamente buenos este año. 24 00:04:44,504 --> 00:04:46,798 Y nuestra agua también es muy sabrosa. 25 00:04:46,960 --> 00:04:49,790 Por supuesto, no usamos el agua del pueblo. 26 00:04:53,151 --> 00:04:56,581 ¡Arturo Hoggett! ¿Cómo te va, Arturo? 27 00:04:56,672 --> 00:04:59,072 ¿Cómo están esas ovejas tuyas? Vamos, prueba suerte. 28 00:04:59,175 --> 00:05:02,806 ¿Qué tal si adivinas, Arthur? Todo por una buena causa. 29 00:05:05,881 --> 00:05:10,786 - No tengas cerdos. - Día de Navidad. Piénselo. ¡Qué fiesta! 30 00:05:11,621 --> 00:05:13,115 Eso bastará, cerdo. 31 00:05:16,948 --> 00:05:21,147 El cerdo y el granjero se miraron el uno al otro. 32 00:05:21,345 --> 00:05:25,174 Y por un momento fugaz, algo pasó entre ellos. 33 00:05:25,330 --> 00:05:30,167 - Una leve sensación de algún destino común. - Ja. Extraño. 34 00:05:30,383 --> 00:05:33,008 Primera vez la cosita no ha gritado como loco. 35 00:05:33,351 --> 00:05:35,415 Ahora tendrás que adivinar. 36 00:05:37,935 --> 00:05:39,931 Dieciséis libras, cinco... 37 00:05:49,555 --> 00:05:51,089 Dos onzas. 38 00:05:56,553 --> 00:05:58,813 ¡Vaya! ¡Hoggett! 39 00:05:59,134 --> 00:06:01,034 ¡Vaya! ¡Hoggett! 40 00:06:01,213 --> 00:06:04,605 Gracias, Arturo. estaremos pesando El cerdito mañana. 41 00:06:04,698 --> 00:06:06,696 Te llamaremos si ganas. 42 00:06:07,144 --> 00:06:09,805 Cuando ganes, Arthur. ¡Cuando ganes! 43 00:06:10,969 --> 00:06:12,794 ¿Quiere adivinar el peso del cerdo, señor? 44 00:06:13,251 --> 00:06:15,112 Apoya al Club de Leones. 45 00:06:40,652 --> 00:06:42,586 ¿Qué podríamos hacer? con un cerdo, ¿eh, duquesa? 46 00:06:42,678 --> 00:06:45,909 Sólo piensa. Dos buenos jamones. Dos lados de tocino. 47 00:06:46,072 --> 00:06:50,702 Ah, y chuletas de cerdo, riñón, hígado, chitlins, encurtir sus pies. 48 00:06:50,864 --> 00:06:53,465 Guarda su sangre para la morcilla. Ahí está el teléfono. 49 00:06:53,612 --> 00:06:54,973 ¡Hoggett! 50 00:06:55,497 --> 00:06:58,358 Buenas noticias, Arturo. Has ganado el cerdo. 51 00:07:03,822 --> 00:07:06,920 Los cerdos son definitivamente estúpidos. 52 00:07:25,440 --> 00:07:27,640 - ¿Qué pasa, mamá? - Eso es un cerdo. 53 00:07:27,823 --> 00:07:30,448 - Se lo comerán cuando sea grande. - ¿Nos comerán? 54 00:07:30,552 --> 00:07:33,911 ¡Dios mío, no! los jefes solo come animales estúpidos... 55 00:07:33,924 --> 00:07:36,349 ...como ovejas y patos y gallinas. 56 00:07:46,499 --> 00:07:48,427 Parece estúpido, mamá. 57 00:07:48,511 --> 00:07:52,179 No tan estúpido como las ovejas, eso sí. Pero los cerdos son definitivamente estúpidos. 58 00:07:52,724 --> 00:07:55,882 Disculpe. No, no lo somos. 59 00:07:55,976 --> 00:07:59,102 - ¡Dios mío! ¿Quién eres? - Soy un Blanco Grande. 60 00:07:59,164 --> 00:08:02,597 - Sí, esa es tu raza, querida. ¿Cómo te llamas? - No sé. 61 00:08:02,682 --> 00:08:06,848 ¿Qué te llamó tu madre para contarte? ¿Estás separado de tus hermanos y hermanas? 62 00:08:07,040 --> 00:08:08,967 Nuestra mamá nos llamó a todos igual. 63 00:08:09,031 --> 00:08:10,794 ¿Y qué fue eso, querida? 64 00:08:10,866 --> 00:08:12,666 Nos llamó a todos Babe. 65 00:08:12,721 --> 00:08:16,586 Quizás no deberíamos hablar demasiado sobre, eh, la familia. 66 00:08:18,205 --> 00:08:20,607 Quiero a mi mamá. 67 00:08:25,590 --> 00:08:29,356 Ahí, ahí. tienes ser un chico valiente ahora. 68 00:08:29,451 --> 00:08:33,617 Dejé a mi madre cuando tenía tu edad, y mis cachorros tendrán que dejarme pronto. 69 00:08:33,765 --> 00:08:37,465 Pero te estaré vigilando, si quieres. Sólo hasta que encuentres tus pies. 70 00:08:43,098 --> 00:08:46,265 El cerdito está un poco deprimido. Él va a dormir con nosotros... 71 00:08:46,570 --> 00:08:48,630 ...sólo hasta que se recupere. 72 00:08:54,909 --> 00:08:57,406 Hasta que encuentre sus pies. 73 00:08:59,007 --> 00:09:01,341 ¡Pero mamá, mojará la cama! 74 00:09:01,489 --> 00:09:02,886 ¡Disparates! 75 00:09:03,048 --> 00:09:06,676 Si quieres hacer algo, Saldrás, ¿no? 76 00:09:09,011 --> 00:09:10,375 Buen chico. 77 00:09:15,038 --> 00:09:17,033 ¡Pisotea sobre él! 78 00:09:17,463 --> 00:09:19,525 ¿Cómo te llamas, cerdo? 79 00:09:19,659 --> 00:09:22,792 - ¿A qué sabe? - ¿De dónde vino? 80 00:09:44,224 --> 00:09:46,923 ¡Oye, piérdete! 81 00:09:56,057 --> 00:09:58,725 tenemos que hacer algo sobre ese pato. 82 00:10:04,012 --> 00:10:05,703 - ¿Qué es ese ruido? - Es sólo Fernando. 83 00:10:05,814 --> 00:10:07,748 - ¿Qué es Fernando? - Es un pato. 84 00:10:07,816 --> 00:10:10,708 - Quiere ser gallo. - Odia ser un pato. 85 00:10:10,732 --> 00:10:13,699 Lo atraparemos algún día. y comérselo. ¿No es así, mamá? 86 00:10:13,769 --> 00:10:15,194 Sí, querida. 87 00:10:17,492 --> 00:10:19,828 ¿Quién querría comerse un pato? 88 00:10:46,130 --> 00:10:48,093 Cariño, espera aquí. 89 00:10:48,146 --> 00:10:50,612 - ¿No se permiten cerdos? - No los vivos. 90 00:10:50,662 --> 00:10:53,254 Lo siento, querida. solo perros y gatos dentro de la casa. 91 00:10:53,352 --> 00:10:56,220 - ¿Por qué? - Así son las cosas. 92 00:11:17,964 --> 00:11:19,258 ¡Cerdo-cerdo-cerdito! 93 00:11:19,300 --> 00:11:22,167 Ooh, que fiesta tan espectacular. tengo para ti. 94 00:11:22,310 --> 00:11:25,370 ¡Oh sí! que suerte pequeña chuleta de cerdo que eres. 95 00:11:25,637 --> 00:11:27,931 ¡Delicioso! ¡Oh sí! Mmm, ñam, ñam. 96 00:11:28,106 --> 00:11:30,572 ¿Quién va a crecer? ¿Ser un cerdo grande y gordo? 97 00:11:30,692 --> 00:11:32,788 ¡Eres! ¡Eres! 98 00:11:44,270 --> 00:11:46,634 - ¿Adónde vamos? - Trabajar con las ovejas. 99 00:11:46,706 --> 00:11:49,400 - ¿Qué son las ovejas? - Las ovejas son animales de pelaje grueso y lanudo. 100 00:11:49,450 --> 00:11:52,675 Y cabezas gruesas y lanudas. y los hombres No puedo cuidarlos sin nosotros. 101 00:11:52,734 --> 00:11:56,395 - ¿Por qué nos necesitan? - ¡Porque somos perros pastores! ¡Sí! 102 00:12:10,505 --> 00:12:12,249 - Tú no, querida. - ¿Por qué no? 103 00:12:12,333 --> 00:12:17,262 Tenemos que hacer el trabajo de los perros. Eres un cerdo. Tu trabajo es quedarte aquí y comer tu comida. 104 00:12:17,379 --> 00:12:19,314 volveremos al final del día. 105 00:12:28,973 --> 00:12:32,243 No creen que lo recordaré. Bueno, no lo olvido. 106 00:12:32,394 --> 00:12:35,213 Parece el de una oveja simplemente nací para sufrir. 107 00:12:35,380 --> 00:12:38,032 Hola? Disculpe. 108 00:12:39,442 --> 00:12:40,260 ¡Maldito lobo! 109 00:12:40,350 --> 00:12:43,904 - No soy un lobo. Soy un cerdo. ¿Qué vas a? - Ewe. 110 00:12:44,173 --> 00:12:46,466 Cerdo. ¿Qué vas a? 111 00:12:46,536 --> 00:12:49,596 Soy una oveja. ¡Una oveja! 112 00:12:49,778 --> 00:12:53,589 - ¡Eres una oveja! - No me llamarán oveja común, gracias. 113 00:12:53,648 --> 00:12:56,885 Soy una oveja de Border Leicester. El nombre es Maa. 114 00:12:59,112 --> 00:13:03,116 - ¿Qué te pasa, Maa? - Podredumbre del pie. Y me dio una tos fea. 115 00:13:03,280 --> 00:13:05,148 Y no soy tan joven como solía ser. 116 00:13:17,080 --> 00:13:20,333 - Parece un lindo cerdito. ¿Cuál será tu nombre? - Nena. 117 00:13:20,467 --> 00:13:23,320 No como esos lobos. ¡Te tratan como basura, lo hacen! 118 00:13:23,416 --> 00:13:25,969 Muerdete apenas te mira, esos salvajes! 119 00:13:25,995 --> 00:13:28,872 - ¿Morderte? - Y peor. Algunos lobos son tan malos... 120 00:13:29,059 --> 00:13:31,569 ... atropellan a una oveja y hacerlo pedazos. 121 00:13:32,436 --> 00:13:33,880 ¡Fly nunca haría eso! 122 00:13:33,939 --> 00:13:37,858 Vuela, ¿verdad? Una criatura viciosa ella será, te lo diré. 123 00:13:37,959 --> 00:13:40,921 - No volar. - Todos esos lobos son crueles con las ovejas. 124 00:13:41,022 --> 00:13:42,122 Siempre lo he sido. 125 00:13:42,163 --> 00:13:44,657 ¡Salvajes brutales! Eso es lo que son. 126 00:13:44,741 --> 00:13:49,245 No me gustaría ver un alma gentil como si te mezclaras con gente como ellos. 127 00:14:01,002 --> 00:14:03,280 Esa tarde cuando vio a Fly... 128 00:14:03,470 --> 00:14:06,297 ...la mente del cerdo Era una maraña de preguntas. 129 00:14:06,721 --> 00:14:09,940 ¿Cruel, despiadado, brutal? 130 00:14:10,353 --> 00:14:13,706 ¿Qué fue lo que hicieron los perros? ¿En el campo todo el día? 131 00:14:13,937 --> 00:14:18,207 - ¿Hola, nena? ¿Tuviste un buen día? - Sí, gracias. 132 00:14:28,392 --> 00:14:31,595 La vieja oveja Tenía que estar equivocado acerca de Fly. 133 00:14:31,747 --> 00:14:37,401 Y el cerdo se prometió a sí mismo que lo haría nunca más pienses mal de ninguna criatura. 134 00:14:40,797 --> 00:14:43,382 Crimen y castigo 135 00:14:45,640 --> 00:14:47,668 La mañana del terrible crimen... 136 00:14:47,934 --> 00:14:50,403 ...comenzó como cualquier otro en la granja Hoggett. 137 00:14:50,500 --> 00:14:52,276 ¡Ya estamos pasando! ¡Ya estamos pasando! 138 00:14:53,185 --> 00:14:54,436 ¡Despegar! 139 00:14:59,590 --> 00:15:01,225 - ¡Ahora! - Arriba, arriba, arriba. 140 00:15:05,847 --> 00:15:10,067 Me preocupaba que pudiera tener un tono duro. pero ese es un timbre musical bastante agradable. 141 00:15:10,364 --> 00:15:13,875 Entré en O'Halloran's Hardware, y allí me estaba esperando. 142 00:15:13,992 --> 00:15:16,036 ¡Qué manera tan espléndida! ¡Para despertar cada mañana! 143 00:15:16,083 --> 00:15:18,685 Hoggett, querido. Iglesia. 144 00:15:26,492 --> 00:15:28,736 Al embarcar sobre un crimen audaz... 145 00:15:29,080 --> 00:15:31,332 ...un pato necesita un cómplice dispuesto. 146 00:15:31,431 --> 00:15:34,342 Una criatura confiable, más allá de toda sospecha, 147 00:15:34,476 --> 00:15:37,295 ...y sobre todo... extremadamente crédulo. 148 00:15:40,264 --> 00:15:41,448 ¿Qué? 149 00:15:41,701 --> 00:15:44,295 Pareces un inteligente, joven sofisticado y exigente. 150 00:15:44,377 --> 00:15:49,788 - ¿Quién, yo? - Sí. Sígueme. ¡Ay, muchacho! ¿Te apuntas a divertirte? 151 00:15:49,982 --> 00:15:52,468 ¿Qué estamos haciendo? ¿Adónde vamos? 152 00:15:54,587 --> 00:15:57,206 Ahora el pato lo sabía exactamente lo que tenía que hacer. 153 00:15:57,416 --> 00:16:01,986 El despertador tuvo que sonar. Su propia vida dependía de ello. 154 00:16:02,101 --> 00:16:04,694 - ¿Lo ves? - Sí. 155 00:16:04,885 --> 00:16:05,985 Bien. 156 00:16:06,913 --> 00:16:09,632 Entonces paso por la cocina, al otro lado del salón... 157 00:16:09,744 --> 00:16:11,788 - Bien, bien. - ...al dormitorio. 158 00:16:11,888 --> 00:16:14,524 Consigue el gallo mecánico. y te lo traigo. 159 00:16:14,691 --> 00:16:17,569 - ¿Qué pasa con ese gato? - Pero tráelo en voz baja. 160 00:16:17,656 --> 00:16:19,724 - Excelente. - No creo que pueda hacerlo. 161 00:16:19,821 --> 00:16:23,049 Va en contra de las reglas. solo perros y se permiten gatos en la casa. 162 00:16:23,096 --> 00:16:27,534 Es una buena regla, pero esto es más grande. que las reglas. Esto es vida o muerte. 163 00:16:27,571 --> 00:16:29,822 - ¿Es? - Mm-hmm. Sígueme. 164 00:16:31,760 --> 00:16:35,096 - ¡Hola! Mira, hay algo que debes saber. - ¿Sí? 165 00:16:35,120 --> 00:16:38,656 - ¡Los humanos comen patos! - ¿Le pido perdón? 166 00:16:38,755 --> 00:16:42,901 La mayoría de los patos prefieren olvidarlo, pero el El hecho es que a los humanos les gusta comer patos regordetes. 167 00:16:42,928 --> 00:16:46,314 No me parece. No el jefe. No la esposa del jefe. 168 00:16:46,361 --> 00:16:49,213 Vamos. Los humanos no comemos gatos. ¿Por qué? 169 00:16:49,334 --> 00:16:51,403 - Bueno, ellos son-- - Ellos son indispensable. Atrapan ratones. 170 00:16:51,490 --> 00:16:55,944 Los humanos no comen gallos. ¿Por qué? ellos hacen huevos con las gallinas y despertar a todos por la mañana. 171 00:16:56,051 --> 00:16:57,786 Lo probé con las gallinas. No funcionó. 172 00:16:57,863 --> 00:17:00,815 Así que me puse a cantar y ¡he aquí! Descubro mi don. 173 00:17:00,932 --> 00:17:05,478 Pero apenas me vuelvo indispensable ¡Luego traen una máquina para hacer el trabajo! 174 00:17:05,745 --> 00:17:07,121 ¡Ah, qué traición! 175 00:17:07,277 --> 00:17:08,871 ¡Un gallo mecánico! 176 00:17:09,073 --> 00:17:11,941 - Oh, Dios mío. - Oh, ¿querida? 177 00:17:14,201 --> 00:17:16,761 Supongo que la vida de un pato anoréxico... 178 00:17:16,828 --> 00:17:20,464 ...no es gran cosa en el amplio esquema de las cosas. 179 00:17:20,721 --> 00:17:21,981 Pero, cerdo... 180 00:17:22,040 --> 00:17:24,108 ...Soy todo lo que tengo. 181 00:17:25,095 --> 00:17:26,830 ¿Por qué necesitas que lo haga? 182 00:17:27,497 --> 00:17:29,473 Soy alérgico a los gatos. 183 00:17:29,971 --> 00:17:31,906 Me hacen estornudar. 184 00:17:35,730 --> 00:17:39,008 No te preocupes. No despertaré al gato. 185 00:17:42,645 --> 00:17:44,288 Mi vida está en tus manos. 186 00:17:44,515 --> 00:17:46,950 Oh querido. 187 00:17:48,993 --> 00:17:50,945 ¡Oh, no! 188 00:18:54,266 --> 00:18:55,517 ¡No, no, no! 189 00:19:04,521 --> 00:19:07,949 ¡Tu pie, tu pie! Quita la cuerda de tu pie. 190 00:19:09,048 --> 00:19:11,943 Espera, espera. Déjame decirlo de esta manera. Detener. Date la vuelta... 191 00:19:16,323 --> 00:19:18,341 ¡No, no! ¡Al revés! Doblar. 192 00:19:20,952 --> 00:19:22,554 ¡No, detente! 193 00:19:24,841 --> 00:19:26,492 ¡Detener! ¡Para, para, para! 194 00:19:34,874 --> 00:19:38,851 No, no, estúpido. Sal afuera... ahora. 195 00:19:38,982 --> 00:19:42,444 - Pero dijiste que no puedes vivir sin mí. - Puedo. Créame, puedo. 196 00:19:42,550 --> 00:19:45,152 - ¿Estás seguro? ¿Estás positivo? - ¡Sí! 197 00:19:45,560 --> 00:19:48,912 - Sal y haz guardia. - Está bien. 198 00:19:49,064 --> 00:19:50,640 Buena idea. 199 00:19:58,548 --> 00:20:01,775 Ay, muchacho. ¿Quieres que se haga algo? tienes que hacerlo tú mismo. 200 00:20:14,631 --> 00:20:16,174 ¿Protegerse contra qué? 201 00:20:16,792 --> 00:20:23,417 No te preocupes. Quédate conmigo y por favor, Te lo ruego, ni una palabra más. 202 00:20:23,500 --> 00:20:24,776 Está bien. 203 00:21:20,614 --> 00:21:22,307 No estornudes, Ferdie. 204 00:21:23,075 --> 00:21:24,785 Sólo aguanta la respiración. 205 00:22:24,876 --> 00:22:28,604 Fue mi error. yo estaba tratando de relajar un poco las cosas. 206 00:22:28,700 --> 00:22:31,202 Pero no. hoy prueba que no funciona. 207 00:22:31,426 --> 00:22:33,495 De ahora en adelante, todos respetaremos las reglas. 208 00:22:33,602 --> 00:22:35,437 A cada criatura su propio destino. 209 00:22:35,564 --> 00:22:37,983 Cada animal en su lugar. 210 00:22:38,350 --> 00:22:42,636 Y el lugar apropiado para un cerdo está debajo el carro viejo, no en el granero. 211 00:22:42,854 --> 00:22:45,681 Y absolutamente nunca en la casa. 212 00:22:46,115 --> 00:22:48,709 - ¿Se entiende eso? - Sí, señor. 213 00:22:48,852 --> 00:22:52,838 Ahora, Pig, con respecto a la empresa. mantienes. Ser joven... 214 00:22:52,950 --> 00:22:56,020 ...es difícil discriminar, así que te lo pondré fácil. 215 00:22:56,225 --> 00:23:01,687 te prohíbo hablar con o asociarte con ese pato... alguna vez. 216 00:23:02,170 --> 00:23:07,457 - ¿Me he dejado claro? - Eh... ¿qué es "consorte"? 217 00:23:07,875 --> 00:23:12,210 Significa, jovencito, que no debes ir en ningún lugar cerca de ese pato. 218 00:23:12,279 --> 00:23:15,899 En cuanto al pato fugitivo, cuando Si se muestra, hazle saber esto: 219 00:23:16,016 --> 00:23:20,828 Siendo un pato debe comportarse como un pato. No más de estas tonterías alardeantes. 220 00:23:21,025 --> 00:23:23,778 Debería aceptar lo que es y agradece por ello. 221 00:23:23,835 --> 00:23:26,888 - Eso se aplica a todos nosotros. - ¡Aquí, aquí! 222 00:23:27,915 --> 00:23:30,750 Rex continuó hasta bien entrada la noche. 223 00:23:31,403 --> 00:23:33,530 En otros lugares se habló más. 224 00:23:33,677 --> 00:23:36,079 El tema era la cena de Navidad... 225 00:23:36,333 --> 00:23:39,719 ...y si ese año el plato principal sería cerdo asado... 226 00:23:39,863 --> 00:23:41,956 ...o Pato a la Naranja. 227 00:23:43,330 --> 00:23:45,232 Y la carne de cerdo es una carne agradable y dulce. 228 00:23:45,380 --> 00:23:48,842 Luego está el crujido. Eso siempre agrega interés y textura. 229 00:23:51,990 --> 00:23:53,483 ¡Atrápenlo! 230 00:23:55,635 --> 00:23:58,521 ¡Coge el cerdo! ¡Coge el cerdo! ¡Coge el cerdo! 231 00:23:58,855 --> 00:24:00,389 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 232 00:24:29,045 --> 00:24:32,321 Fernando! Todo el mundo te ha estado buscando. 233 00:24:32,777 --> 00:24:35,088 - ¿Qué es este lugar? - ¿Qué está pasando ahí fuera? 234 00:24:35,183 --> 00:24:39,603 Rex no está muy feliz. ¡Vaya, todas estas nuevas reglas! 235 00:24:39,720 --> 00:24:41,338 No tengo permitido... Ups. 236 00:24:41,910 --> 00:24:43,420 ¿No se le permite qué? 237 00:24:47,005 --> 00:24:48,591 ¿Qué? 238 00:24:49,862 --> 00:24:51,162 No me viste, ¿de acuerdo? 239 00:24:51,299 --> 00:24:53,977 Y no te vi. ¿Está bien? 240 00:25:30,571 --> 00:25:33,223 Llega el momento de todas las criaturas... 241 00:25:33,453 --> 00:25:35,088 ...cuando termina la infancia... 242 00:25:35,285 --> 00:25:38,713 ...y la puerta se abre a la vida como adulto. 243 00:25:40,275 --> 00:25:43,504 Y lo mismo ocurrió con los cachorros de Fly. 244 00:25:45,926 --> 00:25:49,603 Aunque esa vez Era demasiado pronto para Fly. 245 00:25:51,063 --> 00:25:53,665 Cachorro, cachorrito, cachorrito. Vamos. 246 00:26:12,838 --> 00:26:14,156 En mi bolsillo. 247 00:27:01,484 --> 00:27:02,710 ¿Volar? 248 00:27:05,100 --> 00:27:07,093 ¿Puedo llamarte mamá? 249 00:27:15,160 --> 00:27:16,887 Y así fue que el cerdo... 250 00:27:16,983 --> 00:27:19,861 ...encontró su lugar en el mundo de la granja. 251 00:27:21,220 --> 00:27:25,097 Y él estaba feliz, incluso en sus sueños. 252 00:27:50,119 --> 00:27:53,930 - ¡Hola! - Amigos, ¿cómo están? ¡Feliz navidad! 253 00:27:55,542 --> 00:27:57,427 ¿Cómo está mi chica favorita? 254 00:27:57,950 --> 00:27:59,794 La niñera tiene una gominola. 255 00:28:01,847 --> 00:28:02,982 Danos un beso. 256 00:28:03,333 --> 00:28:05,535 Adivina lo que estamos teniendo para la cena de navidad? 257 00:28:05,642 --> 00:28:08,853 - Cerdo asado. - Odio el cerdo. 258 00:28:09,060 --> 00:28:11,946 Maldito y tonto equipaje de mano, si me preguntas. 259 00:28:12,083 --> 00:28:15,361 los gatos dicen Lo llaman Navidad. 260 00:28:17,065 --> 00:28:19,866 ¡Navidad! Cena de Navidad, sí. 261 00:28:20,033 --> 00:28:22,027 La cena significa muerte. 262 00:28:22,164 --> 00:28:27,166 ¡La muerte significa matanza! ¡Navidad significa masacre! 263 00:28:27,240 --> 00:28:29,084 ¡Navidad significa masacre! 264 00:28:51,251 --> 00:28:52,477 ¡Sí! 265 00:28:57,103 --> 00:28:58,171 Esperar. 266 00:28:58,500 --> 00:29:02,785 ¡Comiendo cerdos! ¡Bla! ¡Bárbaros! 267 00:29:02,810 --> 00:29:04,837 Vas a volver A los campos, Maa. 268 00:29:04,870 --> 00:29:08,048 Oh, joven, trágico allí No hay más de tu tipo. 269 00:29:08,305 --> 00:29:11,925 - Estaré pensando en ti siempre. - Podría ir a visitarte, Maa. 270 00:29:11,982 --> 00:29:14,217 Me gustaría eso, pero... 271 00:29:14,880 --> 00:29:17,558 Bueno, no deberíamos esperar por demasiado. ¡Oh! 272 00:29:37,609 --> 00:29:40,319 Y así, era Nochebuena. 273 00:29:40,522 --> 00:29:43,324 Y al cerdo se le había acabado el tiempo. 274 00:29:43,633 --> 00:29:45,668 ¿Entonces lo harás esta noche? 275 00:29:47,550 --> 00:29:50,028 Bien. La sangre se drenará por la mañana. 276 00:29:51,558 --> 00:29:53,551 - Lástima. - ¿Qué es eso? 277 00:29:54,240 --> 00:29:55,366 Nada. 278 00:29:55,825 --> 00:29:58,235 ¿Qué diablos ¿Estás balbuceando? 279 00:30:02,752 --> 00:30:06,272 Una pena perderse el premio al mejor jamón en la feria del próximo año, eso es todo. 280 00:30:07,039 --> 00:30:09,466 Tiene unas ancas regordetas y bonitas. 281 00:30:09,815 --> 00:30:11,216 Hermoso. 282 00:30:12,392 --> 00:30:13,751 Aún así... 283 00:30:14,561 --> 00:30:16,463 ...es una tontería esperar, supongo. 284 00:31:30,582 --> 00:31:32,134 ¡Aquí está! 285 00:31:32,466 --> 00:31:34,426 - El pájaro. - Qué asco. ¿Pollo? 286 00:31:34,769 --> 00:31:36,404 No, es pato a la naranja. 287 00:31:36,571 --> 00:31:39,015 Y madre, parece absolutamente magnífico. 288 00:31:39,332 --> 00:31:41,843 - ¡No voy a comer nada de eso! - Esto es fabuloso. 289 00:31:42,877 --> 00:31:44,053 Fernando! 290 00:31:44,155 --> 00:31:48,033 Si estás aquí afuera, ¿Quién es ese ahí dentro? 291 00:31:48,449 --> 00:31:50,467 Su nombre es Rosana. 292 00:31:58,752 --> 00:31:59,912 ¿Por qué Rosanna? 293 00:32:00,050 --> 00:32:04,736 - Tenía un carácter tan hermoso. - Ay, Fernando. 294 00:32:04,800 --> 00:32:06,860 - No puedo soportarlo más. - ¿En realidad? 295 00:32:06,927 --> 00:32:11,355 El miedo es demasiado para un pato. Devora el alma. 296 00:32:12,382 --> 00:32:16,526 Debe haber disposiciones más amables. en tierras lejanas y más suaves. 297 00:32:16,600 --> 00:32:22,210 La única manera de encontrar la felicidad es aceptar. que así son las cosas, así son las cosas. 298 00:32:22,345 --> 00:32:25,948 ¡Cómo están las cosas apesta! No voy a estar perdido. Me fui. 299 00:32:26,050 --> 00:32:27,793 les deseo a todos ustedes la mejor de las suertes. 300 00:32:28,880 --> 00:32:31,432 - ¿Adónde irás? - Ni idea. 301 00:32:31,493 --> 00:32:33,837 Pero soy un pato inteligente. Me vendría bien una aventura. 302 00:32:33,903 --> 00:32:38,274 - Te extrañaré, Ferdie. - ¿Ferdie? Nunca nadie me había llamado así antes. 303 00:32:38,525 --> 00:32:40,560 Oye, buena suerte, cerdo. 304 00:32:40,702 --> 00:32:43,079 - Me voy de aquí. - Adiós. 305 00:32:44,970 --> 00:32:47,214 ¿Me harías un favor, cerdo? 306 00:32:47,260 --> 00:32:49,846 - Cualquier cosa. - Abre la puerta, ¿eh? 307 00:33:08,860 --> 00:33:12,963 El cerdo sabía que era va en contra de las reglas para abandonar la granja. 308 00:33:13,260 --> 00:33:16,496 Pero definitivamente algo andaba mal. 309 00:33:22,485 --> 00:33:25,187 Qué lindo, cariño. ¿Qué es? 310 00:33:25,280 --> 00:33:28,684 Es una máquina de fax. Puedes enviarnos cartas por teléfono. 311 00:33:38,334 --> 00:33:42,803 En cualquier otro momento, el cerdo habría sido se puso colorado por su primera visita a los campos de ovejas. 312 00:33:42,898 --> 00:33:45,566 Pero ahora había miedo en el aire. 313 00:33:45,783 --> 00:33:49,020 Maa y los de su especie estaban bajo amenaza. 314 00:34:03,804 --> 00:34:06,707 Oye, Frank, siéntete como cerdo. para cenar esta noche? 315 00:34:06,830 --> 00:34:09,449 - ¡Joven, estás vivo! - ¡Maa! 316 00:34:10,685 --> 00:34:12,645 ¿Lo que está sucediendo? ¿Quiénes son estos hombres? 317 00:34:12,682 --> 00:34:15,126 Lo sacaré. ¡Ven, Sniff! 318 00:34:18,350 --> 00:34:20,794 ¿Dónde está nuestro jefe? No parece correcto. 319 00:34:32,114 --> 00:34:36,199 - ¿Qué pasa, querida? - ¡Es el equivocado! 320 00:34:36,384 --> 00:34:39,804 quiero la casa que vi ¡en la televisión! 321 00:34:39,954 --> 00:34:41,714 Ah, ahí, ahí. 322 00:35:10,973 --> 00:35:12,508 ¡Conseguir! ¡Rápido! Haz entrar al perro. 323 00:35:14,873 --> 00:35:17,408 ¡Fuera de las ovejas! ¡Vamos! 324 00:35:18,805 --> 00:35:20,298 ¡Vamos! 325 00:35:55,002 --> 00:35:56,437 Buen perro. 326 00:36:02,051 --> 00:36:03,486 Buen cerdo. 327 00:36:40,800 --> 00:36:45,387 - Papá dice que su cerdito es un cerdito guardián. - ¡Querida mía! 328 00:36:45,522 --> 00:36:47,808 Si no es un pato que cree que es un gallo... 329 00:36:47,815 --> 00:36:50,159 ...¡es un cerdo que se cree un perro! 330 00:36:53,854 --> 00:36:55,948 ¡Un cerdo que se cree un perro! 331 00:37:14,242 --> 00:37:17,894 Un cerdo que se cree un perro. 332 00:37:22,868 --> 00:37:27,136 Una lavadora, una radio, un nuevo despertador. 333 00:37:27,505 --> 00:37:31,509 Creo que es una máquina de fax encantadora, Cariño, ¿pero no puedes usarlo? 334 00:37:31,660 --> 00:37:35,595 Ya tenemos uno, mamá. Esa es toda la idea. 335 00:37:35,964 --> 00:37:38,233 Podemos enviarnos faxes entre nosotros. 336 00:37:38,675 --> 00:37:41,511 No tengas miedo de eso solo porque es nuevo. 337 00:37:41,728 --> 00:37:43,938 Estas cuentas son Una verdadera preocupación, Arthur. 338 00:37:44,045 --> 00:37:46,715 Cada mes tus gastos es mayor que sus ingresos. 339 00:37:46,891 --> 00:37:49,327 Está consumiendo tus reservas. 340 00:37:49,494 --> 00:37:52,296 Necesitas modernizarte conseguir algún tipo de flujo de caja. 341 00:37:52,450 --> 00:37:55,477 Todavía estás usando un caballo y un carro, por el amor de Dios. 342 00:37:57,420 --> 00:37:59,663 - ¿Papá? - Qué curioso. 343 00:37:59,862 --> 00:38:03,682 - ¿Qué? - Esas gallinas, ese cerdo. 344 00:38:03,824 --> 00:38:06,218 ¿Cuál es el cerdo? tiene que ver con algo? 345 00:38:08,605 --> 00:38:09,814 Nada. 346 00:38:11,230 --> 00:38:14,749 Míralos. Los marrones y los blancos. 347 00:38:39,969 --> 00:38:41,587 Ven, Rex. Ven, vuela. 348 00:38:44,420 --> 00:38:45,680 Ven, cerdo. 349 00:38:48,561 --> 00:38:49,921 ¡Ven, cerdo! 350 00:38:55,730 --> 00:38:58,184 Quizás esté contento contigo por lo que hiciste ayer. 351 00:38:58,324 --> 00:39:01,052 - No hice mucho. - Si no fuera por ti, querida... 352 00:39:01,130 --> 00:39:03,207 ...podrían haber robado todo el rebaño. 353 00:39:03,356 --> 00:39:06,967 - ¿Rex está descontento conmigo? - Oh, estará bien. 354 00:39:07,250 --> 00:39:09,828 Sólo quédate fuera de su camino hoy. 355 00:39:15,071 --> 00:39:17,289 Así es, vuela. Rex, ven. 356 00:39:54,770 --> 00:39:56,088 Eso bastará. 357 00:40:00,065 --> 00:40:04,094 Eres tan rápido. Nunca podría volar como tú. 358 00:40:04,245 --> 00:40:06,022 Los cerdos no están hechos para volar, querida. 359 00:40:06,124 --> 00:40:08,810 Pero la velocidad no es la cuestión. Es actitud. 360 00:40:08,997 --> 00:40:11,249 Sólo tienen que saber quién manda. 361 00:40:23,781 --> 00:40:25,258 Fuera, vete. 362 00:41:10,210 --> 00:41:11,578 Levántalos, cerdo. 363 00:41:12,305 --> 00:41:15,458 - Quiere que los eches del patio. - Vete a mí, Cerdo. 364 00:41:15,525 --> 00:41:17,485 Recuerda, tienes para dominarlos. 365 00:41:17,602 --> 00:41:20,604 Haz eso y ellos lo harán. lo que quieras. Ir. 366 00:41:43,044 --> 00:41:45,446 Esto es ridículo, mamá. 367 00:41:45,620 --> 00:41:47,889 Disparates. Es sólo tu primer intento. 368 00:41:48,050 --> 00:41:50,777 Pero los estás tratando como a iguales. Son ovejas. Son inferiores. 369 00:41:50,840 --> 00:41:53,684 - Ah, no, no lo son. - ¡Por supuesto que lo son! 370 00:41:53,722 --> 00:41:57,458 Somos sus amos. Que lo duden por un segundo y te pisotearán. 371 00:41:57,475 --> 00:42:02,279 - Vuela, saca ese cerdo de ahí. - Hacerles sentir inferiores. Abusar de ellos. Insúltalos. 372 00:42:02,342 --> 00:42:03,936 - Volar. - Pero se reirán de mí. 373 00:42:03,957 --> 00:42:07,885 Luego muérdelos. Sea despiadado. Lo que sea necesario. Doblalos a tu voluntad. 374 00:42:08,000 --> 00:42:10,085 - ¡Suficiente! - ¡Seguir! ¡Ir! 375 00:42:17,285 --> 00:42:19,295 Sigue adelante, tú... 376 00:42:19,820 --> 00:42:22,279 ...¡ustedes, eh, grandes idiotas! 377 00:42:29,350 --> 00:42:31,560 Young'un, deja de tonterías. 378 00:42:31,780 --> 00:42:36,000 ¿Qué te pasa? acabo de terminar Diciendo lo lindo que eres. 379 00:42:36,064 --> 00:42:38,916 Maa, solo estaba intentando ser un perro pastor. 380 00:42:39,100 --> 00:42:41,185 ¡Ja! Basta de lobos ya en el mundo... 381 00:42:41,378 --> 00:42:43,939 ...sin un buen chico como tú volviéndose desagradable. 382 00:42:44,092 --> 00:42:46,544 No lo tienes dentro, jovencito. 383 00:42:53,135 --> 00:42:56,388 tu y yo somos descendidos de los grandes perros pastores. 384 00:42:56,520 --> 00:42:58,863 Llevamos el linaje del Antiguo Bahou. 385 00:42:59,220 --> 00:43:00,714 Defendemos algo. 386 00:43:01,004 --> 00:43:03,840 Y hoy miré con vergüenza como todo eso fue traicionado. 387 00:43:03,920 --> 00:43:08,156 - Rex, es sólo un cerdito. - Tanto mayor el insulto. 388 00:43:10,792 --> 00:43:13,686 Lamento haberte mordido. ¿Estás bien? 389 00:43:13,802 --> 00:43:19,032 Yo no llamaría a eso un bocado. tu ¿Tienes dientes en esa boca fláccida o sólo encías? 390 00:43:22,485 --> 00:43:25,179 Ya ven, señoras, un corazón de oro. 391 00:43:25,290 --> 00:43:28,349 Ah. Corazón de oro. 392 00:43:28,550 --> 00:43:31,053 No hay necesidad de todo esto Tonterías de lobo, jovencito. 393 00:43:31,186 --> 00:43:34,213 Todo un lindo cerdo como tú. lo que hay que hacer es preguntar. 394 00:44:07,630 --> 00:44:09,775 Muchas gracias. Fue muy amable de tu parte. 395 00:44:09,780 --> 00:44:12,633 - Un placer. - ¡Qué lindo cerdito! 396 00:44:19,809 --> 00:44:21,578 Muy bien, ¿cómo lo hiciste? 397 00:44:21,680 --> 00:44:24,408 Les pregunté y lo hicieron. Les pregunté amablemente. 398 00:44:24,482 --> 00:44:27,043 No le preguntamos a las ovejas, querida. Les decimos qué hacer. 399 00:44:27,120 --> 00:44:30,015 Lo hice, mamá. Fueron realmente amigables. 400 00:44:30,245 --> 00:44:34,531 Quizás Rex podría ser un poco más amigable si tuviera una charla con él. 401 00:44:34,708 --> 00:44:37,976 No, no, no. Será mejor que me lo dejes a mí. 402 00:45:02,844 --> 00:45:04,070 ¿Rex? 403 00:45:07,323 --> 00:45:09,600 Sé que fue difícil para ti hoy... 404 00:45:10,209 --> 00:45:11,911 ...observando todo lo que sucede. 405 00:45:12,000 --> 00:45:15,003 Pero seguramente no vale la pena. toda esta miseria. 406 00:45:15,715 --> 00:45:19,342 Por favor, querido, no en una noche tan hermosa. 407 00:45:19,590 --> 00:45:23,175 Tu pones estas ideas en su cabeza! 408 00:45:23,310 --> 00:45:24,937 El traidor de dos caras... 409 00:45:34,575 --> 00:45:35,776 ¡Abajo! 410 00:45:36,227 --> 00:45:37,896 Abajo, Rex. ¡Volar! 411 00:46:01,230 --> 00:46:04,525 Una nube oscura había descendido sobre el valle. 412 00:46:04,734 --> 00:46:07,637 Y el cerdo sintió que todos los problemas fueron culpa suya. 413 00:46:07,932 --> 00:46:12,427 Pero estaba seguro de que sabía cómo arreglar las cosas de nuevo. 414 00:46:14,320 --> 00:46:16,205 E-disculpe, señor. 415 00:46:17,800 --> 00:46:20,094 Pero yo-yo-yo creo todo este problema... 416 00:46:27,430 --> 00:46:31,358 Bueno, no es moquillo. No puede ser rabia. 417 00:46:31,515 --> 00:46:33,325 Deben ser las hormonas. 418 00:46:33,620 --> 00:46:37,140 ¿Qué pasa con la noción de Hoggett? ¿El perro celoso del cerdito? 419 00:46:37,341 --> 00:46:38,941 Yo no veo eso. 420 00:46:39,148 --> 00:46:41,650 No. Entonces, ¿qué debemos hacer? 421 00:46:41,808 --> 00:46:47,012 Puedes mantenerlo encerrado. o... corta, corta. Puedo hacerlo el martes. 422 00:46:47,807 --> 00:46:49,791 - No. - O el miércoles. 423 00:46:50,003 --> 00:46:53,623 Hoggett no quiere al perro operado. Es un perro reproductor. 424 00:46:54,010 --> 00:46:59,862 Puedo sedarlo, por supuesto. pero será inútil como perro de trabajo. 425 00:47:09,350 --> 00:47:11,319 te daré pastillas para ponerle la comida. 426 00:47:11,441 --> 00:47:13,475 Buen perro. 427 00:47:15,778 --> 00:47:19,279 El cerdo oveja. 428 00:47:42,674 --> 00:47:45,960 Un cerdo haciendo el trabajo de un perro pastor? 429 00:47:46,005 --> 00:47:51,075 Con Rex fuera de acción y Fly herido por Después de la pelea, el granjero Hoggett no tuvo otra opción. 430 00:47:51,160 --> 00:47:54,279 ¡Maá! ¡Maá! El jefe tiene que darte algún medicamento. 431 00:47:54,374 --> 00:47:58,026 ¡Dios mío, eso pensaba! Es algo horrible, eso. 432 00:47:58,154 --> 00:48:03,357 - Lo sé, pero es lo mejor. - Joven, si tú lo dices. 433 00:48:20,691 --> 00:48:22,794 Cuando se le ocurrió la idea por primera vez... 434 00:48:22,940 --> 00:48:26,109 ...el granjero Hoggett lo descartó como mera fantasía. 435 00:48:26,267 --> 00:48:30,729 Pero, como la mayoría de sus descabellados ideas, no desaparecería. 436 00:48:36,432 --> 00:48:39,652 - ¿Qué están haciendo? - Es una prueba de perro pastor. 437 00:48:39,782 --> 00:48:42,435 Entonces es como una competencia para perros pastores? 438 00:48:42,540 --> 00:48:45,359 Y sus jefes. Es como una carrera de obstáculos. 439 00:48:45,415 --> 00:48:47,633 ¿Cómo deciden quién gana? 440 00:48:47,720 --> 00:48:51,407 Es tiempo y errores. Obtienes puntos por lo rápido que eres. 441 00:48:51,501 --> 00:48:53,670 Y te quitan puntos por cada error. 442 00:48:53,810 --> 00:48:57,897 Cada vez que una oveja va por el camino equivocado, eso es un error y pierdes puntos. 443 00:48:58,101 --> 00:49:03,004 - ¡Parece divertido! - Para un perro pastor no hay momento de mayor orgullo. 444 00:49:03,153 --> 00:49:05,371 Rex y yo solíamos... 445 00:49:07,856 --> 00:49:09,190 No importa. 446 00:49:13,937 --> 00:49:15,330 ¿Rex fue un campeón? 447 00:49:15,460 --> 00:49:20,731 Tenía las cualidades del mayor campeón. alguna vez lo hubo, pero no fue así. 448 00:49:20,822 --> 00:49:25,417 - ¿Qué pasó? - Hace un tiempo, cuando Rex estaba en su mejor momento... 449 00:49:25,561 --> 00:49:28,965 ...las lluvias invernales trajeron una gran inundación al valle. 450 00:49:29,262 --> 00:49:32,573 Rex y el jefe obtuvieron la mayor parte el rebaño a lo alto. 451 00:49:32,740 --> 00:49:35,602 Entonces Rex regresó a buscar a los extraviados. 452 00:49:35,780 --> 00:49:40,624 Los encontró. ellos habian sido atrapado por el aumento del nivel del agua. 453 00:49:41,034 --> 00:49:45,546 Trató de guiarlos a un lugar seguro, pero no cedieron. 454 00:49:45,838 --> 00:49:49,658 Demasiado asustado y demasiado estúpido para salvar su propio pellejo. 455 00:49:49,900 --> 00:49:53,161 Hacía mucho frío y el agua siguió subiendo. 456 00:49:53,348 --> 00:49:56,950 Rex se quedó con ellos toda la noche. 457 00:49:57,604 --> 00:50:00,831 Por la mañana, las ovejas se ahogaron. 458 00:50:00,962 --> 00:50:05,965 Y cuando encontraron a Rex, apenas estaba vivo. - ¡Ay, mamá! 459 00:50:06,160 --> 00:50:09,447 Dos semanas de descanso frente a el fuego lo hizo volver a ponerse de pie. 460 00:50:09,620 --> 00:50:12,657 Pero su audiencia nunca volvió a ser el mismo. 461 00:50:12,873 --> 00:50:17,577 Él nunca querría que nadie supiera, pero está casi totalmente sordo. 462 00:50:17,765 --> 00:50:22,527 - ¿Es por eso que está tan enojado? - Eso no es ni la mitad. 463 00:50:22,808 --> 00:50:26,362 Todo esto fue apenas un mes. antes del Gran Desafío Nacional. 464 00:50:26,660 --> 00:50:30,631 Hizo lo mejor que pudo, pero no podía oír. las llamadas del jefe y eso lo ralentizó. 465 00:50:30,805 --> 00:50:34,408 La fría verdad es que, sino por la estupidez de las ovejas... 466 00:50:34,542 --> 00:50:37,787 ...Rex habría sido el campeón de campeones. 467 00:50:42,465 --> 00:50:44,200 Buen perro. 468 00:51:10,586 --> 00:51:13,246 Eso es todo, está bien. Bien. 469 00:51:14,401 --> 00:51:16,669 Aquí vamos. Está bien. 470 00:51:17,003 --> 00:51:19,671 Ahora, por aquí así. 471 00:51:19,757 --> 00:51:22,276 Y luego, un gran gancho a la izquierda. Gran gancho. 472 00:51:22,532 --> 00:51:26,026 Gran gancho. Por esta puerta de aquí. 473 00:51:26,662 --> 00:51:31,357 Fue en ese momento que la Sra. Hoggett comenzó a preocuparse por su marido. 474 00:51:32,290 --> 00:51:35,876 Pero el granjero Hoggett sabía esas pequeñas ideas... 475 00:51:36,001 --> 00:51:39,553 ...que le hacía cosquillas y le molestaba y se negó a irse... 476 00:51:39,762 --> 00:51:41,606 ...nunca debe ser ignorado... 477 00:51:41,810 --> 00:51:45,821 ...porque en ellos yacen las semillas del destino. 478 00:51:45,922 --> 00:51:49,449 Cierra la puerta así y ya está. 479 00:51:51,403 --> 00:51:55,463 Un día trágico 480 00:52:09,649 --> 00:52:14,359 Mamá. ¡Mamá! ¿Podemos empezar a trabajar temprano hoy? 481 00:52:14,445 --> 00:52:17,397 Oh, querido, ni siquiera ha amanecido todavía. 482 00:52:17,500 --> 00:52:23,153 Puedes ir a trabajar cuando el gallo cuervos. Ah, vuelve a dormir. 483 00:52:32,902 --> 00:52:35,378 Um, discúlpeme. 484 00:52:36,000 --> 00:52:37,300 Hola señor. 485 00:52:38,120 --> 00:52:40,056 Disculpe, pero ya casi amanece, y... 486 00:52:40,193 --> 00:52:43,245 - ¿Qué? - Perdón por molestarte. 487 00:52:43,343 --> 00:52:47,572 Es casi el amanecer y me preguntaba si te importaría. cantando apenas unos minutos antes esta mañana. 488 00:52:47,640 --> 00:52:49,675 - ¡Fuera de aquí! - Pero bueno, mira, yo... 489 00:52:49,861 --> 00:52:52,729 - ¡Piérdete! - Ah, okey. 490 00:53:43,280 --> 00:53:47,567 Ahora el cerdo entendió por qué las ovejas llamaban lobos a todos los perros. 491 00:53:47,702 --> 00:53:51,454 Y se llenó de una rabia profunda y terrible. 492 00:54:20,214 --> 00:54:22,141 ¡Maá! ¡Maá! 493 00:54:22,252 --> 00:54:25,471 - ¿Estás bien? - Hola, jovencito. 494 00:54:25,585 --> 00:54:28,037 Oh, Maa, ¿puedes levantarte? 495 00:54:28,160 --> 00:54:30,836 No lo creo. 496 00:54:30,907 --> 00:54:35,051 Se acabó, mamá. Los lobos se han ido muy lejos. 497 00:54:35,281 --> 00:54:38,459 Traeré al jefe aquí para cuidarte. 498 00:54:38,541 --> 00:54:41,776 Estarás bien. ¡Estarás bien! 499 00:54:43,976 --> 00:54:47,402 ¡Oh, mamá! ¡Maa! 500 00:55:18,075 --> 00:55:19,535 A casa, cerdo. 501 00:55:23,148 --> 00:55:26,351 Fly sabía que había Sólo había un destino para cualquier criatura... 502 00:55:26,530 --> 00:55:30,332 ...que le quitó la vida a una oveja en la granja Hoggett. 503 00:55:47,800 --> 00:55:51,187 Pero Fly nunca pudo creer que Babe era un asesino de ovejas... 504 00:55:51,225 --> 00:55:56,829 ...entonces ella se quedó en el campo para hacer algo. nunca lo había hecho antes: hablar con las ovejas. 505 00:55:56,930 --> 00:55:59,507 Dime. ¿Quién mató al viejo? 506 00:55:59,651 --> 00:56:03,470 - ¡Lobo! - Lobo. ¿Son esas las únicas palabras que saben ustedes, imbéciles? 507 00:56:03,544 --> 00:56:06,487 - ¡Lobo! - ¿Estás diciendo que era un perro? 508 00:56:06,631 --> 00:56:09,600 - ¿Dónde está Nena? - ¿Fue lobo o Babe? 509 00:56:09,670 --> 00:56:14,330 - ¡Lobo! - ¡Nena! 510 00:56:17,797 --> 00:56:21,308 El granjero Hoggett llevaba algo en la curva de un brazo. 511 00:56:21,361 --> 00:56:24,004 Una especie de tubo negro y brillante. 512 00:56:26,155 --> 00:56:27,440 Ven, cerdo. 513 00:56:27,573 --> 00:56:31,568 El cerdo tenía una vaga Recuerdo que unos tubos brillantes producían comida... 514 00:56:31,700 --> 00:56:34,928 ...y supuse que algunos sorpresa bastante inesperada... 515 00:56:35,066 --> 00:56:38,201 ...saldría de dos pequeñas bocas redondas. 516 00:56:38,239 --> 00:56:44,899 - ¡Nena! - ¡Lobo! 517 00:56:45,129 --> 00:56:47,639 ¡Tranquilo! 518 00:56:48,320 --> 00:56:50,814 Fly decidió hablar muy despacio... 519 00:56:50,927 --> 00:56:54,729 ...porque era un frío hecho de la naturaleza. esas ovejas eran estúpidas... 520 00:56:54,952 --> 00:56:57,771 ...y nadie lo haría jamás persuadirla de lo contrario. 521 00:56:58,220 --> 00:57:04,747 Por favor, ¿serías tan amable? como para decirme que paso? 522 00:57:04,802 --> 00:57:06,012 ¡Tranquilo! 523 00:57:06,260 --> 00:57:10,546 Por favor dígame lo que pasó esta mañana. 524 00:57:11,586 --> 00:57:13,738 La oveja hablaba muy despacio... 525 00:57:13,838 --> 00:57:16,883 ...porque era un frío hecho de la naturaleza. que los lobos eran ignorantes... 526 00:57:17,001 --> 00:57:19,420 ...y nada lo haría convencerlos de lo contrario. 527 00:57:19,440 --> 00:57:22,884 ¡Nena vino! ¡Él nos salvó! 528 00:57:23,002 --> 00:57:25,512 Los lobos mataron a Maa. 529 00:57:25,622 --> 00:57:28,215 ¡Pero Babe ahuyentó a los lobos! 530 00:57:28,281 --> 00:57:31,808 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Muchas gracias a todos! 531 00:57:31,900 --> 00:57:35,302 Un placer hablar contigo. 532 00:58:01,537 --> 00:58:05,066 ¡Vaya! ¡Hoggett! 533 00:58:05,710 --> 00:58:06,911 ¡Arturo! 534 00:58:10,450 --> 00:58:13,002 ¡Oh, ahí estás! Bueno, ¿qué opinas? 535 00:58:13,121 --> 00:58:16,124 Era la policía al teléfono. Dijo que hay perros salvajes por ahí. 536 00:58:16,280 --> 00:58:19,158 Aparentemente los Mitchell Esta mañana perdí seis corderos. 537 00:58:19,695 --> 00:58:22,481 ¿Qué diablos ¿Qué estás haciendo con esa arma? 538 00:58:23,640 --> 00:58:24,857 Ah, yo... 539 00:58:26,361 --> 00:58:27,637 Nada. 540 00:58:48,303 --> 00:58:52,704 ¡Cerdo del Destino! 541 00:58:59,963 --> 00:59:03,241 Es todo muy sencillo. Media hora a 350 grados. 542 00:59:03,341 --> 00:59:05,460 te he dado cazuela de conejo para el viernes. 543 00:59:05,563 --> 00:59:08,683 Ahora, para Duchess, es hígado. por la mañana, corazón por la tarde. 544 00:59:08,720 --> 00:59:11,848 Excepto los viernes, cuando hay bistec por la mañana y hígado cocido por la noche. 545 00:59:12,040 --> 00:59:17,510 Caliéntalo un poco pero pruébalo, porque ella lo muerde antes de saber qué es qué. 546 00:59:18,080 --> 00:59:19,682 Ese será el autobús. 547 00:59:25,640 --> 00:59:27,959 - Ah, adiós. - Divertirse. Adiós. 548 00:59:28,026 --> 00:59:29,594 ¡Hola a todos! 549 00:59:36,652 --> 00:59:38,321 Oh, querida mía, Valda. 550 00:59:38,653 --> 00:59:40,680 sé que tengo que ser en la Conferencia Nacional. 551 00:59:40,800 --> 00:59:44,028 Soy el Secretario General Adjunto de la Región Noreste después de todo... 552 00:59:44,082 --> 00:59:47,793 ...pero me preocupa dejando a ese hombre solo. 553 00:59:47,875 --> 00:59:51,629 - ¿Sigues actuando un poco extraño? - Sólo tonterías. 554 00:59:51,683 --> 00:59:54,586 Pequeñas cosas raras sólo una esposa se daría cuenta. 555 00:59:54,862 --> 00:59:58,682 Aún así no puede hacer demasiado travesura en tres días. 556 00:59:58,861 --> 01:00:00,061 Por supuesto que no. 557 01:00:12,874 --> 01:00:14,474 Continúa. 558 01:00:17,725 --> 01:00:19,134 ¡Adelante! 559 01:00:32,959 --> 01:00:36,794 ¡Oh! Buenas noches. Lástima del clima. 560 01:00:37,594 --> 01:00:39,454 ¡Tos desagradable! 561 01:00:42,050 --> 01:00:44,319 Había pasado mucho tiempo desde Arthur Hoggett... 562 01:00:44,402 --> 01:00:48,672 ..había tenido un animal en cuyas habilidades tenía tanta fe. 563 01:00:50,600 --> 01:00:54,620 Y con el Gran Reto Nacional Sólo faltan dos días para las pruebas de perros pastores... 564 01:00:54,724 --> 01:00:58,553 ...no iba a dejar que el hecho que su animal era un cerdo lo disuadió. 565 01:01:00,753 --> 01:01:03,714 Había estado preocupado, porque era un hombre veraz... 566 01:01:03,805 --> 01:01:06,824 ...que el título podría decir "Nombre del perro". 567 01:01:06,933 --> 01:01:09,185 Y luego lo que sea que puso Sería mentira. 568 01:01:09,322 --> 01:01:13,708 Pero como sucedió, suerte, por el momento, estaba corriendo con él. 569 01:01:23,020 --> 01:01:24,739 ¡Está bien, de verdad! 570 01:01:24,776 --> 01:01:28,653 Sólo estoy, bueno... ¡Bendito seas! 571 01:02:23,581 --> 01:02:27,666 - Entonces, ah... ¿qué está pasando? - Oh, no. 572 01:02:31,245 --> 01:02:33,030 Shh. Fácil, fácil. 573 01:02:33,202 --> 01:02:36,220 Buen cerdo. Buen cerdo. 574 01:02:47,447 --> 01:02:50,458 Hay muchos gatos perfectamente agradables del mundo. 575 01:02:50,525 --> 01:02:53,127 Pero cada barril tiene sus manzanas podridas. 576 01:02:53,331 --> 01:02:55,667 Y es bueno prestar atención al viejo refrán: 577 01:02:55,723 --> 01:02:59,950 "Cuidado con el gato malo que guarda rencor." 578 01:04:23,050 --> 01:04:25,895 - ¿Cómo te sientes? - Un poco cansado. 579 01:04:25,963 --> 01:04:28,958 Necesitarás dormir bien para ponerte mañana en óptimas condiciones. 580 01:04:29,040 --> 01:04:31,592 No te quedes despierto demasiado tarde. Buenas noches. 581 01:04:31,931 --> 01:04:34,216 Buenas noches, mamá. 582 01:04:44,102 --> 01:04:47,396 Oh, perdóname Por arañarte, querida. 583 01:04:47,597 --> 01:04:51,597 Me dejé llevar un poco. Es cosa de gatos. 584 01:04:51,616 --> 01:04:54,884 Oh. Bueno... Pero, ah... 585 01:04:56,584 --> 01:04:58,586 Sintiéndome bien por el mañana, ¿eres tú? 586 01:04:58,603 --> 01:05:01,180 Mmmm. Debería estar bien creo. 587 01:05:01,280 --> 01:05:06,951 Probablemente no debería decir esto pero no estoy seguro si te das cuenta... 588 01:05:07,019 --> 01:05:11,457 ...cuánto se ríen los demás animales A usted por este negocio de perro pastor. 589 01:05:11,562 --> 01:05:13,697 - ¿Por qué harían eso? - Bueno... 590 01:05:13,740 --> 01:05:18,577 ...dicen que lo has olvidado que eres un cerdo. ¿No es una tontería? 591 01:05:19,323 --> 01:05:22,284 Incluso dicen que tu No sé para qué sirven los cerdos. 592 01:05:22,285 --> 01:05:24,395 ¿Qué quieres decir? 593 01:05:24,520 --> 01:05:27,772 Ya sabes... por qué están los cerdos aquí. 594 01:05:27,843 --> 01:05:29,312 ¿Por qué estamos alguno de nosotros aquí? 595 01:05:29,378 --> 01:05:32,022 Bueno, la vaca está aquí para ser ordeñada. 596 01:05:32,103 --> 01:05:35,056 Los perros están aquí para ayudar. el marido del jefe con las ovejas. 597 01:05:35,276 --> 01:05:38,262 Y estoy aquí para ser hermosa y cariñoso con el jefe. 598 01:05:38,350 --> 01:05:39,776 ¿Sí? 599 01:05:41,265 --> 01:05:45,168 El hecho es que los cerdos no tengo un propósito. 600 01:05:45,280 --> 01:05:48,616 Al igual que los patos no tienen un propósito. 601 01:05:49,032 --> 01:05:50,317 Yo no... 602 01:05:50,417 --> 01:05:52,819 Muy bien, por Por tu propio bien, seré franco. 603 01:05:52,925 --> 01:05:57,320 ¿Por qué los patrones tienen patos? Para comerlos. 604 01:05:57,400 --> 01:06:00,619 Entonces, ¿por qué los patrones tienen un cerdo? 605 01:06:01,002 --> 01:06:06,439 El hecho es que los animales que no parecen tener un propósito realmente tener un propósito. 606 01:06:06,594 --> 01:06:11,232 Los patrones tienen que comer. es probablemente el propósito más noble de todos... 607 01:06:11,284 --> 01:06:13,169 ...cuando lo piensas bien. 608 01:06:13,780 --> 01:06:15,481 ¿Comen cerdos? 609 01:06:15,580 --> 01:06:19,115 Cerdo, lo llaman. O tocino. 610 01:06:19,223 --> 01:06:21,909 Sólo los llaman cerdos. cuando están vivos. 611 01:06:22,086 --> 01:06:24,630 ¡Pero soy un cerdo oveja! 612 01:06:26,310 --> 01:06:29,155 El marido del jefe simplemente jugando un jueguito contigo. 613 01:06:29,253 --> 01:06:33,056 Créeme, tarde o temprano, todos los cerdos son devorados. 614 01:06:33,171 --> 01:06:35,748 Así es como funciona el mundo. 615 01:06:36,334 --> 01:06:40,887 ¡Ah! No te he molestado tengo? 616 01:07:11,150 --> 01:07:12,376 ¿Mamá? 617 01:07:13,482 --> 01:07:16,175 - ¡Mamá! - ¡Dios mío! 618 01:07:16,442 --> 01:07:19,485 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Bajo la lluvia? 619 01:07:19,582 --> 01:07:22,760 Deberías cuidarte a ti mismo con un día tan grande por delante. 620 01:07:22,850 --> 01:07:26,028 - ¿Se pueden comer los cerdos? - ¿Quién te dijo eso? 621 01:07:26,140 --> 01:07:30,985 Me lo dijo el gato. Los cerdos no tienen un propósito excepto ser comido. 622 01:07:31,393 --> 01:07:32,811 ¿Es verdad? 623 01:07:33,903 --> 01:07:36,914 Es cierto. Para muchos cerdos, esto es cierto. 624 01:07:36,978 --> 01:07:40,389 Entonces mi madre, mi padre, mis hermanos y mis hermanas... 625 01:07:40,540 --> 01:07:43,376 - ...todos... - Probablemente, querida. 626 01:07:45,842 --> 01:07:49,912 - ¿Quieres hablar de eso? - No, está bien. 627 01:07:50,915 --> 01:07:55,000 Entiendo. Estaré bien. 628 01:07:58,102 --> 01:08:01,771 Incluso... ¿el jefe? 629 01:08:02,630 --> 01:08:04,406 Sí, querida. 630 01:08:31,238 --> 01:08:32,506 ¿Bebé? 631 01:08:33,200 --> 01:08:34,468 ¡Bebé! 632 01:08:40,739 --> 01:08:42,139 ¡Bebé! 633 01:08:49,765 --> 01:08:51,625 Babe se ha escapado. 634 01:08:52,168 --> 01:08:53,594 ¿Rex? 635 01:08:55,660 --> 01:08:56,812 ¿Por favor? 636 01:08:58,033 --> 01:08:59,476 Llama al jefe. 637 01:09:22,185 --> 01:09:23,703 Él está por aquí. 638 01:09:24,522 --> 01:09:27,975 Espera, cerdo. Estarás en casa pronto. 639 01:09:35,001 --> 01:09:38,704 Está resfriado, pero eso no Explica que un cerdo no come. 640 01:09:38,985 --> 01:09:42,396 Me tiene drogado, Arthur. Pero puedo decirte esto. 641 01:09:42,523 --> 01:09:46,052 Si no le das líquidos pronto, lo vas a perder. 642 01:09:48,306 --> 01:09:51,774 Vamos, hijo. Tranquilízate. 643 01:09:52,114 --> 01:09:54,099 El jefe te necesita. 644 01:10:09,502 --> 01:10:10,953 Aquí vamos. 645 01:10:12,962 --> 01:10:15,863 Vamos, cerdo. Ah, vamos. 646 01:10:16,185 --> 01:10:18,386 Ahí está mi chico. 647 01:10:19,130 --> 01:10:20,981 Vamos entonces. Vamos. 648 01:10:28,528 --> 01:10:31,371 Si tuviera palabras 649 01:10:32,283 --> 01:10:35,793 Para alegrarte un día 650 01:10:38,354 --> 01:10:41,922 Te cantaría una mañana 651 01:10:42,355 --> 01:10:45,440 Dorado y verdadero 652 01:10:47,051 --> 01:10:50,111 Haría este día 653 01:10:50,686 --> 01:10:53,471 Último para siempre 654 01:10:54,421 --> 01:10:57,114 Entonces llena la noche 655 01:10:57,360 --> 01:11:00,870 Profundo en luz de la luna 656 01:11:02,518 --> 01:11:05,261 Si tuviera palabras 657 01:11:05,621 --> 01:11:08,731 Para alegrarte un día 658 01:11:09,330 --> 01:11:15,408 Te daría una mañana dorado y verdadero 659 01:11:18,286 --> 01:11:21,346 Haría este día 660 01:11:21,442 --> 01:11:24,710 Último para siempre 661 01:12:45,300 --> 01:12:47,386 Escucha, Arturo, Te diré lo que podemos hacer. 662 01:12:47,542 --> 01:12:50,570 Estás en el tercer lugar, pero podemos ponerte último en el programa. 663 01:12:50,791 --> 01:12:54,395 Sin embargo, debes estar aquí a las 3:30, de lo contrario serás descalificado. 664 01:12:54,470 --> 01:12:55,946 Muy bien. 665 01:13:12,829 --> 01:13:16,706 Y bienvenidos de nuevo al Gran Nacional Pruebas de desafío de perros pastores... 666 01:13:16,760 --> 01:13:20,497 ...próximamente hoy desde el Kingsmith Show Terreno en el corazón del país ovino. 667 01:13:20,890 --> 01:13:22,910 El clima ha estado un poco irregular... 668 01:13:22,985 --> 01:13:27,940 ...pero ya hemos visto algunas maravillosas trabajo de estos talentosos perros. 669 01:13:38,880 --> 01:13:40,332 Quédate ahí. 670 01:13:41,162 --> 01:13:43,072 Disculpe, oveja. 671 01:13:43,971 --> 01:13:46,990 ¡Hola! ¡Hola! ¡Buenos días a todos! 672 01:13:49,130 --> 01:13:50,130 ¡Oh muchacho! 673 01:13:50,150 --> 01:13:53,078 Nunca he conocido una oveja con un rostro tan fuerte y oscuro. 674 01:13:53,155 --> 01:13:55,174 ¿Te están alimentando bien? 675 01:13:56,744 --> 01:13:58,787 Cariño, lo intentaré. 676 01:13:59,060 --> 01:14:03,045 ¡Muy bien, tontos! ¡Presta atención por aquí! 677 01:14:03,130 --> 01:14:07,399 Ahora presta atención a lo que este cerdo tiene que decir, o... 678 01:14:07,451 --> 01:14:11,071 ...entraré allí ¡Y hacerte trizas! 679 01:14:11,956 --> 01:14:16,185 No había pensado en esto. sigue hablando a ellos. Veré qué puedo hacer. 680 01:14:20,202 --> 01:14:21,888 ¿No parece una foto? 681 01:14:21,960 --> 01:14:25,360 - ¡Nuestro show en la tele! - Aparte del clima. 682 01:14:25,472 --> 01:14:26,372 ¡Mirar! 683 01:14:26,405 --> 01:14:30,459 - ¡Ahí está tu Bert! - A Bert Ford y Sweep les va muy bien. 684 01:14:30,540 --> 01:14:35,493 - Sweep está teniendo un pequeño problema con esta puerta, Clive. - En realidad, muchos problemas. 685 01:14:35,666 --> 01:14:39,295 - Eso hará retroceder a Bert. - No te preocupes, Valda. Sólo un pequeño desliz. 686 01:14:39,453 --> 01:14:40,453 ¡Mirar! 687 01:14:40,520 --> 01:14:43,122 - Ahora está mucho mejor. - No, no, no. 688 01:14:43,200 --> 01:14:46,428 Demasiadas ovejas sueltas. Y Sweep suele ser un perro muy fiable. 689 01:14:52,274 --> 01:14:53,742 ¡Para! 690 01:15:05,087 --> 01:15:08,416 Si esas ovejas no hablan con Babe, El jefe va a parecer un idiota. 691 01:15:08,503 --> 01:15:12,381 - No sé qué hacer. - Hay una cosa. 692 01:15:12,491 --> 01:15:15,185 ¡Me tengo que ir! Intentaré volver en el tiempo. 693 01:15:23,396 --> 01:15:26,824 debe haber sido clima terrible para ti... 694 01:15:26,996 --> 01:15:30,798 ...en el campo con toda esta lluvia que hemos estado teniendo. 695 01:15:36,443 --> 01:15:41,036 - Oye, ese perro tiene prisa. - Vamos, Nick, tengo una cerveza y un televisor esperando. 696 01:15:53,728 --> 01:15:56,697 La última entrada es Cerdo. Propietario: A. Hoggett. 697 01:15:56,864 --> 01:15:59,591 - ¿Ese es Hoggett? - ¡Creo que sí! 698 01:15:59,758 --> 01:16:03,535 ¿Eh? Dijo Hoggett. Estaba claro como una campana. 699 01:16:03,725 --> 01:16:08,562 Debe ser otro Hoggett. solo tenemos los dos perros, y ciertamente... 700 01:16:08,930 --> 01:16:10,264 ...no lo son... 701 01:16:21,300 --> 01:16:26,318 ¡Lobo! ¡Lobo! 702 01:16:27,555 --> 01:16:29,691 ¡Cállate, imbéciles! 703 01:16:29,917 --> 01:16:32,336 El cerdito está en problemas. 704 01:16:33,003 --> 01:16:35,605 Que problema ha venido a nuestro Bebé, lobo? 705 01:16:35,806 --> 01:16:38,359 Las ovejas en los juicios. No quiere hablar con el pequeño. 706 01:16:38,450 --> 01:16:40,735 No escucharán. No sabe qué hacer. 707 01:16:41,258 --> 01:16:43,202 No se que podríamos hacer para ayudar. 708 01:16:43,281 --> 01:16:46,110 No está bien ayudar a un lobo. 709 01:16:47,311 --> 01:16:49,211 Espera aquí, lobo. 710 01:16:49,300 --> 01:16:52,978 Tendrás que hablar. Tengo... un poco problemas de audición. 711 01:16:54,052 --> 01:16:56,946 Te pedí que esperaras aquí, lobo. 712 01:16:56,986 --> 01:16:59,155 Haz lo que te dicen por una vieja oveja para variar. 713 01:16:59,252 --> 01:17:01,904 Veremos qué podemos hacer por usted. 714 01:17:03,956 --> 01:17:06,841 Trabajo completado. Restaurar el poder. 715 01:17:09,000 --> 01:17:13,186 Es muy frustrante estar sentado aquí, preguntándome qué está causando el retraso. 716 01:17:13,240 --> 01:17:16,251 Tenemos alguien en camino a las salas de los jueces ahora. 717 01:17:16,402 --> 01:17:18,930 Te diremos qué está causando el problema tan pronto como lo sepamos. 718 01:17:18,960 --> 01:17:21,562 - ¿Quizás sea una prueba de drogas, Eric? - Sí, podría ser. 719 01:17:21,651 --> 01:17:25,104 Nunca he oído hablar de una prueba de drogas en un concurso de perros pastor antes. 720 01:17:26,456 --> 01:17:29,576 Tenemos algo aquí Eso podría ser útil para nuestro cerdo. 721 01:17:29,608 --> 01:17:32,317 ¡Contraseña! ¡Contraseña! 722 01:17:32,475 --> 01:17:38,069 Antes de que te demos algo, Nos harás una promesa solemne. 723 01:17:38,271 --> 01:17:40,365 - ¿Sí? - ¡Trátanos civilizadamente! 724 01:17:40,370 --> 01:17:43,032 ¡Sí! Tienes que tratarnos bien. 725 01:17:43,262 --> 01:17:45,197 Voy a tratar de. 726 01:17:45,280 --> 01:17:48,908 - ¡No muerdas! - Así es. El lobo debe evitar mordernos a las ovejas... 727 01:17:48,980 --> 01:17:52,608 - ...¡a toda costa! - ¡Está bien! Lo intentaré también. 728 01:17:53,005 --> 01:17:56,809 ¡Es absurdo! Seríamos el hazmerreír de cada organización de perros pastores... 729 01:17:56,920 --> 01:17:59,631 - ...¡en todos los países civilizados del mundo! No hay ninguna regla... 730 01:17:59,684 --> 01:18:03,445 Ya veremos eso cuando la adjudicación El comité ha terminado su reunión. 731 01:18:03,551 --> 01:18:09,355 ¿Qué tendremos el año que viene? ¿Una hiena risueña haciendo saltos? 732 01:18:09,370 --> 01:18:12,381 Pero lo más importante de todo, debes prometer... 733 01:18:12,498 --> 01:18:16,376 ...nunca jamás dejar esta contraseña estamos a punto de dar... 734 01:18:16,462 --> 01:18:18,531 ...para ser usado contra cualquier oveja en cualquier lugar. 735 01:18:18,678 --> 01:18:21,139 Te lo prometo. Me aseguraré de que el cerdo también lo sepa. 736 01:18:21,275 --> 01:18:25,069 - ¡Tenemos la promesa! - Es para Babe. 737 01:18:25,196 --> 01:18:27,281 Maa lo hubiera querido. 738 01:18:30,731 --> 01:18:33,275 Baa, carnero, oveja. 739 01:18:33,703 --> 01:18:36,446 Baa, carnero, oveja. 740 01:18:36,561 --> 01:18:40,663 A tu raza, a tu vellón, tu clan sea verdadero. 741 01:18:40,720 --> 01:18:45,556 Las ovejas sean sinceras. Baa, carnero, oveja. 742 01:18:45,850 --> 01:18:49,060 ¿Es eso todo? ¿Es esa la contraseña? 743 01:19:05,223 --> 01:19:08,526 Sr. Hoggett, los jueces. Me gustaría que te transmitiera... 744 01:19:08,662 --> 01:19:12,065 ...su decepción que un hombre como usted... 745 01:19:12,120 --> 01:19:16,649 ...con una larga y honorable asociación con el trabajo de la Asociación Nacional de Perros Pastores... 746 01:19:16,654 --> 01:19:18,798 ...debería considerar oportuno burlarse... 747 01:19:18,855 --> 01:19:23,409 ...las convenciones históricas que han gobernado nuestro deporte durante mucho tiempo. 748 01:19:23,951 --> 01:19:26,912 Sin embargo, encontramos no hay ninguna regla como tal... 749 01:19:27,070 --> 01:19:31,798 ...lo que impediría su... animal... siendo ingresado. 750 01:19:46,245 --> 01:19:49,165 El comité ha dictaminado que si deseas continuar... 751 01:19:49,255 --> 01:19:51,549 ...no hay nada que podamos hacer para detenerte. 752 01:19:53,880 --> 01:19:55,532 ¿Qué deseas hacer? 753 01:20:02,780 --> 01:20:05,832 Aparece Parece que hay algún movimiento ahí abajo ahora. 754 01:20:05,924 --> 01:20:08,659 Espero que si hay no hay más problemas... 755 01:20:08,700 --> 01:20:12,528 ... veremos a Hoggett y su perro Cerdo. 756 01:20:12,607 --> 01:20:15,659 - Nombre inusual. Nombre extraño, ¿no? - Cerdo. 757 01:20:15,706 --> 01:20:16,975 ¿Alguien quiere jugar a las cartas? 758 01:20:17,100 --> 01:20:20,310 ¡Oh, Dios mío! ¡Mira! 759 01:20:37,628 --> 01:20:39,680 ¡Es un tonto! 760 01:20:40,840 --> 01:20:45,359 Entrada número 23, Sr. A. Hoggett con cerdo. 761 01:21:12,300 --> 01:21:15,468 Esto es demasiado loco para creerlo. 762 01:21:15,578 --> 01:21:19,473 Y si eso no es suficiente. Tenemos un perro callejero en el campo. 763 01:21:19,530 --> 01:21:21,106 ¿Están intentando acorralarlo? 764 01:21:21,200 --> 01:21:25,294 El perro te dará algunos consejos. sobre cómo ser un cerdo oveja. 765 01:21:38,850 --> 01:21:42,294 Bueno, ahora depende de él. 766 01:21:58,830 --> 01:22:00,598 Vete a mí, Cerdo. 767 01:22:10,767 --> 01:22:12,160 ¡Bajar! 768 01:22:15,925 --> 01:22:19,635 Baa, carnero, oveja. ¡Baa, carnero, oveja! 769 01:22:19,686 --> 01:22:23,189 A tu raza, a tu vellón, tu clan sea verdadero. 770 01:22:23,321 --> 01:22:26,256 Las ovejas sean sinceras. Baa, carnero, oveja. 771 01:22:26,380 --> 01:22:30,090 ¿Qué... qué dijiste? 772 01:22:31,191 --> 01:22:33,693 Consíguete un perro, Hoggett. 773 01:22:41,001 --> 01:22:44,170 Ya, ya, Esme. No es el fin del mundo. 774 01:22:44,310 --> 01:22:48,297 ¿Él simplemente va a ¿Quedarse ahí hasta que se le acabe el tiempo? 775 01:22:48,343 --> 01:22:50,678 O podría ser esto ¿Algún tipo de protesta? 776 01:22:50,720 --> 01:22:53,706 Tal vez deberíamos hacer fila ¿Una entrevista con el cerdo oveja? 777 01:22:53,760 --> 01:22:56,195 O el entrenador del cerdo oveja. 778 01:22:56,342 --> 01:22:58,552 Es un tipo alegre por el aspecto de las cosas. 779 01:22:58,601 --> 01:23:00,552 ¡Dios mío! 780 01:23:27,000 --> 01:23:28,851 ¡Es Nena! 781 01:23:40,964 --> 01:23:42,991 I... 782 01:23:50,600 --> 01:23:55,078 ¡Oh, bellamente hecho! no puedo decirte que agradecido estoy con todos ustedes. 783 01:23:55,172 --> 01:23:56,757 Ahora, un último favor. 784 01:23:56,852 --> 01:24:00,222 Si las tres damas con cuellos sería amable de salir del ring... 785 01:24:00,240 --> 01:24:02,125 ...Estaría muy agradecido. 786 01:25:49,990 --> 01:25:52,975 Y así fue que en toda la celebración... 787 01:25:53,042 --> 01:25:55,886 ...en todo el alboroto de ruido y emoción... 788 01:25:55,972 --> 01:25:59,291 ...había dos figuras que se quedó quieto y en silencio... 789 01:25:59,360 --> 01:26:02,220 ...uno al lado del otro. 790 01:26:05,071 --> 01:26:07,657 ¡El cerdo lo hizo! ¡La puntuación perfecta! 791 01:26:12,340 --> 01:26:16,459 Y aunque cada ser humano en el stands o en las cajas de comentarios... 792 01:26:16,580 --> 01:26:19,649 ...se quedó completamente sin palabras... 793 01:26:20,180 --> 01:26:24,157 el hombre, que en su vida había pronunciado menos palabras que cualquiera de ellos... 794 01:26:24,300 --> 01:26:27,969 ...sabía exactamente qué decir. 795 01:26:28,980 --> 01:26:30,831 Eso bastará, cerdo. 796 01:26:34,368 --> 01:26:35,986 Eso bastará. 797 01:26:49,360 --> 01:26:52,187 Y uno y dos y a-tres. Golpéalo.