1
00:00:14,125 --> 00:00:20,500
O carro que atropelou o gato
a placa era 34 AU 35,

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,583
e o comerciante Hasan
jogou o lixo na rua novamente.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,416
Kaan ocupou o prédio de apartamentos Huzur
As bolas de gude de Sibel e fugiram.

4
00:00:30,625 --> 00:00:36,166
Peço desculpas.
-Avançar. Eu ouvi o relatório de Sevgi.

5
00:00:36,250 --> 00:00:40,708
Isso já foi falado, Sevgi.
Por que você não obedece?

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,541
Alguém tinha que cuidar disso, mãe.

7
00:00:48,500 --> 00:00:52,875
Estudei cada ponto,
mas não volte sem a permissão de sua mãe.

8
00:00:52,958 --> 00:00:58,791
Volte a isso como um adulto,
quando você é advogado, promotor ou juiz.

9
00:00:58,875 --> 00:01:02,041
Quando o assassino do pai será preso?

10
00:01:04,125 --> 00:01:07,083
Estamos investigando isso. Ele será encontrado.

11
00:01:14,291 --> 00:01:18,375
Já se passaram quatro anos desde o assassinato.
Sevgi pergunta sobre isso todos os dias.

12
00:01:19,166 --> 00:01:21,708
Será que algum dia conseguiremos justiça?

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,958
O tribunal declarou,

14
00:01:33,041 --> 00:01:39,125
que o réu cometeu um crime
abuso sexual de uma criança.

15
00:01:39,208 --> 00:01:42,583
Ele é designado
15 anos de prisão,

16
00:01:42,666 --> 00:01:45,958
que entra em vigor imediatamente.

17
00:01:46,041 --> 00:01:49,375
Você pode apelar do veredicto. Você pode ir embora.

18
00:01:59,125 --> 00:02:03,583
De acordo com Einstein
a questão mais importante da humanidade é:

19
00:02:03,666 --> 00:02:06,500
o universo é um lugar gentil.

20
00:02:11,625 --> 00:02:17,083
OUTRO EU

21
00:02:17,166 --> 00:02:21,333
Descemos nossa nova rampa.

22
00:02:22,125 --> 00:02:24,291
Bom. Bravo.
-Agora.

23
00:02:24,375 --> 00:02:27,583
Se todos estiverem prontos,
aí vem Halime!

24
00:02:27,666 --> 00:02:29,791
Aqui vamos nós!

25
00:02:29,875 --> 00:02:32,041
Bem-vindo!
-Bem vinda, Halime!

26
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Bem-vindo, Halime.

27
00:02:35,125 --> 00:02:39,625
Você tem uma família tão grande.
Todo mundo quer conhecer você.

28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Sou a tia Leyla.

29
00:02:42,000 --> 00:02:46,291
Sou como a irmã mais nova de Sevgi.
-Tão pequeno que cabe no seu bolso.

30
00:02:48,041 --> 00:02:54,375
Tia Ada é como a irmã mais velha de Sevgi.
- Eu sou uma irmã mais velha. Isso é bom.

31
00:02:54,458 --> 00:02:58,833
Suas tias são engraçadas.
-Eles também são lindos.

32
00:02:58,916 --> 00:03:04,083
Você é linda aqui.
-Você é muito bonita, querido.

33
00:03:04,166 --> 00:03:09,041
Meu querido neto,
montamos a mesa para você. Agora vamos comer.

34
00:03:09,125 --> 00:03:12,375
Venha para a mesa.
-Para comer!

35
00:03:12,458 --> 00:03:16,375
Para comer!

36
00:03:20,125 --> 00:03:21,458
Bom!
-Bravo!

37
00:03:21,541 --> 00:03:24,208
Bem vinda, Halime!
-Bem-vindo.

38
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Bem-vindo.

39
00:03:28,041 --> 00:03:32,041
E a África?
-Bom. Conversamos todos os dias.

40
00:03:32,125 --> 00:03:35,666
Ele está acampado ao pé do Kilimanjaro.

41
00:03:36,750 --> 00:03:42,375
Sexy e atencioso.
Isso é exatamente o que estamos procurando.

42
00:03:42,458 --> 00:03:44,083
E você?

43
00:03:45,958 --> 00:03:50,125
Erdem encontrou trabalho no barco e mora lá.
-Bom.

44
00:03:50,208 --> 00:03:53,208
Ele continua no barco,
até encontrar uma nova rotina.

45
00:03:53,291 --> 00:03:57,333
Tomei uma decisão em relação ao Yorgos.
-Realmente?

46
00:04:00,250 --> 00:04:05,666
Neste lindo dia,
quando Halime se juntou a nós,

47
00:04:05,750 --> 00:04:08,375
queremos contar a novidade.
-O que?

48
00:04:12,625 --> 00:04:17,083
Queridos amigos, obrigado a você
Recebi outra primavera.

49
00:04:17,166 --> 00:04:19,500
Obrigado a todos.

50
00:04:19,583 --> 00:04:23,916
Gostaria de agradecer especialmente à doutora Ada.

51
00:04:24,000 --> 00:04:29,666
Você dirigiu e me apoiou enquanto eu me recuperava
tanto mental quanto fisicamente.

52
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
Obrigado.
- Tudo é mérito seu.

53
00:04:32,583 --> 00:04:35,458
Vou direto ao ponto.

54
00:04:35,541 --> 00:04:39,291
Para que esta segunda primavera se transforme em verão,

55
00:04:39,375 --> 00:04:42,125
Estou pedindo a Deus
e diante de Seu profeta -

56
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
A bênção de Sevgi para minha união com Muko.

57
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
Pai?
-Alguém sabia?

58
00:04:47,041 --> 00:04:48,875
Não!
-O que é isso?

59
00:04:48,958 --> 00:04:52,458
Mãe?
- Pensamos muito nisso.

60
00:04:52,541 --> 00:04:57,875
Quando ouvimos
que Halime agora faz parte da família,

61
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
pensamos que já era hora.

62
00:05:00,375 --> 00:05:03,500
Esta é a melhor forma para toda a família.

63
00:05:03,583 --> 00:05:06,000
Mãe.
-Ouro.

64
00:05:06,708 --> 00:05:09,625
Você cuidou de mim durante toda a sua vida.

65
00:05:09,708 --> 00:05:14,125
Você pode até agora escolhê-lo,
o que parece certo em seu coração.

66
00:05:15,041 --> 00:05:20,666
Riza, obrigado
que você veja a beleza da minha mãe.

67
00:05:21,958 --> 00:05:28,458
Como o jovem casal já está apaixonado,
só podemos desejar-lhes sorte.

68
00:05:29,083 --> 00:05:32,708
Casamento! Casamento!

69
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
Parabéns.

70
00:05:39,583 --> 00:05:44,333
Eu também tenho um presente.
- Você é um romântico, Muko.

71
00:05:47,333 --> 00:05:50,791
Ele conhece suas coisas.
- É lindo.

72
00:05:50,875 --> 00:05:52,583
Magnífico.

73
00:05:52,666 --> 00:05:55,750
Muito obrigado.
-Muko.

74
00:05:55,833 --> 00:05:57,875
Para sua saúde. Boa sorte.

75
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
Bravo!
- Obrigado, filho.

76
00:06:00,833 --> 00:06:03,500
Saúde!
- Bem-vindo, querido.

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,166
Vou fazer um prato para você.

78
00:06:09,125 --> 00:06:14,083
Vamos limpar isso imediatamente.
Não é um problema como este.

79
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
A camisa rasgou!

80
00:06:15,583 --> 00:06:21,625
Não chore, querido.
- A camisa está desgastada. Por isso rasgou.

81
00:06:21,708 --> 00:06:27,041
Vamos mudar para um limpo.
-Sem problemas. Não chore.

82
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Eu posso te levar.

83
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
Sem problemas.
Temos muitas roupas novas para você.

84
00:06:34,291 --> 00:06:36,000
Muko pode consertar a camisa.

85
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Ele nunca tira essa camisa.

86
00:06:41,250 --> 00:06:43,000
Eu vou dar uma olhada.

87
00:06:44,416 --> 00:06:47,583
Por que ele não tira a camisa?

88
00:07:03,583 --> 00:07:06,125
Você fez quase tudo, Yorgos.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,375
Ótimo trabalho.

90
00:07:11,833 --> 00:07:14,333
Você pode parar agora.

91
00:07:15,583 --> 00:07:17,166
Estou pedindo um favor.

92
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Sentir-me-ei melhor se plantarmos isto.

93
00:07:44,666 --> 00:07:45,833
Yorgos.

94
00:07:48,541 --> 00:07:50,375
Estou me divorciando de Erdem.

95
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
Eu ainda não vou escolher você.

96
00:07:58,250 --> 00:08:00,416
Eu tenho que estar com meus filhos.

97
00:08:01,000 --> 00:08:03,166
Vou voltar para a faculdade.

98
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Quero concluir uma licenciatura em psicologia.

99
00:08:08,583 --> 00:08:13,333
Vamos plantar essas mudas
e dizer adeus um ao outro.

100
00:08:17,000 --> 00:08:21,291
O problema para a maioria das pessoas é,

101
00:08:21,375 --> 00:08:27,041
que eles ainda não se conheceram.

102
00:08:28,083 --> 00:08:30,041
Parabéns, Leila.

103
00:08:30,958 --> 00:08:33,375
Você se conheceu.

104
00:08:36,250 --> 00:08:39,541
Responderei com nosso provérbio.

105
00:08:39,625 --> 00:08:43,458
Antes tarde do que nunca.

106
00:08:47,916 --> 00:08:52,916
Eu simplesmente tive que experimentar isso antes de morrer.
Isso é tudo.

107
00:08:59,791 --> 00:09:00,958
Adeus.

108
00:09:01,750 --> 00:09:02,916
Chefe.

109
00:09:08,791 --> 00:09:11,416
As flores são para você, doutor.

110
00:09:13,416 --> 00:09:15,833
Obrigado.
-Por favor.

111
00:09:40,500 --> 00:09:45,375
Não sei como está o tempo lá,
mas eu tenho um monte de pequenos sóis.

112
00:09:45,458 --> 00:09:49,083
Muito obrigado. Também sinto saudade.

113
00:09:51,208 --> 00:09:52,458
EU SINTO SUA FALTA
- ÖZGÜR

114
00:09:52,541 --> 00:09:56,708
Bem-vindo, Zeynep.
-Fiz os testes que você sugeriu.

115
00:09:56,791 --> 00:10:01,291
Vamos ver. Os valores estão normais.
Podemos começar o tratamento.

116
00:10:01,375 --> 00:10:05,166
Medimos o nível de cortisol
antes e depois da sessão,

117
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
para que possamos ver as mudanças no sistema nervoso.

118
00:10:18,791 --> 00:10:22,291
Tenho ataques de pânico.
Eu sei que isso não é da sua conta.

119
00:10:23,083 --> 00:10:26,958
Perdemos nosso filho
em um acidente de trânsito anos atrás.

120
00:10:27,041 --> 00:10:29,541
As convulsões podem estar relacionadas a isso.

121
00:10:29,625 --> 00:10:36,458
Você perdeu um filho de forma traumática.
A dor ainda está fresca. Vamos começar com isso?

122
00:10:36,541 --> 00:10:39,500
Decidi vir depois de conversar com Sevgi.

123
00:10:39,583 --> 00:10:45,791
Já se passaram quatro anos desde meu diagnóstico de câncer de mama.
Recebi tratamento e tive minha mama removida.

124
00:10:45,875 --> 00:10:48,833
Já me recuperei e está tudo bem.

125
00:10:48,916 --> 00:10:53,416
Ainda quero saber por que isso aconteceu.
Eu quero me aprofundar nisso.

126
00:10:53,500 --> 00:10:59,166
Minha mãe e minha avó morreram de câncer.
É devido aos genes ou ao destino?

127
00:10:59,250 --> 00:11:04,041
Você sofreu várias perdas
do lado da mãe.

128
00:11:05,875 --> 00:11:08,000
Tchau.
-Adeus.

129
00:11:08,083 --> 00:11:10,375
Dra.
- Dr. Canan.

130
00:11:11,333 --> 00:11:15,666
Pensei que você estivesse em Istambul.
- Lá também falam da Dra. Ada.

131
00:11:15,750 --> 00:11:19,125
Tive que vir e ver. Como vai você?
- Muito bom.

132
00:11:19,208 --> 00:11:23,000
Eu trouxe algumas guloseimas para você.
-Obrigado.

133
00:11:23,083 --> 00:11:26,833
É muito lindo aqui.

134
00:11:26,916 --> 00:11:30,541
Isto parece delicioso.
Vou apresentar os lugares primeiro.

135
00:11:30,625 --> 00:11:32,708
Está tudo bem.
-Vamos.

136
00:11:33,416 --> 00:11:35,791
Vamos começar com meu escritório.
-Claro.

137
00:11:39,708 --> 00:11:45,375
Minha linda, vamos tirar isso já do caminho.
Vamos tomar banho e vestir uma camisa nova.

138
00:11:45,458 --> 00:11:47,875
Você pode me dizer por que não?

139
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Mãe…

140
00:11:59,791 --> 00:12:01,583
Mamãe fez isso para mim.

141
00:12:06,291 --> 00:12:11,583
É a única lembrança que tenho da minha mãe.
Eu não posso tirar isso. Você não vai ficar bravo, vai?

142
00:12:11,666 --> 00:12:13,500
Oh céus.

143
00:12:14,208 --> 00:12:20,208
Por que eu ficaria com raiva?
Sua mãe costurou para você uma linda roupa.

144
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Não chore.

145
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Não se preocupe. Nós inventamos algo.

146
00:12:30,583 --> 00:12:33,458
Já volto.

147
00:12:40,708 --> 00:12:44,750
A camisa é costurada pela mãe.
É por isso que ele não tira.

148
00:12:44,833 --> 00:12:46,166
Oh não.

149
00:12:46,958 --> 00:12:51,791
É tão nojento,
que não pode ser consertado. O que estamos fazendo?

150
00:12:55,916 --> 00:12:58,583
Eu tenho uma ideia.

151
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Obrigado por confiar em nós
e você veste uma camisola.

152
00:13:02,250 --> 00:13:07,375
Halime, minha querida. Vou te contar uma história.

153
00:13:08,375 --> 00:13:11,833
Este é meu verdadeiro pai.
Seu nome era Aram.

154
00:13:11,916 --> 00:13:16,000
Eu nunca o vi.
Ele morreu muito antes de eu nascer.

155
00:13:16,083 --> 00:13:18,000
Este é meu outro pai, Halil.

156
00:13:18,083 --> 00:13:21,000
Ele não era meu verdadeiro pai,

157
00:13:21,083 --> 00:13:26,750
mas ele fez o seu melhor
para que eu estivesse feliz, saudável e seguro.

158
00:13:27,500 --> 00:13:34,083
Não tentamos com Fiko
substituir seus pais verdadeiros. Você entende?

159
00:13:34,625 --> 00:13:40,166
Somos gratos a eles,
porque eles criaram uma criança tão maravilhosa.

160
00:13:41,041 --> 00:13:45,416
Temos sorte,
quando você estiver aqui conosco.

161
00:13:45,500 --> 00:13:48,375
Juro que estou dizendo a verdade.

162
00:13:48,458 --> 00:13:52,291
Essa camisa é para você
às vezes ainda é muito pequeno.

163
00:13:52,375 --> 00:13:56,916
Por que? Porque você está crescendo e se tornando uma menina crescida.

164
00:13:57,000 --> 00:14:00,708
O toque da sua mãe ainda está sempre com você.

165
00:14:01,416 --> 00:14:04,291
Seu pai sempre te abraça.

166
00:14:05,041 --> 00:14:09,791
Você obtém força deles
enquanto você viver, Halime.

167
00:14:09,875 --> 00:14:11,458
Não é verdade?

168
00:14:14,708 --> 00:14:19,250
Se você concordar, gostaríamos de propor algo.

169
00:15:05,041 --> 00:15:07,625
Bom dia.
-Bom dia.

170
00:15:07,708 --> 00:15:11,291
Bom dia.
Olha quantas roupas!

171
00:15:11,375 --> 00:15:13,541
Você gosta deles, meu pequeno?

172
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Olhar.

173
00:15:19,583 --> 00:15:25,500
Cada roupa tem uma peça
de uma camisa que sua mãe costurou.

174
00:15:26,125 --> 00:15:27,625
Quer tentar?

175
00:15:30,750 --> 00:15:33,916
Combine-os
e depois me mostre.

176
00:15:35,416 --> 00:15:38,708
Vamos tentar isso primeiro? Vamos então.

177
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
Vamos começar com vermelho. Eu vou te ajudar.

178
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Incline-se para trás.

179
00:15:53,833 --> 00:15:59,708
Agora vamos levar as pernas para trás
e entre no cachorro voltado para baixo.

180
00:16:00,666 --> 00:16:02,666
Então seguimos em frente.

181
00:16:04,750 --> 00:16:06,625
Postura de guerreiro.

182
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Você é bom nisso.

183
00:16:10,416 --> 00:16:14,041
Vamos abaixar as mãos perto das pernas.

184
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
Eu tenho novidades.

185
00:16:23,791 --> 00:16:28,458
Eu consegui um emprego.
Eu ensino crianças a dançar no centro de artes.

186
00:16:28,541 --> 00:16:32,750
Realmente? Estou orgulhoso de você.
-Obrigado.

187
00:16:33,791 --> 00:16:35,083
Você me levou.

188
00:16:35,166 --> 00:16:38,750
O lugar é em Izmir,
mas um apartamento foi arranjado para mim.

189
00:16:38,833 --> 00:16:43,375
Ótimo. Quando você começa?
- Eles me querem lá imediatamente.

190
00:16:43,458 --> 00:16:47,708
Agora mesmo?
-Eu quero passar um tempo com você primeiro.

191
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
Há mais uma coisa.
-Então?

192
00:16:55,041 --> 00:16:58,166
Recebi um e-mail
de alguém Sally na Austrália.

193
00:17:00,125 --> 00:17:04,875
Ele quer falar comigo cara a cara,
porque é importante.

194
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
É sobre nossa família.
-Nossa família? Sally?

195
00:17:10,708 --> 00:17:13,583
Estou com um pouco de medo.

196
00:17:15,541 --> 00:17:20,500
E se tivermos um terceiro irmão?
- Acho que não.

197
00:17:21,000 --> 00:17:27,791
Você poderia saber se o pai foi lá.
- Ele nem esteve na Austrália, afinal.

198
00:17:28,666 --> 00:17:32,833
Um irmão mais velho não seria uma adição mais engraçada.

199
00:17:33,541 --> 00:17:37,375
Obrigado, mas não, obrigado.
-Você poderia lidar com o terceiro?

200
00:17:41,458 --> 00:17:45,833
Falei com Canan.
Estamos começando a colaborar na clínica.

201
00:17:46,333 --> 00:17:47,416
Ótimo.

202
00:17:47,500 --> 00:17:52,458
Talvez devêssemos contratar mais
médicos e terapeutas.

203
00:17:52,541 --> 00:17:56,791
Eu poderia expandir a atividade.
O que você acha?

204
00:17:56,875 --> 00:18:00,333
Caro, se você vai contratar mais médicos,

205
00:18:00,416 --> 00:18:04,000
você tem que encontrar novas instalações.

206
00:18:04,083 --> 00:18:08,583
É verdade, mas Özgür também pensou isso.

207
00:18:08,666 --> 00:18:12,958
As instalações podem ser ampliadas.
Existem fundos aos quais você pode solicitar apoio.

208
00:18:13,041 --> 00:18:15,791
Uma clínica pode se tornar um instituto.

209
00:18:16,500 --> 00:18:21,166
Tiremos o chapéu para a visão de Özgür.
Ele merece isso.

210
00:18:21,250 --> 00:18:26,000
Estou começando a gostar deste Özgür.
Ele é um cara legal.

211
00:18:26,875 --> 00:18:28,416
Concordo.

212
00:18:30,625 --> 00:18:34,458
Eu cuido das licenças e da papelada.

213
00:18:34,541 --> 00:18:38,833
Temos que nos preparar
apresentação impressionante.

214
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
Verdadeiro.

215
00:18:39,875 --> 00:18:45,708
Querido, você tem uma história para contar
com o qual todos podem se identificar.

216
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
Já temos a história.

217
00:18:59,416 --> 00:19:01,916
O que você quer dizer?

218
00:19:02,000 --> 00:19:05,125
O que? Meu?

219
00:19:05,750 --> 00:19:09,791
Você me deu arrepios.
Não seja ridículo.

220
00:19:10,541 --> 00:19:15,625
Claro que é você.
Você pode ser uma inspiração para todos.

221
00:19:16,791 --> 00:19:18,083
Você concorda?

222
00:19:18,166 --> 00:19:21,416
Phooey. Você está louco?
Ele está pedindo meu consentimento!

223
00:19:21,500 --> 00:19:24,333
Claro que concordo.
Guardei todos os relatórios.

224
00:19:24,416 --> 00:19:28,916
Eu mantive um registro de cada tratamento
e o trabalho que os complementa.

225
00:19:29,000 --> 00:19:32,333
Estou dentro.
-O que você diz sobre isso?

226
00:19:32,416 --> 00:19:36,583
Estou preparando a apresentação.
Eu cuido de todos os elementos visuais.

227
00:19:36,666 --> 00:19:41,083
E eu cuido da papelada,
aplicações e assim por diante.

228
00:19:41,166 --> 00:19:43,750
Nada mais é necessário.
-Você inventa o nome.

229
00:19:43,833 --> 00:19:48,666
Claro.
-É aqui que começa uma ótima sessão de trabalho!

230
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
OBTER SUPRIMENTOS
PROCURE UM AJUDANTE

231
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
1º DE OUTUBRO
GRANDE DIA

232
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
1º DE OUTUBRO
GRANDE DIA

233
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
Boas notícias.

234
00:20:45,250 --> 00:20:48,041
A apresentação está quase pronta.

235
00:20:48,666 --> 00:20:50,000
Então você terminou.

236
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
Obrigado meninas.

237
00:20:54,000 --> 00:20:55,125
Özgur.

238
00:20:55,833 --> 00:20:59,875
Não sei se consigo o financiamento,

239
00:21:00,541 --> 00:21:03,416
mas eu não ousaria fazer isso
sem você

240
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
Obrigado.

241
00:21:05,125 --> 00:21:07,625
Você consegue financiamento. Você verá.

242
00:21:08,791 --> 00:21:11,041
A propósito, você verificou seu e-mail?

243
00:21:11,125 --> 00:21:14,041
Eu não. Você enviou alguma coisa?
-Você poderia olhar?

244
00:21:14,708 --> 00:21:16,208
SERENGETI_TICKET.PDF

245
00:21:16,291 --> 00:21:17,833
BILHETE DE VOO
ADA KORKMAZ

246
00:21:18,416 --> 00:21:21,375
Que diabos?
- Nada mais incrível.

247
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Basta fazer sua apresentação.

248
00:21:23,333 --> 00:21:27,333
Então você pega um avião e vem aqui,
então comemoramos juntos.

249
00:21:30,916 --> 00:21:36,750
Como eu viria? Clínica, pacientes,
preparativos se o financiamento for aprovado…

250
00:21:36,833 --> 00:21:40,541
Basta vir por uma semana. Pense nisso.

251
00:21:40,625 --> 00:21:44,666
Você, eu, as estrelas,
Serengeti, vida selvagem…

252
00:21:45,916 --> 00:21:49,250
Estou cansado de descrever o lugar para você.

253
00:21:51,166 --> 00:21:53,458
Apenas uma semana. Você pode fazer isso.

254
00:21:56,791 --> 00:21:59,916
Estarei lá depois da apresentação.

255
00:22:00,583 --> 00:22:03,666
Desculpe, a conexão foi perdida. o que você disse

256
00:22:03,750 --> 00:22:08,333
Irei depois da apresentação.
- Essa é a melhor notícia do dia.

257
00:22:08,416 --> 00:22:11,458
Vejo você em breve.
-Até mais, meu amor.

258
00:22:31,541 --> 00:22:35,208
Você viu um pássaro
que voa com uma asa?

259
00:22:35,750 --> 00:22:40,958
Quando corpo e alma estão separados
durante milhares de anos,

260
00:22:41,041 --> 00:22:43,500
o resultado é um pássaro de uma asa.

261
00:22:44,500 --> 00:22:48,625
Dois médicos do século IX,
Abu Zayd al-Balkhi e Haly Abbas,

262
00:22:48,708 --> 00:22:50,791
hipótese,

263
00:22:50,875 --> 00:22:56,375
segundo a qual a causa das doenças
está na interação da mente e do corpo.

264
00:22:56,458 --> 00:23:03,458
Por que ignoramos esta hipótese
mesmo depois de mil anos?

265
00:23:04,041 --> 00:23:08,083
Nosso instituto oferece aos pacientes
opção de tratamento,

266
00:23:08,166 --> 00:23:13,375
com duas asas, mente e corpo,
estão em equilíbrio e harmonia.

267
00:23:13,958 --> 00:23:17,583
Eu apresento uma pessoa,
que foi curado pelo método.

268
00:23:17,666 --> 00:23:23,041
Sevgi Solmaz Seyhan.
Ele tinha câncer de fígado em estágio quatro.

269
00:23:23,125 --> 00:23:28,083
Tumores regenerados duas vezes
durante cinco anos.

270
00:23:28,166 --> 00:23:33,041
Sevgi agora está completamente saudável
e trabalha como advogado em Ayvalık.

271
00:23:33,125 --> 00:23:37,833
Ela recentemente se tornou uma mãe adotiva
para a garota que sobreviveu ao terremoto.

272
00:23:39,125 --> 00:23:41,375
Segure-se nele, Fiko!

273
00:23:42,541 --> 00:23:47,333
Sevgi inspirou este projeto,
e ele se tornará uma inspiração para milhares.

274
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
Obrigado.
- É maravilhoso.

275
00:23:52,708 --> 00:23:54,666
Eu tenho que ir para o escritório.

276
00:23:54,750 --> 00:24:00,166
Hoje não é seu dia de folga?
- Poderia ser importante. Eu não posso recusar.

277
00:24:00,250 --> 00:24:04,500
Não espere por mim.
- Cuide do trabalho e depois venha.

278
00:24:04,583 --> 00:24:08,458
Diga-me o que fizemos no parque de diversões.
-Primeiro fomos ao carrossel.

279
00:24:08,541 --> 00:24:13,583
Realmente? Não te assustou?
- Talvez só um pouco.

280
00:24:13,666 --> 00:24:15,708
Mas tomei cuidado.
-Você estava.

281
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
Venha na hora do jantar.

282
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
Foi divertido?
-Era.

283
00:24:21,583 --> 00:24:22,708
Era.

284
00:24:24,291 --> 00:24:28,500
Tenham um bom dia a todos.
- Até mais, querido.

285
00:24:29,208 --> 00:24:31,166
Volte logo.

286
00:25:58,666 --> 00:26:02,958
Como foi?
-Muito bem.

287
00:26:03,041 --> 00:26:07,208
Ótimo! Bom! Você conseguiu!

288
00:26:07,875 --> 00:26:10,666
Onde se encontra Sevgi?
-Vocês não estão juntos?

289
00:26:10,750 --> 00:26:14,958
Nós não estamos.
- Leyla, Fiko está ligando.

290
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
Olá.

291
00:26:24,625 --> 00:26:25,500
Sevgi!

292
00:26:26,625 --> 00:26:27,875
Aguentar!

293
00:26:28,625 --> 00:26:31,375
Não desista!

294
00:26:31,458 --> 00:26:33,000
Fique aqui.

295
00:26:49,458 --> 00:26:52,791
Ajude-nos, bom Deus.

296
00:26:57,166 --> 00:26:58,541
Eu preciso de outro.

297
00:27:17,416 --> 00:27:19,458
O que eles disseram?

298
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
O perpetrador foi preso.

299
00:27:23,458 --> 00:27:25,208
Ele não disse o motivo.

300
00:27:26,875 --> 00:27:28,291
Ele estava drogado.

301
00:27:54,166 --> 00:27:56,541
Como está Sevgi?

302
00:27:56,625 --> 00:27:58,083
SALA DE OPERAÇÃO

303
00:28:02,333 --> 00:28:06,458
Fizemos tudo o que podíamos.
Tive que remover meu baço danificado.

304
00:28:06,541 --> 00:28:09,416
O sangramento parou,
mas ele já perdeu muito.

305
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
Vá para casa e descanse.

306
00:28:14,708 --> 00:28:16,041
E para orar.

307
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
Ada.

308
00:29:07,416 --> 00:29:11,416
Você tem cinco minutos.
Ele tem uma resistência fraca.

309
00:29:22,000 --> 00:29:23,083
Sevgi, querido.

310
00:29:25,458 --> 00:29:26,750
O amor da minha vida.

311
00:29:28,791 --> 00:29:30,291
Meu mais caro.

312
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
Não desista.

313
00:29:37,041 --> 00:29:38,250
Aguente firme.

314
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
Você sobreviveu tanto.

315
00:29:42,000 --> 00:29:44,875
Passaremos por isso juntos também.

316
00:29:45,791 --> 00:29:46,958
Fico.

317
00:29:49,625 --> 00:29:52,583
Apenas diga.

318
00:29:53,583 --> 00:30:00,166
Me leve para casa.
-O que? Temos que ficar aqui.

319
00:30:00,916 --> 00:30:04,125
Leve-me para nossa casa compartilhada.

320
00:30:05,083 --> 00:30:07,125
Não se esforce.

321
00:30:16,833 --> 00:30:19,125
Ele está consciente.
-Graças a Deus.

322
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
Ada.
-Graças a Deus.

323
00:30:21,333 --> 00:30:25,333
Sevgi quer ir para casa.
- Não vou deixá-lo ir de jeito nenhum.

324
00:30:25,916 --> 00:30:29,083
Sevgi quer ir para casa.
-O que? Como assim?

325
00:30:29,166 --> 00:30:30,083
Fiko!

326
00:30:30,166 --> 00:30:33,250
Ada, querida. Sevgi disse isso:

327
00:30:33,333 --> 00:30:38,250
"Estou consciente. Se eu quiser ir para casa,
o hospital não pode impedir isso."

328
00:30:38,791 --> 00:30:42,375
Vou transformar minha casa em um hospital, por exemplo.

329
00:30:42,458 --> 00:30:46,000
Sevgi quer ir para casa.
- Isso não é possível.

330
00:30:46,083 --> 00:30:49,125
Você tem que fazer isso. Não podemos evitar.

331
00:31:51,166 --> 00:31:52,375
Halime.

332
00:31:56,375 --> 00:31:57,500
Vamos, querido.

333
00:32:04,583 --> 00:32:06,416
Não tenha medo, querido.

334
00:32:08,666 --> 00:32:10,541
Olhar. Fiko está aqui.

335
00:32:12,125 --> 00:32:16,500
Vovó Muko está aqui.
Riza vaari está aqui.

336
00:32:17,125 --> 00:32:18,875
As tias estão aqui.

337
00:32:21,583 --> 00:32:22,916
Não tenha medo.

338
00:32:35,708 --> 00:32:42,458
Se você vir mamãe e papai,
você pode dizer olá

339
00:32:42,541 --> 00:32:45,083
Diga que estou bem.

340
00:32:48,583 --> 00:32:51,958
Claro, minha querida.

341
00:34:15,083 --> 00:34:17,583
Sevgi
-Sevgi!

342
00:34:17,666 --> 00:34:18,750
Leve um travesseiro!

343
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
Sevgi?
-Ada, faça alguma coisa!

344
00:34:21,458 --> 00:34:24,916
Faça alguma coisa!
-Sevgi!

345
00:34:57,666 --> 00:35:03,083
Não é a morte
um evento tão natural quanto o nascimento?

346
00:35:03,875 --> 00:35:07,000
Embora o nascimento traga alegria,

347
00:35:07,083 --> 00:35:10,583
a morte é difícil
para receber,

348
00:35:10,666 --> 00:35:17,125
porque perder um ente querido
é a maior dor da vida.

349
00:36:43,208 --> 00:36:45,125
Sevgi!

350
00:39:34,458 --> 00:39:39,833
Quando um ente querido morre,
nossa dor não é apenas uma despedida.

351
00:39:41,166 --> 00:39:47,416
A morte faz você questionar
o propósito da vida e da humanidade.

352
00:39:48,166 --> 00:39:54,125
Estamos trabalhando duro para recuperar,
para curar e crescer.

353
00:39:54,208 --> 00:39:58,875
Para onde vai tudo quando morremos?

354
00:39:59,916 --> 00:40:04,291
Como o significado criado na vida muda,
quando morrermos?

355
00:40:15,750 --> 00:40:20,250
UMA SEMANA DEPOIS

356
00:40:27,666 --> 00:40:29,291
Isso estava no lixo.

357
00:40:32,750 --> 00:40:34,333
Você conseguiu o financiamento.

358
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Você vai desistir agora?

359
00:40:39,541 --> 00:40:41,416
Qual é o objetivo disso?

360
00:40:46,500 --> 00:40:48,875
Tudo começou com Sevgi.

361
00:40:50,125 --> 00:40:52,875
Eu o segui até aqui para que ele pudesse se recuperar.

362
00:40:58,208 --> 00:41:00,000
Onde está Sevgi agora?

363
00:41:02,708 --> 00:41:04,666
Você fez tudo que pôde.

364
00:41:07,250 --> 00:41:10,125
Não deveria ter
liberá-lo do hospital.

365
00:41:13,750 --> 00:41:16,791
Eu não acredito mais em nada.

366
00:41:17,375 --> 00:41:18,708
Não para a vida.

367
00:41:19,958 --> 00:41:21,666
E não para o tribunal.

368
00:41:25,041 --> 00:41:27,208
Eu não aguento mais.

369
00:41:33,625 --> 00:41:35,541
Sevgi não merecia isso.

370
00:41:36,750 --> 00:41:38,625
E não Muko.

371
00:41:39,208 --> 00:41:42,250
Fiko, Halime...

372
00:41:45,791 --> 00:41:47,708
Nós não merecíamos isso.

373
00:41:50,625 --> 00:41:52,000
Ada.

374
00:41:53,583 --> 00:42:00,000
Eu sei como é perder uma irmã.
Você sempre está faltando uma parte.

375
00:42:00,083 --> 00:42:03,833
Nada é mais o mesmo.
Nem mesmo você.

376
00:42:04,791 --> 00:42:07,166
Mas Sevgi não vai a lugar nenhum.

377
00:42:09,083 --> 00:42:10,958
Você me disse isso.

378
00:42:11,041 --> 00:42:17,625
Talvez seu vínculo lhe dê isso agora
ainda mais poder.

379
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
Dê um tempo a si mesmo.

380
00:42:21,958 --> 00:42:25,125
Não tome grandes decisões agora.

381
00:42:26,291 --> 00:42:29,166
Eu preciso de um favor.
-Claro.

382
00:42:31,291 --> 00:42:33,833
Quero conhecer o assassino de Sevgi.

383
00:42:55,416 --> 00:42:57,416
Vejo que você está sofrendo, Ali.

384
00:43:00,875 --> 00:43:05,125
Sevgi tentou adotar uma criança
por três anos.

385
00:43:07,458 --> 00:43:09,833
Ela se tornou mãe há um mês.

386
00:43:12,000 --> 00:43:14,625
Ele sempre fazia o que decidia.

387
00:43:15,791 --> 00:43:18,291
Ele sempre carregou sua responsabilidade.

388
00:43:22,083 --> 00:43:23,958
Qual é a sua comida favorita?

389
00:43:28,125 --> 00:43:29,666
Bifes de abobrinha.

390
00:43:30,250 --> 00:43:33,958
Ele teria colocado você
deliciosos hambúrgueres de abobrinha.

391
00:43:35,750 --> 00:43:40,375
Sevgi era um ótimo cozinheiro.
Ele adorava aturar os outros.

392
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Você teria gostado dele.

393
00:43:49,666 --> 00:43:52,166
Todo mundo gostava dele.

394
00:44:06,375 --> 00:44:09,625
O universo é um lugar amigável?

395
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
Talvez o universo
não precisa ser um lugar amigável.

396
00:44:13,583 --> 00:44:20,416
Talvez descubramos um poder surpreendente
e curando a paz com isso,

397
00:44:20,500 --> 00:44:25,041
que aceitamos tudo o que vivenciamos
na vida.

398
00:44:33,791 --> 00:44:35,708
Ele é sobrinho de Yakup.

399
00:44:37,375 --> 00:44:39,583
Yakup o forçou a se vingar.

400
00:44:41,833 --> 00:44:44,166
Ele testemunha contra Yakup.

401
00:45:03,875 --> 00:45:09,333
Olha como é lindo aqui.
Não tão bonito como em Cunda.

402
00:45:09,416 --> 00:45:11,833
O cenário ainda é maravilhoso.

403
00:45:11,916 --> 00:45:16,666
Fique quieto por um momento
e ouça essa música.

404
00:45:16,750 --> 00:45:21,500
Eu não entendo as palavras
mas isso me tocou.

405
00:45:22,000 --> 00:45:28,916
Então resolvi gravar uma mensagem para você
caso eu não melhore

406
00:45:29,000 --> 00:45:31,208
mas minha hora está chegando.

407
00:45:31,291 --> 00:45:35,208
eu suponho
que você encontrará esta mensagem no meu telefone.

408
00:45:35,291 --> 00:45:38,625
Você se lembra de como eu disse,

409
00:45:38,708 --> 00:45:44,125
que me senti vazio só por causa disso.

410
00:45:44,208 --> 00:45:48,500
Agora esse vazio desapareceu.

411
00:45:48,583 --> 00:45:52,625
Estou cheio até a borda.
Eu queria te contar isso.

412
00:45:53,625 --> 00:45:57,000
Mãe. Vovô.

413
00:45:57,083 --> 00:46:01,041
Eu entendo que isso seja difícil para você.

414
00:46:01,125 --> 00:46:02,500
Mas ouça, mãe.

415
00:46:02,583 --> 00:46:07,000
Você me trouxe para este mundo
e você me criou.

416
00:46:07,083 --> 00:46:10,250
Nosso vínculo nunca será quebrado.

417
00:46:12,208 --> 00:46:14,333
Ada, meu bebê.

418
00:46:15,041 --> 00:46:19,375
Todos com sua saúde
pessoas em dificuldades precisam de você.

419
00:46:19,458 --> 00:46:20,833
Você sabe disso?

420
00:46:20,916 --> 00:46:25,416
Você não pode usar minha morte como desculpa
e desistir. Caso contrário eu vou te matar.

421
00:46:25,500 --> 00:46:29,250
Você não pode desistir
quando você chegou até aqui.

422
00:46:29,333 --> 00:46:33,208
Eu vou cuidar de você. Não desista.

423
00:46:33,291 --> 00:46:34,333
Ada ouro.

424
00:46:34,958 --> 00:46:40,458
Se ao menos você pudesse finalmente encontrar um para você
um parceiro estável?

425
00:46:40,541 --> 00:46:43,750
A solidão já é suficiente. Está na hora.

426
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
Não quero interferir nos seus negócios,
porque o assunto é delicado,

427
00:46:47,166 --> 00:46:50,583
mas não seria legal
se você tivesse um bebê?

428
00:46:50,666 --> 00:46:54,791
Dê a si mesmo uma chance,
enquanto você ainda tem tempo.

429
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Olá, Leila.

430
00:46:58,541 --> 00:47:03,833
Precisamos do seu sol radiante,
sua energia infinita,

431
00:47:03,916 --> 00:47:08,333
e seu brilho encantador. Você sabe disso?

432
00:47:09,041 --> 00:47:13,041
Não ignore seus próprios desejos.

433
00:47:13,708 --> 00:47:18,333
Você tem coragem de fazer
o que você quiser.

434
00:47:18,416 --> 00:47:23,666
Você tem o fogo para criar o que quiser.
Apenas se dê bem!

435
00:47:26,833 --> 00:47:27,708
E Fiko.

436
00:47:28,333 --> 00:47:29,541
Meu amado.

437
00:47:29,625 --> 00:47:33,083
Ninguém sabe amar
tão linda quanto você.

438
00:47:33,166 --> 00:47:40,000
Eu sou a mulher mais sortuda do mundo
quando meu amante me apoia -

439
00:47:40,083 --> 00:47:43,500
apesar das minhas feridas e fraquezas.

440
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
Mais uma coisa, Fiko.

441
00:47:45,625 --> 00:47:50,875
Você pode se tornar pai depois que eu morrer.
Isso só me faria feliz.

442
00:47:51,583 --> 00:47:53,791
Já sou pai.

443
00:47:54,583 --> 00:47:56,958
Eu sou o pai de Halime.

444
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
Não se esqueça disso.

445
00:48:01,250 --> 00:48:04,166
O que quer que tenha acontecido, onde quer que eu estivesse,

446
00:48:04,250 --> 00:48:11,250
o que quer que tenha acontecido
eu amo todos vocês para sempre.

447
00:48:12,125 --> 00:48:18,250
Agora vou deixar você ouvir a música.
Já sentei aqui o suficiente.

448
00:48:18,333 --> 00:48:21,000
Vamos. Vamos dançar um pouco.

449
00:48:21,083 --> 00:48:24,416
Leyla, eu sei que você dança.
Outros também.

450
00:48:26,041 --> 00:48:30,458
Quero que alguém tire uma foto minha!
Você poderia me descrever?

451
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Estou procurando por você há anos.

452
00:49:53,375 --> 00:49:57,833
Meu avô John Patrick Morgan
estava na Batalha de Galípoli.

453
00:49:57,916 --> 00:50:03,000
Seu avô Salih o salvou.
Esta é a garrafa de água dele.

454
00:50:31,250 --> 00:50:38,000
Meu avô deixou para você parte de sua herança.
Não é muito, mas é seu.

455
00:50:38,083 --> 00:50:42,625
Se meu avô não tivesse sido salvo,
não estaríamos aqui agora.

456
00:50:42,708 --> 00:50:45,375
Pegue isso.

457
00:51:00,291 --> 00:51:04,708
Minha irmã e eu
nós aceitamos isso com gratidão.

458
00:51:04,791 --> 00:51:09,166
Homenageamos John Patrick
e seu legado.

459
00:51:09,250 --> 00:51:13,250
Não somos nossos genes, nossos ancestrais -

460
00:51:13,333 --> 00:51:16,750
ou vítimas de nossos próprios traumas.

461
00:51:16,833 --> 00:51:21,041
Pelo contrário,
somos uma continuação de tudo o que herdamos.

462
00:51:21,583 --> 00:51:25,791
É possível ressurgir das cinzas
apesar da adversidade?

463
00:51:26,541 --> 00:51:29,750
Os galhos secos podem ficar verdes novamente?

464
00:51:36,875 --> 00:51:38,458
Saudações.

465
00:51:39,333 --> 00:51:42,208
Que bom que você assumiu o lugar.

466
00:51:42,291 --> 00:51:46,833
Recebi meu diploma hoje.

467
00:51:46,916 --> 00:51:51,666
Haveria espaço para dois no restaurante?
para uma noite de festa?

468
00:52:11,000 --> 00:52:15,833
É possível escolher uma rota,
que não viajamos antes.

469
00:52:17,166 --> 00:52:23,625
É possível esticar ainda mais,
para expandir mais e abraçar mais,

470
00:52:23,708 --> 00:52:27,125
quando compartilhamos nossas experiências com outras pessoas.

471
00:52:59,416 --> 00:53:03,958
É possível participar
às maravilhas da vida,

472
00:53:04,041 --> 00:53:07,500
mesmo que tivesse oferecido
a dor mais aguda.

473
00:53:12,333 --> 00:53:15,208
Bem-vindo. Como vai você?
- Ótimo lugar.

474
00:53:15,291 --> 00:53:17,666
Muito obrigado.
-Boa sorte.

475
00:53:28,750 --> 00:53:29,916
Garotas.

476
00:53:32,000 --> 00:53:33,125
Ada veio.

477
00:53:33,208 --> 00:53:37,208
Ada!
-Ada querido!

478
00:53:37,291 --> 00:53:38,625
Como vai você?
-Bom.

479
00:53:38,708 --> 00:53:41,500
Excitado?
-Muito!

480
00:53:42,541 --> 00:53:44,708
Começaremos em breve.
-Boa sorte.

481
00:53:44,791 --> 00:53:50,333
No seio destas oliveiras
descanse a sabedoria de milhares de anos,

482
00:53:50,416 --> 00:53:53,333
a natureza está cheia de poder de cura,

483
00:53:53,416 --> 00:53:58,500
e o efeito das emoções no corpo
foi reconhecido há séculos.

484
00:53:58,583 --> 00:54:04,250
Não é hora de todos irem
seu próprio caminho para a cura?

485
00:54:12,125 --> 00:54:14,416
Obrigado por ter vindo.

486
00:54:15,291 --> 00:54:17,625
Quero agradecer a muitas pessoas.

487
00:54:17,708 --> 00:54:21,666
Minha mãe e meu pai, a mãe e o pai deles,

488
00:54:22,208 --> 00:54:25,708
e todos os meus antepassados tornaram isso possível.

489
00:54:25,791 --> 00:54:30,333
Sevgi e Leyla
me apoiaram desde o início.

490
00:54:31,041 --> 00:54:34,125
Muko cuidou de mim como uma mãe.

491
00:54:35,708 --> 00:54:38,458
Fiko era o parceiro de vida de Sevgi.

492
00:54:38,541 --> 00:54:44,125
E mesmo que ele não esteja aqui hoje,
Zaman deu uma nova perspectiva de vida.

493
00:54:44,208 --> 00:54:45,041
Karla.

494
00:54:46,916 --> 00:54:48,375
Minha irmã Denise.

495
00:54:51,708 --> 00:54:54,000
E você, Özgür.

496
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Obrigado a vocês.

497
00:54:58,083 --> 00:55:00,500
Sou grato a todos

498
00:55:00,583 --> 00:55:04,166
que fizeram parte da minha vida
e caminhou ao meu lado.

499
00:55:04,250 --> 00:55:06,250
Sou grato pela minha experiência.

500
00:55:06,333 --> 00:55:11,708
Por último, mas não menos importante,
Serei eternamente grato a Sevgi.

501
00:55:11,791 --> 00:55:16,916
Minha jornada começou com ele,
e também continua com ele.

502
00:55:19,500 --> 00:55:23,500
Outro Auto-Instituto
é uma homenagem a Sevgi.

503
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Que traga alegria para todos.

504
00:55:50,375 --> 00:55:55,416
Você chegou cedo, Ada?
- Eu queria falar com Sevgi.

505
00:55:55,500 --> 00:55:58,500
Por que você não me contou?
- Azul-ouro.

506
00:55:59,416 --> 00:56:01,083
Como vai você?
-Bom.

507
00:56:01,166 --> 00:56:03,375
Sarp, querido.
- Muko!

508
00:56:06,125 --> 00:56:09,875
Bem-vindo, Muko. Como você está, Riza?

509
00:56:12,166 --> 00:56:13,458
A princesa chega!

510
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
Como vai você?
-Obrigado.

511
00:56:15,166 --> 00:56:17,958
Fiko, esqueci o desenho em casa.

512
00:56:18,041 --> 00:56:21,833
De jeito nenhum. Seu desenho está aqui.

513
00:56:21,916 --> 00:56:24,625
Você desenhou isso?
- Eu desenhei.

514
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
É lindo.
- Isso é ótimo!

515
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
Bem-vindo.
- Devo colocar as flores?

516
00:56:29,875 --> 00:56:33,416
Você viu o desenho de Halime?

517
00:56:33,500 --> 00:56:35,916
Olá pessoal.
-Bem-vindo.

518
00:56:36,666 --> 00:56:38,625
Eu primeiro.
- Eu perdi.

519
00:56:38,708 --> 00:56:40,291
Você sabe o que…

520
00:56:49,500 --> 00:56:52,083
É daí que vem o seu.
- Pequenino!

521
00:56:52,166 --> 00:56:55,000
Eu poderia te comer vivo!

522
00:56:55,708 --> 00:56:57,666
Ele é tão fofo.

523
00:56:58,458 --> 00:57:00,916
Rüzgar!
-Rüzgar está aqui!

524
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
Olha, tia Leyla.

525
00:57:02,583 --> 00:57:07,458
Ele é tão fofo.
- Venha aqui. Senti a sua falta.

526
00:57:15,583 --> 00:57:22,333
Não sei se existe vida após a morte,
mas eu sei que existe amor.

527
01:01:49,916 --> 01:01:54,916
Legendas: Aino Tolme


