1
00:00:04,587 --> 00:00:06,006
گلوریا تنها دیوا

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,008
[زنگ تلفن]

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,431
[منشی] کلینیک.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,059
بله در چه روزی؟

5
00:00:22,105 --> 00:00:26,234
دوشنبه هجدهم ساعت 10:00، 10:20، 10:40.

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,195
[دکتر] پرز سالرنو.

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
شما می توانید از این راه بیایید.

8
00:00:32,907 --> 00:00:33,908
[سلوا] متشکرم.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,911
-اون هست
-مم-هوم

10
00:00:40,373 --> 00:00:42,459
چند روزه پریود شدی؟

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
[سلوا] یازده.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,338
ممم یازده. باشه

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
ممم

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
به طور کلی، شما نسبتا منظم هستید؟

15
00:00:54,554 --> 00:00:55,930
[Selva] به موقع و به ترتیب.

16
00:00:56,014 --> 00:00:57,015
-[دکتر] ممم.
-ممم

17
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
مثل دفعه قبل؟

18
00:00:59,225 --> 00:01:01,352
-همین.
-خیلی خوبه هوم

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,106
خوب -- ممم

20
00:01:05,857 --> 00:01:08,735
ببین، بر اساس چیزی که به من می گویی،

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,905
شما وارد مرحله ای می شوید
به نام پیش یائسگی،

22
00:01:11,988 --> 00:01:16,493
که یک مرحله گذار است
مربوط به یائسگی، هوم؟

23
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
-از قبل؟
-بله

24
00:01:18,495 --> 00:01:20,580
برای آن خیلی زود نیست؟

25
00:01:20,663 --> 00:01:22,582
[دکتر]
نه، نه، شما اشتباه می کنید، اشتباه می کنید.

26
00:01:22,665 --> 00:01:26,252
ببینید، هر بدن متفاوت است، درست است؟

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,963
و ممکن است در سنین مختلف اتفاق بیفتد.

28
00:01:29,047 --> 00:01:34,511
منظورم این است که اگر...
علائم می تواند سال ها قبل خود را نشان دهد.

29
00:01:34,594 --> 00:01:38,473
شما می توانید بیشتر داشته باشید،
مثل اتفاقی که برایت می افتد

30
00:01:38,556 --> 00:01:41,184
یا کمتر،
مانند آنچه برای زنان دیگر اتفاق می افتد.

31
00:01:41,267 --> 00:01:43,269
-نمیدونم--
-می فهمم، می فهمم. بله.

32
00:01:43,353 --> 00:01:48,441
[دکتر] اوه، شما هم می توانید تجربه کنید
گرگرفتگی بدنام، نه؟

33
00:01:48,525 --> 00:01:52,237
تعریق شبانه، ریزش مو، اوه...

34
00:01:52,320 --> 00:01:53,321
-گرفتم
-آه

35
00:01:54,197 --> 00:02:00,620
خوب من هنوز تو را دوست دارم
برای انجام تست پایه، باشه؟

36
00:02:00,703 --> 00:02:02,455
همه معمولی ها

37
00:02:02,539 --> 00:02:06,709
و همچنین، من چند مورد دیگر را اضافه خواهم کرد.
به این ترتیب ما نگران نخواهیم بود.

38
00:02:07,335 --> 00:02:09,003
بسیار خوب. آیا می توانم شما را معاینه کنم؟

39
00:02:10,338 --> 00:02:13,925
درمان جایگزین

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,639
آن را به درستی متمرکز کنید زیرا من فقط می توانم ببینم
سر و سقف شما

41
00:02:19,722 --> 00:02:22,809
-اونجا آیا این خوب است؟ همانجا؟ اونجا؟
-همین جا وجود دارد.

42
00:02:22,892 --> 00:02:23,977
همونجا وجود دارد.

43
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
-ممم
-[گرگوریو] اوه-- برگرد عزیزم.

44
00:02:25,812 --> 00:02:27,730
شهر دلتنگ توست

45
00:02:27,814 --> 00:02:31,276
من می دانم که چه اتفاقی افتاده است
برای تو افتضاح بود، هر چه بگویی،

46
00:02:31,359 --> 00:02:34,112
اما چه اتفاقی برای کالدرون افتاد،
برای مثال، آنجا اتفاق افتاد، و--

47
00:02:34,195 --> 00:02:35,405
من الان اینجا زندگی میکنم

48
00:02:35,488 --> 00:02:38,950
ما زنگ زدیم که به شما تبریک بگوییم
عزیزم، نه؟

49
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
قطعه ای که نوشتند
درباره تو فوق العاده بود

50
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
-آنها چیزهای دوست داشتنی در مورد شما گفتند.
-ممم

51
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
آه؟ بازگشت شما

52
00:02:44,289 --> 00:02:47,625
و برای عنوان،
«او را دکتر صدا کن» همان چیزی است که می‌گویند.

53
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

54
00:02:49,085 --> 00:02:53,381
و سپس آن بخش
جایی که او می گوید که شما شجاع هستید

55
00:02:53,464 --> 00:02:56,259
زیرا شما راهی به سوی ناشناخته ها باز می کنید.

56
00:02:56,342 --> 00:02:59,179
-ولی تو از کجا شنیدی؟
-[گرگوریو] بهت گفتم که عصبانی میشه.

57
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
[ماریا] آروم باش عزیزم.

58
00:03:01,181 --> 00:03:03,892
اوه تو فارغ التحصیل شدی اوه، تو - تو عوض شدی.

59
00:03:03,975 --> 00:03:08,897
کم کم خواهید دید که
بیماران شما شروع به بازگشت خواهند کرد.

60
00:03:08,980 --> 00:03:11,983
نه ولی من مریض دارم
من آنها را دارم، آنها از من می خواهند.

61
00:03:12,066 --> 00:03:14,402
نه. کجا-- چیست-- چیست--
چی میگفتی؟

62
00:03:14,485 --> 00:03:16,905
چی به من میگفتی؟ چیست؟

63
00:03:16,988 --> 00:03:18,489
آه، آه، اینجا را ندارم.

64
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
-اوه، لوپ مقاله را برای ما آورد.
-آه، آه--

65
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
-اوه، تیتر.
-بله

66
00:03:23,119 --> 00:03:24,621
[گرگوریو] نوشته شده است
توسط لیزا چیزی --

67
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
-[ماریا] لیزا.
-بله

68
00:03:25,788 --> 00:03:26,789
مندروگو

69
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
[شیشه خرد می شود]

70
00:03:31,085 --> 00:03:32,754
پورتال
با دکترش تماس بگیر

71
00:03:32,837 --> 00:03:35,548
جدید، بهبود یافته و فارغ التحصیل
توسط LISA MENDRUGO

72
00:03:44,224 --> 00:03:47,185
[تپ زدن از راه دور، صحبت کردن]

73
00:03:47,268 --> 00:03:49,062
-[بوق تلفن]
-من مقاله را خواندم.

74
00:03:49,145 --> 00:03:51,147
فکر می کنم باید صحبت کنیم.

75
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
- [رائول] ... با آن صدای کوچک تو.
-[بوق تلفن]

76
00:03:54,025 --> 00:03:57,320
[بتی] شما می دانید در مورد کوچک!
این دختر نوجوان است.

77
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
دعوا نکن!

78
00:03:59,030 --> 00:04:00,573
تمرین کن!

79
00:04:11,000 --> 00:04:12,293
این رزماری است.

80
00:04:12,835 --> 00:04:15,463
و نشان دهنده تولد دوباره است، سلوا.

81
00:04:15,546 --> 00:04:17,382
و حسن نیت.

82
00:04:17,465 --> 00:04:18,758
و چرا آوردی؟

83
00:04:19,842 --> 00:04:24,013
خوب، در خانه من، آنجا در توکومان،
رزماری همیشه رشد می کرد

84
00:04:24,097 --> 00:04:30,186
و خب امروز اومدم اینجا
و به این فکر کردم که برایت هدیه بیاورم

85
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
نمی دونم چون از من پرسیدی
تا دوباره با شما کار کنم

86
00:04:34,107 --> 00:04:37,485
و اتفاقا از کنار گلخانه ای رد شدم،
و من به آن فکر کردم

87
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
یعنی ما می توانستیم، درست است؟
مقداری گیاه داشته باشید،

88
00:04:41,906 --> 00:04:44,575
اوه، چون، من نمی دانم،
شما این بالکن زیبا را دارید

89
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
اما اینطور است -

90
00:04:48,788 --> 00:04:50,707
-پس؟
-ممم

91
00:04:50,790 --> 00:04:52,375
به سبزی نیاز دارد، سلوا.

92
00:04:52,458 --> 00:04:53,626
به زندگی نیاز دارد

93
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
ببین، میگوئل آنجل، من آن را هجی می کنم.

94
00:04:57,297 --> 00:05:01,217
من به گیاهان علاقه ای ندارم
یا باغ ها یا حیوانات

95
00:05:01,301 --> 00:05:03,344
یا هر کاری که باید انجام داد
با کشور

96
00:05:03,428 --> 00:05:06,389
اگر می خواهید این گیاه را داشته باشید،
شما از آن مراقبت خواهید کرد

97
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
شما آن را آبیاری می کنید زیرا من این کار را نمی کنم.

98
00:05:08,057 --> 00:05:10,226
بله، بله، بله.
من از آن مراقبت خواهم کرد. نگران نباشید.

99
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
بهت قول میدم سلوا پشیمون نمیشی

100
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
[بیپ زدن]

101
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
ببخشید

102
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
سلام؟

103
00:05:22,280 --> 00:05:25,241
بله، بله. آره بیا بالا بیا بالا

104
00:05:27,368 --> 00:05:32,248
اپیزود 2
"یک میز دو پا"

105
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
آمادئو نمی خواست بیاید.

106
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
ما نتوانستیم او را متقاعد کنیم.

107
00:05:43,509 --> 00:05:46,012
بله، او نه تنها نمی خواست،
اما او نیز عصبانی شد.

108
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
و ما تمام هفته او را ندیده ایم.

109
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
و ما نمی دانیم کجا زندگی می کند.

110
00:05:55,646 --> 00:05:56,856
یا اینکه او کجاست.

111
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
پس--

112
00:06:01,903 --> 00:06:03,071
[سرنا بو می کشد]

113
00:06:03,154 --> 00:06:04,822
او باید در خانه توقف کند
در یک نقطه

114
00:06:05,656 --> 00:06:06,657
چرا؟

115
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
-[داریو] چون همه وسایلش آنجاست.
-ممم

116
00:06:09,660 --> 00:06:12,205
لباس، تی شرت، شلوار،
چی داری وسایلش

117
00:06:14,832 --> 00:06:18,669
او می داند که ما اینجا هستیم.
شاید نظرش عوض شود و بیاید.

118
00:06:18,753 --> 00:06:19,754
من نمی دانم.

119
00:06:27,637 --> 00:06:30,098
میخوام بهم بگی
همه چیز درباره تاریخچه شما با آمادئو

120
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
-باشه
-[آه]

121
00:06:33,976 --> 00:06:36,479
-خب، اوه-- [آه می کشد]
-اوه، نه، برو جلو.

122
00:06:37,146 --> 00:06:40,316
خوب، ما به شما گفتیم -
در جلسه اول که -

123
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
نه، نه.

124
00:06:42,026 --> 00:06:43,861
-نه، اون جلسه نبود.
-آه، نه؟

125
00:06:43,945 --> 00:06:45,321
[Selva] آیا شما برای آن هزینه کردید؟

126
00:06:45,947 --> 00:06:46,989
-نه
-نه

127
00:06:47,073 --> 00:06:50,159
-نه
-[سلوا] پس جلسه نبود، هوم؟

128
00:06:52,453 --> 00:06:57,333
از جایی که شما تصمیم گرفته بودید رها کردیم
برای باز کردن رابطه،

129
00:06:57,417 --> 00:07:00,795
و آمادئو قرار بود شروع به کار کند
در خانه شما

130
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
-[سرنا] بله.
-ممم

131
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
[سرنا] آمادئو؟

132
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
آیا شما کمی چای می خواهید؟

133
00:07:42,587 --> 00:07:44,589
چون فقط مقداری می ریختم
برای خودم

134
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
-[آمادئو] باشه.
-آره، خیلی سرد است.

135
00:07:53,514 --> 00:07:54,849
چه عطرهایی را تشخیص می دهید؟

136
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
مثل ترکیبی از چیزها.

137
00:08:03,816 --> 00:08:08,237
-چیزی شیرین با مرکبات، شاید؟
-ممم

138
00:08:09,238 --> 00:08:10,531
اگه حسش کنی شاید

139
00:08:10,615 --> 00:08:12,825
[بوی می کشد] نه، جدی، به من بگو.

140
00:08:12,909 --> 00:08:14,410
کاری نکن که حرف های بیهوده بزنم

141
00:08:14,494 --> 00:08:15,786
نه، این مزخرف نیست.

142
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
-مم-هوم
-ممم؟

143
00:08:22,001 --> 00:08:23,836
-وحشتناک است.
-[خنده]

144
00:08:24,337 --> 00:08:25,755
[آمادئو] نه، این یک دروغ بود.

145
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
زیاد دروغ میگی؟

146
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
تو شبیه دروغگو هستی

147
00:08:38,809 --> 00:08:41,145
-خیلی خوبه
-ممنون

148
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
و برای مردان عطر درست نمی کنید؟

149
00:08:50,863 --> 00:08:51,948
-نه
-نه؟

150
00:08:53,950 --> 00:08:57,411
خیر. شرکتی که در آن کار می کنم
فقط عطرهای زنانه می سازد.

151
00:08:58,412 --> 00:09:01,207
من می خواهم عطرهای مردانه درست کنم.

152
00:09:03,417 --> 00:09:04,502
و چه چیزی درست می کنید؟

153
00:09:05,002 --> 00:09:06,087
می شد…

154
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
ممم

155
00:09:10,299 --> 00:09:15,221
ترکیبی که باید رایحه آن را داشته باشد
از چمن تازه بریده شده

156
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
من عاشق اون عطرم

157
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
-آه، واقعا؟
-بله

158
00:09:20,184 --> 00:09:21,477
[دم عمیق می کشد]

159
00:09:22,186 --> 00:09:23,187
[آه می کشد]

160
00:09:25,064 --> 00:09:26,440
من می توانم دستانم را به تو قرض بدهم

161
00:09:28,150 --> 00:09:29,235
بله، آنها را به من قرض دهید.

162
00:09:31,529 --> 00:09:32,863
[بو کشیدن]

163
00:09:34,699 --> 00:09:37,618
[هر دو به شدت نفس می کشند]

164
00:09:44,875 --> 00:09:46,877
[ ناله سرنا ]

165
00:09:48,337 --> 00:09:49,338
[آمادئو ناله می کند]

166
00:10:10,067 --> 00:10:11,527
[داریو آه می کشد]

167
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
[سلوا] داریو؟

168
00:10:17,408 --> 00:10:21,954
نگاه کن تا حدودی بله می دانستم
که داشت با باغبان ارتباط برقرار می کرد.

169
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
[سلوا] و چه احساسی داشتی
وقتی او به شما گفت؟

170
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
هیچی.

171
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
چیز خاصی نیست

172
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
نگاه کن

173
00:10:42,558 --> 00:10:44,393
آره، خوب سلوا، هیچی. منظورم - ممم.

174
00:10:44,477 --> 00:10:45,936
[دم عمیق می کشد]

175
00:10:46,520 --> 00:10:48,272
این قوانین بازی بود، درست است؟

176
00:10:49,148 --> 00:10:51,859
هر دو تصمیم گرفتیم
برای باز کردن رابطه،

177
00:10:51,942 --> 00:10:53,235
و ممکن است اتفاق بیفتد

178
00:10:54,070 --> 00:10:55,571
و علاوه بر این، من…

179
00:10:56,739 --> 00:10:57,823
[سرنا گلو را صاف می کند]

180
00:10:57,907 --> 00:11:00,451
من آمادئو را دوست داشتم.

181
00:11:02,411 --> 00:11:03,537
جذبش شدی؟

182
00:11:06,707 --> 00:11:08,793
-در ابتدا از او خوشم آمد.
-ممم

183
00:11:11,629 --> 00:11:12,922
تا روز تولدم

184
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
آره درسته تولدش

185
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
[آمادئو] خب، بیا آواز بخوانیم.

186
00:11:18,511 --> 00:11:21,389
-[سرنا] بله، لطفا.
-[داریو] ما برویم. یک، دو، سه.

187
00:11:21,472 --> 00:11:25,434
-[آمادئو، داریو] ♪ تولدت مبارک ♪
-♪ تولدت مبارک-- ♪

188
00:11:25,518 --> 00:11:29,355
♪ تولدت مبارک ♪

189
00:11:29,438 --> 00:11:33,818
♪ تولدت مبارک، سرنا ♪

190
00:11:33,901 --> 00:11:37,613
♪ تولدت مبارک ♪

191
00:11:37,697 --> 00:11:38,906
-[به سلامتی]
-باشه

192
00:11:38,989 --> 00:11:41,033
-[نیشخند] صبر کن، صبر کن، صبر کن.
-باشه برو

193
00:11:41,617 --> 00:11:42,785
شما سه آرزو دارید، درست است؟

194
00:11:42,868 --> 00:11:44,495
-بله به سه تا فکر کن. سه تا میگیری
-سه

195
00:11:44,578 --> 00:11:45,579
قبلاً به آنها فکر کرده اید؟
-بله

196
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
-سه
-این چیه؟

197
00:11:46,747 --> 00:11:49,500
-من هستم--
-این یک وای-- این یک رویا است، نه یک آرزو.

198
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
-بله صبر کن صبر کن
-بله

199
00:11:51,794 --> 00:11:53,087
[آمادئو] ممم.

200
00:11:53,170 --> 00:11:55,297
-اوه--ممم
-[داریو غرغر می‌کند]

201
00:11:57,007 --> 00:11:58,592
این فقط یک آرزوست، واقعا

202
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
-فقط یکی؟
-ممم

203
00:12:00,636 --> 00:12:04,140
فکر نمیکردم اینقدر متواضع باشی
با آرزوهای شما

204
00:12:04,223 --> 00:12:05,433
خب من هستم.

205
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
-[آمادئو] بله.
-[داریو] بو-- اما جدی، فقط یکی؟

206
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
-فقط یکی؟
-فقط یکی

207
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
-[داریو] باشه.
-و برای همه ما یکی است.

208
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
[داریو] آه.

209
00:12:16,944 --> 00:12:19,613
-[آمادئو] ممم.
- [سرنا] بچه ها، تولد من است.

210
00:12:20,948 --> 00:12:26,620
اما، سرنا، این نمی تواند هر بار باشد
که آرزو داری، هوس داری،

211
00:12:26,704 --> 00:12:28,622
فقط به این دلیل اعطا می شود.

212
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
ممم، چرا که نه؟

213
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
[داریو] خب، چون نه.

214
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
[سرنا] اگر روز تولدت بود
و شما چنین چیزی خواستید،

215
00:12:38,632 --> 00:12:40,676
من می گفتم بله، البته.

216
00:12:40,760 --> 00:12:43,971
[داریو] خب، موضوع این است که
تولدم گذشت

217
00:12:44,889 --> 00:12:48,559
و من همین چیزها را خواستم
من همیشه انجام می دهم. سلامتی، کار --

218
00:12:50,686 --> 00:12:51,937
[آمادئو] آرزویی را از دست دادی.

219
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
مرا مسخره نکن آمادئو
ما اینجا جدی هستیم، مرد.

220
00:12:55,858 --> 00:12:58,694
نه، من شما را مسخره نمی کنم.
هنوز یک آرزو داری

221
00:13:00,029 --> 00:13:02,990
[داریو] آه، اما امروز باید باشد،
همین الان یعنی امروز مهم نیست چیه؟

222
00:13:03,073 --> 00:13:06,243
منظورم اینه که نمیتونم بهش فکر کنم
برای دو سه روز؟ واقعا؟

223
00:13:06,327 --> 00:13:07,703
[سرنا] الان باید باشد.

224
00:13:07,787 --> 00:13:09,205
[داریو] آه، الان باید باشد.

225
00:13:11,415 --> 00:13:12,750
[زمزمه می کند] نمی دانم.

226
00:13:12,833 --> 00:13:13,834
من وارد هستم، نه؟

227
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
واقعا؟

228
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
[آمادئو] کاملاً.

229
00:13:23,803 --> 00:13:24,845
خوب

230
00:13:35,731 --> 00:13:37,525
[آه می کشد] نمی دانم.

231
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
من نمی دانم.

232
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
بیا

233
00:13:41,862 --> 00:13:42,863
بیا اینجا

234
00:13:44,114 --> 00:13:46,116
-بیا اینجا
-[بو می کشد، آه می کشد]

235
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
[سرنا آه می کشد]

236
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
یه نوشیدنی بخور

237
00:13:53,707 --> 00:13:55,793
ببین، احساس عجیبی دارد، باشه؟

238
00:13:57,002 --> 00:13:59,004
داریو، اگر تو-- من نمی دانم.

239
00:13:59,088 --> 00:14:03,467
اگر شما نگران این چیزی هستید
ممکن است بین ما دو نفر اتفاق بیفتد،

240
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
نگران نباش
منظورم این است که اگر این چیزی است که شما را می ترساند.

241
00:14:06,428 --> 00:14:08,681
نه، نه. [دم عمیق می کشد]

242
00:14:08,764 --> 00:14:11,725
اینطور نیست که من را می ترساند.
این است که، من نمی دانم،

243
00:14:12,601 --> 00:14:15,312
این فقط باعث می شود من احساس خجالت کنم،
ناجور نمی دانم، احساس می کنم ...

244
00:14:16,897 --> 00:14:20,067
و وقتی می گویید منظورتان چیست؟
این باعث می شود شما احساس عجیبی کنید، احساس ناخوشایندی کنید؟

245
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
یعنی ازش خوشت نمیاد؟

246
00:14:24,154 --> 00:14:25,322
ببین سرنا

247
00:14:25,406 --> 00:14:28,450
بازیگری را شروع نکن
مثل اینکه شما یک جورهایی متخصص هستید، همه باحال،

248
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
مثل اینکه فکر می کنی این چیزی نیست

249
00:14:30,077 --> 00:14:33,455
از زمانی که من شما را می شناسم، هرگز نداشته اید
سه نفری در زندگی لعنتی شما

250
00:14:33,539 --> 00:14:36,542
باشه ولی من میخوام الان یکی داشته باشم
با هر دوی شما

251
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
مشکل چیست؟

252
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
[داریو سرفه می کند]

253
00:15:31,805 --> 00:15:33,807
[تنفس سنگین]

254
00:15:49,740 --> 00:15:52,326
از آن به بعد،
ما شروع کردیم به زندگی به عنوان یک گروه.

255
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
بله، همه کارها را با هم شروع کردیم.

256
00:15:57,456 --> 00:15:58,832
"همه چیز" را برای من تعریف کنید.

257
00:16:00,876 --> 00:16:03,045
خوب، همه چیز همه چیز است.
من نمی دانم. ممم

258
00:16:04,046 --> 00:16:07,341
نه فقط از نظر جنسی،
اما به اشتراک گذاشتن همه چیز، زندگی ما.

259
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
بله، آمادئو عملاً با ما نقل مکان کرد.

260
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
ممم

261
00:16:12,596 --> 00:16:14,348
تقریباً هر شب در محل ما می خوابید.

262
00:16:15,766 --> 00:16:19,311
"عملا"، "تقریبا".

263
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
ممم؟

264
00:16:21,188 --> 00:16:25,567
[لکنت می‌زند] خب، اما همین است
چون او هم کار داشت، نه؟

265
00:16:25,651 --> 00:16:27,361
-بله سفر کرد.
-بله

266
00:16:27,444 --> 00:16:29,571
-در طول هفته به مسافرت رفت.
-بله بله.

267
00:16:29,655 --> 00:16:32,658
او همه مشتریان داشت...
در سراسر کشور.

268
00:16:32,741 --> 00:16:34,034
-[Selva] Mmm.
-و در اروگوئه

269
00:16:34,118 --> 00:16:36,453
-ممم بله. او اروگوئه ای است. آره
-چون اروگوئه ای است.

270
00:16:39,915 --> 00:16:41,417
بیا یه بازی کنیم

271
00:16:43,794 --> 00:16:47,214
-شما پشت به هم می نشینید.
-چطور؟

272
00:16:47,297 --> 00:16:49,049
قراره برگردی
و پشت به پشت بنشینید

273
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
-[سرنا] ما دوتا.
-آه

274
00:16:50,217 --> 00:16:52,219
البته. به من نگاه نکن

275
00:16:53,762 --> 00:16:54,805
اینجوری؟

276
00:16:56,473 --> 00:16:58,142
-[سلوا] به من نگاه نکن.
-مم-هوم

277
00:16:58,892 --> 00:17:00,144
داریو،

278
00:17:01,353 --> 00:17:04,231
آیا آمادئو اولین مردی بود که با او رابطه جنسی داشتید؟

279
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
و تنها.

280
00:17:13,282 --> 00:17:14,283
آه

281
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
[آه می کشد] بیا بریم.

282
00:17:17,578 --> 00:17:19,913
مواظب باشید، این یک نوسان دارد
از طلا امروز

283
00:17:19,997 --> 00:17:21,290
[خنده]

284
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
[ناله]

285
00:17:24,835 --> 00:17:26,211
-[شلوار] آن را بگیر!
-[آمادئو] خوب.

286
00:17:26,295 --> 00:17:28,714
آن خطوط -
آیا آن خطوط را می بینید؟ داخل.

287
00:17:28,797 --> 00:17:30,549
بیا دست از عاقل بودن بردار

288
00:17:31,258 --> 00:17:33,052
-[داریو] درست است! آن را بگیر!
-[آمادئو] خوب.

289
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
-آه
-[داریو] وای. خوبه

290
00:17:35,804 --> 00:17:38,766
خوب و شما خوش شانس هستید
که پیتر خارج از شهر است، نه؟

291
00:17:38,849 --> 00:17:40,601
-همسرت نجاتت داد
-[آمادئو غرغر می‌کند]

292
00:17:41,101 --> 00:17:42,895
-از کجا پیداش کردی؟
-[بو می کشد]

293
00:17:42,978 --> 00:17:45,564
از کجا اومدی؟
آیا شما یک تنیسور حرفه ای هستید؟

294
00:17:45,647 --> 00:17:47,691
-چی-- چیکار میکنی؟
-نه نه من باغبانم

295
00:17:48,317 --> 00:17:49,443
-باغبان؟
-[آمادئو] ممم.

296
00:17:49,526 --> 00:17:52,112
-هی، عالیه، چون من فقط...
-[داریو] نه. او دیگر نیست...

297
00:17:52,196 --> 00:17:54,615
-او دیگر کار نمی کند.
-[ تمسخر] البته.

298
00:17:54,698 --> 00:17:57,576
-خب، چیکار میکنی؟
-[آمادئو لکنت می‌زند]

299
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
[داریو] او در آن شنا می کند.

300
00:17:59,161 --> 00:18:00,746
آره من شنا می کنم.

301
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
سینه، خزیدن.

302
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
[همه می خندند]

303
00:18:03,707 --> 00:18:06,126
-او یک شناگر است.
-[داریو] اوه، بچه ها، ما می رویم.

304
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
-[بازیکن 2] آه.
-[بازیکن] نمیای؟

305
00:18:08,629 --> 00:18:12,216
نه، نه. ما نمی توانیم بمانیم. من سرنا دارم
در خانه، و من با او برنامه شام دارم.

306
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
و من می توانم او را در راه پیاده کنم،
پس امروز ما نخواهیم...

307
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
[بازیکن] باشه.
اوه، خیلی بد است، مرد. باشه

308
00:18:17,429 --> 00:18:19,723
-[بازیکن 2] بله. مشکلی نیست بعدی t--
-دفعه بعد

309
00:18:19,807 --> 00:18:21,767
آمادئو، شما مهمان من هستید.
هر وقت خواستی برگرد، نه؟

310
00:18:21,850 --> 00:18:24,645
-[بازیکن 2] نه، دیگر نیا. خیر
-نه، اگه بخواد بیاد شنا کنه.

311
00:18:24,728 --> 00:18:26,814
در پذیرش، «تاپیر» را بخواهید.
اینجا همه به من می گویند.

312
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
-ممم با تشکر
-[داریو] هیچ کس او را "تاپیر" صدا نمی کند.

313
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
-[بازیکن] خب…
-ممنون

314
00:18:30,067 --> 00:18:32,152
-Arrivederci، پسران.
-[بازیکن 2] از دیدن شما خوشحالم.

315
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
خداحافظ داداش

316
00:18:33,737 --> 00:18:35,280
-مراقب باش متشکرم.
-[بازیکن 2] خداحافظ.

317
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
میدونی چیه؟

318
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
من ایده بهتری دارم.

319
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
-بیا داخل
-باشه

320
00:18:55,342 --> 00:18:56,343
[آه می کشد]

321
00:18:59,596 --> 00:19:01,807
-اینو بذار اینجا
-باشه

322
00:19:01,890 --> 00:19:02,891
کوله پشتی شما

323
00:19:04,726 --> 00:19:06,019
[آه می کشد]

324
00:19:14,945 --> 00:19:16,405
بنابراین، خوش آمدید.

325
00:19:17,656 --> 00:19:18,657
[خنده]

326
00:19:35,299 --> 00:19:38,051
آمادئو، من یک حوله می گذارم
برای تو اینجا، باشه؟

327
00:19:50,939 --> 00:19:54,610
این آپارتمان متعلق به ...
به پدر سرنا

328
00:19:56,320 --> 00:19:58,697
و ایده ما این است که
کم و بیش، آن را اجاره کنید.

329
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
یا در روز، یا به گردشگران
یا خارجی ها مثل من

330
00:20:03,327 --> 00:20:04,411
[آمادئو می خندد]

331
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
با دلار و یورو.

332
00:20:06,496 --> 00:20:09,041
-دقیقا ممم
-فکر خوبی است.

333
00:20:09,124 --> 00:20:10,125
اما آره

334
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
چه تصمیم بگیریم آن را اجاره کنیم یا نه،

335
00:20:12,502 --> 00:20:15,714
می توانیم از آن به عنوان مکان استفاده کنیم
دوش گرفتن بعد از تنیس، یا -

336
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
اوه، این عالی است. آره

337
00:20:16,882 --> 00:20:18,967
چون واقعا دوست ندارم
حمام های عمومی

338
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
نه من نه.

339
00:20:21,011 --> 00:20:22,012
[آمادئو] ممم.

340
00:20:22,512 --> 00:20:23,513
ما باید از آن استفاده کنیم.

341
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
ما باید از آن استفاده کنیم.

342
00:20:25,140 --> 00:20:26,308
ما حتی می توانیم -- نمی دانم --

343
00:20:26,391 --> 00:20:28,936
اگر در یک روز یک بازی فوتبال برگزار شود،
ما می توانیم برای تماشای آن به اینجا بیاییم.

344
00:20:29,019 --> 00:20:31,146
-آره حتما
-[لوله می زند]

345
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
[بلع] یا با هم دوش بگیرید.

346
00:20:36,526 --> 00:20:40,822
منظورم اینه که وقتی داشتم دوش میگرفتم
تو به من نگاه کردی

347
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
خب، متاسفم آمادئو.
قصدم این نبود که...

348
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
تا من را ناراحت کند
یا به الاغم نگاه کنم؟

349
00:20:51,166 --> 00:20:52,417
اولین بار نبود

350
00:20:53,001 --> 00:20:56,129
وقتی با سرنا بودیم،
نگاهت را حس کردم

351
00:20:58,340 --> 00:20:59,466
نگاهم را حس کردی؟

352
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
بله.

353
00:21:05,931 --> 00:21:06,974
لباتو دوست دارم

354
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
[غرغر]

355
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
سرنا؟

356
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
برام مهم نبود

357
00:21:29,705 --> 00:21:31,456
خوب، در ابتدا، کمی، بله.

358
00:21:32,916 --> 00:21:34,084
در آغاز، بله.

359
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
اما من-- سریع از پسش برآمدم.

360
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
انگار خیانت نبود

361
00:21:41,008 --> 00:21:45,971
انگار آمادئو بود
تمام مدت بخشی از ما بود

362
00:21:47,639 --> 00:21:50,517
من نمی دانم. مثل -- این است --
توضیح آن سخت است.

363
00:21:53,603 --> 00:21:55,147
[داریو] درکت میکنم عزیزم.

364
00:21:57,816 --> 00:21:59,943
[سرنا] خیلی سخت است
به رفتنش فکر کنم

365
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
باشه بچرخید.

366
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
به من نگاه کن

367
00:22:09,119 --> 00:22:10,454
[داریو دندان می مکد، آه می کشد]

368
00:22:10,537 --> 00:22:11,997
[سرنا آه می کشد]

369
00:22:12,080 --> 00:22:14,624
آمادئو می دانست که جلسه امروز است،
درست است؟

370
00:22:14,708 --> 00:22:15,876
-[سرنا] بله. بله.
-[داریو] بله.

371
00:22:16,752 --> 00:22:17,794
ساعت دو؟

372
00:22:17,878 --> 00:22:20,130
-[سرنا] بله. چه اشکالی دارد؟
-مم-هوم

373
00:22:24,718 --> 00:22:26,178
ما به یک سفر میدانی می رویم.

374
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
صدایم را شنیدی؟

375
00:22:36,521 --> 00:22:37,939
چه منطقه خوبی

376
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
صلح آمیز، درست است؟

377
00:22:44,780 --> 00:22:45,781
[سرنا] بله.

378
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

379
00:23:11,848 --> 00:23:13,225
[سرنا] این ماشین آمادئو است.

380
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
[سرنا] آمادئو؟

381
00:23:38,250 --> 00:23:40,127
من نمی دانم
چقدر درست حدس زدی سلوا

382
00:23:42,629 --> 00:23:45,799
اما به این نگاه کن
باغ های معلق بابل.

383
00:23:46,842 --> 00:23:49,094
آقای آمادئو مطمئناً انگشت شست سبز دارد.

384
00:23:50,178 --> 00:23:53,932
[سرنا] او همه چیز را جمع کرده است، نه؟
داره میره داره میره

385
00:23:54,015 --> 00:23:55,642
[داریو] مراقب باش. این سم است.

386
00:23:56,852 --> 00:23:58,061
[سرنا] آمادئو؟

387
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
من می روم.

388
00:24:04,151 --> 00:24:05,694
تو آمادئو معروف هستی؟

389
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
[به تمسخر] تنها معروف اینجا شما هستید.

390
00:24:11,032 --> 00:24:13,076
قرار بود بری
بدون خداحافظی؟

391
00:24:15,162 --> 00:24:18,123
میخوای بشینیم یه کم حرف بزنیم؟

392
00:24:18,206 --> 00:24:20,625
من به همه اینها علاقه ندارم، باشه؟

393
00:24:20,709 --> 00:24:21,793
من قبلاً این را به آنها گفته بودم.

394
00:24:21,877 --> 00:24:26,006
و ممکن است چند دقیقه به ما فرصت دهید
از زمان ارزشمند شما قبل از رفتن؟

395
00:24:26,089 --> 00:24:28,008
نه، من چیز دیگری برای گفتن ندارم.

396
00:24:29,801 --> 00:24:31,678
چرا به پیام های من جواب ندادی؟

397
00:24:31,761 --> 00:24:33,889
شما به پیام های ما پاسخ ندادید.

398
00:24:37,225 --> 00:24:39,311
تو هیچ توپی نداری، آمادئو.

399
00:24:41,021 --> 00:24:42,022
داری فرار میکنی

400
00:24:42,981 --> 00:24:45,650
تو مثل یه دزد هستی

401
00:24:47,027 --> 00:24:51,865
[به تمسخر] و اگر سلوا نبود،
چه کار می کردی؟ تو برو، و...

402
00:24:52,365 --> 00:24:53,909
و ما دیگر شما را نمی بینیم همین است.

403
00:24:56,077 --> 00:24:57,162
جدی نکن -

404
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
مسائل را پیچیده تر نکنید.

405
00:24:59,331 --> 00:25:00,957
همه اینها برای من خیلی سخت است.

406
00:25:01,458 --> 00:25:03,418
ببین، تو کوچکترین نظری نداری…

407
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
از آسیبی که به ما می زنی

408
00:25:07,297 --> 00:25:09,299
-[آمادئو آه می کشد]
-پس حداقل…

409
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
من فکر می کنم شما باید به ما بگویید -
من نمی دانم -

410
00:25:13,553 --> 00:25:15,305
چه لعنتی را پنهان می کنی؟

411
00:25:15,388 --> 00:25:17,140
-هیچی
-[داریو مسخره می‌کند]

412
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
این یک دروغ است.

413
00:25:20,477 --> 00:25:22,437
- [سرنا] این یک دروغ است.
-نه دروغ نیست.

414
00:25:24,981 --> 00:25:26,775
همه ما چیزی برای پنهان کردن داریم.

415
00:25:27,651 --> 00:25:28,818
-[آمادئو] آه، واقعا؟
-مم-هوم

416
00:25:28,902 --> 00:25:31,821
-[آمادئو] مثل تو و مدرکت؟
-مثل من و مدرکم.

417
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
بمون لطفا

418
00:25:36,076 --> 00:25:38,203
[آه می کشد]

419
00:25:40,539 --> 00:25:41,623
خیلی دوستت دارم.

420
00:25:42,624 --> 00:25:43,792
[بوسه، بازدم تند]

421
00:25:43,875 --> 00:25:44,876
[سرنا با لرزش نفس می کشد]

422
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
-بیا
-[سرنا بو می کشد]

423
00:25:54,886 --> 00:25:56,888
[گریه سرنا]

424
00:26:04,980 --> 00:26:06,398
من هردوتون رو خیلی دوست دارم، باشه؟

425
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
هر دوی شما

426
00:26:08,441 --> 00:26:10,986
-[آمادئو] نه، این است-- این است--
-[سرنا ناله می کند]

427
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
[آه می کشد]

428
00:26:21,329 --> 00:26:22,455
ویسکی داری؟

429
00:26:46,688 --> 00:26:49,774
[لیزا] سلام، سلوا. امیدوارم عصبانی نباشی

430
00:26:49,858 --> 00:26:53,194
راستش من همه رو ریختم
تحسین من برای شما در آنچه نوشتم.

431
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
هدف من همیشه کمک به شما بود.

432
00:26:55,071 --> 00:26:56,072
لیزا ناشناس

433
00:26:56,156 --> 00:26:59,284
یعنی من همیشه و همیشه این را می خواستم.
[لکنت می‌زند] نمی‌دانم. من احساس می کنم که -

434
00:26:59,367 --> 00:27:03,330
که زنان قوی نیاز به حمایت دارند
از دیگر زنان قوی، درست است؟

435
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
من عاشق چیزی بودم که ضبط کردی
روز دیگر در آپارتمان من

436
00:27:05,915 --> 00:27:07,709
واضح است که باید این کار را ادامه دهید.

437
00:27:07,792 --> 00:27:09,127
باید به ضبط ادامه دهید

438
00:27:13,298 --> 00:27:14,549
[به شدت نفس می کشد]

439
00:27:15,050 --> 00:27:16,176
آه، تو شگفت انگیزی

440
00:27:16,259 --> 00:27:17,552
پیام ها را برای من بخوانید

441
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
خوب، اوه-- بیایید همه آنها را جمع کنیم، درست است؟

442
00:27:19,387 --> 00:27:23,433
بین ایمیل و تماس های تلفنی،
27 زوج وجود دارد.

443
00:27:23,516 --> 00:27:24,851
بدون throuples.

444
00:27:24,934 --> 00:27:27,145
تقریباً همه آنها تماس گرفته اند
چون کتاب را می خوانند.

445
00:27:27,228 --> 00:27:29,689
ما 16 مورد با مشکلات خیانت داریم،

446
00:27:29,773 --> 00:27:33,568
پنج نفری که در کنار هم خوابیدن مشکل دارند،
صمیمی بودن، میدونی؟

447
00:27:33,652 --> 00:27:36,321
اوه، دو نفر به چیزهای کاری حسادت می کنند،

448
00:27:36,404 --> 00:27:39,366
مثل اینکه همسرش ترفیع گرفت
و شوهر ناامن است

449
00:27:39,449 --> 00:27:42,952
و تمام روز را به بازیگری می گذراند
مثل یک تند تند، همه دفاعی.

450
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
-[Selva] چه چیز دیگری؟
-پس-- آه.

451
00:27:44,537 --> 00:27:45,747
مردی به من زنگ زد

452
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
چون گفت همسرش
نمی خواست او به درمان برود.

453
00:27:48,041 --> 00:27:50,168
و من به او گفتم نه،
که اتلاف وقت بود

454
00:27:50,919 --> 00:27:52,754
خوب، خوب

455
00:27:53,296 --> 00:27:55,465
زوج های جالبی هستن؟

456
00:27:55,548 --> 00:27:56,841
Le-- اجازه دهید خواندن را تمام کنم.

457
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
[سلوا] نه، نه، نه.

458
00:27:58,176 --> 00:27:59,219
شما

459
00:28:00,136 --> 00:28:01,429
نظر شما چیست؟

460
00:28:01,513 --> 00:28:02,514
و منحرف نشوید.

461
00:28:03,098 --> 00:28:04,099
[میگل] اوه--

462
00:28:04,182 --> 00:28:06,685
خوب، فرض کنید من شما را کمی می شناسم.

463
00:28:07,227 --> 00:28:09,145
آه بله، فکر می کنم اینطور باشد.

464
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
و-- و اگر از پارامترهای شما استفاده کنم--

465
00:28:11,314 --> 00:28:12,440
[Selva] "پارامترهای من."

466
00:28:13,316 --> 00:28:15,276
[میگل]
اوه، از آنجایی که شما به سرعت نه می گویید -

467
00:28:15,360 --> 00:28:16,986
[خنده]

468
00:28:17,070 --> 00:28:19,406
تعجب خواهید کرد. [خنده]

469
00:28:20,073 --> 00:28:22,033
[میگل] اوه، نه. هیچکس جالب نیست

470
00:28:22,117 --> 00:28:24,452
یعنی اگر به من بستگی داشت،
شاید کسی برش را انجام دهد،

471
00:28:24,536 --> 00:28:26,287
اما اگر من مثل شما فکر کنم -

472
00:28:26,371 --> 00:28:27,872
[سلوا] آها. خوب به خودت نگاه کن

473
00:28:28,581 --> 00:28:31,584
بنابراین، "مثل من فکر می کنید." خب،
میدونی میخوام چیکار کنی؟

474
00:28:31,668 --> 00:28:32,794
[به شدت نفس می کشد]

475
00:28:32,877 --> 00:28:35,046
به همه آنها زنگ بزن و بگو، نه،

476
00:28:35,130 --> 00:28:39,968
که دکتر آنها را نمی بیند
و خوب، "ممنون از تماس شما."

477
00:28:40,051 --> 00:28:42,762
-دیگه چی؟
-آه، مردی زنگ زد. [آه می کشد]

478
00:28:42,846 --> 00:28:44,139
[سلوا] من افراد را نمی بینم.

479
00:28:44,222 --> 00:28:46,015
نه، نه، نه. او جلسه نمی خواست، نه.

480
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
او از طرف دوستش لیزا تماس گرفت.

481
00:28:49,310 --> 00:28:52,272
اوه، یک مرد "فاکوندو اوریبه".
یک کارگردان سینما

482
00:28:52,355 --> 00:28:54,149
او می خواست در مورد یک پروژه صحبت کند.

483
00:28:54,232 --> 00:28:56,651
چرا اون احمق
شماره تلفنم را می دهم؟

484
00:28:56,735 --> 00:28:57,986
او مردی محکم به نظر می رسید.

485
00:28:58,069 --> 00:28:59,112
[Selva] من اهمیتی نمی دهم.

486
00:29:00,739 --> 00:29:03,366
-از شما می خواهم بیمارانم را غربالگری کنید.
-برای صفحه نمایش--

487
00:29:03,450 --> 00:29:04,451
بله.

488
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
تو میگی که منو میشناسی

489
00:29:06,703 --> 00:29:10,165
و علاوه بر این، شما گوش می دهید
به تمام جلسات من شما همیشه انجام دادید.

490
00:29:10,248 --> 00:29:14,002
خب بسه
برای مصاحبه پذیرش کافی است.

491
00:29:14,085 --> 00:29:18,923
خوب، سلوا، گوش دادن یک چیز است
به آنچه که همه شما در جلسات می گویید،

492
00:29:19,007 --> 00:29:21,968
اما این یک بازی کاملاً توپ دیگری است
تا من کاری را که تو انجام می دهی انجام دهم

493
00:29:22,051 --> 00:29:25,889
نه در یک میلیون سال، میگل،
آیا می توانید کاری را که من انجام می دهم انجام دهید

494
00:29:26,389 --> 00:29:27,932
البته نه.

495
00:29:28,016 --> 00:29:30,685
اما من تو را می خواهم
تا بیماران خوبی را برای من انتخاب کنند.

496
00:29:30,769 --> 00:29:33,521
حوصله رفتن ندارم
از طریق تجربه

497
00:29:33,605 --> 00:29:36,566
کاوش در زندگی کسل کننده و طبقه متوسط

498
00:29:36,649 --> 00:29:38,276
باید بگوییم طبقه متوسط ​​بالا، درست است؟

499
00:29:38,359 --> 00:29:41,946
آیا شما می توانید این کار را انجام دهید یا من دارم
به شخص دیگری برای انجام آن زنگ بزنم؟

500
00:29:42,030 --> 00:29:43,406
نه، نه، نه. بله، بله، بله.

501
00:29:44,491 --> 00:29:45,617
من آن را انجام خواهم داد.

502
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
-چیز دیگه؟
- [استنشاق] نه.

503
00:29:47,869 --> 00:29:49,120
برای امروز همین خواهد بود.

504
00:29:49,204 --> 00:29:50,205
خوب

505
00:29:56,085 --> 00:29:57,086
[سلوا] متشکرم.

506
00:29:57,170 --> 00:29:58,546
[راننده] شما خوش آمدید.
عصر خوبی داشته باشید

507
00:30:02,258 --> 00:30:03,259
سلام

508
00:30:07,931 --> 00:30:09,349
[ترک درب]

509
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
[شخص] سلام.

510
00:30:33,081 --> 00:30:34,541
بیا داخل بیا داخل بشین.

511
00:30:36,584 --> 00:30:37,877
ببخشید بله.

512
00:30:39,128 --> 00:30:40,129
[آه می کشد]

513
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
اکتاویو؟

514
00:30:43,049 --> 00:30:45,593
اوه، اکتاویو هر لحظه ظاهر می شود.

515
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
من کارمن هستم

516
00:30:48,137 --> 00:30:49,180
اسمت چیه؟

517
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
سلوا

518
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
مثل جنگل.

519
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
-[سلوا می خندد]
-او یک روانشناس است.

520
00:30:54,727 --> 00:30:56,187
-آه!
-اوه

521
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
اون معروفه
او قبلا در تلویزیون بود.

522
00:30:58,314 --> 00:31:00,733
-[خنده]
-[شخص 2] بنابراین، شما-- باید او را بشناسید.

523
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
من فیلم می بینم نه تلویزیون.

524
00:31:02,193 --> 00:31:03,319
[شخص 2] آه.

525
00:31:03,403 --> 00:31:07,574
نه، اما شما بیشتر در تماس هستید
با این چیزها

526
00:31:07,657 --> 00:31:09,742
-ممم
-او یک روانشناس معمولی نیست.

527
00:31:10,702 --> 00:31:12,287
در واقع، او فارغ التحصیل نشده است.

528
00:31:12,996 --> 00:31:15,665
[شخص 3] ما اینجا نیستیم که کسی را قضاوت کنیم.

529
00:31:15,748 --> 00:31:17,917
[نزدیک قدم ها]

530
00:31:18,001 --> 00:31:19,127
خوش اومدی سلوا

531
00:31:21,212 --> 00:31:22,297
خوش آمدید همگی

532
00:31:23,840 --> 00:31:25,258
چطوری، اکتاویو؟

533
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
من هستم. همین کافی است.

534
00:31:29,846 --> 00:31:31,139
و تو سلوا؟

535
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
شما هستید؟

536
00:31:33,766 --> 00:31:34,851
بله، بله.

537
00:31:35,518 --> 00:31:37,729
من اینجا هستم. [خنده]

538
00:31:37,812 --> 00:31:39,856
-می تونی منو ببینی؟
-[همه می خندند]

539
00:31:40,773 --> 00:31:45,278
من وقتی وارد یک جلسه می شوم،
فورا بدانیم با چه کسی ارتباط خواهیم داشت.

540
00:31:46,362 --> 00:31:48,573
چیزی که جای تعجب دارد این است که
از زمانی که آمدی،

541
00:31:49,407 --> 00:31:52,243
من اصلا چیزی حس نکردم

542
00:31:57,206 --> 00:32:00,835
خوب، من می خواهم شروع به بازی کنم
کمی موسیقی پس زمینه

543
00:32:02,253 --> 00:32:04,464
ببینیم می توانیم یا نه
برای رسیدن به هواپیماها

544
00:32:05,673 --> 00:32:07,008
دست بگیریم

545
00:32:08,343 --> 00:32:09,802
چشمانمان را ببندیم

546
00:32:12,263 --> 00:32:14,015
[دم عمیق می کشد]

547
00:32:14,599 --> 00:32:19,729
[سرود خواندن] Mors janua vitae.

548
00:32:21,230 --> 00:32:24,734
Mors janua vitae.

549
00:32:27,820 --> 00:32:31,199
Mors janua vitae.

550
00:32:32,742 --> 00:32:36,412
-Mors janua vitae.
-[سلوا آه می کشد]

551
00:32:48,424 --> 00:32:51,594
[میزبان] و--
و او شما را مجبور به این کار کرد؟ شوخی نیست؟

552
00:32:51,678 --> 00:32:54,013
[شخص در ویدئو]
نه، شوخی نیست. اگر فقط.

553
00:32:54,097 --> 00:32:55,098
جدید - دزد عشق

554
00:32:55,181 --> 00:32:56,516
این کاری است که او را مجبور به انجام آن کرد.

555
00:32:56,599 --> 00:33:00,269
او به او گفت که این بود
بنابراین ایده های او در جای خود قرار می گیرند.

556
00:33:00,770 --> 00:33:02,605
[میزبان] و شما؟ چه حسی داشتی؟

557
00:33:02,689 --> 00:33:05,775
خوب -- مانند -- اوف.

558
00:33:06,275 --> 00:33:09,946
عجیبه، میدونی؟
مانند، ناراحت کننده. همین است.

559
00:33:10,029 --> 00:33:11,948
این کلمه است. ناخوشایند، گریس.

560
00:33:12,699 --> 00:33:13,866
[فضل] و ذلیل.

561
00:33:14,409 --> 00:33:15,952
مثل یک کرم کوچک بیچاره.

562
00:33:16,035 --> 00:33:17,912
تحقیر شده، بله. همچنین تحقیر شده است.

563
00:33:21,499 --> 00:33:22,750
این غیر قابل باور است.

564
00:33:23,793 --> 00:33:25,795
[زبان کلیک می کند، آه می کشد]

565
00:33:30,049 --> 00:33:32,719
[نفس عمیق می کشد، آه می کشد]

566
00:33:49,610 --> 00:33:51,279
می خواهم در مورد رها شدن صحبت کنم.

567
00:33:57,201 --> 00:34:00,371
درباره زمانی که کسی را ترک می کنید…

568
00:34:03,708 --> 00:34:05,418
و وقتی کسی شما را ترک می کند

569
00:34:06,961 --> 00:34:10,089
کلودیا 45
... ساده، آنها را منحصر به فرد می کند

570
00:34:15,845 --> 00:34:19,182
آیا رها کردن همان رها شدن است؟

571
00:34:29,984 --> 00:34:31,194
-سلام
-حالت چطوره؟

572
00:34:31,277 --> 00:34:32,403
-تو سلوا هستی، درسته؟
-بله

573
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
-یه لذت
-به همین ترتیب. میدونی چیه؟

574
00:34:34,822 --> 00:34:38,326
دنبال باغبان میگردم
که می دانم یکی از مشتریان شماست.

575
00:34:38,409 --> 00:34:40,536
-اوه ها.
-خیلی شیرینه، خیلی حواسش هست.

576
00:34:41,162 --> 00:34:42,830
-اسمش آمادئو است.
-بله

577
00:34:42,914 --> 00:34:44,749
-آیا اطلاعات تماس او را دارید؟
-بله البته.

578
00:34:44,832 --> 00:34:46,667
یک ثانیه صبر کن
من آن را در سیستم جستجو می کنم.

579
00:34:46,751 --> 00:34:47,919
با تشکر

580
00:34:49,003 --> 00:34:51,339
[سلوا] همان را رها می کند
به عنوان رها شدن؟

581
00:34:52,465 --> 00:34:55,802
آیا از یک طرف همین احساس را دارید؟
از سوی دیگر؟

582
00:34:56,928 --> 00:35:00,056
همه ما جواب را می دانیم. خیر

583
00:35:00,139 --> 00:35:01,182
رها شدن…

584
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
یادداشت صوتی ضبط کننده

585
00:35:03,476 --> 00:35:06,521
... آن چیزی است که وقتی از نگاه کردن دست می کشید ظاهر می شود.

586
00:35:11,609 --> 00:35:12,610
سلام لیزا

587
00:35:13,694 --> 00:35:15,905
ببینیم دوست داری
چیزی که من اینجا سعی می کردم

588
00:35:23,621 --> 00:35:24,997
[گریس] ممم، نفیس.

589
00:35:25,081 --> 00:35:26,707
[خنده] متشکرم.

590
00:35:29,001 --> 00:35:30,002
پس؟

591
00:35:30,795 --> 00:35:31,796
چه خبر؟

592
00:35:32,380 --> 00:35:33,381
خب من ازش خوشم اومد

593
00:35:34,465 --> 00:35:35,466
آه، واقعا؟

594
00:35:37,260 --> 00:35:38,302
من خیلی خوشحالم.

595
00:35:38,386 --> 00:35:39,387
[بازدم]

596
00:35:40,179 --> 00:35:41,180
و چه چیز دیگری؟

597
00:35:43,599 --> 00:35:44,600
هیچ چیز دیگری.

598
00:35:48,521 --> 00:35:50,398
فکر می کنم کارها را به خوبی انجام می دهیم.

599
00:35:50,481 --> 00:35:51,649
خیلی خوبه واقعا

600
00:35:52,441 --> 00:35:53,442
[خنده]

601
00:36:02,451 --> 00:36:07,623
قسمت بعدی
"حاکمیت"