1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:07,358 --> 00:00:08,859 [Episode 7] 3 00:00:34,490 --> 00:00:36,370 Where is she going? 4 00:01:16,470 --> 00:01:18,100 It's Mom. 5 00:01:18,100 --> 00:01:20,600 Shin. 6 00:01:23,850 --> 00:01:28,800 Wow, our son is really impressive. 7 00:01:28,800 --> 00:01:31,010 Can you... 8 00:01:31,010 --> 00:01:33,750 call me "Mom" one more time? 9 00:01:36,390 --> 00:01:41,110 Shin, open your eyes. This is your mom. Shin, please. 10 00:01:41,110 --> 00:01:44,710 Shin, I have a favor to ask you. 11 00:01:44,710 --> 00:01:46,710 Go to Seoul... 12 00:01:48,140 --> 00:01:50,360 and protect Shin's position. 13 00:02:10,000 --> 00:02:14,160 I'll take over the patient and take him to the VIP room. Wait there. 14 00:02:14,160 --> 00:02:16,340 Thanks, Hyun Joon. 15 00:02:17,180 --> 00:02:19,240 Are you going to see Mom? 16 00:02:20,560 --> 00:02:25,310 It's for work. I'll let you see your mom soon. 17 00:02:25,310 --> 00:02:29,880 Why did he lie when he was going to meet Mom? 18 00:03:00,510 --> 00:03:05,170 Did you see that? He looks just like you. 19 00:03:05,170 --> 00:03:09,610 The human Nam Shin. That's who I am right now. 20 00:03:09,610 --> 00:03:13,630 I didn't see anything. Who looks just like me? That's nonsense. 21 00:03:13,630 --> 00:03:15,920 What brings you here anyway? 22 00:03:15,920 --> 00:03:17,560 Pardon? 23 00:03:22,690 --> 00:03:28,520 [Are You Human Too?] 24 00:03:28,520 --> 00:03:32,350 I followed you. You see, I heard Team Leader Ji talking on the phone. 25 00:03:32,350 --> 00:03:36,300 He said, "Let's meet at PK Hospital. Just worry about seeing Shin." 26 00:03:36,300 --> 00:03:38,180 That's what he said. 27 00:03:42,720 --> 00:03:45,350 - Team Leader Ji? - Yes. 28 00:03:45,350 --> 00:03:51,840 I didn't see you around, so I figured you went to the hospital with Team Leader Ji. 29 00:03:51,840 --> 00:03:53,810 Where's Team Leader Ji? 30 00:03:56,590 --> 00:03:58,340 You're lying again. 31 00:03:58,340 --> 00:04:01,850 What the heck? Is your hand a lie detector or something? 32 00:04:01,850 --> 00:04:04,410 - How did you know? - Stop kidding around. 33 00:04:04,410 --> 00:04:06,150 Director Nam. 34 00:04:12,400 --> 00:04:16,060 Why are you both here? I saw two of Director Nam's cars outside. 35 00:04:16,060 --> 00:04:18,670 I'm sorry. I drove one because I was in a rush-- 36 00:04:18,670 --> 00:04:22,250 Let's talk about it later. Bring the car back. 37 00:04:22,250 --> 00:04:24,770 Let's go, Director Nam. 38 00:04:38,790 --> 00:04:42,500 How could you tell me that now? I told you to be careful of Kang So Bong. 39 00:04:42,500 --> 00:04:46,280 If you knew she was following me, you should have called me first. 40 00:04:50,200 --> 00:04:53,750 That's a judgment only humans can make, isn't it? I'm sorry. 41 00:04:53,750 --> 00:04:57,800 - It's my fault for not instructing you. - Why did you lie to me? 42 00:05:00,210 --> 00:05:03,300 You came here to see Mom after telling me you had work. 43 00:05:03,300 --> 00:05:06,060 You didn't tell me about the human Nam Shin coming to Korea either. 44 00:05:06,060 --> 00:05:07,790 Ji Young Hoon, are you... 45 00:05:09,600 --> 00:05:12,350 someone I can trust, or not? 46 00:05:18,350 --> 00:05:22,850 I think you're confused. You're not the real Shin. 47 00:05:22,850 --> 00:05:26,310 Whether you trust me or not, just do as I tell you. 48 00:05:31,240 --> 00:05:33,970 - What are you doing? - Imitation learning. 49 00:05:33,970 --> 00:05:37,890 I copied what you just did because I have something to say. 50 00:05:41,700 --> 00:05:44,950 Kang So Bong saw the human Nam Shin. 51 00:05:44,950 --> 00:05:48,000 - What did you say? - They really look alike. 52 00:05:48,000 --> 00:05:50,810 A patient that was brought to the ER looked just like Director-- 53 00:05:50,810 --> 00:05:54,240 What about that woman? Where did she go? 54 00:05:59,250 --> 00:06:03,230 I don't know about that. But I definitely saw a patient that looked just like-- 55 00:06:03,230 --> 00:06:04,900 - Kang So Bong. - Yes? 56 00:06:04,900 --> 00:06:07,120 Why all the nonsense? 57 00:06:07,120 --> 00:06:11,690 Shin doesn't have a sibling, let alone a twin. 58 00:06:12,350 --> 00:06:17,450 I guess it doesn't make sense. I probably saw it wrong because I was in a rush. 59 00:06:20,200 --> 00:06:21,950 Anyway, thank you for your efforts. 60 00:06:21,950 --> 00:06:25,510 I sent over your payment. Call me when you see that woman again. 61 00:06:25,510 --> 00:06:27,570 Who's that woman anyway? 62 00:06:27,570 --> 00:06:30,160 You don't need to know. 63 00:06:30,160 --> 00:06:32,130 Let's talk again later. 64 00:06:35,600 --> 00:06:39,910 Why would Director Nam's mother visit so suddenly after 20 years? 65 00:06:39,910 --> 00:06:42,490 Do you think she missed her son? 66 00:06:42,490 --> 00:06:46,050 Then she should have met with Shin, not Ji Young Hoon. 67 00:06:51,000 --> 00:06:54,210 Oh Laura and Ji Young Hoon... 68 00:06:54,210 --> 00:06:57,930 Why are you two scheming? 69 00:07:13,290 --> 00:07:15,200 You should wait until I open the door for you. 70 00:07:15,200 --> 00:07:17,230 We practiced this in the Czech Republic. 71 00:07:29,750 --> 00:07:31,320 Let's go inside. 72 00:07:33,750 --> 00:07:38,460 Why did you do it? What did you want to know? 73 00:07:38,460 --> 00:07:40,560 I just felt restless. 74 00:07:40,560 --> 00:07:43,140 You see, I really like this place. 75 00:07:43,140 --> 00:07:46,090 The pay's great and I look cool. 76 00:07:46,090 --> 00:07:49,450 But I was only hired to work for a month. 77 00:07:49,450 --> 00:07:53,310 So I contemplated how I could stand out in Director Nam's eyes. 78 00:07:53,310 --> 00:07:56,590 And then I overheard your phone call. 79 00:07:56,590 --> 00:08:01,390 It sounded like they wanted to see Director Nam, but you went instead. 80 00:08:01,390 --> 00:08:05,910 "Is he up to something? I hope so." 81 00:08:05,910 --> 00:08:11,610 I followed you hoping to find something and get acknowledged by Director Nam. 82 00:08:13,000 --> 00:08:16,730 I was so desperate that even my eyes tricked me. 83 00:08:16,730 --> 00:08:21,300 I saw a patient that looked just like Director Nam. 84 00:08:21,300 --> 00:08:23,650 Isn't that ridiculous? 85 00:08:26,100 --> 00:08:29,020 I wish that were true. 86 00:08:29,020 --> 00:08:32,040 If only I could replace Director Nam with a more cooperative lookalike. 87 00:08:34,600 --> 00:08:36,800 Please focus on your duties as a guard from now on. 88 00:08:37,760 --> 00:08:41,470 Yes, Sir. I apologize, Sir. 89 00:08:47,120 --> 00:08:49,810 You want to move Shin tomorrow? 90 00:08:49,810 --> 00:08:53,230 What is he talking about? We didn't even get all the medical equipment yet. 91 00:08:54,900 --> 00:08:58,700 Luckily, she thinks she was mistaken, but let's move him as soon as possible. 92 00:08:58,700 --> 00:09:01,910 - Do a simple checkup, and then-- - His condition's too unstable. 93 00:09:01,910 --> 00:09:05,170 His breathing and pulse are okay, but his blood pressure and temperature aren't. 94 00:09:05,170 --> 00:09:07,270 Someone saw Shin. 95 00:09:07,270 --> 00:09:10,510 Let's do as he says and leave tomorrow. 96 00:09:10,510 --> 00:09:14,330 If you have no regard for a doctor's opinion, go right ahead. 97 00:09:16,300 --> 00:09:18,970 Geez, Doctor Cha. 98 00:09:20,150 --> 00:09:23,160 When should we move him? 99 00:09:23,160 --> 00:09:27,720 I'll go there tomorrow. Please finish all necessary preparations. 100 00:09:29,100 --> 00:09:32,970 The number is currently busy, so you'll be redirected to voicemail. 101 00:09:32,970 --> 00:09:36,960 Once you're redirected, charges may apply. 102 00:09:46,750 --> 00:09:50,650 The number is currently busy, so you'll be redirected to voicemail. 103 00:09:50,650 --> 00:09:54,730 Once you're redirected, charges may apply. 104 00:11:01,810 --> 00:11:04,670 What is he doing at this hour? 105 00:11:25,860 --> 00:11:27,880 Why is he going underwater? 106 00:11:46,480 --> 00:11:48,570 Why isn't he coming out? 107 00:12:09,610 --> 00:12:12,770 Director Nam. Director Nam! 108 00:12:37,600 --> 00:12:39,990 You worried me! 109 00:12:47,250 --> 00:12:49,550 You're telling the truth this time. 110 00:13:00,000 --> 00:13:01,850 Yeah, right. 111 00:13:01,850 --> 00:13:04,460 What were you doing in there? You could have died! 112 00:13:04,460 --> 00:13:06,770 You're the one that's at risk. 113 00:13:06,770 --> 00:13:09,010 Your heart's about to explode. 114 00:13:11,390 --> 00:13:16,230 Like I said last time, it's not mine. 115 00:13:16,230 --> 00:13:18,700 I don't have a heart, though. 116 00:13:19,430 --> 00:13:22,160 What person doesn't have a heart? 117 00:13:22,160 --> 00:13:24,450 Stop playing in the water. 118 00:13:26,260 --> 00:13:28,480 Get changed. 119 00:13:54,570 --> 00:13:56,390 You're telling the truth this time. 120 00:13:56,390 --> 00:13:58,780 Your heart's about to explode. 121 00:14:21,890 --> 00:14:24,310 Not again. 122 00:14:24,310 --> 00:14:26,410 Stop beating. 123 00:14:26,410 --> 00:14:29,060 Stop it! 124 00:14:41,440 --> 00:14:43,470 Is this how you're going to be? 125 00:14:43,470 --> 00:14:47,260 How could you go into the pool when I told you to stay in your room? 126 00:14:47,260 --> 00:14:51,090 I told you not to stand out. Why aren't you listening to me? 127 00:14:52,680 --> 00:14:55,050 You can't get caught. 128 00:15:03,520 --> 00:15:06,470 Please act like Shin. 129 00:15:06,470 --> 00:15:08,410 Do you understand? 130 00:15:12,370 --> 00:15:15,420 Did he just tell Shin to act like Shin? 131 00:15:16,640 --> 00:15:19,230 Does that mean there are two of them? 132 00:15:19,960 --> 00:15:25,640 Kang So Bong. Shin doesn't have a sibling, let alone a twin. 133 00:15:25,640 --> 00:15:29,350 Exactly. No way. 134 00:15:32,710 --> 00:15:36,000 I told you not to stand out. Why aren't you listening to me? 135 00:15:36,000 --> 00:15:38,010 You can't get caught. 136 00:15:38,010 --> 00:15:40,930 He can't get caught? 137 00:15:40,930 --> 00:15:42,710 Then... 138 00:15:49,080 --> 00:15:53,000 Reporter Jo, I need you to look into something. 139 00:16:17,130 --> 00:16:20,120 You always seem to do your best for Director Nam. 140 00:16:20,120 --> 00:16:23,070 - Aren't you going to drive? - Yes, Sir. 141 00:16:57,250 --> 00:16:59,390 You're here, Chairman Nam. 142 00:16:59,390 --> 00:17:02,800 Director Nam, welcome back. 143 00:17:02,800 --> 00:17:04,650 He's not worth all this. 144 00:17:04,650 --> 00:17:07,310 Today is Director Nam's first day back. 145 00:17:07,310 --> 00:17:09,060 This is the least we can do. 146 00:17:09,060 --> 00:17:11,920 Is Shin the only person you see? 147 00:17:11,920 --> 00:17:14,630 I suggest you broaden your horizons when other adults are around. 148 00:17:14,630 --> 00:17:16,960 Why do I have to do that? 149 00:17:18,030 --> 00:17:21,930 I should have raised her better. Please go inside. 150 00:17:30,310 --> 00:17:32,530 It won't take long. Wait out here. 151 00:17:34,940 --> 00:17:39,590 The second project following the public PT is a road test. 152 00:17:39,590 --> 00:17:44,610 This project, which will be the first to show an automated car drive on the roads 153 00:17:44,610 --> 00:17:47,570 will start tomorrow at 2 p.m. 154 00:17:47,570 --> 00:17:51,070 "A car without a driver will drive on the roads." 155 00:17:51,070 --> 00:17:54,010 It will definitely draw a lot of attention. 156 00:17:54,010 --> 00:17:57,160 Are there any accident risks? 157 00:17:57,160 --> 00:18:01,150 The fire incident stood out more than the PT the other day. 158 00:18:01,150 --> 00:18:05,140 But thanks to Director Nam's heroism, our company made a good impression. 159 00:18:05,140 --> 00:18:07,090 Will that raise our stock prices? 160 00:18:07,090 --> 00:18:11,030 What about our losses after the cost of damages and building restoration? 161 00:18:11,030 --> 00:18:13,400 We can't... 162 00:18:13,400 --> 00:18:16,710 blame Director Nam for the fire. 163 00:18:17,570 --> 00:18:21,290 Is this the time to discuss what's right and wrong? 164 00:18:21,290 --> 00:18:25,640 How do you expect to run a successful road test with that attitude? 165 00:18:25,640 --> 00:18:29,370 If we fail, the car won't be manufactured at all! 166 00:18:29,370 --> 00:18:32,590 What will you do about all the money and time we invested in this? 167 00:18:32,590 --> 00:18:34,540 What if we succeed? 168 00:18:39,700 --> 00:18:42,500 I'll make sure we succeed, so give me your position. 169 00:18:49,500 --> 00:18:52,630 I can commercialize our automated car within three years. 170 00:18:52,630 --> 00:18:54,980 Since the road test is just the beginning 171 00:18:54,980 --> 00:18:57,890 put your health first by leaving it to me. 172 00:18:57,890 --> 00:18:59,930 Hey, are you crazy? 173 00:18:59,930 --> 00:19:03,480 How dare you try to take Dad's position? 174 00:19:09,220 --> 00:19:11,690 I'm not the Shin I used to be. 175 00:19:12,750 --> 00:19:16,660 I refuse to have what's mine taken away from me. 176 00:19:16,660 --> 00:19:19,790 I must have inherited the chairman's... 177 00:19:19,790 --> 00:19:22,370 endless greed. 178 00:19:26,060 --> 00:19:28,540 The fact that you're greedy... 179 00:19:29,780 --> 00:19:32,400 is a good sign. 180 00:19:33,290 --> 00:19:37,850 As for my position, come after it only after you succeed. 181 00:19:39,970 --> 00:19:41,910 Let's end it here. 182 00:19:52,500 --> 00:19:56,240 It's great to see you so confident, Director Nam. 183 00:19:56,240 --> 00:19:59,260 I hope to see more of that in the future. 184 00:20:03,610 --> 00:20:06,340 I completely changed the interior of your room. 185 00:20:06,340 --> 00:20:08,950 - Shall we go together? - No. 186 00:20:08,950 --> 00:20:11,110 Why not? I'm hurt. 187 00:20:11,110 --> 00:20:13,930 He hasn't fully recovered yet, so he needs to go home. 188 00:20:13,930 --> 00:20:15,660 How about another time? 189 00:20:16,980 --> 00:20:21,840 Okay. It's not like today's the only day and you're only my man for today. 190 00:20:21,840 --> 00:20:24,190 Get some rest, Shin. 191 00:20:32,170 --> 00:20:33,960 Good job. 192 00:20:33,960 --> 00:20:36,980 I have to go to the hospital. Go on home without me. 193 00:20:36,980 --> 00:20:38,680 What if... 194 00:20:40,260 --> 00:20:43,070 the human Nam Shin doesn't wake up? 195 00:20:44,900 --> 00:20:48,360 Does that mean I'll become PK Group's CEO? 196 00:20:48,360 --> 00:20:53,270 We'll make sure he wakes up. To me, Shin is more important than myself. 197 00:20:59,180 --> 00:21:01,680 Does it look like I'm lying? 198 00:21:05,060 --> 00:21:07,270 You didn't fall for my joke. 199 00:21:19,900 --> 00:21:23,350 [Reporter Jo] 200 00:21:23,350 --> 00:21:27,070 This is the CCTV footage from the hospital's security office. 201 00:21:43,880 --> 00:21:47,760 I'm in the VIP ward, and I saw that doctor and Ji Young Hoon 202 00:21:47,760 --> 00:21:50,100 entering and exiting the VIP room. 203 00:21:50,100 --> 00:21:53,370 I think that woman is the guardian, but I don't know who the patient is. 204 00:21:53,370 --> 00:21:57,850 It's completely off limits, so no one can go inside. 205 00:21:57,850 --> 00:22:02,310 Do you think the patient is the man you saw the other day? 206 00:22:02,310 --> 00:22:06,330 I heard him say he can't get caught and to act like Shin. 207 00:22:06,330 --> 00:22:10,140 Does that mean the Nam Shin in the hidden camera is fake? 208 00:22:22,230 --> 00:22:25,290 That woman just passed by. 209 00:22:27,560 --> 00:22:30,620 Wait, is this a fantasy film? 210 00:22:30,620 --> 00:22:34,100 If Nam Shin doesn't have a twin, how are there two of them? 211 00:22:35,790 --> 00:22:38,430 I'll head over later. In the meantime, check who the patient is. 212 00:22:38,430 --> 00:22:40,690 And remember to call me in 30 minutes. 213 00:23:05,790 --> 00:23:08,780 I'll make sure we succeed, so give me your position. 214 00:23:09,850 --> 00:23:12,200 I'm not the Shin I used to be. 215 00:23:13,120 --> 00:23:17,090 I refuse to have what's mine taken away from me. 216 00:23:30,380 --> 00:23:32,770 Kang So Bong sent this. 217 00:23:32,770 --> 00:23:36,030 She said she'll call you back after she checks it out in person. 218 00:23:40,760 --> 00:23:44,700 Shin didn't mention the chairman's position for no reason. 219 00:23:44,700 --> 00:23:48,720 It was calculated by Oh Laura and Ji Young Hoon. 220 00:23:48,720 --> 00:23:53,100 This woman is Shin's brain, and Ji Young Hoon is his limbs. 221 00:23:57,000 --> 00:24:03,030 This is good. I can end those annoying punks in one go. 222 00:24:14,700 --> 00:24:18,240 You seem really different these days. 223 00:24:18,240 --> 00:24:21,240 As someone who hit me over the head 224 00:24:21,240 --> 00:24:24,830 you comforted me when I cried, and even saved my life. 225 00:24:24,830 --> 00:24:27,840 How did you change so much? 226 00:24:30,360 --> 00:24:32,160 I'm just curious, that's all. 227 00:24:32,160 --> 00:24:34,330 You're like a different person for some reason-- 228 00:24:34,330 --> 00:24:36,680 Why? Are you doubting that I'm Nam Shin? 229 00:24:36,680 --> 00:24:38,220 Pardon? 230 00:24:40,840 --> 00:24:44,930 I treated you well because I was sorry, but here you are, doubting me. 231 00:24:44,930 --> 00:24:47,270 If I hit you one more time, will you believe me? 232 00:24:47,270 --> 00:24:49,540 No... no. That's okay. 233 00:24:49,540 --> 00:24:51,640 Stop minding my business and drive. 234 00:25:18,860 --> 00:25:21,480 - Hello? - You told me to call you in 30 minutes. 235 00:25:21,480 --> 00:25:25,630 Hi, Dad. What? The hospital? 236 00:25:29,940 --> 00:25:33,210 Oh, are you securing an alibi? 237 00:25:33,210 --> 00:25:35,350 I'm setting up my camera. 238 00:25:35,350 --> 00:25:37,840 I'll take a picture of the VIP room, once and for all. 239 00:25:37,840 --> 00:25:40,300 Why are you in the hospital? 240 00:25:40,300 --> 00:25:43,390 I can't go right now because I'm working. 241 00:25:58,900 --> 00:26:01,190 I'm sorry, Director Nam. 242 00:26:01,190 --> 00:26:05,160 Is it okay if I visit the hospital? 243 00:26:05,160 --> 00:26:10,120 My dad got hurt while sparring with his students. 244 00:26:11,320 --> 00:26:14,610 If you don't believe me, feel free to touch my hand. 245 00:26:14,610 --> 00:26:17,500 You said you have a lie detector. 246 00:26:17,500 --> 00:26:19,650 I don't want to bother. Go ahead. 247 00:26:19,650 --> 00:26:22,360 I'll take a taxi and get back quickly. 248 00:26:22,360 --> 00:26:26,210 No, take my car. You said your father's not well. 249 00:26:27,090 --> 00:26:29,340 Thank you, Director Nam. 250 00:26:52,280 --> 00:26:54,200 Hi, Friend. 251 00:27:26,040 --> 00:27:29,090 PK Hospital. 252 00:27:32,980 --> 00:27:36,860 He can't leave right now. How many times do I have to tell you? 253 00:27:36,860 --> 00:27:39,550 All the nurses are on duty. 254 00:27:39,550 --> 00:27:41,820 Wait two hours and go when no one's around. 255 00:27:41,820 --> 00:27:45,810 Will all the nurses be gone by then? We have to go as soon as possible. 256 00:27:47,470 --> 00:27:49,730 Hey... 257 00:27:49,730 --> 00:27:53,400 Let's listen to the doctor. They're setting up the equipment. 258 00:27:53,400 --> 00:27:56,270 Shin won't get proper rest if he goes right now. 259 00:27:56,270 --> 00:27:59,920 Where is it? Is HR Foundation helping us? 260 00:27:59,920 --> 00:28:04,170 I don't know. It wouldn't be fun if I told you now. 261 00:28:04,860 --> 00:28:08,220 Shin must feel stuffy. Let's give him some sun. 262 00:28:22,840 --> 00:28:25,770 What a great success. 263 00:28:39,880 --> 00:28:41,640 I'm at the hospital. 264 00:28:46,780 --> 00:28:49,870 What about Nam Shin? Is that Nam Shin at home? 265 00:29:06,490 --> 00:29:08,390 You were right. 266 00:29:08,390 --> 00:29:10,770 There are really two Nam Shins. 267 00:29:11,460 --> 00:29:15,730 Team Leader Ji is beside him, though. What on earth are they scheming? 268 00:29:19,370 --> 00:29:23,020 So Bong. So Bong! 269 00:29:23,020 --> 00:29:24,490 Hello, Executive Director Seo. 270 00:29:24,490 --> 00:29:27,690 I secured that woman's location, but I found out something better. 271 00:29:27,690 --> 00:29:31,370 I'm certain that the patient I saw yesterday looks just like Director Nam. 272 00:29:31,370 --> 00:29:35,680 What do you mean? I told you Shin doesn't have any siblings. 273 00:29:35,680 --> 00:29:38,750 Stop worrying about nonsense and look into that woman. 274 00:29:38,750 --> 00:29:40,530 I saw it correctly. 275 00:29:40,530 --> 00:29:43,810 It's hard to say over the phone. I'll tell you in person after I confirm. 276 00:29:50,890 --> 00:29:52,980 - What are you going to do? - What else? 277 00:29:52,980 --> 00:29:56,710 I'm going to catch them red-handed. Stay here, Reporter Jo. 278 00:30:08,500 --> 00:30:11,200 [No visitations] [Patient in complete rest] 279 00:30:15,030 --> 00:30:17,566 [Episode 8 will air shortly.] 280 00:30:25,274 --> 00:30:27,676 [Episode 8] 281 00:31:10,860 --> 00:31:13,660 What are you doing, Kang So Bong? 282 00:31:20,820 --> 00:31:22,840 How did you find this place? 283 00:31:30,970 --> 00:31:32,760 Hello? 284 00:31:33,520 --> 00:31:37,340 The time stopped. The screen is frozen. 285 00:31:43,630 --> 00:31:47,910 No one's in the room. We were mistaken. Get out of there right now. 286 00:31:47,910 --> 00:31:50,050 Dad. 287 00:31:50,050 --> 00:31:52,850 Yeah, Director Nam is really here. 288 00:31:52,850 --> 00:31:56,320 Yeah, I'll be down soon. I'm hanging up. 289 00:31:59,830 --> 00:32:03,900 I came because of my dad, but a nurse told me that 290 00:32:03,900 --> 00:32:06,970 PK Group's third-generation heir was in the VIP room. 291 00:32:06,970 --> 00:32:11,200 I clearly saw you at home when I left. 292 00:32:11,820 --> 00:32:14,120 What happened? 293 00:32:14,120 --> 00:32:15,890 So Bong. 294 00:32:16,730 --> 00:32:18,890 Can we talk? 295 00:32:26,840 --> 00:32:29,180 There was a car accident. 296 00:32:29,960 --> 00:32:33,210 It was just a scratch, so I thought he'd be okay 297 00:32:33,210 --> 00:32:35,640 but you saw it, too. 298 00:32:35,640 --> 00:32:39,950 He's been hugging crying people and playing with people's hands. 299 00:32:39,950 --> 00:32:44,780 Because of his strange behavior, we came for private treatments. 300 00:32:44,780 --> 00:32:48,680 They said he's traumatized from the car accident. 301 00:32:50,020 --> 00:32:53,930 We hid it because no good would come out of the media finding out. 302 00:32:54,800 --> 00:32:56,930 I hope you understand. 303 00:32:59,610 --> 00:33:04,390 You can't get caught. Please act like Shin. 304 00:33:09,560 --> 00:33:14,930 I thought you were here in private. Did you have a guest? 305 00:33:16,970 --> 00:33:22,040 Oh, Team Leader Seo? Of course, his fiancée knows. 306 00:33:22,040 --> 00:33:25,030 - It was Director Nam's mother. - His mother? 307 00:33:25,030 --> 00:33:27,930 She's briefly visiting from abroad. 308 00:33:28,920 --> 00:33:30,820 But no one knows. 309 00:33:32,810 --> 00:33:36,860 Can you pretend like you don't know? 310 00:33:37,600 --> 00:33:40,280 That's the least I can do as his guard. 311 00:33:49,680 --> 00:33:53,610 I'm sorry for all this. 312 00:33:54,760 --> 00:33:59,280 That's okay. It was a good experience. 313 00:34:00,520 --> 00:34:04,100 That was my first time using a DSLR camera. 314 00:34:08,600 --> 00:34:10,830 Did Kang So Bong leave? 315 00:34:10,830 --> 00:34:14,670 - She fell for it, didn't she? - How did you know she'd come? 316 00:34:22,850 --> 00:34:25,740 I knew a hidden camera was installed... 317 00:34:25,740 --> 00:34:28,770 as soon as Kang So Bong put it to action. 318 00:34:28,770 --> 00:34:32,050 I found out her destination by hacking Nam Shin's car 319 00:34:32,050 --> 00:34:35,710 and I found out her objective by hacking her tablet. 320 00:34:35,710 --> 00:34:40,040 You son of a bitch Nam Shin, I'll expose your true identity. 321 00:34:40,040 --> 00:34:43,450 I stopped the camera to make it look like I was still in the room... 322 00:34:43,450 --> 00:34:45,900 Get the human Nam Shin out of there. 323 00:34:52,660 --> 00:34:55,540 and got to the hospital before Kang So Bong did. 324 00:34:55,540 --> 00:34:58,550 But, why did you make that decision? 325 00:34:58,550 --> 00:35:01,440 You should have called me as soon as you found out about the camera. 326 00:35:01,440 --> 00:35:03,840 I pointed that out last time too. 327 00:35:03,840 --> 00:35:07,110 - I need to know about it first-- - That's not right. 328 00:35:07,110 --> 00:35:10,270 Kang So Bong already heard everything we talked about. 329 00:35:10,270 --> 00:35:13,720 To be more exact, she heard what you said. 330 00:35:13,720 --> 00:35:17,290 If this bed was empty, that would have only added to her suspicion. 331 00:35:17,290 --> 00:35:20,730 She would have thought we hid whoever was in here. 332 00:35:23,620 --> 00:35:26,740 My judgment was better than yours today. 333 00:35:26,740 --> 00:35:30,460 Mankind will never catch up to my cognitive ability. 334 00:35:30,460 --> 00:35:33,860 If I had stayed home like you told me to... 335 00:35:35,290 --> 00:35:37,840 what would have happened? 336 00:35:45,940 --> 00:35:49,930 Let's pretend like we don't know about the hidden camera for the time being. 337 00:35:49,930 --> 00:35:53,730 I have to find out if she acted alone or if there's a mastermind behind this. 338 00:35:53,730 --> 00:35:56,390 Mom's probably on her way there, right? 339 00:36:02,640 --> 00:36:06,260 The mastermind? How am I supposed to find that out? 340 00:36:06,260 --> 00:36:08,540 Someone told them about Shin's hospital room. 341 00:36:08,540 --> 00:36:13,080 Ask everyone that's connected to this ward, just to be safe. 342 00:36:14,940 --> 00:36:17,500 The mastermind behind whom? 343 00:36:17,500 --> 00:36:21,230 He's suspicious of whoever's behind the guard that came to the hospital room. 344 00:36:26,970 --> 00:36:29,430 Ugh, seriously. 345 00:36:34,520 --> 00:36:38,300 I told you so. Why did you waste your time? 346 00:36:38,300 --> 00:36:42,290 Did you chase after the wrong person and let the real target run away? 347 00:36:43,370 --> 00:36:47,050 Apparently, she's Director Nam's mother. 348 00:36:47,050 --> 00:36:50,060 Oh no, he must have been in a rush. 349 00:36:50,060 --> 00:36:52,510 I can't believe Ji Young Hoon revealed that much. 350 00:36:52,510 --> 00:36:55,060 He said she's visiting because she's worried about her son 351 00:36:55,060 --> 00:36:59,330 who's receiving private treatments as a result of a car accident abroad. 352 00:37:00,310 --> 00:37:04,400 So there was a car accident in a foreign country after all. 353 00:37:05,300 --> 00:37:07,100 Kang So Bong. 354 00:37:08,360 --> 00:37:11,110 - You installed a hidden camera, right? - Yes. 355 00:37:11,110 --> 00:37:15,600 Use that to monitor Director Nam's symptoms. 356 00:37:15,600 --> 00:37:18,610 And call me as soon as you secure definite evidence. 357 00:37:18,610 --> 00:37:20,380 Evidence? 358 00:37:21,670 --> 00:37:23,770 Yes, Sir. 359 00:37:35,730 --> 00:37:39,060 You must have been pressed for time. Thank you for preparing all this. 360 00:37:39,060 --> 00:37:40,820 Don't forget this. 361 00:37:40,820 --> 00:37:44,120 I'm a man with connections all over the world. 362 00:37:45,310 --> 00:37:49,070 That child really surprised me today. 363 00:37:49,070 --> 00:37:52,450 He dealt with an urgent crisis with humanlike judgment. 364 00:37:52,450 --> 00:37:56,290 He's better than humans. Who is he? He's our son. 365 00:37:57,600 --> 00:38:01,390 We should watch over his growth carefully. 366 00:38:02,390 --> 00:38:05,060 It's still really hard believe. 367 00:38:05,060 --> 00:38:07,680 A robot that grows. 368 00:38:10,940 --> 00:38:12,770 It's him. 369 00:38:12,770 --> 00:38:15,940 - Hello? - Did I do good, Mom? 370 00:38:15,940 --> 00:38:19,810 You did. Thanks to you, we were able to escape safely. 371 00:38:19,810 --> 00:38:23,460 - Thank you. - Then let's go home. 372 00:38:23,460 --> 00:38:24,860 What? 373 00:38:24,860 --> 00:38:28,540 Since the human Nam Shin is back, let's go home. 374 00:38:33,430 --> 00:38:35,800 Shin is really sick. 375 00:38:35,800 --> 00:38:38,720 I have to stay by his side. 376 00:38:40,760 --> 00:38:43,290 I'm Shin too, Mom. 377 00:38:44,070 --> 00:38:47,580 That's right, Shin. Let's go home soon. 378 00:38:47,580 --> 00:38:48,920 I'll call you back later. 379 00:38:48,920 --> 00:38:52,790 My son, I miss you! Come over, Son! 380 00:39:08,360 --> 00:39:12,470 It's okay. Mom said we'll go home soon. 381 00:39:20,840 --> 00:39:23,590 But when is soon... 382 00:39:25,460 --> 00:39:28,100 according to human standards? 383 00:39:34,550 --> 00:39:38,230 [Dad] 384 00:39:59,840 --> 00:40:01,550 What's this? 385 00:40:02,490 --> 00:40:05,190 [Dad] 386 00:40:08,040 --> 00:40:10,420 Why did you send me that picture? 387 00:40:10,420 --> 00:40:13,160 Are you considering your only daughter dead or something? 388 00:40:13,160 --> 00:40:16,390 I'm sorry, but I don't have a daughter. 389 00:40:16,390 --> 00:40:18,870 Then why did you send me a picture of a memorial ceremony? 390 00:40:18,870 --> 00:40:21,070 Mom's memorial is... 391 00:40:24,100 --> 00:40:26,540 - Da... Dad. - Geez. 392 00:40:26,540 --> 00:40:28,810 You caught on quickly. 393 00:40:28,810 --> 00:40:32,580 Did you actually forget your mom's memorial date? 394 00:40:32,580 --> 00:40:35,250 You should have called me or texted me! 395 00:40:35,250 --> 00:40:37,840 I was too disgusted, okay? 396 00:40:37,840 --> 00:40:40,470 You just ignored my call too. 397 00:40:40,470 --> 00:40:45,720 Keep at it. You're not your mother's or father's daughter anymore. 398 00:40:45,720 --> 00:40:48,000 You horrible wench. 399 00:41:35,190 --> 00:41:36,700 What are you doing? 400 00:41:36,700 --> 00:41:38,240 You startled me. 401 00:41:38,240 --> 00:41:40,060 Is something in the water? 402 00:41:40,060 --> 00:41:41,930 My necklace. 403 00:41:41,930 --> 00:41:47,190 I dropped it while trying to save you when you were completely fine. 404 00:41:47,780 --> 00:41:50,740 That was the only thing my mom left for me. 405 00:41:56,300 --> 00:41:59,610 - Your mom? - Yes. 406 00:42:03,180 --> 00:42:06,420 - What are you doing? - Hold on. 407 00:42:33,530 --> 00:42:36,250 ♫ Days without you are just whatever ♫ 408 00:42:36,250 --> 00:42:39,050 ♫ Nothing I do feels fun ♫ 409 00:42:39,050 --> 00:42:41,390 ♫ Wanna go somewhere far away? ♫ 410 00:42:41,390 --> 00:42:44,190 ♫ If you're not too busy, can you come out today? ♫ 411 00:42:45,210 --> 00:42:50,460 What was that? Why did you cover my eyes? 412 00:42:50,460 --> 00:42:52,090 ♫ Let's not call our other friends, just us two ♫ 413 00:42:52,090 --> 00:42:53,450 ♫ Let's go somewhere, anywhere, if it's with you ♫ 414 00:42:53,450 --> 00:42:56,550 ♫ I don't want anything else, don't wanna go back ♫ 415 00:42:56,550 --> 00:42:59,200 ♫ I think it's time, do you know? ♫ 416 00:42:59,210 --> 00:43:02,830 ♫ I know you feel it too ♫ 417 00:43:02,850 --> 00:43:05,190 Don't lose it again. 418 00:43:05,190 --> 00:43:07,300 Your mom will be sad. 419 00:43:07,370 --> 00:43:11,610 ♫ Love, the day you come to me ♫ 420 00:43:12,860 --> 00:43:14,540 I'm sorry. 421 00:43:14,540 --> 00:43:18,190 ♫ Everything is perfect ♫ 422 00:43:19,700 --> 00:43:23,160 Don't ask me what I'm sorry for. 423 00:43:23,160 --> 00:43:25,720 I'm just really sorry. 424 00:43:28,060 --> 00:43:31,990 I can tell you're being sincere without holding your hand. 425 00:43:33,390 --> 00:43:35,650 Thank you for being truthful. 426 00:43:35,770 --> 00:43:38,910 ♫ I love with you, I need your love ♫ 427 00:43:38,910 --> 00:43:41,790 ♫ The only one, it has to be you ♫ 428 00:43:41,790 --> 00:43:44,410 ♫ Only, only you ♫ 429 00:43:44,410 --> 00:43:47,150 ♫ Baby, I think about you every day ♫ 430 00:43:47,150 --> 00:43:50,590 ♫ I won't beat around the bush ♫ 431 00:43:50,590 --> 00:43:54,010 ♫ Be with me, my love ♫ 432 00:43:54,010 --> 00:43:57,350 ♫ Love, I wanna love only you ♫ 433 00:43:58,320 --> 00:44:02,020 I can tell you're being sincere without holding your hand. 434 00:44:02,640 --> 00:44:04,940 Thank you for being truthful. 435 00:44:04,940 --> 00:44:08,990 ♫ My love, I wanna hold you in my arms ♫ 436 00:44:08,990 --> 00:44:12,910 ♫ And kiss you ♫ 437 00:44:12,910 --> 00:44:17,970 ♫ Oh, every day, every time with you ♫ 438 00:44:17,970 --> 00:44:20,830 ♫ Yeah ♫ 439 00:44:38,060 --> 00:44:40,090 - Is it going well? - Yes. 440 00:44:40,090 --> 00:44:41,900 Are you checking? 441 00:44:55,440 --> 00:44:57,060 Executive Director Seo? 442 00:44:59,730 --> 00:45:01,520 Hello. 443 00:45:01,520 --> 00:45:04,000 You must be a skilled young man. 444 00:45:04,000 --> 00:45:07,770 He said he can access the automated car and control it however he wants. 445 00:45:07,770 --> 00:45:11,850 I personally think he's too skilled to be kept underground. 446 00:45:12,590 --> 00:45:17,350 I want to show everyone that machines like automated cars 447 00:45:17,350 --> 00:45:20,460 can be very dangerous to mankind. 448 00:45:20,460 --> 00:45:25,790 Unfortunately, they'll only realize that once many people get hurt and killed. 449 00:45:25,790 --> 00:45:28,120 Oh, I understand. 450 00:45:28,120 --> 00:45:31,450 It'd also be nice if a guy who was in a car accident 451 00:45:31,450 --> 00:45:35,470 experiences terror because of the automated car. 452 00:45:36,070 --> 00:45:37,890 Terror? 453 00:46:32,130 --> 00:46:34,470 There are many reporters and interested parties here. 454 00:46:34,870 --> 00:46:35,970 I have a good feeling about this. 455 00:46:36,440 --> 00:46:39,440 I think the driverless car will soon become... 456 00:46:39,670 --> 00:46:41,070 our core business. 457 00:46:41,970 --> 00:46:43,610 Please clear up the personal matters... 458 00:46:43,610 --> 00:46:45,780 before Mr. Nam gets busier, Mr. Chairman. 459 00:46:45,780 --> 00:46:47,450 What do you mean? 460 00:46:47,750 --> 00:46:49,110 Please let Mr. Nam and I... 461 00:46:50,080 --> 00:46:51,620 get married. 462 00:46:53,150 --> 00:46:54,520 Both publicly and privately, 463 00:46:54,520 --> 00:46:57,120 we'll bring PK a new future. 464 00:46:57,660 --> 00:47:00,060 That's a novel way of throwing yourself... 465 00:47:00,330 --> 00:47:01,430 at a guy. 466 00:47:09,870 --> 00:47:11,640 We'll begin an hour from now. 467 00:47:11,640 --> 00:47:14,270 Mr. Nam will ride in the car, 468 00:47:14,270 --> 00:47:17,080 and everyone else can watch it live from here. 469 00:47:17,380 --> 00:47:18,880 Mr. Nam, shall we go? 470 00:47:40,570 --> 00:47:43,880 Hold on. Director Nam? 471 00:47:43,880 --> 00:47:47,540 I'll be with Chairman Nam. Please go ahead. 472 00:47:53,700 --> 00:47:55,250 Hey. Go ahead. 473 00:47:55,250 --> 00:48:00,240 According to a nurse, a reporter kept asking about the VIP patient. 474 00:48:00,240 --> 00:48:01,850 A reporter? 475 00:48:11,590 --> 00:48:14,600 - What are you doing? - Hold on. 476 00:48:16,060 --> 00:48:18,310 Don't lose it again. 477 00:48:18,310 --> 00:48:20,450 Your mom will be sad. 478 00:48:33,780 --> 00:48:37,440 Is it possible for the car's AI system to break? 479 00:48:37,440 --> 00:48:39,720 - About that-- - I'm Team Leader Go Chang Jo. 480 00:48:39,720 --> 00:48:42,610 No need to worry. You can switch it back to manual 481 00:48:42,610 --> 00:48:44,940 by pressing the kill button inside the car. 482 00:48:44,940 --> 00:48:46,640 Any other questions? 483 00:48:46,640 --> 00:48:50,070 All you have to do is look good in the other car. 484 00:48:54,320 --> 00:48:57,660 - Where's the M Car? - It's over there. 485 00:49:44,750 --> 00:49:48,370 It really wasn't me. 486 00:49:48,370 --> 00:49:51,770 Why would I go to the hospital's VIP room? 487 00:49:51,770 --> 00:49:53,630 You're close to Kang So Bong. 488 00:49:53,630 --> 00:49:55,980 Should I go to the hospital and confirm? 489 00:49:58,810 --> 00:50:00,160 I went there, but-- 490 00:50:00,160 --> 00:50:03,140 Did Kang So Bong ask you to do it, or was it someone else? 491 00:50:03,140 --> 00:50:06,380 If there isn't anyone behind her, Kang So Bong's life is over. 492 00:50:06,380 --> 00:50:09,300 - Pardon? - If she spied by her own will... 493 00:50:09,300 --> 00:50:11,430 she should pay the price. 494 00:50:11,430 --> 00:50:14,260 This time, it won't just be unemployment. 495 00:50:14,260 --> 00:50:15,840 Someone else is behind it. 496 00:50:20,010 --> 00:50:23,430 Three, two, one. Cue. 497 00:50:58,860 --> 00:51:02,490 He would be happy if he knew you were here. 498 00:51:02,490 --> 00:51:05,840 I want to see how he'll cope with a situation with so many variables. 499 00:51:10,080 --> 00:51:11,940 Executive Director Seo is behind it. 500 00:51:11,940 --> 00:51:15,490 I'll tell the chairman as soon as I can. In the meantime, don't talk to him. 501 00:51:15,490 --> 00:51:17,950 Okay. Don't worry. 502 00:51:39,320 --> 00:51:41,840 Wow. 503 00:51:46,760 --> 00:51:49,990 Wow, it looks like a success. 504 00:51:49,990 --> 00:51:52,060 Congratulations in advance, Chairman Nam. 505 00:52:35,990 --> 00:52:39,900 Director Nam, I'll only work up until the end of today. 506 00:52:39,900 --> 00:52:44,320 It's for personal reasons. I'm sorry for being irresponsible. 507 00:52:46,380 --> 00:52:50,460 If you need a replacement, I'll find you someone better. 508 00:52:51,430 --> 00:52:53,320 I'm really sorry. 509 00:52:53,320 --> 00:52:56,300 Why? Did you already see everything you wanted? 510 00:52:56,300 --> 00:52:58,700 Pardon? See what? 511 00:52:58,700 --> 00:53:00,150 Your hidden camera. 512 00:53:01,890 --> 00:53:03,740 You didn't think I knew? 513 00:53:05,440 --> 00:53:09,520 Director Nam, why is that car speeding up? 514 00:53:17,140 --> 00:53:20,410 Why is it speeding? Did you increase the speed? 515 00:53:20,410 --> 00:53:23,200 It's not us, Ji Yong. I think it's a system error. 516 00:53:23,200 --> 00:53:26,690 What is it? What's the problem? 517 00:53:31,270 --> 00:53:35,720 Something's off. I think there's a problem. 518 00:53:37,500 --> 00:53:39,410 Chairman Nam. 519 00:53:41,830 --> 00:53:44,600 I have something to tell you in private. 520 00:53:45,250 --> 00:53:46,890 Is there a problem? 521 00:53:46,890 --> 00:53:49,670 What's going on? The car's gone crazy! 522 00:53:49,670 --> 00:53:51,740 What's going on? 523 00:53:52,420 --> 00:53:54,580 Why is it doing that? 524 00:54:02,280 --> 00:54:03,940 Wait! 525 00:54:07,590 --> 00:54:09,180 Wait! 526 00:54:14,300 --> 00:54:17,200 Director Nam, what's wrong with that car? 527 00:54:28,340 --> 00:54:30,520 - Are you okay, Ji Yong? - Reject their control. 528 00:54:30,520 --> 00:54:32,740 It's been hacked. Be careful. 529 00:54:36,150 --> 00:54:37,940 I'll try! 530 00:55:13,520 --> 00:55:16,310 No! 531 00:55:23,780 --> 00:55:26,100 Ji Yong! Ji Yong! 532 00:55:29,180 --> 00:55:30,920 What's going on? 533 00:55:31,550 --> 00:55:33,210 Why is it speeding? 534 00:55:35,820 --> 00:55:37,380 Team Leader Ji! 535 00:55:44,640 --> 00:55:47,930 If you want to expose Shin, do what you want. 536 00:56:00,640 --> 00:56:05,800 Director Nam, why are you sitting there doing nothing? Do something! 537 00:56:05,800 --> 00:56:08,740 Do something, Director Nam! 538 00:56:18,760 --> 00:56:21,170 What's going on here? 539 00:56:21,170 --> 00:56:23,240 Someone tried to access the system. 540 00:56:23,240 --> 00:56:26,850 I have to block all additional access and speed up. 541 00:57:09,700 --> 00:57:10,990 Ugh, seriously! 542 00:57:10,990 --> 00:57:13,630 I have to get into that car and press the kill button to stop it. 543 00:57:13,630 --> 00:57:14,720 Get as close as you can. 544 00:57:14,720 --> 00:57:17,750 How are you going to get into a racing car? 545 00:57:26,200 --> 00:57:29,710 Director Nam, what are you doing? Are you going up there? 546 00:57:29,710 --> 00:57:32,420 Are you crazy? Aren't you scared? 547 00:57:32,420 --> 00:57:36,170 I'm not. I don't have feelings. 548 00:57:38,290 --> 00:57:39,920 Director Nam. 549 00:57:39,920 --> 00:57:42,750 Director Nam. Director Nam! 550 00:58:44,430 --> 00:58:46,100 Director Nam! 551 00:59:13,490 --> 00:59:15,250 No! 552 00:59:48,650 --> 00:59:50,640 Director Nam, are you all right? 553 00:59:50,640 --> 00:59:54,500 Oh no, your face is hurt! Are you hurt anywhere else? 554 00:59:54,500 --> 00:59:56,030 What do we do? 555 01:00:26,400 --> 01:00:34,400 Subtitles by DramaFever 556 01:00:34,400 --> 01:00:37,427 ♫ Everything is perfect ♫ 557 01:00:37,427 --> 01:00:42,237 ♫ My love, I wanna hold you in my arms ♫ 558 01:00:42,247 --> 01:00:46,267 ♫ And kiss you ♫ 559 01:00:46,267 --> 01:00:49,390 ♫ Oh, every day, every time with you ♫ 560 01:00:49,390 --> 01:00:51,360 [Are You Human Too?] 561 01:00:51,360 --> 01:00:52,860 He wasn't human. 562 01:00:53,130 --> 01:00:55,790 We'll pay as much as you want. Just don't tell Executive Director Seo. 563 01:00:55,790 --> 01:00:58,030 You're all insane. What if I tell everyone? 564 01:00:58,030 --> 01:00:59,600 A person's life is at stake. 565 01:01:00,030 --> 01:01:02,030 Shin can't work on the driverless car. 566 01:01:02,270 --> 01:01:03,700 Make sure he doesn't. 567 01:01:03,700 --> 01:01:05,910 You just focus on your wedding planning, Shin. 568 01:01:06,040 --> 01:01:07,340 This isn't a marriage. You're begging! 569 01:01:07,340 --> 01:01:08,840 I only need Shin. 570 01:01:10,110 --> 01:01:11,580 I can't do this. 571 01:01:13,080 --> 01:01:15,010 You can't go. Please help me. 572 01:01:15,010 --> 01:01:17,750 Please stop acting like a person in front of me. 573 01:01:17,750 --> 01:01:19,307 ♫ Each moment, I'm so happy, sometimes, I get worried ♫ 574 01:01:19,307 --> 01:01:20,794 ♫ Yeah, I won't ever... ♫