1
00:00:33,233 --> 00:00:34,901
Barbat:
MICHAEL ȘI KATHLEEN PETERSON
2
00:00:34,901 --> 00:00:38,104
DURHAM, CAROLINA DE NORD,
PĂREA A AVEA TOTUL,
3
00:00:38,104 --> 00:00:40,907
PÂNĂ NOAPTEA TOTUL
S-a prăbușit.
4
00:00:40,907 --> 00:00:42,642
Narator:
AL LOR ESTE UNUL DINTRE CELE MAI
5
00:00:42,642 --> 00:00:45,678
POVEȘTI ULUITORICE
AL TRECUTULUI RECENT.
6
00:00:45,678 --> 00:00:47,814
EXISTĂ ATÂT DE MULTE RĂCĂTURI
IN ACEST CAZ.
7
00:00:47,814 --> 00:00:49,182
NU PUTEȚI INVENTA ACEST LUCRURI.
8
00:00:49,182 --> 00:00:51,351
Narator:
KATHLEEN PETERSON, în vârstă de 48 de ani
9
00:00:51,351 --> 00:00:53,653
E GĂSITĂ MOARTĂ ÎN PROPRIA EI CASĂ.
10
00:00:53,653 --> 00:00:57,424
ESTE SANGE
SPALAT PE PERETI.
11
00:00:57,424 --> 00:01:00,894
A FOST ACESTA DOAR UN TRAGIC,
MORTUL CĂDET PE O SCARĂ,
12
00:01:00,894 --> 00:01:03,296
SAU A FOST O crima?
13
00:01:03,296 --> 00:01:05,031
Narator:
ÎN ACEST SPECIAL ÎN TREI PĂRȚI,
14
00:01:05,031 --> 00:01:07,801
VĂ DUCĂM ADĂCÂND ÎN INTERIOR
Ancheta,
15
00:01:07,801 --> 00:01:09,903
DEZVĂLUREA SECRETELOR ÎNtunecoase...
16
00:01:09,903 --> 00:01:12,238
ÎN CE GĂSEȘTE POLIȚIA
BIROUL LUI MICHAEL PETERSON
17
00:01:12,238 --> 00:01:13,773
E UIMINO.
18
00:01:13,773 --> 00:01:15,542
Narator:
...O FAMILIE DIVIZATA...
19
00:01:15,542 --> 00:01:17,710
Zamperini: CÂND MI-A ARATAT
ACEILE IMAGINI -- FĂCUT.
20
00:01:17,710 --> 00:01:19,746
NU A CĂZUT.
ASTA ESTE O CRIMINA.
21
00:01:19,746 --> 00:01:21,381
Narator:
...ȘI O A DOUA MOARTE SUCURĂTORĂ
22
00:01:21,381 --> 00:01:23,016
ASTA SCHIMBĂ TOTUL.
23
00:01:23,016 --> 00:01:24,651
Gasparoli:
DOUĂ FEMEI SUNT GĂSITE MORTE
24
00:01:24,651 --> 00:01:26,519
LA FOARTEA
UN SET DE Scări,
25
00:01:26,519 --> 00:01:29,189
ȘI AMBELE SUNT LEGATE
DIRECT LA UN SINGUR OM.
26
00:01:29,189 --> 00:01:31,057
Narator:
Pe măsură ce POLIȚIA SE APROAPĂ,
27
00:01:31,057 --> 00:01:32,792
PETERSON împinge înapoi.
28
00:01:32,792 --> 00:01:35,028
KATHLEEN A FOST VIAȚA MEA.
29
00:01:35,028 --> 00:01:37,764
SUNT NEVIN DE ACESTE ACUZĂRI,
30
00:01:37,764 --> 00:01:39,099
ȘI O VOM DOVEDĂ ÎN TRIBUNALĂ.
31
00:01:39,099 --> 00:01:41,801
Narator: Și mai târziu,
VORBIM EXCLUSIV
32
00:01:41,801 --> 00:01:44,170
CU UN MARTOR STEA SURPRIZĂ.
33
00:01:44,170 --> 00:01:45,939
avocat:
CE TIPURI DE SERVICII
AI PERFORMAT?
34
00:01:45,939 --> 00:01:48,141
Oh, wow.
ASTA E DESTUL DE LARGA.
35
00:01:48,141 --> 00:01:50,877
DACA CREZI ACEL SEX
NU SE VINDE ÎN AMERICA,
36
00:01:50,877 --> 00:01:52,045
BĂIEȚE, TE GRESȘI.
37
00:01:54,747 --> 00:01:57,083
Hardin:
EXISTA ACEASTA SCARA DIN SPATE.
38
00:01:57,083 --> 00:01:58,318
SI ASTA E...
39
00:01:59,619 --> 00:02:03,323
...PĂI, ACOLO ESTE UNDE TOTUL
AMBELE ÎNCEPE ȘI SE Sfârșesc.
40
00:02:03,323 --> 00:02:05,592
Gasparoli: MICHAEL PETERSON --
ESTE UN GANDIT CLAR.
41
00:02:05,592 --> 00:02:07,560
EL ȘTIE CUM
Țineți o audiență.
42
00:02:07,560 --> 00:02:09,362
Karas:
EL PRETINE MOARTEA EI DIN
43
00:02:09,362 --> 00:02:12,165
O cădere accidentală
JOS Scări.
44
00:02:12,165 --> 00:02:15,001
Dimond:
EXISTĂ ȘAPTE LACERĂȚII ADUNCI
45
00:02:15,001 --> 00:02:17,003
ÎN SPATELE CRANIULUI EI.
46
00:02:17,003 --> 00:02:18,238
Gasparoli:
MARE DINTRE DOVEZI FIZICE
47
00:02:18,238 --> 00:02:21,274
Imediat
NU ARE MULT SENS.
48
00:02:21,274 --> 00:02:24,043
Dimond: MEDIA
AU FOST NITITĂ DE ACEST CAZ.
49
00:02:24,043 --> 00:02:26,045
Fanning:
CREDE CĂ CUNOAȘTE ARMA
50
00:02:26,045 --> 00:02:28,548
CARE A FOST FOLOSIT
SA-I UCI SORA.
51
00:02:28,548 --> 00:02:30,817
Zamperini: „CE FACE
CREDEȚI CĂ ESTE O CRIMĂ?
52
00:02:30,817 --> 00:02:32,051
HH?"
53
00:02:32,051 --> 00:02:35,155
Fanning: FULGERUL DOAR
NU LOVISTE DE DOUA ORI.
54
00:02:36,256 --> 00:02:38,291
Peterson:
NU STIU CE S-A INTAMPLAT,
55
00:02:38,291 --> 00:02:40,493
DAR ȘTIU ASTA
NU AM Ucis-o pe KATHLEEN.
56
00:02:40,493 --> 00:02:41,794
AM IUBIT-O.
57
00:02:41,794 --> 00:02:43,429
-- Subtitrări de VITAC --
www.vitac.com
58
00:02:43,429 --> 00:02:45,398
LEGITURI PLATITE DE
COMUNICAȚII DE DECOPERIRE
59
00:02:45,398 --> 00:02:49,302
Dimond:
ESTE 9 DECEMBRIE 2001 --
DURHAM, CAROLINA DE NORD.
60
00:02:49,302 --> 00:02:51,638
ESTE VRE 2:41 A.M.
61
00:02:51,638 --> 00:02:56,042
UN EXPEDITOR 911 PRIMITE UN APEL
DE LA UN LOCUTOR FRANTIC --
62
00:02:56,042 --> 00:02:58,278
MICHAEL PETERSON, 58 de ani.
63
00:03:02,882 --> 00:03:05,084
SI EL SPUNE OPERATORULUI,
„VENI RAPID.
64
00:03:05,084 --> 00:03:07,253
SOȚIA MEA A AVUT
UN ACCIDENT TERRIBIL.
65
00:03:30,243 --> 00:03:32,045
Auzi PANICA.
66
00:03:32,045 --> 00:03:35,448
[ MICHAEL suspinând ]
67
00:03:35,448 --> 00:03:37,684
[ BIPURI LINII TELEFONICE ]
68
00:03:37,684 --> 00:03:39,719
ȘI APOI LINIA MORTE.
69
00:03:39,719 --> 00:03:41,354
El sună înapoi a doua oară --
70
00:03:41,354 --> 00:03:42,956
„UNDE SUNTEȚI OAMENI?”
71
00:03:56,302 --> 00:03:57,570
Narator:
Câteva minute mai târziu,
72
00:03:57,570 --> 00:03:59,439
LA 2:48 A.M.,
73
00:03:59,439 --> 00:04:02,775
PARAMEDICII VIN
LA 1810 CEDAR STREET,
74
00:04:02,775 --> 00:04:05,111
ACASĂ MICHAEL PETERSON
ÎMPĂRTĂȘTE CU SOȚIA SA
75
00:04:05,111 --> 00:04:06,980
DE PATRU ANI, KATHLEEN,
76
00:04:06,980 --> 00:04:10,717
SI CEI CINCI COPII ADULTI
ÎN FAMILIA LOR MESTECULĂ.
77
00:04:10,717 --> 00:04:12,652
cam in aceeasi ora
PRIMII RĂSPUNSĂTORI
78
00:04:12,652 --> 00:04:14,087
AJUNGE LA CASA,
79
00:04:14,087 --> 00:04:16,656
AȘA UNU DIN
FIII ADULTI LUI MICHAEL PETERSON,
80
00:04:16,656 --> 00:04:18,458
TODD.
81
00:04:18,458 --> 00:04:20,727
EMT-urile intră înăuntru.
82
00:04:20,727 --> 00:04:24,197
EI AUD SUSPHITURILE ÎN SPATE,
Așa că URMEAZĂ ZGOMOTUL...
83
00:04:25,865 --> 00:04:27,533
...ȘI EI GĂSesc
MICHAEL PETERSON
84
00:04:27,533 --> 00:04:29,569
LA PARTEA SCĂRII,
85
00:04:29,569 --> 00:04:33,673
Legănându-și soția,
CINE ESTE SÂNGERENT DIN CAP PÂN PICI.
86
00:04:34,707 --> 00:04:38,011
Fanning:
Peste tot era sânge.
87
00:04:38,011 --> 00:04:40,913
PE KATHLEEN era sânge,
88
00:04:40,913 --> 00:04:43,383
Era sânge pe pereți,
89
00:04:43,383 --> 00:04:45,985
PE Scări era sânge.
90
00:04:45,985 --> 00:04:49,856
A FOST ORORIBIL,
SCENA ORIBILA.
91
00:04:49,856 --> 00:04:51,924
Dimond: MICHAEL PETERSON
ȘI FIUL SĂU TODD
92
00:04:51,924 --> 00:04:55,328
SUNT ÎN SOC,
SI EI NU STIU CE SA FAC.
93
00:04:55,328 --> 00:04:57,463
Medicii de urgență Îi iau pulsul,
94
00:04:57,463 --> 00:04:59,332
ÎI VERIFICA RESPIRAȚIA,
95
00:04:59,332 --> 00:05:00,767
SI NU ESTE NIMIC.
96
00:05:00,767 --> 00:05:03,269
SI ESTE TODD
CINE SE APLICA LA TATĂL SĂU
97
00:05:03,269 --> 00:05:05,705
SI IN sfarsit spune,
98
00:05:05,705 --> 00:05:07,006
„E MOARTĂ, TATA”.
99
00:05:08,841 --> 00:05:10,843
PETERSON a spus,
„O, DUMNEZEULE MEU. O, DUMNEZEULE MEU.
100
00:05:10,843 --> 00:05:12,979
KATHLEEN E MOARTĂ.”
101
00:05:12,979 --> 00:05:16,015
EL A RAFUT PRIN
ÎN CASA Scării
102
00:05:16,015 --> 00:05:18,484
Și și-a înfășurat brațele
ÎN jurul SOȚIEI LUI.
103
00:05:19,819 --> 00:05:22,088
Narator:
KATHLEEN PETERSON, în vârstă de 48 de ani
104
00:05:22,088 --> 00:05:24,123
ESTE PRONUNȚAT OFICIAL MORT.
105
00:05:26,292 --> 00:05:27,994
PUȚIN DUPĂ ORA 3:00 A.M.,
106
00:05:27,994 --> 00:05:32,098
DURHAM DETECTIVE ART HOLLAND
AJUNGE ACASA.
107
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
Fanning:
CÂND DETECTIVUL HOLLAND
INTRE ÎN SCENA,
108
00:05:34,500 --> 00:05:37,837
A FOST ȘOCAT DE
CANTITATEA DE SANGE.
109
00:05:37,837 --> 00:05:38,905
Gasparoli:
VORCELUL OLANDEI,
110
00:05:38,905 --> 00:05:41,441
„Bine, ESTE MULT SÂNGE
AICI.
111
00:05:41,441 --> 00:05:42,675
ESTE MULT SANGE
112
00:05:42,675 --> 00:05:44,077
PENTRU CINEVA CADRE
JOS Scări,
113
00:05:44,077 --> 00:05:45,611
Și NU ESTE TOTUL ÎN UN SINGUR LOC.”
114
00:05:47,347 --> 00:05:50,717
DETECTIV HOLLAND
NU INstantaneu
115
00:05:50,717 --> 00:05:52,552
ȘTIȚI CĂ ESTE O CRIMĂ,
116
00:05:52,552 --> 00:05:54,654
DAR SUSPECTĂ
CA AR PUTEA FI,
117
00:05:54,654 --> 00:05:57,990
SI ASA MERGE
ȘI OBȚINE UN GARANT DE CĂUTARE.
118
00:05:57,990 --> 00:05:59,792
Narator:
PENTRU A CULEG MAI MULTE INFORMAȚII,
119
00:05:59,792 --> 00:06:02,729
HOLLAND SE UITĂ LA MICHAEL
SI FIUL SAU,
120
00:06:02,729 --> 00:06:06,232
DAR PERECHEA PARE A SE TOBINA.
121
00:06:06,232 --> 00:06:09,268
Fanning: MICHAEL PETERSON
Arăta ca o persoană aflată în șoc.
122
00:06:09,268 --> 00:06:11,037
EL ACȚIONEAZĂ răbușit.
123
00:06:11,037 --> 00:06:12,672
EL ALERGĂ PRIN CASĂ,
124
00:06:12,672 --> 00:06:15,775
CULEGERE LUCRURI,
AJUSTA LUCRURILE,
125
00:06:15,775 --> 00:06:18,745
SI EL A FOST
Își urcă și coborî din calculator,
126
00:06:18,745 --> 00:06:24,550
SI INTRE TIMP, FIUL LUI TODD
Efectuează apeluri telefonice.
127
00:06:24,550 --> 00:06:27,653
Narator:
CÂND DETECTIVUL HOLLAND
ÎI ÎMPREUNĂ ÎN sfârșit,
128
00:06:27,653 --> 00:06:30,623
TODD EXPLICĂ
CE CREDE EL S-A ÎNTÂMPLAT.
129
00:06:30,623 --> 00:06:32,425
TODD SPUNE,
„ȘTII TU, MATICĂ MEA VATEGĂ
130
00:06:32,425 --> 00:06:36,195
BĂUT DE CU RUTINĂ
SI IA VALIU,
131
00:06:36,195 --> 00:06:37,930
SI CRED
A AVUT UN ACCIDENT
132
00:06:37,930 --> 00:06:39,665
Și a căzut pe scări.”
133
00:06:41,501 --> 00:06:44,704
Narator:
PENTRU A AFLA MAI MULTE DESPRE DINAMICĂ
DIN CASĂ PETERSON,
134
00:06:44,704 --> 00:06:50,042
Anchetatorii încep să se adune
MAI MULTE INFORMAȚII DESPRE KATHLEEN.
135
00:06:50,042 --> 00:06:52,078
NUMELE MEU ESTE
CANDACE HUNT ZAMPERINI,
136
00:06:52,078 --> 00:06:54,714
Sunt sora mai mică a lui KATHLEEN.
137
00:06:54,714 --> 00:06:56,215
Au fost patru frați --
138
00:06:56,215 --> 00:07:00,753
FRATELE MEU, KATHLEEN,
EU ȘI O SORĂ MAI TĂNĂ.
139
00:07:00,753 --> 00:07:06,726
KATHLEEN A fost FOARTE MUNCĂ
SI PUTERNICA IN SENSUL CA
140
00:07:06,726 --> 00:07:08,728
DACA A FOST CEVA
EA A DORIT SĂ REALIZĂ,
141
00:07:08,728 --> 00:07:12,465
ERA FOARTE CONCENTRATĂ,
I-A Adunat RESURSE.
142
00:07:12,465 --> 00:07:15,101
A FOST ȘI FOARTE PLANIFICATĂ
SI ORGANIZAT.
143
00:07:15,101 --> 00:07:16,636
ERA O ELEVĂ EXCELENTĂ,
144
00:07:16,636 --> 00:07:18,805
EA A ABOLVENIT
ÎN FOARTE Vârful clasei EI.
145
00:07:18,805 --> 00:07:21,073
EA A EXCELAT ATÂT DE MULT LA MATEMATICĂ
146
00:07:21,073 --> 00:07:23,509
CA A MERCAT LA UNIVERSITATEA DUKE
147
00:07:23,509 --> 00:07:24,811
SI A DEVENIT PRIMUL
ELEVĂ
148
00:07:24,811 --> 00:07:26,913
ÎN SCOALA DE INGINERI
LA DUKE.
149
00:07:28,481 --> 00:07:31,651
Dimond: LA DUKE, EA ÎNTÂLNIT UN BĂRBAT
PENUMIT FRED ATWATER,
150
00:07:31,651 --> 00:07:33,753
EL ERA IN
DEPARTAMENTUL DE FIZICĂ,
151
00:07:33,753 --> 00:07:36,189
S-au îndrăgostit
SI S-A CĂSĂTORIT.
152
00:07:37,924 --> 00:07:41,093
Zamperini: FOARTE MULT A FACUT
VREI SA FAI COPII.
153
00:07:41,093 --> 00:07:43,162
A PETRUT FOARTE GREU
CONCEPTĂ.
154
00:07:43,162 --> 00:07:44,897
EA FĂCUT ÎN sfârșit.
155
00:07:44,897 --> 00:07:48,367
Ea a avut-o pe CAITLIN,
CINE A FOST DESFUT DE SANATOS.
156
00:07:48,367 --> 00:07:49,836
Narator:
DAR CÂȚI ANI MAI TARZIE,
157
00:07:49,836 --> 00:07:52,972
LUMEA LUI KATHLEEN SE DESTRA.
158
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Zamperini:
EA A AFLAT CĂ SOȚUL EI
159
00:07:54,974 --> 00:07:57,477
O înșelase.
160
00:07:57,477 --> 00:07:59,212
ACEEA S-A sfârșit CĂSĂTORII
PENTRU KATHLEEN.
161
00:07:59,212 --> 00:08:02,215
ȘI ACEIA AU FOST DE fapt
Un fel de zile întunecate.
162
00:08:02,215 --> 00:08:04,217
A FOST UN FOARTE, FOARTE
VIMP GRU PENTRU EA,
163
00:08:04,217 --> 00:08:07,987
DAR SI FOARTE REFLECTIV
DIN CINE A FOST SORA MEA.
164
00:08:07,987 --> 00:08:12,325
Ea a avut plânsetele ei,
Își pune chiloții de fetițe mari,
165
00:08:12,325 --> 00:08:15,828
SI S-A MERCAT LA MUNCĂ
SI I-A RECONSTRUIT VIATA.
166
00:08:15,828 --> 00:08:18,564
KATHLEEN S-A GĂSIT
UN POST LA NORTEL
167
00:08:18,564 --> 00:08:21,067
ÎN COMUNICAȚII ȘI MARKETING.
168
00:08:21,067 --> 00:08:22,702
ERA VICEPRESEDINTE SENIOR.
169
00:08:22,702 --> 00:08:24,737
ÎN ACELAȘI TIMP,
ȘI EA CRESCĂ
170
00:08:24,737 --> 00:08:25,938
FIICA LOR, CAITLIN,
171
00:08:25,938 --> 00:08:28,508
AȘA ESTE O MAMĂ ADEVĂRATĂ MUNCĂ.
172
00:08:30,543 --> 00:08:33,579
Narator: ÎN 1986,
KATHLEEN ÎNTÂLNEȘTE PE CINEVA NOU
173
00:08:33,579 --> 00:08:35,381
ÎN cartierul ei --
174
00:08:35,381 --> 00:08:39,952
UN AUTOR NOUL SEPARAT
NUMIT MICHAEL PETERSON.
175
00:08:39,952 --> 00:08:41,888
Dimond: S-a născut MICHAEL
ÎN NASHVILLE, TENNESSEE,
176
00:08:41,888 --> 00:08:43,155
DAR A FACUT LA COLEGIE
177
00:08:43,155 --> 00:08:45,458
LA UNIVERSITATEA DUKE
IN CAROLINA DE NORD.
178
00:08:45,458 --> 00:08:46,959
AOLO S-a absolvit
179
00:08:46,959 --> 00:08:50,029
CU GRAD
ÎN ȘTIINȚA POLITICĂ.
180
00:08:50,029 --> 00:08:52,532
FOSTĂ MARIN.
A SERVIT ÎN VIETNAM.
181
00:08:52,532 --> 00:08:55,668
SI DUPA ASTA,
A început să scrie romane --
182
00:08:55,668 --> 00:08:59,705
FIȚIUNEA MILITARĂ BAZAT PE
TIMPUL LUI ÎN SERVICIU.
183
00:08:59,705 --> 00:09:01,674
EL S-A GANDIT LA SINE
CA UN ÎN VENIRE
184
00:09:01,674 --> 00:09:04,644
Un fel de NEXT TOM CLANCY.
185
00:09:04,644 --> 00:09:09,982
MICHAEL A SCRIS O CARTE
DESPRE VIETNAM,
186
00:09:09,982 --> 00:09:14,487
Și a fost puțin aburoasă,
PUTIN VIOLENTA.
187
00:09:14,487 --> 00:09:17,023
SI A SFARSIT SA FIE
BEST VANZAT „NEW YORK TIMES”,
188
00:09:17,023 --> 00:09:21,060
ȘI ASTA S-A TRANSFORMAT PRINCIPAL
VIAȚA LUI MICHAEL PETERSON.
189
00:09:21,060 --> 00:09:23,563
Brusc,
A FOST UN AUTOR PUBLICAT
190
00:09:23,563 --> 00:09:26,966
SI FACEEA BANI BUNI
PE ACEEA CARTE.
191
00:09:26,966 --> 00:09:28,601
ȘI AVEA O COLONĂ
192
00:09:28,601 --> 00:09:31,304
CARE A APARUT
ÎN ZIARUL LOCAL,
193
00:09:31,304 --> 00:09:35,474
AȘA MAI MAI MULTI OAMENI
A AUZIT DE NUMELE LUI ÎN ORAȘ.
194
00:09:35,474 --> 00:09:38,644
Narator: NOUL CUPLIU
AU MULTE ÎN COMUN.
195
00:09:38,644 --> 00:09:41,981
Gasparoli:
MICHAEL PETERSON ARE UN IQ MARE.
196
00:09:41,981 --> 00:09:43,816
ESTE UN GANDIT CLAR.
197
00:09:43,816 --> 00:09:46,052
EL ȘTIE CUM
Țineți o audiență.
198
00:09:46,052 --> 00:09:48,321
SI-A INCONTINUT MECIUL CU KATHLEEN.
199
00:09:48,321 --> 00:09:50,890
KATHLEEN ERA UN DINAMO.
200
00:09:50,890 --> 00:09:52,658
ASTA E CEA MAI BUNĂ
SA O DESCRIE.
201
00:09:52,658 --> 00:09:57,530
ERA DESTEPTA CA UN BIIC,
FRUMOȚĂ, ÎNCREZĂTORĂ, AMBILĂ.
202
00:09:57,530 --> 00:09:59,565
LE plăcea să vorbească
DESPRE LUMEA,
203
00:09:59,565 --> 00:10:03,769
DESPRE DURHAM, DESPRE PETRECERI,
DESPRE FILME.
204
00:10:03,769 --> 00:10:04,937
Cred că este corect să spun
205
00:10:04,937 --> 00:10:07,206
PROBABIL A MĂTURAT-O
DIN PICIOARELE EI,
206
00:10:07,206 --> 00:10:10,343
SI IMPREUNA ERAU DINAMICA.
207
00:10:10,343 --> 00:10:12,278
MICHAEL ȘI KATHLEEN
Căsătorește-te,
208
00:10:12,278 --> 00:10:13,879
Și sunt deodată
O FAMILIE MARE --
209
00:10:13,879 --> 00:10:14,847
CINCI COPII.
210
00:10:14,847 --> 00:10:16,515
O FAMILIE „BRADY BUNCH”.
211
00:10:16,515 --> 00:10:17,717
E CAITLIN ATWATER,
212
00:10:17,717 --> 00:10:19,919
FIICA LUI KATHLEEN
DE LA PRIMA CASĂTORIE.
213
00:10:19,919 --> 00:10:21,721
Avem cei doi fii ai lui Mike,
214
00:10:21,721 --> 00:10:24,724
CLAYTON ȘI TODD.
215
00:10:24,724 --> 00:10:26,759
ȘI EL FUA
CELE DOUA FIICE ADOPTATE,
216
00:10:26,759 --> 00:10:28,961
MARTHA SI MARGARET.
217
00:10:28,961 --> 00:10:31,964
Fanning: MICHAEL PETERSON
AM CUMPARAT ACEASTA CASA URIASA
218
00:10:31,964 --> 00:10:34,367
CU PROCEDURILE DIN CARTEA SA.
219
00:10:34,367 --> 00:10:37,937
ERA 10.000 de picioare pătrate --
220
00:10:37,937 --> 00:10:40,373
CEA MAI MARE CASĂ
ÎN TOTUL DURHAM.
221
00:10:40,373 --> 00:10:43,943
ERA O CASĂ MARE,
PRIN TOATE MĂSURILE --
222
00:10:43,943 --> 00:10:45,645
DOUĂ SCĂRI,
223
00:10:45,645 --> 00:10:48,447
TERENURI IMACULATE,
O PISCINA.
224
00:10:48,447 --> 00:10:52,485
A FOST VIAȚA
ALE BOGAȚILOR ȘI FAMOSILOR.
225
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
Gasparoli:
AU AVUT O VIAȚĂ MARE.
226
00:10:53,819 --> 00:10:56,722
AU FĂCUT MARI PRIETENI,
EI FAU PETRECERI MARI,
227
00:10:56,722 --> 00:10:59,191
ȘI PETERSON A IUBIT
A ȚINE JUDECĂTORIA.
228
00:10:59,191 --> 00:11:00,393
CASA FRUMOASA --
229
00:11:00,393 --> 00:11:03,229
LOCUL MARE
PENTRU COPII SĂ CRESCĂ.
230
00:11:03,229 --> 00:11:05,331
SI ACOLO ESTE UNDE
KATHLEEN A FOST GĂSITĂ
231
00:11:05,331 --> 00:11:09,001
LA FOARTEA
UN SET DE Scări.
232
00:11:09,001 --> 00:11:11,270
Dimond:
A FOST O MOARTE ATÂT DE BIZARĂ --
233
00:11:11,270 --> 00:11:13,639
A MORI LA BASE
A unei scari
234
00:11:13,639 --> 00:11:15,741
ÎN-UN PISCIN DE SÂNGE.
235
00:11:15,741 --> 00:11:17,910
CUM s-a întâmplat asta?
236
00:11:17,910 --> 00:11:20,946
Narator:
PE CUM HOLLAND CONTINUA VORBITĂ
CU TODD ȘI MICHAEL,
237
00:11:20,946 --> 00:11:25,818
ASOSTE ECHIPA DE LEGALĂ
PENTRU CĂUTAREA ȘI CATALOGAREA SCENA.
238
00:11:25,818 --> 00:11:27,787
MICHAEL IMMEDIATELY ASKS,
239
00:11:27,787 --> 00:11:29,221
„AM NEVOIE DE UN AVOCAT?
240
00:11:29,221 --> 00:11:33,159
YOU’VE GOT SEARCH WARRANT.
AM NEVOIE DE UN AVOCAT?"
241
00:11:33,159 --> 00:11:35,761
AND TODD GOT ON THE PHONE
242
00:11:35,761 --> 00:11:37,563
AND CALLED MICHAEL’S BROTHER,
243
00:11:37,563 --> 00:11:41,701
CINE E UN AVOCAT
ÎN LAS VEGAS.
244
00:11:41,701 --> 00:11:43,235
IAR FRATEA A ZUS:
245
00:11:43,235 --> 00:11:46,839
„Sunteți tratați
CA SUSPECTI.
246
00:11:46,839 --> 00:11:50,476
DU-I SPUNE-I TATĂLUI TĂU
SA NU MAI SPUNE NIMIC
247
00:11:50,476 --> 00:11:52,578
LA POLIȚIE.”
248
00:11:54,914 --> 00:11:56,449
MY NAME’S DANIEL GEORGE.
249
00:11:56,449 --> 00:11:58,284
MUNCEM PENTRU
THE DURHAM POLICE DEPARTMENT
250
00:11:58,284 --> 00:12:00,553
ÎN SFÂRTUL JURIDICĂ.
251
00:12:00,553 --> 00:12:01,787
NOAPTEA ÎN CARE,
252
00:12:01,787 --> 00:12:04,290
A VENIT APELUL
CA O INVESTIGARE A MOARTEI
253
00:12:04,290 --> 00:12:06,325
LA ADRESA CEDAR STREET,
254
00:12:06,325 --> 00:12:10,796
Așa că am mers acolo și m-am întâlnit
CU OFITERI ÎN SCENA.
255
00:12:10,796 --> 00:12:12,198
Narator:
GEORGE ESTE ÎNSOȘIT DE
256
00:12:12,198 --> 00:12:15,101
BIROUL DE INVESTIGAȚIE DE STAT
SPECIALIST SANG
257
00:12:15,101 --> 00:12:16,969
DUANE DEAVER.
258
00:12:16,969 --> 00:12:20,573
A FOST MULTE DOVIDE
PENTRU A RECOLTA LA SCENA ACEEA.
259
00:12:20,573 --> 00:12:22,942
A FOST SÂNGE
PE HAINELE LUI MICHAEL.
260
00:12:22,942 --> 00:12:25,878
A FOST CHIAR SÂNGE
PE ÎMBRĂMÂNĂILE lui TODD.
261
00:12:25,878 --> 00:12:27,346
EI AU PE AMINDO BĂRBAȚI
262
00:12:27,346 --> 00:12:30,049
SĂ-ȘI DESCOLE TOATE HAINE.
263
00:12:30,049 --> 00:12:32,618
George: MICHAEL purta
O pereche de pantaloni scurți
264
00:12:32,618 --> 00:12:36,388
ȘI UN TOP DE TIP JERSEY.
265
00:12:36,388 --> 00:12:38,157
ASTA A FOST PRIMUL LUCRU
CE TREBUIA FACEM
266
00:12:38,157 --> 00:12:40,092
A FOST ASIGURAȚI CĂ
NOI AVEM HAINELE LUI
267
00:12:40,092 --> 00:12:43,496
IZOLAT, CONȚINUT,
ȘI AMBALAT.
268
00:12:43,496 --> 00:12:45,731
Fanning:
EI ADUC CAMERA VIDEO,
269
00:12:45,731 --> 00:12:47,967
EI FAC FOTOGRAFILE STARE...
270
00:12:47,967 --> 00:12:50,469
[ CLICK OBTURATORUL CAMERA ]
271
00:12:52,138 --> 00:12:56,876
...ȘI EI MARCĂ
Scena crimei.
272
00:12:56,876 --> 00:13:00,012
George: NOI FACEM FOARTE, FOARTE
INVESTIGAȚIE APROBATĂ
273
00:13:00,012 --> 00:13:02,882
A TOTULUI SET DE PASI
DE LA SCARA DIN SPATE
274
00:13:02,882 --> 00:13:05,017
ÎN CARE ERA
AR FI CĂZUT.
275
00:13:05,017 --> 00:13:07,286
AU GĂSIT-O LA
FONDUL SCĂRII.
276
00:13:07,286 --> 00:13:09,755
EA ȘEDEA ÎNĂ
UN PISCIN DE SANGE.
277
00:13:09,755 --> 00:13:12,124
AU FOST 19 PASI.
278
00:13:12,124 --> 00:13:14,827
TOT SANGELE A FOST CENTRAT
DOAR PE ATERIZARE
279
00:13:14,827 --> 00:13:16,796
LA FOARTEA SCĂRII
280
00:13:16,796 --> 00:13:20,366
SI INTRAREA
SĂȘI ÎN SĂRĂ.
281
00:13:20,366 --> 00:13:22,001
Narator:
ECHIPA CSI CAUTĂ
282
00:13:22,001 --> 00:13:24,570
RESTUL CASEI
PENTRU DOVĂ.
283
00:13:24,570 --> 00:13:27,072
Gasparoli: TEHNICIENI SAW
Două pahare de vin.
284
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
A FOST DOAR VIN
ÎN UNUL DINTRE ELE.
285
00:13:29,008 --> 00:13:32,278
AU VĂZUT O PĂTĂ DE SÂNGE
PE BANDA.
286
00:13:32,278 --> 00:13:33,479
AU VĂZUT O PĂTĂ DE SÂNGE
PE UN DUPĂ
287
00:13:33,479 --> 00:13:35,281
UNDE ERAU PAHARELE DE VIN.
288
00:13:36,482 --> 00:13:39,685
A fost o picătură --
289
00:13:39,685 --> 00:13:42,021
UN MINUT PICĂTĂ DE SÂNGE --
290
00:13:42,021 --> 00:13:46,258
PE PRIVIND
A INTRARII IN CASA.
291
00:13:46,258 --> 00:13:49,962
Așa cumva,
SÂNGELE EI A fost scăpat
292
00:13:49,962 --> 00:13:52,598
PE VERDADUL DIN FAȚĂ AL CASEI
293
00:13:52,598 --> 00:13:55,968
LA 50 DE PIECI DE CORPUL EI.
294
00:13:55,968 --> 00:13:57,236
Gasparoli:
MARE DINTRE DOVEZI FIZICE
295
00:13:57,236 --> 00:14:00,606
Imediat
NU ARE MULT SENS.
296
00:14:00,606 --> 00:14:05,277
♪
297
00:14:05,277 --> 00:14:07,713
Fanning: CÂND DETECTIVII
Simțiți-vă CONFORT
298
00:14:07,713 --> 00:14:09,615
Eliberarea scenei,
299
00:14:09,615 --> 00:14:13,853
CORPUL LUI KATHLEEN
SE ÎNCĂRCĂ ÎN DURGĂ
300
00:14:13,853 --> 00:14:18,123
SI LUAT LA
BIROUL MEDICAL LEGIT.
301
00:14:18,123 --> 00:14:19,758
Dimond:
AȘA, ÎN ACEST PUNCT,
302
00:14:19,758 --> 00:14:21,827
TOATE AUTORITĂȚILE
POT FACE ESTE ASTEPT
303
00:14:21,827 --> 00:14:25,998
TOXICOLOGIA ȘI
RAPORTUL DE AUTOPSIE VA REVENI.
304
00:14:25,998 --> 00:14:28,434
AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT CU adevărat
LA KATHLEEN PETERSON?
305
00:14:28,434 --> 00:14:31,103
A FOST DOAR ASTA
UN TERRIBIL, TRAGIC,
306
00:14:31,103 --> 00:14:33,706
MORTĂ CĂDETĂ PE O SCARĂ?
307
00:14:33,706 --> 00:14:36,141
SAU A FOST O crima?
308
00:14:42,014 --> 00:14:45,217
Narator: ÎN DIMINEAȚA LUI
9 DECEMBRIE 2001,
309
00:14:45,217 --> 00:14:47,553
KATHLEEN PETERSON’S
SORA MAI MĂRĂ,
310
00:14:47,553 --> 00:14:51,023
CANDACE ZAMPERINI,
SE PREGĂTEȘTE DE ZIUA EI.
311
00:14:51,023 --> 00:14:52,524
[ TELEFONUL SUNĂ ]
312
00:14:52,524 --> 00:14:54,393
Zamperini:
ERA O DUMINICĂ DIMINEAȚĂ,
SI EU SI SOTUL MEU --
313
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
ÎNTOTDEAUNA AVEM
O PETRECERE DE CRACIUN,
314
00:14:55,895 --> 00:14:58,264
Și îmi face plăcere să mă distrați,
Așa cum face sora mea,
315
00:14:58,264 --> 00:15:01,333
Așa că mă ridicasem
Și îmi organizam ZIUA,
316
00:15:01,333 --> 00:15:04,336
PREGĂTIREA LUCRURILE
PENTRU PETRECERE.
317
00:15:04,336 --> 00:15:07,439
Și a sunat TELEFONUL,
Și a fost MICHAEL,
318
00:15:07,439 --> 00:15:09,174
ȘI EL A VRUIT
VORBEȘTE CU SOȚUL MEU.
319
00:15:09,174 --> 00:15:12,511
ȘI ASTA A FOST FOARTE NEOBȘUIT PENTRU MINE.
320
00:15:12,511 --> 00:15:15,147
Așa că m-am gândit: „PĂI, POATE
MICHAEL VREA SA VORBE CU MARK
321
00:15:15,147 --> 00:15:17,116
PENTRU CĂ VREA
CATEVA SFATURI FINANCIARE
322
00:15:17,116 --> 00:15:19,151
DESPRE STOCURILE PE CARE LE DEȚIN.”
323
00:15:19,151 --> 00:15:22,388
I-am dat lui MICHAEL
NUMĂRUL DE TELEFON AL SOȚULUI MEU,
324
00:15:22,388 --> 00:15:23,889
SI L-A CHEMAT.
325
00:15:26,158 --> 00:15:29,895
SOȚUL MEU A VENIT ACASA
326
00:15:29,895 --> 00:15:32,698
Și a spus că a primit un apel
DE LA MICHAEL
327
00:15:32,698 --> 00:15:36,335
Și mi-a spus că sora mea a fost moartă
328
00:15:36,335 --> 00:15:38,570
DIN O CADARE.
329
00:15:38,570 --> 00:15:41,440
PE ATU MAI GANDEAM,
330
00:15:41,440 --> 00:15:44,443
„POATE A CĂZUT
LUMINI DE CRACIUN ATARTANATE
331
00:15:44,443 --> 00:15:45,277
SAU CEVA PROSTIT.”
332
00:15:45,277 --> 00:15:48,781
TOTUL A FOST ATAT DE VAG.
333
00:15:48,781 --> 00:15:51,350
A FOST DEVASTATOR PENTRU MINE.
334
00:15:51,350 --> 00:15:53,185
NU VREI SA CREDE.
335
00:15:55,454 --> 00:15:58,290
Narator: A doua zi,
CANDACE SI SORA EI LORI
336
00:15:58,290 --> 00:16:02,528
CALATORIE LA DURHAM
PENTRU A PLANIFICA ÎNmormântarea lui KATHLEEN.
337
00:16:02,528 --> 00:16:04,997
Tragem spre casă,
338
00:16:04,997 --> 00:16:09,268
ȘI DOAR MĂ AȘTEPTĂ
SA POATE MERCA IN CASA.
339
00:16:10,836 --> 00:16:12,838
DAR TOATA PROPRIETATE
E ÎNCONJURĂ
340
00:16:12,838 --> 00:16:14,540
CU BANDA GALBENĂ PENTRU SCENA CRIMINALIȚII,
341
00:16:14,540 --> 00:16:18,610
ȘI UN OFIȚER DE POLIȚIE A Spus:
"ASTA ESTE O SCENA CRIMINII."
342
00:16:18,610 --> 00:16:22,915
SI EU SUNT DOAR -- „CE FACE
CREDEȚI CĂ ESTE O CRIMĂ?
343
00:16:22,915 --> 00:16:24,516
HH?"
344
00:16:24,516 --> 00:16:27,553
EL E CA,
"Ei bine, ESTE MULT SANG."
345
00:16:27,553 --> 00:16:28,754
SI SUNT INCA IN MINTE
Gândind,
346
00:16:28,754 --> 00:16:30,155
„CE Vrei să spui
MULT SANG?"
347
00:16:30,155 --> 00:16:34,259
EL TREBUIE SĂ SPUNE DE 8 PÂNĂ 10 ORI,
„E MULT SÂNGE.
348
00:16:34,259 --> 00:16:37,730
LIKE, TREBUIE
PREGĂTIȚI-VĂ.”
349
00:16:37,730 --> 00:16:40,666
Narator: DUPĂ INVESTIGATORI
ÎȘI FINALIZA LUCRĂREA,
350
00:16:40,666 --> 00:16:42,701
SCENA ESTE EMISĂ,
351
00:16:42,701 --> 00:16:45,504
SI FAMILIA
ESTE PERMISĂ ÎN INTERIOR.
352
00:16:45,504 --> 00:16:47,740
Zamperini:
PLIM IN CASA...
353
00:16:49,842 --> 00:16:53,645
...ȘI CÂND AJUNGEM LA
SCARA SI NE UITAM,
354
00:16:53,645 --> 00:16:57,883
ESTE SANGE
SPALAT PE PERETI --
355
00:16:57,883 --> 00:16:59,885
CA GALIONI.
356
00:16:59,885 --> 00:17:02,688
ESTE DE LA 8 PÂNĂ LA 10 PIECI
PE PERETI,
357
00:17:02,688 --> 00:17:04,556
E GROS PE POSELE,
358
00:17:04,556 --> 00:17:06,759
E SUS PE Scări.
359
00:17:06,759 --> 00:17:08,660
ESTE DOAR SANG Peste tot.
360
00:17:08,660 --> 00:17:14,600
♪
361
00:17:14,600 --> 00:17:15,934
MICHAEL NU SPUNE
MULT DIN ORICE,
362
00:17:15,934 --> 00:17:17,436
EL ÎNCERCĂ SĂ SPUNE: „A CĂZUT”.
363
00:17:17,436 --> 00:17:19,738
ASTA E TOT CE SPUNE EL ESTE,
„A CĂZUT”.
364
00:17:19,738 --> 00:17:24,576
INCA NU DETALII DESPRE
CE s-a întâmplat cu KATHLEEN.
365
00:17:24,576 --> 00:17:28,047
DAR APOI EL DOAR
M-A DEPARTAT DE MINE.
366
00:17:28,047 --> 00:17:30,282
Narator: DISPERAT DE A ȘTI
CUM A MURIT SORA EI,
367
00:17:30,282 --> 00:17:33,152
CANDACE ÎL APASĂ
PENTRU O EXPLICATIE.
368
00:17:35,287 --> 00:17:36,622
MICHAEL TREBUIE SĂ EXPLICĂ ACUM
369
00:17:36,622 --> 00:17:38,557
SORA LUI KATHLEEN
CE s-a întâmplat,
370
00:17:38,557 --> 00:17:41,927
Așa că îi spune lui CANDACE
AU PETRUT O SEARA FRUMOSĂ.
371
00:17:41,927 --> 00:17:44,063
EI SĂRBĂBAREAU
POSIBILUL
372
00:17:44,063 --> 00:17:47,499
REALIZARE UN FILM
DIN UNA DINTRE CĂRȚILE ALE.
373
00:17:47,499 --> 00:17:50,035
ACEASTA A FOST O OFERTA MARE
PENTRU MICHAEL PETERSON,
374
00:17:50,035 --> 00:17:53,138
ASTA ÎNSEMNEA O ALĂ VERIFICARE
Își vine în cale.
375
00:17:53,138 --> 00:17:54,740
ȘI AU TREBUIE SĂ sărbătorească
376
00:17:54,740 --> 00:17:58,710
PRIN CINA ÎMPREUNĂ
SI BUT VIN,
377
00:17:58,710 --> 00:18:01,547
SI TREBUUA SA FIE
O NOAPTE FOARTE PLACUTA.
378
00:18:01,547 --> 00:18:03,782
SI A INCEPE ASA.
379
00:18:03,782 --> 00:18:05,584
EI AVEA
O NOAPTE FRUMOASA ACASA.
380
00:18:05,584 --> 00:18:07,820
AU VIZIONATE ACEST FILM
„Dragul Americii,”
381
00:18:07,820 --> 00:18:10,255
APOI AU IEȘIT
SA STEA LA PISCINA.
382
00:18:10,255 --> 00:18:11,790
Dimond: ȘI APOI AU FOST
Încă ceva vin,
383
00:18:11,790 --> 00:18:13,492
ȘI A ADĂUGAT CĂ KATHLEEN
384
00:18:13,492 --> 00:18:17,096
LUASE UN VALIUM
SĂ ÎNCERCE SĂ SE RELAXĂ.
385
00:18:17,096 --> 00:18:22,801
SE PARE, KATHLEEN A LUAT VALIUM
PE O BAZĂ DEST DE REGULARE.
386
00:18:22,801 --> 00:18:24,703
După aproximativ 45 de minute,
387
00:18:24,703 --> 00:18:27,039
SE PRIMA
PUȚIN RĂCARE Acolo,
388
00:18:27,039 --> 00:18:29,508
Iar KATHLEEN a spus
EA AR INTRA.
389
00:18:29,508 --> 00:18:31,810
Ea a intrat,
ȘI MICHAEL A RĂMUT AFĂRĂ
390
00:18:31,810 --> 00:18:34,646
PENTRU PUTIN MAI MULT.
391
00:18:34,646 --> 00:18:38,417
EL A spus: „Am fost afară pe verandă
FUMAT O PIPA
392
00:18:38,417 --> 00:18:40,919
O jumătate de oră, 45 de minute.”
393
00:18:40,919 --> 00:18:42,888
ȘI APOI EL EVENTUAL
S-A INTRAT ÎNĂRĂUNĂ.
394
00:18:42,888 --> 00:18:47,593
EL SPUNE CÂND A INTRAT,
A fost KATHLEEN
395
00:18:47,593 --> 00:18:50,162
LA PILOTUL Scării.
396
00:18:50,162 --> 00:18:55,200
♪
397
00:18:55,200 --> 00:18:57,836
Dimond:
CANDACE dorește să știe mai multe
DE la cumnatul ei,
398
00:18:57,836 --> 00:19:00,272
ȘI AȘA ÎL ARDEAZĂ
CU ÎNTREBĂRI.
399
00:19:00,272 --> 00:19:02,307
ERA AFARA LA PISCINA
PENTRU CÂT TIMP?
400
00:19:02,307 --> 00:19:04,109
A AUZIT CEVA?
401
00:19:04,109 --> 00:19:05,978
DACĂ ÎNCHISE CASA
402
00:19:05,978 --> 00:19:08,547
ÎNAINTE DE A PLĂCĂ IEȘI
LA PISCINA?
403
00:19:08,547 --> 00:19:10,816
ȘI ÎN RĂSPUNS,
TOT CE POATE FACE MICHAEL PETERSON
404
00:19:10,816 --> 00:19:14,586
ÎI PUNE CAPUL
ÎN MÂINILE LUI ȘI SUCUL.
405
00:19:14,586 --> 00:19:17,055
Narator: DUPĂ ÎNCERCARE
Pentru a-l consola pe MICHAEL,
406
00:19:17,055 --> 00:19:21,593
CANDACE ESTE LOVIȚĂ DE
O REALIZARE ORIFICANT.
407
00:19:21,593 --> 00:19:23,996
SUNT SINGUR ÎN ACEST PUNT
Lângă Scări.
408
00:19:23,996 --> 00:19:26,798
MĂ GÂNDesc,
„O, DOAMNE.
409
00:19:26,798 --> 00:19:28,233
A MAMEI MEA
VINE PENTRU ACESTĂ ÎNMORMÂND.
410
00:19:28,233 --> 00:19:30,269
CUM POATE VEDEA MAMA ASTA?
411
00:19:30,269 --> 00:19:32,037
NIMENI NU TREBUIE SĂ VEDE ASTA.”
412
00:19:34,706 --> 00:19:36,575
Așa am crezut,
„Bine, voi încerca
413
00:19:36,575 --> 00:19:37,809
Și începeți să curățați
414
00:19:37,809 --> 00:19:40,279
Așa că NU AREAȚI ATÂT DE RĂU
PENTRU MAMA MEA.”
415
00:19:40,279 --> 00:19:42,347
NU VOI UITA NICIODATĂ --
AM LUAT WINDEX-UL
416
00:19:42,347 --> 00:19:43,715
ȘI NIște prosoape de hârtie,
417
00:19:43,715 --> 00:19:46,285
ȘI ÎNCEP SĂ ȘTERG.
418
00:19:46,285 --> 00:19:49,922
SI TOT SANGELE SOREI MEA
ACUM ÎMI ALERGĂ ÎN BRĂȚELE,
419
00:19:49,922 --> 00:19:53,659
ȘI ESTE DOAR COVLEȘTOR.
420
00:19:54,960 --> 00:19:57,963
NU AM PUTEA FACE EMOȚIONAL.
421
00:19:57,963 --> 00:19:59,898
ACESTA ESTE SANGELE LUI KATHLEEN.
ESTE Peste tot.
422
00:19:59,898 --> 00:20:01,833
NU POT CURĂȚI ASTA.
423
00:20:01,833 --> 00:20:03,035
DOAR NU AM PUTEA FACE.
424
00:20:03,035 --> 00:20:06,104
SI M-am oprit
ȘI DOAR A PLUMAT.
425
00:20:08,006 --> 00:20:11,143
Narator:
ÎN CÂND PROCESE DE CANDACE
Pierderea surorii ei,
426
00:20:11,143 --> 00:20:15,214
MICHAEL PARE PREOCUPAT DE
ANCHETA DE POLIȚIE.
427
00:20:15,214 --> 00:20:17,249
EL DECIDE SA ANGAGE UN AVOCAT
428
00:20:17,249 --> 00:20:19,718
SI OPTEAZA PENTRU UNUL DINTRE CELE MAI BUN.
429
00:20:19,718 --> 00:20:21,019
PETERSON AVEA CÂȘTI BANI
430
00:20:21,019 --> 00:20:23,355
DUPA MOARTEA SOTIEI SA
PRIN BENEFICII,
431
00:20:23,355 --> 00:20:27,593
ASA A ANGAJAT CEL MAI BUN AVOCAT
PUTEȚI PRIMI PENTRU DOLAR
432
00:20:27,593 --> 00:20:29,294
SI DAVID RUDOLF
A AVUT O REPUTATE MARE
433
00:20:29,294 --> 00:20:31,430
CA UN BUN AVOCAT.
434
00:20:31,430 --> 00:20:33,599
Karas: DAVID RUDOLF ESTE
UNUL DINTRE CELE MAI MARE NUME
435
00:20:33,599 --> 00:20:35,200
ÎN APARARE PENALĂ
ÎN SUD.
436
00:20:35,200 --> 00:20:37,869
EL ESTE BINE CUNOSCUT
PENTRU A FI REPREZENTAT
437
00:20:37,869 --> 00:20:39,838
FOSTA JUCĂTORĂ NFL RAE CARRUTH,
438
00:20:39,838 --> 00:20:41,940
CINE A FOST ACUZAT DE OMOR.
439
00:20:41,940 --> 00:20:44,176
Gasparoli:
EL ESTE DESFUT DE MEDIA.
440
00:20:44,176 --> 00:20:45,410
EL E LUMINOS, LULUȘIT,
441
00:20:45,410 --> 00:20:47,646
SI PROBABIL O ALEGERE BUNA
INTRAREA
442
00:20:47,646 --> 00:20:49,548
A FI AVOCATUL LUI PETERSON.
443
00:20:49,548 --> 00:20:52,150
Narator: JOINING RUDOLF
ESTE CO-CONSILIUL SĂU,
444
00:20:52,150 --> 00:20:53,585
THOMAS MAHER.
445
00:20:53,585 --> 00:20:56,955
NOI AM FOST CONTACTATI
La scurt timp după ce a murit KATHLEEN.
446
00:20:56,955 --> 00:20:59,391
NOI AM IEȘI
ȘI S-A ÎNTÂLTIT CU MICHAEL.
447
00:20:59,391 --> 00:21:02,160
EL TRUCEA PRIN
PROCESUL DE DOLIERE ÎNCĂ,
448
00:21:02,160 --> 00:21:04,096
ȘI PRIN ESTE,
A TREBUIT CU EL
449
00:21:04,096 --> 00:21:06,765
POLIȚIA ÎL INVESTIGĂ.
450
00:21:06,765 --> 00:21:08,900
A FOST O VEMĂ FOARTE DIFICILĂ
PENTRU EL.
451
00:21:11,536 --> 00:21:14,039
Narator:
ÎN CAZ ECHIPA LUI PETERSON
SĂPĂ ÎN CAZĂ,
452
00:21:14,039 --> 00:21:17,809
UN PROCUROR PREIA
ANCHETA.
453
00:21:17,809 --> 00:21:19,878
NUMELE MEU ESTE JAMES E. HARDIN.
454
00:21:19,878 --> 00:21:21,647
AM FOST AVOCATUL SECTOR
455
00:21:21,647 --> 00:21:24,950
ÎN TIMPUL MICHAEL PETERSON
CAZ.
456
00:21:24,950 --> 00:21:26,818
LA ÎNCEPUTUL ACESTEI,
457
00:21:26,818 --> 00:21:31,156
Încercam să vedem
DACĂ VERSIUNEA LUI MICHAEL
458
00:21:31,156 --> 00:21:33,358
CA ASTA A FOST UN ACCIDENT
459
00:21:33,358 --> 00:21:35,861
A AVUT ORICE PLAUZIBILITATE.
460
00:21:35,861 --> 00:21:38,363
Narator: WHEN HARDIN REVIEWS
FOTOGRAFII DE LA SCENA CRIMINIILOR
461
00:21:38,363 --> 00:21:40,799
SI RAPOARTELE INVESTIGATORILOR,
462
00:21:40,799 --> 00:21:44,069
EXISTA DETALII PARTICULE
CARE SE EVIDENȚE.
463
00:21:44,069 --> 00:21:46,872
ATERIZAREA UNDE
CELE MAI MULT SÂNGE A FOST GĂSIT
464
00:21:46,872 --> 00:21:48,740
A FOST USCAT.
465
00:21:48,740 --> 00:21:51,076
PEREtii ERAU COMPLET USCAT.
466
00:21:51,076 --> 00:21:53,245
PASUL A FOST COMPLET USCAT.
467
00:21:53,245 --> 00:21:56,815
A FOST DOAR SÂNGE UMED
ÎN CRAPURI ALE PARDOSELULUI
468
00:21:56,815 --> 00:21:58,917
UNDE AVEA AERUL
NU A CIRCULAT
469
00:21:58,917 --> 00:22:01,486
SI S-A INTRAT ACOLO
SĂ USCĂ SÂNGELE SUB EA.
470
00:22:01,486 --> 00:22:04,256
IMI SPUNE CA MOARTEA EI
TREBUIE SĂ FIE
471
00:22:04,256 --> 00:22:09,695
PROBABIL ÎN 20-30 DE MINUTE
ÎNAINTE DE SOSIREA MEA.
472
00:22:09,695 --> 00:22:13,932
NU A FOST NUMAI SCARA
ACOPERIT DE SANGE,
473
00:22:13,932 --> 00:22:15,934
DAR PERETE
AFARA SCĂRII
474
00:22:15,934 --> 00:22:20,572
A avut picături de sânge
ÎNALTĂ PÂNĂ 114 INCI.
475
00:22:20,572 --> 00:22:22,874
ASTA ESTE 9 1/2 PIECI.
476
00:22:22,874 --> 00:22:24,509
Karas:
Potrivit anchetatorilor,
477
00:22:24,509 --> 00:22:27,412
NU O SĂ PRIMI POLITURI
9 PIECI SUS
478
00:22:27,412 --> 00:22:29,448
DIN O CĂDERARE PE Scări.
479
00:22:29,448 --> 00:22:32,718
SCENARIUL NU A FOST PRĂUTA
CA O MOARTE ACCIDENTALĂ.
480
00:22:32,718 --> 00:22:35,921
TREBUIE SA TRATAM ASTA
CA O OMICID.
481
00:22:35,921 --> 00:22:39,458
AUTORITĂȚILE DECIDE CHIAR
ÎNAINTE PENTRU TOXICOLOGIA,
482
00:22:39,458 --> 00:22:41,526
CHIAR ÎNAINTE DE AUTOPSIA,
483
00:22:41,526 --> 00:22:43,228
CA AU DESTUL CAZ
484
00:22:43,228 --> 00:22:46,365
PENTRU A ÎNCĂRCAȚI MICHAEL PETERSON
CU OCIMINA DE GRdul I.
485
00:22:48,066 --> 00:22:49,468
Narator:
LA 20 DECEMBRIE,
486
00:22:49,468 --> 00:22:52,104
11 ZILE DUPĂ MOARTEA LUI KATHLEEN,
487
00:22:52,104 --> 00:22:55,707
MICHAEL SE PREDĂ
LA POLIȚIA DURHAM.
488
00:22:55,707 --> 00:22:58,877
KATHLEEN A FOST VIAȚA MEA.
489
00:22:58,877 --> 00:23:02,814
I-am șoptit NUMELE ÎN
INIMA MEA DE MIE DE ORI.
490
00:23:02,814 --> 00:23:04,816
EA ESTE ACOLO.
491
00:23:04,816 --> 00:23:09,287
N-Aș FĂCUT NICIODATĂ
ORICE PENTRU A O RĂNĂ.
492
00:23:09,287 --> 00:23:12,257
SUNT NEVIN DE ACESTE ACUZĂRI,
493
00:23:12,257 --> 00:23:13,959
ȘI O VOM DOVEDĂ ÎN TRIBUNALĂ.
494
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
MICHAEL PETERSON
A fost dus la închisoare,
495
00:23:18,397 --> 00:23:21,333
UNDE A fost amprentat,
496
00:23:21,333 --> 00:23:23,201
FOTOGRAFAT,
497
00:23:23,201 --> 00:23:26,505
SI DAT PUTIN
UNIFORMĂ DE ÎNCHISARE DE PURTAT.
498
00:23:26,505 --> 00:23:29,408
A FOST UN ȘOC PENTRU TOTI
SA AUDE CA MICHAEL PETERSON
499
00:23:29,408 --> 00:23:31,943
A FOST PRIMUL SUSPECT
ÎN UMORA SOȚIEI LUI.
500
00:23:31,943 --> 00:23:34,146
ASTA A FOST CREMA CULTURII
DE SOCIETATE
501
00:23:34,146 --> 00:23:36,448
ÎN DURHAM, CAROLINA DE NORD.
502
00:23:38,850 --> 00:23:42,654
Narator:
DAVID RUDOLF E RAPID
SA-I APARA CLIENTUL.
503
00:23:42,654 --> 00:23:45,457
În mintea mea, știi,
DACA MIKE
504
00:23:45,457 --> 00:23:47,359
GĂSEȘTE KATHLEEN
LA JOCUL SCĂRII,
505
00:23:47,359 --> 00:23:49,628
ESTE UN REZONABIL
ASUMITEREA DIN PARTEA SA
506
00:23:49,628 --> 00:23:51,630
CA A CAZUT PE SCARI.
507
00:23:51,630 --> 00:23:53,932
CADERE ACCIDENTALE IN CASA
508
00:23:53,932 --> 00:23:56,535
SUNT CAUZA PRINCIPALĂ A MORTII,
509
00:23:56,535 --> 00:23:57,903
ALTE DECÂT AUTOVEHICULUL
ACCIDENTE
510
00:23:57,903 --> 00:23:59,538
IN STATELE UNITE.
511
00:23:59,538 --> 00:24:01,039
Narator:
COPIIII PETERSON,
512
00:24:01,039 --> 00:24:04,142
Condus de KATHLEEN’S
FIICA BIOLOGICĂ CAITLIN,
513
00:24:04,142 --> 00:24:06,411
DE ASEMENEA MINIȚI PENTRU APĂRARE
TATĂL LOR.
514
00:24:06,411 --> 00:24:09,147
MAMA MEA SI MIKE
A AVUT ABSOLUT
515
00:24:09,147 --> 00:24:11,283
RELAȚIE DE IUBIRE,
ȘI NU ESTE CALITATE
516
00:24:11,283 --> 00:24:13,018
CA ORICE DINTRE EI
MI-AR DORI VEDODA
517
00:24:13,018 --> 00:24:15,253
ORICE FEL DE RĂU
PE CELALĂ.
518
00:24:15,253 --> 00:24:17,289
MAMA MEA DOAR AR FI
ABSOLUT CONSPERIT,
519
00:24:17,289 --> 00:24:18,523
SI ACESTA E ULTIMUL LUCRU
520
00:24:18,523 --> 00:24:20,392
CĂ Ea NU AR FI VEDODA,
A VORIT SA SE INTAMPLA
521
00:24:20,392 --> 00:24:22,194
LA SOȚUL EI.
522
00:24:22,194 --> 00:24:24,463
Todd:
ACESTA VA FI CEL MAI MAI
523
00:24:24,463 --> 00:24:27,499
INCREDIBIL
CĂRĂCIUN CU INIMA
524
00:24:27,499 --> 00:24:29,034
Ne-am putea imagina vreodată.
525
00:24:29,034 --> 00:24:30,335
AM PIERDUT DEJA O MAMA,
526
00:24:30,335 --> 00:24:35,173
SI ACUM STATUL
NE LUĂ TATĂL.
527
00:24:35,173 --> 00:24:38,376
Narator:
O lună mai târziu,
LA 14 IANUARIE,
528
00:24:38,376 --> 00:24:41,513
MICHAEL SE PREGĂTEȘTE SĂ FACĂ LEGĂTURĂ.
529
00:24:41,513 --> 00:24:43,048
LA AUDIEREA DE OBLIGAȚII,
530
00:24:43,048 --> 00:24:46,585
MICHAEL PETERSON APARE CA
UN OM COMPLET DISTRUS.
531
00:24:46,585 --> 00:24:49,254
SUNT LAcrimi
Își curge în jos FATA.
532
00:24:49,254 --> 00:24:52,858
JUDECĂTORUL STABILITĂ O LEGĂȚIUNE
DE 850.000 USD.
533
00:24:52,858 --> 00:24:54,159
CHIAR VREAU SA MERGE ACASA.
534
00:24:54,159 --> 00:24:55,727
VREAU SA MEI VĂD COPII.
535
00:24:55,727 --> 00:24:58,029
ȘI ACESTA ESTE PRIMUL
OPORTUNITATE PE CARE AM AVUT ACUM
536
00:24:58,029 --> 00:24:59,231
SĂ-MĂ JOLIEȘTE PENTRU SOȚIA MEA,
537
00:24:59,231 --> 00:25:01,700
SI CHIAR MI-AS DORA
SA AVEI ACEA TIMP.
538
00:25:03,301 --> 00:25:06,338
Narator: CA PETERSON
SE RECONECTEAZĂ CU FAMILIA SA,
539
00:25:06,338 --> 00:25:10,141
ECHIPA SA JURIDICĂ SE PREGĂTEȘTE
A MONTA O APARARE.
540
00:25:10,141 --> 00:25:11,643
DAR PENTRU SĂPTĂMÂNI,
541
00:25:11,643 --> 00:25:14,479
CAZUL VA LUA
O TURNĂ DRAMATICĂ.
542
00:25:14,479 --> 00:25:17,148
Dimond:
LA 17 FEBRUARIE 2002,
543
00:25:17,148 --> 00:25:19,050
MEDICAL EXAMINATOR DE STAT
544
00:25:19,050 --> 00:25:22,420
LANSA KATHLEEN PETERSON’S
RAPORT DE AUTOPSIE,
545
00:25:22,420 --> 00:25:25,490
ȘI CE GĂSEȘTE E ȘOCANT.
546
00:25:29,828 --> 00:25:31,830
Povestitor: MICHAEL PETERSON
A FOST INCARCAT
547
00:25:31,830 --> 00:25:34,666
CU OCURREA
DE SOȚIA SA, KATHLEEN,
548
00:25:34,666 --> 00:25:37,502
DAR EL INSISTA CĂ
A MURIT ÎNTR-O CĂDERE TRAGICĂ
549
00:25:37,502 --> 00:25:39,204
JOS Scări.
550
00:25:39,204 --> 00:25:41,840
ACUM INVESTIGATORI
ÎNCERCĂ SĂ DETERMINEAZĂ
551
00:25:41,840 --> 00:25:45,076
CIRCUMSTANȚELE EXACTE
DE MOARTEA EI.
552
00:25:45,076 --> 00:25:47,712
MEDICAL EXAMINATOR DE STAT
DR. DEBORAH RADISCH
553
00:25:47,712 --> 00:25:50,115
Efectuează AUTOPSIA
DESPRE KATHLEEN PETERSON,
554
00:25:50,115 --> 00:25:54,519
ȘI CE GĂSEȘTE E ȘOCANT.
555
00:25:54,519 --> 00:25:57,289
DOCTORUL DEscoperă
ABRAZIUNI DIVERSE
556
00:25:57,289 --> 00:26:00,358
SI CONTUZIILE
PE TOT CORPUL LUI KATHLEEN.
557
00:26:00,358 --> 00:26:02,861
ASTA ESTE FOARTE NEOBBINUIT.
558
00:26:02,861 --> 00:26:04,896
ÎN TOAMĂ, SINGURELE LOCURI
559
00:26:04,896 --> 00:26:07,799
CARE SE RANȚIE DE obicei
PE FATA TA
560
00:26:07,799 --> 00:26:11,536
SUNT NASUL ȘI LINIA SPRINȚEI
SI BARBIA,
561
00:26:11,536 --> 00:26:15,006
DAR AFEA MICI TIEIE
SI MICI Zgarieturi
562
00:26:15,006 --> 00:26:18,043
PE FAŢA EI CĂ
NU ARE SENS CU CADURA.
563
00:26:18,043 --> 00:26:22,781
DE ASEMENEA, PE BRAȚELE EI,
Au FOST TĂIEȚI ȘI CONTUZII,
564
00:26:22,781 --> 00:26:25,817
ȘI AȘA PĂREA
MARCI DE DEFENSARE.
565
00:26:28,053 --> 00:26:30,388
Narator:
CÂND EXAMINĂM CRANIUL LUI KATHLEEN,
566
00:26:30,388 --> 00:26:33,992
RADISCH GĂSEȘTE
Altceva neobișnuit.
567
00:26:33,992 --> 00:26:36,995
Dimond: O dată părul lui KATHLEEN
ESTE RAS,
568
00:26:36,995 --> 00:26:39,931
EXISTĂ ȘAPTE LACERĂȚII ADUNCI
569
00:26:39,931 --> 00:26:42,500
ÎN SPATELE CRANIULUI EI.
570
00:26:42,500 --> 00:26:46,671
rănirile
AU FOST BRUTALI SI EXTREMI.
571
00:26:46,671 --> 00:26:50,008
Arata ca pitchfors,
APROAPE.
572
00:26:50,008 --> 00:26:52,677
ACESTE SUNT RĂNI
CA ACEST DOCTOR
573
00:26:52,677 --> 00:26:54,613
N-AM VĂZUT NICIODATĂ.
574
00:26:56,581 --> 00:27:00,752
Fanning: DOCTOR RADISCH
RAPOARTEA NU A FOST
575
00:27:00,752 --> 00:27:06,224
SIMPLA CĂDEREA PAȘILOR
Și lovindu-se în ele.
576
00:27:06,224 --> 00:27:11,229
ACESTA A FOST CINEVA
CINE A FOST RĂUT BATĂ.
577
00:27:11,229 --> 00:27:14,566
CÂND POLIȚIA primește știrile,
578
00:27:14,566 --> 00:27:16,401
EI STIU Imediat
579
00:27:16,401 --> 00:27:19,471
MICHAEL PETERSON
I-A MINȚIT.
580
00:27:19,471 --> 00:27:22,407
♪
581
00:27:22,407 --> 00:27:24,409
Narator:
AUTOPSIA ÎNTĂRește CAZUL
582
00:27:24,409 --> 00:27:27,212
ÎMPOTRIVA MICHAEL PETERSON.
583
00:27:27,212 --> 00:27:29,280
DAR D.A. JAMES HARDIN CREDE
584
00:27:29,280 --> 00:27:31,616
EXISTA UN ELEMENT CRITIC
LIPSĂ.
585
00:27:31,616 --> 00:27:34,386
FAMILIA LUI KATHLEEN --
CINCI COPII AI EI,
586
00:27:34,386 --> 00:27:37,555
SORA EI CANDACE --
TOȚI ÎN SUȚIN pe MICHAEL,
587
00:27:37,555 --> 00:27:41,259
CREDE EL ABSOLUT
NU ARE TREBUIE CU ASTA,
588
00:27:41,259 --> 00:27:44,929
DAR D.A. HARDIN
ÎȘI VRĂ SPRIJINUL CHIAR.
589
00:27:44,929 --> 00:27:46,665
Adică,
VREA SA ARATE JURIIULUI
590
00:27:46,665 --> 00:27:48,266
CA FAMILIA ESTE CU EL
591
00:27:48,266 --> 00:27:51,836
CREDIND CA ASTA
ESTE O CRIMINA DE GRdul I.
592
00:27:51,836 --> 00:27:55,273
Narator: Și în curând,
EL PROFITĂ O OPORTUNITATE.
593
00:27:55,273 --> 00:27:58,309
Sunasem
BIROUL AVOCATULUI SECTOR
594
00:27:58,309 --> 00:28:00,412
SI CONFIRMA CA,
595
00:28:00,412 --> 00:28:02,280
DA, MICHAEL PETERSON
ERA ÎNCĂRCATAT
596
00:28:02,280 --> 00:28:03,748
CU UCIREA SOREI MELE,
597
00:28:03,748 --> 00:28:06,651
CARE A FOST UIMIT PENTRU MINE.
598
00:28:06,651 --> 00:28:09,254
ȘI JIM HARDIN A spus:
„MI-AR DOREA SĂ VA CUNOSC
599
00:28:09,254 --> 00:28:10,855
SI VORBESTE CU VOI.
AM CATEVA INTREBARI PENTRU VOI.
600
00:28:10,855 --> 00:28:13,124
PUTEȚI VENI LA DURHAM?”
601
00:28:13,124 --> 00:28:14,693
Hardin:
ÎN FIECARE CAZUL PE CARE LE-AM MANUAT,
602
00:28:14,693 --> 00:28:17,028
VREAU MEMBRI DE FAMILIE
A INTELEGE
603
00:28:17,028 --> 00:28:20,265
EXACT CE FACEM
SI DE CE O FACEM.
604
00:28:20,265 --> 00:28:22,500
Zamperini:
Așa că am coborât la Durham.
605
00:28:22,500 --> 00:28:25,303
SUNT ÎN BIROUL LUI,
SI EL VORBESTE,
606
00:28:25,303 --> 00:28:26,538
EL NE SPUNE
DESPRE TAXELE,
607
00:28:26,538 --> 00:28:29,441
Și EL NE SPUNE CÂND
VA MERGE LA PROCES.
608
00:28:29,441 --> 00:28:32,177
SI...
609
00:28:32,177 --> 00:28:35,714
INCA SUNT CAM
FĂRĂ NIMIC.
610
00:28:35,714 --> 00:28:38,450
M-am luptat cu JIM HARDIN FOARTE MULT.
611
00:28:38,450 --> 00:28:40,852
ASTA NU POATE FI
CA KATHLEEN A ESTE UCIRAT.
612
00:28:40,852 --> 00:28:43,154
ASTA NU POATE FI ADEVĂRAT.
613
00:28:45,156 --> 00:28:47,726
ȘI APOI ZUNE,
„VREI SĂ VEDEȚI
614
00:28:47,726 --> 00:28:49,894
UNELE DINTRE FOTOGRAFILE SCENEI CRIMINII
615
00:28:49,894 --> 00:28:51,129
DIN NOAPTE
A MURIT SORA TA?"
616
00:28:51,129 --> 00:28:53,598
SI EL SUNTE: „EI SUNT
Destul de greu de privit.”
617
00:28:53,598 --> 00:28:57,135
Hardin:
INIȚIAL, NU AM VROIT
ARĂȚI-LE POZELE,
618
00:28:57,135 --> 00:29:00,205
PENTRU CARE M-AM GANDIT CA,
Sincer, ar fi fost crud.
619
00:29:00,205 --> 00:29:02,307
DAR CANDACE NE-A PROVOCAT.
620
00:29:02,307 --> 00:29:05,110
EA CREDE ASTA
ĂSTA A FOST UN ACCIDENT.
621
00:29:05,110 --> 00:29:08,379
Așa am spus,
„Bine. Am ajuns atât de departe.
622
00:29:08,379 --> 00:29:10,115
DA. AM VĂZUT SÂNGELE.
623
00:29:10,115 --> 00:29:11,983
CÂT MAI RĂU
SE POATE ASTA FI CHIAR?"
624
00:29:14,152 --> 00:29:16,788
Și scot din plic,
625
00:29:16,788 --> 00:29:19,023
IAR PRIMA POZA ESTE...
626
00:29:21,993 --> 00:29:23,461
...SPATUL CAPULUI KATHLEEN.
627
00:29:23,461 --> 00:29:24,963
TOT PARUL
A fost ras,
628
00:29:24,963 --> 00:29:28,266
SI SUNT SAPTE
URIAȘI LACERĂRI.
629
00:29:28,266 --> 00:29:32,070
URIAȘĂ.
CRÂNIUL A FOST SFÂNDIT.
630
00:29:32,070 --> 00:29:34,906
SI APOI CELELALTE POZE
A EI ȘÂND ACOLO
631
00:29:34,906 --> 00:29:38,510
IN SANGELE EI,
ȘI DOAR săracul ei trup.
632
00:29:38,510 --> 00:29:40,845
[Se rupe vocea]
DOAR săracul ei trup.
633
00:29:42,147 --> 00:29:45,817
CÂND MI-A ARATAT
ACEILE IMAGINI -- FĂCUT.
634
00:29:45,817 --> 00:29:48,987
NU A CĂZUT.
ASTA ESTE O CRIMINA.
635
00:29:48,987 --> 00:29:52,791
SI DIN ACEL PUNCT ÎNAINTE,
EA SI CAITLIN
636
00:29:52,791 --> 00:29:56,161
Amândoi și-au dat seama de asta
ACESTA NU POATE FI UN ACCIDENT.
637
00:29:56,161 --> 00:29:57,829
A FOST O MOARTE CU BUNGE.
638
00:29:59,864 --> 00:30:01,966
Fanning: CÂND MICHAEL PETERSON
A FOST ARRESTAT,
639
00:30:01,966 --> 00:30:04,502
CAITLIN a fost acolo
CU RESTUL FAMILIEI,
640
00:30:04,502 --> 00:30:06,971
PENTRU EL,
APĂRÂND-L.
641
00:30:06,971 --> 00:30:10,208
ACUM S-A GANDIT ASTA
TOTUL TATĂL EI VITERGE
642
00:30:10,208 --> 00:30:13,311
Își spusese că ESTE O MINCIUNĂ.
643
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Narator:
FRATII LUI CAITLIN, CU toate acestea,
644
00:30:14,979 --> 00:30:17,715
SPRIJIN CU VIGOZ
TATĂL LOR,
645
00:30:17,715 --> 00:30:19,751
ȘI APARE O FASPA.
646
00:30:19,751 --> 00:30:22,720
COPIIII PETRECUT
MULT TIMP IMPREUNA.
647
00:30:22,720 --> 00:30:24,355
EI SE LEGASERA.
648
00:30:24,355 --> 00:30:27,725
DAR ACUM AU FOST SFÂPTI.
649
00:30:29,961 --> 00:30:32,997
Narator: ÎN RĂSPUNS LA
CONSTATĂRILE EXAMINATORULUI MEDICAL,
650
00:30:32,997 --> 00:30:36,167
ECHIPA DE APARARE A LUI PETERSON
Își menține nevinovăția,
651
00:30:36,167 --> 00:30:39,404
ȘI INDICA CE SUPRINTĂ
SUNT DEFECTE ÎN RAPORT.
652
00:30:39,404 --> 00:30:43,174
UNUL DINTRE LUCRURILE PE CARE LE FĂCEM
AM OBȚIUN RAPOARTE DE AUTOPSIE
653
00:30:43,174 --> 00:30:44,909
DIN NUMEROASE ALTE CAZURI
ASTA IMPLICAT
654
00:30:44,909 --> 00:30:46,678
TRAUMATĂ CU FORȚĂ CONTA LA CAP,
655
00:30:46,678 --> 00:30:49,447
SI A VAZUT ASTA
ACEST NU S-A POTRIVIT CU MODEL.
656
00:30:49,447 --> 00:30:53,318
A FOST DE fapt FOARTE CIUDAT
PENTRU UN CAZ DE TRAUMATICĂ CU FORȚĂ BLUNT.
657
00:30:53,318 --> 00:30:56,120
DR. RADISH GĂSEȘTE CĂ
NU EXISTĂ FRACTURĂ DE GÂT,
658
00:30:56,120 --> 00:30:59,324
NU EXISTĂ FRACTURILE CRANIEI,
SI MAI MULT,
659
00:30:59,324 --> 00:31:01,392
NU ESTE SANGARE
ÎN CREIER,
660
00:31:01,392 --> 00:31:05,763
CARE ÎNSOȘTEȘTE DE obicei
O BĂTAIE FATALĂ CA ASTA.
661
00:31:05,763 --> 00:31:10,201
Maher: FAPTELE SUNT
INCONSEVENȚĂ CU O CRIMINA.
662
00:31:10,201 --> 00:31:13,004
Povestitor: RUDOLF SE CERTE
CĂ INVESTIGATORII
663
00:31:13,004 --> 00:31:15,940
TRECU VEDERE UN FACTOR-CHEIE
ASTA I-A UIMIT PE MULTI
664
00:31:15,940 --> 00:31:17,909
ÎN COMUNITATEA DURHAM.
665
00:31:17,909 --> 00:31:21,579
OAMENII ERAU ÎN PIERDERE COMPLETĂ
ÎN SOCIETATEA DURHAM.
666
00:31:21,579 --> 00:31:24,482
TOată lumea a fost pur și simplu năucită
DE CE ÎN LUME
667
00:31:24,482 --> 00:31:26,784
MICHAEL PETERSON
ȘI ȘI UCI SOȚIA.
668
00:31:26,784 --> 00:31:28,853
CARE AR FI MOTIVUL?
669
00:31:28,853 --> 00:31:32,123
DACĂ TE UITI LA
O SCENA COMPLEXA CA ASTA,
670
00:31:32,123 --> 00:31:33,992
ȘI NU ESTE MOTIVE,
671
00:31:33,992 --> 00:31:35,293
TREBUIE SA AVETI
O INTREBARE GRAVA
672
00:31:35,293 --> 00:31:37,362
DESPRE TEORIA STATULUI
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT
673
00:31:37,362 --> 00:31:39,898
ESTE SI DEFECTAT.
674
00:31:39,898 --> 00:31:42,133
Narator: PE CUM RUDOLF ÎNVĂ MAI MULTE
DESPRE CLIENTUL SĂU
675
00:31:42,133 --> 00:31:43,968
SI CARIERA SA,
676
00:31:43,968 --> 00:31:46,304
EL DEVINE CONVINS
CA MICHAEL PETERSON
677
00:31:46,304 --> 00:31:48,840
ARE O ȚINTĂ PE SPATE.
678
00:31:48,840 --> 00:31:50,808
A FOST CRITIC
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DURHAM
679
00:31:50,808 --> 00:31:53,077
APROBAT TOTUL TIMPUL.
680
00:31:53,077 --> 00:31:55,780
Fanning:
Apărarea spunea
681
00:31:55,780 --> 00:31:58,082
CA MICHAEL PETERSON
A FOST CU FERIA.
682
00:31:58,082 --> 00:32:00,652
EL NU FOST PUNCIT,
A FOST PERSECUȚAT.
683
00:32:05,590 --> 00:32:07,659
Narator: APARATOR
DAVID RUDOLF CREDE
684
00:32:07,659 --> 00:32:10,428
ACEI INVESTIGATORI
Urmărire rapidă și agresivă
685
00:32:10,428 --> 00:32:14,232
A MICHAEL PETERSON POATE FI
DATĂ LA COLONA SA SĂPTĂMÂNARĂ
686
00:32:14,232 --> 00:32:16,267
ÎN DURHAM „HERALD”.
687
00:32:16,267 --> 00:32:20,171
Gasparoli: MICHAEL PETERSON
A FOST UN COLUMNIST INCENDIAR.
688
00:32:20,171 --> 00:32:21,572
ORICE COLUNIST DE METRO BUN --
689
00:32:21,572 --> 00:32:24,409
SI PETERSON ESTE INCLUS
ÎN ACEL GRUP,
690
00:32:24,409 --> 00:32:27,979
VA FI CRITIC
A OAMENILOR DE LA PUTERE.
691
00:32:27,979 --> 00:32:30,381
A FOST CRITIC
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DURHAM
692
00:32:30,381 --> 00:32:32,784
APROBAT TOTUL TIMPUL.
693
00:32:32,784 --> 00:32:34,619
Fanning:
Apărarea spunea
694
00:32:34,619 --> 00:32:36,888
CA MICHAEL PETERSON
A FOST CU FERIA.
695
00:32:36,888 --> 00:32:40,191
EL NU FOST PUNCIT.
A FOST PERSECUȚAT.
696
00:32:40,191 --> 00:32:44,062
SI AU FACUT ASTA PENTRU CA
POLITIEI NU I-A PLACUT
697
00:32:44,062 --> 00:32:47,332
CE A FOST SCRIS
DESPRE ELE DE MICHAEL PETERSON.
698
00:32:47,332 --> 00:32:51,836
DACĂ POLIȚIA ÎL INVESTIGĂ
ÎNCEPE CU CREDINȚA
699
00:32:51,836 --> 00:32:54,839
DEPRIU ÎN CAZ
CA ACESTA ESTE UN UCIGANAL,
700
00:32:54,839 --> 00:32:56,441
SI ACEA MICHAEL PETERSON
A FACUT,
701
00:32:56,441 --> 00:32:58,643
SI APOI TE UITI LA TOT
702
00:32:58,643 --> 00:33:01,579
CUM SE POATE
SPRIȚINE CAZUL TĂU,
703
00:33:01,579 --> 00:33:03,548
SE POATE FĂCĂ GREȘELI TERIBILE.
704
00:33:05,149 --> 00:33:07,618
Narator: PENTRU A CONFIRMĂ CAZUL
MOARTEA ACEI KATHLEEN
705
00:33:07,618 --> 00:33:09,721
A FOST DOAR UN ACCIDENT TRAGIC,
706
00:33:09,721 --> 00:33:13,491
APARAREA ANGAJEAZA
UN EXPERT LEGENDAR LEGENDAR.
707
00:33:13,491 --> 00:33:20,698
HENRY LEE ERA UN FOARTE
CUNOSCUT MĂRTURITOR JURIDICO.
708
00:33:20,698 --> 00:33:24,035
A FOST ÎN MULTE
ÎNCERCĂRI MARI, INCLUSIV O.J.
709
00:33:24,035 --> 00:33:27,472
ERA O CELEBRITATE
IN PROFESIUNEA SA.
710
00:33:27,472 --> 00:33:30,341
DECI FAPTUL CĂ A FOST
LUCRU CU APARAREA
711
00:33:30,341 --> 00:33:32,276
A FOST O LOVITURĂ MARE.
712
00:33:32,276 --> 00:33:35,179
Povestitor: ECHIPA Apărării
SE PUNE RAPID LA MUNCĂ.
713
00:33:35,179 --> 00:33:37,548
APARAREA ANGAJAZA UN FOTOGRAF
714
00:33:37,548 --> 00:33:40,918
PENTRU A MEMORIALIZĂ
TOTUL ÎN FOTOGRAFII,
715
00:33:40,918 --> 00:33:44,188
ȘI APOI SE SĂCĂ
SCARA.
716
00:33:44,188 --> 00:33:46,624
PENTRU URMĂTOARELE SĂPTĂMÂNI,
ECHIPA DE Apărare a lui MICHAEL
717
00:33:46,624 --> 00:33:48,726
LUCRĂRI PENTRU CONSTRUIREA CAZULUI LOR.
718
00:33:48,726 --> 00:33:52,797
EI INSISTA ASTA A FOST
DOAR UN ACCIDENT DE BĂUT.
719
00:33:52,797 --> 00:33:56,401
SI AU DEscoperit
DOVENDILE PENTRU A DOVA.
720
00:33:56,401 --> 00:33:58,636
Narator:
PROCURORII NU SUNT DESCĂȘIȚI.
721
00:33:58,636 --> 00:34:01,272
ȘI CU CARE SE PREGĂTEȘTE
CAZUL DE PROCES,
722
00:34:01,272 --> 00:34:04,342
LUCREAZĂ PENTRU IDENTIFICARE
UN ARTICOL CRITIC --
723
00:34:04,342 --> 00:34:06,110
ARMA CRIMINĂ.
724
00:34:06,110 --> 00:34:09,881
LA DEPRIME, MEDICAL CONSULTOR
NE FĂCA IMPRESII
725
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
CE TREBUIE SĂ CĂUTM
PENTRU CEVA
726
00:34:12,216 --> 00:34:14,952
ASTA A FOST PROBABIL
CILINDRIC ÎN NATURĂ.
727
00:34:14,952 --> 00:34:17,255
SI PENTRU CA
NU A FOST FRACTURA CRANIULUI,
728
00:34:17,255 --> 00:34:19,857
TREBUIA SA FIE CEVA
Acela a fost maleabil
729
00:34:19,857 --> 00:34:22,994
ASTA PUTEA PENTRU
Înfășurați în jurul craniului.
730
00:34:22,994 --> 00:34:24,862
Dimond:
ASTA ESTE FOARTE NEOBBINUIT.
731
00:34:24,862 --> 00:34:27,532
O TRAUMATĂ DE FORȚĂ BLUNT
LA CAP SE FACE DE obicei
732
00:34:27,532 --> 00:34:31,202
CU CEVA GRĂ ȘI GROS.
733
00:34:31,202 --> 00:34:33,471
CE POATE FI?
734
00:34:33,471 --> 00:34:36,741
Abia am început să mă gândesc,
„CE CREDEȚI că s-a întâmplat?
735
00:34:36,741 --> 00:34:40,078
CE S-AR FI FOLOSIT
SA O UCI?"
736
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
SI APOI A FOST CA
UN BEC --
737
00:34:41,579 --> 00:34:43,281
Cum ar fi, „O, DOAMNE.
738
00:34:43,281 --> 00:34:45,416
UNDE E ACEA BLOW POKE?"
739
00:34:45,416 --> 00:34:46,818
Narator:
DUPA CANDACE,
740
00:34:46,818 --> 00:34:49,487
EA A DAT
UN INSTRUMENT UNIC pentru șemineu,
741
00:34:49,487 --> 00:34:51,022
CUNOSCUT CA UN BOW POKE,
742
00:34:51,022 --> 00:34:53,191
SORĂRII EI ÎN CADOU.
743
00:34:53,191 --> 00:34:55,726
Zamperini:
ESTE UN TUB LUNG, DE ALAMA.
744
00:34:55,726 --> 00:34:58,196
SUFȚI PRIN EA PENTRU A FACE
FLACĂRILE DE FOC
745
00:34:58,196 --> 00:34:59,197
ȘI TACĂRUL SE SUR.
746
00:34:59,197 --> 00:35:00,731
ȘI APOI ARE UN CAPĂT CÂLLIG,
747
00:35:00,731 --> 00:35:03,167
AȘA PUTEȚI PRIMI UN JURNAL
SI TRAGE-L.
748
00:35:03,167 --> 00:35:05,570
M-am gandit,
„WOW. CÂLIGUL ĂLA ÎN FINAL
749
00:35:05,570 --> 00:35:08,106
DOAR PARE CEVA
CARE S-AR FI FOLOSIT
750
00:35:08,106 --> 00:35:10,975
SĂ O LOVI ȘI SĂ O STRIPA
751
00:35:10,975 --> 00:35:15,947
ȘI SUPRAȚI TOT SÂNGELE
ATAT DE SUS PE PERETI.”
752
00:35:15,947 --> 00:35:19,851
TREBUIA SĂ FIE CEVA
Obișnuit să se balanseze și să lovească.
753
00:35:19,851 --> 00:35:22,987
Și I-am dat o lovitură.
UNDE ESTE? NU ESTE AICI.
754
00:35:22,987 --> 00:35:26,791
Așa că l-am sunat pe JIM HARDIN,
I-A SPUS.
755
00:35:26,791 --> 00:35:28,392
EL NU ȘTIA
CE A FOST LOVITURA.
756
00:35:28,392 --> 00:35:30,495
Și I-am explicat,
757
00:35:30,495 --> 00:35:32,130
„CRED CA ESTE CEVA
SĂ ȚINȚI minte.”
758
00:35:33,898 --> 00:35:38,002
Așa că detectivii au ajuns
UN BOW POKE NOU-NOU.
759
00:35:38,002 --> 00:35:39,470
Hardin:
A REUNIT TOATE CRITERIILE.
760
00:35:39,470 --> 00:35:41,272
AR PUTEA ADMINISTRA O LOVITURĂ,
761
00:35:41,272 --> 00:35:43,040
SEMNIFICATIVE PENTRU CAUZĂ
ACESTE RĂNIRI,
762
00:35:43,040 --> 00:35:44,942
SI ERA MALEABLE
LA OBIECT
763
00:35:44,942 --> 00:35:46,878
CĂ S-AR POATE ÎNVĂCĂLUI
CRANIUL
764
00:35:46,878 --> 00:35:49,180
ȘI Își PĂSTRA ȘI CAPACITATEA
765
00:35:49,180 --> 00:35:52,917
A FI UN IMPLEMENT
DE FORŢĂ BLUNT.
766
00:35:52,917 --> 00:35:55,253
Narator: ÎN CĂUTAREA
Lovitura lui PETERSONS,
767
00:35:55,253 --> 00:35:58,322
INVESTIGATORII ACHIZIȚIE
UN NOU GARANT DE CĂUTARE
768
00:35:58,322 --> 00:36:00,324
ȘI CURSORĂ ACASĂ.
769
00:36:00,324 --> 00:36:02,860
DOAR IMAGINAȚI-VĂ
PRIN FIECARE CUTIE,
770
00:36:02,860 --> 00:36:06,764
FIECARE CARTE, FIECARE CREVICE,
FIECARE RAFOR,
771
00:36:06,764 --> 00:36:09,934
FIECARE URCIOC, FIECARE USĂ.
772
00:36:09,934 --> 00:36:11,469
AM CĂUTAT Pământul.
773
00:36:11,469 --> 00:36:13,971
NOI AM CAUTAT
CU DETECTOARE DE METALE.
774
00:36:13,971 --> 00:36:16,307
AM CAUTAT CU CAINI.
775
00:36:16,307 --> 00:36:19,010
DUPA FIECARE STANCA
A FOST ÎNTOARCATE,
776
00:36:19,010 --> 00:36:21,145
TOT NU AM GASIT
O lovitură.
777
00:36:21,145 --> 00:36:25,149
♪
778
00:36:25,149 --> 00:36:28,085
Fanning:
POLIȚIA A fost FOARTE BUSPICIOSĂ
779
00:36:28,085 --> 00:36:32,223
CE A AVUT TODD PETERSON
L-A Șters DIN SCENA,
780
00:36:32,223 --> 00:36:34,559
ȘI DUPĂ CE A DISPOZIT-O,
781
00:36:34,559 --> 00:36:36,994
S-A ÎNTOARCIT ÎN ACELAȘI TIMP
782
00:36:36,994 --> 00:36:40,198
CA POMPIERII
A sosit.
783
00:36:40,198 --> 00:36:44,769
O SINGURĂ PICĂTURĂ DIN SÂNGE
SE GĂSEȘTE ÎN AFARA CASĂ.
784
00:36:44,769 --> 00:36:46,504
PAREA CA A FOST
785
00:36:46,504 --> 00:36:49,240
PICURAT DREPT IN JOS
DIN CEVA,
786
00:36:49,240 --> 00:36:50,508
ȘI POLIȚIA TEORIZEAZĂ
787
00:36:50,508 --> 00:36:52,310
CA S-AR FI POATE FI
ARMA CRIMINĂ
788
00:36:52,310 --> 00:36:54,145
FIE ADUS IN AFARA CASA
789
00:36:54,145 --> 00:36:57,315
SI ASCUNS SAU DISTRUS.
790
00:36:57,315 --> 00:36:58,883
Narator:
FĂRĂ DOVEZI DIRECTE
791
00:36:58,883 --> 00:37:01,852
ÎNLEAGĂ-L pe MICHAEL PETERSON
LA MOARTEA SOȚIEI SA,
792
00:37:01,852 --> 00:37:05,790
INVESTIGATORII INSPECTează
CASA PENTRU ALTE INDICI.
793
00:37:05,790 --> 00:37:08,192
Dimond: CE GĂSĂ POLIȚIA
ÎN BIROUL LUI MICHAEL PETERSON
794
00:37:08,192 --> 00:37:10,895
ȘI PE CALCULATORUL SĂU E UIMINO.
795
00:37:10,895 --> 00:37:13,698
EL CONDUCEA
O VIAȚĂ SECRETĂ DUBLĂ.
796
00:37:18,436 --> 00:37:20,438
Narator: CA INVESTIGATORI
REEXAMINĂ CASA
797
00:37:20,438 --> 00:37:22,073
A lui MICHAEL PETERSON,
798
00:37:22,073 --> 00:37:25,109
EI ÎNTÂLNEȘTE
CEVA NEASTEPTAT.
799
00:37:25,109 --> 00:37:28,045
CÂND NE-AM ÎNAPOI
CU GARANT DE CĂUTARE,
800
00:37:28,045 --> 00:37:31,415
ÎN BIROUL LUI MIKE,
CHIAR LANGĂ DE CALCULATOR,
801
00:37:31,415 --> 00:37:35,987
AM GĂSIT STACK DE
PORNOGRAFIE HOMOSEXUALĂ.
802
00:37:35,987 --> 00:37:39,457
ȘI AȘA A FOST CA, „GOLLY”.
803
00:37:39,457 --> 00:37:41,492
Dimond:
PORNO GAY CARE A FOST ACOLO
804
00:37:41,492 --> 00:37:44,862
TOȚI AU AVUT O TEMĂ MILITARĂ,
CARE APARAT A FOST ATRACTIVA
805
00:37:44,862 --> 00:37:47,632
LA EX-MARINA
MICHAEL PETERSON.
806
00:37:47,632 --> 00:37:50,801
ȘI TIPARAT ÎNTR-UN FIȘIER,
Chiar acolo, pe birou,
807
00:37:50,801 --> 00:37:53,371
AU FOST E-MAIL-uri
ÎNTRE MICHAEL PETERSON
808
00:37:53,371 --> 00:37:55,006
Și o prostituată.
809
00:37:55,006 --> 00:37:57,041
ȘI TEXTUL ACELOR E-MAIL-uri
A FĂCUT CLARIT
810
00:37:57,041 --> 00:38:00,444
CA MICHAEL PETERSON
Aranjarea să cumpere SEX
811
00:38:00,444 --> 00:38:03,247
DE LA ACEST PROSTITUT BĂRBAȚ.
812
00:38:03,247 --> 00:38:05,816
Narator: PE CARE CONTINUA
PENTRU PROCESAREA SCENA,
813
00:38:05,816 --> 00:38:08,352
INVESTIGATORII
FA O ALTA DECOPERIRE.
814
00:38:09,987 --> 00:38:14,225
CE AM GĂSIT ÎN BIRUGUA SA
A FOST UN ȘOC TOTAL.
815
00:38:14,225 --> 00:38:17,928
UNELE DIN PORNO GAY
A avut picături de sânge,
816
00:38:17,928 --> 00:38:21,832
Care avea probabil 60 de picioare
DIN Scena crimei.
817
00:38:21,832 --> 00:38:24,335
ASTA ADAUGAT
UN STRAT NOU ÎN ACEST CAZ.
818
00:38:25,836 --> 00:38:28,673
Narator: THE FIND PROMPTS
DETECTIVI DE RECONSIDERAT
819
00:38:28,673 --> 00:38:31,942
ACȚIUNILE LUI PETERSON
NOAPTEA A MURIT KATHLEEN.
820
00:38:33,210 --> 00:38:37,581
Hardin: CÂND APLICAREA LEGII
A intrat în casă,
821
00:38:37,581 --> 00:38:43,254
MIKE A FOST VĂZUT LA CALCULATOR,
UTILIZAREA CALCULATORULUI.
822
00:38:43,254 --> 00:38:46,991
EL A FOST ÎNDRESCAT SĂ OPRIRE ASTA.
EL A FACUT.
823
00:38:46,991 --> 00:38:48,726
Dimond:
DUPĂ ce POLIȚIA A OBȚINUT COSTENA
824
00:38:48,726 --> 00:38:50,361
A CALCULATORULUI LUI MICHAEL PETERSON,
825
00:38:50,361 --> 00:38:54,031
AU DESCOPERIT CĂ EL AVEA
ANGAJAT ÎNTR-UN EFORT MASIV
826
00:38:54,031 --> 00:38:56,567
PENTRU A ȘTERGE MULT MATERIAL
827
00:38:56,567 --> 00:38:59,637
NU MULT DUPA
MOARTEA LUI KATHLEEN PETERSON.
828
00:38:59,637 --> 00:39:02,973
ANALIZA JURIDICĂ
A REUTILIZAT
829
00:39:02,973 --> 00:39:06,544
2.500 de imagini cu porno gay.
830
00:39:08,679 --> 00:39:10,581
Narator:
CA INVESTIGATORII SAPA MAI ADANC
831
00:39:10,581 --> 00:39:12,783
ÎN PETERSONS’
Evidențele de familie,
832
00:39:12,783 --> 00:39:15,419
EI GĂSesc CEVA ALARMANT.
833
00:39:15,419 --> 00:39:17,655
Dimond:
ACEST CUPLIE APARĂ BOGAȚAT
834
00:39:17,655 --> 00:39:19,890
LOCUIT IN
ACEASTA CASA FRUMOSA,
835
00:39:19,890 --> 00:39:21,792
ESTE VIRTUAL FRUPT.
836
00:39:21,792 --> 00:39:24,328
AU TREI FIICE
LA COLEGIE,
837
00:39:24,328 --> 00:39:26,430
CEI DOI BĂIEȚI MAI MARI
LUI MICHAEL PETERSON
838
00:39:26,430 --> 00:39:28,866
AU NEVOIE DE SPRIJIN FINANCIAR.
839
00:39:28,866 --> 00:39:34,205
AU MĂRÂN 143.000 USD
ÎN DATORII DE CARD DE CREDIT.
840
00:39:34,205 --> 00:39:36,240
CUM SUNT
SE SISTINE?
841
00:39:36,240 --> 00:39:39,276
Ei bine, RĂSPUNSUL ESTE
KATHLEEN PETERSON.
842
00:39:39,276 --> 00:39:41,512
MICHAEL PETERSON
NU A ADUS NICIUN BANI
843
00:39:41,512 --> 00:39:43,481
PENTRU MĂRÂN DOI ANI.
844
00:39:43,481 --> 00:39:46,283
NICIUNA DINTRE IDEILE DE CARTE
AU VÂNDUT.
845
00:39:46,283 --> 00:39:48,586
ASA A FOST
PÂNĂ LA KATHLEEN PETERSON
846
00:39:48,586 --> 00:39:52,857
SĂ PĂSTREASCĂ TOATEA ACESTĂ FAMILIE
DE ȘAPTE PLUTIȚI.
847
00:39:52,857 --> 00:39:54,558
Narator:
DAR LA MOMENTUL MORTII EI,
848
00:39:54,558 --> 00:39:57,361
SECURITATEA DE
POZIȚIA LUI KATHLEEN LA NORTEL
849
00:39:57,361 --> 00:39:58,863
A FOST ÎN INTREBIERE.
850
00:39:58,863 --> 00:40:03,367
EI PETRECUSE SĂPTĂMÂNI
ȘI LUNI DE CONCEDERE ANGAJAȚII,
851
00:40:03,367 --> 00:40:05,336
ȘI ERA DESFUT DE SIGURĂ
CA MUNCA EI
852
00:40:05,336 --> 00:40:07,972
A fost următorul pe blocul de tocat.
853
00:40:07,972 --> 00:40:10,341
Narator: INVESTIGATORS FIND
INCA O BUCASA
854
00:40:10,341 --> 00:40:12,443
A DATELOR JURIDICE
CA EI CRED
855
00:40:12,443 --> 00:40:16,013
ÎI INDICĂ CĂTRE
MOTIVUL LUI MICHAEL PETERSON.
856
00:40:16,013 --> 00:40:18,482
Fanning:
CONFORM OAREA LEGII
SI ACUZAREA,
857
00:40:18,482 --> 00:40:22,753
KATHLEEN plecase
LAPTOPUL EI LA MUNCĂ,
858
00:40:22,753 --> 00:40:25,523
Așa că KATHLEEN A FĂCUT CEVA
EA NICIODATĂ.
859
00:40:25,523 --> 00:40:29,894
A FOLOSIT CALCULATORUL
ÎN Bârlogul lui MICHAEL.
860
00:40:29,894 --> 00:40:32,329
Hardin: NOI CREDEM ASTA
EA ESTE LA CALCULATOR,
861
00:40:32,329 --> 00:40:33,831
ÎN ZONA BIROULUI,
862
00:40:33,831 --> 00:40:36,600
SI SE INTAMPLA LA ACESTE E-MAIL-uri
863
00:40:36,600 --> 00:40:40,004
ÎNTRE PROSTITUȚII BĂRBAȚI
SI MIKE PETERSON,
864
00:40:40,004 --> 00:40:43,107
SI CA ASTA A PROVOCAT-O
PENTRU A ÎL CONfrunta.
865
00:40:43,107 --> 00:40:45,376
MOTIVUL CARE EA
PRIMA CĂSĂTORIE S-A rupt
866
00:40:45,376 --> 00:40:47,978
A FOST DIN CA
O AFACE EXTRAMARITALĂ.
867
00:40:47,978 --> 00:40:50,181
A fost o problemă uriașă pentru ea.
868
00:40:52,049 --> 00:40:55,753
Fanning: KATHLEEN A REFUZAT SĂ FIE
DISSPECTAT ASA,
869
00:40:55,753 --> 00:40:58,355
ȘI S-A CONfruntat cu MICHAEL.
870
00:40:58,355 --> 00:41:02,193
Și MICHAEL s-a uitat la ea,
ȘI Își VĂZU BILETUL DE MÂNĂ.
871
00:41:02,193 --> 00:41:03,594
EA ERA VENITUL,
872
00:41:03,594 --> 00:41:06,764
ȘI EI ÎNCHEIA.
873
00:41:06,764 --> 00:41:08,332
George: Așa cred
AU AVUT UN ARGUMENT.
874
00:41:08,332 --> 00:41:10,601
CRED ACEL ARGUMENT
S-a încălzit,
875
00:41:10,601 --> 00:41:13,971
PENTRU CĂ EA ÎNPUNSĂ SĂ
EL CĂ VA PLECA
876
00:41:13,971 --> 00:41:16,040
ȘI DOAR LĂSAȚI-L ÎNALȚ ȘI USCAT.
877
00:41:16,040 --> 00:41:18,309
Fanning: ACUZAREA
M-am gândit că MICHAEL
878
00:41:18,309 --> 00:41:20,845
S-a intrat în furie în acea noapte,
879
00:41:20,845 --> 00:41:22,680
SI EL A LOVIT-O
880
00:41:22,680 --> 00:41:26,851
CU PRIMUL LUCRU DISPONIBIL
EL A PUTEA GĂSI.
881
00:41:26,851 --> 00:41:29,920
EL DOAR A PASSAT PE BORDA,
ȘI EL A Ucis-O.
882
00:41:29,920 --> 00:41:33,090
♪
883
00:41:33,090 --> 00:41:34,258
Narator:
DATA URMATOARE PORNIT
884
00:41:34,258 --> 00:41:38,195
„UN MISTER AMERICAN DE CRIMINA:
SCARA"...
885
00:41:38,195 --> 00:41:40,498
Dimond: OAmenii au fost nituiti
PRIN ACEST CAZ.
886
00:41:40,498 --> 00:41:42,266
NU AI PUTEA UIT-I IN DEPARTE.
887
00:41:42,266 --> 00:41:45,402
Narator: ...UN SECRET
Din trecutul lui Michael Iese.
888
00:41:45,402 --> 00:41:48,005
Gasparoli: DOUA FEMEI
CARE Arăta REMARCAT DE SEAMĂNĂT
889
00:41:48,005 --> 00:41:49,473
SUNT GĂSITĂ MOȚI LA
BALOUL SCĂRILOR
890
00:41:49,473 --> 00:41:50,741
CU MULT SÂNGE,
891
00:41:50,741 --> 00:41:53,244
ȘI AMBELE SUNT LEGATE
DIRECT LA UN SINGUR OM.
892
00:41:53,244 --> 00:41:56,580
NU ESTE CALITATE
ACEASTA ESTE O COINCIDENTĂ.
893
00:41:56,580 --> 00:41:58,849
Narator:
LA PROCESUL FOARTE ANTICIPAT,
894
00:41:58,849 --> 00:42:02,253
ACUZAREA
INSPIRA VIAȚA ÎN CAZUL SĂU.
895
00:42:02,253 --> 00:42:06,090
MECANISMUL PRIMAR
A FOST CEVA CA ASTA.
896
00:42:06,090 --> 00:42:08,325
Dimond: JURII NU LE PUTEA CREDE
LA CE SE UAU,
897
00:42:08,325 --> 00:42:11,629
ȘI UNELE DINTRE EI DOAR
Privit în depărtare cu groază.
898
00:42:11,629 --> 00:42:14,965
Narator:
INFORMATII NOI SALAZOASE
IESE LA LUMINĂ.
899
00:42:14,965 --> 00:42:16,800
avocat:
CE TIPURI DE SERVICII
AI PERFORMAT?
900
00:42:16,800 --> 00:42:19,203
Oh, wow.
ASTA E DESTUL DE LARGA.
901
00:42:19,203 --> 00:42:21,472
ÎMI ÎNȘELĂ SORA
CU BĂRBAȚI?
902
00:42:21,472 --> 00:42:23,440
Narator:
Apărarea trage înapoi,
903
00:42:23,440 --> 00:42:25,709
EXPLOATAREA DOVENTELOR JURIDICE.
904
00:42:25,709 --> 00:42:28,646
DACĂ JUDECĂTORUL LOVĂTEAZĂ
MĂRTURIREA LUI DWAYNE DEVER,
905
00:42:28,646 --> 00:42:31,415
CAZUL ACUZĂRII
SE VA DESTRA.
906
00:42:31,415 --> 00:42:34,184
Narator: Și mai târziu,
O NOUĂ TEORIE SUCURĂTORĂ
907
00:42:34,184 --> 00:42:37,087
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT CU adevărat
CĂTRE KATHLEEN.
908
00:42:37,087 --> 00:42:42,560
M-am bănuit că poate
ACEST FĂCUT DE BÚFINI.