1
00:00:13,184 --> 00:00:21,108
[musica]

2
00:00:38,334 --> 00:00:45,508
Omu : Dapoi l'alba di u cinema
avemu fattu filmi

3
00:00:45,800 --> 00:00:47,593
circa l'infernu è u diavulu.

4
00:00:47,885 --> 00:00:54,725
È sò stati solu filmi,

5
00:00:55,017 --> 00:01:02,149
cusì sò stati
sicuru. Antrum ùn hè micca sicuru.

6
00:01:02,441 --> 00:01:08,114
[musica / crepitante di focu / sirene]

7
00:01:08,406 --> 00:01:11,284
Narratore: In u 1988
un picculu cinema in

8
00:01:11,576 --> 00:01:15,162
Budapest, Ungheria
brusgiatu in terra.

9
00:01:15,454 --> 00:01:19,625
Attenti chì avianu vistu
l'avvenimentu hà descrittu cum'è se u

10
00:01:19,917 --> 00:01:25,214
custruzzione hà avutu spontaneamente
erupted in un munumentu di focu.

11
00:01:25,506 --> 00:01:29,969
Uccidendu e 56 persone chì
fighjulavanu u filmu.

12
00:01:30,261 --> 00:01:34,098
U filmu chì era proiettatu
si chjamava "Antru".

13
00:01:58,539 --> 00:02:02,335
AJ Bond: Hè stata liberata in
un teatru è brusgiatu.

14
00:02:02,627 --> 00:02:07,173
Hè una spezia di u Santu Graal
di i filmi di cultu underground chì

15
00:02:07,465 --> 00:02:11,927
nimu hà vistu, salvu
una manata di festival di film

16
00:02:12,219 --> 00:02:15,056
programatori chì sò avà morti.

17
00:02:15,348 --> 00:02:17,224
È u rumore hè chì u
film hè maleditu

18
00:02:17,516 --> 00:02:19,894
è quellu chì
vede ch'ellu more.

19
00:02:20,186 --> 00:02:22,688
Nathan Fleet: Sapete
di "Ringu" di Nakata,

20
00:02:22,980 --> 00:02:24,357
"L'anellu" di Verbinski,

21
00:02:24,649 --> 00:02:27,818
Film TV di Carpenter "Cigarette
brucia",

22
00:02:28,110 --> 00:02:30,279
tuttu nantu à i filmi
chì tumbà a ghjente.

23
00:02:30,571 --> 00:02:34,742
Ma Antrum hè quellu filmu.

24
00:02:35,034 --> 00:02:36,077
Nathan Fleet: Da
ciò chì aghju intesu,

25
00:02:36,369 --> 00:02:37,244
perchè ùn aghju micca
vistu, un zitellu,

26
00:02:37,536 --> 00:02:41,415
una zitella in una furesta,
scavà una fossa à l'infernu.

27
00:02:41,707 --> 00:02:45,795
Narratore: In u 1983 u filmu era
sottumessi à i festivals di film

28
00:02:46,087 --> 00:02:47,755
à traversu i Stati Uniti.

29
00:02:48,047 --> 00:02:50,007
Si sà chì era
sottumessi à almenu

30
00:02:50,299 --> 00:02:54,011
7 festivals, da quale era
rifiutatu è mai ricevutu

31
00:02:54,303 --> 00:02:55,930
una proiezione publica.

32
00:02:56,222 --> 00:02:59,809
AJ Bond: Era cum'è
u travagliu di u diavulu.

33
00:03:00,101 --> 00:03:01,852
Hè cum'è u diavulu
cuminciatu à sottumette

34
00:03:02,144 --> 00:03:04,855
un film à i festivals di film.

35
00:03:05,147 --> 00:03:06,148
Narratore: Parechji di i
i programatori di festival avianu

36
00:03:06,440 --> 00:03:10,986
hà patitu un fatale o quasi fatale
incidente à pocu tempu

37
00:03:11,278 --> 00:03:12,822
dopu avè vistu u filmu.

38
00:03:13,114 --> 00:03:17,118
Questa lista include Janet Hilberg
di u Festival Jones Fark

39
00:03:17,410 --> 00:03:20,121
chì hè mortu di un sequestro 24 ore
dopu a screening Antrum.

40
00:03:20,413 --> 00:03:22,998
Hè stata detta per discutiri
u so rifiutu

41
00:03:23,290 --> 00:03:27,211
u filmu cù un cullega,
mumenti prima di colapsà

42
00:03:27,503 --> 00:03:29,213
in un caffè locale.

43
00:03:29,505 --> 00:03:31,173
[rupture de verre]

44
00:03:31,465 --> 00:03:36,887
Asen Gadjalov: È hè questu
pussibule per una forma d'arte

45
00:03:37,179 --> 00:03:40,266
cambià u fisicu
esse di un umanu?

46
00:03:40,558 --> 00:03:44,478
Questu hè dapoi u primu ghjornu
Tempi greci quandu avemu avutu i teatri

47
00:03:44,770 --> 00:03:46,147
è ospedali dopu
l'un à l'altru,

48
00:03:46,439 --> 00:03:50,443
è a ghjente và in ospedali
fighjendu spettaculi per guarì veramente.

49
00:03:50,735 --> 00:03:54,822
Allora hè pussibule per un arte
per avè l'effettu oppostu?

50
00:03:55,114 --> 00:03:57,324
Assolutamente sì.

51
00:03:57,616 --> 00:04:01,829
Narratore: Tom Stylum di u
Colorado Film Festival hà patitu

52
00:04:02,121 --> 00:04:04,248
un elettrocuzione fatale
i seguenti

53
00:04:04,540 --> 00:04:08,085
matina in a so cucina.

54
00:04:08,377 --> 00:04:11,172
Robert Kayle: No, ùn sò micca unu
di quelle persone chì sò

55
00:04:11,464 --> 00:04:15,926
"Aghju paura perchè hè spaventosa",
E forsi certi persone sò morti

56
00:04:16,218 --> 00:04:17,928
trà stu tempu è quellu tempu.

57
00:04:18,220 --> 00:04:21,098
Ma ùn hà nunda à fà
cù u filmu.

58
00:04:23,434 --> 00:04:26,312
Nathan Fleet: Credu chì
qualcosa

59
00:04:26,604 --> 00:04:28,939
puderia sguassate, per sempre.

60
00:04:29,231 --> 00:04:32,401
Narratore: È a maiò parte
stranamente Joe Barringer di

61
00:04:32,693 --> 00:04:34,195
Festival di La Jolla

62
00:04:34,487 --> 00:04:37,114
mentri à a spiaggia
era cascatu nantu à un pesciu petra

63
00:04:37,406 --> 00:04:40,534
è incurru un puntu velenoso
vicinu à u so abdomen.

64
00:04:40,826 --> 00:04:44,038
Frà i più
pesci velenosi vivu,

65
00:04:44,330 --> 00:04:46,332
si trovanu assai raramenti
a riva custiera

66
00:04:46,624 --> 00:04:47,833
di i Stati Uniti.

67
00:04:48,125 --> 00:04:51,086
L'accidentu di Joe hè accadutu in u
solu dopu meziornu

68
00:04:51,378 --> 00:04:53,964
ore dopu a so proiezione.

69
00:04:54,256 --> 00:04:57,218
AJ Bond: Videndu ancu u
piccula parte chì aghju fattu,

70
00:04:57,510 --> 00:05:01,388
Ùn hè micca un super paura, cum'è tè
ùn saltà micca da u vostru

71
00:05:01,680 --> 00:05:03,182
sediu cù paura.

72
00:05:03,474 --> 00:05:06,143
Hè solu ...

73
00:05:06,435 --> 00:05:07,770
si mette sottu à a vostra pelle.

74
00:05:08,062 --> 00:05:11,148
Narratore: L'ultimu avvenimentu mortale
chì traspare prima di i filmi

75
00:05:11,440 --> 00:05:15,110
misteriosa sparizione
accadutu in San Francisco

76
00:05:15,402 --> 00:05:17,446
in nuvembre di u 1993.

77
00:05:17,738 --> 00:05:23,035
A notorietà crescente di u filmu cum'è
'u filmu chì ammazza' incitava a

78
00:05:23,327 --> 00:05:26,247
cinema locale à u screnu
u filmu.

79
00:05:26,539 --> 00:05:29,250
L'audienza era ben cuscente
a presunta maledizione di u filmu,

80
00:05:29,542 --> 00:05:31,502
prima ch'elli entranu in i so posti.

81
00:05:31,794 --> 00:05:36,340
Pocu dopu Antrum hà iniziatu u
l'umore in l'audienza si vultò da

82
00:05:36,632 --> 00:05:39,885
divertimentu ghjucatu à
un'ansietà palpabile.

83
00:05:40,177 --> 00:05:45,182
Questa crescente ansietà trà i
a folla s'hè scalata in un rughjonu

84
00:05:45,474 --> 00:05:47,268
versu l'uscita di u teatru.

85
00:05:47,560 --> 00:05:50,354
Chì avia tuttu
inaspettatamente chjusu.

86
00:05:50,646 --> 00:05:54,275
Questu avia creatu un all-out
panicu induve un gran numaru di

87
00:05:54,567 --> 00:05:59,446
a ghjente hà cuminciatu à rivolta è
sbattendu viciosamente l'un l'altru.

88
00:05:59,738 --> 00:06:03,200
Risultatu in più di 30 ferite
è u calpestamentu

89
00:06:03,492 --> 00:06:07,288
è a morte di una donna incinta.

90
00:06:07,580 --> 00:06:07,955
[musica]

91
00:06:08,247 --> 00:06:11,292
Narratore: Testi di toxicità dopu
hà revelatu chì a maiò parte di

92
00:06:11,584 --> 00:06:16,463
l'audienza avia ingeritu
dietilamide di l'acidu lisergicu.

93
00:06:16,755 --> 00:06:20,092
O LSD. Eppuru ogni patronu
insistia

94
00:06:20,384 --> 00:06:22,052
ùn anu micca pigliatu a droga.

95
00:06:22,344 --> 00:06:25,514
Dopu à più investigazioni,
Richard Samy,

96
00:06:25,806 --> 00:06:29,518
un impiigatu hà cunfessu
slipping grandi porzioni di u

97
00:06:29,810 --> 00:06:32,855
droga in popcorn
burro quella notte.

98
00:06:33,147 --> 00:06:37,276
Ogni rigalu per quellu screening
di Antrum hà diminuitu un

99
00:06:37,568 --> 00:06:39,194
intervista per stu filmu.

100
00:06:39,486 --> 00:06:44,450
AJ Bond: È in u risultatu
hè persu dapoi anni.

101
00:06:44,742 --> 00:06:46,368
Certi pirsuni ùn
pensu chì esiste,

102
00:06:46,660 --> 00:06:50,247
certi persone pretendenu
l'aghju vistu è campatu,

103
00:06:50,539 --> 00:06:52,207
è avà apparentemente...

104
00:06:52,499 --> 00:06:54,543
L'avete trovu.

105
00:06:54,835 --> 00:06:56,170
[musica]

106
00:06:56,462 --> 00:06:59,048
Narratore: I pruduttori di questu
i filmi anu tracciatu cù successu

107
00:06:59,340 --> 00:07:04,261
giù una sola copia di Antrum à un
asta di immubiliare in Connecticut.

108
00:07:04,553 --> 00:07:08,307
A stampa s'hè rivelata
tipicu di un film giratu in u

109
00:07:08,599 --> 00:07:14,021
a fini di l'anni 1970 nantu à stock di 35 mm,
cù l'eccezzioni di notevoli

110
00:07:14,313 --> 00:07:19,276
peculiarità trovu tramindui in
u sonu è l'imagine di u filmu.

111
00:07:19,568 --> 00:07:24,531
L'analisi suggerisce chì questi
peculiarità sò deliberata è

112
00:07:24,823 --> 00:07:28,661
cuncepitu per pruvucà sia a
fisicu è psicologicu

113
00:07:28,953 --> 00:07:30,454
effettu in u visor.

114
00:07:30,746 --> 00:07:33,248
Ci hè
ragioni per suggerisce chì dapoi

115
00:07:33,540 --> 00:07:35,334
sta stampa hè stata
in circulazione,

116
00:07:35,626 --> 00:07:39,254
qualchi terzu scunnisciutu hannu
manipulatu cum'è ci sò

117
00:07:39,546 --> 00:07:43,550
multiple occurrence di ciò chì
pare micca esse senza relazione è

118
00:07:43,842 --> 00:07:47,221
riprese grafiche
spliced in u filmu.

119
00:07:47,513 --> 00:07:50,182
Dapoi i pruduttori di
stu filmu ùn sò micca sicuri

120
00:07:50,474 --> 00:07:52,142
l'urighjini di stu materiale.

121
00:07:52,434 --> 00:07:55,562
Sentu chì l'audienza duveria
esse specificamente avertitu

122
00:07:55,854 --> 00:07:59,024
circa a so natura illecita.

123
00:07:59,316 --> 00:08:03,487
Per a prima volta publicamente
proiettata in più di 20 anni

124
00:08:03,779 --> 00:08:11,495
vi prisentamu Antrum, The
U filmu più letale mai fattu.

125
00:08:53,287 --> 00:09:01,211
[rumi di proiettore]

126
00:09:10,763 --> 00:09:18,687
[scratch di musica / film]

127
00:09:19,563 --> 00:09:27,488
[musica]

128
00:10:56,910 --> 00:11:04,835
[soni strani / cinguettio d'uccelli]

129
00:11:08,547 --> 00:11:14,887
[musica terrificante / carilloni di ventu terribili]

130
00:11:15,179 --> 00:11:22,978
[musica inquietante]

131
00:11:29,443 --> 00:11:37,367
[musica strana/percussione
battitu di core]

132
00:12:15,447 --> 00:12:20,452
[musica inquietante]

133
00:12:20,744 --> 00:12:28,543
[musica strana/catene chì sbattulanu
sincronizà cù i passi]

134
00:12:30,462 --> 00:12:34,424
[musica inquietante]

135
00:12:34,716 --> 00:12:42,516
[musica strana / sonu di vittura
guida]

136
00:12:45,185 --> 00:12:46,979
[musica inquietante]

137
00:12:47,271 --> 00:12:49,314
Nathan: Mamma?

138
00:12:49,606 --> 00:12:53,694
Induve hè ella ?

139
00:12:53,986 --> 00:13:01,743
[musica inquietante]

140
00:13:02,035 --> 00:13:04,538
Nathan: Mamma?

141
00:13:04,830 --> 00:13:05,998
[musica inquietante]

142
00:13:06,290 --> 00:13:07,374
Nathan: Mamma?

143
00:13:07,666 --> 00:13:11,545
Maxine, hè avà in u celu ?

144
00:13:11,837 --> 00:13:13,255
[musica inquietante]

145
00:13:13,547 --> 00:13:21,388
Mamma: Innò, Maxine ùn hè micca
celu, Perchè ella era mala.

146
00:13:22,639 --> 00:13:30,564
[musica inquietante]

147
00:13:44,953 --> 00:13:52,878
[musica strana / pienghje u zitellu]

148
00:14:14,691 --> 00:14:19,821
Oralee: Un altru incubu?

149
00:14:20,113 --> 00:14:20,572
[grilli]

150
00:14:25,827 --> 00:14:28,663
Oralee: Prestu.

151
00:14:28,955 --> 00:14:32,626
A vedremu di novu.

152
00:14:32,918 --> 00:14:40,717
[ronzio terrificante]

153
00:14:45,138 --> 00:14:53,063
[ronzio / musica terrificante]

154
00:14:55,565 --> 00:15:03,490
[musica terrificante / grilli]

155
00:15:07,869 --> 00:15:14,126
[musica terrificante]

156
00:15:16,962 --> 00:15:21,842
Oralee: Avete sempre
vulete andà quì sottu ?

157
00:15:22,134 --> 00:15:25,470
Oralee: ok.

158
00:15:25,762 --> 00:15:29,683
Oralee: Ricurdatevi chì ci hè
ùn a riportà micca.

159
00:15:29,975 --> 00:15:31,476
Nathan: Sò.

160
00:15:31,768 --> 00:15:36,690
Solu a so ànima.

161
00:15:36,982 --> 00:15:44,781
[musica inquietante]

162
00:16:17,689 --> 00:16:21,026
Nathan : Chì ghjè ?

163
00:16:21,318 --> 00:16:22,736
Oralee: Videmu.

164
00:16:23,028 --> 00:16:26,114
Dammi u libru per piacè.

165
00:16:26,406 --> 00:16:34,206
[musica inquietante]

166
00:17:01,816 --> 00:17:04,110
Oralee: Oh.

167
00:17:04,402 --> 00:17:06,821
Nathan : Chì ghjè ?

168
00:17:07,113 --> 00:17:10,075
Oralee: Sò offerte.

169
00:17:10,367 --> 00:17:13,286
Pruteghjenu stu locu.

170
00:17:13,578 --> 00:17:17,999
Nathan: Per mantene male
e cose da entra?

171
00:17:18,291 --> 00:17:21,878
Oralee: Per mantene male
e cose da esce.

172
00:17:22,170 --> 00:17:25,966
[musica inquietante / bisbigli raccapriccianti]

173
00:17:26,258 --> 00:17:29,052
Oralee: Ike dice, Tuttu
quì hè qualcosa

174
00:17:29,344 --> 00:17:32,097
chì qualcunu hà amatu una volta.

175
00:17:32,389 --> 00:17:37,852
Per entre in a furesta, voi
deve fà un'offerta.

176
00:17:38,144 --> 00:17:42,148
Qualcosa assai speciale per voi.

177
00:17:42,440 --> 00:17:50,240
[musica inquietante]

178
00:18:28,987 --> 00:18:30,947
Oralee: Sentite più bravu?

179
00:18:31,239 --> 00:18:35,785
Nathan: Aghju da fà pipì.

180
00:18:36,077 --> 00:18:43,877
[piscia]

181
00:18:51,384 --> 00:18:55,221
[pipì/musica inquietante]

182
00:18:55,513 --> 00:18:57,724
[musica inquietante]

183
00:18:58,016 --> 00:19:02,062
Nathan: Oralee!?

184
00:19:02,354 --> 00:19:05,357
Oralee?

185
00:19:05,649 --> 00:19:07,233
Oralee: Nate.

186
00:19:07,525 --> 00:19:08,735
Sò ghjustu quì.

187
00:19:09,027 --> 00:19:09,444
Nathan: Eru...

188
00:19:09,736 --> 00:19:11,821
stava à circà
tu, induve eri ?

189
00:19:12,113 --> 00:19:14,074
Oralee: Eru ghjustu,
ghjustu quì.

190
00:19:14,366 --> 00:19:14,741
Vai bud.

191
00:19:15,033 --> 00:19:18,203
Nathan: Ma...
Oralee: Va bè. vai...

192
00:19:18,495 --> 00:19:26,294
[musica inquietante]

193
00:19:27,003 --> 00:19:28,880
Nathan : Induve andemu ?

194
00:19:29,172 --> 00:19:31,633
Oralee: Prima, fate
ricurdate u versu?

195
00:19:31,925 --> 00:19:34,761
Nathan: Iè, 'In l'abbundanza
di u vostru cummerciu voi

196
00:19:35,053 --> 00:19:37,722
eranu pieni di viulenza
à mezu à u vostru.

197
00:19:38,014 --> 00:19:38,390
È avete peccatu.

198
00:19:38,682 --> 00:19:42,936
Allora ti scacciaraghju cum'è un profanu
cosa da a Montagna di Diu.

199
00:19:43,228 --> 00:19:46,940
È aghju distruttu u vostru guardianu
cherubino da mezu à u

200
00:19:47,232 --> 00:19:48,983
petre di focu.

201
00:19:49,275 --> 00:19:51,778
Oralee: bè.

202
00:19:52,070 --> 00:19:55,281
Questu hè u boscu induve u
u diavulu sbarcò quandu

203
00:19:55,573 --> 00:19:58,743
hè statu cacciatu da u celu.

204
00:19:59,035 --> 00:20:06,835
È in u locu stessu, avemu
truvà l'entrata à l'infernu.

205
00:20:07,460 --> 00:20:10,338
L'Antru.

206
00:20:10,630 --> 00:20:18,430
[musica inquietante]

207
00:20:35,238 --> 00:20:41,244
[musica strana/bassu pesante]

208
00:20:41,536 --> 00:20:49,335
[musica inquietante]

209
00:20:51,337 --> 00:20:52,505
Oralee: Venite.

210
00:20:52,797 --> 00:20:54,299
Videmu.

211
00:20:54,591 --> 00:21:00,013
Andate finu à a cima È
tuttu u ritornu in giù.

212
00:21:00,305 --> 00:21:01,473
Nathan: Eccu?

213
00:21:01,765 --> 00:21:06,019
Oralee: Iè.

214
00:21:06,311 --> 00:21:09,481
Oralee: Pronti?

215
00:21:09,773 --> 00:21:17,572
[musica inquietante]

216
00:21:54,609 --> 00:22:02,534
[A musica strana cuntinueghja / ambient
i soni diventanu più tranquilli]

217
00:22:15,296 --> 00:22:23,221
[musica inquietante]

218
00:22:41,281 --> 00:22:49,205
[musica strana / campana di a chjesa
sona]

219
00:23:07,515 --> 00:23:12,562
Oralee: Cù sta preghiera,
nunda di male ùn vene da noi.

220
00:23:12,854 --> 00:23:20,653
[musica inquietante]

221
00:23:24,824 --> 00:23:27,243
Oralee: Unu per unu
ti preghemu.

222
00:23:27,535 --> 00:23:29,329
Nathan: Unu per unu
ti preghemu.

223
00:23:29,621 --> 00:23:31,623
Oralee: Pruteggeci
da tuttu ciò chì vedemu.

224
00:23:31,915 --> 00:23:34,125
Nathan: Pruteggeci
da tuttu ciò chì vedemu.

225
00:23:34,417 --> 00:23:37,253
Oralee: Da tuttu ciò chì avemu
sente è toccu è odore.

226
00:23:37,545 --> 00:23:40,298
Nathan: Da tuttu ciò chì avemu
sente è toccu è odore.

227
00:23:40,590 --> 00:23:42,508
Oralee: Da tutti i
scuru scunnisciutu in l'infernu.

228
00:23:42,800 --> 00:23:46,220
Nathan: Da tutti
scuru scunnisciutu in l'infernu.

229
00:23:46,512 --> 00:23:47,055
Oralee: Inseme avà.

230
00:23:47,347 --> 00:23:49,390
Oralee è Nathan: Unu
da unu ti preghemu.

231
00:23:49,682 --> 00:23:51,517
Pruteggeci da tuttu ciò chì vedemu.

232
00:23:51,809 --> 00:23:54,520
Da tuttu ciò chì avemu da sente
è toccu è odore.

233
00:23:54,812 --> 00:23:57,440
Da tuttu l'inconnu
scuru in l'infernu.

234
00:23:57,732 --> 00:24:00,151
Oralee è Nathan: Unu
da unu ti preghemu.

235
00:24:00,443 --> 00:24:02,362
Pruteggeci da tuttu ciò chì vedemu.

236
00:24:02,654 --> 00:24:05,531
Da tuttu ciò chì avemu da sente
è toccu è odore.

237
00:24:05,823 --> 00:24:08,117
Da tuttu l'inconnu
scuru in l'infernu.

238
00:24:08,409 --> 00:24:10,578
Oralee [urlà] è Nathan: Unu
da unu ti preghemu.

239
00:24:10,870 --> 00:24:13,122
Pruteggeci da tuttu ciò chì vedemu.

240
00:24:13,414 --> 00:24:15,375
Da tuttu ciò chì avemu da sente
è toccu è odore.

241
00:24:15,667 --> 00:24:19,170
Da tuttu l'inconnu
scuru in l'infernu.

242
00:24:19,462 --> 00:24:23,132
Oralee è Nathan [bissuranu]:
Unu à unu ti preghemu.

243
00:24:23,424 --> 00:24:24,467
Pruteggeci da tuttu ciò chì vedemu.

244
00:24:24,759 --> 00:24:27,512
Da tuttu ciò chì avemu da sente
è toccu è odore.

245
00:24:27,804 --> 00:24:33,017
Da tuttu l'inconnu
scuru in l'infernu.

246
00:24:33,309 --> 00:24:41,109
[musica inquietante]

247
00:25:20,356 --> 00:25:23,067
Oralee: Ike hà dettu,
Più scavamu in fondu,

248
00:25:23,359 --> 00:25:27,280
più u boscu
intornu à noi diventa più scura.

249
00:25:27,572 --> 00:25:29,699
È cù ognunu
strata chì avemu passatu,

250
00:25:29,991 --> 00:25:32,493
u più prufondu in l'infernu seremu.

251
00:25:32,785 --> 00:25:34,328
Nathan: Ike l'hà dettu?

252
00:25:34,620 --> 00:25:35,580
Sì sicuru?

253
00:25:35,872 --> 00:25:37,457
Oralee: Croce u mo core.

254
00:25:37,749 --> 00:25:39,500
Nathan : E speru di more ?

255
00:25:39,792 --> 00:25:43,713
Oralee: È speru di more.

256
00:25:54,932 --> 00:26:02,857
[musica inquietante]

257
00:26:25,671 --> 00:26:30,718
Nathan: Semu in
u primu stratu.

258
00:26:31,010 --> 00:26:36,474
Oralee: Iè? Wow.

259
00:26:37,642 --> 00:26:41,270
Nathan: Ùn sentu nunda.

260
00:26:41,562 --> 00:26:43,856
Oralee: Chì simu
suppostu à sente ?

261
00:26:44,148 --> 00:26:47,944
Nathan: Trombe.

262
00:26:49,529 --> 00:26:53,199
Oralee: Nate?

263
00:26:53,491 --> 00:26:57,620
[musica inquietante]

264
00:26:57,912 --> 00:27:02,625
Oralee: Nathan?

265
00:27:02,917 --> 00:27:04,710
Oralee : Nathan, hè un dimòniu !

266
00:27:05,002 --> 00:27:07,713
Venite quì, venite quì, venite quì.

267
00:27:08,005 --> 00:27:10,842
Siate assai fermu.

268
00:27:11,134 --> 00:27:13,886
Vede chì?

269
00:27:14,178 --> 00:27:16,514
Nathan: Hè solu un squirrel.

270
00:27:16,806 --> 00:27:18,808
Oralee: Hè un travestimentu.

271
00:27:19,100 --> 00:27:21,185
Cercanu di dissimulà
elli stessi cusì ùn sapete micca

272
00:27:21,477 --> 00:27:22,562
chì i so dimònii.

273
00:27:22,854 --> 00:27:23,855
Ti ingannanu bè ?

274
00:27:24,147 --> 00:27:28,442
Si mentenu.

275
00:27:28,734 --> 00:27:33,573
Oralee: Stammi dritta
quì, ùn ti move micca.

276
00:27:43,416 --> 00:27:45,334
Oralee: Aduprate questu
bacchetta per caccià fora.

277
00:27:45,626 --> 00:27:48,421
Tutti i bastoni quì seranu
canalizza a vostra energia.

278
00:27:48,713 --> 00:27:52,758
Avete bisognu di curriri dopu
è avemu da cacciallu fora.

279
00:27:53,050 --> 00:27:54,427
va bè ?

280
00:27:54,719 --> 00:27:55,928
Scaccialu fora !

281
00:27:56,220 --> 00:28:04,020
[musica strana/Oralee è Nathan
ridere]

282
00:28:11,611 --> 00:28:19,535
[musica inquietante]

283
00:28:21,078 --> 00:28:29,003
[soni ambientali]

284
00:28:59,533 --> 00:29:01,619
Oralee: Solu una petra.

285
00:29:09,710 --> 00:29:17,635
[crackling audio]

286
00:29:33,484 --> 00:29:40,366
Oralee: Ehi, avete fame?

287
00:29:40,658 --> 00:29:48,457
[musica inquietante]

288
00:30:43,763 --> 00:30:51,687
[musica inquietante]

289
00:30:52,938 --> 00:30:56,108
Nathan: Hè un dimòniu?

290
00:30:56,400 --> 00:31:00,488
Oralee: No. Hè un omu.

291
00:31:00,780 --> 00:31:04,075
Nathan : Chì face ?

292
00:31:04,367 --> 00:31:12,166
[musica strana / echi chiacchieri]

293
00:31:16,837 --> 00:31:24,762
[musica inquietante]

294
00:31:31,644 --> 00:31:33,145
[omu chì grida]

295
00:31:33,437 --> 00:31:36,941
Nathan : NO !

296
00:31:39,902 --> 00:31:47,827
[omu chì gridava in giapponese]

297
00:31:56,585 --> 00:32:04,510
[omu chì pienghje]

298
00:32:21,318 --> 00:32:28,075
[omu chì parla giapponese]

299
00:32:38,043 --> 00:32:41,714
[omu chì parla giapponese]

300
00:32:42,006 --> 00:32:46,260
Omu: Mi dispiace.

301
00:33:01,692 --> 00:33:09,617
[musica inquietante]

302
00:33:41,690 --> 00:33:45,903
Nathan: Aghju trovu qualcosa.

303
00:33:49,281 --> 00:33:51,575
Oralee: Sembra un...

304
00:33:51,867 --> 00:33:54,578
Riempite a buttiglia.

305
00:33:54,870 --> 00:34:02,670
[musica inquietante]

306
00:34:05,256 --> 00:34:06,966
Oralee: Nathan?

307
00:34:07,258 --> 00:34:11,387
Puderete mi dà quellu?

308
00:34:35,786 --> 00:34:37,955
[Nathan urla]

309
00:34:38,247 --> 00:34:42,876
[Tipo di pistola]

310
00:34:43,168 --> 00:34:45,879
Oralee: M'avete spaventatu!

311
00:34:46,171 --> 00:34:50,884
Nathan: Aghju vistu qualcosa.

312
00:34:59,101 --> 00:35:05,232
Oralee: Va bè.

313
00:35:14,950 --> 00:35:17,745
Oralee: Andemu
pronta per u lettu Nate.

314
00:35:18,037 --> 00:35:21,915
Nathan: I vostri pedi puzzanu.

315
00:35:22,207 --> 00:35:26,003
Oralee: Vai.

316
00:35:27,254 --> 00:35:30,132
[bissurrando] Nathan: Unu per unu
ti preghemu.

317
00:35:30,424 --> 00:35:33,385
Pruteggeci da tuttu ciò chì vedemu.

318
00:35:33,677 --> 00:35:38,182
Da tuttu ciò chì avemu da sente
è toccu è odore.

319
00:35:38,474 --> 00:35:43,395
Da tuttu l'inconnu
scuru in l'infernu.

320
00:36:08,253 --> 00:36:09,963
Oralee: Avete
spazzola i denti?

321
00:36:10,255 --> 00:36:10,881
Nathan: No.

322
00:36:11,173 --> 00:36:12,091
Oralee: Andate à lavà i denti.

323
00:36:12,383 --> 00:36:15,302
Nathan: Ùn vogliu micca.

324
00:36:15,594 --> 00:36:17,930
Oralee: U vostru respiru puzza.

325
00:36:18,222 --> 00:36:22,142
Nathan: Avete bisognu di lavà
i vostri pedi Allora, solu s'ellu...

326
00:36:22,434 --> 00:36:24,019
Oralee: Nathan avete bisognu
per lavà i denti.

327
00:36:24,311 --> 00:36:31,068
Nathan: Ùn mi lavaraghju micca i denti
finu à lavà i pedi.

328
00:37:03,183 --> 00:37:04,810
Oralee: Oh.

329
00:37:05,102 --> 00:37:07,813
Nathan : Chì ?

330
00:37:08,105 --> 00:37:09,314
Oralee: Oh nò!

331
00:37:09,606 --> 00:37:12,109
Nathan: Chì ?!

332
00:37:12,401 --> 00:37:17,114
Oralee: Cerberus.

333
00:37:17,406 --> 00:37:22,995
Nathan : Chì ghjè Cerberus ?

334
00:37:23,287 --> 00:37:28,000
[musica inquietante]

335
00:37:28,292 --> 00:37:30,502
Oralee: E porte di u
U mondu sottu hè guardatu

336
00:37:30,794 --> 00:37:32,504
da u feroce Cerberu.

337
00:37:32,796 --> 00:37:36,341
Un cane à 3 teste cù rasu
denti è ochji piercing

338
00:37:36,633 --> 00:37:41,930
chì pò strapparà micca solu u vostru
corpu, ma dinù a to ànima.

339
00:37:42,222 --> 00:37:44,475
Hè incaricatu di mantene
esseri diabolichi di lascià

340
00:37:44,767 --> 00:37:52,065
infernu è più impurtante,
mantene fora i mortali viventi.

341
00:37:52,357 --> 00:37:53,484
[rugghi di cane]

342
00:37:53,776 --> 00:37:57,154
Nathan: Cerberus vene
dopu à noi per vene quì?

343
00:37:57,446 --> 00:37:59,865
Oralee: Cerberus hè incatenatu
à e porte di l'infernu,

344
00:38:00,157 --> 00:38:01,366
chì sò in a 5a capa.

345
00:38:01,658 --> 00:38:03,368
Allora simu salvu.

346
00:38:03,660 --> 00:38:07,498
D'altronde, averia
per annusà ci vene,

347
00:38:07,790 --> 00:38:14,463
cusì finu à noi
ùn puzza micca male.

348
00:38:17,633 --> 00:38:21,053
Nathan: Ci và
andate à lavà i denti.

349
00:38:21,345 --> 00:38:24,640
Oralee: Va bè.

350
00:38:28,268 --> 00:38:31,396
Nathan: Duvete
lavà i pedi.

351
00:38:31,688 --> 00:38:39,488
[soni di notte ambienti]

352
00:38:52,167 --> 00:39:00,092
[soni notturni / spazzolatura di denti]

353
00:39:08,183 --> 00:39:16,108
[bolle d'acqua / spruzzi di luce]

354
00:39:39,798 --> 00:39:47,723
[musica inquietante]

355
00:39:50,350 --> 00:39:53,145
[Nathan Hiccups]

356
00:39:53,437 --> 00:40:01,236
[soni di notte]

357
00:40:08,368 --> 00:40:10,203
Oralee: Tuttu va bè?

358
00:40:10,495 --> 00:40:15,167
Nathan: Iè.

359
00:40:15,459 --> 00:40:23,258
[ullundu]

360
00:40:27,596 --> 00:40:30,098
Nathan: Unu per unu
ti preghemu,

361
00:40:30,390 --> 00:40:36,104
Pruteggeci da tuttu ciò chì vedemu.

362
00:40:36,396 --> 00:40:44,196
[parlà à l'inversu]

363
00:40:47,449 --> 00:40:55,374
[parlando / bisbigliando all'indietro]

364
00:40:56,833 --> 00:41:02,005
[sonu prufondu di tromba]

365
00:41:02,297 --> 00:41:10,097
[sonu crepitante debole]

366
00:41:28,782 --> 00:41:35,330
[sonu prufondu di tromba]

367
00:41:35,622 --> 00:41:43,422
[ambienti fora]

368
00:41:59,771 --> 00:42:04,276
Oralee : Chì ?

369
00:42:04,568 --> 00:42:10,365
Nathan: Aghju da fà pipì.
Oralee: Allora vai à pipi.

370
00:42:27,799 --> 00:42:34,389
[musica inquietante]

371
00:42:34,681 --> 00:42:42,481
[musica strana/rumore di catena]

372
00:42:45,317 --> 00:42:53,241
[musica inquietante]

373
00:43:00,624 --> 00:43:08,548
[soni di scavà]

374
00:43:29,361 --> 00:43:32,531
Oralee:
Nate, chì faci?

375
00:43:32,823 --> 00:43:37,077
Nathan: Semu in
a seconda strata.

376
00:43:37,369 --> 00:43:39,412
Oralee: Cumu sapete?

377
00:43:39,704 --> 00:43:45,377
Nathan: Perchè
m'anu graffiatu.

378
00:43:45,669 --> 00:43:52,384
Oralee : Chì ?

379
00:44:02,602 --> 00:44:05,230
Oralee: Quale ti hà graffiatu?

380
00:44:05,522 --> 00:44:08,441
Nathan: M'anu graffiatu.

381
00:44:08,733 --> 00:44:16,533
[arburi fruscianu]

382
00:44:18,535 --> 00:44:21,913
Oralee: Induve
ti graffianu?

383
00:44:31,840 --> 00:44:33,675
Oralee: Nathan.

384
00:44:33,967 --> 00:44:37,596
Avete fattu questu?

385
00:44:37,888 --> 00:44:45,687
[soni ambientali terribili]

386
00:44:57,616 --> 00:45:01,411
Oralee: acqua santa.

387
00:45:01,703 --> 00:45:05,707
Oralee: Videmu
fateci attraversu questu.

388
00:45:11,630 --> 00:45:15,342
Oralee: Va bè?

389
00:45:21,723 --> 00:45:23,642
Oralee: Andemu à truvà Maxine.

390
00:45:23,934 --> 00:45:27,312
Nathan: Andemu à truvà Maxine.

391
00:45:29,147 --> 00:45:35,487
Nathan: Maxine! Maxine !

392
00:45:35,779 --> 00:45:39,574
Oralee: Maxine!

393
00:45:40,784 --> 00:45:43,620
Oralee: In quale modu?

394
00:45:43,912 --> 00:45:44,579
[musica inquietante]

395
00:45:50,877 --> 00:45:54,005
Nathan: Maxine!

396
00:45:58,885 --> 00:46:04,933
Oralee: Sapete chì site
u zitellu più bravu ch'e aghju mai cunnisciutu.

397
00:46:05,225 --> 00:46:06,726
Nathan: Maxine!

398
00:46:07,018 --> 00:46:10,230
Oralee: Avà ricordate chì avemu
per truvà qualcosa di ella,

399
00:46:10,522 --> 00:46:14,317
hè cusì chì sapemu
chì l'avemu riscattata.

400
00:46:14,609 --> 00:46:18,530
[musica inquietante]

401
00:46:18,822 --> 00:46:21,074
[grugnare]

402
00:46:23,159 --> 00:46:27,747
Oralee : Chì ghjè ?

403
00:46:33,086 --> 00:46:39,384
Oralee: Se a truvamu prestu
pudemu esse in casa à u tramontu.

404
00:47:03,241 --> 00:47:11,166
[musica inquietante]

405
00:47:34,564 --> 00:47:37,650
Oralee: Nate Andemu, andemu.

406
00:47:37,942 --> 00:47:42,947
Nathan: Semu in u terzu stratu.

407
00:47:43,239 --> 00:47:44,449
Oralee: Innò, ùn simu micca.

408
00:47:44,741 --> 00:47:45,784
Andemu cusì, andemu.

409
00:47:46,076 --> 00:47:47,786
Nathan: Hè più periculosu avà.

410
00:47:48,078 --> 00:47:49,496
Oralee: No, ùn hè micca.

411
00:47:49,788 --> 00:47:51,122
va bè ? I prumessu.

412
00:47:51,414 --> 00:47:59,214
[soni di tromba forte]

413
00:48:28,284 --> 00:48:32,497
Nathan: Maxine.

414
00:48:32,789 --> 00:48:35,375
Oralee: Nathan!

415
00:48:35,667 --> 00:48:43,508
[soni di tromba forte]

416
00:48:52,976 --> 00:49:00,900
[musica inquietante]

417
00:49:18,042 --> 00:49:23,715
[rumi ambienti terribili]

418
00:49:24,007 --> 00:49:31,806
[musica inquietante]

419
00:49:33,183 --> 00:49:41,107
[grugni attutiti]

420
00:49:49,824 --> 00:49:54,829
[grugni attutiti/lama
affilatura]

421
00:49:55,121 --> 00:49:56,915
[omu indistintu chì parla]

422
00:49:57,207 --> 00:50:05,006
[grugni attutiti/lacerazioni]

423
00:50:07,842 --> 00:50:12,305
[omu chì gridava]

424
00:50:13,973 --> 00:50:21,898
[omu chì parla, Europa orientale
dialettu]

425
00:50:42,001 --> 00:50:42,794
[grida deboli]

426
00:50:49,968 --> 00:50:57,892
[chianci / piangendu
metallu / tosse]

427
00:51:17,328 --> 00:51:25,253
[sonu forte di tromba]
[musica inquietante]

428
00:51:59,787 --> 00:52:07,712
[musica inquietante]

429
00:52:10,965 --> 00:52:14,344
Oralee: Prestu, pigliate u vostru saccu !

430
00:52:14,636 --> 00:52:19,223
[musica inquietante]

431
00:52:19,515 --> 00:52:21,059
Nathan: Ma è Maxine?

432
00:52:21,351 --> 00:52:24,228
Oralee : Innò ! Partemu avà !

433
00:52:29,400 --> 00:52:32,236
Oralee: NATHAN!

434
00:52:33,071 --> 00:52:33,905
Nathan : Innò !

435
00:52:34,197 --> 00:52:35,114
Ùn pudemu micca lascià senza ella !

436
00:52:35,406 --> 00:52:37,200
Ùn pudemu micca lascià senza ella !

437
00:52:37,492 --> 00:52:45,124
Ùn pudemu micca lascià senza !

438
00:52:45,416 --> 00:52:46,709
Oralee : Vulteremu !

439
00:52:47,001 --> 00:52:48,294
Avemu da vultà !

440
00:52:48,586 --> 00:52:49,921
Venemu ---

441
00:52:50,213 --> 00:52:58,012
[soni di tromba forte]

442
00:53:00,556 --> 00:53:04,018
Oralee: Avà
Nathan, avà!

443
00:53:04,310 --> 00:53:12,110
[musica/voci inquietanti]

444
00:53:28,000 --> 00:53:29,335
Oralee: Entra!

445
00:53:29,627 --> 00:53:34,841
Nathan, entra ! Nathan!

446
00:53:44,225 --> 00:53:52,150
[mosche buzzing/Oralee
Luttendu]

447
00:54:11,210 --> 00:54:19,135
[musica inquietante]

448
00:54:36,027 --> 00:54:41,199
Oralee: Nathan?

449
00:54:41,491 --> 00:54:47,288
[musica inquietante]

450
00:54:47,580 --> 00:54:50,541
Oralee: Nathan!

451
00:54:50,833 --> 00:54:58,633
[spruzzi d'acqua]
Oralee: Nathan?!

452
00:55:04,472 --> 00:55:12,396
[soni attutiti sott'acqua]

453
00:55:13,689 --> 00:55:17,902
[pittura/respiru pesante]
Oralee: NATHAN!

454
00:55:18,194 --> 00:55:25,993
[soni attutiti sott'acqua]

455
00:55:29,580 --> 00:55:37,505
[Oralee, panico incoerente]

456
00:55:38,548 --> 00:55:40,132
Oralee: Venite!

457
00:55:40,424 --> 00:55:48,224
[musica terrificante / pienghje]

458
00:56:03,239 --> 00:56:08,119
[respiru pesante / tosse]

459
00:56:08,411 --> 00:56:10,288
Oralee: Stai bè?

460
00:56:10,580 --> 00:56:18,379
[Nathan, parlante à l'inversu]

461
00:56:19,714 --> 00:56:21,299
Nathan: Unu per unu
ti preghemu,

462
00:56:21,591 --> 00:56:23,134
Pruteggeci da tuttu ciò chì vedemu.

463
00:56:23,426 --> 00:56:25,970
Da tuttu ciò chì avemu da sente
è toccu è odore,

464
00:56:26,262 --> 00:56:29,932
Da tuttu l'inconnu
scuru in l'infernu.

465
00:56:30,224 --> 00:56:38,024
[musica inquietante]

466
00:57:10,181 --> 00:57:18,105
[musica orchestrale, trionfante]

467
00:58:04,402 --> 00:58:10,658
[luttamentu debole]

468
00:58:10,950 --> 00:58:15,287
Oralee: Pudete fà.
manu, manu, manu.

469
00:58:18,833 --> 00:58:26,757
[musica inquietante]

470
00:59:10,509 --> 00:59:18,434
[passi pesanti/catene]

471
00:59:25,483 --> 00:59:30,738
[Nathan Urla] [grottu profondo]

472
00:59:31,030 --> 00:59:31,822
Nathan : Cerberus !

473
00:59:32,114 --> 00:59:33,240
Hè Cerberu !

474
00:59:33,532 --> 00:59:34,366
Oralee: I cacciaturi!

475
00:59:34,658 --> 00:59:35,493
I Cacciatori ci vederanu !

476
00:59:35,785 --> 00:59:36,827
Nathan : Cerberus !

477
00:59:37,119 --> 00:59:44,919
Nathan : Cerberus !

478
00:59:47,922 --> 00:59:55,846
[Nathan urla]

479
01:00:09,401 --> 01:00:14,698
[Nathan grida Cerberus
ripetutamente]

480
01:00:14,990 --> 01:00:19,203
[musica inquietante]

481
01:00:19,495 --> 01:00:21,831
Nathan: L'aghju vistu.

482
01:00:22,123 --> 01:00:25,543
L'aghju vistu.

483
01:00:27,378 --> 01:00:31,257
Oralee: Beie questu.

484
01:00:43,602 --> 01:00:47,773
Nathan: E catene chì mantenenu
ellu ligatu à e porte di l'infernu...

485
01:00:48,065 --> 01:00:52,528
Deve avè ruttuli.

486
01:01:00,494 --> 01:01:02,454
Nathan: Perchè micca
mi ascolti?

487
01:01:02,746 --> 01:01:05,749
Ellu, Cerberu, l’aghju vistu.

488
01:01:06,041 --> 01:01:06,834
Oralee: Nathan!

489
01:01:07,126 --> 01:01:09,336
Nathan : L’aghju vistu !

490
01:01:09,628 --> 01:01:14,675
Oralee: T'aghju mentitu.

491
01:01:14,967 --> 01:01:22,766
Scavà u foru à l'infernu,
salvu Maxine, l'aghju inventatu.

492
01:01:26,061 --> 01:01:30,357
Aghju fattu tuttu!

493
01:01:30,649 --> 01:01:32,943
Aghju pruvatu à aiutà vi.

494
01:01:33,235 --> 01:01:36,280
Ùn sò micca sapè cumu l'avete entrata
u vostru capu chì Maxine hè andatu

495
01:01:36,572 --> 01:01:42,286
infernu, ma i vostri incubi...

496
01:01:42,578 --> 01:01:49,793
Pensu, Se ti pudia fà
crede chì avemu salvatu a so ànima,

497
01:01:50,085 --> 01:01:54,256
forse si fermanu.

498
01:01:54,548 --> 01:01:59,511
Cerberus, ùn hè micca veru.

499
01:01:59,803 --> 01:02:01,472
Perchè l'aghju inventatu.

500
01:02:01,764 --> 01:02:03,390
Nathan: Ma, u libru di Ike dice...

501
01:02:03,682 --> 01:02:07,311
Oralee: Innò, aghju fattu u Libru di Ike.

502
01:02:07,603 --> 01:02:11,774
Aghju fattu tutti quelli ritratti,
Aghju fattu e storie.

503
01:02:12,066 --> 01:02:14,652
Ike ùn m'hà micca datu.

504
01:02:14,944 --> 01:02:21,784
Perchè ùn hè micca veru.

505
01:02:22,076 --> 01:02:26,497
Nathan: Ma...

506
01:02:26,789 --> 01:02:31,627
Nathan: L'aghju scontru.

507
01:02:31,919 --> 01:02:34,588
[musica inquietante]

508
01:02:34,880 --> 01:02:38,801
[Bang metallicu forte / vetru
ruttura]

509
01:02:42,137 --> 01:02:49,895
Nathan: Daretu à Erin
Diner, cum'è avete dettu.

510
01:02:50,187 --> 01:02:57,987
[musica inquietante]

511
01:03:03,450 --> 01:03:07,913
Oralee: Duvete
l'aghju sunniatu Nate.

512
01:03:08,205 --> 01:03:16,005
[musica inquietante]

513
01:03:17,464 --> 01:03:21,427
Nathan: M'hà mostratu e cose.

514
01:03:21,719 --> 01:03:26,015
[musica inquietante]

515
01:03:26,307 --> 01:03:28,892
Oralee : Chì t'hà dimustratu ?

516
01:03:29,184 --> 01:03:36,984
[voci distorte/mosche ronzio]

517
01:03:42,740 --> 01:03:45,826
[voci distorte]

518
01:03:46,118 --> 01:03:50,706
Nathan: Chì tù
prova à ingannà mi.

519
01:03:50,998 --> 01:03:55,502
[voci distorte]

520
01:03:55,794 --> 01:03:59,882
Oralee: Cumu eru
ti ingannarà?

521
01:04:00,174 --> 01:04:07,973
[voci distorte]

522
01:04:09,725 --> 01:04:13,687
Nathan: Cù u so collu.

523
01:04:38,796 --> 01:04:46,637
[catene, ringhianti]

524
01:04:46,929 --> 01:04:49,640
Oralee : vai ! Vai ! Vai !

525
01:04:49,932 --> 01:04:57,731
[rugghi, musica distorta]

526
01:05:11,286 --> 01:05:16,500
[urlant, colpo d'arme]

527
01:05:26,176 --> 01:05:34,101
[musica inquietante]

528
01:05:48,198 --> 01:05:56,123
[ singhiozza , canticchia ]

529
01:06:12,139 --> 01:06:20,063
[musica inquietante]

530
01:06:54,014 --> 01:07:01,939
[musica strana/bassu rumore]

531
01:07:03,273 --> 01:07:11,198
[musica strana / latraccia di cane]

532
01:07:14,409 --> 01:07:22,334
[musica inquietante]

533
01:07:34,137 --> 01:07:40,269
[musica strana/catene]

534
01:07:40,561 --> 01:07:44,064
[cani chì ringhianu / fiamme crepitanti]

535
01:08:02,124 --> 01:08:10,048
[omi chì parlanu]

536
01:08:13,010 --> 01:08:20,934
[foglie frusciando]

537
01:08:51,423 --> 01:08:58,055
[buttiglia chì scoppia]

538
01:08:58,347 --> 01:09:06,146
[musica inquietante]

539
01:09:22,996 --> 01:09:27,042
[colpo di fucile]
Oralee: Nathan!

540
01:09:27,334 --> 01:09:30,128
[colpo di fucile]

541
01:09:30,420 --> 01:09:30,879
[singugnu]

542
01:09:38,095 --> 01:09:46,019
[musica inquietante]

543
01:10:26,309 --> 01:10:32,482
[musica inquietante]

544
01:10:32,774 --> 01:10:40,574
[musica orchestrale/intensa]

545
01:10:47,581 --> 01:10:55,505
[musica orchestrale/intensa]

546
01:11:48,642 --> 01:11:51,478
[l'omu grida]

547
01:11:57,275 --> 01:12:05,200
[sega / versà l'acqua]

548
01:12:10,413 --> 01:12:18,338
[segare/tagliare]

549
01:12:37,065 --> 01:12:38,358
[omu chì parla]

550
01:12:38,650 --> 01:12:46,449
[musica]

551
01:13:10,807 --> 01:13:18,732
[respiru pesante / omu chì ride]

552
01:13:23,153 --> 01:13:31,077
[ride / luttandu]

553
01:13:42,255 --> 01:13:50,180
[omu chì parla, Europa orientale
dialettu]

554
01:14:09,324 --> 01:14:17,248
[urlant]

555
01:14:21,127 --> 01:14:29,052
Oralee: Per piacè! Aiutu! AIUTI !

556
01:14:33,139 --> 01:14:35,225
[omu chì gridava]

557
01:14:35,517 --> 01:14:43,316
Oralee: Nathan!

558
01:14:43,733 --> 01:14:49,364
Oralee : Innò ! No no no!

559
01:14:49,656 --> 01:14:50,407
Aiutu!

560
01:14:50,699 --> 01:14:54,077
[Nathan urlanti, omu chì gridava]

561
01:14:54,369 --> 01:14:55,745
Oralee: Nathan!

562
01:14:56,037 --> 01:14:56,496
NATHAN!

563
01:15:03,378 --> 01:15:04,421
Oralee : Ùn u toccu !

564
01:15:04,713 --> 01:15:05,714
Innò!

565
01:15:06,006 --> 01:15:09,300
Per piacè nò !

566
01:15:09,592 --> 01:15:17,267
Nathan : Innò ! INNÒ! INNÒ!

567
01:15:17,559 --> 01:15:25,358
[Oralee urlant]

568
01:15:42,459 --> 01:15:50,383
[Oralee urlant,
Nathan chì pienghje]

569
01:15:52,761 --> 01:16:00,226
[Oralee urlant]

570
01:16:00,518 --> 01:16:04,481
[colpo di fucile]

571
01:16:12,572 --> 01:16:14,491
[omu chì grida]

572
01:16:14,783 --> 01:16:17,160
Oralee: Corri!

573
01:16:17,452 --> 01:16:17,911
[colpo di fucile]

574
01:16:25,960 --> 01:16:33,885
[U mutore di camion si mette]

575
01:16:34,886 --> 01:16:41,684
[omu chì gridava]

576
01:16:41,976 --> 01:16:49,776
[l'audio crepita / si taglia]

577
01:16:56,449 --> 01:16:57,742
[urlant]

578
01:16:58,034 --> 01:17:05,834
[l'audio crepita / si taglia]

579
01:17:06,709 --> 01:17:14,634
[musica inquietante]

580
01:17:24,894 --> 01:17:32,819
[soni ambientali esterni]

581
01:18:03,433 --> 01:18:11,357
[Nathan singhiozza]

582
01:18:42,096 --> 01:18:50,021
[cane chì pienghje]

583
01:19:19,175 --> 01:19:27,100
[musica strana / ventu]

584
01:19:33,147 --> 01:19:41,072
[catene / ventu]

585
01:19:49,872 --> 01:19:57,463
[catene / ventu / ringhiu]

586
01:20:07,765 --> 01:20:12,895
[musica inquietante]

587
01:20:13,187 --> 01:20:18,484
[grognula / cane piagnucolare]

588
01:20:18,776 --> 01:20:26,576
[cane piagnucolare]

589
01:20:49,766 --> 01:20:53,061
[cane annusando]

590
01:20:53,353 --> 01:21:01,152
[cane piagnucolare/musica inquietante]

591
01:21:13,706 --> 01:21:21,631
[musica inquietante]

592
01:21:48,616 --> 01:21:56,541
[scratch audio/musica]

593
01:22:09,137 --> 01:22:17,061
[l'audio taglia / trona]

594
01:22:20,022 --> 01:22:26,154
[ronzio basso]

595
01:22:26,446 --> 01:22:29,157
Oralee: Nathan!

596
01:22:29,449 --> 01:22:37,248
[voci demoniache basse]

597
01:22:41,794 --> 01:22:49,719
[musica inquietante]

598
01:22:56,726 --> 01:23:04,650
[voci demoniache basse]

599
01:23:08,821 --> 01:23:16,746
[Oralee urlant]

600
01:23:18,789 --> 01:23:23,211
Oralee: Nathan!

601
01:23:23,503 --> 01:23:31,302
[Oralee Lutta / Urla]

602
01:23:34,764 --> 01:23:42,688
[voci demoniache basse]

603
01:23:46,275 --> 01:23:48,152
Oralee: Nathan!

604
01:23:48,444 --> 01:23:51,906
Andate à a luce !

605
01:23:58,955 --> 01:24:04,919
[chianci / grida]

606
01:24:05,211 --> 01:24:07,004
Oralee: vai via!

607
01:24:07,296 --> 01:24:15,096
[rumi ambientali esterni]

608
01:24:28,150 --> 01:24:31,737
[bruttu luntanu]

609
01:24:32,029 --> 01:24:39,829
[rumi ambientali esterni]

610
01:24:46,043 --> 01:24:53,968
[catene]

611
01:25:15,865 --> 01:25:18,951
Oralee: Nathan!?

612
01:25:19,243 --> 01:25:22,788
[catene]

613
01:25:23,080 --> 01:25:25,374
Oralee: Nathan?

614
01:25:25,666 --> 01:25:33,466
[catene / Oralee chì pienghje]

615
01:26:03,245 --> 01:26:07,833
[catene/Nathan all'indietro
parlà]

616
01:26:08,125 --> 01:26:15,925
[catene / Oralee chì pienghje]

617
01:26:16,258 --> 01:26:18,010
Nathan: Oralee

618
01:26:18,302 --> 01:26:19,095
[catene, arma di fucile]

619
01:26:19,387 --> 01:26:22,723
Oralee: Unu per unu
ti preghemu,

620
01:26:23,015 --> 01:26:24,308
Pruteggeci da tuttu ciò chì vedemu.

621
01:26:24,600 --> 01:26:29,271
Da tuttu ciò chì avemu da sente
è toccu è odore,

622
01:26:29,563 --> 01:26:36,195
Da tuttu l'inconnu
scuru in l'infernu.

623
01:26:36,487 --> 01:26:44,286
[musica strana/tunu/oralee
bisbigliando]

624
01:26:46,539 --> 01:26:49,917
[battiti di core/musica inquietante]

625
01:26:50,209 --> 01:26:51,293
Oralee: Unu per unu
ti preghemu,

626
01:26:51,585 --> 01:26:52,962
Pruteggeci da tuttu ciò chì vedemu.

627
01:26:53,254 --> 01:26:55,005
Da tuttu ciò chì avemu da sente
è toccu è odore,

628
01:26:55,297 --> 01:26:57,466
Da tuttu l'inconnu
scuru in l'infernu.

629
01:26:57,758 --> 01:26:59,218
Oralee: Unu per unu
ti preghemu,

630
01:26:59,510 --> 01:27:00,469
Pruteggeci da tuttu ciò chì vedemu.

631
01:27:00,761 --> 01:27:02,012
Da tuttu ciò chì avemu da sente
è toccu è odore,

632
01:27:02,304 --> 01:27:03,806
Da tuttu l'inconnu
scuru in l'infernu.

633
01:27:04,098 --> 01:27:11,897
[cracking audio/indistintu
parlà]

634
01:27:28,664 --> 01:27:36,589
[distorsione audio]

635
01:27:58,319 --> 01:28:01,238
[musica]

636
01:28:01,530 --> 01:28:04,533
Narratore: I pruduttori anu
cumandatu un'inchiesta

637
01:28:04,825 --> 01:28:06,368
in a stampa fisica di u
filmu,

638
01:28:06,660 --> 01:28:10,539
per vede s'ellu ci hè
basa scientifica per u stranu

639
01:28:10,831 --> 01:28:12,082
fenomeni chì circundanu Antrum.

640
01:28:12,374 --> 01:28:16,837
A film cuntene distinti
peculiarità speculate à

641
01:28:17,129 --> 01:28:20,549
pruvucà un fisicu è
effettu psicologicu

642
01:28:20,841 --> 01:28:21,467
in u visor.

643
01:28:21,759 --> 01:28:24,178
U primu era a presenza
di battiti binaurali.

644
01:28:24,470 --> 01:28:28,849
Illusioni auditive chì
stimulà frequenze specifiche

645
01:28:29,141 --> 01:28:30,267
in u core.

646
01:28:30,559 --> 01:28:31,560
Brock Fricker: Ebbè
battiti binaurali,

647
01:28:31,852 --> 01:28:33,145
assai persone sopra
anni anu studiatu

648
01:28:33,437 --> 01:28:34,396
frequenze subsoniche.

649
01:28:34,688 --> 01:28:36,148
Ciò chì senti hè
forse 500 cicli.

650
01:28:36,440 --> 01:28:39,235
Ma s'è unu hè à 500 cicli, u
frequenza à u latu manca È

651
01:28:39,527 --> 01:28:43,489
a frequenza à u latu drittu
hè forse 504 cicli,

652
01:28:43,781 --> 01:28:47,868
u vostru cervellu faria
cullà nantu à 4 cicli.

653
01:28:48,160 --> 01:28:52,540
È 4 cicli puderanu induce
un tipu di statu.

654
01:28:52,832 --> 01:28:57,253
Puderanu fà entre in a
statu di euforia cum'è un altu.

655
01:28:57,545 --> 01:29:01,423
L'altri vi ponu causà
per sente assai ansiosa.

656
01:29:01,715 --> 01:29:04,969
È suppostu
certe frequenze,

657
01:29:05,261 --> 01:29:07,471
s'elli sò abbastanza forti, ponu
ancu fà ti

658
01:29:07,763 --> 01:29:10,599
avè una crisi nervosa.

659
01:29:10,891 --> 01:29:14,311
[musica inquietante]

660
01:29:14,603 --> 01:29:19,233
[Oralee urlant]

661
01:29:19,525 --> 01:29:22,903
Narratore: Un più scontu
peculiarità era chì sopra u

662
01:29:23,195 --> 01:29:25,489
stampa originale ci era un
strata invisibile di qualchi tipu di

663
01:29:25,781 --> 01:29:33,205
plastica fina, Cut and fitted
precisamente sopra frames.

664
01:29:33,497 --> 01:29:35,124
Tabitha Zhu: Quessi sò sigilli.

665
01:29:35,416 --> 01:29:38,460
Allora sigilli è simboli
si dice chì tene un

666
01:29:38,752 --> 01:29:39,920
putenza emotiva nantu à e persone.

667
01:29:40,212 --> 01:29:43,966
Ùn avete micca esse cuscente
cuscenti di sti associazioni à

668
01:29:44,258 --> 01:29:44,925
esse influenzatu da ellu.

669
01:29:45,217 --> 01:29:50,639
Queste associazioni, elli
sò prufondamente incrustati in u

670
01:29:50,931 --> 01:29:54,143
inconsciente cullettivu
di a cultura umana.

671
01:29:54,435 --> 01:29:58,063
Per esempiu, qualcosa di simplice
è cumune cum'è un triangulu

672
01:29:58,355 --> 01:29:59,189
porta cun ellu puteri cun
associazioni speciali.

673
01:29:59,481 --> 01:30:02,651
Per esempiu, in u punente
mondu u triangulu

674
01:30:02,943 --> 01:30:07,656
hè assuciatu cù a trinità - u
babbu, u figliolu è u spiritu santu.

675
01:30:07,948 --> 01:30:10,659
In e culture orientali u
triangulu significa

676
01:30:10,951 --> 01:30:12,953
manifestazione è illuminazione.

677
01:30:13,245 --> 01:30:16,665
È per l'occulte, u
triangulu hè un simbulu di invocazione.

678
01:30:16,957 --> 01:30:18,042
Intervistatore: Un simbulu di invocazione ?

679
01:30:18,334 --> 01:30:19,668
Tabitha Zhu: Esattamente,
un simbulu d'invocazione.

680
01:30:19,960 --> 01:30:21,253
Intervistatore: Per invucà...?

681
01:30:21,545 --> 01:30:25,507
Tabitha Zhu: Per invucà,
U diavulu o chiunque...

682
01:30:25,799 --> 01:30:28,260
U duttore Ivan Gaston : Sapete chì sò
familiarizatu cù u particulare

683
01:30:28,552 --> 01:30:32,473
sigillu di simbulu chì
hè usatu in Antrum.

684
01:30:32,765 --> 01:30:38,228
In fondo hè una evocazione
per chjamà unu di i 72 dimònii.

685
01:30:38,520 --> 01:30:43,400
In stu casu, u particulare
sigil chì hè in u film appartene

686
01:30:43,692 --> 01:30:47,988
à u dimòniu Astaroth.

687
01:30:48,280 --> 01:30:51,992
Hè da un grimoriu,
un libru di spell.

688
01:30:52,284 --> 01:30:59,124
Agisce cum'è un invitu à
quellu chì hè espostu à u sigillu.

689
01:30:59,416 --> 01:31:03,462
In fondo, u so dettu
"Vulete ghjucà?"

690
01:31:03,754 --> 01:31:11,553
[musica]

691
01:31:22,856 --> 01:31:25,943
U duttore Ivan Gaston : In paese
di Laon in Francia torna

692
01:31:26,235 --> 01:31:27,111
à a mità di u 17u seculu.

693
01:31:27,403 --> 01:31:30,447
Un gruppu di maghi hà cridutu
chì i zitelli di u paese

694
01:31:30,739 --> 01:31:33,450
eranu più in ligna cun
U diavulu chè cun Diu.

695
01:31:33,742 --> 01:31:39,039
Allora, anu decisu
per evocare Astaroth.

696
01:31:39,331 --> 01:31:42,292
Avà ùn si sentia nunda
u paese per circa 2 settimane.

697
01:31:42,584 --> 01:31:47,214
Hanu trovu ogni omu,
donna è zitellu in a chjesa,

698
01:31:47,506 --> 01:31:49,174
pusatu in chjesa, cù i so
bocca aperta

699
01:31:49,466 --> 01:31:53,595
cum'è s'ellu cantava beatificamente.

700
01:31:53,887 --> 01:31:59,143
L'unica cosa era questu
eranu tutti morti,

701
01:31:59,435 --> 01:32:02,771
eranu stati assassinati.

702
01:32:03,063 --> 01:32:07,443
Avà in a piazza principale, elli
truvò i maghi camminendu

703
01:32:07,735 --> 01:32:10,779
in un circulu, tenendu nantu à i so
ochji.

704
01:32:11,071 --> 01:32:15,743
Avianu sbucciatu
fora i so ochji.

705
01:32:16,035 --> 01:32:20,372
Questu hè u putere di Astaroth.

706
01:32:24,793 --> 01:32:28,672
Tabitha Zhu: Ùn pensu micca a
sigil o un simbulu o in questu

707
01:32:28,964 --> 01:32:32,760
casu un filmu pò
dannu fisicu à qualchissia.

708
01:32:33,052 --> 01:32:36,555
Ma hè assai cunnisciutu chì
e credenze ponu

709
01:32:36,847 --> 01:32:38,140
influenza assai a ghjente.

710
01:32:38,432 --> 01:32:42,603
Per esempiu, u Kurdaitcha, chì
è un carnefice rituale

711
01:32:42,895 --> 01:32:45,689
di una tribù aborigena in
Australia,

712
01:32:45,981 --> 01:32:48,609
Tuttu ciò chì hà da fà hè puntà un ossu
à una vittima

713
01:32:48,901 --> 01:32:51,236
è a persona
diventa prestu apaticu,

714
01:32:51,528 --> 01:32:54,573
ùn risponde micca è a morte accade
in pochi ghjorni

715
01:32:54,865 --> 01:32:58,160
d'esse "maledetti" per cusì dì.

716
01:32:58,452 --> 01:33:01,121
Ma hè un psicosomaticu
risposta à ciò chì u medico

717
01:33:01,413 --> 01:33:06,919
cumunità si riferisce à cum'è
una morte spontanea.

718
01:33:07,836 --> 01:33:13,509
Asen Gadjalov: Credu
in u putere di a paura.

719
01:33:13,801 --> 01:33:18,138
È a manera di a paura
travaglia cù e persone.

720
01:33:18,430 --> 01:33:22,184
Credu chì a ghjente pò
si facenu crede tantu

721
01:33:22,476 --> 01:33:27,689
in e cose, chì ponu turnà
quelle cose in verità è

722
01:33:27,981 --> 01:33:31,819
chì a verità imaginata, o
stu sentimentu imaginatu,

723
01:33:32,111 --> 01:33:38,242
chì puderia esse a paura,
Pò finisce a so vita.

724
01:33:38,534 --> 01:33:43,247
[musica]