1
00:00:02,417 --> 00:00:04,497
KATARA: Ruwa.

2
00:00:04,628 --> 00:00:06,298
Duniya.

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,710
Wuta.

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,592
Iska.

5
00:00:11,301 --> 00:00:14,551
Da dadewa, al'ummai huɗu
suka zauna tare cikin jituwa.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,887
Sai komai ya canza
lokacin da 'Yan Wuta suka kai hari.

7
00:00:19,643 --> 00:00:23,693
Sai kawai Avatar, master of
dukkan abubuwa guda hudu, zasu iya dakatar da su.

8
00:00:23,772 --> 00:00:25,732
Amma lokacin da duniya ta fi bukatarsa...

9
00:00:25,857 --> 00:00:27,187
Ya bace.

10
00:00:27,401 --> 00:00:30,901
Shekaru 100 sun shude, kuma ni da ɗan'uwana
gano sabon Avatar,

11
00:00:30,988 --> 00:00:32,818
wani airbender mai suna Aang.

12
00:00:32,948 --> 00:00:35,068
Kuma ko da yake nasa
dabarun airbending suna da kyau,

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,790
yana da abubuwa da yawa da zai koya a baya
a shirye yake ya ceci kowa.

14
00:00:37,911 --> 00:00:39,041
ANG: Oof!

15
00:00:39,121 --> 00:00:42,001
Amma na yi imani Aang zai iya ceton duniya.

16
00:00:48,088 --> 00:00:50,378
LABARI: (KARATUN)

17
00:00:51,008 --> 00:00:54,338
Don Allah baba, kawai na samu
Mafi kyawun al'ummar Wuta a zuciya.

18
00:00:54,469 --> 00:00:57,309
Za ku koyi girmamawa.

19
00:00:57,472 --> 00:01:00,682
Kuma wahala za ta zama malaminku.

20
00:01:01,143 --> 00:01:03,853
Ba mu da komai
don samun ta hanyar tafiya tare.

21
00:01:03,937 --> 00:01:05,897
Ina bukata in nemo hanyara.

22
00:01:06,440 --> 00:01:07,690
Kina kamar kanwata.

23
00:01:07,774 --> 00:01:09,984
Mahaifina ya ce an haife ta da sa'a.

24
00:01:10,193 --> 00:01:12,193
Yace nayi sa'a da aka haifeni.

25
00:01:12,321 --> 00:01:13,991
Bana buƙatar sa'a, ko da yake.

26
00:01:14,114 --> 00:01:17,204
A koyaushe ina fama da fada,
kuma hakan ya kara min karfi.

27
00:01:17,284 --> 00:01:18,664
Ya sanya ni wanda nake.

28
00:01:42,434 --> 00:01:45,024
(CIN GINDI)

29
00:01:49,775 --> 00:01:51,065
(SNIFFS)

30
00:01:54,446 --> 00:01:57,406
(CIN GINDI)

31
00:02:09,628 --> 00:02:13,668
(GRUNDUNAR DABBOBI)

32
00:02:16,927 --> 00:02:18,467
(SIGHS)

33
00:02:26,978 --> 00:02:28,308
(GASPS)

34
00:02:47,666 --> 00:02:50,166
NAMIJI: Taho, idanuwan maciji.

35
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
(DARIYA) Da!

36
00:02:54,714 --> 00:02:55,844
(GRUNTS)

37
00:02:56,591 --> 00:03:00,851
(GUMURIN DABBOBI)

38
00:03:11,022 --> 00:03:14,022
Zan iya samun ruwa,
jakar abinci, da wani abu mai zafi don ci?

39
00:03:14,276 --> 00:03:16,486
Bai isa ba a nan don abinci mai zafi.

40
00:03:17,112 --> 00:03:19,242
Zan iya samun ku buhunan abinci guda biyu.

41
00:03:23,118 --> 00:03:24,328
(DARIYA)

42
00:03:26,663 --> 00:03:28,753
Kai!

43
00:03:33,920 --> 00:03:35,000
Kai!

44
00:03:35,213 --> 00:03:37,173
Kuna jifan mu, baƙo?

45
00:03:37,507 --> 00:03:38,507
A'a.

46
00:03:38,633 --> 00:03:40,053
Ka ga wanda ya jefar?

47
00:03:40,177 --> 00:03:41,337
A'a.

48
00:03:43,013 --> 00:03:45,223
Wannan kalmar da kuka fi so, "A'a"?

49
00:03:45,348 --> 00:03:47,518
Dole ne ya fito daga wani wuri.

50
00:03:47,642 --> 00:03:49,102
Wataƙila kaji ya tashi sama.

51
00:03:49,227 --> 00:03:50,687
(DARIYA)

52
00:03:52,647 --> 00:03:54,687
Na gode da gudunmawarku.

53
00:03:54,900 --> 00:03:57,150
Sojojin sun yaba da tallafin ku.

54
00:03:57,277 --> 00:03:59,107
Gara ka bar garin.

55
00:03:59,446 --> 00:04:03,066
Hukuncin zama ya fi yawa
za ka iya, baƙo.

56
00:04:03,366 --> 00:04:04,866
Amince da ni.

57
00:04:06,328 --> 00:04:09,958
MAI KASUWA: Waɗancan sojoji ya kamata
don kare mu daga Al'ummar Wuta.

58
00:04:10,040 --> 00:04:12,750
Amma su gungun 'yan daba ne kawai.

59
00:04:14,920 --> 00:04:17,170
Na gode da ba ku yi min ba.

60
00:04:21,426 --> 00:04:24,386
Zan kai ku gidana
kuma ku ciyar da dokin jiminarku.

61
00:04:24,471 --> 00:04:25,891
Taho na binta.

62
00:04:28,558 --> 00:04:30,348
(CIN GINDI)

63
00:04:30,727 --> 00:04:32,437
(YAYA)

64
00:04:39,486 --> 00:04:41,276
Babu wanda zai iya yi mana asiri.

65
00:04:41,404 --> 00:04:43,034
(SCOFFS) Babu wasa.

66
00:04:46,993 --> 00:04:48,873
(CROWS)

67
00:04:48,995 --> 00:04:50,575
Kaine abokin Lee?

68
00:04:52,457 --> 00:04:54,327
Wannan mutumin kawai ya tsaya ga sojoji.

69
00:04:54,417 --> 00:04:57,207
A ƙarshe, ya a zahiri
ya sa su gudu.

70
00:04:58,004 --> 00:04:59,304
Shin wannan mutumin yana da suna?

71
00:04:59,381 --> 00:05:01,301
ni, u...

72
00:05:01,675 --> 00:05:04,795
NAMIJI: Ba dole ba ne
ka ce wane ne shi idan ba ya so, Sela.

73
00:05:04,886 --> 00:05:09,306
Duk wanda zai iya rike kansa da kansa
Ana maraba da waɗancan sojoji masu cin zarafi a nan.

74
00:05:09,808 --> 00:05:12,938
Ya kamata mutanen nan su ji kunya
don sanya rigar Mulkin Duniya.

75
00:05:13,311 --> 00:05:15,401
Sojoji na gaske
suna kashe yakin.

76
00:05:15,772 --> 00:05:17,482
Kamar babban ɗan'uwan Lee, Sensu.

77
00:05:18,149 --> 00:05:21,279
Abincin dare zai kasance cikin shiri ba da jimawa ba.
Kuna so ku zauna?

78
00:05:21,528 --> 00:05:22,648
ZUKO: Ba zan iya...

79
00:05:23,071 --> 00:05:24,321
Ya kamata in ci gaba.

80
00:05:25,907 --> 00:05:27,947
Gansu na iya amfani da wasu taimako a kan sito.

81
00:05:28,076 --> 00:05:31,366
Me ya sa ku biyu ba za ku yi aiki na ɗan lokaci ba,
sannan muci abinci?

82
00:05:39,713 --> 00:05:41,883
Ka ga kamar ba haka ba
kana daga nan.

83
00:05:42,007 --> 00:05:43,297
Mmm-mmm.

84
00:05:43,425 --> 00:05:44,675
To daga ina kuke?

85
00:05:44,759 --> 00:05:45,759
Mai nisa.

86
00:05:45,885 --> 00:05:47,045
Oh...

87
00:05:47,178 --> 00:05:48,468
Ina za ku?

88
00:05:48,597 --> 00:05:50,217
Lee, ka huta.

89
00:05:50,307 --> 00:05:53,227
Ka daina yi wa mutumin tambayoyi na sirri,
samu shi?

90
00:05:53,476 --> 00:05:56,436
(SIGHS) Da.

91
00:05:57,188 --> 00:06:00,478
-To ta yaya kuka sami wannan tabo?
-(GRUNTS)

92
00:06:00,775 --> 00:06:04,645
Ba kyau a dame mutane akai
abubuwan da ƙila ba za su so magana akai ba.

93
00:06:04,988 --> 00:06:07,528
Tsohon mutumin nan kasuwancinsa ne.

94
00:06:17,959 --> 00:06:21,169
(TSUNTSUWA SINGING)

95
00:06:26,217 --> 00:06:29,217
Hey, inna, ina son ganin yadda Azula
yana ciyar da agwagi kunkuru?

96
00:06:29,471 --> 00:06:30,551
(SQUAWKS)

97
00:06:30,639 --> 00:06:32,849
Zuko, me yasa za ku yi haka?

98
00:06:35,810 --> 00:06:36,980
(QUACKS)

99
00:06:38,146 --> 00:06:39,976
Uwa, uwa!

100
00:06:40,106 --> 00:06:41,566
Kai!

101
00:06:43,276 --> 00:06:46,276
(KA KYAU)

102
00:06:47,489 --> 00:06:48,739
agwagwa kunkuru.

103
00:06:48,907 --> 00:06:50,527
Me yasa ta yi haka?

104
00:06:51,242 --> 00:06:54,082
Zuko, haka uwaye suke.

105
00:06:54,204 --> 00:06:57,334
Idan kun yi rikici da jariransu, hrum!

106
00:06:57,457 --> 00:06:58,917
Za su ciji ku baya.

107
00:06:59,084 --> 00:07:01,384
(DARIYA)

108
00:07:06,299 --> 00:07:07,629
(GRUNTS)

109
00:07:09,594 --> 00:07:11,934
(DARIYA)
- BUDURWA: Azula!

110
00:07:19,729 --> 00:07:21,109
Kalli wannan.

111
00:07:21,231 --> 00:07:23,691
Inna, za ki iya sa Zuko ta yi wasa da mu?

112
00:07:23,817 --> 00:07:26,067
Muna buƙatar ƙungiyoyi daidai gwargwado don buga wasa.

113
00:07:26,152 --> 00:07:28,112
Ba ni da cartwheeling.

114
00:07:28,321 --> 00:07:31,531
Ba za ku yi ba, cartwheeling's
ba wasa ba, bebe-babu.

115
00:07:32,242 --> 00:07:34,702
Ban damu ba,
Ba na son yin wasa da ku.

116
00:07:34,953 --> 00:07:36,953
Mu 'yan uwa ne.

117
00:07:37,080 --> 00:07:39,790
Yana da mahimmanci a gare mu
don ciyar lokaci tare.

118
00:07:39,874 --> 00:07:41,384
Inna baka tunanin haka?

119
00:07:42,335 --> 00:07:45,745
Ee, masoyi, ina ganin ra'ayi ne mai kyau
don wasa da 'yar'uwarku.

120
00:07:45,880 --> 00:07:48,510
Ci gaba, yanzu, kawai ɗan lokaci kaɗan.

121
00:07:49,634 --> 00:07:51,264
AZULA: Ga yadda abin yake.

122
00:07:51,469 --> 00:07:55,469
Yanzu abin da kuke yi shi ne kokarin buga apple
kashe kan wani, kamar wannan.

123
00:08:02,230 --> 00:08:04,110
(CREAMS)

124
00:08:04,357 --> 00:08:07,857
(DARIYA) gani, na gaya muku zai yi aiki.

125
00:08:08,194 --> 00:08:10,784
BUDURWA: Aw, suna da kyau tare.

126
00:08:11,030 --> 00:08:13,410
Ku biyu ne irin wannan... Ugh!

127
00:08:14,117 --> 00:08:15,577
Ina zuwa ne in same ku.

128
00:08:15,660 --> 00:08:17,910
Kawu Iroh ya aiko mana da takarda
daga fagen yaki.

129
00:08:18,037 --> 00:08:19,537
Kuna jikewa.

130
00:08:19,664 --> 00:08:21,834
'Yan mata sun yi hauka!

131
00:08:23,960 --> 00:08:27,000
IROH: Idan garin kamar
kyakkyawa kamar bangonta,

132
00:08:27,130 --> 00:08:30,170
Ba Sing Se dole ne ya zama abin kallo.

133
00:08:30,884 --> 00:08:33,844
Ina fatan duk za ku iya ganin ta wata rana.

134
00:08:33,928 --> 00:08:36,048
Idan ba mu ƙone shi a ƙasa ba, da farko.

135
00:08:36,347 --> 00:08:38,097
(CHUCKLES)

136
00:08:38,224 --> 00:08:39,984
BIYU: (DARIYA)

137
00:08:40,101 --> 00:08:42,441
"Har zuwa lokacin, ku ji daɗin waɗannan kyaututtukan.

138
00:08:43,897 --> 00:08:46,227
"Ga Zuko, wuƙar lu'u-lu'u,

139
00:08:46,357 --> 00:08:50,027
"daga janar din da ya mika wuya
lokacin da muka keta bangon waje.

140
00:08:50,153 --> 00:08:54,073
"A kula da rubutun kuma
mafi girman fasaha."

141
00:08:54,532 --> 00:08:56,122
"Kada ku daina ba tare da fada ba."

142
00:08:56,284 --> 00:08:58,044
Uwa: "Kuma ga Azula.

143
00:08:58,161 --> 00:09:00,081
"Sabon aboki.

144
00:09:00,205 --> 00:09:04,115
"Tana sanye da kayan zamani
ga 'yan matan Masarautar Duniya."

145
00:09:04,250 --> 00:09:06,670
Idan baffa ya dawo daga yaki

146
00:09:06,753 --> 00:09:09,673
Sai baba zai kasance a gaba
ya zama Ubangiji Wuta, ko ba haka ba?

147
00:09:09,756 --> 00:09:11,586
Azula, ba ma maganar haka.

148
00:09:11,674 --> 00:09:14,474
Zai yi muni idan Uncle Iroh
bai dawo ba.

149
00:09:14,636 --> 00:09:18,256
Kuma baya ga, Wuta Ubangiji Azulon ne
hoton lafiya.

150
00:09:18,389 --> 00:09:21,679
Yaya kuke so idan dan uwan Lu Ten
so baba ya mutu?

151
00:09:21,810 --> 00:09:23,600
Ina tunanin har yanzu babanmu zai yi

152
00:09:23,686 --> 00:09:27,856
Ubangijin Wuta mafi kyau
kookness dinsa mai son shayin sarauta.

153
00:09:41,079 --> 00:09:43,039
ZUKO: (MURMURS)

154
00:09:51,589 --> 00:09:56,009
(GRUNTING)

155
00:10:01,432 --> 00:10:03,732
-ZUKO: Ka rike su duka ba daidai ba.
-(YELPS)

156
00:10:09,274 --> 00:10:11,734
Ka tuna, waɗannan takuba biyu ne.

157
00:10:12,068 --> 00:10:14,068
Rabin biyu na makami daya.

158
00:10:15,363 --> 00:10:17,873
Kar ka dauke su a matsayin daban.
saboda ba su.

159
00:10:17,949 --> 00:10:20,739
Su kawai sassa biyu ne daban-daban
na gaba daya.

160
00:10:26,791 --> 00:10:28,671
(GRUNTS)

161
00:10:32,297 --> 00:10:33,457
(DARIYA)

162
00:10:34,257 --> 00:10:37,007
LEE: Ina tsammanin da gaske kuna so
yayana, Sensu.

163
00:10:37,093 --> 00:10:39,603
Ya kasance yana nuna min kaya
kamar wannan kullum.

164
00:10:40,346 --> 00:10:42,596
(YAYA)

165
00:10:44,851 --> 00:10:47,691
SELA: A nan, wannan ya kamata
samun ku ta 'yan abinci.

166
00:10:49,522 --> 00:10:51,062
(HOOFBEATS NA KUSA)

167
00:10:54,444 --> 00:10:55,824
Me kuke ganin suke so?

168
00:10:56,571 --> 00:10:57,741
Matsala.

169
00:11:02,744 --> 00:11:04,084
(DAWAKI BANZA SUNA GRUNTING)

170
00:11:05,747 --> 00:11:07,367
(YADDA AKE TSIRA DA TSIRA)

171
00:11:08,791 --> 00:11:10,461
GANSU: Me kake so Gow?

172
00:11:10,752 --> 00:11:15,512
Ka yi tunanin wani ya gaya maka
an kama bataliyar danka.

173
00:11:16,132 --> 00:11:18,132
Ya ku maza ku ji abin da Al'ummar Wuta ta yi

174
00:11:18,217 --> 00:11:20,677
tare da rukuninsu na ƙarshe
na fursunonin Mulkin Duniya?

175
00:11:21,012 --> 00:11:23,312
Sanye da su sanye da kayan kashe gobara

176
00:11:23,389 --> 00:11:26,639
kuma sanya su a kan gaba
ba makami, yadda na ji.

177
00:11:26,768 --> 00:11:28,018
(SPITS)

178
00:11:28,102 --> 00:11:29,942
Sai kallo kawai suke.

179
00:11:30,021 --> 00:11:31,151
Kuna kallon bakin ku.

180
00:11:39,197 --> 00:11:42,697
Me yasa damu rooting a kusa
a cikin laka da waɗannan aladu?

181
00:11:46,955 --> 00:11:47,995
(DARIYA)

182
00:11:55,672 --> 00:11:57,842
Iroh ya rasa dansa.

183
00:11:57,924 --> 00:12:00,844
Dan uwanku, Lu Ten,
bai tsira daga yakin ba.

184
00:12:03,805 --> 00:12:06,135
Me zai faru da yayana?

185
00:12:06,391 --> 00:12:07,851
GANSU: Zan je gaba.

186
00:12:08,351 --> 00:12:10,561
Zan nemo Sensu
ku dawo da shi.

187
00:12:10,937 --> 00:12:13,807
SELA: (SABODA)

188
00:12:16,359 --> 00:12:17,779
LEE: Lokacin da babana ya tafi

189
00:12:18,111 --> 00:12:19,781
zaka zauna?

190
00:12:20,196 --> 00:12:22,106
A'a. Ina bukata in ci gaba.

191
00:12:23,491 --> 00:12:25,411
Anan, ina so ku sami wannan.

192
00:12:25,702 --> 00:12:26,952
Karanta rubutun.

193
00:12:27,161 --> 00:12:29,041
"An yi a Mulkin Duniya."

194
00:12:29,539 --> 00:12:30,579
Dayan daya.

195
00:12:30,999 --> 00:12:33,789
"Kada ku daina ba tare da fada ba."

196
00:12:34,168 --> 00:12:37,668
(KWANKWANCIN DOKI NA BAGO)

197
00:12:37,964 --> 00:12:40,304
(YAYA)

198
00:12:43,469 --> 00:12:45,509
(GRUNTS)

199
00:12:45,722 --> 00:12:47,182
(GROANS)

200
00:12:47,265 --> 00:12:50,425
Kuna bata duk lokacinku kuna wasa
da wukake, ba ku da kyau.

201
00:12:50,893 --> 00:12:53,773
Sanya apple a kan ku kuma
za mu gano yadda nake da kyau.

202
00:12:54,022 --> 00:12:56,232
Af, kawu yana zuwa gida.

203
00:12:56,566 --> 00:12:59,146
Shin hakan yana nufin mun ci yakin?

204
00:12:59,444 --> 00:13:02,614
A'a, yana nufin na kawu
mai barin gado kuma mai hasara.

205
00:13:02,697 --> 00:13:04,067
Akan me kake magana?

206
00:13:04,157 --> 00:13:05,277
Uncle ba mai sallama bane.

207
00:13:05,366 --> 00:13:06,826
Eh shi ne.

208
00:13:07,118 --> 00:13:09,578
Ya gano dansa ya mutu
sai kawai ya fadi.

209
00:13:09,829 --> 00:13:13,249
Janar na gaske zai tsaya kuma
ƙone Ba Sing Se a ƙasa.

210
00:13:13,332 --> 00:13:15,962
Kada a yi nasara a yaƙi kuma ku dawo gida kuna kuka.

211
00:13:16,169 --> 00:13:17,839
Ta yaya kuka san abin da ya kamata ya yi?

212
00:13:18,087 --> 00:13:21,007
Wataƙila yana baƙin ciki kawai
yaronsa tilo ya tafi.

213
00:13:21,299 --> 00:13:22,669
Har abada.

214
00:13:23,134 --> 00:13:26,014
Babanka ya nema
masu sauraro tare da Wuta Ubangiji Azulon.

215
00:13:26,095 --> 00:13:27,215
Mafi kyawun tufafi, yi sauri.

216
00:13:27,388 --> 00:13:30,888
"Fire Ubangiji Azulon."
Bazaka iya kiransa kaka ba?

217
00:13:30,975 --> 00:13:33,555
Ba shi ne ainihin mai iko ba
Wuta Ubangiji ya kasance.

218
00:13:34,062 --> 00:13:36,522
Wataƙila wani zai ƙare
daukan wurin sa, ba da jimawa ba.

219
00:13:36,689 --> 00:13:37,809
Budurwa!

220
00:13:37,899 --> 00:13:39,569
Ba wata kalma ba.

221
00:13:41,444 --> 00:13:43,074
Me ke damun wannan yaron?

222
00:13:43,946 --> 00:13:46,486
OZAI: Kuma yaya abin ya kasance
kakan kakan Sozin

223
00:13:46,574 --> 00:13:49,454
ya sami nasarar cin nasara a yakin Han Tui?

224
00:13:49,952 --> 00:13:53,462
Kakan kaka yayi nasara... Domin...

225
00:13:53,539 --> 00:13:55,619
Domin ko da yake
sojojinsa sun fi yawa

226
00:13:55,708 --> 00:13:57,538
da wayo ya lissafta alfanun sa.

227
00:13:57,627 --> 00:13:59,877
Makiya sun yi kasala,
kuma aka yi fari.

228
00:13:59,962 --> 00:14:02,512
Kariyarsu ta kone kurmus
cikin mintuna.

229
00:14:02,715 --> 00:14:04,375
OZAI: Daidai, masoyi na.

230
00:14:04,550 --> 00:14:09,100
Yanzu, za ku nuna kakan
sabon motsin da kuka nuna min?

231
00:14:33,788 --> 00:14:35,958
Ita jaruma ce ta gaskiya.

232
00:14:36,582 --> 00:14:40,092
Kamar kakanta
ga wanda ta ke suna.

233
00:14:41,170 --> 00:14:43,210
(WHISPERS) Ba za ku taɓa samun nasara ba.

234
00:14:43,506 --> 00:14:45,876
Ina so in nuna
abin da nake koyo.

235
00:14:59,438 --> 00:15:00,518
(GRUNTS)

236
00:15:01,941 --> 00:15:03,531
(PANTING)

237
00:15:05,361 --> 00:15:06,611
(GRUNTS)

238
00:15:08,573 --> 00:15:10,163
na kasa...

239
00:15:10,241 --> 00:15:12,661
A'a, ina son kallon ku.

240
00:15:12,743 --> 00:15:16,583
Ke ke Zuko, wani wanda
yana ci gaba da fada duk da da wuya.

241
00:15:16,956 --> 00:15:20,996
AZULON: Yarima Ozai, me ya sa kake
bata lokaci na da wannan alfarma?

242
00:15:21,460 --> 00:15:24,130
Kawai gaya mani abin da kuke so.
Kowa, tafi.

243
00:15:28,467 --> 00:15:29,927
-Me kake...
-Shh!

244
00:15:30,887 --> 00:15:35,217
OZAI: Baba. Lallai kun gane,
kamar yadda nake,

245
00:15:35,308 --> 00:15:40,148
cewa tare da Lu Ten tafi,
Jinin Iroh ya ƙare.

246
00:15:40,229 --> 00:15:45,399
Bayan rasuwar dansa yayana
watsi da kewaye a Ba Sing Se.

247
00:15:45,735 --> 00:15:47,855
Kuma wa ya san lokacin da zai koma gida?

248
00:15:48,529 --> 00:15:52,779
Amma ina nan Baba.
Kuma yarana suna raye.

249
00:15:53,284 --> 00:15:54,874
Fadi abin da kuke so.

250
00:15:54,994 --> 00:15:58,584
Uba ka soke Iroh na haihuwa.

251
00:15:58,915 --> 00:16:02,625
Ni bawanka ne mai tawali'u,
nan don yi muku hidima da al'ummarmu.

252
00:16:03,085 --> 00:16:04,375
Yi amfani da ni.

253
00:16:04,503 --> 00:16:08,843
Ka kuskura ka ba da shawarar in ci amanar Iroh?

254
00:16:09,133 --> 00:16:11,223
Dan fari na?

255
00:16:11,302 --> 00:16:14,642
Kai tsaye bayan rasuwar
dansa tilo?

256
00:16:14,889 --> 00:16:18,269
Ina jin Iroh ya sha wahala sosai.

257
00:16:18,351 --> 00:16:19,561
Amma ku?

258
00:16:19,644 --> 00:16:22,774
Hukuncinku da kyar ya fara!

259
00:16:23,189 --> 00:16:27,149
(CIN WUTA)

260
00:16:29,403 --> 00:16:30,743
(KOFA TA BUDE)

261
00:16:30,988 --> 00:16:33,238
♪ Baba zai kashe ka ♪

262
00:16:33,366 --> 00:16:35,076
Hakika, shi ne.

263
00:16:35,368 --> 00:16:37,868
Ha, ha, Azula, nice gwada.

264
00:16:38,079 --> 00:16:39,539
To, kar ku yarda da ni.

265
00:16:39,830 --> 00:16:41,080
Amma na ji komai.

266
00:16:41,165 --> 00:16:43,955
Kaka yace baba
hukuncin ya dace da laifinsa.

267
00:16:44,126 --> 00:16:47,586
"Dole ne ku san zafin
na rasa ɗan fari.

268
00:16:47,672 --> 00:16:49,512
"Ta hanyar sadaukar da kanku."

269
00:16:49,882 --> 00:16:50,972
Maƙaryaci.

270
00:16:51,259 --> 00:16:53,679
Ina gaya muku don amfanin kanku ne kawai.

271
00:16:53,803 --> 00:16:57,973
Na sani! Wataƙila za ku iya samun mai kyau
Iyalin Mulkin Duniya su ɗauke ku.

272
00:16:58,349 --> 00:17:02,019
Ka daina, karya kake.
Baba ba zai taba yi min haka ba.

273
00:17:02,103 --> 00:17:04,313
UWAR: Mahaifinki ba zai taba
me zakayi?

274
00:17:04,397 --> 00:17:06,057
Me ke faruwa a nan?

275
00:17:06,190 --> 00:17:07,440
Ban sani ba.

276
00:17:07,608 --> 00:17:08,938
Lokacin magana yayi.

277
00:17:12,321 --> 00:17:16,201
Azula kullum karya take, Azula kullum karya take.

278
00:17:16,284 --> 00:17:17,954
Azula kullum karya take.

279
00:17:18,703 --> 00:17:21,413
(KWANKWASO DOKI)

280
00:17:21,872 --> 00:17:22,962
Dole ne ku taimaka.

281
00:17:23,040 --> 00:17:25,960
Lee ne, 'yan baranda daga gari
ya dawo da sauri Gansu ya fita.

282
00:17:26,085 --> 00:17:29,245
Lokacin da suka umarce mu da mu ba su abinci.
Lee ya ja musu wuka.

283
00:17:29,338 --> 00:17:31,208
Ban ma sani ba
inda ya samu wuka.

284
00:17:31,632 --> 00:17:34,842
Sai suka tafi da shi.
Sun gaya mani idan Lee ya isa yaƙi,

285
00:17:35,177 --> 00:17:37,177
(SOBS) ya isa ya shiga aikin soja.

286
00:17:37,263 --> 00:17:39,143
Na san da kyar muka san ku, amma...

287
00:17:39,223 --> 00:17:40,723
(KUNKA)

288
00:17:40,808 --> 00:17:42,598
ZUKO: Zan dawo da danka.

289
00:17:50,985 --> 00:17:52,525
Kai, akwai shi!

290
00:17:52,987 --> 00:17:54,357
Na ce maka zai zo.

291
00:17:59,201 --> 00:18:01,751
(GRUNTING)

292
00:18:09,337 --> 00:18:10,747
Bari yaron ya tafi.

293
00:18:11,088 --> 00:18:13,968
(DARIYA)

294
00:18:14,050 --> 00:18:16,840
Wanene kuke tunani?
Fada mana me zamuyi?

295
00:18:17,553 --> 00:18:19,303
Ba komai ni waye.

296
00:18:19,388 --> 00:18:20,598
Amma nasan kai waye.

297
00:18:20,931 --> 00:18:22,141
Ba sojoji bane.

298
00:18:22,475 --> 00:18:23,925
Ku masu cin zarafi ne.

299
00:18:24,018 --> 00:18:25,978
Masu saukar da kyauta suna cin zarafin ku.

300
00:18:26,729 --> 00:18:28,649
Galibi akan mata da yara.

301
00:18:29,231 --> 00:18:30,861
Ba kwa son Lee a cikin sojojin ku.

302
00:18:30,941 --> 00:18:34,781
Ku matsorata ne marasa lafiya suna rikici da dangi
wanda ya riga ya rasa dansa daya a yakin.

303
00:18:36,447 --> 00:18:40,077
Shin za ku bar wannan baƙon
ka tsaya kana zaginka haka?

304
00:18:43,162 --> 00:18:44,832
(GRUNTS)

305
00:18:47,375 --> 00:18:49,165
(MAGABATARWA)

306
00:18:49,960 --> 00:18:51,250
(GRUNTING)

307
00:18:52,046 --> 00:18:53,296
( TSORO)

308
00:18:53,631 --> 00:18:56,551
(GRUNTS)

309
00:18:58,219 --> 00:19:00,009
(MIKI)

310
00:19:01,514 --> 00:19:03,644
( TSORO)

311
00:19:04,642 --> 00:19:05,642
eh?

312
00:19:05,726 --> 00:19:06,766
(CREAMS)

313
00:19:07,019 --> 00:19:08,099
(DARIYA)

314
00:19:10,314 --> 00:19:12,154
(CIKI)

315
00:19:17,822 --> 00:19:20,162
(GRUNTING)

316
00:19:24,787 --> 00:19:26,867
(GRUNTS)

317
00:19:27,248 --> 00:19:29,288
(GROANS)

318
00:19:32,670 --> 00:19:34,250
Ka ba shi hagu!

319
00:19:34,338 --> 00:19:35,588
A hagu!

320
00:19:35,673 --> 00:19:37,093
Ba fada bace.

321
00:19:37,174 --> 00:19:39,384
Yana da takobin hagu, ko ba haka ba?

322
00:19:40,010 --> 00:19:41,140
(GIRMA)

323
00:19:42,680 --> 00:19:45,350
(GRUNTS)

324
00:19:46,725 --> 00:19:48,805
- A duba!
-Bayan ku!

325
00:19:48,936 --> 00:19:50,766
(GRUNTS)

326
00:20:01,073 --> 00:20:02,493
( TSORO)

327
00:20:04,285 --> 00:20:05,325
DUK: (GASPING)

328
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
Inna?

329
00:20:11,709 --> 00:20:14,629
Zuko don Allah masoyiyata ki saurareni.

330
00:20:14,795 --> 00:20:17,545
Duk abin da na yi,
Na yi don kare ku.

331
00:20:20,342 --> 00:20:21,592
Ka tuna da wannan, Zuko.

332
00:20:22,011 --> 00:20:27,471
Duk yadda abubuwa za su canza,
kar ka manta ko kai waye.

333
00:20:37,610 --> 00:20:38,740
(HISPERS) Tashi.

334
00:20:44,283 --> 00:20:45,373
(YELLS)

335
00:20:45,701 --> 00:20:57,001
(GRUNTS)

336
00:20:58,923 --> 00:21:02,513
(MIKI)

337
00:21:02,718 --> 00:21:05,468
Wanene... Wanene kai?

338
00:21:05,930 --> 00:21:07,640
Sunana Zuko.

339
00:21:07,890 --> 00:21:10,810
Dan Ursa da Wuta Ubangiji Ozai.

340
00:21:11,477 --> 00:21:14,557
Sarkin Wuta
kuma magajin sarauta!

341
00:21:15,147 --> 00:21:16,727
JAMA'A: (MURMURING) Al'ummar Wuta...

342
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Maƙaryaci!

343
00:21:19,485 --> 00:21:22,735
Naji labarinka ba Yarima bane.
kai bature ne.

344
00:21:23,113 --> 00:21:25,913
Uban nasa ya ƙone, ya musunta shi.

345
00:21:26,450 --> 00:21:28,330
(MAGABATARWA)

346
00:21:33,374 --> 00:21:35,424
Ba mataki kusa ba.

347
00:21:36,752 --> 00:21:38,802
Naku ne, yakamata ku samu.

348
00:21:39,255 --> 00:21:41,165
A'a, na ƙi ku.

349
00:21:44,843 --> 00:21:46,303
Inna?

350
00:21:47,054 --> 00:21:49,314
Ina, ina!

351
00:21:56,480 --> 00:21:58,940
- Ina mama?
-Babu wanda ya sani.

352
00:21:59,066 --> 00:22:01,936
Oh, kuma a daren jiya, kakan ya rasu.

353
00:22:02,319 --> 00:22:04,949
Ba dariya, Azula. Kuna da lafiya.

354
00:22:05,114 --> 00:22:07,124
Kuma ina so wuka ta dawo, yanzu.

355
00:22:07,199 --> 00:22:09,409
-ZUKO: (GRUNTS)
- Wanene zai sa ni?

356
00:22:09,618 --> 00:22:10,698
Inna?

357
00:22:16,000 --> 00:22:17,210
Ina ita?

358
00:22:24,633 --> 00:22:30,433
MAN: Azulon, Wuta Ubangiji
shekaru 23 a kasarmu,

359
00:22:30,514 --> 00:22:34,354
kai ne shugabanmu mara tsoro
a yakin Garsai.

360
00:22:34,768 --> 00:22:38,688
Macijin mu mara misaltuwa
na lardin Hu Xin.

361
00:22:39,148 --> 00:22:40,938
Ka kasance uban Iro.

362
00:22:41,942 --> 00:22:43,782
Baban Ozai.

363
00:22:44,320 --> 00:22:47,740
Mijin Ilah, yanzu ya wuce.

364
00:22:47,948 --> 00:22:51,198
Kakan Lu Ten, yanzu ya wuce.

365
00:22:51,785 --> 00:22:54,745
Kakan Zuko da Azula.

366
00:22:59,293 --> 00:23:01,213
Mun kwanta ku huta.

367
00:23:01,295 --> 00:23:02,795
Kamar yadda burinku ya kasance,

368
00:23:02,880 --> 00:23:07,760
Yanzu danka na biyu ya gaje ka.

369
00:23:12,181 --> 00:23:15,181
Hail Wuta Ubangiji Ozai!

370
00:23:46,757 --> 00:23:52,297
(RUFE JAM'IN WASA)


