1 00:04:29,704 --> 00:04:30,905 Ay dios mío. 2 00:04:30,938 --> 00:04:31,872 Jesús. 3 00:04:57,630 --> 00:04:58,631 ¡Mierda! 4 00:05:05,672 --> 00:05:08,508 Lo lamento. Fue una falsa alarma. 5 00:07:29,783 --> 00:07:34,622 Su cabeza ahora estaba clara, pero ¿de qué sirve? 6 00:07:34,654 --> 00:07:36,991 Qué bueno despertar de una pesadilla 7 00:07:37,024 --> 00:07:39,527 cuando la pesadilla resultó ser real, 8 00:07:39,560 --> 00:07:45,099 peor incluso que la pesadilla que había atormentado su sueño. 9 00:07:45,132 --> 00:07:46,534 Especialmente cuando parecía haber 10 00:07:46,567 --> 00:07:49,270 No hay solución a la pesadilla. 11 00:07:49,303 --> 00:07:51,372 Al menos no hay solución que no amenazaba 12 00:07:51,405 --> 00:07:54,041 la creación de un peligro aún mayor, 13 00:07:55,442 --> 00:07:58,678 estragos y miedo sin límite ni fin. 14 00:08:29,476 --> 00:08:31,979 Hola mamá. 15 00:08:32,012 --> 00:08:33,614 Bien. 16 00:08:33,647 --> 00:08:35,883 Quiero decir, sí, estoy bien. Yo soy... 17 00:08:35,916 --> 00:08:38,552 ¿Cómo estás? ¿Cómo está el abuelo? 18 00:08:41,121 --> 00:08:42,823 Ah, claro. 19 00:08:42,856 --> 00:08:45,993 Pensé que iban a empezar darle ese nuevo medicamento. 20 00:08:49,029 --> 00:08:50,598 Sí, pero si... 21 00:08:53,467 --> 00:08:55,970 Lo sé, lo entiendo. 22 00:08:56,003 --> 00:08:57,204 Bueno. 23 00:08:57,238 --> 00:08:58,906 Está bien, escucha, tengo que cuidar algo, 24 00:08:58,939 --> 00:09:01,775 pero debería regresar 7:30 u 8:00. 25 00:09:01,809 --> 00:09:04,878 ¿Sería demasiado tarde para ti? ¿Y el abuelo vendrán a cenar? 26 00:09:06,847 --> 00:09:08,682 Maravilloso. 27 00:09:08,717 --> 00:09:11,085 No, me encantaría eso. Excelente. 28 00:09:11,118 --> 00:09:14,121 Perfecto. Está bien, nos vemos... Digamos las 8:30 para estar seguros. 29 00:09:14,154 --> 00:09:16,590 Te amo. Vale, adiós. 30 00:09:22,997 --> 00:09:23,764 ¿Hola? 31 00:09:23,797 --> 00:09:25,532 Es León. 32 00:09:25,566 --> 00:09:27,835 Ya sabes, ahora no es Que lo pases bien, León. 33 00:09:27,868 --> 00:09:29,970 Terminé mi tesis. 34 00:09:33,040 --> 00:09:34,008 Espera. 35 00:09:38,779 --> 00:09:39,947 Ey. 36 00:09:41,215 --> 00:09:42,182 Hola. 37 00:09:42,216 --> 00:09:44,151 - Hola. - Hola. 38 00:09:46,220 --> 00:09:47,788 ¿Qué está pasando? 39 00:09:47,821 --> 00:09:50,524 Nada. 40 00:09:52,059 --> 00:09:53,060 ¿Nada? 41 00:09:53,093 --> 00:09:54,729 No. 42 00:09:55,929 --> 00:09:58,098 Bueno, tal vez ese sea el problema. 43 00:09:58,132 --> 00:09:59,833 Tal vez solo necesites para volver a trabajar. 44 00:09:59,867 --> 00:10:01,468 Sí, ya sabes, cuando algo viene lo que vale la pena, 45 00:10:01,502 --> 00:10:02,737 Creo que lo haré. 46 00:10:02,771 --> 00:10:04,204 Creo que eso es probablemente una buena idea. 47 00:10:04,238 --> 00:10:06,473 Bueno. Mira, yo también pienso que todo el tiempo y la energía 48 00:10:06,507 --> 00:10:08,108 tuve que poner en haciendo mi tesis, 49 00:10:08,142 --> 00:10:11,812 rompió el ritmo de lo que recién comenzaban a establecerse 50 00:10:11,845 --> 00:10:14,982 en nuestra relación, y yo... asumo la culpa. 51 00:10:15,015 --> 00:10:16,350 Ajá. 52 00:10:16,383 --> 00:10:18,185 ¿No estás de acuerdo? 53 00:10:19,987 --> 00:10:21,388 ¿Qué? 54 00:10:21,422 --> 00:10:22,724 ¿Estás de acuerdo? 55 00:10:22,757 --> 00:10:24,124 Lo lamento. 56 00:10:24,158 --> 00:10:27,695 Con lo que acabas de decir, No me estaba concentrando. 57 00:10:28,896 --> 00:10:30,732 ¿Te gustaría escuchar algo de mi tesis? 58 00:10:30,765 --> 00:10:32,166 todavía tengo tiempo para hacer algunos ajustes, 59 00:10:32,199 --> 00:10:35,536 y me encantaría conseguir tu respuesta espontánea. 60 00:10:35,569 --> 00:10:37,404 Bueno, mi respuesta espontánea. 61 00:10:37,438 --> 00:10:39,774 Sería lo mismo ahora que antes. cuando lo mencionaste por primera vez, 62 00:10:39,808 --> 00:10:41,208 que es que si eres, ya sabes, 63 00:10:41,241 --> 00:10:44,411 si vas a escribir una tesis sobre el asesinato 64 00:10:44,445 --> 00:10:45,979 entre Dostoievski y Dickens, 65 00:10:46,013 --> 00:10:48,750 entonces ¿por qué no expandirlo a Incluye a Shakespeare y Marlowe. 66 00:10:48,783 --> 00:10:50,250 y Webster y Turner y Poe y... 67 00:10:50,284 --> 00:10:51,585 ¿Qué? 68 00:10:51,618 --> 00:10:54,088 Bueno, eso sería mi respuesta espontánea. 69 00:10:54,121 --> 00:10:56,690 Pero ¿por qué ya lo habría hecho? terminé mi tesis 70 00:10:56,725 --> 00:10:57,958 sobre Dickens y Dostoievski 71 00:10:57,991 --> 00:10:59,326 y tengo que entregarlo la próxima semana, 72 00:10:59,360 --> 00:11:02,663 ¿Estarías sugiriendo? ¿una renovación completa? 73 00:11:02,696 --> 00:11:05,132 Bueno, no, lo sugerí cuando tú me lo mencionaste por primera vez. 74 00:11:05,165 --> 00:11:07,201 - No, no lo hiciste. - Bueno, tal vez no entendiste bien. 75 00:11:07,234 --> 00:11:09,470 o tal vez no articulé yo mismo con suficiente claridad, 76 00:11:09,503 --> 00:11:10,805 pero lo hice. 77 00:11:10,839 --> 00:11:13,708 Lo que dijiste... En realidad, lo que me preguntaste fue, 78 00:11:13,742 --> 00:11:15,476 "¿Por qué Dostoievski y Dickens? 79 00:11:15,509 --> 00:11:17,444 ¿Por qué no Dostoievski? y Shakespeare, 80 00:11:17,478 --> 00:11:19,046 ¿O Dostoievski y Marlowe?" 81 00:11:19,079 --> 00:11:20,782 realmente no quiero discute sobre eso, León, 82 00:11:20,815 --> 00:11:22,416 porque estoy seguro de que Tu tesis es genial. 83 00:11:22,449 --> 00:11:23,752 Vale, es un poco raro. 84 00:11:23,785 --> 00:11:25,586 que tu serias sugiriendo esto ahora... 85 00:11:25,619 --> 00:11:28,322 Es realmente... simplemente no es así. un buen momento para mi. 86 00:11:28,355 --> 00:11:30,691 Es simplemente extraño que lo hicieras estaré sacando a relucir esto ahora mismo, 87 00:11:30,725 --> 00:11:32,226 en el último momento posible. 88 00:11:32,259 --> 00:11:33,728 Realmente no quiero discutir ¡Sobre tu tesis, León! 89 00:11:33,762 --> 00:11:35,730 Estoy seguro de que es genial, ¿vale? 90 00:11:35,764 --> 00:11:37,131 Pero este no es un buen momento. 91 00:11:37,164 --> 00:11:39,868 Para mi y para nosotros y por esto. 92 00:11:39,900 --> 00:11:42,369 Simplemente no es un buen momento ahora mismo. 93 00:11:42,403 --> 00:11:46,273 ¿Tiempo? Esperar. Esto no tiene ningún sentido. 94 00:11:46,306 --> 00:11:48,710 ¿De qué estás hablando? ¿Qué está sucediendo? 95 00:11:48,743 --> 00:11:51,111 No eres tú. 96 00:11:51,145 --> 00:11:53,013 Soy yo. 97 00:12:26,748 --> 00:12:28,382 En algunos de sus sueños, 98 00:12:28,415 --> 00:12:30,317 el sentido de la realidad fue tan abrumador 99 00:12:30,350 --> 00:12:32,319 que ella podía oír su voz diciendo: 100 00:12:32,352 --> 00:12:34,621 "Esto no es un sueño. 101 00:12:34,655 --> 00:12:38,525 Es posible que hayas estado pensando it's a dream, but it isn't. 102 00:12:38,559 --> 00:12:39,993 Está sucediendo ahora mismo 103 00:12:40,027 --> 00:12:43,832 y nunca lo harás despierta de ello 104 00:12:43,865 --> 00:12:46,166 porque ya estás despierto." 105 00:12:56,310 --> 00:12:57,344 Hola? 106 00:12:57,377 --> 00:12:59,213 Hola, Vera. Soy Franklin. 107 00:12:59,246 --> 00:13:02,149 Estoy de camino al aeropuerto. ¿Puedo subir? 108 00:13:04,017 --> 00:13:05,486 Espera. 109 00:13:12,559 --> 00:13:14,261 - Hola. - Hola, hola. 110 00:13:14,294 --> 00:13:16,630 Espero que no te importe haber venido. 111 00:13:16,663 --> 00:13:19,968 No, me alegro. Me alegro que hayas venido. ¿Quieres desayunar? 112 00:13:24,438 --> 00:13:26,774 ¿Entonces te vas ahora? 113 00:13:26,808 --> 00:13:29,042 Me voy ahora. estaré, um, 114 00:13:29,076 --> 00:13:31,345 rumbo al aeropuerto en 15, 20 minutos. 115 00:13:31,378 --> 00:13:35,717 Vine porque, para ser honesto, Estaba preocupado por ti. 116 00:13:35,750 --> 00:13:39,152 Detecté en tu voz... 117 00:13:40,254 --> 00:13:41,488 ...voces. 118 00:13:41,522 --> 00:13:45,158 Parecías un poco fracturado, y yo...tú estabas... 119 00:13:45,192 --> 00:13:48,395 Simplemente sentí que no sonabas tú y yo... 120 00:13:48,428 --> 00:13:51,231 ¿Está todo bien? 121 00:13:52,734 --> 00:13:55,202 No sé. Eh... 122 00:13:56,537 --> 00:13:59,007 No, creo que si realmente estuviera Sinceramente, yo era... 123 00:13:59,039 --> 00:14:03,510 Sabes, simplemente siento muy... inquieto. 124 00:14:03,544 --> 00:14:06,046 ¿Sabes qué es eso? ¿me dice la botella medio vacía? 125 00:14:06,079 --> 00:14:07,815 Hay un vacío en tu alma. 126 00:14:08,783 --> 00:14:10,384 Un gran agujero enorme. 127 00:14:10,417 --> 00:14:14,288 No me refiero a esto ser de alguna manera ofensivo 128 00:14:14,321 --> 00:14:15,957 o incluso demasiado agresivo, 129 00:14:15,990 --> 00:14:18,358 pero siempre he asumido que tu y yo 130 00:14:18,392 --> 00:14:21,996 nunca he escondido nada unos de otros. 131 00:14:22,030 --> 00:14:23,430 Pero ahora me lo pregunto. 132 00:14:23,463 --> 00:14:26,400 ¿Has estado liderando una vida secreta? 133 00:14:28,036 --> 00:14:30,404 Sexualmente, quiero decir. 134 00:14:30,437 --> 00:14:32,406 porque estaba pensando tal vez tengas 135 00:14:32,439 --> 00:14:37,110 toda una existencia espeluznante separada en el lado 136 00:14:37,144 --> 00:14:40,848 sobre el cual nadie, incluido yo mismo, 137 00:14:40,882 --> 00:14:43,450 ha tenido una pista. 138 00:14:43,483 --> 00:14:45,419 Y lo digo como un cumplido. 139 00:14:45,452 --> 00:14:50,825 Nunca he conocido a nadie que pueda hacer todo creíble 140 00:14:50,858 --> 00:14:54,963 y sobre quien cualquier cosa que se dijo 141 00:14:54,996 --> 00:14:57,331 Sería creíble. 142 00:14:57,364 --> 00:15:00,001 Creo que puede ser por eso eres tan efectivo 143 00:15:00,034 --> 00:15:02,837 en cada rol que desempeñas. 144 00:15:02,870 --> 00:15:08,175 Pareces ser capaz de cualquier cosa. 145 00:15:13,313 --> 00:15:15,950 ¿Qué pasa con el trabajo? ¿Tienes algo en mente? 146 00:15:15,984 --> 00:15:17,986 No, quiero decir, estoy tratando de escribir 147 00:15:18,019 --> 00:15:21,823 y luchando un poco con lo que es eso, 148 00:15:21,856 --> 00:15:24,257 Y en términos de trabajo, ya sabes, 149 00:15:24,291 --> 00:15:26,027 se supone que debo estar leyendo guiones, y yo solo... 150 00:15:26,060 --> 00:15:30,765 but I can't really feel inspired por alguna razón. 151 00:15:30,798 --> 00:15:35,168 Estoy como chocando contra las paredes. y tal vez eso sea parte de ello, 152 00:15:35,202 --> 00:15:38,006 que no he trabajado durante mucho tiempo. 153 00:15:38,039 --> 00:15:41,541 ¿Sabes que? yo debería escribir algo para ti, 154 00:15:41,575 --> 00:15:43,343 que podríamos hacer juntos. 155 00:15:43,377 --> 00:15:46,981 Supongo que si hubiera algo eso fue realmente emocionante, 156 00:15:47,015 --> 00:15:50,250 entonces probablemente lo haría Me siento inspirado, pero... 157 00:15:50,283 --> 00:15:53,186 No he encontrado eso en... 158 00:15:54,756 --> 00:15:57,557 Creo que es más bien una falta de concentración o algo así. 159 00:15:57,591 --> 00:16:02,429 Por alguna razón, todo es como... 160 00:16:02,462 --> 00:16:08,168 como si no pudiera quedarme quieto o estar con algo o... 161 00:16:08,201 --> 00:16:11,238 Mencionaste escribir. ¿Qué estás escribiendo? 162 00:16:11,271 --> 00:16:14,307 Ahora mismo, es sólo un... 163 00:16:14,341 --> 00:16:19,279 Es como un poco confuso ya sabes, colección de... 164 00:16:19,312 --> 00:16:21,415 Sí, como una corriente de conciencia, supongo. 165 00:16:21,448 --> 00:16:24,217 Y a veces se siente genial y a veces tiene sentido, 166 00:16:24,251 --> 00:16:27,989 y luego otras veces, es como un desastre, 167 00:16:28,022 --> 00:16:31,159 y ya sabes, es... 168 00:16:31,191 --> 00:16:35,429 Siento que si hubiera un sentido de paz y equilibrio, 169 00:16:35,462 --> 00:16:38,365 entonces podría tener una perspectiva al respecto 170 00:16:38,398 --> 00:16:41,869 que parece que no puedo encontrar. 171 00:16:41,903 --> 00:16:44,371 Sólo estoy inquieto, ¿sabes? 172 00:16:44,404 --> 00:16:47,407 ¿Estás escribiendo en ¿La primera persona o la tercera? 173 00:16:47,441 --> 00:16:49,110 Tercero ahora mismo. 174 00:16:49,143 --> 00:16:51,578 ¿Ficción o no ficción? 175 00:16:51,611 --> 00:16:53,280 No estoy seguro. 176 00:16:53,313 --> 00:16:55,482 A veces es difícil saber donde uno termina 177 00:16:55,515 --> 00:16:58,152 y comienza el otro. 178 00:16:58,186 --> 00:17:00,888 Ya sabes de locura. Tú también tienes tus demonios. 179 00:17:00,922 --> 00:17:03,191 tengo curiosidad porque cuando escribo, 180 00:17:03,223 --> 00:17:06,626 Siempre siento que soy un médium 181 00:17:06,660 --> 00:17:10,098 y que yo soy, um... 182 00:17:10,131 --> 00:17:11,733 las voces son invadiendo mi cerebro, 183 00:17:11,766 --> 00:17:13,768 y estoy tratando de cerrar un par de ellos afuera 184 00:17:13,801 --> 00:17:15,069 y deja que una sola voz hable... 185 00:17:15,103 --> 00:17:16,269 Oro macizo. 186 00:17:16,303 --> 00:17:17,604 ...porque de lo contrario, tengo 187 00:17:17,637 --> 00:17:19,673 tres o cuatro voces en mi cabeza todo el tiempo, 188 00:17:19,707 --> 00:17:22,509 es por eso que estoy a este paso de distancia de romperse. 189 00:17:22,542 --> 00:17:24,244 Compartimos algunos momentos hermosos. aquí mismo, 190 00:17:24,277 --> 00:17:25,847 juntos en esta sala. 191 00:17:25,880 --> 00:17:27,347 ¿Alguna vez escuchaste voces? en tu cabeza? 192 00:17:27,380 --> 00:17:29,817 ¿Cuántas malditas horas? de placer 193 00:17:29,851 --> 00:17:31,685 ¿Te di? 194 00:17:34,521 --> 00:17:36,490 No. 195 00:17:36,523 --> 00:17:37,825 Eh... 196 00:17:37,859 --> 00:17:39,493 ¿Qué estás diciendo? 197 00:17:39,526 --> 00:17:42,063 Estás hablando de, como, esquizofrenia o algo así. 198 00:17:42,096 --> 00:17:44,598 Es. Bueno, ya sabes, he tenido ataques, 199 00:17:44,631 --> 00:17:48,870 y una de las razones por las que he Siempre me encantó hablar contigo 200 00:17:48,903 --> 00:17:52,206 fue que pareces ser un persona tremendamente empática, 201 00:17:52,240 --> 00:17:54,175 entonces siento que estoy siendo comprendido cuando te hablo. 202 00:17:54,208 --> 00:17:57,111 no lo estoy intentando para imponer lo mío... 203 00:17:57,145 --> 00:18:02,315 complejidades psicológicas en ti, pero... 204 00:18:02,349 --> 00:18:06,020 Todo esto suena muy abstracto, y yo... 205 00:18:06,053 --> 00:18:09,757 Ya sabes, y te aprecio venir aquí y estar preocupado. 206 00:18:09,791 --> 00:18:12,459 No sé que yo Necesita preocupación. Yo solo... 207 00:18:12,492 --> 00:18:17,430 Como algo así como explotó, y tengo que... 208 00:18:17,464 --> 00:18:23,137 ya sabes, descubre cómo llegar fuera de lo que sea que estoy sintiendo. 209 00:18:25,239 --> 00:18:29,210 Como una colisión de ideas y frustración 210 00:18:29,243 --> 00:18:33,147 y como un punto de inflexión, algo así, en mi vida 211 00:18:33,181 --> 00:18:37,551 y el trato con la familia y relaciones, 212 00:18:37,584 --> 00:18:41,555 y, ya sabes, has estado allí. 213 00:18:41,588 --> 00:18:43,390 ¿Qué pasa con el chico, Sal? 214 00:18:43,423 --> 00:18:45,059 ¿Aún tienes algo? que ver con... 215 00:18:45,092 --> 00:18:48,395 No. Eso está hecho. Hace mucho tiempo. 216 00:18:48,428 --> 00:18:50,865 Es simplemente un loco. 217 00:18:50,898 --> 00:18:52,332 ¿Y qué tal el chico nuevo? 218 00:18:52,365 --> 00:18:54,836 el estudiante de posgrado- profesor de barra diagonal. 219 00:18:54,869 --> 00:18:58,072 León. Sí. Él... 220 00:18:58,105 --> 00:19:01,374 Supongo que es como matar el tiempo. 221 00:19:01,408 --> 00:19:03,211 No sé. No sé. 222 00:19:03,244 --> 00:19:06,247 No es ese titular. 223 00:19:06,280 --> 00:19:09,817 ¿Sientes o esperas que habrá una persona 224 00:19:09,851 --> 00:19:11,953 que llega a tu vida, y eso es todo? 225 00:19:11,986 --> 00:19:16,023 Y tienes una familia y eso te cambia la vida? 226 00:19:16,057 --> 00:19:18,092 Sí, yo... 227 00:19:20,127 --> 00:19:23,396 Sí, supongo que sí. 228 00:19:25,900 --> 00:19:28,435 ¿Piensas mucho en la muerte? 229 00:19:29,502 --> 00:19:31,839 Sí. 230 00:19:31,873 --> 00:19:36,777 ¿Le tienes miedo? ¿Estás listo para morir? 231 00:19:36,811 --> 00:19:39,747 No creo que lo estaría sintiendo este tipo de malestar 232 00:19:39,780 --> 00:19:43,117 Si estaba listo para morir, entonces... 233 00:19:43,150 --> 00:19:45,552 ¿Has pensado en absoluto...? 234 00:19:45,585 --> 00:19:51,058 ¿Se te ha pasado por la cabeza? sobre suicidarse? 235 00:19:59,166 --> 00:20:02,770 ¿Sientes rabia? en el centro de tu ser? 236 00:20:05,039 --> 00:20:07,875 Eh, no lo sé. 237 00:20:07,909 --> 00:20:09,643 No sé. 238 00:20:09,676 --> 00:20:12,113 ¿Sientes rabia? 239 00:20:12,146 --> 00:20:13,680 Siento que mi rabia 240 00:20:13,714 --> 00:20:15,983 siempre esta tan cerca a la superficie que lleva... 241 00:20:16,017 --> 00:20:17,484 ¿Por qué me haces esto? 242 00:20:17,517 --> 00:20:19,053 ...casi nada que lo desencadene. 243 00:20:19,086 --> 00:20:20,487 Y luego cuando lo expreso, 244 00:20:20,520 --> 00:20:23,291 Siento como si fuera tomando posesión de mí 245 00:20:23,324 --> 00:20:24,859 de una manera que No tenía control sobre 246 00:20:24,892 --> 00:20:27,929 - así que trato de evitar dejarlo - SAL: Se lo vendí a un narco. 247 00:20:27,962 --> 00:20:30,031 atravesar la superficie Porque entonces será demasiado tarde. 248 00:20:30,064 --> 00:20:31,299 100.000 fianza. 249 00:20:31,332 --> 00:20:33,533 ¿Nunca has sentido eso? 250 00:20:33,566 --> 00:20:36,569 No. 251 00:20:36,603 --> 00:20:40,341 es purgante en cierto modo para mí. 252 00:20:40,374 --> 00:20:43,344 De hecho, a veces lo soy muy contento de que haya sucedido. 253 00:20:43,377 --> 00:20:46,213 Lo digo porque Lo siento un poco en ti. 254 00:20:46,247 --> 00:20:50,517 Lo siento en este punto en ti, y, eh... 255 00:20:50,550 --> 00:20:51,719 Sólo dame el dinero. 256 00:20:53,421 --> 00:20:56,757 he hecho algo de un desastre de mi vida, 257 00:20:56,791 --> 00:21:01,594 y he usado mi trabajo para taparlo, 258 00:21:01,628 --> 00:21:04,932 y he esperado no haberlo hecho dañó a demasiadas personas 259 00:21:04,966 --> 00:21:07,335 que me importa. 260 00:21:07,368 --> 00:21:09,569 siento que he hecho lo correcto para algunos, 261 00:21:09,602 --> 00:21:12,505 y espero que se sientan así. 262 00:21:12,539 --> 00:21:17,945 Siento que he lastimado a personas que amaba, que es el mayor pecado. 263 00:21:17,979 --> 00:21:19,479 Sé que eso aún no ha sucedido, 264 00:21:19,512 --> 00:21:21,614 o espero que no sucedió en tu vida, 265 00:21:21,648 --> 00:21:27,288 pero es lo que molesta yo más a medida que pasa el tiempo. 266 00:21:28,688 --> 00:21:29,924 Eso es... 267 00:21:29,957 --> 00:21:32,827 Lo siento. no me refiero ser confesional aquí. 268 00:21:32,860 --> 00:21:36,764 En realidad vine a ver si podría serle de alguna utilidad, 269 00:21:36,797 --> 00:21:40,801 y siento que te estoy preguntando para ayudarme de alguna manera 270 00:21:40,835 --> 00:21:43,536 porque eres la única persona, siento, quien me entiende 271 00:21:43,570 --> 00:21:46,673 la forma en que me entiendo a mí mismo. 272 00:21:48,209 --> 00:21:53,513 Realmente desearía que pudiéramos gastar Más tiempo juntos porque... 273 00:21:53,546 --> 00:21:56,117 Me estoy ahogando aquí. 274 00:21:56,150 --> 00:21:58,618 Vine aquí para... 275 00:21:58,651 --> 00:22:01,521 Esto es vergonzoso. Vine aquí para... 276 00:22:01,554 --> 00:22:03,024 no necesitas estar avergonzado. 277 00:22:03,057 --> 00:22:04,859 Bueno, lo siento. 278 00:22:04,892 --> 00:22:08,095 Siento que tal vez fue un error para que yo haya venido, y... 279 00:22:08,129 --> 00:22:10,464 No. No es eso... No fue un error. 280 00:22:10,498 --> 00:22:13,234 Es solo como... 281 00:22:13,267 --> 00:22:15,870 Ya sabes, el punto es... es que ahí... 282 00:22:15,903 --> 00:22:18,839 No hay ninguna solución. ahora mismo. 283 00:22:20,307 --> 00:22:22,143 Como, sea lo que sea que se supone que debo hacer, 284 00:22:22,176 --> 00:22:25,645 Estoy como haciéndolo, ¿sabes? Lo estoy intentando. 285 00:22:28,681 --> 00:22:32,552 Y es como ser, ya sabes, un adulto, supongo. 286 00:22:35,222 --> 00:22:37,624 O tratando de ser un adulto o algo así. 287 00:22:41,996 --> 00:22:46,467 Pero, como, todo estará bien, ¿sabes? 288 00:22:49,437 --> 00:22:52,339 creo que deberías Preocúpate por ti mismo 289 00:22:52,373 --> 00:22:55,376 tal vez más que tú eres de mí. 290 00:24:23,397 --> 00:24:24,465 Bueno. 291 00:24:30,504 --> 00:24:32,339 ¿Hola! Qué tal? 292 00:24:32,373 --> 00:24:34,241 ¿Necesitas ayuda con eso? 293 00:24:34,275 --> 00:24:36,210 Oh, estoy bien. Gracias. 294 00:24:36,243 --> 00:24:37,444 No, no. 295 00:24:37,478 --> 00:24:39,146 Honestamente, es... lo tengo. 296 00:24:39,180 --> 00:24:41,115 Créeme, es un placer para nosotros. 297 00:24:41,148 --> 00:24:42,516 para ayudar a una bella dama. 298 00:24:42,550 --> 00:24:43,651 Ningún problema. 299 00:24:43,683 --> 00:24:45,186 Muchas gracias. 300 00:24:45,219 --> 00:24:46,220 ¡Maldición! 301 00:24:46,253 --> 00:24:47,454 Gracias. 302 00:24:47,488 --> 00:24:49,156 Esta mierda es pesada. 303 00:24:49,190 --> 00:24:50,157 ¿Qué tienes aquí? 304 00:24:50,191 --> 00:24:51,992 ¿Barras de oro o algo así? 305 00:24:52,026 --> 00:24:53,861 Deseo. 306 00:24:57,298 --> 00:24:59,500 Gracias. Te lo agradezco. 307 00:24:59,533 --> 00:25:01,835 Tu cara parece bastante familiar. 308 00:25:01,869 --> 00:25:06,307 creo que tengo una de esas caras. 309 00:25:06,340 --> 00:25:08,175 Se lo agradezco. Gracias. 310 00:25:08,209 --> 00:25:10,611 - Asimismo. - No tomes las vueltas demasiado rápido. 311 00:25:10,644 --> 00:25:12,213 - Sí, - Podrías caerte. 312 00:25:12,246 --> 00:25:13,380 Bien. 313 00:25:14,248 --> 00:25:15,916 50 dólares. 314 00:26:10,971 --> 00:26:12,439 Ella no cuestionó su impulso 315 00:26:12,473 --> 00:26:15,142 para retirar su llamada a la policía. 316 00:26:15,175 --> 00:26:17,177 Ella habría sido un sospechoso inmediato, 317 00:26:17,211 --> 00:26:21,716 incluso si hubiera dicho la verdad con todo detalle. 318 00:26:21,750 --> 00:26:24,885 Por supuesto que podría haberlo hecho. afirmó su inocencia. 319 00:26:24,918 --> 00:26:26,687 Ella simplemente estaba intentando para prevenirse 320 00:26:26,721 --> 00:26:31,091 de ser asesinado por alguien en las garras de la desesperación. 321 00:26:31,125 --> 00:26:34,628 Ella había sido una fracción a un centímetro de la muerte, 322 00:26:34,662 --> 00:26:37,431 así que naturalmente tuvo que atraer y defender, 323 00:26:37,464 --> 00:26:39,933 luchar y desarmar. 324 00:26:39,967 --> 00:26:42,704 Hubo un momento en el que ella había claramente arrebató el arma 325 00:26:42,737 --> 00:26:44,438 de su agarre aflojado, 326 00:26:44,471 --> 00:26:47,474 una fracción de segundo cuando su cerebro había dicho: "Ya lo tengo" 327 00:26:47,508 --> 00:26:49,810 y luego el arma se había disparado. 328 00:26:49,843 --> 00:26:52,980 Pero no se había disparado simplemente. 329 00:26:53,013 --> 00:26:55,115 No se había disparado solo. 330 00:26:55,149 --> 00:26:56,850 De alguna manera ella había apretó el gatillo 331 00:26:56,884 --> 00:26:59,320 sin nunca realmente dispuesto a hacerlo. 332 00:26:59,353 --> 00:27:01,689 Era como si ella no hubiera lo mató. El arma sí. 333 00:27:01,723 --> 00:27:03,590 Y ella acababa de suceder estar sosteniéndolo 334 00:27:03,624 --> 00:27:05,693 cuando realizó su acto. 335 00:27:05,727 --> 00:27:07,561 Por muy absurdo que sea autoexonerarse 336 00:27:07,594 --> 00:27:08,797 Esas palabras pueden haber sonado, 337 00:27:08,829 --> 00:27:10,964 ella creía que eran ciertas 338 00:27:10,998 --> 00:27:14,134 Además, ¿qué más? ¿podría haberlo hecho? 339 00:27:14,168 --> 00:27:16,937 Saltar hacia atrás y apuntar el arma en su corazón? 340 00:27:16,970 --> 00:27:18,939 ¿Amenazarlo con dispararle? ¿Ordenarle que se vaya? 341 00:27:18,972 --> 00:27:22,076 ¿Había alguna probabilidad ¿Habría obedecido? 342 00:27:22,109 --> 00:27:24,713 O es casi seguro que han saltado sobre ella, 343 00:27:24,746 --> 00:27:27,716 recuperó el arma ¿Y le disparó en su lugar? 344 00:27:29,249 --> 00:27:33,053 En cualquier caso, la posibilidad cambiar de opinión había desaparecido. 345 00:27:35,189 --> 00:27:37,792 Ella había pasado cualquier línea roja del libre albedrío, 346 00:27:37,826 --> 00:27:39,893 ambos literalmente y en sentido figurado. 347 00:27:42,363 --> 00:27:44,298 La suerte estaba echada. 348 00:30:12,412 --> 00:30:14,849 Mientras se alejaba, su cuerpo empezó a sentir 349 00:30:14,883 --> 00:30:18,185 ingrávido con silenciosa euforia. 350 00:30:18,218 --> 00:30:21,054 Cualquier rastro de remordimiento, y mucho menos la culpa, 351 00:30:21,088 --> 00:30:23,290 que ella había esperado para apoderarse de ella, 352 00:30:23,323 --> 00:30:25,526 desapareció tan rápido y como finalmente 353 00:30:25,559 --> 00:30:28,061 como el baúl que ella había rodado al río. 354 00:30:29,931 --> 00:30:32,800 Ella sintió que había tomado la única camino que podría haber seguido 355 00:30:32,834 --> 00:30:34,234 y lo volvería a tomar ahora 356 00:30:34,268 --> 00:30:37,972 si se ve obligado a retroceder en la misma circunstancia. 357 00:30:38,006 --> 00:30:41,009 Confirmó su sentimiento más profundo. de moralidad, 358 00:30:41,041 --> 00:30:42,376 que las reglas y leyes generales 359 00:30:42,409 --> 00:30:44,278 que ignoró los matices y excepción 360 00:30:44,311 --> 00:30:48,883 nunca se podía confiar, y mucho menos seguido ciegamente. 361 00:30:48,917 --> 00:30:54,087 Cada caso presentó su propia espacios abiertos para el descubrimiento. 362 00:30:54,121 --> 00:30:56,189 Ella se había pronunciado no culpable 363 00:30:56,223 --> 00:31:00,694 en su propia corte juez y jurado. 364 00:31:00,728 --> 00:31:03,130 Qué aliviada estaba no haberse sometido 365 00:31:03,163 --> 00:31:06,099 al veredicto de 12 desconocidos. 366 00:32:25,312 --> 00:32:27,247 ¿Estás deprimido? 367 00:32:27,280 --> 00:32:30,217 Sí. 368 00:32:30,250 --> 00:32:32,352 y que haces para sacudirlo, 369 00:32:32,386 --> 00:32:35,923 o simplemente lo dejas llevarse contigo? 370 00:32:37,624 --> 00:32:42,130 No sé. Quiero decir, depende de mi estado de ánimo. 371 00:32:42,162 --> 00:32:44,531 A veces estoy deprimido A veces no estoy deprimido. 372 00:32:44,564 --> 00:32:46,968 No soy como, En caja por el momento. 373 00:32:47,001 --> 00:32:48,468 Sé que lo estás intentando. 374 00:32:48,502 --> 00:32:51,739 No puedo decir eso. No soy definible. 375 00:32:51,773 --> 00:32:53,540 Estoy deprimido. Yo soy esto. Esto es lo que hago. 376 00:32:53,573 --> 00:32:56,811 Esta es la inquietud alrededor de las respuestas 377 00:32:56,844 --> 00:32:58,512 a lo que sea que estés pidiendo. 378 00:32:58,545 --> 00:33:00,748 No sé si estoy deprimido. A veces estoy deprimido. 379 00:33:00,782 --> 00:33:05,086 Soy humano, ¿sabes? No es exclusivo para mí... 380 00:33:05,119 --> 00:33:07,155 Y a veces estoy bien y a veces quiero hablar, 381 00:33:07,187 --> 00:33:08,622 y a veces No quiero hablar. 382 00:33:08,655 --> 00:33:10,524 simplemente no quiero ser jodidamente escudriñado 383 00:33:10,557 --> 00:33:12,559 y analizado y preguntado. 384 00:33:12,592 --> 00:33:16,164 solo quiero pasar por eso sin ser jodidamente observado. 385 00:33:16,196 --> 00:33:20,001 La forma en que estás mirando Me resulta frustrante. 386 00:33:37,651 --> 00:33:38,786 ¿Hola? 387 00:33:38,820 --> 00:33:41,022 - ¿Vera Lockman? - ¿Sí? 388 00:33:41,055 --> 00:33:43,523 Detective McCutcheon, Narcóticos. 389 00:33:44,826 --> 00:33:46,426 ¿Sí? 390 00:33:46,460 --> 00:33:48,395 Estoy aquí con mi pareja, Detective Sinclair. 391 00:33:48,428 --> 00:33:49,931 Nos gustaría preguntarle algunas preguntas 392 00:33:49,964 --> 00:33:52,967 sobre Salvatore Conforti. 393 00:33:53,000 --> 00:33:55,036 ¿Sí? 394 00:33:55,069 --> 00:33:57,872 ¿Te importa si subimos? 395 00:33:57,905 --> 00:33:59,606 Sólo un segundo. 396 00:34:06,680 --> 00:34:07,782 Hola. 397 00:34:07,815 --> 00:34:08,783 Hola. 398 00:34:08,816 --> 00:34:10,184 - Vera Lockman. - Hola. 399 00:34:10,218 --> 00:34:12,252 Detective McCutcheon, policía de Nueva York. 400 00:34:12,285 --> 00:34:13,855 ¿Te importa si entro? 401 00:34:13,888 --> 00:34:15,355 No, por supuesto. Toma asiento. 402 00:34:15,388 --> 00:34:18,092 ¿Puedo traerte un café? o agua o... 403 00:34:18,126 --> 00:34:20,762 Oh, el café sería genial. Gracias. 404 00:34:20,795 --> 00:34:24,766 - ¿Dónde está tu pareja? - Eh... 405 00:34:24,799 --> 00:34:28,803 El detective Sinclair había una emergencia personal urgente 406 00:34:28,836 --> 00:34:30,204 que tenía que atender. 407 00:34:30,238 --> 00:34:32,405 Espero que no sea nada grave. 408 00:34:32,439 --> 00:34:35,308 ¿Quién sabe? Suceden cosas malas cada cinco minutos, ¿verdad? 409 00:34:35,342 --> 00:34:37,444 Si no sucedieran cosas malas, no tendríamos trabajo. 410 00:34:37,477 --> 00:34:38,746 Bien. 411 00:34:38,780 --> 00:34:41,381 Tienes un bonito lugar. ¿Vives aquí solo? 412 00:34:41,414 --> 00:34:44,018 - Sí. - Eh. 413 00:34:46,921 --> 00:34:48,122 Gracias. 414 00:34:52,994 --> 00:34:56,696 ¿Te importa? ¿Firmar algo por mí? 415 00:34:58,532 --> 00:34:59,699 ¿Firmar qué? 416 00:34:59,734 --> 00:35:01,736 ¡Oh! 417 00:35:01,769 --> 00:35:04,739 No, no, no. Tengo una hija de 15 años, 418 00:35:04,772 --> 00:35:07,407 y puedes adivinar lo que ella quiere ser. 419 00:35:07,440 --> 00:35:08,675 Una actriz. 420 00:35:08,709 --> 00:35:11,311 Y cuando le dije que vendría para ver a Vera Lockman, 421 00:35:11,344 --> 00:35:14,347 ella, como, escupe su bebida por toda la cocina. 422 00:35:14,381 --> 00:35:17,285 Por supuesto. Feliz de hacerlo. ¿Cómo se llama? 423 00:35:17,317 --> 00:35:19,586 Cristal, con I. Cristal. 424 00:35:19,619 --> 00:35:22,056 esto es para cristal y Cristina. 425 00:35:22,089 --> 00:35:23,124 - Bueno. - Su amiga. 426 00:35:23,157 --> 00:35:25,827 Cristal y Cristina, sí. 427 00:35:25,860 --> 00:35:27,128 Muy amable de tu parte. 428 00:35:27,161 --> 00:35:28,763 Placer. 429 00:35:33,067 --> 00:35:35,303 Ella se va a asustar. Gracias. 430 00:35:35,335 --> 00:35:36,570 Genial. 431 00:35:41,608 --> 00:35:44,011 Este novio que tienes Sal Conforti. 432 00:35:44,045 --> 00:35:46,080 - Tenía. - ¿Tenía? 433 00:35:46,113 --> 00:35:48,515 Tenía. nos separamos hace ya un rato. 434 00:35:48,548 --> 00:35:52,720 Oh. ¿Cuándo fue la última vez? que lo viste? 435 00:35:53,955 --> 00:35:55,555 Ayer. 436 00:35:55,589 --> 00:35:58,358 Mmm. que fueron las circunstancias? 437 00:36:00,795 --> 00:36:04,564 el habia sido arrestado y quedó en libertad bajo fianza. 438 00:36:04,598 --> 00:36:09,636 Vino pidiendo dinero. Le dije que no y se fue. 439 00:36:09,669 --> 00:36:11,272 ¿Así? 440 00:36:11,305 --> 00:36:13,406 No, continuó un rato. 441 00:36:13,440 --> 00:36:14,709 ¿Quién carajo eres tú, eh? 442 00:36:14,742 --> 00:36:16,443 - Por favor. - ...ya sabes, pero sí. 443 00:36:16,476 --> 00:36:19,146 - ¿Te amenazó? - No. 444 00:36:19,180 --> 00:36:20,614 ¿Se volvió físico contigo? 445 00:36:20,647 --> 00:36:22,083 No. 446 00:36:22,116 --> 00:36:24,852 ¿Sin bofetadas? ¿Sin asfixia? 447 00:36:24,886 --> 00:36:26,087 No. 448 00:36:26,120 --> 00:36:27,989 - ¿Nada sexual? - No. 449 00:36:28,022 --> 00:36:30,725 No dije nada físico, no. 450 00:36:30,758 --> 00:36:33,194 Esto es extraño. 451 00:36:33,227 --> 00:36:34,929 ¿Por qué es extraño? 452 00:36:34,962 --> 00:36:36,596 Bueno, porque en las cintas, 453 00:36:36,630 --> 00:36:39,200 suena como si se estuviera convirtiendo físicamente agresivo contigo. 454 00:36:39,233 --> 00:36:42,737 - ¿Qué cintas? - Las cintas de sus llamadas telefónicas. 455 00:36:42,770 --> 00:36:45,139 - ¿Lo has estado grabando? - Por supuesto. 456 00:36:45,172 --> 00:36:46,340 ¿Por cuánto tiempo? 457 00:36:46,374 --> 00:36:48,209 Eso es confidencial. 458 00:36:48,242 --> 00:36:50,378 - ¿Y yo estoy en ellos? - Por supuesto que lo eres. 459 00:36:50,410 --> 00:36:51,979 no tienes nada de qué preocuparse. 460 00:36:52,013 --> 00:36:54,949 - No te están apuntando. - ¿Por qué deberían serlo? 461 00:36:54,982 --> 00:36:56,918 No estoy diciendo que ellos deberían ser o no deberían ser, 462 00:36:56,951 --> 00:36:59,320 pero no lo son. 463 00:36:59,353 --> 00:37:02,223 ¿Necesito un abogado? 464 00:37:02,256 --> 00:37:03,791 Eso depende. 465 00:37:03,824 --> 00:37:08,162 Ahora bien, ¿cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 466 00:37:08,195 --> 00:37:11,098 Ayer. 467 00:37:11,132 --> 00:37:13,566 Ah, dijiste eso. Sí, ayer. 468 00:37:21,742 --> 00:37:25,578 Detective Sinclair, siguió Conforti a este edificio, 469 00:37:25,612 --> 00:37:28,015 presumiblemente para reunirme con usted. 470 00:37:28,049 --> 00:37:30,818 Desafortunadamente, después de estacionar su auto al otro lado de la calle, 471 00:37:30,851 --> 00:37:33,854 fue atacado por un caso urgente de las carreras, 472 00:37:33,888 --> 00:37:36,257 y después de haber resuelto ese problema personal, 473 00:37:36,290 --> 00:37:40,294 y el regreso a su puesto de vigilancia, 474 00:37:40,328 --> 00:37:41,896 Conforti ya no estaba. 475 00:37:43,530 --> 00:37:48,269 ¿Cuánto tiempo estuvo aquí arriba? 476 00:37:49,303 --> 00:37:51,671 No mucho. Eh... 477 00:37:51,706 --> 00:37:54,442 N-No mucho. 478 00:37:54,474 --> 00:37:56,143 Pero él se fue. 479 00:37:56,177 --> 00:37:58,678 Por supuesto que se fue. 480 00:38:00,881 --> 00:38:04,185 No hay posibilidad de que ¿Todavía está aquí arriba ahora mismo? 481 00:38:04,218 --> 00:38:06,854 No, en absoluto. 482 00:38:06,887 --> 00:38:10,958 Pero siéntete libre de mirar a tu alrededor si quieres. 483 00:38:10,992 --> 00:38:12,326 Aprecio eso 484 00:38:12,360 --> 00:38:15,463 porque si el es todavía escondido aquí, 485 00:38:15,495 --> 00:38:17,131 el esta haciendo Un infierno de trabajo, ¿verdad? 486 00:38:17,164 --> 00:38:18,598 Bien. 487 00:38:18,631 --> 00:38:20,901 Bueno, si lo encontramos, te lo haremos saber. 488 00:38:20,935 --> 00:38:23,871 Y si escuchas algo, te pondrás en contacto con nosotros. 489 00:38:23,904 --> 00:38:25,572 - Absolutamente. - ¿Puedo contar contigo para eso? 490 00:38:25,605 --> 00:38:27,942 - Sí. - Bueno. Gracias. 491 00:38:27,975 --> 00:38:30,311 - Bueno. - Eh... 492 00:38:30,344 --> 00:38:32,179 ¿Algo más? 493 00:38:32,213 --> 00:38:35,383 Bueno, olvidaste el autógrafo. 494 00:38:35,416 --> 00:38:38,518 Ah. 495 00:38:38,551 --> 00:38:40,821 No tienes una hija ¿tú? 496 00:38:40,855 --> 00:38:46,227 Y el detective de las carreras, ¿Supongo que fuiste tú también? 497 00:38:46,260 --> 00:38:49,397 No, no tengo una hija. 498 00:38:49,430 --> 00:38:52,099 Y no hay detective período. 499 00:38:52,133 --> 00:38:55,703 no habia nadie afuera tu apartamento mirándote. 500 00:38:57,604 --> 00:39:00,474 - Eres muy bueno. - Ja. 501 00:39:00,508 --> 00:39:02,209 Si alguna vez decides dejar de actuar, 502 00:39:02,243 --> 00:39:04,644 Podrías ser un oficial de policía. 503 00:39:04,677 --> 00:39:07,481 Bueno, si alguna vez piensas en empezar a actuar, 504 00:39:07,515 --> 00:39:09,183 Lo recomendaría. 505 00:39:09,216 --> 00:39:10,718 Muy convincente. 506 00:39:10,751 --> 00:39:14,855 Bueno, gracias por su cooperación. 507 00:39:14,889 --> 00:39:17,191 En cualquier momento. 508 00:39:44,485 --> 00:39:46,387 Eh, una cosa más. 509 00:39:46,420 --> 00:39:48,856 - Lo siento mucho. - Oh. 510 00:39:48,889 --> 00:39:50,057 Lo lamento. 511 00:39:50,091 --> 00:39:51,926 es solo que cuando llamaste al 911, 512 00:39:51,959 --> 00:39:53,961 y preguntaste por la policia para venir y luego colgaste, 513 00:39:53,994 --> 00:39:57,731 y luego cuando te llamaron volver para saber qué pasó, 514 00:39:57,765 --> 00:39:59,867 Dijiste que fue un accidente. 515 00:39:59,900 --> 00:40:02,602 ¿Por qué hiciste eso? 516 00:40:04,972 --> 00:40:06,907 - El dinero. - Ven aquí. 517 00:40:06,941 --> 00:40:07,875 Cariño, tú... 518 00:40:11,644 --> 00:40:14,748 Vaya, ustedes están en todas partes. 519 00:40:16,784 --> 00:40:20,054 Bueno, si yo fuera tú, Supongo que sí, lo somos... 520 00:40:20,087 --> 00:40:22,423 ...por todas partes. 521 00:40:22,456 --> 00:40:25,559 Entonces, ¿cuál es la respuesta? 522 00:40:28,762 --> 00:40:31,499 ¿Por qué dijiste fue un accidente? 523 00:40:31,532 --> 00:40:33,666 Esto va a sonar tan absurdo. 524 00:40:34,935 --> 00:40:39,840 He estado como, súper nervioso 525 00:40:39,874 --> 00:40:42,675 y realmente... 526 00:40:42,710 --> 00:40:47,214 realmente tratando con cierta ansiedad grave. 527 00:40:47,248 --> 00:40:48,983 Entonces, dentro del contexto de eso, 528 00:40:49,016 --> 00:40:51,452 levantando el teléfono y llamando a la policía, 529 00:40:51,485 --> 00:40:53,454 no es... 530 00:40:53,487 --> 00:40:56,590 ¿Cuál es la palabra? estoy buscando? No es... 531 00:40:57,825 --> 00:40:59,994 - Notable. Exactamente. - Digno de mención. 532 00:41:00,027 --> 00:41:00,961 Cualquiera o ambos. 533 00:41:00,995 --> 00:41:03,797 Es una cosa o la otra. Sí. 534 00:41:03,831 --> 00:41:07,401 Bueno, gracias por su cooperación. 535 00:41:32,393 --> 00:41:34,562 ¿Te sientes afortunado? 536 00:41:34,595 --> 00:41:39,033 Sí, increíblemente. 537 00:41:39,066 --> 00:41:41,068 Yo también. siento... 538 00:41:41,101 --> 00:41:43,971 Siento, um, ya sabes, 539 00:41:44,004 --> 00:41:48,475 que de alguna manera me he escapado con algo toda mi vida. 540 00:41:48,509 --> 00:41:51,178 ¿Sientes que te estás alejando? con algo? 541 00:41:51,212 --> 00:41:54,148 No siento que estoy corriendo de cualquier cosa de la que alejarse. 542 00:41:54,181 --> 00:41:58,085 Simplemente estoy existiendo en un muy... 543 00:41:58,118 --> 00:42:00,854 como, un nivel de superficie, pero puedo sentir en mi psique 544 00:42:00,888 --> 00:42:03,457 que hay todo tipo de disturbios, 545 00:42:03,490 --> 00:42:06,627 y tal vez esto sea... esos son las preguntas que necesito hacer, 546 00:42:06,660 --> 00:42:09,530 que yo... pero yo... pero yo... ya sabes, 547 00:42:09,563 --> 00:42:12,800 No puedo encontrar ningún tipo de respuestas, 548 00:42:12,833 --> 00:42:16,270 y entonces es solo, como, frustrante. 549 00:42:16,303 --> 00:42:19,106 Estoy constantemente frustrado, 550 00:42:19,139 --> 00:42:21,342 y supongo que hablando de eso es útil, ya sabes, 551 00:42:21,375 --> 00:42:25,746 para tratar de desentrañar sea lo que sea que esté pasando, 552 00:42:25,779 --> 00:42:29,083 pero al mismo tiempo, también, como, trae ansiedad 553 00:42:29,116 --> 00:42:32,086 porque estos son exactamente los cosas que no puedo, como, 554 00:42:32,119 --> 00:42:36,857 poner un dedo en o descubrir o... 555 00:42:36,890 --> 00:42:39,059 Entonces es como, ahora mismo, solo hablando de, 556 00:42:39,093 --> 00:42:40,995 es simplemente como, Lo pone todo patas arriba, ¿sabes? 557 00:42:41,028 --> 00:42:45,866 Tal vez quisiera huir o algo así. 558 00:42:45,899 --> 00:42:49,803 como esta todo con tu familia? 559 00:42:49,837 --> 00:42:53,140 como esta tu madre y el abuelo haciendo? 560 00:42:53,173 --> 00:42:57,478 Ella está bien, ¿sabes? Él no es genial. 561 00:42:57,511 --> 00:43:00,881 Pero sobre todo feliz. 562 00:43:00,914 --> 00:43:05,152 creo que ella esta preocupada sobre él, y... 563 00:43:05,185 --> 00:43:06,887 Sí, supongo que cuando eso empieza a pasar, 564 00:43:06,920 --> 00:43:10,124 simplemente estás en un lugar donde, ya sabes, 565 00:43:10,157 --> 00:43:13,594 es tan desconocido, y... 566 00:43:13,627 --> 00:43:15,896 Casi el hecho que él es consciente de ello 567 00:43:15,929 --> 00:43:20,501 es peor que, ya sabes, donde terminará, 568 00:43:20,534 --> 00:43:22,569 pero, eh... 569 00:43:22,603 --> 00:43:25,673 Ahora mismo, ya sabes, el esta frustrado, 570 00:43:25,707 --> 00:43:28,642 y supongo eso es difícil, más difícil. 571 00:43:46,427 --> 00:43:48,195 ¿Quién es el dueño de este restaurante? 572 00:43:48,228 --> 00:43:52,533 No es un restaurante, papá. Este es mi apartamento. 573 00:43:54,635 --> 00:43:55,770 ¿Quién eres, cariño? 574 00:43:55,804 --> 00:43:59,006 Soy tu nieta, Vera. 575 00:44:00,374 --> 00:44:01,408 ¿Verás? 576 00:44:01,442 --> 00:44:03,944 ¿Ves qué, papá? 577 00:44:15,622 --> 00:44:20,729 todavía no entiendo ¿Por qué ustedes dos? 578 00:44:20,762 --> 00:44:23,497 Podría sentarme aquí emborrachándome, 579 00:44:23,530 --> 00:44:25,834 y solo puedo beber agua de burbujas. 580 00:44:25,866 --> 00:44:27,968 ¿He sido un chico malo? 581 00:44:28,001 --> 00:44:28,837 No. 582 00:44:28,869 --> 00:44:30,504 No, has estado simplemente genial. 583 00:44:30,537 --> 00:44:32,039 Pero no puedes tomar alcohol. 584 00:44:32,072 --> 00:44:34,408 mientras estás en tres de tus medicamentos, papá. 585 00:44:34,441 --> 00:44:36,610 Bueno, tira los medicamentos. 586 00:44:36,643 --> 00:44:38,178 Prefiero emborracharme. 587 00:44:39,346 --> 00:44:40,749 Quizás mañana. 588 00:44:42,015 --> 00:44:44,017 ¿Quién dice que estaré cerca? mañana? 589 00:44:44,051 --> 00:44:47,756 ¿Quieres poner eso por escrito? ¿Que estaré por aquí mañana? 590 00:44:47,789 --> 00:44:50,725 Bueno, veamos cómo te sientes. 591 00:44:50,759 --> 00:44:54,328 Sé cómo me siento. Confundido. 592 00:44:59,533 --> 00:45:01,736 ¿Estás confundido también? ¿querida? 593 00:45:03,137 --> 00:45:04,938 Constantemente. 594 00:45:04,972 --> 00:45:06,573 No te preocupes. El vino se encargará de ello. 595 00:45:06,607 --> 00:45:10,144 Por eso quiero alcohol para aclarar mi confusión. 596 00:45:10,177 --> 00:45:14,816 Dejé un mensaje para Carl Icahn para pasar por aquí esta tarde. 597 00:45:18,952 --> 00:45:21,422 ¿Quién eres tú, por cierto? 598 00:45:21,455 --> 00:45:24,258 Soy Vera, tu nieta. 599 00:45:27,594 --> 00:45:30,364 Sólo desearía que alguien lo hiciera Dime dónde está mi madre. 600 00:45:37,204 --> 00:45:38,305 ¿Verás? 601 00:45:38,338 --> 00:45:40,941 ¿Ves qué, papá? 602 00:45:40,974 --> 00:45:43,143 Su. 603 00:45:45,045 --> 00:45:48,783 eres muy hermosa mujer joven. 604 00:45:48,817 --> 00:45:52,352 y tu eres un hombre muy guapo. 605 00:45:57,524 --> 00:45:59,761 Lo sabes. 606 00:45:59,794 --> 00:46:02,463 deberías haberme visto cuando tenía 24 años. 607 00:46:02,496 --> 00:46:03,898 Apuesto. 608 00:46:03,932 --> 00:46:06,400 ¿Cuántos años tengo ahora? 609 00:46:08,302 --> 00:46:09,303 85. 610 00:46:09,336 --> 00:46:11,238 Mentiroso. 611 00:46:12,673 --> 00:46:14,675 ¿Cuál es tu opinión? 612 00:46:14,709 --> 00:46:16,543 85. 613 00:46:16,577 --> 00:46:17,946 Dos mentirosos. 614 00:46:20,782 --> 00:46:23,116 ¿Qué es tan gracioso? 615 00:46:29,891 --> 00:46:32,392 ¿Quién es el dueño de este restaurante? 616 00:46:32,426 --> 00:46:34,796 Este es mi apartamento. Este no es un restaurante. 617 00:46:34,829 --> 00:46:37,297 - Vivo aquí. - Pruébalo. 618 00:46:37,331 --> 00:46:40,167 Tengo documentos. ¿Quieres ver? 619 00:46:40,200 --> 00:46:42,536 Sin valor. todavía podrían venir y quitártelo de ti 620 00:46:42,569 --> 00:46:44,271 cuando quieran. 621 00:46:44,304 --> 00:46:46,273 ¿Quién puede? 622 00:46:46,306 --> 00:46:48,977 ¡La policía! 623 00:46:49,009 --> 00:46:51,011 Voy a recordar eso. 624 00:46:51,044 --> 00:46:54,114 Eso es lo que dicen todos. 625 00:47:01,655 --> 00:47:04,057 ¿Tienes marido? 626 00:47:04,091 --> 00:47:06,360 - No. - Mantenlo así. 627 00:47:06,393 --> 00:47:10,330 En la mayoría de los hombres no puedes confiar en ellos. créeme. 628 00:47:10,364 --> 00:47:12,165 Debería saberlo. 629 00:47:12,199 --> 00:47:14,601 Mi hija Elaine... ¿Eres mi hija? 630 00:47:14,635 --> 00:47:16,069 Nieta. 631 00:47:16,103 --> 00:47:18,305 Eres mi hija. ¿Es eso correcto? 632 00:47:18,338 --> 00:47:19,139 Sí. 633 00:47:19,172 --> 00:47:21,074 ¿Cuál es tu opinión? 634 00:47:21,108 --> 00:47:23,277 Ella es tu hija. Esta es Elaine, tu hija. 635 00:47:23,310 --> 00:47:24,578 Mi hija Elaine, 636 00:47:24,611 --> 00:47:26,547 ella se casó con un malo hijo de puta bastardo 637 00:47:26,580 --> 00:47:28,615 cuyo nombre no mencionaría incluso si pudiera recordar, 638 00:47:28,649 --> 00:47:30,117 lo cual no puedo. 639 00:47:30,150 --> 00:47:33,021 El egoísta y podrido vagabundo. 640 00:47:36,557 --> 00:47:38,492 - ¿Tienes marido? - No. 641 00:47:40,694 --> 00:47:43,898 deberías haberme visto cuando tenía 24 años. 642 00:47:48,870 --> 00:47:51,238 ¿Cuántos años tengo ahora? 643 00:47:51,271 --> 00:47:53,173 85. 644 00:47:53,206 --> 00:47:54,042 85. 645 00:47:54,074 --> 00:47:56,476 ¿Quién eres, cariño? 646 00:47:56,510 --> 00:47:59,246 Soy tu nieta, Vera. 647 00:47:59,279 --> 00:48:01,883 No me sorprende. Te pareces a ella. 648 00:48:01,916 --> 00:48:04,351 Mismo pelo, misma sonrisa. 649 00:48:15,362 --> 00:48:19,266 solo deseo a alguien Me diría dónde está mamá. 650 00:48:23,037 --> 00:48:26,273 Bueno, mi madre está aquí. 651 00:48:26,306 --> 00:48:29,010 Ella no es mi madre. Ella es mi esposa. 652 00:48:29,043 --> 00:48:30,677 No, no, no. Esta es tu hija, Elaine. 653 00:48:30,712 --> 00:48:32,914 - Soy tu hija. - Soy tu nieta, Vera. 654 00:48:32,947 --> 00:48:34,414 ¿Cómo lo sabrías? Ni siquiera naciste. 655 00:48:34,448 --> 00:48:38,385 ¡Cansado de que me mientan! ¡Quiero saber dónde está mi madre! 656 00:48:39,988 --> 00:48:42,155 Está muerta, abuelo. 657 00:48:44,691 --> 00:48:46,027 ¿Quién está muerto? 658 00:48:46,060 --> 00:48:50,798 Tu madre, Silvia, mi bisabuela. 659 00:48:50,832 --> 00:48:52,199 ¿Estás seguro? 660 00:48:52,232 --> 00:48:54,401 Mmmm. 661 00:48:54,434 --> 00:48:55,837 Pero ella tenía 88 años. 662 00:48:55,870 --> 00:48:59,206 Tuvo una vida realmente feliz. 663 00:49:04,812 --> 00:49:06,814 ¿Por qué no me lo dijeron? 664 00:49:06,848 --> 00:49:08,716 - Te lo dijeron, papá. - Eso fue hace 30 años, papá. 665 00:49:08,750 --> 00:49:12,053 Tú organizaste el funeral. Tú diste el panegírico. 666 00:49:12,086 --> 00:49:15,188 Hablaste maravillosamente. 667 00:49:15,222 --> 00:49:17,992 Ella está en paz ahora. 668 00:49:23,263 --> 00:49:25,833 - ¿Podemos comunicarnos con ella por teléfono? - No. 669 00:49:25,867 --> 00:49:28,502 No, pero podemos hablar de ella, 670 00:49:28,535 --> 00:49:30,738 y podemos pensar en ella, y podemos recordarla, 671 00:49:30,772 --> 00:49:33,775 y le hace feliz saber que estamos pensando en ella, 672 00:49:33,808 --> 00:49:36,978 y nos hace sentir bien para recordarla, ¿vale? 673 00:49:43,951 --> 00:49:45,185 Silvia. 674 00:49:45,218 --> 00:49:47,654 Lo siento, abuelo. 675 00:49:47,688 --> 00:49:49,423 no me gusta que me esta pasando. 676 00:49:49,456 --> 00:49:51,291 no me gusta ¡Qué me pasa! 677 00:49:51,324 --> 00:49:53,226 - Lo sé. - ¡No me gusta lo que me está pasando! 678 00:49:53,260 --> 00:49:55,930 no me gusta ¡Qué me pasa! 679 00:49:55,963 --> 00:49:58,331 no me gusta ¡Qué me pasa! 680 00:50:14,982 --> 00:50:17,118 ¿Qué me está pasando? 681 00:50:21,089 --> 00:50:22,656 ¿Adónde vas, abuelo? 682 00:50:25,793 --> 00:50:29,897 En algún lugar... en algún lugar donde yo Podría suicidarme en paz. 683 00:50:29,931 --> 00:50:31,264 - Déjame ir. - No. 684 00:50:31,298 --> 00:50:32,332 - Déjame... - Oye, oye. 685 00:50:32,365 --> 00:50:34,534 ¿Puedo preguntarte algo primero? 686 00:50:34,568 --> 00:50:35,569 ¿Qué? 687 00:50:35,602 --> 00:50:37,537 ¿Puedo bailar contigo? 688 00:50:37,571 --> 00:50:40,240 Eso es un poco adelantado ¿no crees? 689 00:50:40,273 --> 00:50:42,009 Soy una mujer moderna. Vamos. 690 00:50:42,043 --> 00:50:44,011 - ¿Mujer moderna? - Vamos. 691 00:50:44,045 --> 00:50:46,013 - Ay, muchacho. - Cuidadoso. 692 00:50:46,047 --> 00:50:48,149 - Vaya, una mujer moderna. - Prepárate. 693 00:50:48,182 --> 00:50:50,084 Ponte esos zapatos de baile, Abuelo. 694 00:50:50,118 --> 00:50:52,120 - Ay, muchacho. - ¿Listo? 695 00:50:52,153 --> 00:50:55,555 ¿Estás listo? 696 00:50:55,589 --> 00:50:56,991 - Oh. - Sí. 697 00:51:31,259 --> 00:51:33,493 ¿Sabes lo que pienso? cuando me enfado? 698 00:51:33,527 --> 00:51:34,628 ¿Qué? 699 00:51:34,661 --> 00:51:38,698 Recuerdo esa vez donde tu y yo y mamá 700 00:51:38,733 --> 00:51:40,101 Primero fue a Europa, 701 00:51:40,134 --> 00:51:43,237 y papá acababa de irse, 702 00:51:43,271 --> 00:51:45,206 y nos quedamos en el hotel excelsior 703 00:51:45,239 --> 00:51:47,275 en el Lido de Venecia. 704 00:51:47,307 --> 00:51:49,877 Y cuando llegamos por primera vez, fuimos directos a la playa, 705 00:51:49,911 --> 00:51:51,411 y todos estábamos tomados de la mano. 706 00:51:51,444 --> 00:51:54,481 Estabas a mi izquierda, y mamá estaba a mi derecha, 707 00:51:54,514 --> 00:51:57,517 y seguimos derecho al mar, 708 00:51:57,551 --> 00:52:00,021 y simplemente caminamos y caminé durante horas. 709 00:52:00,054 --> 00:52:01,989 Se sintieron como horas y días, 710 00:52:02,023 --> 00:52:05,226 y el mar estaba justo hasta nuestras rodillas. 711 00:52:05,259 --> 00:52:06,593 Y caminamos y caminamos, 712 00:52:06,626 --> 00:52:10,397 y luego finalmente estábamos completamente sumergidos, 713 00:52:10,430 --> 00:52:13,533 y estaba tan salado que simplemente estábamos flotando. 714 00:52:13,567 --> 00:52:16,838 Y miramos hacia atrás en el hotel, 715 00:52:16,871 --> 00:52:19,774 y era sólo una mancha, y... 716 00:52:19,807 --> 00:52:22,509 y reímos y reímos y se rió. 717 00:53:19,066 --> 00:53:20,634 ¿Mamá? 718 00:53:20,667 --> 00:53:21,736 ¿Sí? 719 00:53:21,769 --> 00:53:23,403 Si te hago una pregunta, 720 00:53:23,436 --> 00:53:25,538 ¿Lo responderás? con total honestidad? 721 00:53:25,572 --> 00:53:28,109 Por supuesto. 722 00:53:28,142 --> 00:53:30,244 Cuando yo era pequeño, 723 00:53:30,278 --> 00:53:36,117 ¿pensaste que había algo, um... 724 00:53:36,150 --> 00:53:39,720 no lo sé, como, raro conmigo o... 725 00:53:39,754 --> 00:53:41,255 ¿Qué? 726 00:53:41,289 --> 00:53:44,091 Por supuesto que no. Lo contrario. 727 00:53:44,125 --> 00:53:46,394 Fue fácil de entender 728 00:53:46,426 --> 00:53:50,197 que eras muy, niño muy especial. 729 00:53:50,231 --> 00:53:54,302 ¿Pero yo era como...? 730 00:53:54,335 --> 00:53:56,436 No lo sé. ¿Alguna vez, como...? 731 00:53:56,469 --> 00:53:59,740 ¿Alguna vez fui violento? o agresivo o... 732 00:53:59,774 --> 00:54:00,942 ¿Violento? 733 00:54:00,975 --> 00:54:03,377 Bueno, ciertamente no eran ordinarios. 734 00:54:03,411 --> 00:54:04,712 Nunca fuiste normal, 735 00:54:04,745 --> 00:54:07,480 entonces supongo que en ese sentido de la palabra, 736 00:54:07,514 --> 00:54:11,786 uh, podríamos estirarlo a decir que eras raro. 737 00:54:11,819 --> 00:54:14,088 ¿Es eso lo que quieres decir? Ciertamente no violento. 738 00:54:14,121 --> 00:54:15,455 No fuiste violento. 739 00:54:15,488 --> 00:54:19,360 Nunca tuviste un hueso violento en tu cuerpo. 740 00:54:19,393 --> 00:54:21,862 siempre has sido un amoroso, cariñoso, 741 00:54:21,896 --> 00:54:23,463 y persona compasiva. 742 00:54:23,496 --> 00:54:25,266 Te amo mucho. 743 00:54:25,299 --> 00:54:27,034 Te amo, mamá. 744 00:54:27,068 --> 00:54:28,769 Te amo. 745 00:54:28,803 --> 00:54:30,503 De hecho, 746 00:54:30,537 --> 00:54:35,142 incluso cuando obtendrías realmente enojado a veces... 747 00:54:35,176 --> 00:54:36,676 lo cual es sorprendente 748 00:54:36,711 --> 00:54:38,346 porque lo sé Puedo ponerme físico. 749 00:54:38,379 --> 00:54:40,181 Nunca fuiste físico. 750 00:54:40,214 --> 00:54:42,316 Nunca. 751 00:54:44,051 --> 00:54:46,954 - ¿Por qué estamos hablando de esto? - No sé. 752 00:54:46,988 --> 00:54:48,555 Cariño, esto es... 753 00:54:48,588 --> 00:54:51,726 ¿Por qué pensarías en algo como esto? 754 00:55:01,936 --> 00:55:03,503 - Hola. - Hola. 755 00:55:03,536 --> 00:55:05,740 - Soy Carl Icahn. - Lo sé. 756 00:55:05,773 --> 00:55:08,476 ¿Tú haces? Bueno, tu abuelo me pidió que subiera. 757 00:55:08,508 --> 00:55:10,177 - ¿Está por aquí? - No. 758 00:55:10,211 --> 00:55:11,746 Acaban de irse Hace cinco minutos. 759 00:55:11,779 --> 00:55:13,247 el de tu abuelo Arturo Lockman. 760 00:55:13,280 --> 00:55:14,982 - Sí. Soy Vera. - Oh, ¿se acaba de ir? 761 00:55:15,016 --> 00:55:17,918 - Se fue con mi madre. - Me pidió que subiera. 762 00:55:17,952 --> 00:55:19,787 Mencionó, pero no lo creía... 763 00:55:19,820 --> 00:55:21,688 De todos modos, ¿podrías...? ¿Por qué no entras? 764 00:55:21,722 --> 00:55:23,958 - ¿Quieres un trago o algo así? - ¿Por qué no lo creíste? 765 00:55:23,991 --> 00:55:27,361 A veces, ya sabes, se vuelve un poco olvidadizo. 766 00:55:27,395 --> 00:55:29,263 ¿Puedo traerte una bebida? o algo? 767 00:55:29,296 --> 00:55:30,898 Está bien conmigo. 768 00:55:30,931 --> 00:55:35,469 ¿Quieres vino o agua o...? Estoy tomando vino. 769 00:55:35,503 --> 00:55:37,905 Tomaré un poco de vino. Bien, bien. 770 00:55:37,938 --> 00:55:39,672 Gracias. 771 00:55:39,707 --> 00:55:43,077 Lamento que lo extrañaras. 772 00:55:43,110 --> 00:55:45,578 Siéntate en el sofá. 773 00:55:45,612 --> 00:55:49,450 todo este dia Acaba de ser... Uf. 774 00:55:49,483 --> 00:55:50,951 Quiero decir, es un placer conocerte. 775 00:55:50,985 --> 00:55:52,987 Sólo lo siento Extrañaste a mi abuelo. 776 00:55:53,020 --> 00:55:54,755 - Ni siquiera lo sabía... - Gracias. 777 00:55:54,789 --> 00:55:56,857 - Ustedes eran amigos. - Lamento oír eso. 778 00:55:56,891 --> 00:56:00,728 Bueno, yo no nos llamaría exactamente amigos. 779 00:56:00,761 --> 00:56:05,066 No he hablado con él ni visto él desde que tengo 15 años, 780 00:56:05,099 --> 00:56:08,502 y me hizo un gran favor. 781 00:56:08,536 --> 00:56:12,639 yo salí de una escuela bastante dura. 782 00:56:12,672 --> 00:56:16,043 Y la escuela secundaria a la que íbamos, escuela secundaria lejana rockaway, 783 00:56:16,077 --> 00:56:19,246 un montón de estos niños del reformatorio estaban allí 784 00:56:19,280 --> 00:56:20,915 y hice mi primera semana... 785 00:56:20,948 --> 00:56:22,917 Había estos niños duros de Castaño. 786 00:56:22,950 --> 00:56:25,553 Este lugar llamado Auburn. Niños realmente duros. 787 00:56:25,585 --> 00:56:27,521 Estaba en el gimnasio. 788 00:56:27,555 --> 00:56:29,023 yo estaba jugando un poco de baloncesto, 789 00:56:29,056 --> 00:56:31,658 y este tipo viene... Nunca lo olvidaré... 790 00:56:31,691 --> 00:56:34,195 este Marvin Bligh, su nombre era. 791 00:56:34,228 --> 00:56:38,566 Él se acerca y dice: 792 00:56:38,598 --> 00:56:43,270 "Oye, chico judío. Mírame aquí." 793 00:56:43,304 --> 00:56:44,738 Y me escupió en la cara. 794 00:56:44,772 --> 00:56:47,208 no lo sabia ¿Qué diablos hacer? 795 00:56:47,241 --> 00:56:49,210 Él y sus amigos estaban allí. 796 00:56:49,243 --> 00:56:51,278 o al menos la gente que conocía, 797 00:56:51,312 --> 00:56:53,581 tal vez cinco, seis, siete de estos tipos. 798 00:56:53,613 --> 00:56:56,884 Ellos simplemente siguieron cantando, "Escalera, escalera". 799 00:56:56,917 --> 00:56:58,651 que significaba ir a la escalera, 800 00:56:58,685 --> 00:57:00,421 y ahí es donde tienes la pelea. 801 00:57:00,454 --> 00:57:01,889 Y fui a la escalera, 802 00:57:01,922 --> 00:57:04,058 y pensé que lo único Podría hacer para salvarlo... 803 00:57:04,091 --> 00:57:07,294 porque tarde o temprano, todos me iban a atrapar... 804 00:57:07,328 --> 00:57:09,629 Agarré al chico por la cabeza 805 00:57:09,662 --> 00:57:12,366 y seguí golpeándolo contra la escalera, 806 00:57:12,399 --> 00:57:14,535 y empezó a sangrar. 807 00:57:14,568 --> 00:57:17,037 Y pensé que los otros chicos saltaría sobre mí, 808 00:57:17,071 --> 00:57:18,105 pero realmente no lo hicieron. 809 00:57:18,139 --> 00:57:19,707 Simplemente me sacaron de él. 810 00:57:19,740 --> 00:57:24,712 Me iban a expulsar y traerme con cargos juveniles. 811 00:57:24,745 --> 00:57:26,914 Ahora, ¿dónde está tu padre...? ¿Entra el abuelo? 812 00:57:26,947 --> 00:57:29,550 Bueno, él estaba allí. en la escalera, 813 00:57:29,583 --> 00:57:33,387 y cuatro de los niños... 814 00:57:33,420 --> 00:57:35,556 Lo que de alguna manera restauró mi fe. en la naturaleza humana. 815 00:57:35,589 --> 00:57:37,091 Nunca tuve mucha fe. Todavía no lo hago. 816 00:57:37,124 --> 00:57:40,660 Decir "restaurado" No es la palabra correcta, supongo. 817 00:57:40,693 --> 00:57:44,899 Pero me hace pensar que hay un lado bueno para la gente. 818 00:57:44,932 --> 00:57:48,169 Y creo que, con algunas personas, de todos modos. 819 00:57:48,202 --> 00:57:52,606 Los cuatro le dijeron al decano que yo era completamente inocente. 820 00:57:52,640 --> 00:57:55,509 Este tipo me había escupido en la cara. y que podria hacer? 821 00:57:55,543 --> 00:57:57,945 Y luego incluso inventó algunas cosas 822 00:57:57,978 --> 00:57:59,947 sobre cómo cuando entré la escalera, 823 00:57:59,980 --> 00:58:02,283 empezó a pegarme, lo que realmente no sucedió 824 00:58:02,316 --> 00:58:04,084 Porque salté sobre él, pero... 825 00:58:04,118 --> 00:58:07,755 Y el decano no tuvo más remedio que dejarme ir y decir: "Está bien". 826 00:58:07,788 --> 00:58:11,091 Y de alguna manera cambió mi vida de una manera extraña. 827 00:58:11,125 --> 00:58:13,627 Primero que nada, tuve más fe. en ciertas personas. 828 00:58:13,661 --> 00:58:17,898 Pero también... Yo era un niño inteligente en la escuela. 829 00:58:17,932 --> 00:58:19,533 Ya sabes, Princeton, Yale, y harvard 830 00:58:19,567 --> 00:58:21,202 buscaban un chico como yo, 831 00:58:21,235 --> 00:58:24,772 un niño judío en el peor momento escuela en Estados Unidos o Nueva York. 832 00:58:24,805 --> 00:58:26,340 Y entré en estas universidades. 833 00:58:26,373 --> 00:58:29,877 nunca hubiera entrado si me hubieran acusado, entonces... 834 00:58:29,910 --> 00:58:33,113 Pero cuando vi estos tipos se van... 835 00:58:33,147 --> 00:58:35,583 ni siquiera me hablaban, simplemente se fueron... 836 00:58:35,616 --> 00:58:39,653 Me acerqué a ellos y les dije, 837 00:58:39,687 --> 00:58:43,190 "Te debo un favor." 838 00:58:43,224 --> 00:58:45,192 Y un día, 839 00:58:45,226 --> 00:58:49,730 un día, cuando quieras, puedes pedir ese favor." 840 00:58:49,763 --> 00:58:53,867 Dije: "Todos ustedes van a llama a esto algún día." 841 00:58:53,901 --> 00:58:56,737 Y nunca vi tu abuelo otra vez, 842 00:58:56,770 --> 00:59:02,509 pero tres de ellos pidió el favor. 843 00:59:02,543 --> 00:59:05,613 Y he estado a la altura. 844 00:59:05,646 --> 00:59:07,915 Y yo los ayudé, y a todos les fue bien. 845 00:59:07,948 --> 00:59:09,950 Y nunca escuché de tu abuelo. 846 00:59:09,984 --> 00:59:11,452 ¿Hasta ahora? 847 00:59:11,485 --> 00:59:13,220 Hasta ahora, esta noche. 848 00:59:13,254 --> 00:59:15,389 ¿Qué quería? 849 00:59:15,422 --> 00:59:17,124 Él no lo dijo. 850 00:59:17,157 --> 00:59:20,327 Dijo que subiéramos a verlo. 851 00:59:20,361 --> 00:59:23,097 Dijo que necesitaba ayuda. 852 00:59:23,130 --> 00:59:27,835 ¿Sabes lo que quería? Él dijo: "Necesito ayuda". 853 00:59:27,868 --> 00:59:30,070 - No. - "Y te estoy llamando." 854 00:59:30,104 --> 00:59:34,508 Curiosamente lo recordó. porque él dijo... 855 00:59:34,541 --> 00:59:36,844 Él dijo: "Me debes un favor". 856 00:59:38,512 --> 00:59:40,514 Está volviendo... 857 00:59:40,547 --> 00:59:44,785 Jesús, me siento mayor que Siempre lo sentí, ¿sabes? 858 00:59:44,818 --> 00:59:47,621 Piénselo. 65 años. 859 00:59:48,489 --> 00:59:50,057 Dios mío. 860 00:59:51,992 --> 00:59:55,362 Me hace sentir emocional al respecto. 861 00:59:55,396 --> 00:59:58,932 - Sí. - Me siento mal porque nunca llamó. 862 00:59:58,966 --> 01:00:04,605 Bueno, cuéntame sobre ti un poco, Vera. 863 01:00:04,638 --> 01:00:07,742 Bueno, eh... 864 01:00:07,776 --> 01:00:09,977 Realmente no lo sé por dónde empezar. 865 01:00:10,010 --> 01:00:13,213 He tenido una noche tan extraña, ya sabes. 866 01:00:13,247 --> 01:00:14,448 ¿Tuviste una noche extraña? 867 01:00:14,481 --> 01:00:15,983 Ya sabes, Soy un viejo jugador de póquer. 868 01:00:16,016 --> 01:00:18,452 Suena como si tuvieras algunos problemas, pero... 869 01:00:18,485 --> 01:00:19,887 ni siquiera lo sé por dónde empezar. 870 01:00:19,920 --> 01:00:21,188 Tal vez estoy siendo directo, 871 01:00:21,221 --> 01:00:22,656 pero parece que tienes algunos problemas. 872 01:00:22,690 --> 01:00:26,694 Podría compartir algunas cosas contigo. 873 01:00:52,252 --> 01:00:54,221 Su sentido de existir fuera de ella misma 874 01:00:54,254 --> 01:00:57,958 conectándose con otras personas siempre había sido tenue, 875 01:00:57,991 --> 01:00:59,993 y se extendió sólo en raras ocasiones y brevemente 876 01:01:00,027 --> 01:01:03,097 más allá de las dos personas que siempre había estado ahí. 877 01:01:03,130 --> 01:01:05,499 Ahora incluso ese aspecto frágil de su ser 878 01:01:05,532 --> 01:01:08,602 se alejaba sin remordimientos, 879 01:01:08,635 --> 01:01:11,105 pero ella estaba decidida para aguantar. 880 01:01:58,820 --> 01:02:00,320 De repente, inexplicablemente, 881 01:02:00,354 --> 01:02:02,189 la agitación violenta en su estómago, 882 01:02:02,222 --> 01:02:04,291 que la había apresado inmediatamente después del asesinato, 883 01:02:04,324 --> 01:02:05,794 desaparecido 884 01:02:05,827 --> 01:02:08,629 reemplazado por un completamente calma irracional, 885 01:02:08,662 --> 01:02:11,465 una felicidad casi beatífica. 886 01:02:11,498 --> 01:02:13,133 Apenas la molestó 887 01:02:13,167 --> 01:02:16,370 que ella aceptó tan rápido lo que había hecho. 888 01:02:16,403 --> 01:02:20,007 Homicidio involuntario, homicidio accidental, asesinato. 889 01:02:20,040 --> 01:02:23,410 Fue un asesinato no importa la palabra. 890 01:02:23,444 --> 01:02:25,847 El camino a seguir estaba claro. 891 01:02:25,880 --> 01:02:27,916 Ella la seguiría más reacción urgente 892 01:02:27,948 --> 01:02:29,918 a cada momento de su vida 893 01:02:29,950 --> 01:02:33,487 y afrontar las consecuencias a medida que surgieron. 894 01:02:33,520 --> 01:02:36,190 Tal vez ella podría incluso, a través de sus palabras, 895 01:02:36,223 --> 01:02:40,260 ayuda a generar algo de comprensión en personas que nunca conocería. 896 01:02:40,294 --> 01:02:42,696 Si ella pudiera de alguna manera arreglárselas moldear su propia agitación 897 01:02:42,730 --> 01:02:44,131 en ideas e historias, 898 01:02:44,164 --> 01:02:46,500 que les alcanzaría como ha sido alcanzada 899 01:02:46,533 --> 01:02:50,404 e incluso transformado por creadores que nunca había conocido, 900 01:02:50,437 --> 01:02:53,607 personas que le habían dado un sentido de significado y propósito, 901 01:02:53,640 --> 01:02:57,311 por muy tenue y fragmentado que sea. 902 01:02:57,344 --> 01:03:00,715 Cualquier otro camino llevaría al caos y la locura, 903 01:03:00,748 --> 01:03:02,449 a la aniquilación del yo, 904 01:03:02,483 --> 01:03:05,787 sin el cual no hay vida que valiera la pena vivir era posible. 905 01:03:07,154 --> 01:03:09,623 Quizás entonces, su cerebro exigente sin piedad 906 01:03:09,656 --> 01:03:11,826 se apaciguaría, 907 01:03:11,860 --> 01:03:13,795 y ella podría tener una oportunidad saborear 908 01:03:13,828 --> 01:03:18,532 y exultar en lo maravilloso, incertidumbre irresistible 909 01:03:18,565 --> 01:03:20,702 del futuro. 910 01:04:04,812 --> 01:04:06,814 Esto no es un sueño. 911 01:04:06,848 --> 01:04:08,315 Está sucediendo ahora mismo 912 01:04:08,348 --> 01:04:11,485 y nunca lo harás despierta de ello 913 01:04:11,518 --> 01:04:13,587 porque ya estás despierto.