1 00:00:15,682 --> 00:00:19,019 Peterson: Pe măsură ce te întorci, EXISTA ACEASTA SCARA DIN SPATE. 2 00:00:20,653 --> 00:00:23,089 ȘI ERA MINCIȚĂ SCARA DIN SPATE. 3 00:00:24,758 --> 00:00:28,228 SI ASTA E -- 4 00:00:28,228 --> 00:00:31,031 Ei bine, ACEA ESTE CÂND TOTUL AMBELE ÎNCEPE ȘI SE Sfârșesc. 5 00:00:34,300 --> 00:00:36,403 UN ROVELIST AL CAROLINA DE NORD ESTE IN CENTRU 6 00:00:36,403 --> 00:00:39,973 A O DRAMA FAMILIARĂ CARE CITEȘTE CA UN MISTER DE CRIMINA. 7 00:00:39,973 --> 00:00:43,977 Avea vile, bani, SEX, PUTEREA, TRADAREA. 8 00:00:43,977 --> 00:00:47,013 Narator: ÎN CONCLUZIE DIN INVESTIGAȚIA NOASTRA ÎN 3 PĂRȚI, 9 00:00:47,013 --> 00:00:49,682 ACUZAREA CIOOCANELE ACASĂ CARCASA SA. 10 00:00:49,682 --> 00:00:53,186 ASTA SE NUMEȘTE PORNO HARD-CORE. 11 00:00:53,186 --> 00:00:56,689 SI NU ESTE ASTA SUFLET PERECHE SE COMPORTĂ. 12 00:00:56,689 --> 00:00:59,826 Narator: Apărarea se dezvăluie O EXPOZITĂ NOUĂ UIMINOARE. 13 00:00:59,826 --> 00:01:04,464 DAVID RUDOLF trage afară UN OBIECTUL LUNG DE 4 PIECI. 14 00:01:04,464 --> 00:01:07,200 - Ăsta e o lovitură, nu-i așa? -PARE A FI. 15 00:01:07,200 --> 00:01:10,670 A FOST MOMENTUL „PERRY MASON”. 16 00:01:10,670 --> 00:01:13,540 Narator: DOVIDE CONFUNDANTE A unei noi teorii captivante. 17 00:01:13,540 --> 00:01:15,542 AH, AICI ESTE. 18 00:01:15,542 --> 00:01:17,744 PENA Sângeroasă. 19 00:01:17,744 --> 00:01:21,381 POATE A FOST A FOST FOST FĂCUT DE BÚFINI. 20 00:01:21,381 --> 00:01:24,451 Narator: ȘI UN INVESTIGATOR SECRET AFACRAT. 21 00:01:24,451 --> 00:01:27,887 UNUL DINTRE MARTORII STELE A FOST UN MARE MINCINOS. 22 00:01:27,887 --> 00:01:30,390 S-ar putea să sune nebunesc DAR POATE FI ADEVĂRAT. 23 00:01:30,390 --> 00:01:32,592 NU STIU CE S-A INTAMPLAT. 24 00:01:32,592 --> 00:01:34,894 DAR ȘTIU ASTA NU AM Ucis-o pe KATHLEEN. 25 00:01:34,894 --> 00:01:36,663 AM IUBIT-O. 26 00:01:36,663 --> 00:01:38,998 EXISTA ACEASTA SCARA DIN SPATE. 27 00:01:38,998 --> 00:01:41,568 SI ASTA E -- 28 00:01:41,568 --> 00:01:45,205 Ei bine, ACEA ESTE CÂND TOTUL AMBELE ÎNCEPE ȘI SE Sfârșesc. 29 00:01:45,205 --> 00:01:47,774 Gasparoli: MICHAEL PETERSON -- ESTE UN GANDIT CLAR. 30 00:01:47,774 --> 00:01:49,542 EL ȘTIE CUM Țineți o audiență. 31 00:01:49,542 --> 00:01:51,177 Karas: Își pretinde MOARTEA 32 00:01:51,177 --> 00:01:54,080 ESTE DIN UN ACCIDENTAL CADĂ PE Scări. 33 00:01:54,080 --> 00:01:57,117 Dimond: EXISTĂ ȘAPTE LACERĂȚII ADUNCI 34 00:01:57,117 --> 00:01:58,952 ÎN SPATELE CRANIULUI EI. 35 00:01:58,952 --> 00:02:00,820 Gasparoli: MULTE DIN FIZIC DOVEZI Imediat 36 00:02:00,820 --> 00:02:02,722 NU ARE MULT SENS. 37 00:02:02,722 --> 00:02:06,059 Dimond: MEDIA S-A NITIT PRIN ACEST CAZ. 38 00:02:06,059 --> 00:02:08,094 Fanning: EA GÂNDEȘTE EA CUNOAȘTE ARMA 39 00:02:08,094 --> 00:02:10,497 CARE A FOST FOLOSIT SA-I UCI SORA. 40 00:02:10,497 --> 00:02:13,600 Dimond: CE TE FACE SA GANDI ESTE O CRIMĂ, NU? 41 00:02:13,600 --> 00:02:16,903 Fanning: FULGERUL DOAR NU LOVISTE DE DOUA ORI. 42 00:02:16,903 --> 00:02:19,706 Peterson: NU STIU CE S-A INTAMPLAT, 43 00:02:19,706 --> 00:02:22,509 DAR ȘTIU ASTA NU AM Ucis-o pe KATHLEEN. 44 00:02:22,509 --> 00:02:24,010 AM IUBIT-O. 45 00:02:24,010 --> 00:02:25,245 -- Subtitrări de VITAC -- www.vitac.com 46 00:02:25,245 --> 00:02:26,679 LEGITURI PLATITE DE COMUNICAȚII DE DECOPERIRE 47 00:02:26,679 --> 00:02:29,516 Narator: PROCURORI DIN PROCES DE OCURSARE CU MICHAEL PETERSON 48 00:02:29,516 --> 00:02:31,317 AU PREZENTAT DOVĂȚI CONvingătoare 49 00:02:31,317 --> 00:02:35,088 CA A ATACAT MOTAL SOȚIA SA, KATHLEEN. 50 00:02:35,088 --> 00:02:37,557 NUMELE MEU ESTE JAMES E. HARDIN JR. 51 00:02:37,557 --> 00:02:39,359 AM FOST AVOCATUL SECTOR 52 00:02:39,359 --> 00:02:42,395 ÎN TIMPUL URÎNĂRII LUI MICHAEL PETERSON. 53 00:02:42,395 --> 00:02:47,600 KATHLEEN PETERSON A FOST GĂSITĂ MOARTĂ LA FOARTEA UNUI SET DE SCĂRI 54 00:02:47,600 --> 00:02:50,236 CU LACERAȚII PUNCITE SPATELE EI. 55 00:02:50,236 --> 00:02:52,405 Peste tot era sânge. 56 00:02:52,405 --> 00:02:55,208 ÎN MINTEA MEA, EXISTĂ DOAR NICIO ÎNTREBARE. 57 00:02:55,208 --> 00:02:56,776 ACESTA NU POATE FI UN ACCIDENT. 58 00:02:56,776 --> 00:02:59,946 A FOST O MOARTE CU BUNGE. 59 00:02:59,946 --> 00:03:03,950 ȘI CĂ A FOST MIKE PETERSON PERSOANA CARE A UCIUS-O. 60 00:03:03,950 --> 00:03:05,718 Narator: DAR APĂRARE 61 00:03:05,718 --> 00:03:09,389 ARE O EXPLICAȚIE MULT ALTA PENTRU MOARTEA LUI KATHLEEN. 62 00:03:09,389 --> 00:03:10,823 NUMELE MEU ESTE THOMAS MAHER. 63 00:03:10,823 --> 00:03:12,158 SUNT UNUL DIN AVOCATII APARATII 64 00:03:12,158 --> 00:03:15,295 CINE A LUCRAT LA PROCES PENTRU MICHAEL PETERSON. 65 00:03:15,295 --> 00:03:18,898 DOVEZILE FIZICE A FOST MĂRÂN LA CAT DE CONSECUENT 66 00:03:18,898 --> 00:03:23,269 CU UN ACCIDENTAL CĂDURA CA CU O CRIMINA. 67 00:03:23,269 --> 00:03:24,904 A fost clar de ANALIZA EI DE SANG 68 00:03:24,904 --> 00:03:27,440 CA BĂUSE SI LUÂND VALIU. 69 00:03:27,440 --> 00:03:28,741 ASTA AR FI FĂCUT SUS 70 00:03:28,741 --> 00:03:32,245 Scări înguste, abrupte POTENȚIAL PERICULOS. 71 00:03:35,415 --> 00:03:38,851 DACĂ A ALUNECAT ȘI A CĂZUT, Acel fel de lacerare 72 00:03:38,851 --> 00:03:40,386 PRODUCE MULTE SANGARE. 73 00:03:43,890 --> 00:03:46,326 Narator: PENTRU A APASĂ CAZUL LOR, APARAREA PORNEAZA 74 00:03:46,326 --> 00:03:49,829 PENTRU A SUBMINA STATULUI PROPUNĂ ARMA CRIMINĂ. 75 00:03:49,829 --> 00:03:53,933 Fanning: CANDACE, KATHLEEN’S SORA, LE-A SPUS PROCURORILOR 76 00:03:53,933 --> 00:03:56,069 CA EA GANDE EA CUNOAȘTE ARMA 77 00:03:56,069 --> 00:03:58,538 ASTA A FOST OBINUIT OMORI-I SORA. 78 00:03:58,538 --> 00:04:00,073 A fost o lovitură. 79 00:04:02,675 --> 00:04:05,345 Ei bine, nu a fost nicio lovitură POKE IN CASA. 80 00:04:05,345 --> 00:04:09,749 ȘI POLIȚIA NICIODATĂ A GĂSIT O ARMA CRIMINĂ. 81 00:04:09,749 --> 00:04:11,718 LA FOARTE ÎNCEPUT DIN ACEST PROCES, 82 00:04:11,718 --> 00:04:13,586 PROCUROR HARDIN S-A UIT LA JURIU. 83 00:04:13,586 --> 00:04:17,490 A LUAT ASTA DE MULT POLE SI EL A spus, 84 00:04:17,490 --> 00:04:20,526 „ACESTA ESTE O LOVITURĂ, SI ASTA GANDEM NOI 85 00:04:20,526 --> 00:04:24,330 A FOST ARMA CRIMINĂ DESPRE KATHLEEN PETERSON. 86 00:04:24,330 --> 00:04:27,100 ĂSTA SĂ NU FIE EXACT PENTRU CA NU O GASIM. 87 00:04:27,100 --> 00:04:29,302 DAR NOI O ȘTIM A AVUT UNUL ÎMPĂRĂ 88 00:04:29,302 --> 00:04:30,703 PENTRU SORA EI I-A DAT-O. 89 00:04:30,703 --> 00:04:32,405 IAR ACESTA ESTE A SOREI EI.” 90 00:04:32,405 --> 00:04:35,041 ȘI A ÎNCEPUT SĂ MUTAȚI-O SUS ȘI JOS 91 00:04:35,041 --> 00:04:37,744 CĂ A ADMINISTRĂ O BĂTAIE VICIOSA. 92 00:04:40,313 --> 00:04:41,614 ȘI ASTA S-au spus că au ucis 93 00:04:41,614 --> 00:04:46,386 KATHLEEN PETERSON, O BĂTAIE VICIOSA. 94 00:04:46,386 --> 00:04:48,154 Povestitor: RUDOLF SUPA 95 00:04:48,154 --> 00:04:51,391 DETECTIV PLOM ART HOLLAND LA STAND. 96 00:04:51,391 --> 00:04:55,228 VOR SA-I PUNE O INTREBARE DESPRE ARMA CRIMINĂ. 97 00:04:55,228 --> 00:04:57,497 ȘI EI Spun: „NU AȚI GĂSIT NICIODATĂ ARMA CRIMINĂ, nu? 98 00:04:57,497 --> 00:04:59,032 CREZI CA A FOST LOVITURA 99 00:04:59,032 --> 00:05:00,767 SAU POATE CEVA CONSISTENȚĂ CU ESTE.” 100 00:05:00,767 --> 00:05:02,435 "DA, ASTA E." 101 00:05:02,435 --> 00:05:05,772 SI HOLLAND SPECULEAZA CA TREBUIE SA FI FOST 102 00:05:05,772 --> 00:05:08,841 DURAT DIN SCENA SAU DISTRUS. 103 00:05:11,778 --> 00:05:15,782 ȘI DENTATĂ, DAVID RUDOLF trage afară 104 00:05:15,782 --> 00:05:21,087 UN OBIECTUL LUNG DE 4 PIECI DIN PLASTIC, 105 00:05:21,087 --> 00:05:23,456 ȘI EL ÎL ÎMÂNĂ LUI ART HOLLAND. 106 00:05:26,426 --> 00:05:28,261 -VEZI ASTA? -DA,domnule. 107 00:05:31,898 --> 00:05:34,567 Ăsta e o lovitură, NU-I ASA? 108 00:05:34,567 --> 00:05:36,469 ASTA CE PARE A FI? 109 00:05:36,469 --> 00:05:39,205 PARE A FI O lovitură. 110 00:05:39,205 --> 00:05:40,673 Narator: DUPA RUDOLF, 111 00:05:40,673 --> 00:05:43,876 A fost în PETERSON ACASA TOTUL. 112 00:05:43,876 --> 00:05:46,846 ȘEEA Într-un subsol întunecat, 113 00:05:46,846 --> 00:05:49,949 ACOPERIT CU GANĂCI MOȚI ȘI PINE DE PIANȚE. 114 00:05:49,949 --> 00:05:51,651 Maher: Cred că a fost o sâmbătă seara, 115 00:05:51,651 --> 00:05:52,885 1:00 SAU 2:00 DIMINEAAȚA. 116 00:05:52,885 --> 00:05:56,756 Am primit acest apel telefonic DE LA PETERSONS. 117 00:05:56,756 --> 00:05:57,957 EI CREDEAU că DA GĂSIT LOVITURA, 118 00:05:57,957 --> 00:06:00,226 SI AM TREBUIE SA CONDUC AFARA IN CASA. 119 00:06:00,226 --> 00:06:02,362 LA DEBOL CARE Era destul de întuneric, 120 00:06:02,362 --> 00:06:06,232 Și a fost o lovitură REPLAT DE PERETE. 121 00:06:06,232 --> 00:06:08,000 SI VOI Spune DACA EU A PĂUTAT PREA RAPID, 122 00:06:08,000 --> 00:06:10,803 Aș fi spus: „O, EXISTĂ O TINDĂ DE DUȘ.” 123 00:06:10,803 --> 00:06:14,741 Karas: FORMA ȘI DIMENSIUNEA ALE ESTE CONSERENT 124 00:06:14,741 --> 00:06:17,577 CU BOW POKE ACEEA CANDACE DĂRUSE 125 00:06:17,577 --> 00:06:21,447 SORA EI KATHLEEN IN ANII 1980, 126 00:06:21,447 --> 00:06:23,349 SI S-A POTRIVIT. 127 00:06:25,518 --> 00:06:27,887 PROCURORII AU FOST ȘOCATI. 128 00:06:27,887 --> 00:06:32,392 NU AU AVEA IDEE ASTA VINEA. 129 00:06:32,392 --> 00:06:36,462 A FOST MOMENTUL „PERRY MASON”. 130 00:06:36,462 --> 00:06:38,865 Karas: POLIȚIA CĂUTASE CASA PETERSON 131 00:06:38,865 --> 00:06:40,967 DE MULTE ORI, SI NU L-AU GASIT NICIODATA. 132 00:06:40,967 --> 00:06:43,002 DAR IATA A FOST ÎN SALA DE JUDEȚIE, 133 00:06:43,002 --> 00:06:46,172 SI CLAR A FOST Pânze de păianjen și insecte pe ea. 134 00:06:46,172 --> 00:06:49,175 Oriunde a fost, a avut FOST ACOLO DE O PIMP. 135 00:06:49,175 --> 00:06:50,810 UN CRIMINALIST A TESTAT-O, 136 00:06:50,810 --> 00:06:54,514 ȘI NU EXISTĂ NU EXISTĂ DOVĂ DE ORICE SÂNGE PE ESTE. 137 00:06:54,514 --> 00:06:57,049 NU ESTE SANGE, NU ESTE PĂR, 138 00:06:57,049 --> 00:06:58,551 NU EXISTĂ AMPRENTE. 139 00:06:58,551 --> 00:07:02,455 NU ESTE NIMIC DE LEGALĂ VALOARE PE ACEA BLOW POKE. 140 00:07:02,455 --> 00:07:04,924 DOVĂRI SUPLIMENTARE, SPUNE APARAREA, 141 00:07:04,924 --> 00:07:10,630 CA ASTA A FOST UN ACCIDENT ȘI NU CRIDIREA. 142 00:07:10,630 --> 00:07:13,466 ÎNTREBAREA ESTE, A FOST ACEEA BLOW POKE 143 00:07:13,466 --> 00:07:17,136 ÎNTOTDEAUNA ÎN GARAJUL PETERSONS? 144 00:07:17,136 --> 00:07:18,638 SAU A FOST INSTALAT? 145 00:07:18,638 --> 00:07:20,807 AU CUMPARAT ALTA LOVITURA Puneți-l și plantați-l acolo 146 00:07:20,807 --> 00:07:22,275 ȘI DOAR LĂSAȚI-O PENTRU LUNI SI LUNI, 147 00:07:22,275 --> 00:07:25,778 AȘA PĂREA ADEVĂRAT VECHI ȘI MURĂRĂ ȘI PIANȚĂ-Y? 148 00:07:25,778 --> 00:07:28,281 SAU A FOST CHIAR LOR BOW POKE TOATE LUCRĂ 149 00:07:28,281 --> 00:07:30,883 SI STATUL A GRESIT? 150 00:07:30,883 --> 00:07:34,987 Narator: CURSURAREA, CU toate acestea, INDICA O CARACTERISTICA CRITICA 151 00:07:34,987 --> 00:07:37,490 CĂ EXPOZITA APĂRĂRII LIPARĂ. 152 00:07:37,490 --> 00:07:41,327 Vârful Ascuțit, Solid DE LOVITURĂ, 153 00:07:41,327 --> 00:07:45,798 CARE TE MIȚI LEMNUL DIN împrejur, A DISPARAT. 154 00:07:45,798 --> 00:07:48,134 Dimond: ACUZAREA SPUNE CA GHEARA PE EA 155 00:07:48,134 --> 00:07:50,803 A PROVOCAT ACELE RĂNI ORIBILE. 156 00:07:50,803 --> 00:07:54,106 Ei bine, DACĂ ESTE LOVITURA POKE, UNDE E SFATUL? 157 00:07:54,106 --> 00:07:57,109 SI EU Spun: „A FOST IN SPATELE EI.” 158 00:07:57,109 --> 00:07:59,145 AU DISPOZIT VACUL. 159 00:07:59,145 --> 00:08:00,813 Hardin Jr.: LA FINE, LOVITURA POKE CARE A FOST ADUS 160 00:08:00,813 --> 00:08:03,783 IN SALA DE TRIBUNALĂ, NU CRED A FOST LOVITURA 161 00:08:03,783 --> 00:08:07,653 ASTA FOST ÎN ACEA CASĂ DE MULTI ANI. 162 00:08:07,653 --> 00:08:11,858 CRED CA CREATIVA Gânditor, MICHAEL PETERSON, 163 00:08:11,858 --> 00:08:14,260 ȘI CEI împrejur Gânditorul CREATIV 164 00:08:14,260 --> 00:08:16,195 AR FI GANDIT ASTA AR FI 165 00:08:16,195 --> 00:08:21,367 UN MOD MINUNAT DE A SABOTAȚI CAZUL STATULUI. 166 00:08:21,367 --> 00:08:24,337 Dimond: POATE FI A LOVITURĂ MAJORĂ PENTRU ACUZARE. 167 00:08:24,337 --> 00:08:27,373 ÎNTREBAREA ESTE CE A FACUT JURIUL S-A GândIT? 168 00:08:30,076 --> 00:08:34,380 Narator: DUPĂ 54 DE ZILE DE MĂRTUIRE, APĂRARE RESĂ. 169 00:08:34,380 --> 00:08:35,948 FREDA BLACK APOI SE RIDICA 170 00:08:35,948 --> 00:08:38,784 PENTRU ACUZĂRII DECLARAȚIE DE ÎNCHEIERE, 171 00:08:38,784 --> 00:08:40,253 ȘI ÎNCEPE CU ATACARE 172 00:08:40,253 --> 00:08:42,922 Apărarea este cea mai nouă DOVĂ. 173 00:08:42,922 --> 00:08:46,526 Negru: Dintr-o dată, AM GĂSIT BOW POKE LIPARĂ. 174 00:08:46,526 --> 00:08:47,793 Ei bine, doamnelor și domnilor, 175 00:08:47,793 --> 00:08:50,329 ÎN primul rând, CE s-a întâmplat cu asta? 176 00:08:50,329 --> 00:08:52,431 A FOST NU EXPLICAȚIE DESPRE ASTA. 177 00:08:52,431 --> 00:08:54,200 UNDE ESTE SFÂRȘITUL? 178 00:08:54,200 --> 00:08:56,869 Așa că Ți-am pus asta EXHIBITUL Apărării 280A 179 00:08:56,869 --> 00:09:00,306 ESTE DOAR O BUCATĂ DIN NIMIC, NIMIC. 180 00:09:03,009 --> 00:09:08,414 COPROCURATOR FREDA BLACK A FOST O VIZIUNE DE VEDIT ÎN TRIBUNALĂ. 181 00:09:08,414 --> 00:09:11,317 EA A AMMINIT JURII DESPRE CONTENȚIA Apărării 182 00:09:11,317 --> 00:09:13,753 CA ȘTIA KATHLEEN DESPRE MICHAEL’S 183 00:09:13,753 --> 00:09:17,723 STILUL DE VIAȚĂ BISEXUAL ȘI A FOST BINE CU EL. 184 00:09:17,723 --> 00:09:25,331 CHIAR CREZI CA ȘTIA KATHLEEN 185 00:09:25,331 --> 00:09:30,636 CA DL. PETERSON A FOST BISEXUAL? 186 00:09:30,636 --> 00:09:32,872 ASTA FACE BUN SIMT LA VOI? 187 00:09:32,872 --> 00:09:35,207 A fost OK PENTRU KATHLEEN SA DORMĂ 188 00:09:35,207 --> 00:09:39,946 ÎN PATUL LOR CONJUNAL ÎN vreme ce MICHAEL PETERSON 189 00:09:39,946 --> 00:09:46,085 ESTE LA CALCULATOR PURZIUNE PURĂ PURĂ. 190 00:09:46,085 --> 00:09:50,156 ASTA SE NUMINE PORNO HARD-CORE, 191 00:09:50,156 --> 00:09:55,161 SI NU ESTE CALEA ACEL SUFLET PERECHII SE COMPORTĂ. 192 00:09:55,161 --> 00:10:02,101 MICHAEL PETERSON E VINOVAT DE UCIRMĂ DE GRdul I. 193 00:10:04,470 --> 00:10:06,305 Narator: ACUM E RINDUL LUI DAVID RUDOLF 194 00:10:06,305 --> 00:10:09,442 SA-I APARA CLIENTUL O ULTIMA Oara. 195 00:10:09,442 --> 00:10:12,044 ÎN ARGUMENTUL DE ÎNCHEIERE, DAVID RUDOLF I-A SPUNE JURIIULUI 196 00:10:12,044 --> 00:10:16,148 DESPRE LISTA SA DE TOP-10, LIKE A LETTERMAN TOP-10 LISTA, 197 00:10:16,148 --> 00:10:19,285 MOTIVE DE CE CLIENTUL SĂU NU POATE FI VINOVAT. 198 00:10:19,285 --> 00:10:23,723 FOARTE Vârful A fost, LOVITURA POKE NU ESTE ARMA CRIMINĂ. 199 00:10:23,723 --> 00:10:26,759 OMORA DISPARĂ ARMA NU LIPSĂ, 200 00:10:26,759 --> 00:10:29,695 ȘI NU A FOST FOLOSIT ÎNTR-O CIMINA. 201 00:10:30,830 --> 00:10:33,065 Îndoiala rezonabilă NUMĂRUL DOI. 202 00:10:33,065 --> 00:10:36,035 NU EXISTĂ NU ESTE MOTIVE CREDIBIL, 203 00:10:36,035 --> 00:10:41,641 ȘI NU DOAR TU DECIZI SA-TI UCI SOTIA FARA MOTIV. 204 00:10:41,641 --> 00:10:48,648 MĂRTUIRE DESPRE BISEXUALITATE A FOST MASCAT CA MOTIV. 205 00:10:48,648 --> 00:10:52,885 DAR CE a fost cu adevărat, A FOST UN APEL LA PRINCIPALĂ. 206 00:10:52,885 --> 00:10:55,221 BĂIATUL ESTE BISEXUAL? 207 00:10:55,221 --> 00:10:56,889 TIPIUL ARE PORNOGRAFIE PE CALCULATORUL LUI? 208 00:10:56,889 --> 00:10:58,124 Păi. 209 00:10:58,124 --> 00:11:02,128 ACEEA DOVĂRI ADAUGĂ ABSOLUT NIMIC 210 00:11:02,128 --> 00:11:06,532 LA MOTIVUL ÎN ACEST CAZ. 211 00:11:06,532 --> 00:11:08,768 AM VĂZUT MULTE A AVOCATURILOR. 212 00:11:08,768 --> 00:11:12,938 DAVID RUDOLF A FOST MAISTER ÎN PLADAREA ÎNDOIRII RAZIONATE. 213 00:11:12,938 --> 00:11:15,341 AR FI SUFICIENT? 214 00:11:15,341 --> 00:11:16,842 Narator: Una dintre cele mai lungi încercări 215 00:11:16,842 --> 00:11:21,347 ÎN ISTORIA CAROLINA DE NORD ESTE ÎN MÂINILE JURIULUI. 216 00:11:21,347 --> 00:11:22,381 NU ESTE INTREBARE CA JURII 217 00:11:22,381 --> 00:11:24,650 AI MULTE DE VORBIT. 218 00:11:24,650 --> 00:11:27,620 ASTA VA FI UN CRAPSHOT AICI. 219 00:11:32,024 --> 00:11:33,159 ESTE CAZUL SUFICIENT DE PUTERNIC 220 00:11:33,159 --> 00:11:35,461 SA-l condamna pe PETERSON DE OCIMINA DE GRdul I? 221 00:11:35,461 --> 00:11:36,896 Ei bine, ESTE MARE ÎNTREBARE PENTRU ACEST JURIU. 222 00:11:36,896 --> 00:11:38,230 URMAREA, DEsigur, Spune că este crimă. 223 00:11:38,230 --> 00:11:40,299 APARAREA SPUNE CA A FOST DOAR UN ACCIDENT TRAGIC. 224 00:11:40,299 --> 00:11:44,837 ADEVĂRAT ACEST JURIU ARE AȘA A DECIZIE DIFICILĂ ÎN ACEST CAZ. 225 00:11:44,837 --> 00:11:46,972 Narator: DELIBERAREA JURIILOR ÎN PROCESUL CAPITALULUI 226 00:11:46,972 --> 00:11:50,109 LUI MICHAEL PETERSON ESTE ÎN PLEACE. 227 00:11:50,109 --> 00:11:51,610 Numele meu este KELLI COLGAN, 228 00:11:51,610 --> 00:11:55,214 SI AM FOST JURAT DESPRE CAZUL MICHAEL PETERSON. 229 00:11:55,214 --> 00:11:56,916 PROCESUL A FOST ATAT DE LUNG. 230 00:11:56,916 --> 00:11:58,784 ȘTII, NOI AVEM MULTE DE VORBIT. 231 00:11:58,784 --> 00:12:03,155 NOI ERAM ÎNTR-O POZIȚIE UNDE NOI VREM SĂ IMPARTĂM 232 00:12:03,155 --> 00:12:05,925 ȘI DOAR VORBIȚI ȘI SCOATEȚI TOTUL. 233 00:12:05,925 --> 00:12:07,727 SUNT BETTYE BLACKWELL. 234 00:12:07,727 --> 00:12:12,998 AM fost JURAT NUMĂRUL PATRU PE CAZUL MICHAEL PETERSON. 235 00:12:12,998 --> 00:12:17,336 AU FOST MAI MULTI JURATI CARE M-am crezut ca a fost un accident. 236 00:12:17,336 --> 00:12:20,039 Unii dintre noi am fost A RĂGÂT DE UN CUCRU 237 00:12:20,039 --> 00:12:23,909 ASTA PĂREA NU PUNEȚI CEILALȚI. 238 00:12:26,946 --> 00:12:29,248 Narator: DUPĂ PATRU ZILE DE DELIBERARE, 239 00:12:29,248 --> 00:12:32,251 JURIUL ANUNȚĂ AU AJUNS LA UN VERDICT. 240 00:12:32,251 --> 00:12:34,587 NAȚIUNEA A FOST NITIT VIZAND ASTA. 241 00:12:34,587 --> 00:12:37,256 DAR CEL MAI IMPORTANT, COMUNITATEA DURHAM 242 00:12:37,256 --> 00:12:41,727 A TRAIUT CU ASTA CAZ DIN 9 DECEMBRIE 2001. 243 00:12:41,727 --> 00:12:44,630 ACESTA ESTE UN MOMENT CARE TOTI ASTEPTAT. 244 00:12:47,166 --> 00:12:50,569 TRIBUNALĂ ESTE AMBALATĂ. 245 00:12:50,569 --> 00:12:52,738 PUTEȚI AUDI O SĂCĂTURĂ DE PIN. 246 00:12:52,738 --> 00:12:54,774 Dimond: PROBABIL A FOST NIMENI NU MAI ANXIAȚI 247 00:12:54,774 --> 00:12:56,642 DECĂ ÎNSUȘI MICHAEL PETERSON. 248 00:12:56,642 --> 00:13:01,480 SE CONfrunta cu VIAȚA ÎN ÎNCHIȘOARE FĂRĂ POSIBILITATE DE ECONOMIE. 249 00:13:03,582 --> 00:13:06,452 Bine, domnișoară CLERK, DACĂ VEȚI LUȚI VERDICTUL. 250 00:13:06,452 --> 00:13:10,322 Grefier: STATUL CAROLINA DE NORD VERSUS MICHAEL IVER PETERSON, 251 00:13:10,322 --> 00:13:12,491 NOI CEI 12 MEMBRI A JURIUL ÎN UNANIMITĂ 252 00:13:12,491 --> 00:13:16,061 GĂSIȚI INCULPATUL CĂ FIE... 253 00:13:16,061 --> 00:13:19,999 VINOVAT DE OCURSARE DE GRdul I. 254 00:13:19,999 --> 00:13:23,068 ÎN LEGEA CAROLINA DE NORD, ESTE O PROPOZIȚIE OBLIGATORIE. 255 00:13:23,068 --> 00:13:25,037 JUDECATORUL ARE NU DISCREȚIE ÎN ASTA. 256 00:13:25,037 --> 00:13:28,040 ȘI AȘA I SE SPUNE Chiar atunci și acolo. 257 00:13:28,040 --> 00:13:29,508 Judecătorul Hudson: INCULPATA ESTE ÎNCHISĂ 258 00:13:29,508 --> 00:13:31,544 ÎN CAROLINA DE NORD DEPARTAMENTUL CORECTII 259 00:13:31,544 --> 00:13:32,978 PENTRU RESTUL AL VIEȚII SA NATURALE 260 00:13:32,978 --> 00:13:36,015 FĂRĂ BENEFICII DE ECONOMIE. 261 00:13:36,015 --> 00:13:37,750 NE-A LUAT UN TOT MULTE TIMP PENTRU A O FACE, 262 00:13:37,750 --> 00:13:39,718 A LUAT MULT DE BANI PENTRU A O FACE. 263 00:13:39,718 --> 00:13:41,654 DAR REZULTA ESTE, 264 00:13:41,654 --> 00:13:45,825 ACESTA E CALEA JUSTIȚIA AMERICANĂ FUNcționează. 265 00:13:45,825 --> 00:13:48,394 Dimond: MICHAEL PETERSON ESTE STOIC. 266 00:13:48,394 --> 00:13:51,764 NU VEZI NIMIC EMOȚIE PE FAȚA LUI. 267 00:13:51,764 --> 00:13:55,134 JUDECĂTORUL A ÎNTREBAT DACA A FACUT ORICE DE SPUS CURȚII. 268 00:13:55,134 --> 00:13:56,635 NU STIU CE SA Spun. 269 00:13:56,635 --> 00:13:58,037 ȘI S-a întors cu spatele JUDECĂTORUL ȘI EL S-A UIT 270 00:13:58,037 --> 00:14:01,040 LA PATRU COPII SAI SĂZUT DIRECT ÎN SPATELE EL. 271 00:14:01,040 --> 00:14:04,543 MICHAEL PETERSON'S COPIIII PLINTEAU. 272 00:14:06,212 --> 00:14:09,348 LE SPUNEA TOTUL AR FI BINE. 273 00:14:09,348 --> 00:14:11,884 Dimond: A FOST PROBABIL UN SPECTACLE 274 00:14:11,884 --> 00:14:15,921 PENTRU A-ȘI ȘI COPII, CARE SUNT DEVASTATI. 275 00:14:15,921 --> 00:14:18,157 Fanning: PE DE CALALĂ PARTE, 276 00:14:18,157 --> 00:14:21,694 CAITLIN CU greu i-a putut crede ERA ADEVĂRAT. 277 00:14:21,694 --> 00:14:23,162 AU OBŢINUT DREPTATE. 278 00:14:23,162 --> 00:14:26,732 Povestitor: VESTIREA VERDICTULUI TRESCĂ O GAMĂ DE EMOȚII. 279 00:14:26,732 --> 00:14:28,734 NECREZUT. 280 00:14:28,734 --> 00:14:33,305 MICHAEL ESTE UNUL DINTRE MAI MINUNAȚI OAMENI 281 00:14:33,305 --> 00:14:35,174 M-am intalnit vreodata. 282 00:14:35,174 --> 00:14:37,142 NICIODATĂ N-AR FĂRĂ RĂU NIMENI. 283 00:14:37,142 --> 00:14:44,884 CRED CA ACEST VERDICT Arata CA NU SUNTEM IDIOTI, 284 00:14:44,884 --> 00:14:47,920 CĂ ȘTIM SĂ FACEM LUCRU, SI CA O FACEM BINE. 285 00:14:47,920 --> 00:14:51,857 A FOST REZONABIL ÎNDOI ÎN ACEST CAZ 286 00:14:51,857 --> 00:14:54,126 ÎN TOATE MODELE LA CARE ȚI PUTEA GANDI. 287 00:14:54,126 --> 00:14:56,896 SI SUNT FOARTE, FOARTE DEZAMIGUT 288 00:14:56,896 --> 00:14:58,264 CĂ JURIUL NU A VĂZUT ASTA. 289 00:14:58,264 --> 00:15:00,466 ACEASTA SAGA DE 2 ANI CARE S-A BRUIT 290 00:15:00,466 --> 00:15:05,070 MEDIA LOCALĂ ȘI NAȚIONALĂ S-A ÎNCHIS ÎN FINAL. 291 00:15:09,008 --> 00:15:11,710 E DUAT LA NASH INSTITUȚIA CORECTIVĂ, 292 00:15:11,710 --> 00:15:14,179 ESTE O SECURITATE MEDIE ÎNCHISOARE ÎN CAROLINA DE NORD, 293 00:15:14,179 --> 00:15:17,349 SĂ ÎȘI ISPEȘTE PEDEZA. 294 00:15:17,349 --> 00:15:20,653 TOȚI PATRU COPII ȘI CONTINUĂ SĂ-L SPRINIȚI. 295 00:15:20,653 --> 00:15:21,720 EI CREDEAU 296 00:15:21,720 --> 00:15:23,822 CE MICHAEL PETERSON LE SPUNEA, 297 00:15:23,822 --> 00:15:26,425 CA ESTE COMPLET NEVIN. 298 00:15:27,893 --> 00:15:31,630 EXISTĂ DOAR MULTE FĂRĂ RĂSPUNS ÎNTREBĂRI ÎN ACEST CAZ. 299 00:15:31,630 --> 00:15:33,699 CARE A FOST ADEVĂRATA ARMA CRIMINĂ? 300 00:15:33,699 --> 00:15:37,836 DACA A FOST UCIRAT, CE A Ucis-O? 301 00:15:37,836 --> 00:15:42,474 Narator: ATUNCI ÎN 2009, PETERSON CONDUCEAZĂ UN INTERVIU 302 00:15:42,474 --> 00:15:45,377 DIN spatele gratiilor ÎN ÎNCERCĂRILE DE ADRESARE 303 00:15:45,377 --> 00:15:47,613 UNELE DINTRE ÎNTREBĂRILE PERTINENTE, 304 00:15:47,613 --> 00:15:51,951 ÎNCEPUT CU CE S-A ÎNTÂMPLAT NOAPTEA A MURIT KATHLEEN. 305 00:15:51,951 --> 00:15:54,320 Bărbat: MARCĂ. 306 00:15:54,320 --> 00:15:55,554 Peterson: AM IEȘIT LA PISCINA. 307 00:15:55,554 --> 00:15:57,189 A FOST FOARTE -- purtam pantaloni scurți. 308 00:15:57,189 --> 00:15:59,191 A FOST O NOAPTE FOARTE FAUNA. 309 00:15:59,191 --> 00:16:00,659 Și am vorbit. 310 00:16:00,659 --> 00:16:03,329 A fost doar un frumos, FRUMOASA, FRUMOASA NOAPTE. 311 00:16:03,329 --> 00:16:05,130 DIN NOU, NU AM PUT VĂ SPUN CARE. 312 00:16:05,130 --> 00:16:06,799 Să spunem 30 de minute, 40 DE MINUTE MAI TARZIE, 313 00:16:06,799 --> 00:16:08,033 EA MERAT IN CASA. 314 00:16:08,033 --> 00:16:10,436 AM RĂMUT AOLO CU CÂINII PENTRU O PIMP. 315 00:16:10,436 --> 00:16:12,371 SI APOI M-AM INTRAT IN CASA. 316 00:16:12,371 --> 00:16:16,141 ȘI APOI, CÂND ÎNVI, EXISTA ACEASTA SCARA DIN SPATE. 317 00:16:16,141 --> 00:16:19,044 ȘI ERA MINCIȚĂ SCARA DIN SPATE. 318 00:16:21,480 --> 00:16:25,484 SI ASTA E -- 319 00:16:25,484 --> 00:16:28,921 Ei bine, ACEA ESTE CÂND TOTUL AMBELE ÎNCEPE ȘI SE Sfârșesc. 320 00:16:28,921 --> 00:16:32,257 EA A FOST ACOLO, SI A FOST DOAR -- 321 00:16:32,257 --> 00:16:34,626 A FOST -- A FOST DOAR SÂNGE. 322 00:16:34,626 --> 00:16:36,895 DAR, ȘTII, ASTA A FOST NU PE CE M-AM CONCENTRAT. 323 00:16:36,895 --> 00:16:42,768 ERA DOAR ÎN JOS A SCĂRII. 324 00:16:42,768 --> 00:16:44,903 Și am mers, știi, "O, DOAMNE." 325 00:16:44,903 --> 00:16:46,872 AM RISAT-O. 326 00:16:49,274 --> 00:16:51,977 MUREA, AOLO DOAR NU A FOST O ÎNTREBARE. 327 00:16:51,977 --> 00:16:54,580 Și am sunat la 911. 328 00:16:54,580 --> 00:16:56,348 NU IMI ȚIN minte CE EU A spus, dar ma gandesc, 329 00:16:56,348 --> 00:16:58,984 ȘTII, DACĂ ȚI GĂSEȘTI SOȚIA LA JOCUL SCĂRII 330 00:16:58,984 --> 00:17:03,889 SI CINEVA SPUNE CE SE INTAMPLA... 331 00:17:03,889 --> 00:17:05,124 EA A CĂZUT. 332 00:17:05,124 --> 00:17:09,028 ASTA A FOST PRESUPEREA MEA, CA A CĂZUT. 333 00:17:09,028 --> 00:17:10,396 Ştiu că NU SUNT VINOVAT. 334 00:17:10,396 --> 00:17:12,231 Ştiu că NU I-am rănit-o pe KATHLEEN. 335 00:17:12,231 --> 00:17:15,934 E FOARTE DIFICIL PENTRU EU SA ACCEPT FAPTUL 336 00:17:15,934 --> 00:17:19,104 CA SUNT PRIZONAL, UN UCINAS CONdamnat. 337 00:17:19,104 --> 00:17:21,306 ESTE DOAR O PROSTIE. 338 00:17:21,306 --> 00:17:22,941 DAR ESTE REAL, ÎNțeleg ASTA. 339 00:17:22,941 --> 00:17:25,778 Ştiu ce s-a întâmplat, CA NU AM FACUT-O. 340 00:17:25,778 --> 00:17:27,146 NU STIU CE S-A INTAMPLAT, 341 00:17:27,146 --> 00:17:29,448 DAR ȘTIU ASTA NU AM Ucis-o pe KATHLEEN. 342 00:17:29,448 --> 00:17:31,050 AM IUBIT-O. 343 00:17:31,050 --> 00:17:33,852 ȘI ȘTIU că NU AM UCIUS-O pe LIZ. ASTA E RIDICUL. 344 00:17:33,852 --> 00:17:36,555 Așa că...[ OFTAS ] 345 00:17:36,555 --> 00:17:40,225 Și Bănuiesc că în principiu IN INIMA SI MINTEA MEA, 346 00:17:40,225 --> 00:17:42,461 Aș dori să cred în KATHLEEN A căzut pe scări. 347 00:17:42,461 --> 00:17:45,898 DAR NIMENI NU CUMPARA ASTA UNUL, CU EXCEPȚIA POATE 348 00:17:45,898 --> 00:17:48,500 SUNT ULTIMUL PENTRU ASTA, SI NU STIU. 349 00:17:48,500 --> 00:17:51,136 Narator: WHILE PETERSON LANGUSĂ ÎN ÎNCHISERE, 350 00:17:51,136 --> 00:17:55,340 FAMILIA SA SI A LUI AVOCAȚII SUNT GRĂ LA MUNCĂ. 351 00:17:55,340 --> 00:17:59,311 ECHIPA LUI PETERSON ESTE AGRESIV ÎN CĂUTARE DE NOI DOVEZI, 352 00:17:59,311 --> 00:18:02,347 DOVEZI PE CARE EI POT ADUCE ÎN FAŢA INSTANŢEI 353 00:18:02,347 --> 00:18:04,783 ȘI CERTAȚI MERITA UN NOU PROC. 354 00:18:04,783 --> 00:18:07,886 APARAREA ARE A depus mai multe contestații, 355 00:18:07,886 --> 00:18:11,056 ȘI AU PIERDUT LA FIECARE PAS. 356 00:18:11,056 --> 00:18:14,560 Narator: ATUNCI ÎN 2009, 357 00:18:14,560 --> 00:18:18,097 AVOCAȚI ȘI PRIND VÂNT DE NOI DOVEZI CONFUNDANTE. 358 00:18:18,664 --> 00:18:23,602 PAGINA PATRU, PRIMUL RAPORT DE LABORATOR, PENE MICROSCOPICE. 359 00:18:23,602 --> 00:18:28,307 M-am bănuit că poate ACEST FĂCUT DE BÚFINI. 360 00:18:34,746 --> 00:18:36,381 Narator: ÎN 2009, 361 00:18:36,381 --> 00:18:38,150 MICHAEL PETERSON'S AVOCAȚI DE APEL 362 00:18:38,150 --> 00:18:40,486 ÎNVĂȚĂ O NOUA TEORIE ASTA S-ar putea explica 363 00:18:40,486 --> 00:18:43,021 SOȚIA SA, KATHLEEN’S, MOARTE. 364 00:18:43,021 --> 00:18:45,457 ORIGINEAZA DIN UN COLEG AVOCAT DURHAM 365 00:18:45,457 --> 00:18:48,327 CINE ÎI CUNOAȘTE BINE PE PETERSONS. 366 00:18:48,327 --> 00:18:50,996 NUmele MEU ESTE LARRY POLLARD. 367 00:18:50,996 --> 00:18:55,701 EU SUNT FOSTA DE ALĂMÂNT VECINUL LUI MICHAEL PETERSON. 368 00:18:55,701 --> 00:18:57,436 ÎN PERIOADA DE INVESTIGARE 369 00:18:57,436 --> 00:19:00,772 ȘI ÎN TIMPUL PREGĂTIRII PENTRU PROCES, 370 00:19:00,772 --> 00:19:03,475 PĂREA A FI MULTE ÎNTREBĂRI 371 00:19:03,475 --> 00:19:06,845 ÎN MINTEA TUTUROR PRIVIND CE S-A ÎNTÂMPLAT. 372 00:19:06,845 --> 00:19:09,448 CEVA DOAR NU A FOST STEAȚI BINE CU MINE. 373 00:19:09,448 --> 00:19:12,618 CEVA NU PĂREA BINE. 374 00:19:12,618 --> 00:19:15,420 AM ÎNCEPUT ÎN CARIERA MEA CA AVOCAT PENAL. 375 00:19:15,420 --> 00:19:19,658 M-am simțit PARTICUL de tare CA AM AVEA UN MORAL, LEGAL, 376 00:19:19,658 --> 00:19:26,231 ȘI RESPONSABILITATE ETICA ȘI DATORIA DE A GĂSIT ADEVĂRUL. 377 00:19:26,231 --> 00:19:27,966 SI ASTA E CE AM A CAUTAT 378 00:19:27,966 --> 00:19:31,770 DE CĂ S-A ÎNTÂMPLAT ASTA. 379 00:19:31,770 --> 00:19:34,039 STEAM DREPT AICI LA ACEST BIRO 380 00:19:34,039 --> 00:19:35,674 CÂND TREBUIE ÎN PROCEDERE. 381 00:19:35,674 --> 00:19:37,242 ȘI SECRETARUL A spus: 382 00:19:37,242 --> 00:19:40,045 „LARRY, AI VĂZUT RAPORTUL DE AUTOPSIE?" 383 00:19:40,045 --> 00:19:42,314 Am spus: „NU”. 384 00:19:42,314 --> 00:19:43,549 Și ea a spus: „Bine, TU S-ar putea să dorești să-l privesc.” 385 00:19:43,549 --> 00:19:46,818 SI MI-A INMANAT RAPORTUL DE AUTOPSIE. 386 00:19:46,818 --> 00:19:49,388 PRIMUL LUCRU CARE A SĂRIT OFF PAGINA LA MINE 387 00:19:49,388 --> 00:19:53,358 A FOST CEL MEDICAL EXAMINATOR SCRASSE PE SCHEMA. 388 00:19:53,358 --> 00:19:55,694 S-a aratat FOARTE CLAR CA UNELE DINTRE RĂNI 389 00:19:55,694 --> 00:20:00,832 AU APROAPE ACEEAȘI MĂSURARE, 390 00:20:00,832 --> 00:20:04,336 0,25 INCI ÎN DIAMETRU. 391 00:20:04,336 --> 00:20:06,738 ASTA MI-A FĂCUT OCHIUL IMMEDIAT PENTRU CA M-AM GANDIT 392 00:20:06,738 --> 00:20:11,043 ERA IMPOSIBIL DE LUAT O lovitură de 5 picioare 393 00:20:11,043 --> 00:20:15,247 ȘI A LOVIT PE CINEVA Peste cap 394 00:20:15,247 --> 00:20:20,819 ȘI OBȚINEȚI LACERAȚII DISTINTE DE ACEEASI MĂSURĂ. 395 00:20:20,819 --> 00:20:24,256 CHIAR CEL MAI FINE CHIRURGUI ÎN LUME 396 00:20:24,256 --> 00:20:28,060 NU SE PUTEA FACE ASTE FEL DE TĂIEI. 397 00:20:28,060 --> 00:20:31,863 Povestitor: UN POLARD INTRIGAT SĂPĂMĂ MAI ADANC ÎN DOSARUL CAZULUI. 398 00:20:31,863 --> 00:20:35,334 EL CITEA LISTA DE DOVENTE ONLINE, 399 00:20:35,334 --> 00:20:38,437 ȘI CEVA I-A STRAT OCHIUL. 400 00:20:38,437 --> 00:20:43,508 ÎN mâna ei stângă au fost Șuvițe din PROPRIUL EI PĂR. 401 00:20:43,508 --> 00:20:45,277 PROCURORII CRED CEA CA PROBABIL 402 00:20:45,277 --> 00:20:49,281 Își strângea capul CÂND ERA ATACATĂ. 403 00:20:49,281 --> 00:20:51,016 Narator: PE CUM CONTINUA SĂ CITEȘTE, 404 00:20:51,016 --> 00:20:54,987 POLARD GĂSITE CEVA CONFUNDANT. 405 00:20:54,987 --> 00:20:58,590 Pollard: SBI-ul ANALIZAT TOATE PĂRUL. 406 00:20:58,590 --> 00:21:01,093 ÎN PĂRUL UNUI CAP AFĂRĂ, SE UITĂ LA EL, 407 00:21:01,093 --> 00:21:05,030 „AH, IATA ESTE, PENA Sângeroasă.” 408 00:21:06,431 --> 00:21:11,036 ÎN LIMBA ENGLEZĂ, PAGINA PATRU, PRIMUL RAPORT DE LABORATOR. 409 00:21:12,137 --> 00:21:13,372 Narator: PRIN CONTACTE 410 00:21:13,372 --> 00:21:15,340 LA BIROUL DE STAT DE INVESTIGARE, 411 00:21:15,340 --> 00:21:18,310 EXAMINĂRI POLLARD DOVENDILE ÎN CĂȘTIUNE. 412 00:21:18,310 --> 00:21:22,180 NOI AM LUAT ACEA TOBOGANĂ SI A FACUT POZE 413 00:21:22,180 --> 00:21:25,817 CU UN MICROSCOPIC CAMERA, 400 PUTERE. 414 00:21:25,817 --> 00:21:32,190 SI AM GASIT PENA Înfășurată în jurul doamnei. A LUI PETERSON 415 00:21:32,190 --> 00:21:37,095 PĂR CU PICĂTURI PROASPE DE SÂNGE PE SUPRA ESTE. 416 00:21:37,095 --> 00:21:42,067 Când am văzut asta, am spus, „O, doamne, am o bănuială 417 00:21:42,067 --> 00:21:46,004 CA POATE A FOST FOST FĂCUT DE BÚFINI." 418 00:21:46,004 --> 00:21:47,572 [ ȘIRIETE ] 419 00:21:47,572 --> 00:21:49,941 EI SUNT CEVA DIN SINGURA SPECIE DE PĂSĂRI 420 00:21:49,941 --> 00:21:56,081 ÎN LUMEA CARE AU PENE MICROSCOPICE. 421 00:21:56,081 --> 00:21:58,750 EI PENTRU TOAT Drumul JOS picioarele lor, 422 00:21:58,750 --> 00:22:01,920 PRIN PICIOARELE LOR, PENTRU GÂRELE. 423 00:22:01,920 --> 00:22:04,156 Narator: PE CUM ÎNVĂȚĂ MAI MULTE DESPRE SPECIE, 424 00:22:04,156 --> 00:22:07,726 BUSUMILE LUI POLLARD SUNT CONFIRMATE. 425 00:22:07,726 --> 00:22:11,963 CÂND SE prinde, ESTE APĂRÂND LA VERSIBILĂ 280 DE LIBRE 426 00:22:11,963 --> 00:22:16,535 DE PRESIUNE PE ACESTE CURSURI CU ACUL. 427 00:22:16,535 --> 00:22:20,138 NU LE POȚI ATINGE GÂRURI FĂRĂ A GANDIRE, 428 00:22:20,138 --> 00:22:21,840 „O, DOAMNE, ACESTE POT FOARTE UȘOR 429 00:22:21,840 --> 00:22:25,177 AU CAUZAT ASTA LACERAȚII PE CAPUL EI, 430 00:22:25,177 --> 00:22:27,779 DIN CARE A SÂNGERAT PÂN LA MOARTE." 431 00:22:27,779 --> 00:22:30,782 Uită-te la slănirile PE CAPUL EI. 432 00:22:30,782 --> 00:22:33,919 Arata ca UN SOI DE FORMĂ. 433 00:22:33,919 --> 00:22:36,688 NU ARATA AR PUTEA FI UN GHERD? 434 00:22:36,688 --> 00:22:38,924 SI ASTA AR FI EXPLICA TOTUL. 435 00:22:40,792 --> 00:22:42,961 Narator: COMBINÂND TOATE DOVENDELE, 436 00:22:42,961 --> 00:22:45,731 POLLARD Își formulează TEORIA A CE S-A ÎNTÂMPLAT 437 00:22:45,731 --> 00:22:49,701 CĂTRE KATHLEEN ACEA NOAPTE BLINĂ DE DECEMBRIE. 438 00:22:49,701 --> 00:22:51,770 CRED ASTA DOAMNA. PETERSON a coborât 439 00:22:51,770 --> 00:22:55,507 Terasa din fata casei, Și pe drumul de întoarcere, 440 00:22:55,507 --> 00:22:58,710 EA ESTE LOVĂ DE O BCUFNĂ DIN SPATE. 441 00:22:58,710 --> 00:23:00,479 BAM. 442 00:23:00,479 --> 00:23:01,880 COLȚUL DREAPTA SPATE AL CAPULUI, 443 00:23:01,880 --> 00:23:05,317 UNDE 90% DIN TOATE BUFNITA GRAVE LA FIINȚELE UMANE SUNT. 444 00:23:05,317 --> 00:23:10,856 Ea a avut răni grave, ȘAPTE LA OPPT FIIND EXACT. 445 00:23:10,856 --> 00:23:15,360 ȘI EA A FURG ÎN SIGURANȚA PROPRIEI EI CASE. 446 00:23:15,360 --> 00:23:16,661 ÎI TRAGE DE MÂINILE JOS DIN CAPUL EI, 447 00:23:16,661 --> 00:23:18,630 Sângerează ca un porc blocat, 448 00:23:18,630 --> 00:23:21,133 SI TOT SANGELE INTRA ÎN PĂRUL EI. 449 00:23:23,735 --> 00:23:25,704 Dimond: Vreau să spun, îți poți imagina, DACĂ URȘI 450 00:23:25,704 --> 00:23:28,707 O SCARĂ ÎNTUNECĂ, ÎNgustă ȘI DOAR AI FOST ATACAT 451 00:23:28,707 --> 00:23:33,211 DE O BCUFNĂ, ȘI TU AȚI AM MULT DE BĂUT 452 00:23:33,211 --> 00:23:35,213 ȘI UN VALIU ÎN SISTEMUL TĂU 453 00:23:35,213 --> 00:23:38,683 ȘI TU ÎNCERCI SĂ PICNICI SUS SA VA CURAT, 454 00:23:38,683 --> 00:23:41,853 NU ESTE MULT DE IMAGINATIE LA FIGURA 455 00:23:41,853 --> 00:23:44,389 CA AI PUTEA ALLECA SI CĂDEȚI ÎN PROPRIUL SÂNGE. 456 00:23:47,859 --> 00:23:51,930 MAI MULTI ORNITHOLOGI A EXAMINAT CONSTATĂRILE LUI POLLARD 457 00:23:51,930 --> 00:23:57,569 SI AM ACORD CA ESTE POSIBIL ĂSTA A FOST UN ATAC AL BCUFNIEI. 458 00:23:57,569 --> 00:24:00,105 CREZI SAU NU, IN STAT DIN CAROLINA DE NORD, 459 00:24:00,105 --> 00:24:01,473 ASTA NU ESTE ATAT DE NEOBISNUIT. 460 00:24:01,473 --> 00:24:05,677 EXISTĂ UNUL SAU DOUĂ CAZURI ÎN DIFERITE JURISDICȚII 461 00:24:05,677 --> 00:24:11,516 UNDE OAMENII Spun CĂ O BCUFNĂ A ATACAT ȘI A Ucis CEVA VICTIME. 462 00:24:14,152 --> 00:24:16,455 DACA A FOST FACUT DE O PASARE, 463 00:24:16,455 --> 00:24:19,124 NU SE ÎNTÂLNESCĂ DEFINIȚIA UNUI OMICID. 464 00:24:19,124 --> 00:24:25,330 DECI PE TOATE PICIOARELE, ACEST CAZ TREBUIE ÎNCHIS. 465 00:24:25,330 --> 00:24:27,532 Dimond: POLLARD A SCRIS O SCRISOARE AVOCATULUI DE SECTOR, 466 00:24:27,532 --> 00:24:30,635 Spunând că ai SA REDESCHIDE ACEST CAZ. 467 00:24:30,635 --> 00:24:33,705 DOAR AVOCATUL SECTORULUI POOH -POOH ȘI A spus 468 00:24:33,705 --> 00:24:39,211 A fost o prostie completă, SI N-A MERUT ABSOLUT NICINDE. 469 00:24:39,211 --> 00:24:41,279 SI SUNT UNELE OAMENII DIN COMUNITATE 470 00:24:41,279 --> 00:24:45,150 ACEA INCA CRED CA ESTE UN VIABLE EXPLICATIE PENTRU MOARTEA EI. 471 00:24:45,150 --> 00:24:47,586 MOARTE DE BCUFNĂ. 472 00:24:47,586 --> 00:24:50,889 S-ar putea să sune nebunesc, DAR POATE FI ADEVĂRAT. 473 00:24:50,889 --> 00:24:53,758 [ BUFNIȚA ] 474 00:24:53,758 --> 00:24:57,796 Narator: ATUNCI ÎN 2010, ȘTIRI A UNUI CAZ DE OCUMURM NELEGAT 475 00:24:57,796 --> 00:25:00,699 CAPTAȚE ATENȚIA A AVOCATII LUI PETERSON. 476 00:25:00,699 --> 00:25:04,069 PE CARE ÎNVĂ MAI MULTE, EI DEscoperă că SORTEA 477 00:25:04,069 --> 00:25:06,671 LUI MICHAEL PETERSON POATE FI ÎMPĂLUTĂ 478 00:25:06,671 --> 00:25:08,607 CU UN AL UCINAS CONdamnat 479 00:25:08,607 --> 00:25:11,576 CINE SUNTESTE CA ESTE NEVIN. 480 00:25:13,245 --> 00:25:14,713 NUMELE MEU E JOE NEFF. 481 00:25:14,713 --> 00:25:18,149 SUNT REPORTER DE INVESTIGAȚIE Și lucrez aici, în Durham. 482 00:25:18,149 --> 00:25:22,120 ÎN SEPTEMBRIE 1991, O FEMEIE A FOST GĂSITA UCILASĂ 483 00:25:22,120 --> 00:25:25,757 Într-un fel de telecomandă CUL-DE-SAC DIN RALEIGH. 484 00:25:25,757 --> 00:25:28,760 MAI MULT PE STRADA, LA CÂTĂ SUTE DE PIECI DEPARTE, 485 00:25:28,760 --> 00:25:31,830 Era un TIR ÎNCHIS ÎN NOOI. 486 00:25:31,830 --> 00:25:34,666 A fost camionul lui GREG TAYLOR. 487 00:25:34,666 --> 00:25:38,370 A doua zi el vine ÎNAPOI PENTRU A LUȚI CAMIONUL. 488 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 BANDA SCENA CRIMINII TOATE ÎN împrejurul locului. 489 00:25:41,206 --> 00:25:42,440 POLIȚIA SPUNE: „CE TU FACETI AICI?" 490 00:25:42,440 --> 00:25:44,509 EL SPUNE: „VIN SA-MI IA CAMIONUL." 491 00:25:44,509 --> 00:25:47,012 Narator: TAYLOR, în vârstă de 28 de ani, EXPLICĂ 492 00:25:47,012 --> 00:25:51,249 ÎN SEARA ANTERIOARĂ, EL SI UN PRIETEN ERA PE UN BENDER. 493 00:25:52,817 --> 00:25:54,953 Darrow: GREGORY TAYLOR ERA DOP. 494 00:25:54,953 --> 00:25:56,855 ERA CU UN PRIETEN. 495 00:25:56,855 --> 00:25:58,490 Amândoi FUNEU DROGURI. 496 00:25:58,490 --> 00:26:01,793 EL A spus: „DA, EU ȘI PRIETENUL MEU am fost afară, 497 00:26:01,793 --> 00:26:05,597 BĂMĂM. FUMAM CRACK.” 498 00:26:05,597 --> 00:26:09,234 A început să conducă în afara drumului, 499 00:26:09,234 --> 00:26:10,702 ȘI S-A ÎNCHIPAT ÎN NOOI. 500 00:26:11,970 --> 00:26:15,273 SI-A ABANDONAT TIRUA în acea noapte. 501 00:26:15,273 --> 00:26:17,776 DECI AI CAMIONUL LUI GREG TAYLOR 502 00:26:17,776 --> 00:26:20,679 ÎNCHIS LÂNĂ O FEMEIE CINE A FOST UCISI. 503 00:26:20,679 --> 00:26:24,082 POLIȚIA Spune: „Ei bine, să începem ÎNTREBÂND CA SUSPECT." 504 00:26:24,082 --> 00:26:25,216 Karas: ȘI EI ÎL DOBĂ STAȚIA, 505 00:26:25,216 --> 00:26:26,284 ȘI EI VORBEȘTE. 506 00:26:26,284 --> 00:26:28,887 SI ESTE CA, "NU AM FACUT ASTA." 507 00:26:28,887 --> 00:26:31,756 DAR SUNT CONVINSI CA MINTEA. 508 00:26:31,756 --> 00:26:33,625 ȘI AȘA ÎL ARRESTEAZĂ. 509 00:26:33,625 --> 00:26:36,895 GREGORY TAYLOR E ÎNCĂRCAT CU OCIMINA DE GRdul I. 510 00:26:39,064 --> 00:26:42,701 Narator: ÎN 1993, ÎNCEPE PROCESUL LUI TAYLOR 511 00:26:42,701 --> 00:26:46,871 ȘI ACUZAREA PRINCIPALĂ ÎȘI CAZUL ÎMPOTRIVA EL. 512 00:26:46,871 --> 00:26:50,642 LA PROCESUL LUI GREG TAYLOR, EXISTĂ O PIUCĂ 513 00:26:50,642 --> 00:26:55,080 A DOVENTELOR FIZICE CONECTAndu-L LA CRIMA. 514 00:26:55,080 --> 00:26:57,449 Karas: ACUM, PRINTRE PROBE 515 00:26:57,449 --> 00:27:01,419 ESTE UNA SUBSTANȚĂ SUSPECTĂ GĂSIT ÎN TAYLOR’S TRUCK. 516 00:27:01,419 --> 00:27:04,422 A SCRIS UN AGENT SBI UN RAPORT DE SANGRE 517 00:27:04,422 --> 00:27:05,790 ȘI O ANALIZĂ A SCENEI CRIMINALIEI. 518 00:27:05,790 --> 00:27:08,727 ȘI RAPORTUL S-a spus PROBA PRELIMINARĂ 519 00:27:08,727 --> 00:27:12,163 A ARAT CĂ EXISTĂ INDICAȚII CHIMICE ALE SÂNGELE. 520 00:27:12,163 --> 00:27:17,168 DETECTIVUL DE POLIȚIE CARE MĂRturisit A LUAT ACEL RAPORT 521 00:27:17,168 --> 00:27:20,872 Și a spus: „ACSTA A fost sânge”. 522 00:27:20,872 --> 00:27:25,744 NU A FOST NIMIC ALTUL DOVEZI ÎMPOTRIVA lui GREG TAYLOR. 523 00:27:25,744 --> 00:27:28,713 Narator: DUPĂ NUMAI ȘASE ZILE DE MĂRTUIREA MARTORULUI 524 00:27:28,713 --> 00:27:32,851 ȘI O SCURTĂ DELIBERARE, JURIUL DĂ UN VERDICT. 525 00:27:32,851 --> 00:27:36,154 ESTE CONdamnat ȘI E CONDAT LA VIAȚĂ. 526 00:27:36,154 --> 00:27:39,457 ȘI ESTE SPĂSTRAT. 527 00:27:39,457 --> 00:27:42,694 OMUL ACEST SPUNE: „Sunt nevinovat. CE FACETI?" 528 00:27:45,497 --> 00:27:49,634 GREGORY TAYLOR ÎNTOTDEAUNA Își NEGA VINOVAȚIA. 529 00:27:49,634 --> 00:27:52,904 A AVUT UN IMPECABIL RECORD ÎN ÎNCHISOARE. 530 00:27:52,904 --> 00:27:54,673 NU A AVUT NICIODATĂ O INFRACȚIE. 531 00:27:54,673 --> 00:27:57,208 ȘI A MERAT LA CLASURI SI A STUDIAT. 532 00:27:57,208 --> 00:28:00,378 EL CONTINUA SĂ MUNCĂ CU SĂRCIUT 533 00:28:00,378 --> 00:28:04,382 PENTRU A DEscoperi NOI PROVE CA EL POATE OBȚI UN NOU PROCES. 534 00:28:06,685 --> 00:28:10,488 Narator: ATUNCI DUHILE LUI SUNT RIDICAT IN 2008 535 00:28:10,488 --> 00:28:14,025 CÂND ÎNVĂŢĂ AL unei noi organizații de stat. 536 00:28:14,025 --> 00:28:15,694 Neff: COMISIA DE ANCHETARE A INOCENTEI 537 00:28:15,694 --> 00:28:17,696 ESTE UNICA DE UN FEL IN STATELE UNITE. 538 00:28:17,696 --> 00:28:23,234 ESTE O AGENȚIE GUVERNAMENTALĂ ÎNFIINȚĂ PENTRU A EXAMINA PRETENȚIILE DE NEVINĂȚIE. 539 00:28:23,234 --> 00:28:26,604 A APLICAT TAYLOR ACESTEI NOI AGENȚIE. 540 00:28:26,604 --> 00:28:29,541 Narator: COMISIA ESTE DE ACORD PENTRU A EXAMINAT CAZUL TAYLOR, 541 00:28:29,541 --> 00:28:33,578 SI EI SUNT IMPUTERITĂ DE A SĂPĂ ADĂNCIM. 542 00:28:33,578 --> 00:28:37,015 CÂND ECHIPA DE AVOCATI A lui TAYLOR EXAMINĂ DOSARUL CAZULUI, 543 00:28:37,015 --> 00:28:41,453 EI SUNT ABSOLUT PARDOSAT DE CE GASĂ. 544 00:28:41,453 --> 00:28:43,521 Narator: ÎN TAYLOR’S RECORDS, EI DEscoperă 545 00:28:43,521 --> 00:28:47,792 DOVEZI JURIDICE CĂ EI BELIEVE Își dovedește nevinovăția. 546 00:28:47,792 --> 00:28:50,695 EXPERTUL SÂNGE PENTRU STATUL ÎNCHEIE 547 00:28:50,695 --> 00:28:55,433 SÂNGELE ACEL S-A GĂSIT PE ȘI SUB TIRUSUL SĂU. 548 00:28:55,433 --> 00:28:58,336 S-a dovedit NU a fost deloc sânge, 549 00:28:58,336 --> 00:29:02,107 ȘI EXPERTUL ÎN SÂNGE A fost DUANE DEAVER. 550 00:29:02,107 --> 00:29:04,109 Karas: ACELAȘI TEHNICIAN CINE A MĂRTUIT 551 00:29:04,109 --> 00:29:05,844 LA PROCESUL LUI MICHAEL PETERSON. 552 00:29:05,844 --> 00:29:07,912 A FACUT EXPERIMENTE CU SCARA 553 00:29:07,912 --> 00:29:10,115 ȘI BUREȚELE Sângeroși ȘI CAPUL DE MANECIN. 554 00:29:10,115 --> 00:29:12,951 ACESTA ESTE UN EVENIMENT MAJOR. 555 00:29:12,951 --> 00:29:14,352 Karas: UNUL DINTRE MARTORII STELE 556 00:29:14,352 --> 00:29:18,323 PENTRU ACUMULARE A FOST UN MARE MINCINOS. 557 00:29:18,323 --> 00:29:20,091 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 558 00:29:27,398 --> 00:29:30,835 Narator: AVOCAȚI MUNCĂ În numele lui GREGORY TAYLOR 559 00:29:30,835 --> 00:29:33,338 AU DOVADA DECOPERITĂ CA A FOST CONdamnat 560 00:29:33,338 --> 00:29:35,507 CU PROBE FALSIFICATE PREGĂTITE 561 00:29:35,507 --> 00:29:39,544 DE SPECIALIST SBI SANG DUANE DEAVER, 562 00:29:39,544 --> 00:29:42,480 ACEEAȘI EXPERT CARE A DAT MĂRTURII CRITICE 563 00:29:42,480 --> 00:29:44,516 LA PROCES LUI MICHAEL PETERSON. 564 00:29:48,052 --> 00:29:51,122 EXISTĂ O PIUCĂ A DOVENTELOR FIZICE 565 00:29:51,122 --> 00:29:54,058 ÎN CONECTAREA lui GREG TAYLOR LA CRIMINĂ. 566 00:29:54,058 --> 00:29:58,329 A fost un loc pe camionul lui 567 00:29:58,329 --> 00:30:01,366 ACEL DUANE DEAVER A TESTAT Și a depus un raport. 568 00:30:01,366 --> 00:30:03,735 RAPORTUL spunea, „AM TESTAT ACEST LOC 569 00:30:03,735 --> 00:30:06,838 ȘI Oferă substanțe chimice INDICAȚII DE SÂNGE.” 570 00:30:08,540 --> 00:30:11,376 ȘI CE A ȚINUT ÎN TIMPUL COMISIA DE ANCHETARE A INOCENTEI 571 00:30:11,376 --> 00:30:15,380 Acela A FURGAT DEAVER UN TEST MAI SPECIFICIT, 572 00:30:15,380 --> 00:30:17,782 ESTE SANGELE OM? 573 00:30:17,782 --> 00:30:19,350 A VENIT NEGAT. 574 00:30:20,752 --> 00:30:23,621 NU A PUSAT ASTA ÎN RAPORTUL LUI DE LABORATOR, 575 00:30:23,621 --> 00:30:26,591 SI CA REZULTAT, AGENTUL CARE A DEPOSTAT 576 00:30:26,591 --> 00:30:29,761 BIZÂND PE RAPORTUL SĂU A MĂRTUIT CĂ A FOST SÂNGE. 577 00:30:30,461 --> 00:30:32,764 Karas: NU A FOST DELOC SÂNGE OM, 578 00:30:32,764 --> 00:30:37,101 ȘI JURII AU FOST FĂCĂȚI SĂ CRED Acela NU A FOST NUMAI SANG, 579 00:30:37,101 --> 00:30:40,505 DAR A FOST AL VICTIMEI SÂNGE PE TIR. 580 00:30:40,505 --> 00:30:42,574 CÂND ACEEA DOVĂ A VENIT LA LUMINĂ, 581 00:30:42,574 --> 00:30:44,275 GREGORY TAYLOR A FOST O AUDIERE 582 00:30:44,275 --> 00:30:46,177 ÎNAINTA O COMISIE DE TREI JUDECĂTORI. 583 00:30:47,612 --> 00:30:50,114 Narator: AVOCAȚII lui TAYLOR VA PREZENTA DOVĂ 584 00:30:50,114 --> 00:30:51,583 ÎNAINTE PANOULUI, 585 00:30:51,583 --> 00:30:56,487 CINE LA RÂNDUL RÂND VA VOTA PENTRU A SUSPINI SAU Își răstoarnă condamnarea. 586 00:30:56,487 --> 00:30:59,457 DUANE DEAVER ESTE CHEMAT LA STAND 587 00:30:59,457 --> 00:31:02,160 IN TIMPUL ACESTEI AUDIERE DE EXONERARE. 588 00:31:02,160 --> 00:31:03,995 Dimond: ÎN ÎNTREBARE, DUANE DEAVER 589 00:31:03,995 --> 00:31:07,599 ÎN sfârșit VA PREFERI CATEVA RĂSPUNSURI. 590 00:31:07,599 --> 00:31:09,901 Om RAPORTUL DVS. FORMAL 591 00:31:09,901 --> 00:31:12,237 NU AR FI ȘTIUT CA NU PUTI 592 00:31:12,237 --> 00:31:15,373 CONFIRMĂ ŞTIINŢIFIC Acela a fost sânge? 593 00:31:15,373 --> 00:31:17,008 ASTA E CORECT. 594 00:31:17,008 --> 00:31:20,078 NU POT Spun CU CERTEZZA ŞTIINŢIFICĂ 595 00:31:20,078 --> 00:31:21,779 Acela a fost sânge. 596 00:31:23,314 --> 00:31:25,450 CÂND APASAȚI, DEAVER EXPLICĂ 597 00:31:25,450 --> 00:31:27,352 ACEA REȚINERE UN REZULTAT NEGAT 598 00:31:27,352 --> 00:31:30,588 ESTE O PRACTICĂ OBUNĂ LA SBI. 599 00:31:30,588 --> 00:31:34,692 DUANE DEAVER SPUNE: „DA, ASTA A FOST POLITICA. 600 00:31:34,692 --> 00:31:37,629 NU AM PUNE REZULTATELE FINALE ÎN 601 00:31:37,629 --> 00:31:39,464 DACA AU FOST NEGATIV.” 602 00:31:41,165 --> 00:31:45,336 CUM POATE UN SANTIENT, UN CĂUTATOR NEUTR DE FAPT 603 00:31:45,336 --> 00:31:48,339 NU RAPORTAȚI TOATE REZULTATELE DIN TOATE TESTELE LOR? 604 00:31:48,339 --> 00:31:51,109 CARE A RĂSAT CU ADEVĂRAT UN STRAP ROSIU. 605 00:31:51,109 --> 00:31:54,012 Narator: LA 17 FEBRUARIE 2010, 606 00:31:54,012 --> 00:31:57,315 COMPLETUL DE TREI JUDECĂTORI Își face hotărârea. 607 00:31:59,217 --> 00:32:02,086 Om JUDECĂTORUL HOWARD E. MANNING JR. 608 00:32:02,086 --> 00:32:04,222 REGULĂ CĂ GREGORY F. TAYLOR ESTE NEVIN 609 00:32:04,222 --> 00:32:06,591 DE CURSĂ DE UCIRMĂ DE GRdul I. 610 00:32:06,591 --> 00:32:08,559 [ EXCLAMANT ] 611 00:32:08,559 --> 00:32:09,861 ACHAT DE OCIMINA DE GRdul I 612 00:32:09,861 --> 00:32:12,764 DE JACQUETTA THOMAS ON 26 SEPTEMBRIE 1991, 613 00:32:12,764 --> 00:32:13,731 ESTE DEMIS. 614 00:32:13,731 --> 00:32:16,100 [ URVAȚI ȘI APLAUZE ] 615 00:32:20,104 --> 00:32:22,607 Incredibil, în toți acești ani, 616 00:32:22,607 --> 00:32:24,642 CUM AR FI ASTA ZI. 617 00:32:24,642 --> 00:32:28,646 6.149 DE ZILE ŞI ÎN FINAL ADEVĂRUL A PREVALUT. 618 00:32:29,747 --> 00:32:31,549 Narator: VESTIREA CONSTATAREA COMISIEI 619 00:32:31,549 --> 00:32:34,686 ȘI MĂRȚIRIA LUI AGENT SBI DUANE DEAVER 620 00:32:34,686 --> 00:32:38,856 TRIMITE UNDE DE ȘOC PRIN CAROLINA DE NORD. 621 00:32:38,856 --> 00:32:41,826 PROCUROR GENERAL ROY COOPER COMANDĂ O REVIZIE MASIVĂ 622 00:32:41,826 --> 00:32:47,565 DIN 15.000 DE CAZURI CRIME-LAB SBI IMPLICA ANALIZA SÂNGELE 623 00:32:47,565 --> 00:32:50,702 DIN 1987 PÂNĂ 2003. 624 00:32:50,702 --> 00:32:54,305 RAPORTUL CONSTATĂ CĂ SUTE DIN CAZURI AU FOST GESTIONATE GENERAL, 625 00:32:54,305 --> 00:32:57,608 DAR CÂȚI IN REMARCA PARTICULAR. 626 00:32:57,608 --> 00:33:01,479 EXISTĂ CINCI EXEMPLE CA RAPORTUL CLASIFICA 627 00:33:01,479 --> 00:33:03,548 CA CELE CEL MAI GRAVE ÎNCĂLCĂRI. 628 00:33:03,548 --> 00:33:06,150 TOATE CINCI CAZURI CARE DUANE DEAVER MANUAT. 629 00:33:09,020 --> 00:33:11,889 Karas: FĂRĂ MĂRTURIREA LUI DUANE DEAVER, 630 00:33:11,889 --> 00:33:16,327 JURIUL NU AR AVEA L-A CONdamnat pe MICHAEL PETERSON. 631 00:33:16,327 --> 00:33:20,498 Dimond: CÂND SÂNGELE STATULUI EXPERT ESTE REPUDIAT, 632 00:33:20,498 --> 00:33:22,333 DAVID RUDOLPH A SRIT PE ASTA. 633 00:33:25,336 --> 00:33:31,409 SE ÎNAPOI LA JUDECĂTOR SI CEREA UN NOU PROCES, 634 00:33:31,409 --> 00:33:33,711 PENTRU CARE DUANE DEAVER ESTE O FRAUDA. 635 00:33:36,381 --> 00:33:38,449 Numele meu este Mary Jude Darrow. 636 00:33:38,449 --> 00:33:40,151 AM FOST UNUL DINTRE AVOCATI 637 00:33:40,151 --> 00:33:44,455 ÎL REPREZINTĂ pe MICHAEL PETERSON DUPĂ CONVINGEREA SA. 638 00:33:44,455 --> 00:33:46,724 S-au tras înapoi TOATE RAPOARTELE DE LABORATOR. 639 00:33:46,724 --> 00:33:48,726 S-au tras înapoi TOATE TRANSCRIVELE 640 00:33:48,726 --> 00:33:51,095 DIN MĂRTURIA LUI DUANE DEAVER, 641 00:33:51,095 --> 00:33:54,565 Și tocmai am început să provoace TOT CE A spus. 642 00:33:55,733 --> 00:33:57,769 Karas: AU DEscoperit ĂLA DUANE DEAVER 643 00:33:57,769 --> 00:34:00,338 ȘI-A EXAGERAT EXPERIENȚA. 644 00:34:00,338 --> 00:34:03,674 EL A MĂRTUIT ÎN REPETE 645 00:34:03,674 --> 00:34:06,177 CĂ FUSESE IMPLICAȚI ÎN 500 DE CAZURI, 646 00:34:06,177 --> 00:34:08,780 DAR ÎNREGISTRĂRI AU Arătat CA AU FOST DOAR 54. 647 00:34:10,982 --> 00:34:15,987 Își exagerase CREDENTIALS SI EXPERIENTA SA. 648 00:34:15,987 --> 00:34:20,425 ASTA AR FI BUN PENTRU JURIUL SĂ ȘTIE LA MOMENTA. 649 00:34:20,425 --> 00:34:23,494 DL. RUDOLPH A FOST CAPAT PENTRU A CONVINGE CURTEA 650 00:34:23,494 --> 00:34:27,698 CA DL. DEAVER A AVUT SĂVĂRTUT SPERJUR. 651 00:34:27,698 --> 00:34:30,368 Narator: LA 14 DECEMBRIE 2011, 652 00:34:30,368 --> 00:34:33,171 JUDECĂTORUL HUDSON RENDERS DECIZIA SA. 653 00:34:33,171 --> 00:34:35,073 Reporter A UMPLIT TRIBUNALĂ 654 00:34:35,073 --> 00:34:37,075 MOMENTE DUPĂ JUDECĂTORUL ORLANDO HUDSON 655 00:34:37,075 --> 00:34:40,078 ACORDAT CONdamnat criminal MICHAEL PETERSON UN NOU PROCES. 656 00:34:42,680 --> 00:34:44,749 ACEASTA ESTE O VESTIE CU adevărat șocantă. 657 00:34:44,749 --> 00:34:48,920 MICHAEL PETERSON A AVUT O lovitură la coborâre. 658 00:34:56,360 --> 00:34:58,763 Narator: OPPT ANI DUPĂ CONVINGEREA SA, 659 00:34:58,763 --> 00:35:02,700 MICHAEL PETERSON, 68 de ani I se acordă o nouă încercare 660 00:35:02,700 --> 00:35:05,770 Și este eliberat pe obligațiune. 661 00:35:05,770 --> 00:35:11,075 AM ASTEPTAT Peste OPTO ANI PENTRU O OPORTUNITATE 662 00:35:11,075 --> 00:35:14,479 SA AVEA O REJUDECARE CA ASTA MĂ POT SĂ MĂ RIDICA 663 00:35:14,479 --> 00:35:18,483 ȘI PROVEDEȚI NEVINCEA MEA ÎNTR-UN PROCES Echitabil DE DATA DE ACASTĂ. 664 00:35:23,054 --> 00:35:24,322 Hunt Zamperini: Așadar, când am aflat 665 00:35:24,322 --> 00:35:26,290 CA SE MERGEA SA FIE O ALTA PROCESA, 666 00:35:26,290 --> 00:35:28,126 CHIAR M-A INSTALAT Înapoi pe călcâiele mele. 667 00:35:28,126 --> 00:35:29,894 Cum ar fi, „O, WOW, sunt TREBUIE TREBUIE 668 00:35:29,894 --> 00:35:33,231 RETRAIȚI ACEST INTENS DIN NOU.” 669 00:35:33,231 --> 00:35:39,403 CHIAR M-A PROVOCAT MULTĂ DURERE EMOȚIONALĂ. 670 00:35:39,403 --> 00:35:42,440 Narator: S-A SETAT O DATA DE PROCES PENTRU MAI 2017, 671 00:35:42,440 --> 00:35:46,010 ȘI O NOUĂ ACUMULARE ECHIPA PREIA CAZUL. 672 00:35:46,010 --> 00:35:50,047 ASTA S-A DESCOPERIT CURAND SE CONfruntă cu o bătălie în sus. 673 00:35:50,047 --> 00:35:52,583 LA NOUL PROCES, NU ESTE GARANTIE 674 00:35:52,583 --> 00:35:54,085 MOARTEA ACEI LIZ RATLIFF 675 00:35:54,085 --> 00:35:56,354 VA FI PERMIS ÎN ACEST DIMP, 676 00:35:56,354 --> 00:35:59,090 SAU STILUL LUI DE VIAȚĂ BISEXUAL, 677 00:35:59,090 --> 00:36:02,727 ȘI MĂRȚIRIA LUI DUANE DEAVER A DISPARAT. 678 00:36:05,263 --> 00:36:08,132 Darrow: MĂRTURIA LUI DEAVER A FOST FOARTE DAUNABIL 679 00:36:08,132 --> 00:36:09,433 LA PRIMUL PROCES. 680 00:36:09,433 --> 00:36:12,603 FĂRĂ EL, STATUL VA AVEA 681 00:36:12,603 --> 00:36:17,341 UN FOARTE, FOARTE DIFICIL TIMP ÎNTR-O A DOUA PROBA. 682 00:36:17,341 --> 00:36:20,478 Narator: Așa cum se sortează STATUL PRIN DOSARUL CAZULUI, 683 00:36:20,478 --> 00:36:24,215 EI ÎNTÂLNEȘTE O altă lovitură zdrobitoare. 684 00:36:24,215 --> 00:36:26,150 Reporter DECEMBRIE DOVEZI 685 00:36:26,150 --> 00:36:27,418 DIN CAZUL MIKE PETERSON 686 00:36:27,418 --> 00:36:30,154 PACHETELE AU AVUT A FOST DESCHIS. 687 00:36:30,154 --> 00:36:32,623 Dimond: DOVEZILE AU A FOST MANIPULAT PROIT. 688 00:36:32,623 --> 00:36:35,860 ÎN SPECIAL HAINELE SOȚIA SA purta, 689 00:36:35,860 --> 00:36:40,164 ȘI HAINELE PE CARE LE PUTA NOAPTEA MORTII. 690 00:36:40,164 --> 00:36:42,400 Darrow: AI AVET CONTAMINARE ADN-ului, 691 00:36:42,400 --> 00:36:46,604 NU E BINE PENTRU CĂ A BLOCAT APARAREA 692 00:36:46,604 --> 00:36:51,108 DIN A POATE AVEA ACEILE HAINE AU TESTATE DIN NOU 693 00:36:51,108 --> 00:36:54,712 În afara controlului LUI DUANE DEAVER. 694 00:36:54,712 --> 00:36:58,649 Dimond: Așa că STATUL ARE ACUM O DILEMA, CE FAC EI? 695 00:36:58,649 --> 00:37:02,119 POATE EI ÎNFAINTE ȘI ÎNCERCAȚI DIN MICHAEL PETERSON? 696 00:37:02,119 --> 00:37:05,223 PROBABIL A FĂCUT O lovitură la coborâre. 697 00:37:06,457 --> 00:37:08,226 Narator: ÎN FAŢA UNUI CAZ SLABIT 698 00:37:08,226 --> 00:37:11,229 ȘI A POTENȚIAL ACHITARE DE PROFIL ÎNALT, 699 00:37:11,229 --> 00:37:14,565 PROCURORII FAC O DECIZIE CONTROVERSATA. 700 00:37:14,565 --> 00:37:17,868 EI OFERĂ MICHAEL PETERSON CE SE NUMEȘTE O POLIȚIE ALFORD. 701 00:37:19,270 --> 00:37:22,340 Darrow: O PUGĂRII ALFORD ESTE CÂND O PERSOANĂ INTREGĂ ÎN TRIBUNALĂ 702 00:37:22,340 --> 00:37:26,677 ȘI ACCEPTĂ CĂ EI DAU PRIN DREPTURILE LOR LA UN PROCES 703 00:37:26,677 --> 00:37:30,748 ȘI ACCEPTĂ PEDEAPSA PENTRU INFRACȚIA ÎNCUCUTATĂ. 704 00:37:30,748 --> 00:37:33,351 CU toate acestea, CU POLIȚIA ALFORD, 705 00:37:33,351 --> 00:37:36,721 Pârâtul NU SPUNE, "Sunt vinovat." 706 00:37:36,721 --> 00:37:39,857 MICHAEL PETERSON DEJA FĂCUT OPPT ANI DE ÎNCHISERE, 707 00:37:39,857 --> 00:37:42,460 SI ASTA A FOST MAI MULT DECUT SUFICIENT DE TIMP 708 00:37:42,460 --> 00:37:45,129 PENTRU O CONdamnare pentru ucidere. 709 00:37:45,129 --> 00:37:47,465 Gasparoli: A FOST O AFACERI PLU, TIMP SERVIT. 710 00:37:47,465 --> 00:37:50,101 VOM PUNE UN VINAT VERDICT PE DOSARUL DVS. 711 00:37:50,101 --> 00:37:51,636 ești un infractor condamnat 712 00:37:51,636 --> 00:37:55,573 ÎN CONECTARE CU MOARTEA LUI KATHLEEN PETERSON, 713 00:37:55,573 --> 00:37:58,075 DAR ești liber să pleci. 714 00:37:58,075 --> 00:37:59,277 Dimond: DE LA ARESTAREA SA, 715 00:37:59,277 --> 00:38:01,078 MICHAEL PETERSON A FOST CONSERENT. 716 00:38:01,078 --> 00:38:03,381 EL A SPUS TUTUROR CA ESTE NEVIN 717 00:38:03,381 --> 00:38:05,816 SI EL MENTINE MOARTEA ACEI KATHLEEN 718 00:38:05,816 --> 00:38:08,786 S-a datorat unei căderi PE SCĂRI. 719 00:38:08,786 --> 00:38:10,955 Karas: DAR DE LA MICHAEL Punctul de vedere al lui Peterson, 720 00:38:10,955 --> 00:38:12,423 A fost o ofertă destul de bună. 721 00:38:12,423 --> 00:38:15,593 EL NU TREBUIE SĂ RECUNOA, ESTE UN INFRACTAT CONdamnat, 722 00:38:15,593 --> 00:38:18,095 DAR ESTE O GARANTIE CĂ EL VA NU VĂ MAI ÎNAPOI LA ÎNCHISOARE, 723 00:38:18,095 --> 00:38:20,031 ȘI EL NICIODATĂ FI INCARCAT din nou. 724 00:38:21,165 --> 00:38:27,338 Narator: PE 24 FEBRUARIE 2017, 16 ANI DUPĂ MOARTEA LUI KATHLEEN, 725 00:38:27,338 --> 00:38:30,508 PETERSON APARE ÎNAINTE JUDECĂTORUL ORIGINAL, 726 00:38:30,508 --> 00:38:34,045 ORLANDO HUDSON, TO ANUNȚI DECIZIA. 727 00:38:34,045 --> 00:38:35,546 Om TIMP, SUNTEM AICI PENTRU A NE ADRESĂ 728 00:38:35,546 --> 00:38:37,648 CAZUL STATULUI VERSUS MICHAEL PETERSON. 729 00:38:37,648 --> 00:38:39,050 CUM DL. PETERSON PLEAD 730 00:38:39,050 --> 00:38:42,620 ÎN CHARGE DE OMORCUL VOLUNTAR? 731 00:38:42,620 --> 00:38:45,456 INTRA într-o POLIȚIE DE VINOVAT IN CONFORMITATE A OFERTA. 732 00:38:47,158 --> 00:38:49,360 Gasparoli: DUPĂ ce a pledat vinovat, 733 00:38:49,360 --> 00:38:54,332 CANDACE ZAMPERINI A DAT O DECLARAȚIE EMOȚIONALĂ. 734 00:38:54,332 --> 00:38:57,401 Karas: A fost supărată LA PULEGAREA ALFORD 735 00:38:57,401 --> 00:38:59,270 PENTRU CĂ MICHAEL PETERSON 736 00:38:59,270 --> 00:39:01,138 NU VA SERVIA O altă zi de închisoare, 737 00:39:01,138 --> 00:39:04,842 ȘI EA CREDEA CĂ A AVEA Și-a bătut sora până la moarte. 738 00:39:04,842 --> 00:39:08,079 MICHAEL PETERSON, CUVintele ALFORD PLEAGĂ, 739 00:39:08,079 --> 00:39:09,313 SUNT FĂRĂ SENS. 740 00:39:09,313 --> 00:39:13,651 ALFORD SHMALFORD, NU INSEAMNA NIMIC, VINAVE. 741 00:39:13,651 --> 00:39:17,121 AI LUAT BRUTAL VIAȚA LUI O FEMEIE CARE ȚI-A PREVĂZUT, 742 00:39:17,121 --> 00:39:18,823 CU PRIVIRE LA COPII VOI, ȚI-A IUBIT COPIIII. 743 00:39:18,823 --> 00:39:20,858 EA TE-A IUBIT. 744 00:39:20,858 --> 00:39:22,693 EA FĂCUT O CASĂ OAMENII AU COMPLIMENTAT. 745 00:39:22,693 --> 00:39:24,161 EA GĂTIT EXTRAVAGANT. 746 00:39:24,161 --> 00:39:26,097 ȘI-A DESCHIS INIMA SI ACASA CU BUCURIE. 747 00:39:26,097 --> 00:39:30,368 KATHLEEN ERA CEA MAI BUNĂ PERSOANĂ AI AVUT VODATA IN VIATA TA. 748 00:39:30,368 --> 00:39:33,304 M-a PRINCIT PENTRU „WOW”. 749 00:39:33,304 --> 00:39:37,675 AM SIMȚI CĂ MĂ CANALEZ UN PIC A lui KATHLEEN ÎN FORȚA MEA. 750 00:39:37,675 --> 00:39:40,244 ȚI PLEȚI VINAT AZI 751 00:39:40,244 --> 00:39:43,114 PENTRU A BATIA SORA MEA KATHLEEN LA MOARTE. 752 00:39:43,114 --> 00:39:45,750 MICHAEL PETERSON, NU DOAR POȚI purta 753 00:39:45,750 --> 00:39:48,419 SCRISOA STĂCILITA „A” PENTRU ADULTER, 754 00:39:48,419 --> 00:39:51,622 DAR SI NEGRU LICTERA „G” PENTRU VINOVAT. 755 00:39:51,622 --> 00:39:55,192 NU DREPTATE PERFECTĂ, DAR DREPTATEA. 756 00:39:55,192 --> 00:39:59,296 A fost extrem de cathartic pentru mine, 757 00:39:59,296 --> 00:40:00,531 PE CARE TREBUIE SĂ ÎL IMPARTIȚI CU EL 758 00:40:00,531 --> 00:40:03,901 EXACT CUM M-am simțit Pierderea surorii mele, 759 00:40:03,901 --> 00:40:06,437 ȘI CÂT A ÎNsemnat PENTRU MINE 760 00:40:06,437 --> 00:40:08,672 SA AUD MICHAEL Spune că ESTE VINOVAT. 761 00:40:14,979 --> 00:40:17,381 -MULȚUMESC, Onorat. -MULȚUMESC, DOMNULE. 762 00:40:17,381 --> 00:40:18,883 A IEȘIT DIN TRIBUNAL UN OM LIBER. 763 00:40:18,883 --> 00:40:23,220 LA 6:00 ERA LA WRAL Spunând: „Sunt Nvinovat”. 764 00:40:23,220 --> 00:40:25,289 TOATE DECIZII AM FĂCUT ÎN VIAȚA MEA, 765 00:40:25,289 --> 00:40:28,526 ASTA A FOST CEL MAI DIFICIL. 766 00:40:28,526 --> 00:40:32,029 FIUL MEU CLAYTON, A PUSE EL TOTUL ÎN PERSPECTIVĂ. 767 00:40:32,029 --> 00:40:37,768 EL A spus: „TATI, JUCAȚI UN JOC 768 00:40:37,768 --> 00:40:40,037 LA O MASĂ STRUBĂ. 769 00:40:40,037 --> 00:40:43,007 Șansele sunt împotriva ta, NU VOI CÂȘTIGE NICIODATĂ.” 770 00:40:44,608 --> 00:40:47,578 Fanning: NU PUTEA CREDE. 771 00:40:47,578 --> 00:40:51,782 MULTI OAMENI CARE CRED IN VINOVAȚIA S-A FOST SUBRAJAT. 772 00:40:51,782 --> 00:40:54,852 TIMPUL PETRECUT ÎN ÎNCHISOAREA NU A FOST COMPARAT NIMIC 773 00:40:54,852 --> 00:40:58,656 PENTRU RESTUL DIN VIAȚA LUI KATHLEEN PETERSON, 774 00:40:58,656 --> 00:41:02,092 Și cred că KATHLEEN 775 00:41:02,092 --> 00:41:04,862 ȘI FAMILIA EI FOST DEFHAT DE JUSTITIE. 776 00:41:04,862 --> 00:41:09,900 ♪ 777 00:41:09,900 --> 00:41:13,437 Karas: AZI TRĂIEȘTE MICHAEL PETERSON ÎN DURHAM, CAROLINA DE NORD, 778 00:41:13,437 --> 00:41:14,939 Într-un apartament cu două dormitoare. 779 00:41:14,939 --> 00:41:17,975 EL PETRECE TIMP CU A SAU COPII ȘI NEPOȚII SĂI, 780 00:41:17,975 --> 00:41:22,046 ȘI EL LUCREAZĂ LA UN NOU ROMAN. 781 00:41:22,046 --> 00:41:25,282 Am avut o întâlnire [râde] CU CEVA SĂPTĂMÂNI ÎN urmă. 782 00:41:25,282 --> 00:41:28,252 M-AM DUNS LA POSTA BIROUL, SI SUNT CA, 783 00:41:28,252 --> 00:41:31,789 „O, DOAMNE, ESTE MICHAEL PETERSON.” 784 00:41:31,789 --> 00:41:36,594 SI AM AM AVUT DOAR AMABILE DE UN SIMPIMENT CIUDAT, 785 00:41:36,594 --> 00:41:41,432 LIKE, NOI AM CONdamnat ASTA Omul care și-a ucis soția, 786 00:41:41,432 --> 00:41:45,603 ȘI AICI SE UMBĂ STRADA ASA CA SUNTEM NOI. 787 00:41:47,071 --> 00:41:51,675 Au fost atât de multe motive PENTRU A RĂMÂNI NITIT ÎN ACEST CAZ, 788 00:41:51,675 --> 00:41:53,878 PÂNĂ ÎN ACEASTA ZI. 789 00:41:53,878 --> 00:41:56,046 Gasparoli: A AVEA UN PROTAGONIST EXTRAORDINAR, 790 00:41:56,046 --> 00:41:58,616 POSIBILITATE SOCIALĂ ÎNALTĂ, INTELIGENTĂ ÎNALTĂ, 791 00:41:58,616 --> 00:42:03,454 CONACELE, BANI, SEX, PUTEREA, TRADAREA. 792 00:42:03,454 --> 00:42:04,855 Hardin Jr.: CÂND OAMENII GÂNDesc DESPRE ACEST CAZ, 793 00:42:04,855 --> 00:42:06,457 Sincer, sper să nu se concentreze 794 00:42:06,457 --> 00:42:10,494 PE MIKE PETERSON PENTRU CĂ EL NU MERITA. 795 00:42:10,494 --> 00:42:14,765 EI TREBUIE SĂ SE CONCENTZEAZĂ KATHLEEN, PENTRU CA EA. 796 00:42:14,765 --> 00:42:16,767 Hunt Zamperini: KATHLEEN ESTE AMMINITĂ. 797 00:42:16,767 --> 00:42:19,270 FIILE MELE FOARTE ȚINE-ȚI minte MULT DE EA. 798 00:42:19,270 --> 00:42:21,505 SUNT BINECUVENTAT CU MULTE POZE, 799 00:42:21,505 --> 00:42:23,107 Și a fost o singură filozofie 800 00:42:23,107 --> 00:42:27,044 EA ÎNTOTDEAUNA ÎMPĂRȚAȘTE CU MINE PE CARE ÎL ȚIN CU DRUM. 801 00:42:27,044 --> 00:42:28,579 ȘTII că ești VOI AVEA ZILE RAU. 802 00:42:28,579 --> 00:42:30,114 CÂND AVEȚI ZILE RĂI, 803 00:42:30,114 --> 00:42:31,415 TREBUIE AJUNGE ÎN CREIERUL TĂU 804 00:42:31,415 --> 00:42:34,418 ȘI AJUTAȚI ACEEA ZI FERICITĂ. 805 00:42:34,418 --> 00:42:36,820 Așa o voi face și cred că 806 00:42:36,820 --> 00:42:39,590 DE MULTE CU adevărat VIMPURI FERICE CU EA.