1
00:00:03,040 --> 00:00:05,960
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
πολύ δυνατή γλώσσα

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
και σκηνές σεξουαλικής φύσης.

3
00:00:32,520 --> 00:00:33,920
Kapellmeister!

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
Kapellmeister! Κύριε!

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,680
Kapellmeister, παρακαλώ.
Θεέ μου!

6
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
Ω, όχι.

7
00:01:35,640 --> 00:01:37,240
Δεν έστειλα για σένα.

8
00:01:40,320 --> 00:01:43,400
Ο πεζός σου το βρήκε αυτό
στο άτομό σου.

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,200
εννοήθηκε
να διαβαστεί μετά θάνατον.

10
00:01:48,440 --> 00:01:50,240
Και καθώς το χιόνι έσπασε την πτώση σου,

11
00:01:50,280 --> 00:01:53,120
και δεν έκοψες το λαιμό σου
αρκετά βαθιά για να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου,

12
00:01:53,160 --> 00:01:55,760
Σεβάστηκα τις επιθυμίες σου,
και δεν το εχω ανοιξει.

13
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Διαβάστε το.

14
00:02:00,680 --> 00:02:03,800
Είμαι μια ηλικιωμένη γυναίκα, Αντόνιο,

15
00:02:03,840 --> 00:02:06,480
τραβήχτηκε από το κρεβάτι μου
και έκανε να περπατήσει μέσα στο κρύο.

16
00:02:07,400 --> 00:02:08,640
Αλλά είμαι εδώ τώρα.

17
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες

18
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
ό,τι κι αν ήταν
ήθελες να μου πεις.

19
00:02:15,400 --> 00:02:16,600
Αντικρυνώς.

20
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
Τι είναι αυτό;

21
00:02:34,600 --> 00:02:36,440
Είναι μια ομολογία.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,640
«Κοντσέρτο για πιάνο Νο.20
σε ρε ελάσσονα»

23
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
Ακούστηκε υπέροχο εκεί πάνω, αγαπητέ.

24
00:04:08,880 --> 00:04:10,520
Λοιπόν, ευχαριστώ.

25
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
Συνθέτω κάτι νέο.

26
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
Ω, μια προμήθεια;
Όχι όχι.

27
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
Εικαστικό έργο.
Ευχαριστώ, Μπρούνο.

28
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
Πράγματι...

29
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
..Πάω να δείξω μερικά
στον Αυτοκράτορα σήμερα.

30
00:04:20,760 --> 00:04:22,960
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό
για να παίξει λίγο

31
00:04:23,000 --> 00:04:24,200
και μετά τον εκπλήσσει

32
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
και πες του ότι είναι το πρώτο πρόσωπο
να ερμηνεύσω τη νέα μου όπερα.

33
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Πώς θα μπορούσε να το αρνηθεί;

34
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
Συνθέτης Αυλής.

35
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
Φ-Φ Σαρπ, Μεγαλειότατε.

36
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
Ναί.

37
00:04:48,480 --> 00:04:51,200
Βλέπετε, το πρόβλημα με αυτή τη σημείωση είναι
είναι πολύ δύσκολο να φτάσεις

38
00:04:51,240 --> 00:04:53,920
από τη σημείωση που προηγείται.
Ποιος το έγραψε αυτό;

39
00:04:53,960 --> 00:04:56,920
Το έκανα, Μεγαλειότατε, είναι ένα...
Είναι ένα νέο κομμάτι.

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
Δεν το σκεφτήκατε αυτό

41
00:04:58,800 --> 00:05:01,720
το F Sharp ήταν σχεδόν
αδύνατο να ανέβεις από εδώ;

42
00:05:02,800 --> 00:05:06,120
Φαινόταν τότε σαν να ήταν
τη σωστή κατεύθυνση που πρέπει να πάρετε.

43
00:05:06,160 --> 00:05:08,280
Ναι, ίσως
χρειάζεται επανεξέταση.

44
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
Ίσως, Μεγαλειότατε, ναι.

45
00:05:14,320 --> 00:05:16,800
Σωστά, αυτό είναι
αρκετά για σήμερα νομίζω.

46
00:05:16,840 --> 00:05:19,160
Απλά ρίξτε μια ματιά
στο F Sharp, θα το κάνεις;

47
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Φυσικά, Μεγαλειότατε. εγω...

48
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Ξέρεις, έχω σχέδια, Αντόνιο.

49
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
Μεταρρυθμίσεις.

50
00:05:27,800 --> 00:05:31,160
Οικονομικά, πολιτιστικά,
κοινωνικός, θρησκευτικός.

51
00:05:31,200 --> 00:05:34,840
Μεταρρυθμίσεις, τις οποίες δεν κάνω
πιστεύουν ότι έχουν επιχειρηθεί στο παρελθόν.

52
00:05:35,760 --> 00:05:38,600
Το θέμα με την αλλαγή, όμως, είναι
ότι οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται πολύ για αυτό.

53
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
Ακόμα κι αν είναι στα καλύτερά τους
συμφέροντα λοιπόν...

54
00:05:42,640 --> 00:05:45,320
..Θα χρειαστώ κάθε κόλπο
στη διάθεσή μου.

55
00:05:47,640 --> 00:05:50,200
Ξέρεις τι είναι όπερα;
Ναί.

56
00:05:51,400 --> 00:05:53,720
Λοιπόν, τι νομίζετε ότι είναι, κύριε;

57
00:05:53,760 --> 00:05:54,960
Εξουσία.

58
00:05:57,360 --> 00:06:00,240
Βασιλιάδες και βασίλισσες,
φίλοι και εχθροί,

59
00:06:00,280 --> 00:06:01,560
θα έρθουν όλοι εδώ.

60
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
Θα δουν τα παλάτια μας,
θα δουν τους στρατούς μας,

61
00:06:03,880 --> 00:06:05,640
και θα δουν τις όπερες μας.

62
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
Πιο μεγαλειώδες και λεπτότερο από οτιδήποτε άλλο

63
00:06:07,560 --> 00:06:10,400
ότι το Λονδίνο, η Πράγα,
ή Αγία Πετρούπολη έχει να προσφέρει.

64
00:06:11,480 --> 00:06:13,960
Δεν μπορώ να υπερεκτιμήσω
τη σημασία του για την Αυτοκρατορία.

65
00:06:14,000 --> 00:06:17,360
Φυσικά, Μεγαλειότατε, και
είναι τιμή να υπηρετώ το Στέμμα.

66
00:06:17,400 --> 00:06:20,040
Καλός. Λοιπόν, θα σε ήθελα
να βάλεις ένα ριμέικ.

67
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
Ένα ριμέικ;
μμ.

68
00:06:21,320 --> 00:06:24,920
Η όπερα σου, Ταράρε.
Το γαλλικό.

69
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Θα ήθελα μια εκδοχή για εμάς.

70
00:06:27,400 --> 00:06:30,120
Αλλά, ε... όχι στα γαλλικά, όμως.
Κάντο στα ιταλικά.

71
00:06:30,160 --> 00:06:31,360
Ναι...

72
00:06:31,400 --> 00:06:35,840
Προτιμούσα να βάλω τα βλέμματά μου
σε νεότερες συνθέσεις.

73
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
Λοιπόν, σώστε τους.

74
00:06:37,160 --> 00:06:40,960
Επιστροφή στις επιτυχίες του παρελθόντος
είναι αυτό που χρειάζεται στις ευαίσθητες στιγμές.

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,760
Είσαι ευσεβής άνθρωπος, χμ;

76
00:06:43,800 --> 00:06:46,080
Πιστεύεις ότι μιλάει
μέσα από τη μουσική σου;

77
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Πιστεύω ότι το κάνει, κύριε, ναι.

78
00:06:48,760 --> 00:06:51,480
Λοιπόν, σε χρειάζομαι
να είναι και η φωνή μου, Σαλιέρι.

79
00:06:51,520 --> 00:06:53,680
Έχεις χώρο και για τους δυο μας;

80
00:06:53,720 --> 00:06:55,280
Φυσικά, κύριε.

81
00:07:12,920 --> 00:07:16,200
Φαίνεσαι κουρασμένος σήμερα.

82
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Έμεινα ξύπνιος, διάβαζα.

83
00:07:19,240 --> 00:07:21,760
Λοιπόν, σκεφτείτε
να μην το κάνει πια.

84
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
Έχω νέα επιτροπή
από τον Αυτοκράτορα.

85
00:07:24,320 --> 00:07:27,640
Είναι μια παλιά μου όπερα,
αρχικά στα γαλλικά,

86
00:07:27,680 --> 00:07:31,080
να επανατοποθετηθεί στα ιταλικά
και ανέβηκε εδώ,

87
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
και θα σε ήθελα πολύ
να αναλάβει ρόλο σε αυτό.

88
00:07:34,680 --> 00:07:38,280
Ω, συνθέτης της αυλής,
θα με τιμούσε.

89
00:07:39,320 --> 00:07:41,360
Τι όπερα είναι;
Tarare.

90
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Tarare;

91
00:07:45,720 --> 00:07:49,000
Ήταν πολύ δημοφιλές.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το ξέρω.

92
00:07:51,880 --> 00:07:53,960
Λοιπόν, τέλος πάντων...

93
00:07:54,000 --> 00:07:55,640
Το ξανακάνουμε.

94
00:07:56,600 --> 00:08:00,160
Νόμιζα ότι έγραφες
κάτι... νέο.

95
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Λοιπόν... βάλε σε αναμονή.

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Τώρα, πηγαίνετε σπίτι
και προσπάθησε να ξεκουραστείς.

97
00:08:07,000 --> 00:08:11,240
Λοιπόν, θα το κάνω απόψε,
αλλά η Παρασκευή είναι το πάρτι της βαρόνης.

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,720
Ουφ, τα είχα ξεχάσει όλα αυτά.

99
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Άκουσες
έχει μυστικό ερμηνευτή;

100
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
ΠΟΥ;
Λοιπόν, είναι μυστικό, έτσι δεν είναι;

101
00:08:19,120 --> 00:08:22,600
Αλλά έχω ακούσει ότι μπορεί να είναι ο Μότσαρτ.

102
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Ο περιοδεύων μαέστρος,

103
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
έγραψε την πρώτη του άρια στη μήτρα,
και όλα αυτά;

104
00:08:31,760 --> 00:08:33,920
Δεν σε ιντριγκάρει;

105
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
Τουλάχιστον να τον γνωρίσω.

106
00:08:36,480 --> 00:08:39,120
Γνώρισα το μερίδιο των θαυμάτων μου
στην εποχή μου.

107
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
Δεν μπορώ να πω ότι θυμάμαι
πολλά από τα ονόματά τους τώρα, όμως.

108
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
Α, ναι, μπορεί να είναι αυτός.

109
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Δεν θα είναι κακομαθημένος,
είναι αυτός;

110
00:08:48,840 --> 00:08:50,640
Τι εννοείς;
Δεν θα είναι τραχύς;

111
00:08:50,680 --> 00:08:52,680
νομίζεις
θα έχει πολλά πράγματα;

112
00:08:52,720 --> 00:08:55,360
Που θα τα βάλουμε όλα;
Δεν τα βάζει στο δωμάτιό μου.

113
00:08:55,400 --> 00:08:58,200
Δεν τα βάζει στο δωμάτιό σου.
Πιστεύεις ότι θα είναι όμορφος;

114
00:08:58,240 --> 00:09:00,680
Θα κλειστείτε όλοι;

115
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
Γεια σου.

116
00:09:03,800 --> 00:09:06,680
Κύριε Μότσαρτ, καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθες στο... μας ε;

117
00:09:11,640 --> 00:09:14,720
Καταρχήν ζητώ συγγνώμη...
Δεύτερον, καλημέρα.

118
00:09:15,920 --> 00:09:18,000
Λοιπόν, είναι δύο gulden
ένα μήνα για το δωμάτιο,

119
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
και μόνο το δωμάτιο.
Περιλαμβάνεται ένα γεύμα την ημέρα.

120
00:09:21,280 --> 00:09:24,840
Και θα κάνω ένα μηνιαίο πλύσιμο,
αλλά κάθε επιπλέον είναι επιπλέον.

121
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
Κατανοητό.
Γιατί έκανες εμετό;

122
00:09:26,880 --> 00:09:30,000
Σοφία, μην είσαι αγενής.
Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει, Σοφία.

123
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
Βλέπετε, είχα αρκετά
λίγο κρασί χθες το βράδυ,

124
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
και μετά λίγο περισσότερο σήμερα το πρωί.

125
00:09:33,960 --> 00:09:36,920
Νομίζω ότι ήταν αυτό, σε συνδυασμό με
η κίνηση της άμαξας, πραγματικά.

126
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
Μερικά γράμματα
έχουν ήδη φτάσει για εσάς.

127
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
τα εχεις ανοιξει?
Α, από τον πατέρα μου.

128
00:09:42,320 --> 00:09:44,480
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Σσσς...

129
00:09:44,520 --> 00:09:46,880
«Αγαπητέ Βόλφγκανγκ, γράφω
να εκφράσω τη δυσαρέσκειά μου

130
00:09:46,920 --> 00:09:49,080
«στο να βρεις δωμάτιο και επιβίβαση
σε παραβατικό σπίτι

131
00:09:49,120 --> 00:09:50,880
«των κακής φήμης τσούλων».

132
00:09:50,920 --> 00:09:53,840
Νομίζω ότι είναι λίγο αναστατωμένος
ότι έφυγα από το Σάλτσμπουργκ.

133
00:09:53,880 --> 00:09:57,040
Του εξήγησα ότι δεν είσαι
παραβατικοί. Ή τσούλες, προφανώς.

134
00:09:57,080 --> 00:09:59,920
Τα υπνοδωμάτια των κοριτσιών είναι εκεί κάτω.
Έχουν όλα κλειδαριές.

135
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
Είσαι ψηλά έτσι.

136
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
Γιατί έκανες
να φύγεις από το Σάλτσμπουργκ;

137
00:10:02,880 --> 00:10:05,040
Ω, ο εργοδότης μου. Δεν μου αρέσει
μίλα άσχημα για τον άνθρωπο,

138
00:10:05,080 --> 00:10:07,360
αλλά κάποτε γνώρισα ένα σταθερό αγόρι
που τον είχαν κλωτσήσει στο κεφάλι

139
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
από έναν γάιδαρο, και νομίζω
είχε περισσότερες γνωστικές ικανότητες

140
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
παρά ο Αρχιεπίσκοπος του Σάλτσμπουργκ.

141
00:10:11,480 --> 00:10:12,960
Τι υπέροχο σπίτι.

142
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
Είσαι εδώ πολύ καιρό;

143
00:10:14,640 --> 00:10:16,400
Μετακομίσαμε εδώ πρόσφατα.

144
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
Ο άντρας μου πέθανε,

145
00:10:18,080 --> 00:10:19,960
και μετά την όμορφη Αλουσία μου

146
00:10:20,000 --> 00:10:22,760
πήρε ένα ρόλο στην Imperial Opera,
εδώ είμαστε λοιπόν.

147
00:10:22,800 --> 00:10:24,240
Αυτά είναι θαυμάσια νέα!

148
00:10:24,280 --> 00:10:25,840
Όχι για τον άντρα σου, προφανώς.

149
00:10:25,880 --> 00:10:27,920
Αλλά η Αυτοκρατορική Όπερα,
αυτό είναι υπέροχο.

150
00:10:27,960 --> 00:10:30,320
Ελπίζω να έχω τη δική μου δουλειά
παρουσιάστηκε εκεί μια μέρα.

151
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
Ω!
Έχετε προμήθεια;

152
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
Όχι, όπως υποθέτω ότι δεν θα γίνει
αργήσει πολύ, τώρα που είμαι εδώ.

153
00:10:35,280 --> 00:10:36,880
Αυτός είμαι εγώ;
μμ.

154
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Βιέννη.

155
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
«Βόλφγκανγκ, σου γράφω ξανά,

156
00:11:14,360 --> 00:11:16,280
σε παρακαλώ να δεις νόημα.

157
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
«Η Βιέννη δεν συζητήθηκε.

158
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
«Είναι απερίσκεπτο στα άκρα...

159
00:11:20,040 --> 00:11:22,160
«Το Σάλτσμπουργκ ήταν το
σωστή θέση για εσάς.

160
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
«Συγγνώμη από τον Αρχιεπίσκοπο…

161
00:11:23,680 --> 00:11:26,320
«Δεν είναι το ταλέντο σου αυτό που προκαλεί
ανησυχώ αλλά ο τρόπος σου...

162
00:11:26,360 --> 00:11:28,960
«Η πολιτική της Βιέννης έχει
κατέστρεψε πιο έξυπνους άντρες από σένα.

163
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
«Επιστροφή στο Σάλτσμπουργκ.
Επιτρέψτε μου να καθοδηγήσω την καριέρα σας.

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,240
«Μην καταστρέφετε όσα ξοδέψαμε
τόσο καιρό προσπαθεί να χτίσει ».

165
00:11:34,280 --> 00:11:36,360
Κύριε Μότσαρτ;

166
00:11:36,400 --> 00:11:38,960
Βόλφγκανγκ;
Συγνώμη;

167
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
Ρώτησα για τις εκδρομές
συνέχισες όταν ήσουν νεότερος.

168
00:11:42,080 --> 00:11:44,160
Ταξίδεψες πολύ, έτσι δεν είναι;

169
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
Ναι, όχι, παντού...
Αγγλία, Γαλλία, Ιταλία, Βατικανό.

170
00:11:48,520 --> 00:11:50,040
Εξαντλητικό, πραγματικά.

171
00:11:50,080 --> 00:11:52,320
Και η μητέρα και ο πατέρας σου,
σε συνόδευαν;

172
00:11:52,360 --> 00:11:55,600
Ναί. Λοιπόν, μέχρι
φυσικά πέθανε η μητέρα.

173
00:11:55,640 --> 00:11:57,000
Ω; Τι συνέβη;

174
00:11:58,440 --> 00:11:59,840
Πότε πέθανε η μητέρα μου;

175
00:12:00,680 --> 00:12:04,160
Ε, ήμασταν στο Παρίσι,
και δεν ήταν καλά.

176
00:12:04,200 --> 00:12:06,640
Σκοπεύαμε να επιστρέψουμε μαζί,
αλλά, ε...

177
00:12:09,640 --> 00:12:11,040
..Επέστρεψα μόνος.

178
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Έχετε πάει σε
η όπερα ακόμα;

179
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Ναι, φυσικά.
Πήγαμε πέρυσι

180
00:12:23,560 --> 00:12:25,280
όταν επισκεπτόμασταν την πόλη.

181
00:12:25,320 --> 00:12:26,880
Ο πατέρας των κοριτσιών δεν ήταν πολύ καλά,

182
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
αλλά και πάλι καταφέραμε να δούμε την Αρμίδα.
Θυμάσαι; Α.

183
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Σαλιέρι! Ναι. Σαλιέρι.
Νόμιζα ότι ήταν πολύ υπέροχο.

184
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Μμμ!
Ω, ναι.

185
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
Α, δεν σου άρεσε;
Μμ... καλά ήταν.

186
00:12:37,320 --> 00:12:39,400
Μια χαρά ήταν!

187
00:12:39,440 --> 00:12:41,320
Η Constanze σκέφτεται τον εαυτό της
αρκετά ο ειδικός,

188
00:12:41,360 --> 00:12:44,080
που είναι αστείο καθώς είναι το λιγότερο
ικανός τραγουδιστής στην οικογένεια.

189
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
Το Stanze έχει απλώς μικρότερο φάσμα
της ικανότητας, αυτό είναι όλο.

190
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Ήθελε να γίνει σταρ σοπράνο
όταν μεγάλωσε.

191
00:12:48,920 --> 00:12:51,240
Είμαι λίγος τέσσερις νότες,
και το εύρος μου δεν φτάνει, οπότε...

192
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Αυτές οι σημειώσεις...

193
00:12:55,440 --> 00:12:58,160
..ακριβώς στην κορυφή,
Λοιπόν, ο Stanze δεν μπορεί να τους χτυπήσει.

194
00:12:58,200 --> 00:13:01,040
Θεέ μου, προσπαθούσε και προσπαθούσε
και πέφτουν σε πλημμύρες δακρύων.

195
00:13:01,080 --> 00:13:03,520
Αναρωτιέμαι αν θα χτυπούσες αυτή τη νότα
αν σε κλωτσούσα στο μουνί.

196
00:13:03,560 --> 00:13:06,360
- Στάντζε!
- Τι;! Το ξεκίνησε!

197
00:13:06,400 --> 00:13:08,680
Έχουμε καλεσμένο!

198
00:13:08,720 --> 00:13:11,080
Το ξεκίνησε!

199
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Υπομονή ένα λεπτό. Δύο δευτερόλεπτα.
Τι;

200
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Ωχ!

201
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ μέσα.
Δωμάτιο περιποίησης!

202
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
Μην τα αγγίζετε.
Στην πραγματικότητα, από την εμπειρία μου,

203
00:14:22,840 --> 00:14:24,760
τα πράγματα
δεν πρέπει να αγγίξεις

204
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
είναι τα ίδια τα πράγματα
που πρέπει να αγγίξεις πρώτα.

205
00:14:27,280 --> 00:14:30,120
Και... γεύση;

206
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
Ω, αυτό είναι ωραίο, απλά ένα γρήγορο...

207
00:14:55,280 --> 00:14:57,400
Αχ!
..γαμώ!

208
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Ω!

209
00:15:01,680 --> 00:15:04,200
Ω, ένα άμεσο χτύπημα!
Σκατά, έχω μια παράσταση να δώσω.

210
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
Κατερίνα Καβαλιέρη.

211
00:15:06,440 --> 00:15:09,120
Το όνομά μου, παρεμπιπτόντως,
Θέλω να το θυμάσαι.

212
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
Πώς δεν μπορούσα;

213
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
Toodle-loo!

214
00:15:22,360 --> 00:15:24,040
Αγαπητέ Θεέ!

215
00:15:38,640 --> 00:15:42,120
«Ήταν, στην επιφάνεια,
ένα απλό κομμάτι,

216
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
«αλλά όσο περισσότερο άκουγες,

217
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
τόσο περισσότερα παρουσιάζονται τα επίπεδα
τους εαυτούς τους.

218
00:15:48,440 --> 00:15:51,400
«Η μελωδία και η αρμονία
εναλλάσσονται απρόσκοπτα

219
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
«μεταξύ δεξιού και αριστερού χεριού.

220
00:15:57,240 --> 00:16:02,200
«Χέρια που έριξαν μια ματιά
πάνω από το φορτεπιάνο της βαρόνης

221
00:16:02,240 --> 00:16:05,760
«σαν να καθοδηγείται από κάτι
μεγαλύτερος από τον εαυτό του.

222
00:16:07,480 --> 00:16:12,680
«Αυτό το... απωθητικό πλάσμα
έπαιξε τόσο έξοχα».

223
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
Τι πιστεύεις;
Διασκέδαση, όχι;

224
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ.

225
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
Αντόνιο Σαλιέρι.

226
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
Ω, ο συνθέτης της αυλής;

227
00:16:36,560 --> 00:16:39,320
Ναί.
Αυτό είναι απίστευτα τυχαίο.

228
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
Όλος ο λόγος
γιατί ήρθα στη Βιέννη

229
00:16:41,360 --> 00:16:43,520
ήταν να γράψω
για την Αυτοκρατορική Όπερα.

230
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Λοιπόν, υπάρχει μια διαδικασία για όλα...
Μαρέγκα;

231
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
Δεν θα το έκανα, είναι λίγο τάρτες.

232
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
Πρέπει τουλάχιστον να μπορέσεις να με πάρεις
μια συνάντηση με τον Αυτοκράτορα;

233
00:16:53,120 --> 00:16:54,520
Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

234
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό
από αυτό;

235
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Από τη συνάντηση;

236
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
Λοιπόν, πιστεύω
αυτή τη στιγμή ετοιμάζει σχέδια

237
00:17:01,320 --> 00:17:04,200
για να διασφαλίσουμε τη διεκδίκηση του έθνους μας
στο βασίλειο της Βαυαρίας.

238
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
Υποθέτω ότι μπορεί να είναι
αφιερώνοντας λίγο από τον χρόνο του.

239
00:17:06,720 --> 00:17:09,920
Ple-e-ease; Μόνο μια συνάντηση.

240
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Θα ήμουν για πάντα στο χρέος σου,
προφανώς.

241
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Λοιπόν, υπάρχει
έρχεται μια ευκαιρία.

242
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Είναι μια μονομαχία στο παλάτι
εναντίον του Κλεμέντι.

243
00:17:19,000 --> 00:17:20,920
Ο Αυτοκράτορας θα κρίνει
ο νικητής.Ναι!

244
00:17:20,960 --> 00:17:23,680
Αλλά είναι σε λιγότερο από μια εβδομάδα.
Δεν υπάρχει χρόνος για προετοιμασία.

245
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
Αυτός είναι πολύς χρόνος για προετοιμασία.

246
00:17:25,320 --> 00:17:27,480
Μότσαρτ, να αποδίδει άσχημα
θα σου έκανε περισσότερο κακό

247
00:17:27,520 --> 00:17:30,080
παρά να μην αποδίδει καθόλου.
Δεν το κάνω.

248
00:17:30,120 --> 00:17:32,120
Δεν ξέρεις τι;
Κακή απόδοση.

249
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
Τότε θα κανονίσω.

250
00:17:36,880 --> 00:17:39,640
Ναί! Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ κύριε Σαλιέρι.

251
00:17:39,680 --> 00:17:41,280
Φυσικά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

252
00:17:41,320 --> 00:17:43,680
Μόλις έφτιαξες
μια υπέροχη βραδιά ακόμα καλύτερα.

253
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
Μπρούνο!

254
00:17:55,080 --> 00:17:56,360
Ναι, κύριε;
Αχ.

255
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Μπρούνο, θα παρατήσω το δείπνο απόψε.

256
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
Εννοώ να συνθέσω.
Εξαιρετικό, κύριε.

257
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Στην πραγματικότητα, αφήστε μου ένα μικρό κομμάτι
μοσχάρι και μερικά λαχανικά

258
00:18:03,080 --> 00:18:05,240
σε ένα δίσκο έξω από την πόρτα.
Ναι, κύριε.

259
00:18:05,280 --> 00:18:07,320
Α, και οι πατάτες
είναι στην εποχή τους, έτσι δεν είναι;

260
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Είναι, κύριε.
Θα έχω και εγώ μερικά από αυτά.

261
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
Και ένα ποτήρι κρασί.
Υπάρχει ένα Brunello

262
00:18:11,080 --> 00:18:14,400
που θα συνδυαστεί άριστα.
Αλλά είναι νέος, οπότε ανοίξτε το τώρα.

263
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
Θα χρειαστεί χρόνος για να αναπνεύσει.
Φυσικά, κύριε.

264
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
Και καμία αναταραχή κανενός είδους.

265
00:18:18,400 --> 00:18:21,480
Πιστεύω στην έμπνευση
δεν θα είναι σε έλλειψη.

266
00:18:22,360 --> 00:18:23,960
Και πες καληνύχτα στη γυναίκα μου.

267
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
Δεν νομίζω
Θα τη δω απόψε.

268
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Σωστά, κύριε.

269
00:19:16,720 --> 00:19:18,280
Βόλφγκανγκ.
Constanze.

270
00:19:18,320 --> 00:19:20,840
Είναι όλα καλά;
Είναι τρεις η ώρα το πρωί.

271
00:19:20,880 --> 00:19:22,600
Είναι;!
Ναι, είναι.

272
00:19:22,640 --> 00:19:24,320
Και οι περισσότεροι κοιμούνται.

273
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
Στην ησυχία.

274
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Αχ...

275
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Χμμ.

276
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
Μόλις το έγραψες αυτό;

277
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Μπορώ;
Παρακαλώ.

278
00:19:48,240 --> 00:19:50,680
Είναι αρκετά καλό.
Σας ευχαριστώ.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
Αρκετά καλό;

280
00:19:56,880 --> 00:19:59,600
Είναι αλήθεια αυτό που είπαν οι αδερφές σου
για σένα το άλλο βράδυ;

281
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Η γκάμα μου; Μμ-χμμ.

282
00:20:02,800 --> 00:20:05,840
Ναί. Το ονειρευόμουν,
όντας τραγουδιστής.

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
Μια σοπράνο κολορατούρα.

284
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Ήθελα να γίνω σταρ, υποθέτω.

285
00:20:12,520 --> 00:20:14,680
Συμφωνώ μαζί σου για την Αρμίδα,
με την ευκαιρία.

286
00:20:16,080 --> 00:20:17,880
Όλα αυτά τα βαρετά μονοπάτια.

287
00:20:17,920 --> 00:20:19,840
Μόνο ένας ανόητος θα ήθελε
κάτι τέτοιο.

288
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Ελπίζω να μην τηλεφωνείς
η αδερφή μου ανόητη.

289
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
Α, δεν θα το ονειρευόμουν.

290
00:20:28,760 --> 00:20:32,000
Λυπήθηκα πραγματικά,
ακούγοντας για τα παιδικά σου χρόνια.

291
00:20:32,040 --> 00:20:34,960
Πρέπει να ταξιδεύεις έτσι.
Ήμουν ένα πολύ χαρούμενο παιδί.

292
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
Ήσουν εσύ;

293
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Δεν ξέρω.

294
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Ήσουν εσύ;
Όχι.

295
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
Λοιπόν, εγώ...

296
00:20:46,840 --> 00:20:49,840
Δεν ήταν χαρούμενο ή λυπηρό.
Ήταν... απλά...

297
00:20:52,880 --> 00:20:54,600
..αξιοσημείωτο.

298
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Μέτριος;
Μμ-χμμ.

299
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
Είναι μόνο τέσσερις νότες, Constanze.

300
00:21:01,160 --> 00:21:02,600
Αλλά δεν μπορώ να τους φτάσω.

301
00:21:08,360 --> 00:21:10,880
Εντάξει...
Θα πάω πίσω στο κρεβάτι τώρα.

302
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
Ναι, θα σταματήσω να παίζω.

303
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Όχι, όχι.

304
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Τι;!

305
00:22:28,920 --> 00:22:30,120
Α, καλησπέρα.

306
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
Μόλις έπεσες από τις σκάλες;
Οχι.

307
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
Γιατί ρωτάς;

308
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
Τι ώρα είναι η μονομαχία;

309
00:22:37,280 --> 00:22:39,960
Νομίζω είναι σε μια ώρα περίπου.
Σωστά...

310
00:22:40,960 --> 00:22:42,760
Θα έπρεπε να είσαι
εντελώς συντετριμμένος για αυτό;

311
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
Δεν είμαι εντελώς συντετριμμένος γι' αυτό.

312
00:22:44,560 --> 00:22:47,400
Μόλις είχα μια-δυο ξύστρες
με το μεσημεριανό γεύμα. Ειλικρινά...

313
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
Πέσε από μια σκάλα,

314
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
ξαφνικά όλοι σε κατηγορούν
να συντριβεί εντελώς.

315
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
Με συγχωρείτε! Και απόψε
σημαντικό να το μπερδέψεις!

316
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Κάτσε κάτω.
Χμ...Κάτσε!

317
00:22:56,000 --> 00:22:58,880
Σου φτιάχνω έναν καφέ.
Καφές; Ναι, καλή ιδέα.

318
00:22:58,920 --> 00:23:01,400
Καφές με λίγο πιτσίλισμα
κονιάκ αν δεν σας πειράζει.

319
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Ταχυδακτυλουργία.
Αυτό είναι εξαιρετικό, πραγματικά.

320
00:23:03,240 --> 00:23:06,160
Δεν ξέρω να κάνω ταχυδακτυλουργίες.
Τι είναι εξαιρετικό;

321
00:23:07,320 --> 00:23:09,760
Η προσθήκη αυτο-σαμποτάζ
στα άλλα ελαττώματα του χαρακτήρα σας.

322
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
Δεν έχω ελαττώματα χαρακτήρα.

323
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
Δεν έχεις σχεδόν τίποτα
αλλά ελαττώματα χαρακτήρα.

324
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
Η Βιέννη δεν είναι Παρίσι.
Δεν είναι Λονδίνο, δεν είναι...

325
00:23:16,520 --> 00:23:18,360
..Πράγα.
Κάπου αλλού που δεν είναι;

326
00:23:18,400 --> 00:23:19,760
Βόλφγκανγκ!

327
00:23:19,800 --> 00:23:21,480
Θέλω να πετύχεις εδώ.

328
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
Γιατί αν δεν το κάνεις,
τότε δεν μπορείς να πληρώσεις ενοίκιο.

329
00:23:24,480 --> 00:23:27,520
Θα πρέπει να πουλήσω τα πράγματά μου,
πόρνη οι αδερφές μου,

330
00:23:27,560 --> 00:23:28,880
και αγαπώ πολύ τα πράγματά μου.

331
00:23:30,960 --> 00:23:32,320
Απόψε δεν είναι παιχνίδι σαλονιού.

332
00:23:33,160 --> 00:23:34,840
Είναι μια οντισιόν.

333
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
Χρειάζεσαι αυτούς τους ανθρώπους.

334
00:23:43,960 --> 00:23:45,280
Βόλφγκανγκ!
Ωωωω-χου-χου!

335
00:23:45,320 --> 00:23:47,760
Ω, πολύ φανταχτερό, πολύ φανταχτερό.
Εκπληκτική επιτυχία!

336
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Θεέ μου. Θεέ μου.

337
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
Έχετε γνωριστεί ποτέ
ο αυτοκράτορας πριν;

338
00:23:50,760 --> 00:23:53,560
Όχι, Βόλφγκανγκ, όχι.
Δεν έχω ξανασυναντήσει τον Αυτοκράτορα.

339
00:23:53,600 --> 00:23:55,240
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν.

340
00:23:55,280 --> 00:23:56,920
Μακάρι να φορούσα ένα διαφορετικό φόρεμα.

341
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Γιατί; Νομίζω ότι φαίνεσαι πολύ όμορφος.

342
00:23:59,000 --> 00:24:01,720
Τι εννοείς με το "καλό";
Τίποτα, απλά νομίζω ότι φαίνεσαι ωραία.

343
00:24:01,760 --> 00:24:04,560
Νόμιζα ότι θα ήθελες να το πω αυτό.
Δεν βοηθάς, Βόλφγκανγκ.

344
00:24:05,480 --> 00:24:06,880
Κύριε Μότσαρτ!

345
00:24:06,920 --> 00:24:08,840
Γειά σου!

346
00:24:11,280 --> 00:24:13,720
Μότσαρτ! Έλα!

347
00:24:16,920 --> 00:24:19,000
Μεγαλειότατε.
Ω! Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

348
00:24:19,040 --> 00:24:21,480
Συγνώμη. Ναι, έχω ακούσει πολλά
ιστορίες για τα ταλέντα σου,

349
00:24:21,520 --> 00:24:23,680
Δεν μπορώ να σας πω πόσο πρόθυμος είμαι
να τα ακούσω μόνος μου.

350
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Ναί.

351
00:24:27,040 --> 00:24:28,360
Και αυτό είναι;

352
00:24:28,400 --> 00:24:30,240
Constanze, Μεγαλειότατε.

353
00:24:30,280 --> 00:24:32,080
Εννοώ Constanze, Μεγαλειότατε.

354
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Πολύ καλό.
Λοιπόν, ξεκινάμε;

355
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Σωστά, λοιπόν. Κλεμέντι.

356
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
Ωχ!

357
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Πολύ καλό!

358
00:25:35,080 --> 00:25:37,600
Σας ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα, μπορεί να έχω
πάμε σε αυτό πρώτα;

359
00:25:37,640 --> 00:25:39,200
Μου αρέσει πολύ αυτό.

360
00:25:39,240 --> 00:25:41,080
Με κάθε τρόπο.
Χρειάζεστε τη μουσική;

361
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
Όχι, ευχαριστώ.

362
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Ω! Πολύ καλό! Πολύ χαρμόσυνο!

363
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
Μπράβο!

364
00:26:04,320 --> 00:26:05,640
Αχ!

365
00:26:08,200 --> 00:26:09,560
Ωχ, γαμ. Ποιος το έγραψε αυτό;

366
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
Μπορώ να το αλλάξω;
Νιώστε ελεύθεροι.

367
00:26:15,880 --> 00:26:18,760
Ω, μπράβο!
Αυτή είναι μια υπέροχη μελωδία!

368
00:26:20,600 --> 00:26:22,360
Ω, πολύ καλό, Μότσαρτ.

369
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
Το F είναι δύσκολο,
δεν είναι; Χα!

370
00:26:26,560 --> 00:26:28,840
Clementi, η απάντησή σου!

371
00:26:43,360 --> 00:26:46,640
Μότσαρτ!

372
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
Κλεμέντι!

373
00:27:14,160 --> 00:27:15,400
Χα!

374
00:27:19,240 --> 00:27:20,920
Έλα, Κλεμέντι.

375
00:27:31,000 --> 00:27:32,960
Αχ! Μπράβο!

376
00:27:34,240 --> 00:27:36,080
Μια μονομαχία σαν καμία άλλη.

377
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

378
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
Μπράβο, όντως.
Μπράβο νεαρέ.

379
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
Σας ευχαριστώ.

380
00:27:43,120 --> 00:27:45,520
Κυρίες και κύριοι,
ένα χειροκρότημα για τον κύριο Μότσαρτ!

381
00:27:46,880 --> 00:27:48,280
Τι εξαιρετικός νέος.

382
00:27:48,320 --> 00:27:50,360
Εκτακτος.

383
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
Εντελώς σκασμός εξωφρενικό.

384
00:27:54,160 --> 00:27:56,240
Μότσαρτ! Μότσαρτ!

385
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
Μότσαρτ!
Λοιπόν, αυτό ήταν αξέχαστο.

386
00:27:58,520 --> 00:28:00,280
Δεν με έχουν γαμήσει ποτέ
σε ένα παλάτι πριν.

387
00:28:00,320 --> 00:28:01,920
Με συγχωρείτε;
Ισοπαλία, μετά;!

388
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
Θα βοηθούσε αν έπαιζα ανάποδα
κάτω; Μπορώ να το κάνω, ξέρεις.

389
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Αν θέλει ο Θεός, δεν θα πεθάνω
χωρίς να το δεις.

390
00:28:06,640 --> 00:28:09,480
Μου χρωστάς 50 δουκάτα. Αυτό το έπαθλο
θα έπρεπε να είναι δικό μου στο σύνολό του.

391
00:28:09,520 --> 00:28:12,960
Βόλφγκανγκ! Δεν το εννοεί, κύριε.
Απλώς παθιάζεται.

392
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Το έπαθλο δεν ήταν τα χρήματα, Μότσαρτ.
Ήταν η εύνοια του Αυτοκράτορα.

393
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
Και πιστέψτε με,
δεν συμμετείχατε σε αυτό.

394
00:28:18,360 --> 00:28:20,320
Θέλει να αναθέσει
μια όπερα από εσάς.

395
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
Τι;
Ω, Θεέ μου.

396
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
Υπήρχαν κάποιοι στο δικαστήριο
που νόμιζε ότι μπορεί να είσαι

397
00:28:25,440 --> 00:28:27,440
λίγο πολύ πράσινο,
αλλά εγώ... τους έπεισα

398
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
θα πρέπει να σας δοθεί μια ευκαιρία.

399
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Δεν ξέρω τι να πω.

400
00:28:31,320 --> 00:28:33,720
Λοιπόν, ας γλεντήσουμε όλοι
στην προσωρινή σου σιωπή.

401
00:28:33,760 --> 00:28:35,800
Να είσαι εδώ Δευτέρα απόγευμα,

402
00:28:35,840 --> 00:28:38,280
13:00 απότομα.
Θα συζητήσουμε σχέδια.

403
00:28:38,320 --> 00:28:41,080
Ευχαριστώ πολύ, Court Composer.
Α, φυσικά, φυσικά.

404
00:28:41,120 --> 00:28:43,400
Σας ευχαριστώ.
Ω, Βόλφγκανγκ, μια προμήθεια!

405
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Φυσικά.

406
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
Σσσσσςς!

407
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
Σσσς!

408
00:29:08,840 --> 00:29:11,040
Στον Αυτοκράτορα!
Στον Αυτοκράτορα.

409
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Σε σένα.
Σε εμάς...

410
00:29:19,920 --> 00:29:21,440
Αυτό κάνεις;

411
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Τι;

412
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
Να φιλήσεις κανένα κορίτσι που είναι καλό μαζί σου;

413
00:29:26,760 --> 00:29:28,920
Θα προτιμούσατε
για να μη σε φιλήσω;

414
00:29:30,040 --> 00:29:32,240
Νομίζω ότι θα ήταν ακατάλληλο.

415
00:29:33,280 --> 00:29:35,760
Μμμ...
Δεν είναι αυτό που ρώτησα όμως.

416
00:29:35,800 --> 00:29:37,760
Ω, ξέρω
δεν είναι αυτό που ρώτησες όμως.

417
00:29:39,320 --> 00:29:41,000
Αν δεν μου το πεις
να μη σε φιλήσω,

418
00:29:41,040 --> 00:29:42,560
τότε θα σε φιλήσω.

419
00:29:42,600 --> 00:29:44,680
Δεν θα σου πω
να μη με φιλήσει.

420
00:29:44,720 --> 00:29:47,320
Θεέ μου,
Δεν μπορώ να ακούσω άλλο!

421
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Μητέρα!

422
00:29:49,120 --> 00:29:51,800
Constanze.
Γεια σου.Βόλφγκανγκ.

423
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
Έχετε ακούσει
όλη την ώρα;

424
00:29:53,840 --> 00:29:55,040
Έναν κανόνα έχω, Βόλφγκανγκ:

425
00:29:55,080 --> 00:29:56,960
Δεν θα επιτρέψω την κακία
κάτω από αυτή τη στέγη.

426
00:29:57,000 --> 00:29:59,880
δεν θα έχω
Η φήμη των κοριτσιών μου έχει πληγεί.

427
00:29:59,920 --> 00:30:02,520
Αν παραβιάσεις αυτόν τον κανόνα, θα ρίξω
εσύ ο ίδιος βγαίνεις από αυτό το σπίτι

428
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
και κόψτε τα όργανά σας
για καυσόξυλα.

429
00:30:04,440 --> 00:30:07,240
Καταλαβαίνετε;
Ναι, Φράου Βέμπερ. Ναί.

430
00:30:08,640 --> 00:30:10,680
Άρα... είναι αργά

431
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
και θα μας έκανε όλους καλά
να πάμε στα χωριστά δωμάτιά μας.

432
00:30:13,120 --> 00:30:14,920
Ναι, μητέρα.
Απολύτως, ναι.

433
00:30:18,240 --> 00:30:19,640
Καληνύχτα Βόλφγκανγκ.

434
00:30:25,160 --> 00:30:27,120
Άλλο ένα γράμμα για σένα.

435
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
Από τον πατέρα σου.

436
00:30:28,680 --> 00:30:31,960
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να γράψεις
πίσω σε αυτόν. Ή θα το κάνω.

437
00:30:46,200 --> 00:30:48,680
Έπρεπε να δεις το
κοιτάξτε το πρόσωπο του Clementi,

438
00:30:48,720 --> 00:30:50,320
- ήταν σαν να είχε δει ένα φάντασμα!
- Ναι!

439
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Ο ιδρώτας ξεχύνεται από πάνω του.
Α, εδώ είναι! Το πολύ αγόρι.

440
00:30:52,520 --> 00:30:54,200
Καλησπέρα,
Μεγαλειότατε.

441
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
Αχ, Μότσαρτ! Μπες μέσα.

442
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
Λοιπόν, κύριε Μότσαρτ,
συγχαρητήρια για την προμήθεια σας.

443
00:30:59,880 --> 00:31:02,560
Είμαστε όλοι πολύ ιντριγκαρισμένοι
για να δεις τι μπορείς να κάνεις.

444
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
Τώρα, θα ήθελα να ξεκινήσω
μιλώντας για πιθανά θέματα...

445
00:31:05,800 --> 00:31:07,840
Α, έχω ήδη μια ιδέα.

446
00:31:07,880 --> 00:31:09,520
Α, αλήθεια;

447
00:31:09,560 --> 00:31:11,400
Ναί.
Πολύ ενθουσιασμένος γι 'αυτό, πραγματικά.

448
00:31:11,440 --> 00:31:14,000
Αλλά πρώτα απ 'όλα, απλά να πω,
αυτή θα είναι μια όπερα στα γερμανικά.

449
00:31:14,040 --> 00:31:15,240
Γερμανός;!

450
00:31:16,120 --> 00:31:18,280
Ναί.
Όχι Ιταλός;

451
00:31:18,320 --> 00:31:19,600
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο

452
00:31:19,640 --> 00:31:22,400
αν το κοινό μπορούσε να καταλάβει
αυτό που τραγουδιόταν για μια φορά.

453
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
Δεν το έβρισκα πάντα αυτό
βελτιώστε την εμπειρία, αλλά εντάξει.

454
00:31:27,080 --> 00:31:28,600
Ποια είναι η ιδέα σας;
Α, ναι.

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,480
Έχω ήδη γράψει την πρώτη πράξη.

456
00:31:30,520 --> 00:31:32,840
Αλλά όσον αφορά την ιστορία, ε,
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.

457
00:31:32,880 --> 00:31:34,680
Είναι αρκετά τολμηρό,

458
00:31:34,720 --> 00:31:37,240
τόσο στη σύνθεσή του
και στο σκηνικό του.

459
00:31:37,280 --> 00:31:39,640
Σύνθεση;
Ναι, γίνεται σε χαρέμι.

460
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
Ένα γαμημένο τι;!

461
00:31:42,520 --> 00:31:44,960
Ω, συγνώμη, Μεγαλειότατε. Scuse.

462
00:31:45,000 --> 00:31:46,640
Έχει οριστεί που;!

463
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Ένα χαρέμι,
ένα πορνείο, ένα σεράλι.

464
00:31:49,160 --> 00:31:51,800
Και το θεωρείτε κατάλληλο;
Ναί.

465
00:31:51,840 --> 00:31:54,240
Δηλαδή, είναι αστείο, είναι διαφορετικό.

466
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε ακαταλληλότητα,

467
00:31:57,120 --> 00:31:58,760
και ε...

468
00:31:58,800 --> 00:32:01,640
..φυσικά,
θα περιέχει πολλά ωραία...

469
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
..Γερμανικές αρετές.

470
00:32:03,800 --> 00:32:07,640
Και ποια είναι αυτά ακριβώς;
Επειδή είμαι Ιταλός, δεν είμαι σίγουρος.

471
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
Ναι, έλα Μότσαρτ.

472
00:32:09,320 --> 00:32:12,040
Ονομάστε μας μια σωστή γερμανική αρετή.

473
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Ε...

474
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
Λοιπόν, αγάπη, κύριε, υποθέτω.

475
00:32:18,360 --> 00:32:21,280
Τι; Αυτό μοιάζει με κίνδυνο.

476
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
θα πω.

477
00:32:25,040 --> 00:32:26,320
Λοιπόν...

478
00:32:26,360 --> 00:32:28,960
..έχουμε ήδη τον Αντόνιο
ξανακάνοντας το Tarare του.

479
00:32:29,000 --> 00:32:31,120
Νομίζω ότι μπορούμε πιθανώς
αντέξει να είναι λίγο...

480
00:32:31,160 --> 00:32:32,920
..συναρπαστικό με αυτό.

481
00:32:32,960 --> 00:32:35,240
Δώστε του μια... σύντομη διαδρομή.
Χαμηλό κόστος.

482
00:32:35,280 --> 00:32:37,360
Δεν φαίνεται
να υπάρχει υπερβολικός κίνδυνος εκεί.

483
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Σας ευχαριστώ!

484
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ Μότσαρτ.
Ω, ευχαριστώ πολύ.

485
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Σας ευχαριστώ!

486
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Σας ευχαριστώ!

487
00:32:50,840 --> 00:32:54,000
Αγαπητέ Κύριε,
παρακαλώ μιλήστε μέσω εμένα.

488
00:32:56,200 --> 00:32:58,920
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε με
όπως με έχετε χρησιμοποιήσει πριν.

489
00:33:02,360 --> 00:33:03,840
Αφήστε με να γίνω το σκάφος σας.

490
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
Άσε με να είμαι η φωνή σου.

491
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
Μιλώ.

492
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Μιλώ.

493
00:33:40,560 --> 00:33:42,360
Λοιπόν, ένα μέρος υπερέχει τουλάχιστον.

494
00:33:43,480 --> 00:33:45,960
Μπράβο! Μπράβο!

495
00:33:46,000 --> 00:33:48,320
Αυτό θα γίνει για σήμερα.
Σας ευχαριστώ.

496
00:33:48,360 --> 00:33:50,560
Ευχαριστώ, Συνθέτης Δικαστηρίου.
Σας ευχαριστώ.

497
00:33:51,760 --> 00:33:54,680
Μπράβο, Συνθέτης της Αυλής.
Ακούγεται υπέροχο.

498
00:33:54,720 --> 00:33:57,520
Μην το κάνετε. Μην προσποιείσαι
είναι κάτι που δεν είναι.

499
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Ξέρω ότι ξέρεις.

500
00:34:00,320 --> 00:34:02,680
Από οποιονδήποτε σε αυτή την πόλη,
ξέρεις.

501
00:34:02,720 --> 00:34:04,520
Εννοώ, δεν έχει
να σε ντροπιάσει τουλάχιστον.

502
00:34:04,560 --> 00:34:06,320
έχω κάνει
καλύτερη δουλειά από αυτό.

503
00:34:06,360 --> 00:34:08,160
Αρμίδα, τώρα υπήρχε όπερα.

504
00:34:09,240 --> 00:34:11,880
Υπήρχε μια όπερα.
Ναι, όντως.

505
00:34:11,920 --> 00:34:14,880
Προσπαθώ να συνθέσω κάτι νέο,
αλλά δεν μου έρχεται.

506
00:34:14,920 --> 00:34:17,480
Είχα παλιότερα ξηροπάθεια.

507
00:34:17,520 --> 00:34:20,680
Η φωνή με αφήνει για περιόδους,
αλλά πάντα επιστρέφει.

508
00:34:22,640 --> 00:34:25,640
Αλλά δεν μπορείς να βοηθήσεις... φόβο...

509
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
..τι θα γινόταν αν.

510
00:34:30,160 --> 00:34:31,360
Κι αν;

511
00:34:33,880 --> 00:34:36,200
Τι κι αν.
Κι αν δεν επιστρέψει;

512
00:34:37,920 --> 00:34:39,120
Περίμενε λίγο.

513
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
Ω, όχι.
Εδώ είμαστε. Ω, όχι.

514
00:34:46,440 --> 00:34:48,200
Ως ευχαριστώ. Λίγο δυνατό.

515
00:34:57,640 --> 00:34:59,760
Κάποτε ήταν
ότι μπορούσα να βρω τη φωνή Του

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,680
όσο εύκολα βρήκα το δικό μου.

517
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Του;

518
00:35:05,120 --> 00:35:06,320
του Θεού.

519
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
Ω, ναι. Αυτόν.

520
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
Δεν πιστεύεις
αυτό που κάνουμε είναι θεϊκό;

521
00:35:13,160 --> 00:35:15,520
Αυτό... είναι δώρο.

522
00:35:15,560 --> 00:35:17,000
Μας δόθηκε, όχι;

523
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
Η μουσική είναι ο πιο κοντινός άνθρωπος
να συνομιλήσει με τον Θεό.

524
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
Και αν αυτό είναι
μια συνομιλία με τον Θεό,

525
00:35:22,520 --> 00:35:24,600
δεν είναι συνθέτες
αυτοί που μιλούν με τη φωνή Του;

526
00:35:28,960 --> 00:35:30,440
Ας ρίξουμε μια ματιά.

527
00:35:30,480 --> 00:35:31,680
μμ...

528
00:35:33,560 --> 00:35:35,400
εννοώ...

529
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
..λίγες γραμμές και τελείες...

530
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Είναι απλώς οδηγίες, έτσι δεν είναι;

531
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Μαθηματικές οδηγίες.

532
00:35:42,640 --> 00:35:45,520
Θέλω να πω, είναι αυτές οι μέθοδοι
να αιχμαλωτίσει τις φωνές των αγγέλων

533
00:35:45,560 --> 00:35:47,240
ή απλώς μια εντολή
σε παίκτη όμποε;

534
00:35:49,640 --> 00:35:53,480
Πιστεύω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Πιστεύω ότι πρέπει να είναι ιερό δώρο.

535
00:35:54,360 --> 00:35:57,080
Ιερό δώρο;
Δηλαδή, πες ότι είναι Θεός...

536
00:35:58,360 --> 00:36:00,240
Ποιος μας το δίνει αυτό...

537
00:36:00,280 --> 00:36:02,560
..κόλαση, μακάρι
με άφηνε μόνο μερικές φορές.

538
00:36:02,600 --> 00:36:04,480
Είναι συνεχές, ο βομβαρδισμός.

539
00:36:04,520 --> 00:36:06,240
Οι ρυθμίσεις, οι παραλλαγές.

540
00:36:08,000 --> 00:36:09,640
Τι προσπαθεί να πει με όλα αυτά;

541
00:36:19,200 --> 00:36:20,720
Θα είναι γεμάτο σε μια εβδομάδα.

542
00:36:22,680 --> 00:36:24,080
Οι παρατηρητές...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
..ελάτε να δεχτείτε τις προσφορές μας.

544
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
Συνεχίζω αυτό το όνειρο.

545
00:36:39,400 --> 00:36:42,960
Περπατάω στο σπίτι μου,
και ακούω έναν θόρυβο,

546
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
και κοιτάζω έξω, και το βλέπω
υπάρχει κοινό που με παρακολουθεί.

547
00:36:47,480 --> 00:36:49,000
Και με παρακολουθούν...

548
00:36:50,160 --> 00:36:53,280
..κοιμήσου και τρως και πίνεις και...

549
00:36:53,320 --> 00:36:56,800
..εκτελέστε όλες τις ανθρώπινες πράξεις
ένας άντρας μπορεί να εκτελέσει.

550
00:36:58,360 --> 00:37:01,040
Και στο τέλος χειροκροτούν.
Στο τέλος χειροκροτούν.

551
00:37:04,120 --> 00:37:05,600
Αλλά δεν στέκονται ποτέ.

552
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
Και με σκοτώνει.

553
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
Τους αρέσει αρκετά.

554
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
Η μικρή μου παράσταση.

555
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
Ξέρω ότι όταν
φεύγουν από το θέατρο

556
00:37:20,360 --> 00:37:22,600
και επιστρέφουν στα σπίτια τους,

557
00:37:22,640 --> 00:37:24,320
η μνήμη μου θα σβήσει.

558
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
Έγραφα όλη τη νύχτα.

559
00:37:32,520 --> 00:37:35,600
Σελίδες σε σελίδες μουσικής,
απλώς ρέει.

560
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
Όχι πια.

561
00:37:45,560 --> 00:37:47,440
Ουφ, Θεέ μου.

562
00:37:48,760 --> 00:37:49,840
Συγνώμη.

563
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
Ακούγεται σαν να είσαι λίγο
μπλοκαρισμένος, κύριε Σαλιέρι.

564
00:37:54,720 --> 00:37:57,640
Ίσως χρειαστεί να προσπαθήσετε
για να ξεπλύνετε τους σωλήνες με κάποιο τρόπο.

565
00:37:57,680 --> 00:37:59,080
Πώς εννοείς;

566
00:38:02,760 --> 00:38:05,600
Παρατήρησα ότι πληρώνεις τον Frau Cavalieri

567
00:38:05,640 --> 00:38:07,600
λίγη επιπλέον προσοχή μόλις τώρα.

568
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
Ετσι;

569
00:38:12,440 --> 00:38:15,960
Ίσως χρειαστεί να δοκιμάσετε ένα διαφορετικό
είδος νυχτερινής μουσικής, Συνθέτης Αυλής.

570
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
Δείτε αν αυτό βοηθάει.

571
00:38:38,360 --> 00:38:39,560
Νυχτερινή μουσική.

572
00:39:37,480 --> 00:39:39,080
Γειά σου.
Γειά σου.

573
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
Απλώς έλεγξα ότι είσαι εντάξει.

574
00:39:41,200 --> 00:39:43,400
Να μην πίνεις μόνος σου
σε λήθαργο ή οτιδήποτε άλλο.

575
00:39:43,440 --> 00:39:45,320
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

576
00:39:47,440 --> 00:39:49,000
Α, ναι, άλλο ένα.

577
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
Ο πατέρας σου;

578
00:39:56,480 --> 00:39:58,120
Θα είναι εκεί απόψε;

579
00:39:58,160 --> 00:39:59,320
Οχι.

580
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Λοιπόν, γάμησε τον.

581
00:40:06,160 --> 00:40:07,480
Αντίο.

582
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
Μπράβο! Μπράβο!

583
00:41:47,040 --> 00:41:48,640
Κάτσε κάτω. Κάτσε, κάτσε.

584
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Μπράβο, μπράβο! Μπράβο.

585
00:41:50,240 --> 00:41:52,040
Εξαιρετική απόδοση.

586
00:41:52,080 --> 00:41:54,480
Αχ, καλή μου, ακτινοβόλησες.

587
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Μπράβο!

588
00:41:57,080 --> 00:41:58,280
Μπράβο!

589
00:42:00,960 --> 00:42:02,400
Αυτό ήταν...

590
00:42:02,440 --> 00:42:03,960
Λοιπόν, αυτό ήταν...

591
00:42:04,000 --> 00:42:05,480
Ήταν πολύ ενδιαφέρον.

592
00:42:05,520 --> 00:42:07,120
Και νέο, ένιωσα πολύ νέο.

593
00:42:07,160 --> 00:42:08,720
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατη.

594
00:42:08,760 --> 00:42:11,720
Αν και, φυσικά,
ίσως όχι χωρίς ελαττώματα,

595
00:42:11,760 --> 00:42:14,120
όμως, ε... είμαι σίγουρος
αυτό είναι αναμενόμενο.

596
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
Βλάβες, Μεγαλειότατε;

597
00:42:16,240 --> 00:42:18,600
Λοιπόν, ναι...

598
00:42:19,440 --> 00:42:21,360
Ναι, απλώς ένιωθα μερικές φορές
ότι υπήρχαν...

599
00:42:22,240 --> 00:42:25,200
Λοιπόν, ίσως
υπήρχαν απλά...

600
00:42:29,160 --> 00:42:30,920
..ε, πάρα πολλές σημειώσεις.

601
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
Πάρα πολλές σημειώσεις;

602
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Ναι, πάρα πολλές σημειώσεις.

603
00:42:34,360 --> 00:42:37,000
Υπάρχουν μόνο τόσες πολλές σημειώσεις που
ένα κοινό μπορεί να ακούσει

604
00:42:37,040 --> 00:42:39,120
μιας βραδιάς,
πριν κανείς δεν μπορεί να αντέξει άλλο.

605
00:42:40,680 --> 00:42:43,800
Ένιωθε μερικές φορές σαν
ο ένας βομβαρδιζόταν ελαφρά.

606
00:42:43,840 --> 00:42:46,200
Με σημειώσεις.
Με σημειώσεις, ναι.

607
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
Συμφωνείς, Συνθέτης της Αυλής;

608
00:42:53,880 --> 00:42:56,520
Ε... Ναι, Μεγαλειότατε.

609
00:42:56,560 --> 00:42:58,120
Δεν έχεις άδικο.

610
00:42:58,160 --> 00:43:01,080
Ένα κομμάτι μπορεί να γίνει πολύ απασχολημένο.

611
00:43:01,120 --> 00:43:03,520
Είναι λάθος
ένας νέος συνθέτης μπορεί εύκολα να φτιάξει.

612
00:43:05,040 --> 00:43:08,280
Λοιπόν, ήταν
μια πολύ ωραία όπερα παρόλα αυτά.

613
00:43:08,320 --> 00:43:10,600
Απλά ίσως
αφαιρέστε μερικές από τις σημειώσεις,

614
00:43:10,640 --> 00:43:12,320
και θα είναι τέλειο.

615
00:43:13,160 --> 00:43:14,480
Ναί.

616
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
Ποιες νότες, ε,
είχες υπόψη σου, αυτοκράτορα;

617
00:43:21,720 --> 00:43:24,520
Άλλο ένα χειροκρότημα
για τον νεαρό μας συνθέτη και τον...

618
00:43:24,560 --> 00:43:26,480
..οι καλοί του ερμηνευτές.

619
00:43:37,840 --> 00:43:39,920
Κύριε Σαλιέρι!

620
00:43:39,960 --> 00:43:41,760
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Τι;

621
00:43:41,800 --> 00:43:43,920
Γιατί δεν σηκώθηκες
για τη μουσική;

622
00:43:43,960 --> 00:43:46,520
Είναι πολιτική, Μότσαρτ. Δεν μπορείς
διαφωνεί με τον Αυτοκράτορα.

623
00:43:46,560 --> 00:43:48,320
δεν ρώτησα
γιατί δεν με υποστήριξες.

624
00:43:48,360 --> 00:43:50,240
Ρώτησα γιατί δεν σηκώθηκες
για τη μουσική.

625
00:43:50,280 --> 00:43:51,880
Ήταν τέλειο.

626
00:43:51,920 --> 00:43:53,600
Πώς μπορούσες να σταθείς εκεί
ως συνθέτης

627
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
και απλά συμφωνείς μαζί του;

628
00:43:55,920 --> 00:43:57,480
Του άρεσε το κομμάτι.

629
00:43:57,520 --> 00:44:00,240
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει άλλος.
Πάρτε τη νίκη.

630
00:44:00,280 --> 00:44:01,800
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή έχεις κολλήσει

631
00:44:01,840 --> 00:44:04,160
ανακατεύοντας βαρετές παλιές όπερες,
δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαι.

632
00:44:05,880 --> 00:44:08,520
Ίσως ο Θεός να μη σου μιλάει
γιατί τον βαρέθηκες!

633
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
"Υπερβολικά πολλές σημειώσεις!"

634
00:44:41,440 --> 00:44:43,920
Γελοία κριτική.
Ο αυτοκράτορας δεν μπορούσε να το ακούσει.

635
00:44:43,960 --> 00:44:47,120
Οι περισσότεροι δεν μπορούσαν να το ακούσουν.
Μπορούσα όμως.

636
00:44:49,160 --> 00:44:51,280
Άκουγα και τότε
τι ήταν.

637
00:44:53,040 --> 00:44:54,520
Και τι θα γινόταν.

638
00:44:57,000 --> 00:44:59,600
Δεν ήταν τότε όμως,
ήταν αργότερα,

639
00:44:59,640 --> 00:45:01,600
ένα μήνα περίπου αργότερα,

640
00:45:01,640 --> 00:45:04,080
σε μια παράσταση
στους κήπους του παλατιού.

641
00:45:04,120 --> 00:45:05,960
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

642
00:45:06,000 --> 00:45:07,280
Συγγνώμη, άργησα.

643
00:45:07,320 --> 00:45:08,960
- Με συγχωρείτε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

644
00:45:09,000 --> 00:45:11,280
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

645
00:45:11,320 --> 00:45:13,960
«Κατάφερε να μπει
μια τελευταία προσβολή,

646
00:45:14,000 --> 00:45:17,280
παραδόθηκε όπως μόνο αυτός μπορούσε.

647
00:45:28,840 --> 00:45:30,440
Κυρίες και κύριοι,

648
00:45:30,480 --> 00:45:32,600
θα θέλαμε να ξεκινήσουμε
με νέα σύνθεση.

649
00:45:33,440 --> 00:45:34,880
Είναι ένα σεμνό κομμάτι,

650
00:45:34,920 --> 00:45:37,240
αλλά το έγραψα
τις μικρές ώρες της νύχτας,

651
00:45:37,280 --> 00:45:39,760
σαν να μου μιλούσε μια φωνή...

652
00:45:41,040 --> 00:45:42,400
..και μόνο σε μένα.

653
00:45:43,280 --> 00:45:44,800
Αν κοιτάξεις κάτω από τις καρέκλες σου,

654
00:45:44,840 --> 00:45:46,920
οι λεπτομέρειες βρίσκονται στο πίσω μέρος
των προγραμμάτων σας.

655
00:45:59,040 --> 00:46:01,560
«Ίσως ήταν
εκείνη τη στιγμή ήξερα

656
00:46:01,600 --> 00:46:03,760
τι επρόκειτο να κάνω.

657
00:46:03,800 --> 00:46:06,360
Η στιγμή που ήξερες
τι επρόκειτο να κάνετε;

658
00:46:06,400 --> 00:46:10,200
Θα σκότωνα
Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ.

659
00:46:14,600 --> 00:46:15,760
Ναί.

660
00:46:19,440 --> 00:46:21,440


661
00:46:21,480 --> 00:46:26,480
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky