1
00:01:09,980 --> 00:01:11,590
Dari atas.

2
00:01:51,120 --> 00:01:52,830
Berhenti! Berhenti, berhenti.

3
00:01:55,180 --> 00:01:57,210
Anda harus seperti paku.

4
00:01:58,810 --> 00:02:00,260
Dari atas.

5
00:02:00,950 --> 00:02:02,470
Ayo. Fokus sekarang.

6
00:02:04,200 --> 00:02:05,540
Tiga. Empat. Pergi.

7
00:02:14,760 --> 00:02:16,280
Kamu terlalu lembut.

8
00:02:16,280 --> 00:02:17,600
Anda harus lebih seperti monumen.

9
00:02:17,600 --> 00:02:18,520
Memahami?

10
00:02:19,610 --> 00:02:20,900
Dan matamu terlalu lucu.

11
00:02:22,000 --> 00:02:24,160
Pandanganmu seharusnya tertuju ke sini.

12
00:02:24,420 --> 00:02:25,700
Apakah itu dipahami?

13
00:02:25,700 --> 00:02:27,800
Mereka perlu menyampaikan kemurnian.

14
00:02:28,530 --> 00:02:30,290
Kepolosan perawan.

15
00:02:30,600 --> 00:02:32,680
Apa? Apakah ini lucu bagi kalian semua?

16
00:02:34,480 --> 00:02:37,580
Tidak ada seksualitas dalam tarian Georgia.

17
00:02:37,580 --> 00:02:38,850
Ini bukan Lambada.

18
00:02:42,020 --> 00:02:42,840
Halo.

19
00:02:44,900 --> 00:02:45,720
Siapa kamu?

20
00:02:46,890 --> 00:02:49,040
Saya Irakli, penari pengganti.

21
00:02:49,050 --> 00:02:50,190
Pengganti siapa?

22
00:02:51,670 --> 00:02:53,490
Berdirilah di sana. Sekali lagi, dari atas!

23
00:02:55,480 --> 00:02:56,100
Pergi ke sini.

24
00:03:02,210 --> 00:03:02,930
Apa yang kamu dapatkan di sana?

25
00:03:03,810 --> 00:03:05,050
Ini? Itu anting-anting.

26
00:03:06,430 --> 00:03:07,810
Tahukah kamu dimana kamu berada?

27
00:03:08,350 --> 00:03:10,000
Ensemble Nasional Georgia.

28
00:03:10,000 --> 00:03:11,850
Jadi lepaskan anting-anting itu!

29
00:03:17,430 --> 00:03:18,680
Berdiri saja di sana.

30
00:03:22,420 --> 00:03:23,430
Asalmu dari mana?

31
00:03:24,350 --> 00:03:25,270
Asalmu dari mana?

32
00:03:25,590 --> 00:03:26,310
{\an8}格鲁吉亚第三大城市

33
00:03:25,590 --> 00:03:26,310
Batumi.

34
00:03:29,350 --> 00:03:30,270
Oke. Mari kita lihat apa yang Anda punya.

35
00:03:30,270 --> 00:03:32,070
Ayo, duet Adjarian.

36
00:03:33,020 --> 00:03:33,460
Pergi.

37
00:03:42,680 --> 00:03:44,930
Bersiap. Empat.

38
00:04:14,630 --> 00:04:16,320
Hai. Bisakah Anda lebih berhati-hati?

39
00:04:16,320 --> 00:04:17,390
Maaf.

40
00:04:23,790 --> 00:04:24,540
Terima kasih.

41
00:04:25,760 --> 00:04:26,590
Tuan Shalva

42
00:04:26,590 --> 00:04:29,250
Saya perlu bertanya kepada Anda... Bisakah saya mendapatkan setengah gaji saya

43
00:04:29,260 --> 00:04:30,380
sebelumnya?

44
00:04:30,380 --> 00:04:31,350
TIDAK.

45
00:04:31,350 --> 00:04:34,360
- Ini benar-benar darurat. - Aku tidak bisa. Pergi lakukan pekerjaanmu.

46
00:04:34,360 --> 00:04:37,350
Bawalah Khinkali itu ke pelanggan.

47
00:04:37,350 --> 00:04:38,490
Kontol.

48
00:04:46,400 --> 00:04:47,200
Permisi.

49
00:04:47,200 --> 00:04:48,530
Dimana birnya?

50
00:04:48,530 --> 00:04:49,760
Aku akan membawanya sekarang.

51
00:04:50,920 --> 00:04:52,880
Apa masalahnya?

52
00:04:53,870 --> 00:04:54,640
Mereka ingin mabuk.

53
00:04:54,640 --> 00:04:56,460
Persetan dengan mereka.

54
00:04:58,170 --> 00:04:59,140
Berapa banyak?

55
00:04:59,160 --> 00:04:59,700
Mereka bertiga.

56
00:04:59,720 --> 00:05:00,630
Aku akan mengeluarkannya.

57
00:05:00,630 --> 00:05:02,630
Masih ada dua cangkir lagi.

58
00:05:03,770 --> 00:05:04,630
Terima kasih.

59
00:05:22,540 --> 00:05:23,530
Apa ini?

60
00:05:23,550 --> 00:05:24,870
Ambillah.

61
00:05:24,890 --> 00:05:27,260
Ambillah, aku sudah memberitahumu.

62
00:05:28,880 --> 00:05:29,990
Anda memberi saya cukup.

63
00:05:30,370 --> 00:05:31,060
Terima kasih.

64
00:05:32,130 --> 00:05:33,920
- Aku berangkat. - Jadilah anak baik.

65
00:05:49,530 --> 00:05:50,860
Halo.

66
00:05:50,870 --> 00:05:52,100
Salam.

67
00:05:55,270 --> 00:05:56,330
Saya butuh kentang.

68
00:06:10,120 --> 00:06:11,680
Itu sudah cukup.

69
00:06:15,160 --> 00:06:16,660
Semuanya baik-baik saja di rumah?

70
00:06:16,660 --> 00:06:17,250
Ya.

71
00:06:18,070 --> 00:06:18,680
Sampai jumpa.

72
00:06:29,390 --> 00:06:31,440
Sirkus sialan di sana lagi malam ini.

73
00:06:31,440 --> 00:06:32,560
Baiklah Aurora.

74
00:06:32,560 --> 00:06:34,060
Hentikan itu.

75
00:06:34,060 --> 00:06:34,670
Memberhentikannya?

76
00:06:34,670 --> 00:06:35,900
Seluruh lingkungan sialan itu

77
00:06:35,900 --> 00:06:37,590
mengetahui setiap detail kehidupan wanita itu.

78
00:06:41,030 --> 00:06:41,960
aku pulang!

79
00:06:51,940 --> 00:06:53,170
Apa yang telah terjadi?

80
00:06:54,640 --> 00:06:56,490
Hati-hati agar dia tidak terbangun.

81
00:06:59,340 --> 00:07:03,370
Sudah kubilang jangan membawa sisa makanan!

82
00:07:03,400 --> 00:07:05,450
Apa yang sudah kamu ceritakan pada wanita itu tentang kita?

83
00:07:05,450 --> 00:07:07,720
Apa dia pikir kita miskin?!

84
00:07:07,720 --> 00:07:09,660
Apa bedanya jika dia menganggap kita miskin?

85
00:07:09,670 --> 00:07:11,930
Sayang kalau dibuang, itu saja.

86
00:07:11,930 --> 00:07:14,130
Apa ini? Kentang ini yang kamu bawa pulang?

87
00:07:14,130 --> 00:07:16,510
Itu yang terbaik, maaf.

88
00:07:24,600 --> 00:07:26,540
Orang mati telah bangkit.

89
00:07:26,920 --> 00:07:28,540
Bu, bisakah kamu membuatkan kopi?

90
00:07:28,540 --> 00:07:30,270
Pada jam ini?

91
00:07:30,280 --> 00:07:35,620
Aku tidak ingin kamu terjaga sepanjang malam, tidur sepanjang hari.

92
00:07:35,650 --> 00:07:37,590
Keluarkan rotinya saja.

93
00:07:38,970 --> 00:07:40,530
Dimana saudaramu?

94
00:07:40,840 --> 00:07:42,030
Katakan padaku.

95
00:07:42,320 --> 00:07:42,880
Apa?

96
00:07:44,120 --> 00:07:47,820
Anda membuat keributan seperti itu, seluruh lingkungan mendengar Anda.

97
00:07:51,740 --> 00:07:53,150
Itu tidak dibayar.

98
00:07:53,910 --> 00:07:56,390
Dia tidak mau memberi saya uang muka.

99
00:07:56,390 --> 00:07:58,520
Beberapa uang receh yang saya dapatkan dari tip.

100
00:08:02,120 --> 00:08:05,650
Mengapa kamu tidak meminta Lasha-mu untuk membantu kami?

101
00:08:05,650 --> 00:08:07,760
Ayahnya sendiri sedang sakit, saya tidak bisa menanyakannya.

102
00:08:07,760 --> 00:08:09,620
Tentu saja tidak,

103
00:08:09,620 --> 00:08:11,580
tapi saat dia membutuhkanmu

104
00:08:11,580 --> 00:08:14,530
ke ome clean h adalah apartemen kamu di sana.

105
00:08:14,530 --> 00:08:16,960
Apakah Anda wanita pembersihnya?

106
00:08:18,540 --> 00:08:20,760
Ya bu, aku seperti wanita pembersihnya.

107
00:08:21,060 --> 00:08:22,300
Anda tahu apa?

108
00:08:22,680 --> 00:08:24,040
Dia harus menikahimu.

109
00:08:24,460 --> 00:08:25,690
Menikah denganmu.

110
00:08:26,310 --> 00:08:31,230
Lalu kamu bisa tinggal bersamanya dan kita berdua akhirnya bisa beristirahat.

111
00:08:31,680 --> 00:08:35,750
Ya Tuhan, hari apa yang telah kami jalani.

112
00:09:03,820 --> 00:09:06,110
Bangun. Ayo pergi.

113
00:09:19,160 --> 00:09:21,480
Adikmu baru saja pulang.

114
00:09:21,480 --> 00:09:24,150
Ya Aurora, saya sadar, terima kasih atas beritanya.

115
00:09:24,640 --> 00:09:25,760
Dia membangunkanku!

116
00:09:25,760 --> 00:09:27,100
Bagus.

117
00:09:30,750 --> 00:09:32,300
Buru-buru.

118
00:09:32,300 --> 00:09:33,740
Harus membuang sampah.

119
00:09:34,110 --> 00:09:37,060
Lalu keluar, lakukan setelah aku.

120
00:09:37,700 --> 00:09:39,180
Hentikan!

121
00:09:39,930 --> 00:09:41,520
Buru-buru!

122
00:09:41,530 --> 00:09:46,240
Berhentilah menggedor, kamu akan membangunkan ibumu!

123
00:09:47,510 --> 00:09:48,640
Dengar, aku sedang tidak enak badan.

124
00:09:48,640 --> 00:09:49,860
Dapat berlari.

125
00:09:50,340 --> 00:09:52,080
Saya akan datang ketika pelatihan dimulai.

126
00:09:52,080 --> 00:09:53,310
Berhentilah main-main.

127
00:09:53,310 --> 00:09:55,420
Pergilah bersama saudaramu sekarang.

128
00:09:56,410 --> 00:09:57,450
Baik nenek.

129
00:09:58,320 --> 00:09:59,690
Pinjamkan aku 10 lari.

130
00:09:58,320 --> 00:09:59,690
{\an8}格鲁吉亚货币 1拉里约等于2.39人民币

131
00:09:59,690 --> 00:10:00,540
Saya tidak punya apa-apa.

132
00:10:02,650 --> 00:10:03,630
Jangan!

133
00:10:03,630 --> 00:10:04,350
Melepaskan!

134
00:10:04,360 --> 00:10:05,430
Apa-apaan ini?

135
00:10:05,470 --> 00:10:07,110
Aku akan membelikan Mary milkshake hari ini.

136
00:10:07,150 --> 00:10:08,530
Kembalikan padaku.

137
00:10:08,620 --> 00:10:10,590
Aku akan membelikan semuanya milkshake besok.

138
00:10:10,590 --> 00:10:11,720
Pergilah sendiri.

139
00:10:28,480 --> 00:10:30,760
Lihatlah payudara itu.

140
00:10:32,090 --> 00:10:35,370
Tahukah Anda berapa bayaran orang-orang ansambel utama ini?

141
00:10:35,410 --> 00:10:38,310
Ditambah lagi, mereka bisa menjelajahi dunia yang sangat buruk.

142
00:11:06,630 --> 00:11:08,170
Melanjutkan.

143
00:11:10,940 --> 00:11:12,780
Dari atas.

144
00:11:37,030 --> 00:11:38,810
Siapa namamu?

145
00:11:39,800 --> 00:11:41,620
Merab Lominadze.

146
00:11:43,060 --> 00:11:44,870
Kamu anak Loseb?

147
00:11:46,170 --> 00:11:47,310
Ya.

148
00:11:47,990 --> 00:11:49,230
Bagaimana kabarnya?

149
00:11:50,280 --> 00:11:51,250
Baiklah, menurutku.

150
00:11:52,600 --> 00:11:54,140
Dimana dia bekerja?

151
00:11:56,250 --> 00:11:57,480
Di Elliava.

152
00:12:00,370 --> 00:12:01,890
begitu...

153
00:12:03,490 --> 00:12:04,860
Dan siapa namamu?

154
00:12:05,620 --> 00:12:07,140
Mariam Kipiani.

155
00:12:08,690 --> 00:12:10,280
Sudah berapa lama kalian berdua menari bersama?

156
00:12:11,040 --> 00:12:12,970
Kami berpasangan saat kami berumur sepuluh tahun.

157
00:12:15,380 --> 00:12:17,240
Apa itu tarian Georgia?

158
00:12:19,020 --> 00:12:20,510
Tradisi?

159
00:12:23,680 --> 00:12:26,570
Tarian Georgia bukanlah tentang mencapai kesempurnaan.

160
00:12:29,390 --> 00:12:31,050
Itu adalah semangat bangsa kita.

161
00:12:56,120 --> 00:12:57,320
Baiklah.

162
00:12:58,510 --> 00:13:01,160
Ansambel utama sedang mencari penari.

163
00:13:02,140 --> 00:13:03,340
Tenang!

164
00:13:03,430 --> 00:13:04,710
Laki-laki!

165
00:13:05,870 --> 00:13:09,950
Mereka akan memberi tahu kami berapa banyak dari Anda yang ingin mereka lihat audisinya.

166
00:13:10,010 --> 00:13:10,700
Ayo pergi lagi.

167
00:13:10,720 --> 00:13:11,350
Permisi.

168
00:13:11,510 --> 00:13:12,130
Apa?

169
00:13:12,990 --> 00:13:14,890
Kapan audisinya akan diadakan?

170
00:13:16,000 --> 00:13:17,570
Segera.

171
00:13:20,450 --> 00:13:22,260
Ambil posisi!

172
00:13:22,390 --> 00:13:24,570
Tiga, empat!

173
00:13:29,220 --> 00:13:32,660
Dia sangat aneh, anak baru ini.

174
00:13:32,830 --> 00:13:36,530
Hanya menanyakan pertanyaan Aliko seperti itu.

175
00:13:36,730 --> 00:13:39,370
Saya pikir juga begitu.

176
00:13:39,520 --> 00:13:43,380
Anda tahu mengapa ansambel utama perlu diganti bukan?

177
00:13:43,670 --> 00:13:44,610
Mengapa?

178
00:13:44,800 --> 00:13:46,400
Itu Zaza yang mereka usir.

179
00:13:46,440 --> 00:13:47,290
Zaza?

180
00:13:47,330 --> 00:13:48,330
Apa? Mengapa?

181
00:13:49,150 --> 00:13:52,200
Seperti ada skandal saat mereka tampil di Yerevan.

182
00:13:53,230 --> 00:13:54,570
Skandal apa?

183
00:13:54,980 --> 00:13:56,640
Rupanya beberapa orang-

184
00:13:56,690 --> 00:13:58,170
menghajarnya dengan sangat buruk.

185
00:13:58,210 --> 00:13:59,810
Dia hampir tidak bisa berjalan setelahnya.

186
00:14:00,020 --> 00:14:01,160
Apa yang telah terjadi?

187
00:14:03,180 --> 00:14:04,900
Mereka memergokinya sedang berhubungan seks.

188
00:14:04,940 --> 00:14:06,070
Dengan seorang pria.

189
00:14:06,280 --> 00:14:07,350
Dan seorang Armenia!

190
00:14:07,740 --> 00:14:08,880
Siapa yang memberitahumu?

191
00:14:09,400 --> 00:14:12,250
Sepupuku. Mengapa? Anda tidak percaya padaku?

192
00:14:14,210 --> 00:14:18,090
Bagaimanapun, keluarganya mengirimnya ke biara sekarang.

193
00:14:18,140 --> 00:14:19,590
Seperti jauh di pegunungan.

194
00:14:19,590 --> 00:14:21,390
Anda hampir tidak bisa sampai ke sana dengan mobil.

195
00:14:21,430 --> 00:14:23,960
Mengapa mereka mengirimnya ke biara?

196
00:14:24,090 --> 00:14:25,700
Apa maksudmu kenapa?

197
00:14:25,750 --> 00:14:28,480
Tentu saja untuk membuatnya normal kembali.

198
00:14:29,720 --> 00:14:30,810
Apakah baunya sudah hilang?

199
00:14:31,280 --> 00:14:31,860
Tidak.

200
00:14:32,310 --> 00:14:34,440
Kalian ingat Marina gila kan?

201
00:14:34,490 --> 00:14:37,620
Dia masih hidup! Kupikir dia sudah mati.

202
00:14:37,650 --> 00:14:39,400
Sudah dua bulan tidak bertemu dengannya.

203
00:14:39,520 --> 00:14:43,180
Saya sedang dalam perjalanan, dia terjatuh dan saya membantunya bangun.

204
00:14:43,240 --> 00:14:46,090
Dia melihat otot-ototku, dan dia seperti:

205
00:14:46,320 --> 00:14:48,540
"Kamu pasti sering brengsek!?"

206
00:14:52,230 --> 00:14:54,810
Anda tahu mengapa dia berjalan seperti ini?

207
00:14:54,850 --> 00:14:57,630
Sebab kakek Rati biasa memukulnya tiga kali sehari!

208
00:14:57,670 --> 00:14:59,030
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

209
00:14:59,100 --> 00:15:00,300
Anda Irakli kan?

210
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
Ya.

211
00:15:01,450 --> 00:15:04,920
- Apakah kamu pernah ke rumah bordil Roena? - Tidak.

212
00:15:05,250 --> 00:15:08,810
Dengar, dia punya beberapa gadis Ukraina baru.

213
00:15:09,460 --> 00:15:12,580
Ayo pergi dan memeriksanya?

214
00:15:12,990 --> 00:15:15,520
Tidak, aku tidak bisa. Saya punya seorang gadis di Batumi.

215
00:15:15,640 --> 00:15:17,240
Benar-benar? Dia ada yang bagus?

216
00:15:18,000 --> 00:15:19,650
Apa yang kamu katakan?

217
00:15:19,770 --> 00:15:21,410
Katakan lagi kawan!?

218
00:15:21,660 --> 00:15:23,340
Katakan lagi!

219
00:15:24,480 --> 00:15:26,290
Hei, ayolah, dia punya pacar.

220
00:15:26,330 --> 00:15:27,800
Baiklah kawan, baiklah.

221
00:15:27,930 --> 00:15:29,090
Maaf kawan, aku hanya main-main.

222
00:15:29,110 --> 00:15:30,330
Apakah aku menyakiti perasaanmu?

223
00:15:30,370 --> 00:15:32,100
Teman damai, jangan tersinggung.

224
00:15:34,160 --> 00:15:35,290
Rasio?

225
00:15:36,340 --> 00:15:37,480
Apa?

226
00:15:37,650 --> 00:15:38,790
Persetan!

227
00:15:38,920 --> 00:15:40,350
Anda tidak pernah belajar!

228
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Kemana kamu pergi?

229
00:15:57,980 --> 00:15:59,910
Listrik mereka padam.

230
00:16:00,210 --> 00:16:03,120
Aku sudah bilang pada kakakmu untuk pergi bicara dengan ayahmu.

231
00:16:03,200 --> 00:16:04,480
Hanya untuk melihat apakah dia bisa membantu kita.

232
00:16:04,510 --> 00:16:05,570
Tapi Anda pasti mengira saya

233
00:16:05,570 --> 00:16:07,630
memintanya untuk pergi membunuh seseorang, seperti reaksinya.

234
00:16:07,720 --> 00:16:10,540
Aku tidak bisa hidup tanpa cahaya.

235
00:16:14,120 --> 00:16:15,890
Bagaimana kabar Maria hari ini?

236
00:16:15,930 --> 00:16:17,880
Aku tidak tahu. Dia bagus, menurutku.

237
00:16:19,600 --> 00:16:22,150
Kamu tahu? Aku mungkin bisa berbicara dengan Irina...

238
00:16:22,430 --> 00:16:25,220
Lihat apakah dia bisa memberiku lebih banyak hari di butik.

239
00:16:29,870 --> 00:16:33,640
Jika Anda berhenti bertengkar dengan semua orang, mungkin dia akan berhenti.

240
00:16:33,850 --> 00:16:35,200
Jangan mulai, ibu.

241
00:16:38,170 --> 00:16:41,380
Ini mengingatkan saya pada masa Shevarnadze.

242
00:16:50,110 --> 00:16:51,840
Ingat?

243
00:17:00,950 --> 00:17:04,460
Bawakan saya sepatu dansa Anda yang lain dan saya akan mengecatnya kembali juga.

244
00:17:08,650 --> 00:17:11,930
Emosional, berapi-api dengan temperamen,

245
00:17:11,970 --> 00:17:15,080
Tapi yang terpenting, tariannya punya

246
00:17:15,130 --> 00:17:17,050
ada cerita di baliknya.

247
00:17:17,680 --> 00:17:20,030
Tariannya bersifat spiritual.

248
00:17:20,660 --> 00:17:22,800
Dia tidak hanya menari,

249
00:17:22,840 --> 00:17:25,750
setiap gerakan yang dia lakukan memiliki narasi.

250
00:18:16,360 --> 00:18:17,520
Nona Mzia?

251
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
Bisakah kamu membukakan pintu untukku?

252
00:19:31,830 --> 00:19:33,530
Anda salah melakukannya.

253
00:19:34,950 --> 00:19:36,580
Anda terus salah mendarat di kaki ini.

254
00:19:36,600 --> 00:19:38,080
Anda akan melukai diri sendiri.

255
00:19:39,300 --> 00:19:40,620
Anda perlu meluruskan hal ini.

256
00:19:44,030 --> 00:19:45,580
Sudah berapa lama kamu menari?

257
00:19:46,060 --> 00:19:47,960
Karena saya bisa berjalan.

258
00:19:49,050 --> 00:19:52,300
- Anda? - Sejak aku berumur 13 tahun.

259
00:19:57,950 --> 00:20:02,380
- Apa? - Tidak ada apa-apa. Harus ambil tindakan. Sampai jumpa.

260
00:20:29,870 --> 00:20:31,240
Istirahatlah.

261
00:20:32,670 --> 00:20:33,950
Istirahatlah.

262
00:20:39,600 --> 00:20:40,830
Irakli.

263
00:20:42,730 --> 00:20:44,910
Mulai sekarang Anda melakukan duet Adjarian.

264
00:20:47,250 --> 00:20:49,380
Sekarang, ambil tempatmu.

265
00:20:52,080 --> 00:20:56,320
Tiga, empat...

266
00:21:03,540 --> 00:21:06,250
Mereka dari London. Bibiku membawakannya.

267
00:21:06,300 --> 00:21:07,760
Simpan itu.

268
00:21:08,220 --> 00:21:11,760
Katakan padanya terima kasih.

269
00:21:12,690 --> 00:21:15,020
Mereka jauh lebih baik dari kita-

270
00:21:15,170 --> 00:21:16,880
-rasanya sangat berbeda.

271
00:21:17,280 --> 00:21:18,770
Ayahku memberitahuku bahwa kita dapat-

272
00:21:18,910 --> 00:21:23,630
- rokok jelek yang tidak akan dihisap oleh orang Eropa.

273
00:21:24,770 --> 00:21:26,840
Tidak sabar untuk kembali ke London.

274
00:21:27,770 --> 00:21:29,400
Apakah menurut Anda Aliko akan berubah pikiran?

275
00:21:29,440 --> 00:21:31,400
Kami telah melatih rutinitas itu selama satu tahun sekarang.

276
00:21:32,820 --> 00:21:33,710
Aku tidak tahu.

277
00:21:33,750 --> 00:21:36,510
Dia Adjarian, tariannya cocok untuknya.

278
00:21:37,970 --> 00:21:40,150
Menurutmu dia lebih baik dariku?

279
00:21:40,530 --> 00:21:43,820
Tidak, maksudku dia berbeda.

280
00:21:44,000 --> 00:21:47,110
Tidak lebih.

281
00:21:47,750 --> 00:21:49,020
Ya benar.

282
00:21:52,460 --> 00:21:53,980
Jangan lupakan ini.

283
00:21:54,220 --> 00:21:56,650
Anda dapat menyimpan rokok mewah Anda.

284
00:22:01,940 --> 00:22:04,200
Ada apa dengan dia?

285
00:22:06,120 --> 00:22:08,330
Mereka dari London!

286
00:22:25,690 --> 00:22:26,900
Apakah Anda ingin milkshake?

287
00:22:27,270 --> 00:22:27,940
TIDAK.

288
00:22:29,480 --> 00:22:32,680
Andai saja Anda tahu betapa menakjubkannya milkshake di London.

289
00:22:32,840 --> 00:22:35,930
Anda akan menjadi gila. Favorit saya adalah karamel asin.

290
00:22:36,380 --> 00:22:38,230
Itu yang terbaik.

291
00:22:38,270 --> 00:22:40,760
Rasanya asin, tapi secukupnya saja.

292
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
Tapi itu masih manis. Ini sangat lezat.

293
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Ada kafe kecil ini-

294
00:23:16,630 --> 00:23:17,720
Halo.

295
00:23:17,820 --> 00:23:20,470
Tahukah Anda di mana posisi Loseb?

296
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
Langsung saja ke bawah dan ke kanan.

297
00:23:26,790 --> 00:23:28,670
Anda bisa belajar sesuatu dari gadis ini-

298
00:23:28,710 --> 00:23:30,500
-daripada mendengarkan nenekmu.

299
00:23:30,930 --> 00:23:33,310
Ini sangat sulit, keduanya menari-

300
00:23:33,320 --> 00:23:35,370
-dan belajar pada saat yang sama.

301
00:23:35,370 --> 00:23:37,500
Tapi menurutku ini penting.

302
00:23:38,880 --> 00:23:39,570
Apa?

303
00:23:39,610 --> 00:23:43,440
bisnis asuransi kesehatan
Saya sudah bilang sepuluh kali untuk datang mendaftar dengan saya semester ini.

304
00:23:43,740 --> 00:23:44,920
Dengar nak-

305
00:23:45,590 --> 00:23:49,230
Aku tidak pernah menginginkan kehidupan ini untukmu atau saudaramu.

306
00:23:49,410 --> 00:23:52,910
Tidak ada masa depan dalam tarian Georgia.

307
00:23:53,390 --> 00:23:56,540
Apakah kamu ingin berakhir seperti aku?

308
00:23:58,600 --> 00:23:59,870
Saya kira tidak...

309
00:24:03,950 --> 00:24:06,930
Menjadi penari adalah kehidupan seekor anjing.

310
00:24:07,350 --> 00:24:09,640
Anda menghancurkan tubuh Anda.

311
00:24:09,700 --> 00:24:10,400
Dan untuk apa?

312
00:24:10,420 --> 00:24:12,600
Jadi kamu bisa tampil di La Scala satu kali?

313
00:24:12,790 --> 00:24:15,070
Anda tampil di La Scala?

314
00:24:16,330 --> 00:24:17,010
Tidak.

315
00:24:17,720 --> 00:24:19,210
Tapi neneknya melakukannya.

316
00:24:19,470 --> 00:24:20,510
Sungguh?

317
00:24:21,500 --> 00:24:23,050
Dia tidak pernah memberitahuku.

318
00:24:24,320 --> 00:24:26,710
Dan saya dan ibunya pernah tampil di Albert Hall.

319
00:24:26,750 --> 00:24:27,690
Dengan serius?

320
00:24:27,780 --> 00:24:28,720
"Serius..."

321
00:24:28,760 --> 00:24:30,760
Anda tidak tahu apa-apa sekarang, bukan?

322
00:24:30,930 --> 00:24:31,790
Maaf.

323
00:24:31,910 --> 00:24:33,930
Semua orang tahu, tapi dia tidak tahu apa-apa.

324
00:24:33,970 --> 00:24:35,120
Sangat menyenangkan.

325
00:24:35,420 --> 00:24:37,770
Saya hanya tahu tentang The Metropolitan-

326
00:24:37,810 --> 00:24:39,090
-berhenti bertengkar.

327
00:24:39,130 --> 00:24:41,260
Baiklah baiklah.

328
00:24:42,590 --> 00:24:44,130
Ingin seteguk?

329
00:24:51,450 --> 00:24:53,820
Apa ini?!

330
00:24:54,770 --> 00:24:57,130
Ansambel utama kehilangan seorang penari pria.

331
00:24:57,260 --> 00:24:58,660
Dan apa?

332
00:24:59,740 --> 00:25:02,320
Dan... jadi mereka mencari penggantinya.

333
00:25:02,600 --> 00:25:03,970
Dan apa?

334
00:25:04,010 --> 00:25:05,380
aku akan melamar.

335
00:25:05,460 --> 00:25:08,650
Anak laki-laki! Ini bukan untukmu. Kenapa kamu tidak bisa memahaminya?

336
00:25:09,610 --> 00:25:11,740
Sebaliknya, saudaramu-

337
00:25:11,760 --> 00:25:14,050
-jika dia cukup peduli...

338
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
Jadi saya akan berlatih setiap hari.

339
00:25:16,690 --> 00:25:18,610
Anda harus berlatih 24/7, Anda tahu itu kan?

340
00:25:18,630 --> 00:25:20,260
Jadi saya akan berlatih 24/7!

341
00:25:20,300 --> 00:25:21,750
Apa yang kamu inginkan dariku!?

342
00:25:25,470 --> 00:25:27,330
Saya bisa menelepon jika Anda mau?

343
00:25:27,370 --> 00:25:29,440
Saya bisa berbicara dengan Aliko?

344
00:25:29,530 --> 00:25:32,390
Aliko sepertinya tidak akan peduli dengan apa yang kamu katakan.

345
00:25:32,600 --> 00:25:37,360
Aku hanya tidak ingin kamu membuang waktumu, itu saja.

346
00:25:38,600 --> 00:25:40,380
Anda butuh uang?

347
00:25:40,920 --> 00:25:42,310
Tidak.

348
00:25:45,130 --> 00:25:48,540
Berikan ini pada ibumu.

349
00:25:51,700 --> 00:25:55,110
Hanya ini yang saya miliki saat ini.

350
00:26:19,250 --> 00:26:21,520
Kakakmu mendapatkan listriknya kembali.

351
00:26:21,560 --> 00:26:23,330
Tuhan memberkati dia.

352
00:26:25,480 --> 00:26:27,670
Saya memperbaikinya, saya kenal seorang pria yang bekerja di sana.

353
00:26:27,710 --> 00:26:29,100
Dia membantuku.

354
00:26:29,650 --> 00:26:30,910
Apa yang kamu lakukan?

355
00:26:31,040 --> 00:26:33,730
Jangan khawatir saudara.

356
00:26:43,960 --> 00:26:46,180
Bayi laki-lakiku.

357
00:26:48,710 --> 00:26:51,660
Di mana wanita itu menaruh kacangnya?

358
00:26:51,860 --> 00:26:54,440
Mereka di sini.

359
00:26:55,910 --> 00:26:58,530
Aliko bilang kalau kamu ketinggalan latihan lagi, kamu keluar.

360
00:26:58,650 --> 00:27:00,170
Saya tidak peduli.

361
00:27:01,020 --> 00:27:02,820
Bagaimana dengan gajinya?

362
00:27:04,440 --> 00:27:06,750
Gaji apa? Apakah kamu bercanda?

363
00:27:08,380 --> 00:27:09,670
aku akan keluar!

364
00:27:09,710 --> 00:27:10,880
Baiklah sayang.

365
00:27:11,540 --> 00:27:12,540
Menghabiskan.

366
00:28:13,970 --> 00:28:14,970
Hei-

367
00:28:15,050 --> 00:28:17,430
-maaf tentang masalah dansa.

368
00:28:17,930 --> 00:28:19,430
Bukan salahku.

369
00:28:20,230 --> 00:28:21,730
Ya, terserah.

370
00:28:22,730 --> 00:28:25,700
Dengar, aku akan ikut denganmu ke studio sekarang.

371
00:28:26,700 --> 00:28:27,700
Oke.

372
00:28:28,450 --> 00:28:30,850
Tapi bantu aku membangunkan adikku.

373
00:28:30,890 --> 00:28:32,420
Pengembalian Dana
Atau dia tidak akan datang sama sekali hari ini.

374
00:28:32,900 --> 00:28:33,900
Daud.

375
00:28:34,260 --> 00:28:35,260
Daud.

376
00:28:35,510 --> 00:28:36,550
Bangun nak!

377
00:28:37,270 --> 00:28:38,310
Bangun!

378
00:28:39,070 --> 00:28:41,120
海报挺不错嘛
Hei, poster keren!

379
00:28:41,400 --> 00:28:42,640
Bangunlah kawan!

380
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
Lihat, itu sama dengan tatomu!

381
00:28:44,320 --> 00:28:45,960
Aku harus muntah!

382
00:28:48,640 --> 00:28:49,760
Mendengarkan!

383
00:28:49,800 --> 00:28:52,080
Aliko akan membunuhmu jika kamu tidak datang hari ini!

384
00:28:52,120 --> 00:28:54,640
Pergilah sebelum aku dan aku akan menyusul.

385
00:28:59,770 --> 00:29:00,570
Siapa anak laki-laki ini milikmu

386
00:29:00,570 --> 00:29:02,360
kakak membawa pulang seperti ini di pagi hari?

387
00:29:02,380 --> 00:29:03,600
Urus urusanmu sendiri!

388
00:29:03,850 --> 00:29:06,120
Halo, saya lrakli!

389
00:29:06,630 --> 00:29:08,350
Senang bertemu dengan Anda!

390
00:29:09,070 --> 00:29:11,470
Sungguh pemuda yang simpatik!

391
00:29:15,590 --> 00:29:17,060
Wanita yang manis!

392
00:29:17,480 --> 00:29:19,080
Apakah kamu bercanda?!

393
00:29:46,790 --> 00:29:48,060
Kelihatannya bagus...

394
00:29:49,030 --> 00:29:51,290
Tunggu...

395
00:29:53,980 --> 00:29:55,710
Aku sangat pusing!

396
00:30:00,460 --> 00:30:02,170
Persetan. Aku kehilangan anting-antingku.

397
00:30:02,900 --> 00:30:06,250
Mungkin di ruang ganti? Mungkin di tasmu?

398
00:30:11,430 --> 00:30:15,590
Apakah Ninutza punya pacar?

399
00:30:16,640 --> 00:30:17,520
Aku tidak tahu.

400
00:30:18,990 --> 00:30:20,300
Saya kira tidak demikian.

401
00:30:20,920 --> 00:30:22,600
Saya pikir dia menyukai saya.

402
00:30:24,620 --> 00:30:26,720
Tidak seperti itu.

403
00:30:27,120 --> 00:30:28,980
Saya sangat menyukainya.

404
00:30:29,290 --> 00:30:30,810
Aku ingin mengajaknya keluar ke suatu tempat.

405
00:30:32,080 --> 00:30:33,740
Anda tidak punya peluang.

406
00:30:34,520 --> 00:30:37,630
Dia hanya menyukai tempat yang sangat mahal.

407
00:30:38,670 --> 00:30:40,790
Lalu aku kacau.

408
00:30:40,830 --> 00:30:42,300
Mengapa?

409
00:30:42,870 --> 00:30:45,940
Semua uang yang saya hasilkan, saya kirimkan kembali ke rumah.

410
00:30:46,180 --> 00:30:47,730
Ayahku sakit.

411
00:30:47,770 --> 00:30:50,990
Dia pernah bekerja di bidang konstruksi sebelumnya dan paru-parunya berhenti berfungsi.

412
00:30:51,240 --> 00:30:54,220
Ayah saya juga bekerja di bidang konstruksi sebelumnya.

413
00:30:59,520 --> 00:31:02,440
Apakah kamu dan Mary pasangan atau apa?

414
00:31:03,560 --> 00:31:05,530
Sesuatu seperti itu.

415
00:31:09,900 --> 00:31:11,690
Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu?

416
00:31:16,410 --> 00:31:18,020
Saya dijatuhkan saat masih bayi.

417
00:31:18,210 --> 00:31:19,060
Dengan serius?

418
00:31:19,220 --> 00:31:20,770
Dengan serius

419
00:31:20,900 --> 00:31:24,970
Saya sudah mengalaminya sepanjang hidup saya dan orang tua saya menolak memberi tahu alasannya.

420
00:31:25,070 --> 00:31:27,320
Jadi saya pikir mereka menjatuhkan saya.

421
00:31:27,750 --> 00:31:30,240
Dan sekarang mereka terlalu malu untuk memberitahuku.

422
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
Tapi aku menyukainya.

423
00:31:33,450 --> 00:31:35,030
Saya juga.

424
00:31:37,500 --> 00:31:39,950
Maksudku, itu cocok untukmu.

425
00:32:12,130 --> 00:32:13,750
Berbarislah, kalian semua.

426
00:32:20,270 --> 00:32:21,150
Dimana David?

427
00:32:21,370 --> 00:32:22,330
Dia sakit.

428
00:32:22,990 --> 00:32:24,040
Apakah dia sekarat?

429
00:32:24,560 --> 00:32:25,370
Aku tidak tahu.

430
00:32:25,990 --> 00:32:26,770
Apa?

431
00:32:27,380 --> 00:32:28,110
Tidak.

432
00:32:30,150 --> 00:32:31,290
Biarkan dia tahu-

433
00:32:31,980 --> 00:32:34,240
jika dia ketinggalan kelas lain dia tidak perlu kembali.

434
00:32:37,740 --> 00:32:38,640
Bolehkah aku menari sekarang?

435
00:32:38,660 --> 00:32:39,360
Tidak.

436
00:32:41,770 --> 00:32:43,170
Mzia memberitahuku..

437
00:32:43,600 --> 00:32:45,690
Anda dan anak baru telah berlatih di pagi hari.

438
00:32:49,600 --> 00:32:50,850
Dia sangat berbakat. Bukankah begitu?

439
00:32:52,580 --> 00:32:54,750
Lihatlah aku ketika aku sedang berbicara denganmu.

440
00:32:59,230 --> 00:33:00,040
Kukira.

441
00:33:00,850 --> 00:33:01,870
Kamu pintar.

442
00:33:02,950 --> 00:33:04,870
Mencoba belajar dari seseorang yang lebih baik dari Anda.

443
00:33:07,690 --> 00:33:08,620
Baiklah kalau begitu.

444
00:33:09,550 --> 00:33:11,650
Saya ingin kalian berdua melakukan duet Kint. Irakli, ayo berdiri di sini.

445
00:33:11,940 --> 00:33:12,700
Apa?

446
00:33:12,960 --> 00:33:15,080
Pak, bagaimana dengan saya?

447
00:33:15,340 --> 00:33:17,010
Itu satu-satunya duetku di keseluruhan pertunjukan.

448
00:33:17,050 --> 00:33:18,310
Tanyakan pada David.

449
00:33:18,670 --> 00:33:21,160
Baiklah, tapi kenapa aku dihukum-

450
00:33:21,200 --> 00:33:22,740
Apa aku bilang kamu boleh bicara?

451
00:33:23,180 --> 00:33:23,860
Tidak.

452
00:33:24,050 --> 00:33:25,630
Lalu mundur.

453
00:33:26,070 --> 00:33:27,210
Saya melangkah mundur.

454
00:33:27,740 --> 00:33:28,790
Ayo pergi!

455
00:34:42,800 --> 00:34:44,270
Tanganmu, tangan ini-

456
00:34:44,310 --> 00:34:45,430
perlu-

457
00:34:55,630 --> 00:34:56,220
Tenang.

458
00:34:56,240 --> 00:34:57,040
Diam.

459
00:35:02,450 --> 00:35:03,690
Beso telah memilih penari-

460
00:35:03,700 --> 00:35:04,870
dia ingin melihat audisi.

461
00:35:06,390 --> 00:35:08,490
Tentu saja setelah berkonsultasi dengan saya.

462
00:35:09,800 --> 00:35:11,350
Diam!

463
00:35:20,550 --> 00:35:21,260
Gela.

464
00:35:26,770 --> 00:35:27,650
Wahtang.

465
00:35:30,120 --> 00:35:30,630
Kesunyian!

466
00:35:30,680 --> 00:35:31,190
Diam.

467
00:35:32,370 --> 00:35:33,460
Luka.

468
00:35:37,280 --> 00:35:38,580
Kesunyian!

469
00:35:38,920 --> 00:35:39,930
Kesunyian!

470
00:35:44,670 --> 00:35:45,620
Irakli.

471
00:35:54,040 --> 00:35:54,950
Dan Merab.

472
00:36:00,560 --> 00:36:03,040
Kami masih memiliki satu jam latihan tersisa.

473
00:36:03,410 --> 00:36:05,220
Dari atas.

474
00:36:06,010 --> 00:36:07,240
Ayo cepat.

475
00:36:11,500 --> 00:36:12,890
Buru-buru.

476
00:36:13,930 --> 00:36:15,090
Tiga.

477
00:36:20,050 --> 00:36:21,380
Apa yang telah terjadi?

478
00:36:21,830 --> 00:36:23,160
Bagaimana kabarnya Merab?!

479
00:36:23,250 --> 00:36:24,570
Beginilah penampilannya.

480
00:36:25,610 --> 00:36:26,940
Bagaimana denganmu?

481
00:36:27,190 --> 00:36:30,150
Lihatlah para turis.

482
00:36:30,350 --> 00:36:31,310
Mereka bahkan tidak bisa menari.

483
00:36:31,350 --> 00:36:32,720
Apa yang mereka lihat?

484
00:36:33,170 --> 00:36:35,410
Ayo tunjukkan pada mereka.

485
00:36:36,250 --> 00:36:37,160
Ayo...

486
00:36:37,200 --> 00:36:37,780
Bangun!

487
00:36:37,830 --> 00:36:38,830
Oke! Ayo berangkat!

488
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
Terima kasih.

489
00:37:20,910 --> 00:37:22,940
Roti ini adalah untuk mati untuk.

490
00:37:23,270 --> 00:37:25,270
Bangun, ayo pergi.

491
00:37:25,600 --> 00:37:26,390
Apa?

492
00:37:26,440 --> 00:37:26,940
Berdiri.

493
00:37:27,020 --> 00:37:28,140
Kemana kita akan pergi?

494
00:37:28,180 --> 00:37:29,300
Ke taman.

495
00:37:29,430 --> 00:37:31,340
Apa yang kamu inginkan dengan taman itu?

496
00:37:37,530 --> 00:37:39,200
Dimana kamu mendapatkannya?

497
00:37:40,250 --> 00:37:41,500
Ninutza memberikannya padaku.

498
00:37:41,550 --> 00:37:42,550
Apa?

499
00:37:43,540 --> 00:37:47,170
Dan apa? Sopo juga melakukannya.

500
00:37:47,590 --> 00:37:48,740
Dengan serius?

501
00:37:49,920 --> 00:37:51,890
Apakah Sopo punya pacar?

502
00:37:52,710 --> 00:37:54,840
Apa bedanya?

503
00:37:55,620 --> 00:37:57,180
Mengapa tidak?

504
00:37:59,620 --> 00:38:00,930
Ayo, dengarkan.

505
00:38:01,040 --> 00:38:03,260
Pertama kali harusnya istimewa.

506
00:38:03,330 --> 00:38:05,200
Bukan sembarang tempat, di taman tertentu.

507
00:38:06,680 --> 00:38:08,030
Bagus. Apapun yang Anda katakan.

508
00:38:15,090 --> 00:38:15,920
Ayo makan.

509
00:38:16,000 --> 00:38:17,460
Saya baik-baik saja.

510
00:38:20,680 --> 00:38:22,130
Kasihan kamu.

511
00:38:22,740 --> 00:38:24,930
Sopo, haruskah kami mengantarmu pulang?

512
00:38:33,840 --> 00:38:34,260
Ya ya.

513
00:38:34,520 --> 00:38:36,760
Kita berangkat besok kan?

514
00:38:36,820 --> 00:38:37,640
Ya tentu saja.

515
00:38:37,760 --> 00:38:38,530
Kemarilah.

516
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Ke arah mana?

517
00:38:47,670 --> 00:38:49,440
Menuju jalan Sevastopol.

518
00:38:49,480 --> 00:38:51,090
Oh, kalau begitu kita akan menempuh jalan yang sama.

519
00:39:05,020 --> 00:39:07,620
Ini dulunya adalah pemakaman Armenia.

520
00:39:07,650 --> 00:39:08,490
Benar-benar?

521
00:39:08,800 --> 00:39:09,360
Ya.

522
00:39:09,490 --> 00:39:10,590
Oh sial.

523
00:39:10,600 --> 00:39:11,420
Apa?

524
00:39:11,690 --> 00:39:13,700
- Aku lupa sesuatu! - Apa?

525
00:39:14,250 --> 00:39:15,440
Ayo cepat!

526
00:39:20,150 --> 00:39:21,290
Bangun nenek.

527
00:39:29,460 --> 00:39:30,880
Anak manis.

528
00:39:32,690 --> 00:39:33,940
Lapar?

529
00:39:35,260 --> 00:39:36,880
Siapakah pemuda tampan ini?

530
00:39:37,010 --> 00:39:38,100
Namanya nenek Merab.

531
00:39:38,160 --> 00:39:39,320
Namamu Merab?

532
00:39:39,470 --> 00:39:40,120
Dia temanku.

533
00:39:40,130 --> 00:39:41,740
Kamu anak yang baik.

534
00:39:41,960 --> 00:39:43,980
Dia menari juga?

535
00:39:44,200 --> 00:39:44,540
Ya.

536
00:39:44,550 --> 00:39:46,000
- Dia penari yang hebat. - Lihat dirimu?

537
00:39:46,320 --> 00:39:48,110
Aku akan membuatkan beberapa konfigurasi nanti.

538
00:39:48,150 --> 00:39:50,990
Tapi Anda bisa menaruh satu buah ara di sini.

539
00:39:50,990 --> 00:39:52,560
memberi. memberi.

540
00:39:52,600 --> 00:39:54,090
Merab. Merab.

541
00:39:54,170 --> 00:39:56,580
Mengapa Anda belum memperkenalkan kami sebelumnya?

542
00:39:56,750 --> 00:39:59,300
Kami tidak mengenal satu sama lain sebelumnya, nenek.

543
00:39:59,390 --> 00:40:01,180
Merab.

544
00:40:01,180 --> 00:40:02,550
Merab.

545
00:40:02,720 --> 00:40:05,640
Jika aku terus menyebut namamu, aku tidak akan melupakannya.

546
00:40:05,760 --> 00:40:07,150
Merab.

547
00:40:07,650 --> 00:40:09,310
Dimana kalian sepanjang malam?

548
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Keluar minum.

549
00:40:11,100 --> 00:40:13,150
Kami terbuang sia-sia dan kemudian kami pulang.

550
00:40:13,150 --> 00:40:16,400
Itu tidak baik untuk kesehatanmu, Nak.

551
00:40:16,480 --> 00:40:18,200
Hanya sekali ini saja.

552
00:40:18,450 --> 00:40:20,360
Ayolah, kita bukan anak-anak lagi.

553
00:40:20,410 --> 00:40:22,110
Sayang, siapa anak laki-laki ini?

554
00:40:22,160 --> 00:40:23,950
Saya tidak mengenalinya.

555
00:40:24,070 --> 00:40:26,470
Merab, nenek, Merab!

556
00:40:50,710 --> 00:40:52,480
Anda menyukai sepak bola?

557
00:40:52,600 --> 00:40:54,700
Ya, aku sangat menyukainya.

558
00:40:54,910 --> 00:40:57,060
Itu Messi, saya sangat menyukainya.

559
00:40:57,190 --> 00:40:59,120
Ya, saya tahu itu Messi.

560
00:40:59,200 --> 00:41:01,050
Tapi saya tidak kenal orang lain di sepakbola.

561
00:41:01,140 --> 00:41:03,190
Anda harus memperbaikinya, bukan?

562
00:41:03,860 --> 00:41:07,070
Saya menggunakannya ketika saya menari di pesta pernikahan.

563
00:41:07,820 --> 00:41:10,310
Tunggu!? Apa? Anda menari di pesta pernikahan?

564
00:41:10,350 --> 00:41:11,230
Saya bersedia.

565
00:41:11,310 --> 00:41:12,680
Jadi apa? Apa yang salah dengan itu?

566
00:41:12,850 --> 00:41:13,890
Bayarannya bagus.

567
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Cobalah.

568
00:41:16,190 --> 00:41:17,150
Tidak, aku baik-baik saja.

569
00:41:17,590 --> 00:41:18,370
Ayo, cobalah.

570
00:41:18,370 --> 00:41:19,350
Tidak, aku baik-baik saja.

571
00:41:19,360 --> 00:41:21,170
Saya mohon padamu. Coba saja.

572
00:41:29,490 --> 00:41:31,560
Oh, lihat Aliko kecil!

573
00:41:32,600 --> 00:41:35,060
Anda tahu kapan Aliko marah

574
00:41:35,100 --> 00:41:37,600
seperti ini, bolak-balik.

575
00:41:37,600 --> 00:41:39,920
Dan kemudian dia selalu mulai berteriak.

576
00:41:40,420 --> 00:41:43,050
Dia sangat neurotik.

577
00:41:43,080 --> 00:41:44,680
{\an8}格鲁吉亚奶酪烤饼

578
00:41:43,080 --> 00:41:44,680
"Lakukan Adjaruli"

579
00:41:46,290 --> 00:41:48,460
Dia sebenarnya sangat menghibur.

580
00:41:49,520 --> 00:41:51,420
Ini sempurna untuk tarian Georgia.

581
00:41:54,500 --> 00:41:55,960
Apakah kamu menginginkannya?

582
00:41:57,460 --> 00:41:58,960
Ya kenapa tidak.

583
00:41:59,200 --> 00:42:01,450
Itu warisan leluhur, lho.

584
00:42:04,020 --> 00:42:07,060
Juga, Anda tahu hanya satu dari kami yang akan dipilih menjadi anggota ansambel.

585
00:42:07,140 --> 00:42:09,620
Jadi Anda tidak perlu repot.

586
00:42:09,740 --> 00:42:11,210
Apa?

587
00:42:11,330 --> 00:42:13,700
Mereka pasti akan memilih saya.

588
00:42:13,780 --> 00:42:16,820
Jika Anda berkata demikian, tempat itu sepenuhnya milik Anda.

589
00:42:17,040 --> 00:42:18,430
Tapi kenapa tidak?

590
00:42:18,610 --> 00:42:19,990
Mengapa tidak...

591
00:42:20,080 --> 00:42:21,480
Saya rasa...

592
00:42:21,570 --> 00:42:24,250
Kamu melawanku jadi...

593
00:42:24,430 --> 00:42:26,890
Tapi serius, jika Anda punya waktu

594
00:42:27,110 --> 00:42:29,440
mari kita berlatih.

595
00:42:29,480 --> 00:42:31,860
Ya, tentu saja. Di pagi hari.

596
00:42:31,950 --> 00:42:33,520
Tentu saja di pagi hari. Kapan lagi?

597
00:42:33,560 --> 00:42:34,810
Untuk ya.

598
00:42:37,630 --> 00:42:39,540
Mari kita lakukan.

599
00:42:47,820 --> 00:42:49,640
Sobat, tadi malam sungguh luar biasa, bukan?

600
00:42:50,260 --> 00:42:54,340
Aku banyak menari, seperti orang gila.

601
00:42:54,380 --> 00:42:55,550
Saya bersenang-senang.

602
00:43:00,170 --> 00:43:03,690
Hanya saja aku sangat lelah dan semuanya...

603
00:43:03,740 --> 00:43:07,720
Dan saya tidak sabar untuk berbaring dan jatuh.

604
00:43:09,770 --> 00:43:13,790
Ya, aku juga sangat lelah...

605
00:43:15,700 --> 00:43:17,950
Baiklah, aku pergi kalau begitu.

606
00:43:17,990 --> 00:43:20,240
Oke. Sampai jumpa besok di tempat Mary.

607
00:43:20,280 --> 00:43:22,320
Oke.

608
00:43:22,400 --> 00:43:23,400
Bagus.

609
00:43:45,420 --> 00:43:47,840
Dia mirip dengan kakeknya...

610
00:43:47,880 --> 00:43:49,630
Tidak, dia mirip ibunya.

611
00:43:49,660 --> 00:43:51,250
Biarkan saja anak itu

612
00:43:51,290 --> 00:43:52,910
Biarkan dia makan.

613
00:43:52,950 --> 00:43:55,230
Dia membutuhkan energinya sekarang

614
00:43:55,270 --> 00:43:56,820
untuk audisi.

615
00:43:56,860 --> 00:43:58,350
aku berangkat!

616
00:43:58,680 --> 00:44:00,550
Berhati-hatilah agar tidak menodai baju Anda.

617
00:44:00,590 --> 00:44:02,930
Oh nenek, kamu sungguh cantik sekali.

618
00:44:03,480 --> 00:44:05,640
Dan Anda benar-benar kehilangannya

619
00:44:05,690 --> 00:44:07,910
dari semua latihanmu.

620
00:44:07,910 --> 00:44:10,750
Saya membutuhkannya untuk terong.

621
00:44:11,000 --> 00:44:14,180
Terima kasih telah menjadi nenek yang luar biasa.

622
00:44:14,340 --> 00:44:16,520
Dan terima kasih juga padamu!

623
00:44:16,520 --> 00:44:18,730
Untuk menjadi cucu terbaik!

624
00:44:18,730 --> 00:44:20,650
Meskipun kamu bertingkah gila.

625
00:45:12,620 --> 00:45:14,170
Saya tidak percaya!

626
00:45:15,440 --> 00:45:15,910
TIDAK!

627
00:45:16,310 --> 00:45:18,260
Ini yang selalu mereka mainkan di bus Matrushka!

628
00:45:38,450 --> 00:45:39,660
Ayo! Bernyanyilah bersama!

629
00:46:17,310 --> 00:46:18,520
sayangku...

630
00:46:18,930 --> 00:46:20,490
Malaikatku...

631
00:46:20,660 --> 00:46:21,870
Yang paling indah...

632
00:46:21,910 --> 00:46:23,620
Putriku.

633
00:46:23,750 --> 00:46:24,990
Saya ingin bersulang untuk Mary.

634
00:46:25,190 --> 00:46:27,570
Bersama kalian semua.

635
00:46:27,700 --> 00:46:28,910
Salam Maria!

636
00:46:29,630 --> 00:46:30,840
Yang ini untukmu, Maria!

637
00:46:31,090 --> 00:46:32,880
Dan untuk masa muda!

638
00:46:44,310 --> 00:46:45,400
Salam untukmu, Maria!

639
00:46:45,440 --> 00:46:46,480
Terima kasih!

640
00:46:47,520 --> 00:46:49,330
Apa kabar terkini mengenai Rusia?

641
00:46:49,370 --> 00:46:50,370
Apa yang terjadi?

642
00:46:50,370 --> 00:46:52,950
Mereka memindahkan perbatasan sedikit demi sedikit setiap malam.

643
00:46:52,990 --> 00:46:54,990
Itulah yang terjadi.

644
00:47:51,630 --> 00:47:54,060
Keluarga Mary cukup kaya, ya?

645
00:47:55,970 --> 00:47:58,390
Mereka dulunya...

646
00:47:58,460 --> 00:48:00,460
cukup terisi.

647
00:48:00,890 --> 00:48:04,350
Meski begitu, mereka tetap suka pamer.

648
00:48:04,390 --> 00:48:06,030
- Simpan ini untuk dirimu sendiri. - Tentu saja.

649
00:48:06,190 --> 00:48:08,600
Saya akan tidur di kasur di lantai.

650
00:48:08,640 --> 00:48:10,690
Anda akan mati kedinginan!

651
00:48:10,730 --> 00:48:11,850
Pergi ke sini.

652
00:48:13,480 --> 00:48:15,010
Teman-teman!

653
00:48:15,010 --> 00:48:18,390
Kalian tidak butuh apa pun?!

654
00:48:21,390 --> 00:48:23,460
Apakah kalian mengantuk?

655
00:48:26,420 --> 00:48:27,450
Tanganmu dingin.

656
00:48:27,490 --> 00:48:29,140
Ya, aku sedikit kedinginan...

657
00:48:32,920 --> 00:48:34,580
Lihatlah mereka.

658
00:48:37,540 --> 00:48:40,140
Ayo tidur juga.

659
00:48:41,500 --> 00:48:42,900
Kami berangkat.

660
00:48:46,980 --> 00:48:48,310
Mimpi indah.

661
00:48:48,400 --> 00:48:50,020
- Jangan membeku. - Oke.

662
01:01:46,390 --> 01:01:47,390
- Sampai jumpa besok Merab! - Besok!

663
01:01:59,230 --> 01:02:00,300
Ada apa?

664
01:02:01,790 --> 01:02:02,650
Ada apa?

665
01:02:02,700 --> 01:02:04,360
Tidak ada, hanya lelah.

666
01:02:13,420 --> 01:02:14,780
Maria. Itu kamu bukan?

667
01:02:14,790 --> 01:02:15,450
Masuk ke sini.

668
01:02:15,530 --> 01:02:16,150
Ya.

669
01:02:16,200 --> 01:02:18,550
Apakah saya memberi Anda izin untuk mengambil mobil

670
01:02:18,590 --> 01:02:20,740
dan melihat ayahmu yang idiot itu?

671
01:02:21,190 --> 01:02:22,680
Benarkah?

672
01:02:22,790 --> 01:02:25,090
Tenang! Aku akan segera bangun!

673
01:02:28,480 --> 01:02:30,820
Ya Tuhan! Apa aku sudah memberitahumu tentang Zaza?

674
01:02:30,940 --> 01:02:31,280
Ya.

675
01:02:31,700 --> 01:02:32,710
Tidak, tidak

676
01:02:32,810 --> 01:02:34,170
apakah aku sudah memberitahumu yang terbaru?

677
01:02:34,220 --> 01:02:36,060
Dia melarikan diri dari biara, tahukah kamu?

678
01:02:36,590 --> 01:02:37,100
Mendengarkan

679
01:02:37,140 --> 01:02:39,440
pendeta yang seharusnya menyembuhkannya

680
01:02:39,440 --> 01:02:41,410
malah mulai mengambil keuntungan darinya.

681
01:02:41,570 --> 01:02:42,080
Apa?

682
01:02:42,220 --> 01:02:44,050
Seperti, dia berhubungan seks dengannya.

683
01:02:44,520 --> 01:02:46,180
Kemudian Zaza berhasil kabur dari sana.

684
01:02:46,190 --> 01:02:48,320
Tapi tentu saja dia tidak bisa pulang ke rumah.

685
01:02:48,530 --> 01:02:50,160
Jadi sekarang dia berdiri di dekat sirkus.

686
01:02:50,320 --> 01:02:51,340
Sirkus?

687
01:02:51,510 --> 01:02:52,920
Menjual dirinya sendiri.

688
01:03:43,800 --> 01:03:45,070
Hai nenek!

689
01:03:45,110 --> 01:03:46,710
Ada apa denganmu? Apakah kamu kehilangannya?

690
01:03:46,740 --> 01:03:48,320
Berhentilah main-main!

691
01:03:48,520 --> 01:03:50,200
Saya harus menyiapkan sarapan.

692
01:03:50,290 --> 01:03:51,240
Apa yang kamu inginkan?

693
01:03:51,470 --> 01:03:53,070
Aku tidak lapar, nenek!

694
01:03:53,310 --> 01:03:55,300
Ya Tuhan, ada apa denganmu?

695
01:03:55,570 --> 01:03:56,740
Apakah kamu sudah gila?

696
01:03:57,070 --> 01:03:58,790
Ya Tuhan...

697
01:04:00,160 --> 01:04:00,840
Tuan yang terhormat.

698
01:05:17,240 --> 01:05:19,140
- Kemarilah! - Berhentikan aku!

699
01:05:19,220 --> 01:05:19,910
Keluar dari sini!

700
01:05:19,950 --> 01:05:21,080
Keluar!

701
01:05:21,120 --> 01:05:22,120
Keluarlah!

702
01:05:24,040 --> 01:05:25,130
Keluar, kataku!

703
01:05:32,090 --> 01:05:33,150
Dalam ansambel ini

704
01:05:34,800 --> 01:05:37,050
tidak ada tempat bagi penjahat!

705
01:05:37,160 --> 01:05:39,020
Apakah itu dipahami?!

706
01:05:43,310 --> 01:05:44,860
Bersiap! Sekarang!

707
01:05:58,120 --> 01:06:00,640
aku akan membunuhnya!

708
01:06:00,720 --> 01:06:02,540
Apa yang telah kamu lakukan?!

709
01:06:02,650 --> 01:06:05,150
Tidak ada apa-apa. Mereka tidak bisa membuktikan apa-apa.

710
01:06:05,270 --> 01:06:07,590
Dari mana kamu mendapatkan uang untuk listrik?!

711
01:06:07,650 --> 01:06:08,850
Apa yang kamu inginkan?!

712
01:06:08,890 --> 01:06:09,850
Saya membantu beberapa teman.

713
01:06:09,930 --> 01:06:10,610
Beberapa teman?!

714
01:06:10,690 --> 01:06:12,430
Apakah kamu tuli?!

715
01:06:13,920 --> 01:06:15,320
Gunakan kepalamu!

716
01:06:15,370 --> 01:06:17,880
Dia tidak pernah menginginkan kita berada dalam ansambel sejak awal.

717
01:06:17,880 --> 01:06:20,100
Dia membenci ibu dan dia membenci ayah.

718
01:06:20,160 --> 01:06:22,220
Apakah kamu tidak mengerti?!

719
01:06:23,890 --> 01:06:25,600
Bangun!

720
01:06:30,350 --> 01:06:33,160
Dia benar-benar brengsek!

721
01:06:36,560 --> 01:06:39,050
Bisakah kamu mengantarku ke restoran?

722
01:06:43,530 --> 01:06:44,800
Ayolah kawan...

723
01:06:47,210 --> 01:06:49,580
Datanglah sore ini...

724
01:06:49,870 --> 01:06:51,030
Kamu yang terbaik.

725
01:07:05,060 --> 01:07:08,480
{\an8}发短信给伊拉克利：嘿 你今天去哪儿了

726
01:07:09,030 --> 01:07:10,750
Apa yang mereka katakan?

727
01:07:11,280 --> 01:07:13,640
Katanya kamu bisa mengerjakan uji coba selama lima hari.

728
01:07:13,740 --> 01:07:15,520
Lima hari? Ayo?

729
01:07:15,640 --> 01:07:19,050
Saya tidak bisa berbuat apa-apa! Ambil atau tinggalkan.

730
01:07:27,280 --> 01:07:29,030
{\an8}短信：话费余额不足

731
01:07:33,380 --> 01:07:34,630
terong...

732
01:07:35,160 --> 01:07:38,410
Dua tanpa buah delima, seperti yang Anda minta.

733
01:07:44,490 --> 01:07:45,170
Daud?

734
01:07:46,550 --> 01:07:47,420
Maafkan saya.

735
01:07:47,530 --> 01:07:51,050
Ambil meja saya selama tiga puluh menit?

736
01:07:51,440 --> 01:07:52,460
Saya mendapatkan tipsnya?

737
01:07:52,530 --> 01:07:54,050
Baiklah, terserah.

738
01:07:54,260 --> 01:07:55,420
Oke. Pergi.

739
01:07:56,380 --> 01:07:57,710
Aku akan kembali dalam tiga puluh.

740
01:08:29,900 --> 01:08:30,820
Bicaralah padaku dengan nada normal.

741
01:08:30,900 --> 01:08:31,620
Katakan padanya!

742
01:08:31,780 --> 01:08:32,980
Apa yang bisa kukatakan padanya?

743
01:08:33,130 --> 01:08:34,210
Apa yang kamu katakan?

744
01:08:34,250 --> 01:08:36,100
Apa yang telah terjadi?

745
01:08:36,340 --> 01:08:37,380
Saya melihat dengan mata kepala sendiri

746
01:08:37,510 --> 01:08:39,810
- dia membeli narkoba di luar. - Sialan!

747
01:08:39,810 --> 01:08:42,550
Bawa adikmu dan keluar dari sini!

748
01:08:42,790 --> 01:08:44,800
- Benarkah?  -Jangan sentuh aku!

749
01:08:44,810 --> 01:08:45,470
Jangan sentuh kamu?!

750
01:08:45,640 --> 01:08:47,640
Hanya pekerjaan ini yang kita punya! Bagaimana bisa?!

751
01:08:48,620 --> 01:08:49,840
Singkirkan wajahku!

752
01:08:50,350 --> 01:08:51,110
Sudah kubilang!

753
01:08:51,350 --> 01:08:52,270
Tuan Shalva!?

754
01:08:52,390 --> 01:08:53,310
Hubungi polisi!

755
01:08:53,430 --> 01:08:54,440
Kamu sudah mati bagiku!

756
01:08:56,850 --> 01:08:58,050
Kamu sudah mati bagiku!

757
01:08:59,050 --> 01:09:00,090
Kamu sudah mati bagiku!

758
01:09:00,670 --> 01:09:02,070
Keluar dari sini!

759
01:09:02,070 --> 01:09:03,220
Lepaskan tanganmu dariku!

760
01:09:04,580 --> 01:09:05,780
Kamu keluar juga!

761
01:09:06,380 --> 01:09:08,660
Tuan Shalva, saya sangat membutuhkan pekerjaan ini.

762
01:09:08,720 --> 01:09:09,410
Silakan?!

763
01:09:10,340 --> 01:09:11,100
Keluarlah!

764
01:09:11,280 --> 01:09:12,020
Pergilah sendiri!

765
01:09:27,960 --> 01:09:28,640
Permisi!

766
01:09:29,260 --> 01:09:30,740
Permisi. Anda kebetulan tidak punya 1 lari?

767
01:09:30,800 --> 01:09:32,720
Tidak saudara! Lari apa?!

768
01:09:32,930 --> 01:09:34,310
Permisi. Apakah kamu punya 1 lari?

769
01:09:34,310 --> 01:09:35,760
Saya benar-benar perlu mengisi ulang ponsel saya.

770
01:09:35,800 --> 01:09:37,690
Ini darurat.

771
01:09:38,090 --> 01:09:40,000
Biarkan saya memeriksanya.

772
01:09:40,990 --> 01:09:41,980
Ini dia.

773
01:09:42,050 --> 01:09:44,190
Terima kasih banyak!

774
01:09:49,210 --> 01:09:53,940
{\an8}发短信给伊拉克利：嘿 你在哪儿

775
01:10:17,400 --> 01:10:18,910
Halo?

776
01:10:19,530 --> 01:10:20,630
Hai!?

777
01:10:21,020 --> 01:10:22,760
Bisakah saya menyalakan rokok?

778
01:10:25,390 --> 01:10:26,850
Terima kasih.

779
01:10:28,430 --> 01:10:29,940
Anak laki-laki dari bus?

780
01:10:31,850 --> 01:10:32,650
Kamu menangis?

781
01:10:32,770 --> 01:10:33,290
Aku?

782
01:10:34,990 --> 01:10:35,980
Sudahlah!

783
01:10:37,150 --> 01:10:38,150
Jadi apa yang terjadi?

784
01:10:38,950 --> 01:10:39,740
Tidak ada yang istimewa

785
01:10:40,440 --> 01:10:41,560
tinggal menunggu beberapa teman.

786
01:10:45,640 --> 01:10:47,360
Persetan, mereka selalu terlambat. Ayo pergi.

787
01:10:47,440 --> 01:10:48,370
Ayo pergi!

788
01:10:48,570 --> 01:10:49,220
Sekarang?

789
01:10:49,260 --> 01:10:50,430
Ayo!

790
01:10:57,870 --> 01:10:59,460
Dengar, ini bar sahabatku.

791
01:10:59,500 --> 01:11:01,320
Nia, aku selalu nongkrong disana.

792
01:11:01,460 --> 01:11:03,280
Anda akan mendapatkan waktu terbaik! Saya selalu di sini.

793
01:12:03,460 --> 01:12:06,820
Di mana taksi ini?! aku kedinginan!

794
01:12:07,740 --> 01:12:08,960
Apakah itu akan datang?

795
01:12:11,870 --> 01:12:13,530
Hai! Taksi! Pajak!!

796
01:12:15,770 --> 01:12:18,410
Hai! Lihatlah orang-orang aneh itu.

797
01:12:28,120 --> 01:12:31,350
Kami melewatkan pintu keluar. Tapi tidak apa-apa.

798
01:12:33,100 --> 01:12:36,210
Aku perlu memberi kita sejumlah uang. Aku akan mendapatkannya dari Nata!

799
01:12:36,250 --> 01:12:38,980
Keluar, keluar!

800
01:12:40,910 --> 01:12:42,090
Nata!

801
01:12:46,000 --> 01:12:47,430
Siapa homo ini?

802
01:12:47,470 --> 01:12:48,470
Nata!

803
01:12:49,990 --> 01:12:51,650
Dasar pelacur!

804
01:12:51,690 --> 01:12:53,150
Kemana tujuanmu?

805
01:12:53,190 --> 01:12:54,360
Kepada Bassiani!

806
01:12:54,400 --> 01:12:55,520
Jadi ada apa?

807
01:12:56,220 --> 01:12:59,500
Berhentilah berpura-pura. Berikan uangku sekarang.

808
01:12:59,590 --> 01:13:01,700
Gadis uang apa? Aku tidak punya apa pun padaku sekarang.

809
01:13:01,740 --> 01:13:03,140
Benar, tapi ketika saya memperingatkan

810
01:13:03,140 --> 01:13:05,900
Anda dari polisi, Anda menyanyikan lagu yang berbeda.

811
01:13:05,940 --> 01:13:07,440
Jalang! Serahkan!

812
01:13:08,230 --> 01:13:10,550
Lika, Kak, ke sini sebentar.

813
01:13:10,760 --> 01:13:12,240
Temukan aku 40 lari.

814
01:13:12,360 --> 01:13:13,010
Saya tidak punya apa-apa.

815
01:13:13,050 --> 01:13:15,150
Ditambah lagi, kamu berhutang padaku dari alat cukur yang kamu rusak saat mengerjakan vaginamu.

816
01:13:15,170 --> 01:13:17,540
Ada penis di mulutmu sepanjang hari dan kamu masih bangkrut?

817
01:13:17,580 --> 01:13:19,620
Tutup mulutmu dan berikan padaku apa yang kamu punya!

818
01:13:19,660 --> 01:13:20,760
Siapa anak laki-laki ini?

819
01:13:20,800 --> 01:13:21,990
Halo. Ini Merab.

820
01:13:22,030 --> 01:13:23,180
Halo, saya Likuna.

821
01:13:23,220 --> 01:13:24,280
Senang bertemu dengan Anda.

822
01:13:25,130 --> 01:13:26,150
Gadis, dengar, aku dapat-

823
01:13:26,190 --> 01:13:27,190
Beri aku itu!

824
01:14:48,600 --> 01:14:49,480
Halo.

825
01:14:51,040 --> 01:14:52,480
Permisi.

826
01:14:54,960 --> 01:14:56,370
Halo.

827
01:14:56,370 --> 01:14:57,930
Apakah Irakli ada di rumah?

828
01:14:58,730 --> 01:14:59,810
Tidak, dia tidak.

829
01:14:59,970 --> 01:15:01,610
Siapa yang bertanya?

830
01:15:01,810 --> 01:15:03,610
Saya teman Irakli.

831
01:15:04,100 --> 01:15:05,330
Dimana dia?

832
01:15:06,370 --> 01:15:08,400
Dia di Batumi. Ada masalah?

833
01:15:13,410 --> 01:15:15,260
Tidak... tidak ada apa-apa...

834
01:15:15,770 --> 01:15:16,990
A-Kapan dia akan kembali?

835
01:15:16,990 --> 01:15:18,750
Bagaimana saya bisa tahu?

836
01:15:18,790 --> 01:15:20,120
Aku hanya tetangga mereka-

837
01:15:20,120 --> 01:15:22,070
membantu wanita tua itu.

838
01:15:24,150 --> 01:15:25,780
Benar...

839
01:15:27,160 --> 01:15:28,360
Terima kasih.

840
01:16:13,910 --> 01:16:15,410
Berhenti, Nak.

841
01:16:16,230 --> 01:16:18,150
Merab, hentikan. Cukup.

842
01:16:22,360 --> 01:16:23,430
Berhenti. Cukup.

843
01:16:23,600 --> 01:16:24,600
Merab!

844
01:16:28,400 --> 01:16:30,190
Cukup nak!

845
01:16:32,600 --> 01:16:34,350
Kamu terlalu berat!

846
01:16:34,890 --> 01:16:36,100
Apakah Anda minum air?

847
01:16:36,300 --> 01:16:38,880
Bukan hanya itu yang dia minum.

848
01:16:39,380 --> 01:16:40,790
Apakah saya berbicara dengan Anda?

849
01:16:41,350 --> 01:16:42,800
Maaf, tuan.

850
01:16:44,300 --> 01:16:46,420
Anda tahu Anda tidak bisa minum air sebelum latihan.

851
01:16:47,370 --> 01:16:49,490
Tunjukkan padaku putarannya.

852
01:17:04,190 --> 01:17:05,770
Siap...

853
01:17:09,970 --> 01:17:11,520
Mulai.

854
01:17:29,030 --> 01:17:30,040
Berhenti.

855
01:17:32,530 --> 01:17:33,530
Itu sudah cukup.

856
01:17:34,410 --> 01:17:35,410
Merab.

857
01:17:36,200 --> 01:17:37,200
Merab, hentikan.

858
01:17:37,940 --> 01:17:38,950
Sudah cukup!

859
01:17:43,070 --> 01:17:44,110
Sempurna!

860
01:17:44,270 --> 01:17:46,310
Sakit sekali!

861
01:17:46,520 --> 01:17:47,810
Tetap diam!

862
01:17:48,360 --> 01:17:50,020
Dimana yang paling sakit?!

863
01:17:50,060 --> 01:17:50,770
Di Sini!

864
01:17:50,810 --> 01:17:51,810
Pergelangan kaki!

865
01:17:51,890 --> 01:17:52,890
Ini akan baik-baik saja.

866
01:17:53,270 --> 01:17:55,030
Tetap seperti ini. Air dingin baik untuk itu.

867
01:17:56,600 --> 01:17:58,730
Jangan bergerak selama 2 detik.

868
01:18:00,190 --> 01:18:00,980
Jangan bergerak.

869
01:18:01,030 --> 01:18:02,190
Jangan keluarkan!

870
01:18:02,230 --> 01:18:03,730
Jangan lakukan itu!

871
01:18:11,200 --> 01:18:11,930
Halo?

872
01:18:13,890 --> 01:18:14,880
Bisakah kamu mendengarku?

873
01:18:16,660 --> 01:18:17,670
Irakli?

874
01:18:18,210 --> 01:18:21,090
Hei kawan, maaf aku belum meneleponmu.

875
01:18:21,130 --> 01:18:22,800
Saya tidak punya pulsa di telepon.

876
01:18:24,840 --> 01:18:28,180
Saya di Batumi. Ayahku sakit parah.

877
01:18:28,630 --> 01:18:30,800
Apakah Anda akan berada di sini untuk audisi?

878
01:18:31,550 --> 01:18:33,420
Saya tidak tahu...

879
01:18:35,790 --> 01:18:37,710
Merab, bisakah kamu mendengarku?

880
01:18:37,960 --> 01:18:39,120
Ya ya...

881
01:18:39,250 --> 01:18:41,120
Bisakah kamu mendengarku?!

882
01:18:55,620 --> 01:18:57,490
Terima kasih telah membantu saya.

883
01:18:59,900 --> 01:19:01,270
Aku tidak terluka lagi.

884
01:19:01,310 --> 01:19:02,440
aku akan baik-baik saja.

885
01:19:04,360 --> 01:19:06,270
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

886
01:19:11,470 --> 01:19:13,300
Apakah kamu mau membeli milkshake?

887
01:19:13,630 --> 01:19:15,470
Apakah kamu gila?

888
01:19:16,020 --> 01:19:16,720
Apa?

889
01:19:16,850 --> 01:19:18,260
Tidak, aku tidak menginginkannya.

890
01:19:18,300 --> 01:19:19,420
Miliki yang bagus.

891
01:19:39,080 --> 01:19:41,320
Hidup ini bukan untuk semua orang.

892
01:19:42,330 --> 01:19:46,280
Dan sehubungan dengan riwayat keluarga Anda...

893
01:19:48,280 --> 01:19:49,280
Anda tahu...

894
01:19:50,070 --> 01:19:52,400
Tarian Georgia didasarkan pada maskulinitas.

895
01:19:52,860 --> 01:19:55,900
Rutinitas Kintouri dan Adjarian awalnya lebih lembut.

896
01:19:56,650 --> 01:19:59,150
Tapi kami mengubahnya, 50 tahun lalu.

897
01:20:01,530 --> 01:20:04,450
Tidak ada ruang untuk kelemahan dalam tarian Georgia.

898
01:20:06,910 --> 01:20:09,000
Tahukah Anda kapan Irakli akan kembali?

899
01:20:09,710 --> 01:20:11,340
Saya tidak berpikir dia akan kembali.

900
01:20:12,340 --> 01:20:13,970
Dia akan kembali.

901
01:20:25,360 --> 01:20:27,490
Maaf sekali mengenai kakimu.

902
01:20:28,780 --> 01:20:30,920
Tapi kami akan mengatur latihannya-

903
01:20:30,960 --> 01:20:32,960
-dan audisi tanpamu.

904
01:20:35,050 --> 01:20:36,420
aku akan baik-baik saja.

905
01:20:37,550 --> 01:20:39,970
Aku akan menaruh es di atasnya malam ini. Teruslah berlatih sendiri.

906
01:20:42,480 --> 01:20:43,850
Bisakah saya pergi sekarang?

907
01:20:51,080 --> 01:20:53,120
Apakah kamu masih akan mengikuti audisi?!

908
01:20:56,410 --> 01:20:58,620
Homo! Aku melihatmu tadi malam!

909
01:20:58,950 --> 01:20:59,980
Tunggu itu...

910
01:21:00,920 --> 01:21:02,230
Kemarilah!

911
01:21:05,300 --> 01:21:06,040
Katakan itu lagi, Nak!

912
01:21:06,080 --> 01:21:07,140
Aku bilang aku melihatmu!

913
01:21:07,300 --> 01:21:08,000
Dan apa?!

914
01:21:08,040 --> 01:21:09,680
Dan apakah kakakmu tahu kalau kamu homo?!

915
01:21:09,690 --> 01:21:10,690
Diam!

916
01:21:10,870 --> 01:21:11,940
Kamu harus memberitahunya!

917
01:21:11,980 --> 01:21:12,980
Dapatkan di sini!

918
01:21:21,680 --> 01:21:22,680
Bajingan!

919
01:21:23,940 --> 01:21:26,610
Ada apa denganmu?

920
01:21:26,790 --> 01:21:28,500
Dengarkan aku sebentar!

921
01:21:28,560 --> 01:21:31,810
Tempat apa yang akan kamu kunjungi?

922
01:21:31,920 --> 01:21:33,710
Aku tidak percaya kamu akan sebodoh itu.

923
01:21:33,820 --> 01:21:36,830
Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi pada Zaza?!

924
01:21:37,090 --> 01:21:40,950
Mengapa kamu tidak mendapatkannya? Mereka bisa membunuhmu!

925
01:21:41,020 --> 01:21:41,840
Aku tidak seperti Zaza!

926
01:21:41,850 --> 01:21:43,400
Tinggalkan aku sendiri!

927
01:22:13,600 --> 01:22:14,890
Selamat!

928
01:22:19,940 --> 01:22:22,470
Apa-apaan ini sekarang?

929
01:22:30,260 --> 01:22:32,700
Adikmu yang bodoh akan menikah.

930
01:22:32,750 --> 01:22:33,430
Apa?

931
01:22:33,440 --> 01:22:35,290
Bagus, anggap saja aku tidak ada di sini.

932
01:22:35,290 --> 01:22:36,770
Dia menghamili seorang gadis.

933
01:22:36,770 --> 01:22:38,050
Siapa nak?

934
01:22:38,050 --> 01:22:39,290
Siapa namanya?

935
01:22:39,990 --> 01:22:41,770
Namanya Sopo! Aku sudah bilang padamu.

936
01:22:42,370 --> 01:22:44,320
Dasar bodoh!

937
01:22:44,320 --> 01:22:47,620
Bagaimana kita akan membiayai pernikahan?

938
01:22:48,660 --> 01:22:52,260
Aku tidak tahu. Dia mengklaim keluarganya punya uang.

939
01:22:52,700 --> 01:22:54,070
Pernikahannya dua hari lagi.

940
01:22:54,070 --> 01:22:56,070
Tentu saja. Mereka ingin menyelamatkan kehormatan gadis itu.

941
01:23:00,480 --> 01:23:02,260
Pilihan apa yang mereka punya?

942
01:23:02,670 --> 01:23:04,390
Apakah kamu mencintai gadis ini?

943
01:23:04,390 --> 01:23:06,000
Ya nenek, aku sangat mencintainya.

944
01:23:06,000 --> 01:23:08,000
Dimana pernikahannya akan dilangsungkan?

945
01:23:08,680 --> 01:23:10,300
Kami tidak menginginkannya di restoran.

946
01:23:10,300 --> 01:23:11,620
Kami ingin pertemuan kecil.

947
01:23:11,620 --> 01:23:12,610
Apa?

948
01:23:12,610 --> 01:23:15,410
Kami tidak ingin pernikahan besar-besaran.

949
01:23:15,870 --> 01:23:18,770
Kami akan mengadakan pesta kecil di rumah Sopo.

950
01:23:18,770 --> 01:23:20,990
Rumah Sopo?

951
01:23:21,230 --> 01:23:22,630
Apakah mereka miskin?

952
01:23:22,990 --> 01:23:25,020
Anda baru saja mengatakan mereka punya uang. Ambil keputusan!

953
01:23:25,020 --> 01:23:27,760
Benar! Ayahnya memiliki-

954
01:23:28,000 --> 01:23:29,260
seperti perusahaan konstruksi!

955
01:23:29,260 --> 01:23:30,400
Aku akan mencari pekerjaan di sana nanti.

956
01:23:34,630 --> 01:23:36,190
Apa yang sedang kamu lakukan?

957
01:23:39,220 --> 01:23:40,830
Ada apa dengan kakimu?

958
01:23:40,830 --> 01:23:42,840
Mengapa kamu berbicara denganku?

959
01:23:44,000 --> 01:23:45,880
Kudengar gadis itu orang Armenia.

960
01:23:45,920 --> 01:23:46,740
Apa?

961
01:23:47,130 --> 01:23:48,010
Siapa yang memberitahumu?

962
01:23:48,050 --> 01:23:49,280
Aurora.

963
01:23:49,280 --> 01:23:51,070
Yesus Kristus ibu.

964
01:23:51,070 --> 01:23:52,730
Apa? Itu mungkin benar.

965
01:23:52,730 --> 01:23:53,510
Siapa yang peduli jika itu benar?

966
01:25:20,540 --> 01:25:22,040
Kapan kamu kembali?

967
01:25:22,040 --> 01:25:24,240
Seperti sekarang...

968
01:25:27,130 --> 01:25:30,200
Maaf aku menghilang begitu saja...

969
01:25:49,960 --> 01:25:51,330
Apa-apaan ini?

970
01:27:48,040 --> 01:27:50,120
Sejak zaman Adam dan Hawa,

971
01:27:50,520 --> 01:27:53,720
Tuhan mengidentifikasi Adam sebagai laki-laki,

972
01:27:53,720 --> 01:27:55,280
dan Hawa sebagai seorang wanita.

973
01:27:55,280 --> 01:28:00,330
Sejak saat itu, laki-laki adalah laki-laki dan perempuan adalah perempuan.

974
01:28:00,330 --> 01:28:08,480
Namun di masa "Globalisasi" seperti yang mereka sebut

975
01:28:36,990 --> 01:28:39,110
Anakku sayang.

976
01:29:42,130 --> 01:29:44,210
Maaf. Saya akan menelepon Anda kembali dalam dua menit.

977
01:29:47,030 --> 01:29:47,840
Maaf.

978
01:29:47,840 --> 01:29:49,460
Itu hanya ibuku.

979
01:29:51,260 --> 01:29:52,480
Kapan kamu kembali?

980
01:29:53,690 --> 01:29:55,490
Seperti kemarin, semacam itu.

981
01:29:57,050 --> 01:30:00,110
Aku bertemu saudaramu di jalan,

982
01:30:00,790 --> 01:30:02,150
jadi dia mengundangku.

983
01:30:03,860 --> 01:30:05,820
Apa? Anda tidak ingin saya di sini?

984
01:30:05,950 --> 01:30:06,800
Haruskah saya?

985
01:30:07,340 --> 01:30:09,460
Tentu saja aku menginginkanmu di sini.

986
01:30:17,220 --> 01:30:17,990
Mudah.

987
01:30:17,990 --> 01:30:20,450
Seseorang bisa masuk. Saya tidak menginginkan itu.

988
01:30:24,700 --> 01:30:27,080
Anda hanya kembali untuk audisi kan?

989
01:30:29,950 --> 01:30:30,940
Tidak.

990
01:30:31,810 --> 01:30:34,450
Saya tidak akan mengikuti audisi.

991
01:30:34,930 --> 01:30:35,670
Apa?

992
01:30:35,980 --> 01:30:37,310
Kenapa?

993
01:30:37,310 --> 01:30:39,030
Karena saya akan meninggalkan Tbilisi.

994
01:30:39,030 --> 01:30:40,130
Itu sebabnya.

995
01:30:44,420 --> 01:30:45,660
Karena,

996
01:30:46,630 --> 01:30:50,250
Ingat aku punya seorang gadis di Batumi?

997
01:30:51,510 --> 01:30:52,390
Ya?

998
01:30:55,810 --> 01:30:57,290
Mendengarkan.

999
01:30:57,290 --> 01:30:59,290
Ayah saya sedang sekarat.

1000
01:30:59,550 --> 01:31:02,420
Dan ibuku sendirian di Batumi.

1001
01:31:02,420 --> 01:31:04,420
Ini situasi yang sangat buruk.

1002
01:31:05,600 --> 01:31:07,640
Hanya aku yang dia punya.

1003
01:31:07,980 --> 01:31:09,230
Jadi saya bertunangan.

1004
01:31:13,510 --> 01:31:14,670
Benar-benar?

1005
01:31:21,110 --> 01:31:22,660
Selamat.

1006
01:31:26,780 --> 01:31:28,610
Kalau begitu aku berangkat.

1007
01:31:30,230 --> 01:31:31,610
Tunggu.

1008
01:31:38,490 --> 01:31:40,720
Aku menemukan antingmu.

1009
01:31:44,520 --> 01:31:45,900
Aku bermaksud memberikannya padamu.

1010
01:31:45,900 --> 01:31:47,630
Saya tidak membutuhkannya lagi.

1011
01:34:52,100 --> 01:34:52,860
Merab!

1012
01:34:54,120 --> 01:34:55,080
Merab!

1013
01:34:55,880 --> 01:34:57,020
Tunggu!

1014
01:35:00,900 --> 01:35:02,010
Saya sangat menyesal!

1015
01:35:03,110 --> 01:35:05,030
Mohon maafkan saya.

1016
01:35:05,710 --> 01:35:07,430
Saya tidak mengerti.

1017
01:37:11,160 --> 01:37:12,630
Apa yang terjadi padamu?

1018
01:37:18,630 --> 01:37:19,890
Saya terlibat perkelahian.

1019
01:37:26,040 --> 01:37:29,340
Pertama Luka mendatangi saya dan kemudian yang lainnya.

1020
01:37:30,260 --> 01:37:31,590
Apakah kamu ingin es?

1021
01:37:31,590 --> 01:37:32,670
Tidak.

1022
01:37:33,880 --> 01:37:34,750
Oke.

1023
01:37:39,860 --> 01:37:41,720
Luka bilang kamu homo.

1024
01:37:53,210 --> 01:37:56,790
Aku harus melindungi kehormatanmu.

1025
01:38:11,880 --> 01:38:14,850
Jadi, apakah pukulanku sia-sia?

1026
01:38:26,220 --> 01:38:27,360
Mungkin.

1027
01:39:06,400 --> 01:39:08,990
Kamu selalu lebih baik dariku Merab.

1028
01:39:12,590 --> 01:39:15,160
Aku tidak peduli apa yang ayah katakan.

1029
01:39:19,800 --> 01:39:24,620
Aku hanya akan menjadi pria Georgia gemuk yang mabuk

1030
01:39:25,230 --> 01:39:27,250
bekerja pada ayah mertuanya.

1031
01:39:28,730 --> 01:39:31,030
Tapi aku baik-baik saja dengan itu.

1032
01:39:43,460 --> 01:39:46,350
Anda harus keluar dari Georgia, Merab.

1033
01:39:47,850 --> 01:39:49,930
Anda tidak punya masa depan di sini.

1034
01:39:50,520 --> 01:39:51,530
Apakah kamu mengerti?

1035
01:39:54,760 --> 01:39:55,980
Dapatkan di sini!

1036
01:40:24,270 --> 01:40:25,120
Apa?

1037
01:40:25,270 --> 01:40:27,610
Aku ingin tahu apa yang dikatakan orang-orang tua bangka itu.

1038
01:40:28,650 --> 01:40:30,890
Mereka akan marah padamu jika mereka melihatmu.

1039
01:40:30,890 --> 01:40:33,200
Saya tidak peduli. Lagipula aku sudah selesai dengan tempat ini.

1040
01:40:36,520 --> 01:40:38,480
Rokok Inggris mungkin?

1041
01:40:38,580 --> 01:40:40,700
Apakah kamu tidak pernah kehabisan?

1042
01:40:41,120 --> 01:40:42,050
Anda tahu...

1043
01:40:42,890 --> 01:40:44,570
Aku kehabisan waktu yang lalu,

1044
01:40:44,570 --> 01:40:46,410
jadi saya memasukkan rokok Georgia ke dalam bungkusnya.

1045
01:40:47,730 --> 01:40:49,130
Apakah kamu bercanda?

1046
01:40:49,130 --> 01:40:50,130
Apa?

1047
01:40:50,130 --> 01:40:52,140
Ini seperti plasebo. Ini berhasil.

1048
01:40:54,460 --> 01:40:55,820
Aku akan masuk ke dalam.

1049
01:40:59,000 --> 01:41:00,040
Temui aku di sini setelah ini?

1050
01:41:00,380 --> 01:41:02,630
Aku akan menunggumu, di sini.

1051
01:41:02,970 --> 01:41:04,010
Oke.

1052
01:41:04,010 --> 01:41:04,910
Aku akan masuk ke dalam sekarang.

1053
01:44:15,410 --> 01:44:18,670
Apa-apaan ini?!

1054
01:44:18,670 --> 01:44:20,070
Saya tidak yakin.

1055
01:44:23,800 --> 01:44:26,960
Dia mengolok-olok tarian Georgia.

1056
01:44:26,960 --> 01:44:28,660
Potong tangannya.

1057
01:46:54,810 --> 01:47:02,520
<b>《然后我们跳了舞》</b>