1 00:01:49,985 --> 00:01:53,404 Jag hörde er jäklar rotar runt på min trädgård. 2 00:01:53,947 --> 00:01:58,576 Jag vill tacka dig för att du behåller ugglorna borta från min kattmat. 3 00:02:27,773 --> 00:02:30,483 Har du sovit ok? 4 00:02:32,110 --> 00:02:33,986 Slags. 5 00:02:40,744 --> 00:02:42,620 jag... 6 00:02:42,913 --> 00:02:46,457 Gud, Jean, jag vet inte vad som hände. Det är som en... 7 00:02:47,876 --> 00:02:52,213 rodnad där något kommer över mig. 8 00:02:52,297 --> 00:02:54,173 Och jag... 9 00:02:55,634 --> 00:02:59,178 Men jag känner att du backar upp mig i ett hörn och jag... 10 00:03:01,014 --> 00:03:03,724 Det gör du. 11 00:03:04,184 --> 00:03:07,311 Och jag hatar när jag är sådan. 12 00:03:20,409 --> 00:03:23,119 Jag är ledsen. 13 00:03:26,540 --> 00:03:29,542 Kan du förlåta mig? 14 00:03:38,093 --> 00:03:40,803 Vad? Vad? 15 00:03:45,225 --> 00:03:47,101 Knulla! 16 00:03:53,483 --> 00:03:57,695 Du lovade. Om det hände igen... 17 00:03:58,947 --> 00:04:01,657 Du lovade. 18 00:04:02,284 --> 00:04:06,662 Ok, det här är förra veckan och fram till igår. Okej? 19 00:04:07,539 --> 00:04:11,083 Jag stoppade in 50 spänn extra där. - Judy, jag kan inte. 20 00:04:12,336 --> 00:04:17,381 Nej. Jag vill inte se dig komma runt längre ser ut så här. 21 00:04:18,759 --> 00:04:21,969 Ta hand om dig. Ta hand om den där tjejen. 22 00:04:22,262 --> 00:04:26,933 Vi har ett avtal med Kansas. Om du kan stanna här i en vecka... 23 00:04:27,309 --> 00:04:30,394 Jag kan hitta en plats till dig i Wichita. - Nej. 24 00:04:30,479 --> 00:04:35,232 Varje man vet var detta skydd är. – Har du någon du kan bo hos? 25 00:04:35,984 --> 00:04:41,280 Förstår du hur orolig jag är. – De kanske gick och handlade eller något. 26 00:04:41,698 --> 00:04:46,118 Om någon är på det här jävla stället skulle bara ge mig sanningen. 27 00:04:49,915 --> 00:04:53,042 Då kunde vi hitta Jean ganska snabbt. 28 00:04:58,423 --> 00:05:03,719 Tiburon, Kansas. Vill du åka dit? - Kanske. Vi kan gå vart vi vill. 29 00:05:05,055 --> 00:05:08,182 Vad sägs om... Loving, New Mexico? 30 00:05:10,310 --> 00:05:13,312 Jag gillar det. - Jag också. 31 00:05:14,356 --> 00:05:16,232 Topeka. 32 00:05:18,819 --> 00:05:23,531 Åh herregud. Det finns en rumpa, Montana. Det uttalas "Butte". 33 00:05:25,409 --> 00:05:27,660 Mamma? - Åh, nej. 34 00:05:43,844 --> 00:05:44,927 Hej! 35 00:05:47,180 --> 00:05:51,809 Hon går ingenstans. Det finns en spö sticker genom blocket. 36 00:05:52,269 --> 00:05:55,271 Jag är på väg till Sioux Falls. 37 00:05:55,772 --> 00:05:57,648 Ja. 38 00:05:58,859 --> 00:06:01,861 Nu är det bara att ta det du behöver. 39 00:06:11,288 --> 00:06:14,290 Så en tum är 83 mil. 40 00:06:15,876 --> 00:06:20,546 En... två... tre... fyra... fem... sex... sju... åtta... nio... tio. 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,052 Aloha, Oregon. 42 00:06:28,096 --> 00:06:31,098 Det är bara 10 tum bort... 43 00:06:31,224 --> 00:06:33,726 Så det är 830 mil. 44 00:06:33,810 --> 00:06:38,230 Och vi har redan gått 300 mil. - Vi ska till Wyoming. 45 00:07:12,933 --> 00:07:15,017 Vad finns i Wyoming? 46 00:07:16,853 --> 00:07:19,980 Det är där din farfar bor. 47 00:07:21,691 --> 00:07:24,693 Har jag en farfar? 48 00:07:25,570 --> 00:07:28,280 Inte mycket av en. 49 00:07:30,659 --> 00:07:33,786 När skulle du berätta för mig? 50 00:07:43,839 --> 00:07:47,383 Det luktar regn. – Det kommer inte att regna i dag. 51 00:07:50,637 --> 00:07:54,140 Du har inte haft rätt om vädret sedan 1972. 52 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 Jag vet hur regn ser ut. 53 00:08:00,564 --> 00:08:03,691 Har du något att tänka på idag? 54 00:08:03,775 --> 00:08:06,777 Den jävla björnen är tillbaka. 55 00:08:10,031 --> 00:08:13,159 Vad tror du att du ska göra? 56 00:08:13,493 --> 00:08:16,620 Vad jag skulle ha gjort för ett år sedan. 57 00:08:47,277 --> 00:08:53,824 Den var större än en bil. – Var det någon som märkte om han fick ungar? Inga? 58 00:09:42,040 --> 00:09:44,750 Här kommer det. 59 00:09:50,340 --> 00:09:54,343 Det är under kontroll, Einar. – Gå ur vägen så blir det. 60 00:09:54,427 --> 00:09:57,638 Låt oss låta fisken och viltet ta hand om detta. 61 00:09:59,224 --> 00:10:04,520 Det här är inte någon sällskapshund de är ute efter. – Jag tror att de kan se skillnad. 62 00:10:06,273 --> 00:10:09,692 Detta säger vad en högskoleutbildning kan få dig. 63 00:10:26,918 --> 00:10:28,585 Mamma. 64 00:10:28,670 --> 00:10:31,380 Välkommen till Wyoming. 65 00:10:32,090 --> 00:10:34,300 Kom igen, det här är vi. 66 00:10:38,680 --> 00:10:41,682 Så är min morfar snäll? 67 00:10:44,561 --> 00:10:47,688 Varför berättade du inte om honom? 68 00:10:59,868 --> 00:11:01,744 Einar. 69 00:11:22,849 --> 00:11:25,851 Jag vill inte ha dig här. 70 00:11:26,770 --> 00:11:29,480 Nåväl, vi är åtminstone överens om något. 71 00:11:29,564 --> 00:11:32,691 Jag vill inte vara här heller. 72 00:11:33,651 --> 00:11:37,071 Vi behöver en plats att bo på i ungefär en månad eller så. 73 00:11:37,864 --> 00:11:41,408 Ser ut som du behöver varje del av ditt huvud undersökt. 74 00:11:42,702 --> 00:11:45,412 Är det här ditt? 75 00:11:46,581 --> 00:11:49,291 Hon är din också. 76 00:11:52,670 --> 00:11:56,215 Du säger att jag har ett barnbarn Jag vet inte om? 77 00:11:58,218 --> 00:12:01,762 Jag säger det Jag var gravid på Griffins begravning. 78 00:12:02,931 --> 00:12:05,933 Var har du varit tills nu? 79 00:12:06,434 --> 00:12:09,561 Vi har varit på väg i två dagar. 80 00:12:09,646 --> 00:12:12,356 Vi bodde i Iowa. 81 00:12:12,607 --> 00:12:15,734 Nu verkar det här plötsligt som hemma? 82 00:12:15,860 --> 00:12:18,987 Vad heter du? - Jag heter Griff. 83 00:12:21,074 --> 00:12:23,784 Griff Gilkyson. 84 00:12:24,327 --> 00:12:27,454 Det är ett ovanligt namn för en tjej. 85 00:12:28,540 --> 00:12:31,250 Einar, snälla. 86 00:12:31,626 --> 00:12:35,170 Bara tills jag kan tjäna tillräckligt för att få oss härifrån. 87 00:12:59,904 --> 00:13:03,031 Det finns ett rum i källaren. 88 00:13:26,181 --> 00:13:28,056 Jag är ledsen. 89 00:13:42,864 --> 00:13:44,072 Hej. 90 00:13:44,157 --> 00:13:48,785 Jag ska gå in till stan och titta för ett jobb. Kommer du att klara dig här? 91 00:13:49,996 --> 00:13:52,998 Jag vill bara... vara bra. 92 00:13:54,209 --> 00:13:56,919 Jag älskar dig. 93 00:14:23,488 --> 00:14:26,615 Jag använde badrummet. - Jag hörde dig. 94 00:14:30,370 --> 00:14:33,372 Är du hungrig? - Inte än. 95 00:14:37,669 --> 00:14:41,213 Finns det en McDonald's i stan? - Har du 5 dollar? 96 00:14:42,215 --> 00:14:43,257 Nej. 97 00:14:43,341 --> 00:14:48,387 Då tänker jag inte gå in till stan för en måltid skulle vara en mycket bra idé. 98 00:14:59,023 --> 00:15:01,733 Hur var din natt? 99 00:15:02,193 --> 00:15:05,320 Okej, antar jag. - Vänster eller höger? 100 00:15:08,866 --> 00:15:12,077 Låt oss göra rätt. Vänstern kunde behöva en vila. 101 00:15:20,086 --> 00:15:24,172 Är smärtan dålig hela tiden nu? – Det får min fulla uppmärksamhet. 102 00:15:24,841 --> 00:15:26,508 Ja. 103 00:15:35,226 --> 00:15:38,770 Vad hände med min björn? - Han är sin egen jäkla björn. 104 00:15:39,772 --> 00:15:44,401 Säger du mig att han fortfarande lever? - Han är i den där djurparken som Angie byggde. 105 00:16:06,841 --> 00:16:10,385 Jag drömde om dessa en natt. - Blev du blöt? 106 00:16:13,723 --> 00:16:16,433 Jag gick direkt in. 107 00:16:18,227 --> 00:16:21,229 Det kändes som att bli kär. 108 00:16:23,733 --> 00:16:26,735 Det luktade kvinna. 109 00:16:26,986 --> 00:16:30,530 Smakade som en också. - Mitch, ditt minne är inte så bra. 110 00:16:40,124 --> 00:16:43,126 Jag ser att Jean behöll sitt utseende. 111 00:16:44,420 --> 00:16:47,964 Hon tog med sig sin dotter. - Hon säger att det är Griffins. 112 00:16:50,510 --> 00:16:53,220 Ett barnbarn. 113 00:16:53,805 --> 00:16:56,932 Det är en trevlig sak för en man att ha. 114 00:16:59,352 --> 00:17:02,479 Jag kanske åker in till stan för att äta frukost. 115 00:17:02,897 --> 00:17:04,773 Okej. 116 00:17:08,403 --> 00:17:11,947 Tar du med dig tjejen? - Behöver du något mer? 117 00:17:15,743 --> 00:17:18,745 Ja, titta in på björnen. 118 00:17:20,164 --> 00:17:21,415 Vad? 119 00:17:21,499 --> 00:17:25,043 Kolla på björnen. - Varför i helvete skulle jag göra det? 120 00:17:27,505 --> 00:17:30,507 För att jag bad dig att göra det. 121 00:18:24,437 --> 00:18:27,439 Är det min pappas saker? 122 00:18:27,690 --> 00:18:30,901 Ja, det är de. - Var bor han nu? 123 00:18:33,946 --> 00:18:37,157 Han är död. Sa inte din mamma det till dig? 124 00:18:38,451 --> 00:18:41,578 Ja, men hon sa att du också var död. 125 00:18:44,415 --> 00:18:49,044 Är du förvirrad över varför de ringer ett rum med ett bord en matsal? 126 00:18:49,128 --> 00:18:51,004 Nej, sir. 127 00:18:56,844 --> 00:19:00,931 Eftersom det ser ut som att du inte hade det några problem med att göra den där smörgåsen... 128 00:19:01,015 --> 00:19:05,185 Jag vill att du gör en till på att äta 11:30. Kan du göra det? - Ja, sir. 129 00:19:05,311 --> 00:19:10,607 Ta sedan ut det till den där mannen som lever i det lilla huset. Och ett glas mjölk. 130 00:19:10,691 --> 00:19:12,567 Ja, sir. 131 00:19:18,533 --> 00:19:21,535 Måste gå och kolla på björnen. 132 00:19:36,384 --> 00:19:37,133 Åh, för helvete. 133 00:19:37,218 --> 00:19:37,259 Åh, för helvete. 134 00:19:37,260 --> 00:19:39,094 Åh, för helvete. 135 00:20:01,284 --> 00:20:04,494 Fina hjul, Einar. Var fick du tag i riggen? 136 00:20:06,622 --> 00:20:11,251 Nancy sa att Will hade skickat det här från den byn där Ernie dog. 137 00:20:11,502 --> 00:20:14,337 Kanske var det cykeln som dödade Ernie. 138 00:20:14,422 --> 00:20:17,966 Vad dödade Ernie var en livstid av Nancys matlagning. 139 00:20:18,634 --> 00:20:22,721 Har din pickup gått sönder igen? - Åh, fan, nej. Pickupen är bra. 140 00:20:22,805 --> 00:20:26,349 Jag är precis här ute och tränar för ett maraton. – Jag gillar flaggan. 141 00:20:27,393 --> 00:20:30,937 Utan en sådan orange flagga, du kanske ser löjlig ut. 142 00:20:59,508 --> 00:21:02,510 Hej Ken, Kathy. - Einar. 143 00:21:06,140 --> 00:21:08,850 Allt jag har är räkningar. 144 00:21:09,685 --> 00:21:12,812 Godmorgon, Einar. - God morgon, Nina. 145 00:21:13,356 --> 00:21:16,483 De skickar fortfarande skräppost till min pojke. 146 00:21:16,567 --> 00:21:20,570 Kanske är de döda smickrade att få ett brev. - Jag meddelar dig 147 00:21:20,655 --> 00:21:24,741 när jag är borta. Jag kanske skickar du ett vykort från andra sidan. 148 00:21:25,952 --> 00:21:28,662 Hej, hur mår Mitch? 149 00:21:28,746 --> 00:21:33,708 Mitch drömde om dessa a. - Jaha? Tidigare bodde jag vid havet. 150 00:21:33,793 --> 00:21:37,879 Uppe i Oregon. I ungefär ett år. Ja, för mycket regn om du frågar mig, 151 00:21:38,047 --> 00:21:42,550 men jag gillar ljudet det ger. - Vad händer? 152 00:21:42,760 --> 00:21:46,846 Om du blir deprimerad, dra upp en stol till ditt handfat och öppna kranen. 153 00:21:46,931 --> 00:21:51,559 Tja, om jag någonsin blir deprimerad, påminn mig om att inte komma till dig för råd. 154 00:21:54,563 --> 00:21:58,650 Jag undrar om det är svårt att vara så berusad så här tidigt på morgonen. 155 00:21:58,734 --> 00:22:02,821 Nej, det är lätt om du inte slutar dricka hela natten. - Du skulle veta. 156 00:22:03,030 --> 00:22:06,157 Hur vill du ha dina ägg? - Scrambled. 157 00:22:06,867 --> 00:22:10,286 Hej där, pojkar. Vad kan jag ge dig i morse? 158 00:22:12,123 --> 00:22:16,209 Du kan gå ner på det här bordet och jag kan se om jag kan stanna hos dig. 159 00:22:17,795 --> 00:22:22,257 Så fort jag får ena armen fri Jag ska sparka dig. 160 00:22:22,341 --> 00:22:25,552 Åh, ja? Titta nu vad du gick och gjorde. 161 00:22:27,680 --> 00:22:31,808 God morgon, föll som. Jag ska bli det din nya servitör. Vill du ha kaffe? 162 00:22:31,892 --> 00:22:35,311 Varför slänger du inte direkt, jäveln? - Vad? 163 00:22:40,067 --> 00:22:41,443 Son... 164 00:22:41,527 --> 00:22:46,573 Jag vill inte jobba kort av andetag. Det kan vara över på en gång. 165 00:22:46,907 --> 00:22:51,536 För det är så jäkla snabbt ditt liv kan förändras. Tror du mig? 166 00:22:56,125 --> 00:22:59,210 Ursäkta röran. 167 00:23:22,401 --> 00:23:23,610 Hej. 168 00:23:23,694 --> 00:23:25,361 Hej. 169 00:23:32,203 --> 00:23:35,330 Jag heter Griff. - Jag heter Mitch. 170 00:23:37,249 --> 00:23:39,959 Är det för mig? 171 00:23:47,676 --> 00:23:49,552 Tack. 172 00:23:53,432 --> 00:23:57,936 Ja, jag vet. Jag kräktes nästan första gången jag tittade på den. 173 00:24:00,064 --> 00:24:03,191 Känner du dig lite illamående? - Jag mår bra. 174 00:24:07,863 --> 00:24:12,909 Jag blev illamående första gången jag såg en man äta en snigel. Har du någonsin ätit en snigel? 175 00:24:13,244 --> 00:24:14,702 Nej. 176 00:24:14,787 --> 00:24:17,789 Inte jag heller. Det här ser bra ut. 177 00:24:22,086 --> 00:24:25,505 Vad hände med dig? – Jag blev mullrad av en björn. 178 00:24:27,258 --> 00:24:30,802 Jag såg en björn i en bur igår. - Ja, det var min björn. 179 00:24:33,556 --> 00:24:37,642 För ungefär ett år sedan åt han en av din farfars kalvar. 180 00:24:37,977 --> 00:24:41,187 Tja, vi avbröt liksom hans middag. 181 00:24:41,480 --> 00:24:45,024 Du vet. Han trodde att vi skulle åka att ta det ifrån honom. 182 00:24:46,569 --> 00:24:49,737 Du vet björnar, de gillar inte att dela med sig. 183 00:24:51,699 --> 00:24:54,909 Har björnen bet Einar? – Nej, jag var närmare. 184 00:24:59,206 --> 00:25:02,417 Jag visste inte att någon åt naglar. - Ja, visst. 185 00:25:03,002 --> 00:25:07,630 På de tjusiga restaurangerna uppe i Cheyenne, de äter dem hela tiden. 186 00:25:07,756 --> 00:25:10,758 Som om det inte är något med det. 187 00:25:13,929 --> 00:25:17,473 En gång såg jag den här ungen äta en nattfjäril. Du kunde höra knasandet. 188 00:25:18,142 --> 00:25:20,018 Nej då. 189 00:25:32,823 --> 00:25:34,699 Einar. 190 00:25:34,783 --> 00:25:37,994 Hej, Angie. - Jag förväntade mig inte att se dig här. 191 00:25:39,580 --> 00:25:43,124 Jag antar att det i min ålder är bra att synas precis var som helst. 192 00:25:45,211 --> 00:25:49,339 Fish and Game sa att han skulle slå sig ner om några dagar. Naturligtvis sa de också 193 00:25:49,423 --> 00:25:52,550 han skulle äta vad som helst, vilket han inte gör. 194 00:25:52,676 --> 00:25:57,305 Ingen ville betala 5 dollar för lejonet jag brukade hålla här inne. 195 00:25:59,892 --> 00:26:03,102 Hur mår Mitch? - Han drömmer om havet. 196 00:26:05,439 --> 00:26:10,068 Jag har alltid velat ha en båt. Min pappa använde att ta oss ut. Det var så bra. 197 00:26:10,486 --> 00:26:13,488 Vad hände med lejonet? 198 00:26:13,656 --> 00:26:15,531 Han dog. 199 00:26:17,785 --> 00:26:20,495 Lyckligt lejon. 200 00:26:28,170 --> 00:26:30,880 Hej, Griffin. 201 00:26:45,562 --> 00:26:49,649 Tja, det står här, du kanske har redan vunnit 15 miljoner dollar. 202 00:26:51,151 --> 00:26:54,237 Jag borde nog skicka in den åt dig. 203 00:26:54,321 --> 00:26:57,865 Det är nog samma jäkla odds som att förlora mitt barn tidigt. 204 00:26:58,492 --> 00:27:01,202 Jag fick det gjort. 205 00:27:04,164 --> 00:27:07,292 Du borde veta att din fru kom tillbaka. 206 00:27:13,799 --> 00:27:17,010 Du kunde ha styrt henne någon annanstans. 207 00:27:17,886 --> 00:27:21,431 Bara för att du är död betyder inte att du inte kan vara användbar. 208 00:27:25,227 --> 00:27:28,229 Vi ses imorgon, pojke. 209 00:27:31,859 --> 00:27:35,069 Barnet ser verkligen ut som dig. 210 00:27:36,822 --> 00:27:39,532 Uppifrån och ner. 211 00:27:42,411 --> 00:27:44,078 Mamma! 212 00:27:45,581 --> 00:27:46,539 Hej. 213 00:27:46,623 --> 00:27:49,667 Jag saknade dig. – Jag fick ett jobb. Verkligen? 214 00:27:49,752 --> 00:27:52,962 Jag börjar imorgon. Hur var din dag? 215 00:27:54,131 --> 00:27:56,215 Inte så bra? 216 00:28:47,684 --> 00:28:49,560 Jag är trött. 217 00:28:50,729 --> 00:28:55,775 Jag tror att hälften av människorna vi tjänade kom in bara för att titta ordentligt på dig. 218 00:28:55,943 --> 00:28:58,319 Varsågod. 219 00:28:58,404 --> 00:29:01,531 Vad är det här? - Din hälften av tipsen. 220 00:29:03,575 --> 00:29:07,120 Jag trodde du sa att du var van att vara på fötterna. 221 00:29:07,996 --> 00:29:12,125 Jag är inte van vid att berätta för alla där jag har varit de senaste 10 åren. 222 00:29:12,209 --> 00:29:15,336 Tja, berätta för dem att du blev galen. 223 00:29:16,547 --> 00:29:19,674 Berätta för dem att du har blivit inlåst. 224 00:29:20,926 --> 00:29:25,555 Det är vad jag har sagt till dem. – Det ser ut som att vi gjorde det bra i dag. 225 00:29:25,681 --> 00:29:30,977 Jag antar att jag har dig att tacka för det. Kanske ska jag ha lite musik på lördag. 226 00:29:31,520 --> 00:29:35,606 Naturligtvis, då igen, skulle du behöva dansa med Billy och Wayne. 227 00:29:36,442 --> 00:29:39,569 Åh, det vore en syn. 228 00:29:55,252 --> 00:29:57,962 Kan jag hjälpa dig? 229 00:29:59,673 --> 00:30:03,217 Jag är Einar Gilkysons svärdotter. – Ja, jag vet. 230 00:30:04,470 --> 00:30:08,764 Ville du komma in? - Tack. 231 00:30:10,517 --> 00:30:13,227 Några samtal? - Ingenting. 232 00:30:17,441 --> 00:30:20,443 Hemlagad lunch, du vet. 233 00:30:26,492 --> 00:30:29,660 Du har något där vill du att jag ska se? 234 00:30:36,418 --> 00:30:39,837 Det är en polisanmälan. Men jag väckte ingen åtal. 235 00:30:40,839 --> 00:30:46,844 En härbärgerarbetare tyckte att jag borde kolla in med myndigheterna när jag blev bosatt. 236 00:30:47,888 --> 00:30:50,598 Han var min pojkvän. 237 00:30:50,933 --> 00:30:52,808 Men... 238 00:30:53,018 --> 00:30:56,145 Rapporten är inte för den här gången. 239 00:30:56,396 --> 00:30:59,398 Det är för en annan gång. 240 00:31:01,902 --> 00:31:04,612 Jag ska göra en kopia. 241 00:31:23,048 --> 00:31:26,050 Vad heter de? 242 00:31:26,218 --> 00:31:28,928 WHO? - Dina katter. 243 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 De har inga namn. 244 00:31:34,560 --> 00:31:38,104 Hur skiljer man dem åt? - Jag skiljer dem inte åt. 245 00:31:45,696 --> 00:31:49,240 Åh, jävla, billig röv, Musse Pigg, främmande jävla del. 246 00:31:49,825 --> 00:31:52,952 Oscar och Charlie. Hej Charlie. 247 00:31:54,454 --> 00:31:57,456 Är det vattenpumpsremmen? 248 00:31:57,958 --> 00:32:02,670 Varför använder du inte det ur traktorn? - Ja, använd den ur traktorn. 249 00:32:02,754 --> 00:32:05,965 Mumlar du där borta eller så? 250 00:32:06,091 --> 00:32:09,135 Traktorbältet är dubbelt så stort. - Verkligen? 251 00:32:09,219 --> 00:32:10,886 Ja. 252 00:32:13,098 --> 00:32:16,642 Har vi reservbälten i ladugården? – Jag fick en jättebra idé. 253 00:32:17,269 --> 00:32:20,479 Varför går du inte tillbaka till huset? - Tja. 254 00:32:20,814 --> 00:32:23,399 Jäkla. jag var... 255 00:32:23,483 --> 00:32:28,529 försöker bara vara hjälpsam. Om du inte gör det vill ha min hjälp, jag ska bara hålla käften. 256 00:32:28,989 --> 00:32:33,075 Det ser inte ut som du vet vad du gör. - Håll käften bara. 257 00:32:33,201 --> 00:32:37,288 Håll käften. Du vet inte vad jag gör. Du vet ingenting om lastbilen. 258 00:32:37,372 --> 00:32:42,793 Vem pratar du med? - Filosof! Du andra generationens invandrare. 259 00:32:42,878 --> 00:32:46,422 Vad sägs om att jag kommer dit och hänga min dåliga fot i din rumpa? 260 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 Tack. - När som helst. Vi ses imorgon. 261 00:33:03,398 --> 00:33:06,400 Hej grabben. - Hej. Hur var det? 262 00:33:06,526 --> 00:33:09,528 Okej. - Vi ses, Einar. 263 00:33:10,280 --> 00:33:13,366 Jag fick lite mat till middag. 264 00:33:14,910 --> 00:33:16,577 Ok. 265 00:33:19,623 --> 00:33:22,667 Vill du ta in dessa? - Visst. 266 00:33:22,751 --> 00:33:25,211 Har du det? 267 00:33:25,295 --> 00:33:28,297 Hej, Mitch. - Hej där. 268 00:33:32,219 --> 00:33:35,638 Vad hände här? Varför slutade du springa kor? 269 00:33:37,683 --> 00:33:40,810 När Griffin dog fick jag slut på hjälp. 270 00:33:42,813 --> 00:33:45,940 Jag blev äldre, Mitch blev mördad... 271 00:33:47,150 --> 00:33:50,277 Jag sålde beståndet för att stanna på platsen. 272 00:33:53,907 --> 00:33:57,034 Middagen är klar om en timme. 273 00:33:59,454 --> 00:34:02,164 Kom hit, Sara. 274 00:34:04,376 --> 00:34:07,086 Är du klar? - Ja. 275 00:34:07,504 --> 00:34:10,715 Säg till ditt barn att komma ner ur det trädet. 276 00:34:27,983 --> 00:34:29,859 Åh, Jesus. 277 00:34:31,486 --> 00:34:34,488 Jag är ledsen. - Är du ledsen? 278 00:34:35,198 --> 00:34:38,743 Tja, det är bara bra då. - Jag köper en ny till dig. 279 00:34:39,369 --> 00:34:42,371 Åh? Är det så enkelt? 280 00:34:43,749 --> 00:34:48,377 Jag kanske gillade den tallriken. Det kanske var min favoritfat. 281 00:34:48,754 --> 00:34:53,299 Det är bara en tallrik. – Allt går inte att byta ut. 282 00:35:01,975 --> 00:35:04,977 Kom ner ur det trädet! 283 00:35:11,693 --> 00:35:14,904 Vill du ha det här på bordet? - Nej, här borta. 284 00:35:19,367 --> 00:35:22,369 Jag är så glad att du är tillbaka, Jean. 285 00:35:30,837 --> 00:35:33,839 Vad hände med Nellie? 286 00:35:35,383 --> 00:35:37,593 Nellie gick. 287 00:35:37,677 --> 00:35:40,805 Ungefär ett år efter att vi begravde Griffin. 288 00:35:41,973 --> 00:35:45,017 Einar fick helt enkelt aldrig grepp om det. 289 00:35:45,101 --> 00:35:48,646 Och sedan när han knappt märkte till och med Nellie längre... 290 00:35:49,272 --> 00:35:52,399 Hon hittade en annan man som skulle göra det. 291 00:35:53,360 --> 00:35:56,487 Jag tror att de bor i Colorado. 292 00:35:57,197 --> 00:35:59,865 Tror du att han skyller på mig för att ha förlorat sin fru också? 293 00:36:01,493 --> 00:36:04,203 Jag föreställer mig att han gör det. 294 00:36:13,880 --> 00:36:16,882 Jag vill inte stanna här. 295 00:36:18,927 --> 00:36:22,096 Vad är det för fel på honom? - Det är inte du. 296 00:36:24,766 --> 00:36:27,768 Han kom bara aldrig över det. 297 00:36:28,770 --> 00:36:32,189 Han älskade verkligen din pappa. Det borde du veta. 298 00:36:33,024 --> 00:36:35,734 Gjorde du det? – Självklart. 299 00:36:38,154 --> 00:36:43,367 Men du har väl en plan? jag menar, vi behöver inte stanna här för alltid. 300 00:36:43,451 --> 00:36:48,372 Visst gör jag det. Så fort jag tjänar tillräckligt med pengar, Jag ska ta oss härifrĺn. 301 00:36:50,041 --> 00:36:53,252 Vet du vad? Vad tycker du om... 302 00:36:53,420 --> 00:36:56,130 "Rumpa", Montana? 303 00:37:00,552 --> 00:37:04,096 Kom igen. Låt oss spela. Du vet inte hur man läser längre. 304 00:37:06,266 --> 00:37:08,350 Var kom flaskan ifrån? 305 00:37:09,936 --> 00:37:14,607 Spannmålsmagasinet. Det har funnits där ett tag. Ibland gillar jag bara att titta på det. 306 00:37:15,692 --> 00:37:19,236 Femton, två. Kommer du att öppna den? 307 00:37:20,113 --> 00:37:23,532 Jag är inte säker än. Tjugofem. - Trettioen, två. 308 00:37:24,326 --> 00:37:25,993 Gå. 309 00:37:26,453 --> 00:37:29,997 Kollade du på björnen? - Åtta. Ja, du bad mig att göra det. 310 00:37:32,459 --> 00:37:35,878 Det finns ett par för två. Jag vill att du matar honom. 311 00:37:38,673 --> 00:37:41,717 Vad? - Jag vill att du matar björnen. 312 00:37:41,801 --> 00:37:46,889 Jag litar inte på Angie. - Mata björnen. Snälla mata björnen. 313 00:37:47,641 --> 00:37:51,727 "Björn, vill du ha ett par skor? En liten biff? Kyckling?" 314 00:37:53,313 --> 00:37:56,023 Einar. - Vad? 315 00:37:56,358 --> 00:37:59,485 Kommer hon att vara här förstöra dig? 316 00:38:01,029 --> 00:38:05,115 Kvinnan dödade min son. - Nej. Kom igen. Det var en bilolycka. 317 00:38:06,660 --> 00:38:10,204 En olycka är ingens fel. – Nej, de kallar dem olyckor 318 00:38:10,830 --> 00:38:14,041 för att få de skyldiga att må bättre. - Är det så? 319 00:38:14,751 --> 00:38:18,837 Mitch, jag bryr mig inte ett dugg vad de kallar det. Min son är död. 320 00:38:20,215 --> 00:38:23,425 Ditt barnbarn är inte det. Och inte du heller. 321 00:38:25,220 --> 00:38:28,764 Har du tänkt på hur ska hon komma ihåg dig? 322 00:38:30,558 --> 00:38:34,103 När jag tänker på det så känner jag inte som att spela kort ikväll. 323 00:38:36,231 --> 00:38:40,317 Och ställ den där flaskan någonstans där jag inte behöver titta på det. 324 00:39:38,793 --> 00:39:42,004 Kan du något om lastbilar? 325 00:39:44,299 --> 00:39:48,761 Ah, shit. Ge mig den där halvtummen Hylsnyckel, skulle du? 326 00:39:50,638 --> 00:39:53,766 Nej, nej, nej, den blanka på toppen. 327 00:39:54,017 --> 00:39:55,684 Ja. 328 00:39:57,270 --> 00:40:00,397 Vill du se vad jag gör? 329 00:40:03,860 --> 00:40:05,736 Det är allt. 330 00:40:07,614 --> 00:40:11,158 Ok, ser du dessa skruvar här? Den här drar jag åt, 331 00:40:11,868 --> 00:40:15,287 detta håller det här uppe som håller upp pannan. 332 00:40:16,081 --> 00:40:20,250 Om detta lossnar medan du kör, du kommer att sitta på vägen. 333 00:40:21,795 --> 00:40:26,548 Hur kommer det sig att du och Einar inte kommer överens? Du är praktiskt taget hans dotter. 334 00:40:26,633 --> 00:40:29,760 Det jag är är hans döda sons fru. 335 00:40:31,012 --> 00:40:35,641 Han har alltid varit riktigt bra mot mig. Han är den första vän jag träffade här. 336 00:40:37,435 --> 00:40:40,562 Jag är inte på humör för deras skit. 337 00:40:41,356 --> 00:40:44,066 Jag tar dem. 338 00:40:44,526 --> 00:40:48,070 Det speciella idag är enchiladatallriken. - Tack. 339 00:40:48,863 --> 00:40:52,282 De är goda enchilador, betjänas av bra människor. 340 00:40:53,701 --> 00:40:56,411 Jag är en bra person. 341 00:40:56,621 --> 00:41:01,125 Jag är också en kvinna som har tagit mer än hennes beskärda del av skit från män. 342 00:41:02,043 --> 00:41:06,839 Jag kunde inte ta en nypa skit från två små ostkickar som du. 343 00:41:07,924 --> 00:41:10,634 Okej, dra åt det. 344 00:41:12,053 --> 00:41:13,929 Igen. 345 00:41:15,056 --> 00:41:16,932 Igen. 346 00:41:25,525 --> 00:41:28,652 Okej, ta bort foten från gasen. 347 00:41:29,028 --> 00:41:32,030 Ta bort foten från gasen! 348 00:41:37,871 --> 00:41:41,206 Är det till lunch? - Det är för en björn. 349 00:41:42,709 --> 00:41:45,836 Vem fan vet vad en björn äter? 350 00:42:00,560 --> 00:42:05,022 Har jag bett dig att göra det? - Gillar inte björnar honung? 351 00:42:06,065 --> 00:42:09,067 Det gör Nalle Puh. 352 00:42:26,211 --> 00:42:29,755 Jag trodde du var sjuk. Jag har inte sett dig på några dagar. 353 00:42:30,381 --> 00:42:35,427 Detta är en stad med två restauranger. Jag försöker att sprida länets pengar runt. 354 00:42:36,804 --> 00:42:41,767 Jag tar köttfärslimpan. Kan du fråga henne om jag kan ha lökringar? - Lök. 355 00:42:41,851 --> 00:42:44,561 Visst, jag ska fråga. 356 00:42:46,356 --> 00:42:49,566 Kan du skjutsa mig hem efter jobbet? 357 00:42:50,026 --> 00:42:51,151 Säker. 358 00:42:55,365 --> 00:42:59,451 Han ser ut som om han dansar. – Han kanske bara är glad över att se en tjej 359 00:42:59,535 --> 00:43:03,622 med en säck kött. Skaffa några där. Varför slänger du inte det här? 360 00:43:17,262 --> 00:43:20,389 Han gillar honung. - Det tror jag att han gör. 361 00:43:21,224 --> 00:43:24,393 Är det verkligen björnen som skadade Mr Bradley? 362 00:43:25,436 --> 00:43:28,146 Det är han. 363 00:43:44,706 --> 00:43:49,042 Jag vill inte gå direkt hem. Inte ännu. - Det gör du inte? 364 00:43:49,335 --> 00:43:52,337 Kan vi inte bara köra lite? 365 00:44:03,016 --> 00:44:07,102 Här är grejen. Jag kommer att vara här ungefär tre veckor till. Jag är rädd 366 00:44:07,186 --> 00:44:10,188 Jag kommer inte klara det. 367 00:44:11,566 --> 00:44:14,276 Tre veckor? 368 00:44:16,362 --> 00:44:19,489 Jag vill inte vara kär, Crane. 369 00:44:45,141 --> 00:44:48,143 Börja inte utan mig. 370 00:44:50,313 --> 00:44:52,397 Vad är det? 371 00:44:52,482 --> 00:44:55,692 En blomma. – Det är inte en blomma, det är ett ogräs. 372 00:44:58,071 --> 00:45:01,490 Det är dock snyggt. Tycker du inte att det är snyggt? 373 00:45:02,241 --> 00:45:05,243 Ja, jag tycker det är härligt. 374 00:45:05,453 --> 00:45:08,997 Vill du vänta på din mamma? - Bara lite. 375 00:45:09,582 --> 00:45:11,249 Ok. 376 00:45:16,214 --> 00:45:19,424 Jag hade en musiklärare som var lesbisk. 377 00:45:26,724 --> 00:45:29,726 Ni är gay, eller hur? 378 00:45:35,274 --> 00:45:39,236 Efter nästan 40 års arbete tillsammans, en av oss skulle ha märkt. 379 00:45:39,320 --> 00:45:41,321 Tja, Einar... 380 00:45:41,406 --> 00:45:46,451 Jag har alltid tyckt att du hade fina händer. - Gjorde du det? Det sa du aldrig till mig. 381 00:45:46,911 --> 00:45:52,040 Jag menar, det är coolt. Alla behöver kärlek. - Du har rätt, lilla flicka. 382 00:45:54,252 --> 00:45:56,962 Gud, vad händer härnäst? 383 00:45:57,463 --> 00:45:59,131 Hej. 384 00:46:01,050 --> 00:46:04,594 Hej själv. Hur mår du? - Bra. Hur mår du? 385 00:46:04,929 --> 00:46:08,098 Bra. Det är någon jag vill att du ska träffa. 386 00:46:10,017 --> 00:46:14,104 Griff, det här är sheriff Curtis. - Det är trevligt att träffa dig, Griff. 387 00:46:16,482 --> 00:46:19,526 Är du hungrig? - Det räcker inte. 388 00:46:19,610 --> 00:46:23,155 Jag måste svänga tillbaka genom stan i alla fall. Så... vi ses? 389 00:46:24,282 --> 00:46:27,826 Tack för hemfärden. - Ta hand om dig själv, Crane. 390 00:46:29,829 --> 00:46:33,999 Jag gillar honom inte. - Jag frågade dig inte. Jag minns inte att du någonsin frågade mig. 391 00:46:34,083 --> 00:46:37,085 Jag behöver inte ditt tillstånd. 392 00:46:40,506 --> 00:46:45,552 Vet du hur man behandlar en gäst? – Det är bara någon kille som min mamma tog med hem. 393 00:46:45,636 --> 00:46:49,181 Jag förväntar mig att du är trevlig till den som kommer till min dörr. 394 00:46:54,437 --> 00:46:56,313 Ja, sir. 395 00:46:56,606 --> 00:47:01,151 Om inte någon kille kommer att sälja sin vinkel på Gud. Det finns ingen ursäkt för det. 396 00:47:05,990 --> 00:47:11,036 Okej då. Låt oss göra ett försök på dessa snygga smörgåsar. 397 00:47:37,772 --> 00:47:41,316 Där går du. Håll det här, strax under Hondan. 398 00:47:41,984 --> 00:47:46,738 Oroa dig inte för hans fot. Det går inte att gå någonstans. - Titta på det där kalvloppet. 399 00:47:46,822 --> 00:47:49,533 Han är av och borta. 400 00:47:50,576 --> 00:47:53,703 åh! Det är bara lite lågt. 401 00:47:58,918 --> 00:48:00,794 Jag fick det! 402 00:48:01,837 --> 00:48:05,048 Titta på det. - Åh, ja. Fortsätta. Försök igen. 403 00:48:06,801 --> 00:48:07,842 Här. 404 00:48:12,807 --> 00:48:16,893 Du har några fler förbättringar du vill ha att göra här? – Jag tänkte bara 405 00:48:16,978 --> 00:48:21,064 Jag skulle rätta till en del av den här röran. Mitch kanske vill jobba på något. 406 00:48:21,148 --> 00:48:24,693 Frågade du honom om det? – Jo, visst gjorde hon det. 407 00:48:26,070 --> 00:48:30,699 Nu när vi har ett intressant företag här omkring känner jag mig inspirerad. 408 00:48:34,120 --> 00:48:38,748 Ursäkta mig. Jag måste gå till jobbet. 409 00:48:50,011 --> 00:48:53,555 Vill du veta vad jag drömde igår kväll? - Vad? 410 00:48:54,307 --> 00:48:57,851 Jag drömde att du inte var det en så eländig jävel. 411 00:48:59,437 --> 00:49:02,647 Det är inte att drömma. Det är önsketänkande. 412 00:49:04,442 --> 00:49:07,652 Hörde du något ovanligt igår kväll? 413 00:49:08,529 --> 00:49:11,948 Ja, någon som kikar runt nere vid floden. 414 00:49:13,909 --> 00:49:16,911 Jag hittade några fotspår. 415 00:49:17,371 --> 00:49:19,247 Och det här. 416 00:49:26,964 --> 00:49:29,966 Visst saknar jag rökning. 417 00:49:30,092 --> 00:49:31,968 Det gör jag också. 418 00:49:40,686 --> 00:49:42,354 Hej. 419 00:49:42,897 --> 00:49:44,564 Hej. 420 00:49:45,149 --> 00:49:49,486 Vad gör du här? - Vi ska till Angies djurpark. 421 00:49:49,695 --> 00:49:52,906 Vad har du för pajer idag, Nina? - Hej. 422 00:49:52,990 --> 00:49:57,619 Jag har tre sorters bär och choklad pekannöt. Bra för dina tänder. 423 00:49:58,746 --> 00:50:01,956 Choklad pekannöt, tack, med glass. 424 00:50:02,375 --> 00:50:06,544 Två chokladpekannötter, en med glass. - Kommer direkt. 425 00:50:10,925 --> 00:50:13,343 Jag kommer genast tillbaka. 426 00:50:13,427 --> 00:50:15,303 Kran. 427 00:50:16,806 --> 00:50:18,682 Einar. 428 00:50:21,352 --> 00:50:24,354 Fångade hon ditt intresse? 429 00:50:24,730 --> 00:50:30,026 Tänkte du på flickan? De är ett set. - Kan jag ge dig något mer, Crane? 430 00:50:30,361 --> 00:50:33,363 Nej, bara checken. - Okej. 431 00:50:40,121 --> 00:50:43,665 Hur är lagen om att skjuta någon på din fastighet? 432 00:50:45,876 --> 00:50:50,088 Tja, om du inte ville gå i fängelse, det skulle vara bättre att vara i huset. 433 00:50:50,172 --> 00:50:53,299 Jag trodde det. - Har du ett problem? 434 00:50:54,343 --> 00:50:57,053 Jag meddelar dig. 435 00:51:00,599 --> 00:51:03,601 Vill du ge mig den där raspen? 436 00:51:07,898 --> 00:51:11,317 Nej, nej, det är tång. Raspen ligger bredvid. 437 00:51:12,069 --> 00:51:15,071 Detta? - Det är det. Ja. 438 00:51:15,197 --> 00:51:18,199 Finns det verkligen cowgirls? 439 00:51:20,119 --> 00:51:23,329 Har du aldrig ridit en häst förut? - Nej. 440 00:51:24,582 --> 00:51:28,001 Det fanns inga hästar runt Garys lägenhet. 441 00:51:29,378 --> 00:51:32,922 Han var min mammas pojkvän. Vi bodde hos honom i två år. 442 00:51:36,677 --> 00:51:40,221 Min mamma hade en annan pojkvän före Gary. Han hette Hank. 443 00:51:41,432 --> 00:51:46,144 Han hade inga hästar heller. Hank slog inte min mamma som Gary gjorde. 444 00:51:47,188 --> 00:51:50,398 Han var bara elak med sina ord. Gillar du. 445 00:51:56,197 --> 00:52:01,242 Jag ser var jag inte lär mig att rida, är en nackdel för en cowgirl. 446 00:52:02,411 --> 00:52:05,830 Vill du prova? - Ja. Här. Ta tag i den filten. 447 00:52:24,433 --> 00:52:27,143 Vad är det? 448 00:52:28,896 --> 00:52:31,898 Vill du ta en titt? 449 00:52:38,989 --> 00:52:41,699 God eftermiddag, pojke. 450 00:52:45,746 --> 00:52:48,957 Din far var säker på förstklassig. Jag saknar honom. 451 00:52:51,877 --> 00:52:54,587 Jag önskar att jag saknade honom. 452 00:52:57,883 --> 00:53:01,094 Det skulle du om du hade känt honom. - Stanna här. 453 00:53:16,569 --> 00:53:19,779 Din mammas pojkvän i Iowa, rökte han? 454 00:53:20,364 --> 00:53:23,074 Ja, mycket. 455 00:53:27,997 --> 00:53:30,290 Slog han dig? 456 00:53:30,374 --> 00:53:33,376 Mest min mamma. Jimmy. 457 00:53:34,670 --> 00:53:37,380 Jimmy. Nej. Nej. 458 00:53:42,678 --> 00:53:47,724 Mina föräldrar skrapade och sparade för att få ut oss av El Paso, för att få en lugn plats. 459 00:53:47,892 --> 00:53:50,894 Långt borta från allt. 460 00:53:51,812 --> 00:53:56,858 De sätter en mellanstatlig väg rakt igenom den. - Åh, det här skulle ha dödat dem. 461 00:53:57,234 --> 00:54:00,361 Jag minns dina föräldrar. - Gör du det? 462 00:54:00,988 --> 00:54:05,074 Ja, de var bra människor. - Vilken röra. Kände du Griffin? 463 00:54:06,660 --> 00:54:07,744 Ja. 464 00:54:07,870 --> 00:54:11,080 Han var två år efter mig på gymnasiet. 465 00:54:13,167 --> 00:54:16,169 Så du vet hur han dog? 466 00:54:16,712 --> 00:54:19,005 Ja, det var... 467 00:54:19,089 --> 00:54:22,508 uppe i Calgary, vid Stampede. En bilolycka. 468 00:54:26,221 --> 00:54:29,349 Jag antar att alla i stan vet det. 469 00:54:30,726 --> 00:54:33,728 Det var länge sedan. 470 00:54:36,273 --> 00:54:39,275 Jag körde, vet du. 471 00:54:43,197 --> 00:54:46,407 Jag antar att alla i stan vet det också. 472 00:55:01,090 --> 00:55:03,800 Hej. - Hej. 473 00:55:05,636 --> 00:55:08,846 Jag är inte så säker Jag är glad att se dig här inne. 474 00:55:09,974 --> 00:55:13,518 Vad sägs om en läsk, Eileen? - Jag kan göra det åt dig. 475 00:55:24,947 --> 00:55:28,366 Jag hör att du har ett barnbarn. - Jag gör det. 476 00:55:29,201 --> 00:55:32,328 Hur gammal är hon? - Hon är fortfarande glänsande. 477 00:55:33,372 --> 00:55:36,916 Hon förväntar sig fortfarande allt kommer att ordna sig. 478 00:55:37,501 --> 00:55:40,211 Det är en bra ålder. 479 00:55:47,052 --> 00:55:49,345 Känner du de där killarna? 480 00:55:49,430 --> 00:55:54,058 Den i hatten är Jeff Spears pojke, Josh. - Och den andra killen? 481 00:55:54,685 --> 00:55:57,687 Någon kille från Mellanvästern. 482 00:56:11,744 --> 00:56:13,494 Einar. 483 00:56:13,579 --> 00:56:16,789 Hennes ex-pojkvän är i stan. - Ja, jag vet. 484 00:56:16,915 --> 00:56:21,335 Han bor nere på Sage Creek Motel. - Varför i helvete arresterade du honom inte? 485 00:56:21,420 --> 00:56:25,506 Jag kan inte göra något annat än att hålla ett öga på honom om han inte stör henne. 486 00:56:25,591 --> 00:56:29,135 Vet hon att han är här? – Nej, jag har inte berättat för henne än. 487 00:56:30,137 --> 00:56:34,223 Se, om han hade varit ute hos dig, Jag skulle kunna göra det tillräckligt. 488 00:56:34,349 --> 00:56:39,228 Låt mig veta om han stör dig. - Han stör mig inte ett dugg. 489 00:57:04,338 --> 00:57:06,214 Dåliga nyheter. 490 00:57:06,673 --> 00:57:09,675 Dåliga nyheter. Det är femton, två. 491 00:57:10,219 --> 00:57:13,429 Femton, fyra. Det är två omgångar av tre... 492 00:57:13,722 --> 00:57:17,350 Och ett par, som gör mig utslagen. 493 00:57:18,143 --> 00:57:22,647 Jag har inte haft en bra hand på hela natten. - Ripa inte. Du har fortfarande något. 494 00:57:22,731 --> 00:57:25,441 Jag skriker inte. 495 00:57:28,946 --> 00:57:32,490 Vill du ha hjälp med att komma i säng? – Nej, jag ska klara det. 496 00:57:49,007 --> 00:57:52,218 Jag har alltid tänkt det här var en av dina bästa. 497 00:57:53,262 --> 00:57:55,972 Tja, tack. 498 00:57:58,100 --> 00:58:02,979 Du önskar någonsin att du hade levt ett annat liv snarare än att arbeta med mig? 499 00:58:03,063 --> 00:58:04,730 Nej. 500 00:58:05,023 --> 00:58:08,568 Jag var alltid glad att jag hittade ett jobb som passade mig. 501 00:58:09,570 --> 00:58:13,114 Sedan jag var liten... Allt jag någonsin velat bli var en cowboy. 502 00:58:17,161 --> 00:58:20,163 Hur är det nu? - Nu också. 503 00:58:24,126 --> 00:58:28,212 Du har något emot om jag lämnar Griff här med dig tills hennes mamma kommer hem? 504 00:58:28,297 --> 00:58:32,508 Det finns ett ärende i stan som jag skulle vilja göra. - Det skulle vara okej med mig. 505 00:58:35,554 --> 00:58:37,221 Hej. 506 00:58:37,681 --> 00:58:40,683 Var försiktig med det ärendet. 507 00:59:18,764 --> 00:59:20,431 Ja? 508 00:59:28,732 --> 00:59:31,859 Ta det lugnt, kompis. Vad vill du? 509 00:59:33,654 --> 00:59:36,781 Jag hjälper dig packa. 510 00:59:40,244 --> 00:59:44,413 Du vet inte hur mycket jag älskar henne. - Din kärlek stod skriven över hela hennes ansikte 511 00:59:44,498 --> 00:59:46,832 när hon kom hit. 512 00:59:46,917 --> 00:59:51,420 Det finns inget mer värdelöst än någon som springer efter en kvinna som du gjorde. 513 00:59:51,505 --> 00:59:55,800 Hon ville att jag skulle hitta henne. Om hon inte gjorde det, hon skulle inte ha kommit tillbaka hit. 514 00:59:55,884 --> 00:59:58,594 Dra över. Här. 515 01:00:13,277 --> 01:00:16,821 Fortsätta. Om jag ser dig här igen, Jag dödar dig. 516 01:00:18,365 --> 01:00:22,994 Du har sett för många westernfilmer, gubbe. - Det fungerar inte direkt till din fördel. 517 01:00:33,672 --> 01:00:36,799 Behöver du skjuts? – En åktur skulle vara bra. 518 01:00:40,929 --> 01:00:44,140 Hotade den mannen dig? - Ja, det gjorde han. 519 01:00:44,266 --> 01:00:48,894 Jean Gilkyson vill inte ha dig här. - Du känner henne inte som jag. 520 01:00:49,646 --> 01:00:53,190 Nej, du har rätt, det har jag inte. Jag ska göra det här enkelt för dig. 521 01:00:53,859 --> 01:00:56,861 Jag vill inte ha dig här. 522 01:00:57,279 --> 01:00:59,989 Kom igång nu. 523 01:01:12,336 --> 01:01:15,880 Är detta något vi går att behöva prata mycket om? 524 01:01:16,840 --> 01:01:20,259 Nej, Einar. Vi behöver aldrig prata om det här igen. 525 01:01:24,681 --> 01:01:26,349 Jean! 526 01:01:26,933 --> 01:01:28,601 Jean! 527 01:01:30,479 --> 01:01:33,689 Vad? - Klä på dig. Jag vill prata med dig. 528 01:01:43,784 --> 01:01:46,494 vad är det? 529 01:01:48,830 --> 01:01:51,874 Jag hade precis ett snack med din ex-pojkvän. 530 01:01:51,958 --> 01:01:55,503 Du borde veta att han var i stan. - Menar du att Gary är här? 531 01:01:56,129 --> 01:01:58,005 Det var han. 532 01:01:58,673 --> 01:02:01,675 Är Gary i stan? - Han gick. 533 01:02:03,720 --> 01:02:07,264 Men vi borde ringa Crane. - Crane vet allt om det. 534 01:02:09,851 --> 01:02:13,396 Jag är ledsen. - Säg mig något. Jag är lite förvirrad 535 01:02:13,772 --> 01:02:17,191 av ungkarl nummer ett och ungkarl nummer två. 536 01:02:17,901 --> 01:02:21,445 Skruvar du med Crane Curtis för skydd eller sport? 537 01:02:25,492 --> 01:02:29,662 Din dotter, hur känner hon för det? - Ta inte in Griff i det här. 538 01:02:29,746 --> 01:02:34,834 Du vet ingenting. - Varför? Det är mitt fel, Einar, eller hur? 539 01:02:35,001 --> 01:02:38,212 Är det inte mitt fel? Är inte allt mitt fel? 540 01:02:52,102 --> 01:02:55,646 Griffin slog ett mynt. - Vad pratar du om? 541 01:03:01,027 --> 01:03:04,155 Griffin slog ett mynt och jag förlorade. 542 01:03:05,949 --> 01:03:09,076 Det var därför det var jag som körde. 543 01:03:09,369 --> 01:03:12,913 Klockan var 3 på morgonen och vi var båda trötta. 544 01:03:13,582 --> 01:03:17,126 Vi ville få ner det till rodeon i Great Falls. 545 01:03:18,044 --> 01:03:22,673 Var det ett vänt mynt? Vad var det? Var det en kvart? Var det ett nickel? 546 01:03:23,258 --> 01:03:27,344 Jag minns inte vad det var. - Jag vill veta vad som dödade min pojke. 547 01:03:27,429 --> 01:03:30,973 Jag dödade honom, Einar. Är det det du vill höra? 548 01:03:32,601 --> 01:03:37,646 Det var inte bytet i våra fickor, eller det svaga rövkaffet eller regnet. 549 01:03:37,772 --> 01:03:39,648 Det var jag. 550 01:03:42,652 --> 01:03:45,863 Jag somnade och jag vänt bilen 6 gånger. 551 01:03:47,866 --> 01:03:50,576 Jag dödade Griffin. 552 01:03:51,953 --> 01:03:55,080 Du har inget argument från mig. 553 01:03:55,957 --> 01:03:58,959 Tror du att det är något jag glömmer? 554 01:03:59,085 --> 01:04:02,630 Du tror att jag inte är sjuk med det varje dag i mitt liv? 555 01:04:05,509 --> 01:04:10,721 Jag försökte fortsätta leva och du har inte gjort det. Är det därför du hatar mig så mycket? 556 01:04:12,599 --> 01:04:17,228 Du vet, du beter dig som om jag dödade dig dagen Griffin dog. Bra. 557 01:04:17,354 --> 01:04:20,564 Ligg hela vägen ner så begraver vi dig. 558 01:04:21,566 --> 01:04:25,653 Vad är grejen? Du är rädd kommer ingen på begravningen? 559 01:04:26,696 --> 01:04:30,783 Vi pratar om att du åker på morgonen. - Vi har pratat färdigt. 560 01:05:37,475 --> 01:05:40,185 Bara så du vet... 561 01:05:41,021 --> 01:05:43,731 Jag har försökt. 562 01:05:46,484 --> 01:05:49,194 Förlåtande... 563 01:05:50,405 --> 01:05:53,407 Det här är inte lätt för mig. 564 01:05:57,329 --> 01:06:02,625 Mitch. Vad vet han? Tycker han är han en predikant eller något jävla? 565 01:06:11,593 --> 01:06:16,388 Jag är ledsen att vi väckte dig så tidigt. – Jag är ingen stor sovande i alla fall. 566 01:06:20,810 --> 01:06:26,357 Jag har en madrass i förrådsboden. Kanske kan du och jag brottas här inne. 567 01:06:40,288 --> 01:06:43,415 Drack du hela flaskan? 568 01:06:43,583 --> 01:06:47,002 Hon gick. Hon gick härifrån och tog ungen. 569 01:06:49,172 --> 01:06:53,759 Var det hennes idé eller din? – Jag drack inte upp hela grejen. 570 01:06:54,594 --> 01:06:59,640 Vilken sida av din rumpa vill du ha nålen i morse? - Vänster. 571 01:07:05,480 --> 01:07:09,024 Vad drömde du om i natt? – Jag drömde inte alls. 572 01:07:11,986 --> 01:07:17,282 Jag låg vaken och undrade om du någonsin skulle göra det sluta skylla på världen för vad som helst... 573 01:07:17,617 --> 01:07:21,704 undrar om du skulle orka hålla dig till familjen du har. 574 01:07:22,247 --> 01:07:25,374 Jag lyckades hänga på dig, eller hur? 575 01:07:25,542 --> 01:07:28,961 Har du någonsin undrat varför är jag den enda kvar? 576 01:07:31,047 --> 01:07:34,550 Jag har min pojke. Jag har hans minnen. 577 01:07:37,387 --> 01:07:39,054 Ja. 578 01:07:40,223 --> 01:07:44,309 Kanske minns du hur desperat han ville komma i helvete härifrån, 579 01:07:44,394 --> 01:07:48,480 hur illa han ville ha ett eget liv. - Om du inte var en krympling, 580 01:07:48,565 --> 01:07:51,608 Jag skulle sparka på dig. - Prata förnuft. 581 01:07:51,693 --> 01:07:55,237 Jag såg aldrig dagen du trodde du kan sparka mig i röv, Einar. 582 01:07:58,032 --> 01:08:00,743 Einar! - Vad? 583 01:08:02,120 --> 01:08:06,290 Jag vill gå och se björnen. - Du har sett björnen. 584 01:08:07,459 --> 01:08:11,587 Ta mig till Angie. - Du orkar inte. Jag ber inte om lov, för helvete. 585 01:08:11,671 --> 01:08:14,798 Jag vill ha en tur. – Ring då en taxi! 586 01:08:19,929 --> 01:08:23,557 Jag går tillbaka. - Vad? Jag går tillbaka. 587 01:08:23,641 --> 01:08:27,186 Jag bor hos morfar. -Fan vad du är. Ja, det är jag. 588 01:08:27,645 --> 01:08:31,190 Inga! Du går ingenstans. Du stannar här. 589 01:08:32,192 --> 01:08:34,902 Jag går tillbaka, okej? 590 01:08:36,446 --> 01:08:40,699 Du fattar beslut som att de inte spelar någon roll för någon annan än dig! 591 01:08:42,035 --> 01:08:46,371 Det är inte sant. Jag tänker alltid på dig först. 592 01:08:48,291 --> 01:08:51,293 Då borde det börja synas. 593 01:08:56,049 --> 01:08:59,593 Griff! Kom tillbaka hit! Jag tänker inte säga det igen. 594 01:09:00,512 --> 01:09:04,056 Låt henne gå. Låt henne gå med sin farfar ett tag. 595 01:09:09,562 --> 01:09:14,608 Tycker du att jag är en taskig mamma? – Jag tycker att du gör så gott du kan. 596 01:09:24,118 --> 01:09:27,246 Det är hennes andra klass bild. 597 01:09:27,539 --> 01:09:30,541 Din dotter? - Ja. 598 01:09:32,085 --> 01:09:35,295 Vi hade picknick vid floden och... 599 01:09:36,297 --> 01:09:39,508 Hon gick och badade. Hon ville träna. 600 01:09:40,343 --> 01:09:43,345 Hon var en fantastisk simmare. 601 01:09:46,558 --> 01:09:48,433 Och jag... 602 01:09:49,352 --> 01:09:52,354 Jag tittade bort en minut. 603 01:09:52,605 --> 01:09:54,982 Och hon var borta. 604 01:09:57,944 --> 01:09:59,820 Hon var... 605 01:10:06,911 --> 01:10:10,122 Jag skulle göra vad som helst att få tillbaka den minuten. 606 01:10:11,708 --> 01:10:14,418 Men jag kommer aldrig att göra det. 607 01:10:17,422 --> 01:10:18,380 Nina. 608 01:10:18,464 --> 01:10:21,633 Det ska vi inte att överleva våra barn. 609 01:10:23,219 --> 01:10:26,430 Det måste du förstå om Einar. 610 01:10:36,107 --> 01:10:39,526 Var är din mamma? - Hon bor hos Nina. 611 01:10:42,530 --> 01:10:46,074 Gick du ut hit själv? – Jag blev hungrig. 612 01:10:53,541 --> 01:10:58,587 Vill du ha ett ägg eller två? Vi har mycket att göra idag. - Vad sägs om två? 613 01:11:04,886 --> 01:11:09,014 Vad ska vi göra med det? – Vi ska sprida det. 614 01:11:09,098 --> 01:11:11,266 Vi behöver inte gå. 615 01:11:13,394 --> 01:11:16,521 Skjut vidare hit och ta ratten. 616 01:11:16,856 --> 01:11:20,400 Kom igen. – Jag kan inte köra. Du kommer inte att köra. 617 01:11:21,027 --> 01:11:25,322 Du kommer att styra. Du kan gör det. Vänd innan du kommer till staketet. 618 01:11:25,406 --> 01:11:28,408 Rör inte vid något annat. 619 01:11:52,100 --> 01:11:53,767 Ja. 620 01:12:00,525 --> 01:12:01,692 Uppsättning. 621 01:12:01,776 --> 01:12:05,946 Klockan sex på morgonen vaknar jag till skottlossning. Jag tittar ut genom fönstret 622 01:12:06,030 --> 01:12:10,158 och allt är skjutet. – Det är keramik. Ändå borde du inte fånga folk 623 01:12:10,243 --> 01:12:13,245 vem skjuter upp kvarteret? 624 01:12:14,080 --> 01:12:18,875 Varför i helvete berättade du inte för mig Var Gary i stan? Ursäkta mig. 625 01:12:19,127 --> 01:12:21,003 Ronny. 626 01:12:22,338 --> 01:12:26,425 Jag trodde inte att du skulle vilja se honom. - Jag hade rätt att veta. 627 01:12:26,509 --> 01:12:30,595 Jag skulle ha trott att du har fått nog av honom. - Kom igen, Crane. 628 01:12:30,680 --> 01:12:35,350 Vad vill du egentligen veta? Varför inte Jag går bara därifrån första gången han slog mig? 629 01:12:35,435 --> 01:12:40,022 Varför ringde jag inte bara polisen? Rätt? - Ska du ta itu med det här eller vad? 630 01:12:40,148 --> 01:12:43,358 Ge mig en sekund här, Jonesy. Jean. 631 01:12:43,693 --> 01:12:46,862 Jag kunde inte bry mig mindre om hans problem. 632 01:13:16,100 --> 01:13:19,519 Det är en buffel där borta. Han heter Ronny. 633 01:13:20,313 --> 01:13:23,440 Sedan finns det två vargar, Tom och Jerry. 634 01:13:29,864 --> 01:13:32,365 Kom igen. Titt. 635 01:13:32,450 --> 01:13:34,117 Mat. 636 01:13:36,329 --> 01:13:38,205 Kom igen. 637 01:13:39,665 --> 01:13:42,375 Är du inte hungrig? 638 01:13:44,462 --> 01:13:47,172 Fick du nog? 639 01:13:47,507 --> 01:13:49,132 Ja. 640 01:13:51,260 --> 01:13:54,429 Ja, jag har fått nog av honom. 641 01:14:18,204 --> 01:14:22,290 Nej. Det är okej. Jag måste springa till foderbutiken i en minut. 642 01:14:22,458 --> 01:14:25,585 Tror du att du kan fixa lunch till Mitch? 643 01:14:25,795 --> 01:14:28,505 Säker. - Okej då. 644 01:14:38,182 --> 01:14:40,058 Einar! 645 01:14:40,768 --> 01:14:42,644 Einar! 646 01:14:45,815 --> 01:14:48,525 Mitch? - Griff. 647 01:14:49,110 --> 01:14:52,320 Hämta Einar åt mig. - Han gick till stan. Nej då. 648 01:14:54,448 --> 01:14:58,535 Vet du var han förvarar min medicin? - I kylskåpet? 649 01:14:58,619 --> 01:15:02,664 Gå och hämta den åt mig. - Just nu? Så snabbt du kan. 650 01:15:03,624 --> 01:15:05,250 Ok. 651 01:15:17,847 --> 01:15:20,557 Ok. - Okej. Bra tjej. 652 01:15:20,766 --> 01:15:23,894 Har du det? Vet du hur man laddar den? 653 01:15:25,146 --> 01:15:28,148 Du bara... Det är allt. 654 01:15:31,611 --> 01:15:33,278 Ok. 655 01:15:39,327 --> 01:15:42,329 Dra bara ner mina byxor... 656 01:15:42,455 --> 01:15:45,665 stick in den i mig och tryck ned kolven. 657 01:16:05,770 --> 01:16:08,772 Var det ok? – Ja, det var det. 658 01:16:11,567 --> 01:16:14,986 Du är så smidig Jag trodde att min mamma hade gjort det. 659 01:16:18,115 --> 01:16:20,200 Tack. 660 01:16:26,165 --> 01:16:26,915 Hej. 661 01:16:30,169 --> 01:16:31,795 Jean. 662 01:16:34,173 --> 01:16:37,717 Som det visar sig har du rätt. Jag är en hel jävel. 663 01:16:41,180 --> 01:16:45,809 Jag dömde dig aldrig för att du var med honom, dock. Du har fel om det. 664 01:16:47,311 --> 01:16:50,438 Du fick det att sluta, du lämnade honom. 665 01:16:56,404 --> 01:16:59,531 Vill du veta den fula lilla sanningen? 666 01:17:02,118 --> 01:17:05,662 Du stannar för att du inte tänker du förtjänar bättre. 667 01:17:07,957 --> 01:17:11,167 För att du tänker det är det bästa du kan göra. 668 01:17:28,644 --> 01:17:31,354 Det är Mr Bradley. 669 01:17:41,532 --> 01:17:45,702 Hur mår du? – Vi kan inte bara lämna honom där, Einar. 670 01:17:49,999 --> 01:17:55,211 Vi gick in i hans företag. Helvete, han gjorde bara som björnar gör. 671 01:17:56,881 --> 01:17:59,883 Vi kan inte straffa honom för det. 672 01:18:02,636 --> 01:18:05,638 Du måste släppa honom, Einar. 673 01:18:05,848 --> 01:18:08,850 Få ut honom ur buren. 674 01:18:10,227 --> 01:18:13,772 Varför skulle du ligga här och tror jag att jag ska göra det? 675 01:18:23,240 --> 01:18:26,659 du vet, Jag kan raka mig på morgonen. 676 01:18:27,453 --> 01:18:31,539 Helt klädd också. - Ja, okej. Jag skulle nog kunna hålla mig fast 677 01:18:31,624 --> 01:18:35,168 i baken med en av de där sprutorna om det kom till det. 678 01:18:35,920 --> 01:18:38,922 Men vad jag inte kan göra... 679 01:18:39,048 --> 01:18:43,676 är att fortsätta att se dig sörja för ett liv du tycker att du borde ha haft. 680 01:18:49,642 --> 01:18:54,270 Det finns folk överallt som tänker de fick en dålig hand, Einar. 681 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Hej. 682 01:19:09,995 --> 01:19:12,997 Gav jag honom för mycket? - Nej. 683 01:19:14,333 --> 01:19:17,043 Du gjorde det bra idag. 684 01:19:45,990 --> 01:19:50,785 jag vet inte. Jag kan inte göra något rätt. 685 01:19:57,460 --> 01:20:00,462 Vad tycker du? 686 01:20:10,639 --> 01:20:13,349 Lyfta. Det där en tjej. 687 01:20:16,520 --> 01:20:20,356 Låt oss försöka tredje. - Tredje? Okej. 688 01:20:20,441 --> 01:20:23,985 Styr den nu åt vänster. Inte för hårt. 689 01:20:25,196 --> 01:20:28,615 Det. Det är bra. Du får kläm på det. 690 01:20:31,577 --> 01:20:35,747 Där går du. Jag tror att vi kommer att klara det här. 691 01:20:36,499 --> 01:20:39,626 Hej, Griff. Hur är livet på ranchen? 692 01:20:39,793 --> 01:20:41,669 Det är bra. 693 01:20:42,004 --> 01:20:45,131 Jean, du har två kunder här ute. 694 01:20:48,135 --> 01:20:51,137 Hej. - Vi är bara på besök. Ok? 695 01:20:51,764 --> 01:20:53,431 Ok. 696 01:20:59,313 --> 01:21:02,440 Jag saknar dig. Vad har du gjort? 697 01:21:03,067 --> 01:21:07,153 Einar har lärt mig hur man kör sin lastbil. - Varför... 698 01:21:07,279 --> 01:21:11,366 gå inte och se vad Nina har i köket för en speciell? Ok? 699 01:21:11,867 --> 01:21:13,535 Ok. 700 01:21:16,830 --> 01:21:21,876 Skulle du bry dig om jag tog henne på camping? - Tack för att du tog in henne, Einar. 701 01:21:24,755 --> 01:21:27,882 Sa hon "körning"? - Det är en ranch. 702 01:21:28,217 --> 01:21:31,219 Hon är 11. - Jag vet, jag vet. 703 01:21:32,179 --> 01:21:35,181 Men hon är en bra tjej. 704 01:21:36,809 --> 01:21:40,019 Bra barn blir inte så av misstag. 705 01:21:47,027 --> 01:21:50,446 Är det en komplimang? – Det är bara som det är. 706 01:21:56,620 --> 01:21:59,747 Vad lärde du henne mer? 707 01:22:00,791 --> 01:22:03,376 Jag vet inte tillräckligt... 708 01:22:03,460 --> 01:22:05,795 att veta vad man ska... 709 01:22:05,879 --> 01:22:08,590 lära en tjej. 710 01:22:09,174 --> 01:22:11,884 Vad jag säger... 711 01:22:12,511 --> 01:22:17,140 är om du vill komma tillbaka till ranchen, det är... Det kommer att ordna sig. 712 01:22:25,899 --> 01:22:29,027 Kanske imorgon då, när du kommer tillbaka. 713 01:22:30,696 --> 01:22:33,698 Imorgon skulle vara bra. 714 01:22:34,491 --> 01:22:37,910 Jag tror att camping skulle vara bra. Hon kommer att älska det. 715 01:22:45,628 --> 01:22:49,714 Vill du ha alla dessa? - Ja, alla. Håll i dem. 716 01:22:49,798 --> 01:22:53,343 Vad är medicinen till för? - När vi får den där björnen i buren, 717 01:22:54,053 --> 01:22:59,349 Jag ska ge honom en chans. På det sättet han kan sova hela vägen upp på berget. 718 01:23:12,154 --> 01:23:15,698 Jag är ledsen. Jag menade inte att skrämma dig. - Jesus Kristus, Gary. 719 01:23:16,325 --> 01:23:19,035 Hur mår du? 720 01:23:21,246 --> 01:23:23,956 Gud, du ser bra ut. 721 01:23:26,460 --> 01:23:30,004 Jag trodde att du lämnade stan. - Jag ville träffa dig. 722 01:23:32,716 --> 01:23:35,426 Du vet att jag saknar dig. 723 01:23:35,928 --> 01:23:39,472 Jag vill inte ha dig här, Gary. Kan du inte förstå det? 724 01:23:45,312 --> 01:23:49,399 Det måste vara trevligt för Griff som bor här uppe med sin farfar. 725 01:23:49,483 --> 01:23:53,027 Liv på landet och allt. Naturligtvis är det inte för dig. 726 01:23:55,155 --> 01:23:59,325 Ge upp det, Gary. Jag kommer inte tillbaka till dig. 727 01:24:00,452 --> 01:24:04,664 Kan vi bara åtminstone sätta oss ner och ha en drink eller något slag... Erbjud mig en kaffe. 728 01:24:04,748 --> 01:24:07,458 Eller något. 729 01:24:13,090 --> 01:24:17,802 Det är ett vackert land här uppe. Jag kanske stannar kvar ett tag. 730 01:24:48,834 --> 01:24:52,378 Vi kommer att åka fast. – Det här är regeringsgubbar 731 01:24:53,046 --> 01:24:57,675 vi stjäl detta från. De gick hem och åt middag för länge sedan. 732 01:24:58,302 --> 01:25:02,388 Jag trodde du sa att vi skulle låna den. - Så länge jag betalar min skatt, 733 01:25:02,473 --> 01:25:04,932 det är samma sak. 734 01:25:36,882 --> 01:25:40,301 Ok. Kör nu över och gör dig redo att säkerhetskopiera. 735 01:25:43,764 --> 01:25:46,891 Fortsätt, lätt. Kom igen. 736 01:25:53,482 --> 01:25:55,149 åh! 737 01:25:55,567 --> 01:25:57,235 Ok. 738 01:26:17,631 --> 01:26:19,298 Här. 739 01:26:22,719 --> 01:26:27,014 Håll det stilla. När jag säger till dig, du börjar veva. - Okej. 740 01:26:46,201 --> 01:26:49,620 Jag är lite rädd. - Det gör oss två. 741 01:26:51,081 --> 01:26:53,791 Börja veva. 742 01:27:13,270 --> 01:27:16,272 Okej, sätt dig nu i lastbilen. 743 01:27:48,513 --> 01:27:50,389 Kom igen. 744 01:28:18,210 --> 01:28:20,086 Einar! 745 01:28:20,879 --> 01:28:24,423 Einar, jag är ledsen. - Gå bakom mig. Sätt dig i lastbilen. 746 01:28:26,969 --> 01:28:30,513 Gå långsamt och titta inte rätt på honom. Sätt dig i lastbilen! 747 01:28:33,141 --> 01:28:35,017 Fortsätta. 748 01:28:38,689 --> 01:28:40,564 Titta här. 749 01:29:02,671 --> 01:29:04,547 Einar! 750 01:29:07,551 --> 01:29:09,844 Är du okej? 751 01:29:09,970 --> 01:29:12,972 Jag tror att björnen slet i mig. 752 01:29:15,058 --> 01:29:18,185 Jag tror att vi bättre får mig till ett sjukhus. 753 01:29:25,027 --> 01:29:26,902 Ledsen. 754 01:29:32,200 --> 01:29:34,076 Hej? 755 01:29:35,787 --> 01:29:37,455 Vad? 756 01:29:39,833 --> 01:29:42,543 Nej, jag var bara... 757 01:29:42,669 --> 01:29:45,796 dra ner loftdörren, du vet... 758 01:29:46,590 --> 01:29:50,718 att hålla fladdermössen utanför, för en gång de där fladdermössen hamnar i takbjälken... 759 01:29:50,802 --> 01:29:53,929 Då kan man knappt få ut dem. 760 01:29:55,515 --> 01:29:59,060 Och det var då han föll. – Ja, det var då jag ramlade. 761 01:30:01,480 --> 01:30:06,025 Det är bara dumt. Vad fan gjorde jag? - Låt oss försöka igen, Einar. 762 01:30:06,109 --> 01:30:07,985 Nej då. 763 01:30:14,576 --> 01:30:17,286 Jag slog i växeln. 764 01:30:19,039 --> 01:30:22,249 Det menade jag inte. - Det var inte ditt fel. 765 01:30:23,627 --> 01:30:26,337 Det var en olycka. 766 01:30:31,927 --> 01:30:37,098 Du gjorde allt rätt ikväll. Lika bra som din pappa kunde ha gjort. 767 01:31:42,122 --> 01:31:45,666 Jag antar att Gud höll mig vid liv för att föra henne in i världen. 768 01:31:46,918 --> 01:31:49,920 Men varje dag önskar jag... 769 01:31:50,046 --> 01:31:53,549 Jag önskar att det var jag som dog i den bilen istället för Griffin. 770 01:31:59,055 --> 01:32:02,057 Jag önskar att ni båda hade levt. 771 01:32:11,359 --> 01:32:14,904 Jag höll på att ramla ner full på natten att Mitch blev sargad. 772 01:32:17,115 --> 01:32:20,659 Det var därför jag inte kunde få bort björnen från honom innan jag gjorde det. 773 01:32:23,997 --> 01:32:27,416 Han sa aldrig något om det. - Det skulle han aldrig. 774 01:32:41,640 --> 01:32:43,307 Du. 775 01:32:57,739 --> 01:33:00,866 Jag ska inte bara lägga mig här. 776 01:33:20,971 --> 01:33:23,681 Fortsätt bara. 777 01:33:51,876 --> 01:33:56,588 Hörde att du gjorde ett jäkla fall, Einar. Du har tur att du bara knäckt två revben. 778 01:33:57,757 --> 01:34:00,884 Det var den mjuka delen av gården. 779 01:34:01,803 --> 01:34:05,222 Är jag färdig? - Inte än. Jag ska hålla dig här, 780 01:34:05,932 --> 01:34:09,059 se till att din mjälte är ok. - Jag mår bra. 781 01:34:09,352 --> 01:34:13,981 Jag återkommer till dig i eftermiddag. - Så du kan dubbelfakturera mig? 782 01:34:15,483 --> 01:34:20,529 Verkar rättvist för mig. Du är två gånger besväret. Låt oss ge det en dag eller två. 783 01:34:22,907 --> 01:34:26,035 Jag ger honom inte ett par dagar. 784 01:34:55,398 --> 01:34:57,274 Einar. 785 01:34:57,984 --> 01:34:59,318 Ok? 786 01:34:59,402 --> 01:35:02,613 Ja, jag mår bra. Jag har blivit klumpig. - Mitch. 787 01:35:05,492 --> 01:35:08,494 Mitch, vi släppte björnen fri. 788 01:35:10,872 --> 01:35:12,748 Jag vet. 789 01:35:13,792 --> 01:35:15,667 Tack. 790 01:35:28,515 --> 01:35:32,059 Du vill att jag ska springa lite frukost till Mitch? - Nej. 791 01:35:32,727 --> 01:35:36,146 Vanligtvis räcker det med kaffe för honom på morgonen. 792 01:35:38,233 --> 01:35:40,442 Du vet... 793 01:35:40,527 --> 01:35:43,529 Hon skulle kunna gå i skolan här. 794 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 Det är ingen dålig skola. 795 01:36:21,734 --> 01:36:23,610 Jimmy. 796 01:37:15,830 --> 01:37:18,540 Stanna där! 797 01:37:20,043 --> 01:37:23,587 Vad vill du, Gary? - Det är dags att komma hem, älskling. 798 01:37:28,968 --> 01:37:31,678 Jag älskar dig, Jean. 799 01:37:32,722 --> 01:37:35,432 Älskar du mig? 800 01:37:37,769 --> 01:37:40,938 Det är så din kärlek känns. - Bitch! 801 01:37:41,022 --> 01:37:44,233 Mamma! - Slå mig inte! Slå mig inte! 802 01:37:45,276 --> 01:37:48,278 Mamma, är du okej? - Nej! 803 01:37:50,031 --> 01:37:53,242 Släpp henne, Gary! - Kommer du eller stannar du? 804 01:37:54,202 --> 01:37:57,412 Hej! Ta händerna från henne! - Vad fan? 805 01:37:59,999 --> 01:38:03,001 Sätt dig i bilen! Gå in där! 806 01:38:04,128 --> 01:38:07,256 Griff, gå ut ur bilen. - Griff! 807 01:38:07,507 --> 01:38:10,509 För helvete, Griff! - Mamma! 808 01:38:18,768 --> 01:38:20,644 Kom igen! 809 01:38:24,732 --> 01:38:26,400 Mamma! 810 01:38:27,360 --> 01:38:29,027 Mamma! 811 01:38:34,450 --> 01:38:37,452 Det räcker, Einar! 812 01:39:01,477 --> 01:39:05,564 Du lämnar henne ifred. Kom nu hit. Kom igen, ta. Gå härifrån. 813 01:39:05,648 --> 01:39:09,735 Kom iväg, din girige lilla jävel. Hon gjorde ingenting mot dig. 814 01:39:09,819 --> 01:39:12,821 Det är Mitchell. Han är en pojke. 815 01:39:14,699 --> 01:39:16,366 Ja. 816 01:39:18,494 --> 01:39:21,496 Kom igen. Gå härifrån. 817 01:39:24,208 --> 01:39:27,210 Paloma. Paloma, Nebraska. 818 01:39:50,735 --> 01:39:55,364 Hur är det med dig, Mitch? Du vet vad som helst om detta? - Om vad? 819 01:39:58,534 --> 01:40:01,662 Så du vet inget om det? 820 01:40:01,913 --> 01:40:05,123 Jag körde precis hem honom från sjukhuset. 821 01:40:06,542 --> 01:40:10,087 Hej, officer Curtis. - God eftermiddag där, Griff. 822 01:40:11,839 --> 01:40:13,715 Einar. 823 01:40:13,841 --> 01:40:17,260 Skulle du stanna på lunch idag? - Ja, jag kanske. 824 01:40:18,513 --> 01:40:22,599 Jag måste prata med din farfar för en sekund, dock först. 825 01:40:27,063 --> 01:40:31,608 Fan, det kan vänta. Låt mig ta det för dig. Så hur var hon idag? 826 01:40:31,693 --> 01:40:34,403 Ser bra ut? - Ja. 827 01:40:39,826 --> 01:40:42,828 Jag tror att det kan regna idag. 828 01:40:45,331 --> 01:40:49,793 Nej, det kommer att hålla sig varmt. - Jag sa att det kanske skulle regna. 829 01:40:57,510 --> 01:41:00,637 Skulle du begrava mig bredvid Griffin? 830 01:41:04,434 --> 01:41:07,561 Tycker du inte att du borde dö först? 831 01:41:09,939 --> 01:41:14,401 Det kommer att hända, du vet. - Var tror du annars att jag skulle begrava dig? 832 01:41:14,485 --> 01:41:17,487 Det är där min familj ligger. 833 01:41:20,825 --> 01:41:24,244 Tycker du bryr sig de döda verkligen om våra liv? 834 01:41:25,163 --> 01:41:28,165 Ja, det tror jag att de gör. 835 01:41:28,291 --> 01:41:31,418 Jag tror att de förlåter oss våra synder. 836 01:41:32,754 --> 01:41:35,881 Jag tror till och med att det är lätt för dem. 837 01:41:38,342 --> 01:41:41,553 Griff sa att du hade en dröm om att flyga. 838 01:41:42,013 --> 01:41:43,680 Ja. 839 01:41:45,057 --> 01:41:49,144 Jag blev så hög, Einar, jag kunde se där det blå blir svart. 840 01:41:51,731 --> 01:41:54,941 Där uppifrån kan du se allt som finns. 841 01:41:55,902 --> 01:42:00,071 Och det såg ut som... Det fanns en anledning till allt.