1 00:01:28,200 --> 00:01:30,043 No tan rápido, mami. 2 00:01:32,200 --> 00:01:34,009 Iván, vamos. Viene un coche. 3 00:01:39,880 --> 00:01:41,769 Hola. ¿Eres dueño de esta camioneta? 4 00:01:42,360 --> 00:01:43,700 Sí. 5 00:01:43,800 --> 00:01:44,740 Mark Hanniway me envió. 6 00:01:44,840 --> 00:01:47,140 - Dijo que podías llevarnos. - ¿Mark dijo eso? 7 00:01:47,240 --> 00:01:49,891 - Sí, al punto de encuentro en el kilómetro 92. - Está bien. 8 00:02:07,480 --> 00:02:08,970 Está bien, está bien. 9 00:02:10,400 --> 00:02:11,811 Soy solo yo. 10 00:02:21,560 --> 00:02:22,891 Aquí estamos. 11 00:02:31,240 --> 00:02:34,300 Busque un Hino blanco con placas de Wisconsin y conexión para arado. 12 00:02:34,400 --> 00:02:35,420 - Es un amigo mío. - Bueno. 13 00:02:35,520 --> 00:02:37,020 Lo siento, lo siento, no puedo llevarte de regreso yo mismo. 14 00:02:37,120 --> 00:02:38,260 Está bien. Gracias por el viaje. 15 00:02:38,360 --> 00:02:39,780 - Sin cargo. - Gully, estamos aquí. 16 00:02:39,880 --> 00:02:41,086 Vamos, despierta. 17 00:02:42,640 --> 00:02:43,926 ¿Estás bien, amigo? 18 00:02:48,200 --> 00:02:51,220 Mamá, ¿puedo ir a volar con Inti? 19 00:02:51,320 --> 00:02:52,606 Espera, ¿vale? 20 00:02:53,280 --> 00:02:55,851 Primero, tengo que descubrir que es todo esto. 21 00:02:58,160 --> 00:02:59,605 Vamos, Iván. 22 00:03:16,600 --> 00:03:19,570 Barranco, Barranco, mira. Mira hacia allá. 23 00:03:27,840 --> 00:03:29,126 Ese es el arquitecto Newman. 24 00:03:33,800 --> 00:03:35,500 ¿Qué les está dando? 25 00:03:35,600 --> 00:03:36,860 Vueltas. 26 00:03:36,960 --> 00:03:38,610 Es sólo suerte del sorteo. 27 00:03:41,480 --> 00:03:42,606 Gracias. 28 00:03:45,840 --> 00:03:47,300 - Gracias. - Es tu turno, cariño. 29 00:03:47,400 --> 00:03:49,500 - Extiende tu mano. - ¿Puedo tener dos? 30 00:03:49,600 --> 00:03:51,700 ¿Uno para mí y otro para mi hermano? 31 00:03:51,800 --> 00:03:53,020 ¿Y dónde está tu hermano? 32 00:03:53,120 --> 00:03:56,500 Tu hermano no lo necesita, cariño. Sólo tú obtienes uno. 33 00:03:56,600 --> 00:03:59,080 El primer guijarro que aparece es el blanco. No lo olvides, ahora. 34 00:03:59,640 --> 00:04:02,166 Gracias. Muchas gracias. 35 00:04:25,400 --> 00:04:27,687 Puedes desenvolver tus guijarros ahora. 36 00:04:39,160 --> 00:04:41,640 Mami, nos ponemos verdes. 37 00:04:44,600 --> 00:04:45,980 No es gran cosa. 38 00:04:46,080 --> 00:04:48,924 Aquí. Tenemos el blanco. 39 00:04:56,920 --> 00:04:59,100 - ¿Cómo te llamas? - Timoteo. 40 00:04:59,200 --> 00:05:00,380 ¿Puedo entrar con él? 41 00:05:00,480 --> 00:05:02,164 Sólo el que necesita curación. 42 00:05:02,280 --> 00:05:03,566 La estructura es demasiado frágil. 43 00:05:03,840 --> 00:05:05,660 Aunque estaré allí con él. 44 00:05:05,760 --> 00:05:07,762 Seremos amigos, ¿verdad, Timothy? 45 00:05:08,400 --> 00:05:09,845 Vamos, ahora. 46 00:05:27,880 --> 00:05:30,850 Disculpe. Disculpe. 47 00:05:31,040 --> 00:05:32,980 - ¡Mami! - Gully, Gully, espera aquí. 48 00:05:33,080 --> 00:05:34,540 - ¿Cuidarás a mi hijo? - ¿Qué estás haciendo? 49 00:05:34,640 --> 00:05:37,580 - Es el halcón de mi hijo. - No puedes entrar allí. 50 00:05:37,680 --> 00:05:40,081 - Gully, no te muevas. Quédate ahí. - ¡Está prohibido! 51 00:05:41,160 --> 00:05:43,606 - ¡Ey! - ¡No entres ahí! 52 00:05:45,720 --> 00:05:47,290 Es el halcón de mi hijo. 53 00:05:48,600 --> 00:05:49,740 Puedo sacarlo. 54 00:05:49,840 --> 00:05:51,888 Haré que salga volando la forma en que entró. 55 00:06:04,840 --> 00:06:06,251 Está volando hacia la luz. 56 00:06:33,080 --> 00:06:34,684 No tengas miedo. 57 00:06:36,760 --> 00:06:38,330 Mirar. 58 00:06:55,080 --> 00:06:56,684 Hemos terminado aquí. 59 00:07:01,160 --> 00:07:02,605 ¿Mami? 60 00:07:05,000 --> 00:07:06,365 ¿Dónde está Inti? 61 00:07:06,680 --> 00:07:08,340 - ¿Estás herido? - No. 62 00:07:08,440 --> 00:07:10,249 ¿No? ¿Qué pasó allí? 63 00:07:10,680 --> 00:07:12,648 ¡Oye, señora! ¡Dama! 64 00:07:13,360 --> 00:07:14,900 Entonces, ¿no hay más curaciones? 65 00:07:15,000 --> 00:07:16,684 ¿Tienes que irte ahora? 66 00:07:26,680 --> 00:07:31,402 Longley, Kjellberg, Lyrenmann y Walker. 67 00:07:33,960 --> 00:07:35,620 No puedes dejarnos tirados aquí. Vamos. 68 00:07:35,720 --> 00:07:36,820 Lo siento señora 69 00:07:36,920 --> 00:07:40,540 pero me dijeron que tú y tus hijos, está bien, pero el halcón, ni modo. 70 00:07:40,640 --> 00:07:42,940 El hombre no podría haber sido más claro. 71 00:07:43,040 --> 00:07:45,700 Bueno, el hombre podría haber las agallas para decírmelo en la cara. 72 00:07:45,800 --> 00:07:47,940 Podría, pero no me importa. 73 00:07:48,040 --> 00:07:51,500 ¿No te importa sentir empatía? Todos se han ido. 74 00:07:51,600 --> 00:07:53,740 ¿Qué se supone que debo hacer? Son niños pequeños. 75 00:07:53,840 --> 00:07:55,500 Ahórrese la teatralidad, señora. 76 00:07:55,600 --> 00:07:57,860 Sabes, no eres el único 77 00:07:57,960 --> 00:08:00,020 quien sabe como es al final de la cuerda. 78 00:08:00,120 --> 00:08:02,771 Todos lo hacemos, de lo contrario no estaríamos aquí. 79 00:08:04,240 --> 00:08:07,403 toda mi vida, escuchando la súplica y el llanto, 80 00:08:08,160 --> 00:08:10,060 y no poder hacer una maldita cosa al respecto. 81 00:08:10,160 --> 00:08:12,367 Así que no esperes ningún mimo. 82 00:08:13,240 --> 00:08:17,060 El pájaro de mierda debería haber caído con la estructura, todo respeto. 83 00:08:17,160 --> 00:08:20,721 Deja que el chico se lo lleve a casa. Al menos esa opción está abierta para él. 84 00:08:31,160 --> 00:08:33,481 Jeff, vamos, movámonos. está oscureciendo. 85 00:08:35,760 --> 00:08:38,923 Lo siento, señora. El halcón o tus hijos. 86 00:08:39,800 --> 00:08:41,660 ¿Quién traería ese pájaro aquí? 87 00:08:41,760 --> 00:08:43,489 ¿Qué tal si cierras la boca? 88 00:08:43,760 --> 00:08:47,890 ¡Bien! Caminaré. No me importa. No me voy de Inti. 89 00:08:49,880 --> 00:08:51,120 Iván... 90 00:08:52,240 --> 00:08:54,607 No podemos. Nos congelaremos, cariño. 91 00:08:55,000 --> 00:08:57,700 ¿Por qué tuviste que obligarme a venir? Todo es culpa de Gully. 92 00:08:57,800 --> 00:08:59,325 No es culpa de nadie, cariño. 93 00:08:59,800 --> 00:09:01,404 Mirar. 94 00:09:01,760 --> 00:09:03,489 Inti es un niño grande, ¿no? 95 00:09:04,000 --> 00:09:06,162 Déjalo volar, nos seguirá a casa. 96 00:09:06,840 --> 00:09:08,808 Haz lo que te digo. Ahora. 97 00:09:21,320 --> 00:09:22,651 Adiós. 98 00:09:31,600 --> 00:09:33,045 ¡No! 99 00:09:33,320 --> 00:09:35,163 ¿Qué te pasa? 100 00:09:35,840 --> 00:09:37,900 - ¿Estás loco? - ¿Qué diablos? 101 00:09:38,000 --> 00:09:39,740 ¿Estás loco? 102 00:09:39,840 --> 00:09:41,620 Ahora estamos empatados. 103 00:09:41,720 --> 00:09:43,180 ¿Iván? 104 00:09:43,280 --> 00:09:45,169 ¡Iván, vuelve! 105 00:09:53,440 --> 00:09:55,727 Bueno, debería llegar allí pronto. 106 00:09:55,840 --> 00:09:57,524 Por suerte tenía el GPS. 107 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 ¿Cómo es? 108 00:09:59,000 --> 00:10:02,641 Loco. Hay nieve por todas partes. Es como conducir sobre las nubes. 109 00:10:02,920 --> 00:10:06,083 Me alegro. Suenas bien. 110 00:10:06,200 --> 00:10:11,206 Por favor ayúdame a encontrar las coordenadas para el siguiente acto. 111 00:10:11,520 --> 00:10:15,047 Si no... su hijo Es mi última oportunidad de encontrarla. 112 00:10:15,320 --> 00:10:16,380 Lo sé, lo estoy intentando. 113 00:10:16,480 --> 00:10:19,820 Ojalá hubieras cambiado de opinión... 114 00:10:19,920 --> 00:10:21,684 No puedo evitarlo. 115 00:10:22,440 --> 00:10:25,808 De todos modos, todo está bien. 116 00:10:26,400 --> 00:10:28,562 No te preocupes, me siento bien. 117 00:10:32,200 --> 00:10:34,043 Lo sé, cariño. 118 00:10:34,600 --> 00:10:35,726 Dame eso. 119 00:10:47,920 --> 00:10:49,660 - Hola. - Sí. ¿Puedo ayudarle? 120 00:10:49,760 --> 00:10:51,140 Sí. Soy Jania Ressemore. 121 00:10:51,240 --> 00:10:53,580 Soy periodista de La Nationale TV. 122 00:10:53,680 --> 00:10:55,340 Y hablé con Ivan Ephron. 123 00:10:55,440 --> 00:10:57,300 Programamos una entrevista para hoy. 124 00:10:57,400 --> 00:10:59,607 No sé nada de nada. 125 00:10:59,720 --> 00:11:00,820 ¡Mierda! 126 00:11:00,920 --> 00:11:02,660 Lo lamento. Sí, lo olvidé. 127 00:11:02,760 --> 00:11:05,540 Aférrate. Bebé, ¿qué...? 128 00:11:05,640 --> 00:11:08,660 Quédate ahí, ¿vale? Gracias. Está bien. 129 00:11:08,760 --> 00:11:12,500 Ivan está atrás en la cabaña roja. 130 00:11:12,600 --> 00:11:14,100 - Gracias. - Lo siento. 131 00:11:14,200 --> 00:11:15,500 Entonces, ¿me voy? 132 00:11:15,600 --> 00:11:16,940 - Sólo, sí, a la vuelta de la esquina. - Bueno. 133 00:11:17,040 --> 00:11:18,530 - Si no te importa. - Gracias. Gracias. 134 00:11:20,240 --> 00:11:21,685 Bebé, ¿qué es esto? 135 00:11:57,600 --> 00:12:01,082 Está bien. Está bien. 136 00:12:02,680 --> 00:12:04,523 Está bien. 137 00:12:06,320 --> 00:12:07,890 Está bien. 138 00:12:09,360 --> 00:12:11,806 Está bien. Está bien. 139 00:12:13,520 --> 00:12:15,329 Está bien. 140 00:12:15,880 --> 00:12:17,928 Oye, está bien. 141 00:12:18,840 --> 00:12:20,524 Soy solo yo. 142 00:12:34,280 --> 00:12:35,770 Lo lamento. 143 00:12:36,480 --> 00:12:37,641 ¿Quién carajo eres tú? 144 00:12:38,080 --> 00:12:39,844 Soy Jania Ressemore. 145 00:12:42,880 --> 00:12:44,220 Nosotros... 146 00:12:44,320 --> 00:12:46,322 hablamos por telefono hace unas semanas. 147 00:12:47,160 --> 00:12:50,289 Agendamos una entrevista por hoy y... 148 00:12:51,040 --> 00:12:54,522 Un documental sobre halcones híbridos. 149 00:13:02,840 --> 00:13:04,490 ¿Cómo llegaste aquí? 150 00:13:05,200 --> 00:13:07,726 Es tu esposa. Ella me dijo que volviera aquí. 151 00:13:15,240 --> 00:13:16,860 Puedo volver mañana si eso es mejor para ti. 152 00:13:16,960 --> 00:13:19,042 No, simplemente lo olvidé. Está bien. 153 00:13:19,720 --> 00:13:20,846 Bueno. 154 00:13:23,520 --> 00:13:26,046 Entonces tienes el mercado. sobre los híbridos acorralados. 155 00:13:27,240 --> 00:13:29,720 La gente dice que tus pájaros son las más hermosas que hay. 156 00:13:32,440 --> 00:13:33,566 Ellos son. 157 00:13:35,480 --> 00:13:37,289 ¿Eres completamente autodidacta? 158 00:13:39,080 --> 00:13:42,050 No, aprendí de mi abuelo. 159 00:13:45,560 --> 00:13:47,980 Entiendo Nana Kunning es tu madre. 160 00:13:48,080 --> 00:13:49,764 ¿Ustedes dos mantienen una relación? 161 00:13:51,960 --> 00:13:54,088 No compartes apellido, por eso pregunto. 162 00:14:00,280 --> 00:14:03,363 Es sólo una pregunta. no tienes para responder si no quieres. 163 00:14:05,960 --> 00:14:07,530 Hice una olla nueva. 164 00:14:15,400 --> 00:14:16,765 Disculpe. 165 00:14:21,160 --> 00:14:24,220 - Bebé, ¿qué fue eso? - No quiero hablar con ella. 166 00:14:24,320 --> 00:14:25,500 - Bueno, ¿qué quieres que te diga? - No sé. 167 00:14:25,600 --> 00:14:26,860 - No me importa lo que digas. - Eso es muy horrible. 168 00:14:26,960 --> 00:14:29,964 No quiero hablar con ella. 169 00:14:36,240 --> 00:14:37,526 Lo lamento. 170 00:14:40,280 --> 00:14:42,408 Entonces, ¿supongo que ya terminamos? 171 00:14:43,720 --> 00:14:46,291 Sí, eso creo. Lo siento por eso. 172 00:14:47,640 --> 00:14:48,971 Te acompañaré hasta la salida. 173 00:14:52,320 --> 00:14:53,731 Bebé. 174 00:15:06,160 --> 00:15:07,650 ¿Puedes llevarlo? 175 00:15:08,160 --> 00:15:10,003 Ven aquí, amigo. Ven aquí, amigo. 176 00:15:10,680 --> 00:15:13,081 Hola. Hola. 177 00:15:13,440 --> 00:15:16,842 Buen chico. Buen chico. 178 00:15:18,680 --> 00:15:20,205 Entonces, ¿vas a decirme qué pasó? 179 00:15:24,480 --> 00:15:26,100 ¿Qué? ¿Qué? 180 00:15:26,200 --> 00:15:27,300 ¿Qué? 181 00:15:27,400 --> 00:15:29,050 Ella te dejó eso. 182 00:15:29,520 --> 00:15:31,090 - ¿Qué? - Eso. 183 00:15:36,080 --> 00:15:38,082 ¿Qué? ¿Por qué tomaste esto? 184 00:15:39,920 --> 00:15:42,020 Bueno, habrías dicho exactamente lo mismo si no lo hubiera hecho. 185 00:15:42,120 --> 00:15:44,420 te niegas absolutamente para ocuparse de sus propios asuntos. 186 00:15:44,520 --> 00:15:47,888 Sí, soy una mujer muy, muy entrometida. 187 00:15:53,040 --> 00:15:55,168 Hace frío. deberías ponerlo en el microondas. 188 00:16:00,200 --> 00:16:01,690 ¿Puedes llevarlo? 189 00:16:02,720 --> 00:16:04,404 Lo he tenido todo el día. 190 00:16:05,160 --> 00:16:06,446 ¿Qué tenemos aquí? 191 00:16:09,000 --> 00:16:10,365 Bueno... 192 00:16:43,040 --> 00:16:45,122 Alicia. Alicia. 193 00:16:46,600 --> 00:16:48,090 Alicia. 194 00:16:49,760 --> 00:16:51,900 - No cierra. - Sí, lo hace. 195 00:16:52,000 --> 00:16:53,411 Tienes que sostenerlo. 196 00:16:53,760 --> 00:16:56,081 Sólo pon tu dedo ahí. Es una computadora vieja. 197 00:16:57,640 --> 00:17:01,100 No puedo creer... No hay nadie en la tierra. que no sabe usar una computadora. 198 00:17:01,200 --> 00:17:02,611 Lo juro por Dios. 199 00:17:03,400 --> 00:17:04,500 Gracias, cariño. Gracias. 200 00:17:04,600 --> 00:17:06,602 No te hagas el caballero ahora. Vamos. 201 00:17:22,360 --> 00:17:25,700 La he visto. Sigo su trabajo desde hace mucho tiempo. 202 00:17:25,800 --> 00:17:27,290 Ella es asombrosa. 203 00:17:32,320 --> 00:17:34,322 Esa es ella. Esa es Nana Kunning. 204 00:17:57,840 --> 00:18:00,620 Duele, ¿verdad? Lo sé. Lo sé. 205 00:18:00,720 --> 00:18:02,051 Lo sé. 206 00:18:05,520 --> 00:18:06,931 Hans! 207 00:18:13,960 --> 00:18:15,166 Hans! 208 00:18:15,280 --> 00:18:17,851 Hans! Necesito ayuda. 209 00:18:37,400 --> 00:18:39,607 ¿Nana? ¿Nana? 210 00:18:39,960 --> 00:18:41,530 Hay alguien aquí para verte. 211 00:18:45,040 --> 00:18:46,724 Hola, Nana? 212 00:18:49,000 --> 00:18:52,561 Sólo estás aquí tres horas al día. Intenta no recibir visitas, ¿vale? 213 00:19:14,000 --> 00:19:15,445 ¿Cómo llegaste aquí? 214 00:19:16,160 --> 00:19:17,446 Caminé. 215 00:19:19,080 --> 00:19:20,570 ¿Cómo me encontraste? 216 00:19:22,360 --> 00:19:24,203 Me estás buscando, ¿verdad? 217 00:19:24,920 --> 00:19:26,660 Espero que me recuerdes. 218 00:19:26,760 --> 00:19:28,171 Sí, eres el arquitecto. 219 00:19:29,600 --> 00:19:31,602 Y tú eres Alana Ephron. 220 00:19:32,120 --> 00:19:34,248 Dijeron que te encontraría aquí. 221 00:19:34,360 --> 00:19:36,931 Soy Nana. Nadie me llama Alana. 222 00:19:38,200 --> 00:19:40,248 El niño, Timothy, ¿te acuerdas? 223 00:19:42,080 --> 00:19:43,445 Él es mejor. 224 00:19:45,600 --> 00:19:47,860 La hinchazón de su ojo disminuyó. 225 00:19:47,960 --> 00:19:50,020 La mitad de su visión ha vuelto. 226 00:19:50,120 --> 00:19:51,963 Bastante inesperado. 227 00:19:53,920 --> 00:19:56,287 ¿Se trata del halcón de mi hijo? 228 00:19:57,200 --> 00:19:59,806 El pájaro de tu hijo no merecía morir, y lo siento. 229 00:20:07,040 --> 00:20:08,405 Felicidades. 230 00:20:09,800 --> 00:20:11,404 Sobre el chico, quiero decir. 231 00:20:13,160 --> 00:20:14,969 Felicitate a ti mismo. 232 00:20:15,600 --> 00:20:17,125 ¿Mí mismo? ¿Por qué es eso? 233 00:20:18,600 --> 00:20:21,260 Fuiste tú quien tocó Los ojos del chico, no los míos. 234 00:20:21,360 --> 00:20:23,124 Y tenía que decírtelo. 235 00:20:32,160 --> 00:20:33,366 Bueno. 236 00:20:36,480 --> 00:20:38,482 Tengo que volver a trabajar adentro. 237 00:20:40,880 --> 00:20:43,281 Aprecio su preocupación por mi hijo. 238 00:20:45,720 --> 00:20:48,200 Me alegro por el chico. En realidad. 239 00:20:49,360 --> 00:20:50,850 Soy. 240 00:20:52,080 --> 00:20:54,162 Si realmente está curado, quiero decir. 241 00:20:55,800 --> 00:20:59,202 Escucha, estaré en la ciudad unos días más. si tienes alguna pregunta. 242 00:21:00,840 --> 00:21:03,320 Me quedo con la familia del chico. cerca de la iglesia. 243 00:21:04,640 --> 00:21:05,846 Que tenga un lindo día. 244 00:21:16,480 --> 00:21:18,244 ¿Puedes hacer este? 245 00:21:18,360 --> 00:21:20,044 Hazlo lo más rápido que puedas. Vamos a ver. 246 00:21:22,200 --> 00:21:24,043 Vale, eso es muy bueno. 247 00:21:24,160 --> 00:21:25,571 Saltar. Está bien. 248 00:21:25,680 --> 00:21:29,300 Ahora quiero que camines como un pato. ¿Puedes caminar como un pato? 249 00:21:29,400 --> 00:21:31,801 ¿Como esto? ¿Sin caerse? 250 00:21:34,000 --> 00:21:35,220 Sí. 251 00:21:35,320 --> 00:21:37,561 Guau. Muy bien, Gully. 252 00:21:38,560 --> 00:21:40,289 Pareces estar en bastante buena forma. 253 00:21:44,080 --> 00:21:46,128 Bueno, por ahora estamos bien. 254 00:21:47,640 --> 00:21:51,460 El crecimiento parece haber recién estabilizado. No tiene... 255 00:21:51,560 --> 00:21:53,210 Es sólo una variación menor. 256 00:21:55,160 --> 00:21:58,846 Siento que él es diferente. 257 00:21:59,240 --> 00:22:00,480 Eso... 258 00:22:01,880 --> 00:22:04,645 Como si hubiera retrocedido. 259 00:22:04,760 --> 00:22:06,125 ¿Qué quieres decir? 260 00:22:07,720 --> 00:22:09,340 Se moja. 261 00:22:09,440 --> 00:22:11,044 No puede controlarlo. 262 00:22:11,920 --> 00:22:15,242 Y tampoco le avergüenza. Ni siquiera se molesta en decírmelo. 263 00:22:15,720 --> 00:22:18,929 ¿Está eso relacionado con el tumor? 264 00:22:19,560 --> 00:22:20,891 Probablemente. 265 00:22:22,400 --> 00:22:26,121 Si él no lo nota, trata de no darle mucha importancia. 266 00:22:28,480 --> 00:22:29,970 ¿Has recibido respuesta? 267 00:22:31,680 --> 00:22:34,180 Nana, como te dije antes, 268 00:22:34,280 --> 00:22:38,205 es una operación de muy alto riesgo por lo poco que se puede lograr. 269 00:22:39,280 --> 00:22:41,660 Me temo que solo hay no han sido cirujanos 270 00:22:41,760 --> 00:22:43,489 que estén dispuestos a correr ese riesgo. 271 00:22:44,880 --> 00:22:46,041 Lo lamento. 272 00:22:51,360 --> 00:22:53,180 Sé que has estado pasado por esto una vez antes. 273 00:22:53,280 --> 00:22:55,282 Debe haber habido avances desde entonces. 274 00:22:58,040 --> 00:22:59,280 ¿Por favor? 275 00:23:01,200 --> 00:23:03,020 Vale, mira, haré algunas llamadas más. 276 00:23:03,120 --> 00:23:04,340 - Por favor. - Bueno. ¿Está bien? 277 00:23:04,440 --> 00:23:05,771 - Bueno. - Está bien. 278 00:23:25,120 --> 00:23:26,326 Ey. 279 00:23:27,040 --> 00:23:29,042 ¿Qué te parece si vamos a hacer algo? 280 00:23:31,760 --> 00:23:33,762 ¿Qué tal si vamos a comprar donas de sidra? 281 00:23:40,880 --> 00:23:42,644 ¿No crees? ¿Me has castigado lo suficiente? 282 00:23:47,120 --> 00:23:50,329 Sabes que la vida te va a tirar golpes más fuertes, ¿verdad? 283 00:23:51,000 --> 00:23:52,260 Está bien. 284 00:23:52,360 --> 00:23:55,364 Quieres simplemente mantener ¿Tratando de esquivarlos? 285 00:23:56,680 --> 00:23:59,650 No puedo detener eso pero te voy a decir algo. 286 00:23:59,880 --> 00:24:01,211 ¿Me estás escuchando? 287 00:24:03,840 --> 00:24:05,683 Nunca aprenderás a devolver el golpe. 288 00:24:21,280 --> 00:24:23,044 Los necesito chicos esperar aquí un minuto. 289 00:24:23,240 --> 00:24:24,860 - ¿Bueno? - Mami, quiero ir contigo. 290 00:24:24,960 --> 00:24:27,566 Mamá, odio quedarme en el auto. Estoy harto de eso. 291 00:24:32,880 --> 00:24:34,609 Iván, quédate en el auto. 292 00:24:38,360 --> 00:24:41,170 Iván, no puedes dejar a tu hermano. 293 00:24:46,920 --> 00:24:48,331 Está bien, está bien. 294 00:25:01,440 --> 00:25:04,523 Te hubiera avisado que íbamos a venir. pero no planeé esto. 295 00:25:08,440 --> 00:25:09,930 Son los playoffs. 296 00:25:10,760 --> 00:25:12,603 Ve y mira, si estás interesado. 297 00:25:12,800 --> 00:25:13,926 Bueno. 298 00:25:15,760 --> 00:25:17,967 Gully, ¿por qué no te vas? con tu hermano? 299 00:25:32,280 --> 00:25:33,964 Mi pequeño está empeorando. 300 00:25:35,720 --> 00:25:37,245 Lo lamento. 301 00:25:40,240 --> 00:25:43,528 Eso es lo que dicen los médicos. pero ninguno de ellos lo operará. 302 00:25:44,600 --> 00:25:46,807 yo no estaría aquí si no me quedara sin opciones. 303 00:25:48,480 --> 00:25:51,609 Nadie lo haría. ¿Crees que no lo sé? 304 00:25:54,600 --> 00:25:56,443 Por lo que vale, No pido dinero. 305 00:25:57,320 --> 00:25:59,084 Bueno, te quedarás en su casa. 306 00:26:00,440 --> 00:26:02,169 Nunca rechaces una invitación. 307 00:26:04,480 --> 00:26:06,881 tal vez te bajes en las debilidades de otras personas. 308 00:26:10,040 --> 00:26:13,100 Si tu agenda es insultarme, 309 00:26:13,200 --> 00:26:16,249 al menos envía a los chicos afuera, y podemos discutir esto en el dormitorio. 310 00:26:18,360 --> 00:26:19,521 Sólo una broma. 311 00:26:19,640 --> 00:26:20,926 Mierda. 312 00:26:22,040 --> 00:26:23,849 Esto es absurdo. 313 00:26:24,280 --> 00:26:25,900 Es. 314 00:26:26,000 --> 00:26:28,890 Quizás todo lo sea, pero especialmente esto. 315 00:26:31,000 --> 00:26:32,365 Sólo mírate. 316 00:26:33,720 --> 00:26:35,688 Aquí estás, al límite de tu ingenio, 317 00:26:36,600 --> 00:26:38,682 todavía aguantando a un hombre que crees que es un fraude. 318 00:26:41,000 --> 00:26:42,650 Buscándome. 319 00:26:44,160 --> 00:26:45,525 Por supuesto que es absurdo. 320 00:26:47,520 --> 00:26:50,046 Pero creo que eres empezando a ver lo que ya sé. 321 00:26:52,240 --> 00:26:54,242 No podemos evitar el dolor. 322 00:26:56,120 --> 00:26:57,246 Pero resistiéndolo, 323 00:26:58,120 --> 00:27:00,202 eso es lo que causa todos los problemas. 324 00:27:00,760 --> 00:27:02,100 Por eso. 325 00:27:02,200 --> 00:27:04,726 Ahora mismo todo esta incomprensible para mí. 326 00:27:05,720 --> 00:27:07,529 Mi pequeño ni siquiera ha vivido todavía. 327 00:27:09,480 --> 00:27:10,811 ¿Para qué nació? 328 00:27:12,160 --> 00:27:13,685 ¿Morir? 329 00:27:17,760 --> 00:27:19,569 ¿Puedes ayudarme o no? 330 00:27:20,040 --> 00:27:22,884 Todos están ansiosos por recibir, Alana. 331 00:27:24,920 --> 00:27:26,460 Dar es diferente. 332 00:27:26,560 --> 00:27:29,245 Es el camino más difícil. Es el indicado para ti. 333 00:27:29,560 --> 00:27:31,562 No has respondido a mi pregunta. 334 00:28:00,800 --> 00:28:02,211 ¿Timoteo? 335 00:28:36,280 --> 00:28:38,580 No, es la habitación 12. Es la... 336 00:28:38,680 --> 00:28:40,780 Un segundo. Son el inodoro y el lavabo, ¿vale? 337 00:28:40,880 --> 00:28:42,882 Sí, lo necesito hecho. Gracias. 338 00:28:43,760 --> 00:28:44,740 ¿Le puedo ayudar en algo? 339 00:28:44,840 --> 00:28:48,140 Sí, estoy buscando a Jania Ressemore. Creo que se quedará en este hotel. 340 00:28:48,240 --> 00:28:50,163 - ¿Tiene un número de habitación? - No. 341 00:28:57,720 --> 00:28:59,848 ¿Sabes qué? Olvídalo. Olvídalo. 342 00:29:00,480 --> 00:29:02,130 39? DE ACUERDO. 343 00:29:04,240 --> 00:29:05,844 ¡No, no, esto es increíble! 344 00:29:07,280 --> 00:29:09,089 ¿Por qué cambió de opinión? 345 00:29:11,160 --> 00:29:13,162 Gracias. 346 00:29:15,440 --> 00:29:17,100 No, no, puedo irme. 347 00:29:17,200 --> 00:29:18,690 Ya terminé aquí. 348 00:29:20,520 --> 00:29:21,500 No sé. 349 00:29:21,600 --> 00:29:24,126 Simplemente confirme lo antes posible. 350 00:29:25,480 --> 00:29:29,246 66 grados, 33, 39. 351 00:29:30,320 --> 00:29:31,367 Amor, adiós. 352 00:29:34,040 --> 00:29:35,451 ¿Qué es eso? 353 00:29:37,360 --> 00:29:39,681 Fue filmado en secreto. por algunos de sus seguidores. 354 00:29:40,240 --> 00:29:42,129 Gracias por decir lo obvio. 355 00:29:44,040 --> 00:29:47,220 La mayoría de ellos fueron tomados en el 97, 98, 356 00:29:47,320 --> 00:29:49,322 cuando tenías unos 18 años. 357 00:29:51,080 --> 00:29:52,366 Considérelo un regalo. 358 00:29:52,560 --> 00:29:55,723 No suelo compartir mi material documental con nadie. 359 00:29:58,280 --> 00:30:03,127 Y ahora alguien te ha enganchado para las coordenadas del próximo acto. 360 00:30:06,040 --> 00:30:07,405 Quiero ir contigo. 361 00:30:10,640 --> 00:30:12,244 Ya no te necesito. 362 00:30:14,280 --> 00:30:15,611 Sin ofender. 363 00:30:17,280 --> 00:30:18,281 Disculpe. 364 00:30:18,640 --> 00:30:20,060 - Hola. - ¿Puedo traerte un café? 365 00:30:20,160 --> 00:30:21,980 Sí, café, por favor. 366 00:30:22,080 --> 00:30:23,580 Está bien, escucha. 367 00:30:23,680 --> 00:30:25,648 viniste a mi 368 00:30:25,760 --> 00:30:29,207 porque piensas que Sé algo sobre ella. 369 00:30:30,440 --> 00:30:31,930 ¿Qué dices? 370 00:30:33,240 --> 00:30:35,083 Está por encima del Círculo Polar Ártico. 371 00:30:36,040 --> 00:30:38,980 Cientos de millas, parte sobre el océano congelado. 372 00:30:39,080 --> 00:30:40,820 No quieres molestarte, créeme. 373 00:30:40,920 --> 00:30:43,446 Está bien. Eso está totalmente bien. 374 00:31:03,280 --> 00:31:05,169 Sí, sí. 375 00:31:23,880 --> 00:31:25,211 Bueno. 376 00:31:27,320 --> 00:31:30,961 Vale, adiós. Adiós, adiós. 377 00:31:32,320 --> 00:31:34,420 ¿Qué? Vuelvo enseguida. 378 00:31:34,520 --> 00:31:37,100 Voy a llamar. Te llamaré. 379 00:31:37,200 --> 00:31:39,140 Y mami, ¿vale? 380 00:31:39,240 --> 00:31:40,526 Te amo. 381 00:31:58,840 --> 00:32:00,410 - Adiós. - Adiós. 382 00:32:02,040 --> 00:32:03,565 - Nos vemos. - Nos vemos. 383 00:32:44,080 --> 00:32:45,570 ¿Sus pasaportes? 384 00:32:45,880 --> 00:32:48,900 Sólo hay una puerta, así que... Y el embarque es a las 6:30. 385 00:32:49,000 --> 00:32:50,580 - Tendrás que esperar un poco. - Bueno. 386 00:32:50,680 --> 00:32:54,366 Y llegada a Nunavut es aproximadamente a las 12:30. 387 00:32:56,240 --> 00:32:57,526 Aquí vamos. 388 00:32:58,560 --> 00:33:02,140 Me gustaría aprovechar el tiempo antes del despegue. para hacer la entrevista, si te parece bien. 389 00:33:02,240 --> 00:33:05,369 Sí, puedes grabar mi voz. pero yo no. 390 00:33:06,200 --> 00:33:07,700 Pero teníamos un acuerdo. 391 00:33:07,800 --> 00:33:10,610 Sí, estuve de acuerdo. Acepté responder a tus preguntas. 392 00:33:15,480 --> 00:33:17,209 Bien, te contaré una historia. 393 00:33:18,840 --> 00:33:20,604 ¿Sabes que tenía un hermano pequeño? 394 00:33:22,320 --> 00:33:24,129 Éramos niños y... 395 00:33:26,280 --> 00:33:28,203 Quería un vaso de agua. 396 00:33:29,240 --> 00:33:31,686 Y no pudo alcanzar el vaso. 397 00:33:32,280 --> 00:33:34,601 Entonces me pidió que le trajera el vaso. estaba mirando... 398 00:33:36,560 --> 00:33:38,820 Estaba viendo algo de mierda en la televisión. y no quería ayudarlo. 399 00:33:38,920 --> 00:33:41,127 Y él fue y él... 400 00:33:42,080 --> 00:33:44,180 Cogió el vaso y se cayó. 401 00:33:44,280 --> 00:33:46,740 y se cortó la cara, y se cortó las manos, y... 402 00:33:46,840 --> 00:33:48,365 Se golpeó la cabeza. 403 00:33:50,600 --> 00:33:52,100 Entonces lo llevan al hospital. 404 00:33:52,200 --> 00:33:55,500 y hacen todas estas pruebas, 405 00:33:55,600 --> 00:33:57,807 y descubren que está enfermo. 406 00:33:58,000 --> 00:33:59,570 El niño está enfermo. 407 00:34:04,160 --> 00:34:05,605 Y... 408 00:34:07,040 --> 00:34:08,485 Simplemente sentí alivio. 409 00:34:10,600 --> 00:34:11,860 solo sentí alivio 410 00:34:11,960 --> 00:34:15,980 que no fue mi culpa por no haberlo ayudado. 411 00:34:16,080 --> 00:34:19,880 Y sentí alivio de que no era yo eso fue enfermizo. 412 00:34:23,480 --> 00:34:25,460 Y todo lo que sé 413 00:34:25,560 --> 00:34:27,767 es que mi hermanito estaba enfermo, 414 00:34:28,240 --> 00:34:29,810 y ella no pudo curarlo. 415 00:35:52,440 --> 00:35:54,090 ¿Y qué hay de ti, Ressemore? 416 00:35:54,400 --> 00:35:57,165 ¿Tienes hijos? ¿Tienes marido? 417 00:35:59,240 --> 00:36:00,460 No. 418 00:36:00,560 --> 00:36:02,403 ¿Tienes alguna gente especial? 419 00:36:25,000 --> 00:36:26,445 ¡Quebrada! 420 00:36:26,920 --> 00:36:29,446 ¡Gully, por aquí! ¿Qué estás haciendo? 421 00:36:31,040 --> 00:36:35,329 Gully, el equipo va en esa dirección. Tienes que quedarte con el equipo. 422 00:36:37,160 --> 00:36:38,525 Voy a contar hasta tres. 423 00:36:39,120 --> 00:36:41,805 Si no, son cinco en el banquillo. joven. 424 00:36:42,600 --> 00:36:44,011 ¡Uno! 425 00:36:44,520 --> 00:36:46,124 ¡Dos! 426 00:36:47,120 --> 00:36:48,690 Ey. 427 00:36:49,280 --> 00:36:50,850 ¿Cuál es el problema? 428 00:36:51,120 --> 00:36:53,726 Disculpe, estoy hablando con usted. 429 00:36:54,480 --> 00:36:58,300 Él está nadando. ¿Qué diferencia hay? ¿Si nada allí, nada hacia allí? 430 00:36:58,400 --> 00:36:59,900 Déjalo nadar, por favor. 431 00:37:00,000 --> 00:37:01,820 Sra. Ephron, el punto de esta clase 432 00:37:01,920 --> 00:37:03,260 - es natación en equipo. - Está bien, está bien. 433 00:37:03,360 --> 00:37:06,180 Él está nadando. Está haciendo lo mejor que puede. 434 00:37:06,280 --> 00:37:10,046 Muy bien, no dudes en inscribir a tu hijo. Entonces, para clases de guppys. 435 00:37:11,880 --> 00:37:15,327 Gully, fuera de la piscina. Vamos. Iván, tú también. 436 00:37:15,480 --> 00:37:16,860 ¡Mamá, no! 437 00:37:16,960 --> 00:37:18,644 Vamos. Ahora. 438 00:37:22,640 --> 00:37:25,405 Date prisa, Iván. Vámonos de aquí. 439 00:37:27,800 --> 00:37:31,043 No es justo. No quiero ir por culpa de Gully. 440 00:37:33,960 --> 00:37:35,246 Ven aquí. 441 00:37:37,280 --> 00:37:39,123 Ustedes se aman, ¿verdad? 442 00:37:41,000 --> 00:37:42,843 Eso es lo más importante. 443 00:37:43,680 --> 00:37:45,900 hubiera hecho cualquier cosa tener un hermano o una hermana. 444 00:37:46,000 --> 00:37:47,081 ¿Sabes eso? 445 00:37:48,800 --> 00:37:50,848 Así que tenéis que estar ahí el uno para el otro. 446 00:37:51,960 --> 00:37:54,122 Siempre. ¿Bueno? 447 00:37:56,600 --> 00:37:58,204 Bueno. 448 00:37:58,880 --> 00:38:00,405 Ahora digan que se aman. Seguir. 449 00:38:02,120 --> 00:38:05,044 Te quiero mucho, hermano mayor. 450 00:38:09,520 --> 00:38:11,010 Lotes. 451 00:38:18,520 --> 00:38:20,568 no deberías haberlo hecho Lo saqué de esa clase. 452 00:38:22,960 --> 00:38:24,100 Necesita que lo cuiden. 453 00:38:24,200 --> 00:38:25,565 Yo me ocupé de ello, Ike. 454 00:38:26,560 --> 00:38:27,891 Está en otra clase. 455 00:38:28,800 --> 00:38:30,325 Sí. 456 00:38:30,880 --> 00:38:32,564 Pero sus sentimientos, Alana. 457 00:38:34,600 --> 00:38:36,841 - Él nunca es lo primero. - Sí. 458 00:38:37,520 --> 00:38:39,020 Bueno... 459 00:38:39,120 --> 00:38:40,485 No es necesario. 460 00:38:41,680 --> 00:38:43,444 Le hará bien saber eso. 461 00:38:45,920 --> 00:38:47,410 Iván es fuerte. 462 00:38:48,680 --> 00:38:50,250 Él puede manejarlo. 463 00:38:52,680 --> 00:38:54,603 Crees que lo sabes todo. 464 00:38:56,800 --> 00:38:58,245 Es sólo un niño. 465 00:39:25,120 --> 00:39:26,246 ¿Entonces? 466 00:39:28,760 --> 00:39:30,046 ¿Qué? 467 00:39:31,080 --> 00:39:32,525 ¿Así que lo que? 468 00:39:34,440 --> 00:39:36,761 Entonces, ¿pudiste ponerte en contacto? con ese doctor? 469 00:39:39,840 --> 00:39:41,660 Ya sabes, eso es... 470 00:39:41,760 --> 00:39:43,205 Esa es la prima de Clara. 471 00:39:46,040 --> 00:39:47,326 Sí. 472 00:39:49,800 --> 00:39:53,860 Entonces, ya sabes, es obvio él no querrá ayudarte. 473 00:39:53,960 --> 00:39:55,849 ¿Por qué? ¿Por qué es obvio? 474 00:39:57,040 --> 00:39:58,690 ¿Es sinceramente tan sorprendente? 475 00:40:03,040 --> 00:40:04,371 Sí. 476 00:40:05,440 --> 00:40:06,805 Sí, lo es. 477 00:40:07,560 --> 00:40:09,050 Es un niño pequeño, Hans. 478 00:40:09,960 --> 00:40:12,060 Sólo intenta ponerte en sus zapatos por un minuto. 479 00:40:12,160 --> 00:40:13,740 Me encantaría. 480 00:40:13,840 --> 00:40:14,940 Porque mi mayor problema sería 481 00:40:15,040 --> 00:40:17,980 que mi marido jode, No es que mi hijo se esté muriendo. 482 00:40:18,080 --> 00:40:19,740 Vamos, contrólate. 483 00:40:19,840 --> 00:40:22,540 Sé que esto es duro para ti, pero no tienes que desquitarte conmigo. 484 00:40:22,640 --> 00:40:24,324 ¿Sabes qué? No soy su problema. 485 00:40:24,440 --> 00:40:26,920 Tú eres su maldito problema, no yo. 486 00:40:28,800 --> 00:40:30,848 Seguro que Gully no. 487 00:40:31,960 --> 00:40:33,371 Vamos, Nana. 488 00:40:33,880 --> 00:40:36,420 Necesitas empezar a mirar las cosas. un poco diferente aquí, 489 00:40:36,520 --> 00:40:38,204 sólo por el bien de tu hijo. 490 00:40:41,040 --> 00:40:42,260 ¿Diferentemente? 491 00:40:42,360 --> 00:40:43,521 Sí. 492 00:40:45,080 --> 00:40:46,411 ¿Cómo? 493 00:40:47,360 --> 00:40:49,100 Por el bien de Gully. 494 00:40:49,200 --> 00:40:50,929 Intenta aceptarlo. 495 00:40:53,280 --> 00:40:55,203 Vamos. Cálmate. 496 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 - Hablemos de esto más tarde. - Dije que ya terminé. 497 00:40:57,000 --> 00:40:58,620 - Disculpe. - Quieres terminar de vestirte 498 00:40:58,720 --> 00:40:59,900 - ¿Antes de salir? - Disculpe. 499 00:41:00,000 --> 00:41:02,765 - La gente se va a enterar. - Todo el mundo lo sabe, imbécil. 500 00:41:07,000 --> 00:41:08,161 Disculpe. 501 00:41:09,560 --> 00:41:11,050 No quiero ser una molestia. 502 00:41:11,520 --> 00:41:12,900 Deberías dejarme en paz. 503 00:41:13,000 --> 00:41:15,241 Sólo te pido un minuto de tu tiempo. 504 00:41:17,320 --> 00:41:20,085 quería disculparme por lo que le hice al pájaro de tu hijo. 505 00:41:21,720 --> 00:41:23,210 Bueno. ¿Por qué? 506 00:41:24,240 --> 00:41:25,446 ¿Por qué? 507 00:41:26,440 --> 00:41:28,283 No debería estar aquí, lo sé. 508 00:41:29,200 --> 00:41:30,725 No tengo otra opción. 509 00:41:32,600 --> 00:41:34,340 No somos de por aquí. 510 00:41:34,440 --> 00:41:38,206 Mira, perdí mi trabajo. lo dejé todo seguir al Arquitecto. 511 00:41:38,840 --> 00:41:40,808 Si hubiera más tiempo, ya sabes, 512 00:41:41,120 --> 00:41:43,964 esperaríamos su próximo acto, pero estamos fuera de esto. 513 00:41:44,600 --> 00:41:47,171 El esta dispuesto a intentarlo sólo para Lincey, pero... 514 00:41:48,040 --> 00:41:51,140 ¿Pero qué? Déjalo intentarlo. 515 00:41:51,240 --> 00:41:54,369 El ojo del chico. Nos dijo que fuiste tú quien hizo que esto sucediera. 516 00:41:55,600 --> 00:41:59,180 Quizás no quieras ayudarme exactamente, Y lo respeto, pero no podía no intentarlo. 517 00:41:59,280 --> 00:42:00,700 No sabe de qué está hablando. 518 00:42:00,800 --> 00:42:04,282 Es un borracho sucio, viejo y patético. No deberías seguirlo a ninguna parte. 519 00:42:05,880 --> 00:42:07,450 Mira, no lo entiendo. 520 00:42:10,000 --> 00:42:12,890 ¿Por qué fuiste en primer lugar? si no crees? 521 00:42:18,800 --> 00:42:20,290 Buena suerte con tu pequeño. 522 00:42:22,840 --> 00:42:24,683 Espero que encuentres la ayuda que necesitas. 523 00:42:44,120 --> 00:42:46,009 ¿Por qué le dijiste a ese hombre? ¿Podría ayudarlo? 524 00:42:46,480 --> 00:42:48,562 Considérelo una oportunidad de venganza. 525 00:42:48,680 --> 00:42:50,444 No quiero venganza. 526 00:42:51,560 --> 00:42:53,140 Entonces dile que no lo harás. 527 00:42:53,240 --> 00:42:55,208 Ese no es el punto. 528 00:42:55,440 --> 00:42:57,340 Entonces, ¿por qué no ayudarlo? 529 00:42:57,440 --> 00:42:58,601 ¡Que te jodan! 530 00:42:59,720 --> 00:43:01,290 ¡Que te jodan! 531 00:43:03,520 --> 00:43:06,683 Si es porque te da miedo pensar que podría ser inútil, 532 00:43:07,680 --> 00:43:08,727 eso también lo asusta. 533 00:43:12,360 --> 00:43:13,850 No... 534 00:43:19,000 --> 00:43:21,048 ¿Qué se supone que debo hacer? 535 00:43:22,440 --> 00:43:25,250 lo mismo que haces tu con tu pequeño. 536 00:44:25,520 --> 00:44:26,931 Ey. 537 00:44:29,240 --> 00:44:30,401 ¡Oye, amigo! 538 00:44:36,920 --> 00:44:38,445 ¿Puedes abrir esto? 539 00:44:54,360 --> 00:44:55,691 Vamos. 540 00:44:58,800 --> 00:45:02,327 Lo siento, señor, ha pasado un camión... 541 00:45:17,480 --> 00:45:18,940 No, si hubiera otra manera, 542 00:45:19,040 --> 00:45:21,700 No estaría escoltando vehículos. Más de 100 millas de lago congelado. 543 00:45:21,800 --> 00:45:24,201 Señor, no tengo dos días, Tengo que pasar hoy. 544 00:45:24,320 --> 00:45:27,460 Bueno, a menos que estés planeando caminar claro al otro lado del lago, 545 00:45:27,560 --> 00:45:29,847 tendrás que irte a casa como todos los demás. 546 00:47:21,400 --> 00:47:22,925 ¿Iván? 547 00:47:26,280 --> 00:47:27,420 ¿Iván? 548 00:47:27,520 --> 00:47:29,220 El hielo se va a romper. 549 00:47:29,320 --> 00:47:30,380 ¿Qué? 550 00:47:30,480 --> 00:47:32,801 Te lo digo, el hielo se va a romper. Puedo oírlo. 551 00:47:33,920 --> 00:47:35,649 Puedo ver la grieta. 552 00:47:36,280 --> 00:47:37,884 ¡No se va a romper! 553 00:47:38,000 --> 00:47:39,764 No te acerques a mí. 554 00:47:40,040 --> 00:47:42,486 Ivan, tienes que confiar en mí ahora, ¿vale? 555 00:47:44,400 --> 00:47:45,640 No, quédate ahí. 556 00:47:45,800 --> 00:47:47,540 ¡Por favor, por favor para! 557 00:47:47,640 --> 00:47:49,020 Iván, no se va a romper. 558 00:47:49,120 --> 00:47:51,020 ¡No te acerques a mí, por favor! 559 00:47:51,120 --> 00:47:52,690 Mírame a la cara. 560 00:47:53,200 --> 00:47:54,884 Mírame, mírame. 561 00:47:55,120 --> 00:47:56,610 Sólo mírame. 562 00:48:19,160 --> 00:48:20,650 ¿Bueno? 563 00:48:30,280 --> 00:48:31,327 Lo siento. 564 00:48:31,960 --> 00:48:33,246 Está bien. 565 00:48:41,280 --> 00:48:43,521 Ya casi llegamos. Pueblo bastante pequeño. 566 00:48:44,080 --> 00:48:45,605 Probablemente pueda encontrarte un alquiler por la mañana. 567 00:48:49,000 --> 00:48:50,740 ¿Sabes qué? ¿Por qué no? ¿Los chicos se quedan en mi casa esta noche? 568 00:48:50,840 --> 00:48:53,844 Te conseguiremos algo de comida, te calentaremos, 569 00:48:54,360 --> 00:48:55,521 y ponerte en camino por la mañana. 570 00:48:55,640 --> 00:48:57,563 - ¿Suena bien? - Gracias. 571 00:48:59,040 --> 00:49:00,883 - Es genial. - Gracias. 572 00:49:03,000 --> 00:49:05,128 Lo siento, no he llamado antes. 573 00:49:05,680 --> 00:49:08,001 La recepción está siendo un poco mala. 574 00:49:11,080 --> 00:49:12,445 Los extraño chicos. 575 00:49:13,560 --> 00:49:15,005 Adiós amigos. 576 00:49:16,840 --> 00:49:19,540 Si también quieres hacer una llamada telefónica, puedes seguir adelante. 577 00:49:19,640 --> 00:49:20,620 No, gracias. 578 00:49:20,720 --> 00:49:22,980 - Las torres de telefonía móvil están irregulares. - Sí. 579 00:49:23,080 --> 00:49:24,220 - Bueno. - Entonces, ¿qué pasó? 580 00:49:24,320 --> 00:49:27,780 Entonces, se queda atrapado en el camino de hielo. Casi muere. 581 00:49:27,880 --> 00:49:30,300 Camina kilómetros, horas. 582 00:49:30,400 --> 00:49:33,940 Finalmente llega al pueblo. y una familia lo acoge. 583 00:49:34,040 --> 00:49:36,486 ¿Puedes creer eso? Extraño moribundo. De todos modos... 584 00:49:38,760 --> 00:49:41,923 Él viene. Él viene. 585 00:49:44,360 --> 00:49:46,488 Trae a ese pequeño... ¡Oh, no! 586 00:49:46,760 --> 00:49:48,444 Y hasta ahí llega mi francés. 587 00:49:49,560 --> 00:49:51,050 Salud. 588 00:49:52,240 --> 00:49:54,300 ¡Está despierto! ¡Oh, no! ¡Él está detrás de mí! 589 00:49:54,400 --> 00:49:57,688 ¡Él está detrás de mí! Él está detrás de mí. Él está detrás de mí. 590 00:49:58,400 --> 00:49:59,380 Oh, no. 591 00:49:59,480 --> 00:50:00,641 - ¡Rápido, escóndete! - Es lindo. 592 00:50:01,080 --> 00:50:02,605 Gracias. 593 00:50:03,280 --> 00:50:04,770 No siempre es lindo. 594 00:50:05,280 --> 00:50:06,770 Pero esta noche está lindo. 595 00:50:09,400 --> 00:50:10,380 Él viene a buscarme. 596 00:50:10,480 --> 00:50:12,940 Escucha, estoy usando mi camion de trabajo toda la semana, 597 00:50:13,040 --> 00:50:15,980 y tenemos un jeep que ustedes son libres de usar. 598 00:50:16,080 --> 00:50:18,340 - Gracias. - ¿Sí? 599 00:50:18,440 --> 00:50:20,966 - No sé cómo decir gracias. - No. 600 00:50:21,080 --> 00:50:23,606 - No te preocupes por eso. - Gracias. 601 00:50:25,160 --> 00:50:26,764 - Adiós. - ¿Qué hay de mí? 602 00:50:29,000 --> 00:50:31,162 Toallas en la cama. Sábanas limpias. 603 00:50:32,320 --> 00:50:34,084 No estoy haciendo ninguna pregunta. 604 00:50:35,000 --> 00:50:36,180 Me voy a la cama. 605 00:50:36,280 --> 00:50:37,725 - Buenas noches. - Gracias. 606 00:50:48,120 --> 00:50:49,485 Dulce niño. 607 00:51:22,320 --> 00:51:24,846 nunca he visto Qué hermosa destrucción. 608 00:51:49,360 --> 00:51:51,567 Le dijiste a la mujer en la casa. donde podría encontrarte. 609 00:51:53,920 --> 00:51:55,490 Ella te lo envió. 610 00:52:00,760 --> 00:52:02,888 Pero no has venido aquí sólo para alimentarme, ¿verdad? 611 00:52:05,480 --> 00:52:07,403 Necesitamos más de estos, así como así. 612 00:52:24,440 --> 00:52:27,728 Pero ella se fue y se casó con un encendedor. 613 00:52:27,880 --> 00:52:30,963 Entonces es hora de que me vaya 614 00:52:33,280 --> 00:52:37,842 Pero te hubiera amado tanto, querida. 615 00:52:38,920 --> 00:52:42,402 te hubiera amado tanto 616 00:52:46,200 --> 00:52:49,660 Oh, una sacudida de la escota delantera 617 00:52:49,760 --> 00:52:52,140 Paga por todo 618 00:52:52,240 --> 00:52:53,820 Para un trago de cervecería 619 00:52:53,920 --> 00:52:56,605 Y un amigo se olvidó 620 00:52:58,200 --> 00:52:59,900 y un cariño 621 00:53:00,000 --> 00:53:02,082 falso o amable 622 00:53:03,640 --> 00:53:05,802 y yo lo haría 623 00:53:06,000 --> 00:53:08,420 te he amado tanto 624 00:53:08,520 --> 00:53:11,091 querida 625 00:53:13,960 --> 00:53:15,564 Tienes buenas manos. 626 00:53:18,120 --> 00:53:21,442 Solía coser todas las capuchas. por los halcones de mi marido. 627 00:53:22,960 --> 00:53:26,328 Dicen que no eres cetrero a menos que sepas coser, 628 00:53:28,640 --> 00:53:30,847 pero él solía tenerme hazlo por él a escondidas. 629 00:53:33,160 --> 00:53:35,367 La gente solía venir de todas partes para comprarlos. 630 00:53:36,480 --> 00:53:38,084 Pero nunca dijo la verdad. 631 00:53:39,120 --> 00:53:41,441 Nadie supo que era yo que los hizo. 632 00:53:42,600 --> 00:53:43,806 No puedo decir que lo culpe. 633 00:53:46,480 --> 00:53:48,528 Podría acostumbrarme a que construyas para mí. 634 00:53:50,560 --> 00:53:52,369 A hurtadillas. 635 00:53:55,800 --> 00:53:57,802 ¿Tendría que casarme contigo? por el privilegio? 636 00:54:07,880 --> 00:54:10,580 Bueno. Muy bien, suelte el freno. 637 00:54:10,680 --> 00:54:13,580 Muy fácil, ahora. Muy fácil. 638 00:54:13,680 --> 00:54:16,331 Eso es bueno. Haciendo el bien. 639 00:54:17,360 --> 00:54:19,601 Bien, sigue girando el volante. 640 00:54:20,680 --> 00:54:21,841 Un poco más de gasolina. 641 00:55:06,560 --> 00:55:07,766 Iván. 642 00:56:02,120 --> 00:56:03,645 Te amo, Iván. 643 00:57:24,520 --> 00:57:26,010 ¿Qué opinas, eh? 644 00:57:30,000 --> 00:57:31,490 ¿Qué opinas? 645 00:57:32,240 --> 00:57:33,765 Ey. 646 00:57:45,720 --> 00:57:46,801 ¿Estás listo? 647 00:57:47,840 --> 00:57:49,604 Oye, ¿estás listo? 648 00:57:50,760 --> 00:57:52,285 ¿Estás listo? 649 00:57:53,360 --> 00:57:55,840 Bueno. Bueno. 650 00:57:57,360 --> 00:57:58,850 Bueno. 651 00:58:12,720 --> 00:58:14,260 Está bien. 652 00:58:14,360 --> 00:58:15,930 Extiende tu mano así. 653 00:58:19,120 --> 00:58:20,451 Sostenlo. 654 00:58:25,920 --> 00:58:27,081 Bueno. 655 00:58:31,320 --> 00:58:32,890 Pon esto aquí. 656 00:58:33,440 --> 00:58:35,329 Muy bien, sostenlo. Sostenlo. 657 00:58:36,320 --> 00:58:37,660 Bueno. 658 00:58:37,760 --> 00:58:39,460 Él vendrá allí mismo. 659 00:58:39,560 --> 00:58:41,005 ¿Bueno? 660 00:58:42,280 --> 00:58:43,691 Bueno. 661 00:58:56,000 --> 00:58:57,809 Eso es todo. Eso es todo. 662 00:59:00,360 --> 00:59:01,691 Bueno. 663 00:59:01,960 --> 00:59:03,325 Sí. 664 00:59:04,600 --> 00:59:06,409 - ¿Puedo tocarlo? - Sí. 665 00:59:09,000 --> 00:59:10,580 No tiene miedo. 666 00:59:10,680 --> 00:59:12,808 Esa es su cara feliz. 667 00:59:13,360 --> 00:59:14,964 Él está feliz contigo. 668 00:59:17,240 --> 00:59:18,765 Esa es su cara feliz. 669 00:59:35,000 --> 00:59:36,650 Esto es tan hermoso. 670 00:59:53,920 --> 00:59:54,940 ¡Mover! 671 00:59:55,040 --> 00:59:56,769 Voy a ser tan rápido como puedo, ¿vale? 672 01:00:01,760 --> 01:00:02,886 Ey. 673 01:00:03,000 --> 01:00:04,809 Si me necesitas, sólo toca la bocina. 674 01:00:11,280 --> 01:00:13,408 Sí, podemos... otra vez. 675 01:00:15,960 --> 01:00:17,849 Cuidado. Entrante. 676 01:00:43,200 --> 01:00:44,645 ¡Basta! 677 01:00:45,040 --> 01:00:47,008 Le diré a mamá aún más. 678 01:00:52,440 --> 01:00:53,660 Será mejor que vaya a buscarla. 679 01:00:53,760 --> 01:00:56,240 No se nos permite salir. 680 01:00:56,600 --> 01:00:58,682 Yo estoy a cargo. Usted no es. 681 01:01:28,440 --> 01:01:30,920 ...a través de su cuerpo. 682 01:01:35,760 --> 01:01:37,250 Muchas gracias. 683 01:01:56,680 --> 01:01:58,489 Reclinarse. ¿Estás listo? 684 01:02:30,360 --> 01:02:31,646 Moverse. 685 01:02:35,120 --> 01:02:36,610 ¿Qué pasa con mami? ¿Dónde está ella? 686 01:02:37,160 --> 01:02:39,686 Ella me dijo que te llevara a casa. Tardará un tiempo. 687 01:02:41,400 --> 01:02:43,050 No sabes conducir. 688 01:02:43,320 --> 01:02:45,322 Por supuesto que sí. Papá Ike me enseñó. 689 01:02:45,520 --> 01:02:47,090 Ponte el cinturón de seguridad. 690 01:03:04,960 --> 01:03:06,530 No puedo ver nada. 691 01:03:08,560 --> 01:03:10,005 Hay un botón para esto. 692 01:03:11,280 --> 01:03:12,520 ¿Lo que está sucediendo? 693 01:03:33,600 --> 01:03:34,840 ¿Dónde estamos? 694 01:03:43,120 --> 01:03:45,566 ¡Es un lago! ¡Salir! ¡Apurarse! 695 01:03:45,720 --> 01:03:46,926 ¡Abrir la puerta! ¡Solo sal! 696 01:03:51,080 --> 01:03:52,411 ¡Está atascado! 697 01:03:55,040 --> 01:03:56,201 ¡Iván! ¡Esperar! 698 01:03:57,160 --> 01:03:58,400 ¡Vamos a entrar! 699 01:03:58,520 --> 01:04:00,010 ¡Abre la ventana! ¡Rápidamente! 700 01:04:05,480 --> 01:04:08,900 ¡Ir! ¡Apurarse! ¡Ir! 701 01:04:09,000 --> 01:04:10,081 ¡Iván! 702 01:04:10,520 --> 01:04:13,967 - ¡Iván! - ¡Apurarse! ¡Ahora! ¡Ir! 703 01:04:14,360 --> 01:04:16,522 - ¡Iván, tengo miedo! - ¡Ahora! ¡Ir! 704 01:04:24,960 --> 01:04:26,166 ¿Quebrada? 705 01:04:26,400 --> 01:04:27,811 ¡Quebrada! 706 01:04:29,120 --> 01:04:30,451 ¿Quebrada? 707 01:04:32,320 --> 01:04:34,322 ¿Dónde estás, Gully? 708 01:04:34,440 --> 01:04:36,647 ¡Quebrada! ¡Quebrada! 709 01:04:36,760 --> 01:04:38,762 ¡Vamos, Gully! 710 01:04:40,600 --> 01:04:42,011 ¡Ey! 711 01:04:43,560 --> 01:04:45,289 ¡Quebrada! 712 01:06:00,200 --> 01:06:01,804 ¿Dónde están? 713 01:06:04,200 --> 01:06:05,804 ¡Iván! 714 01:06:07,200 --> 01:06:08,531 ¡Iván! 715 01:06:49,080 --> 01:06:51,242 ¿Puedo ofrecerle un poco de café, un poco de té? 716 01:06:51,840 --> 01:06:53,251 - No. - ¿No? 717 01:06:55,120 --> 01:06:59,728 Pensamos que vendrías solo. pero entendemos tu situación... 718 01:07:00,800 --> 01:07:03,340 Honestamente me sorprende que lo hayas logrado. 719 01:07:03,440 --> 01:07:04,420 Es... 720 01:07:04,520 --> 01:07:07,126 Mucha gente quedó atrapada ahí. 721 01:07:08,080 --> 01:07:09,411 Entonces... 722 01:07:10,720 --> 01:07:13,405 - Todo debería estar aquí. - Excelente. 723 01:07:14,200 --> 01:07:17,124 Algunos están en francés. Puedo traducir si lo necesitas. 724 01:07:17,640 --> 01:07:19,324 No será necesario. 725 01:07:21,280 --> 01:07:22,805 Soltero. 726 01:07:23,200 --> 01:07:27,171 Diagnosticado en 2011. 727 01:07:28,120 --> 01:07:32,523 Interrumpiste el tratamiento hace 5 meses. 728 01:07:33,520 --> 01:07:34,965 Sin niños. 729 01:07:37,240 --> 01:07:38,287 Espera, ¿qué es esto? 730 01:07:40,880 --> 01:07:42,120 Iván. 731 01:07:45,360 --> 01:07:47,660 Iván. Iván, detente. 732 01:07:47,760 --> 01:07:52,084 solo le pregunto a tu compañero Algunas preguntas finales sobre su enfermedad. 733 01:08:14,040 --> 01:08:15,166 Lo siento. 734 01:08:19,520 --> 01:08:22,046 No sé qué decir. 735 01:08:22,720 --> 01:08:25,929 No sé por qué reaccionó así. 736 01:08:28,840 --> 01:08:31,491 Espero... no lo sé. 737 01:08:32,040 --> 01:08:34,247 No sé qué decir. 738 01:08:35,320 --> 01:08:37,721 No sé por qué... 739 01:08:37,960 --> 01:08:39,246 Lo siento mucho. 740 01:08:40,880 --> 01:08:43,531 Espero que esto no cambie nada. 741 01:08:44,040 --> 01:08:45,041 Por favor. 742 01:08:46,520 --> 01:08:47,885 ¿Quieres a Nana? 743 01:08:52,960 --> 01:08:55,167 No te preocupes mi pequeña. 744 01:08:57,840 --> 01:09:00,810 No te preocupes. Sé fuerte. 745 01:09:04,720 --> 01:09:06,961 Tengo algunos documentos para ti. 746 01:09:07,920 --> 01:09:10,730 - Firma los papeles. - Gracias. 747 01:09:11,080 --> 01:09:13,367 Acuerdo de confidencialidad. 748 01:09:17,360 --> 01:09:18,566 Gracias. 749 01:09:26,840 --> 01:09:28,540 Dame las llaves. 750 01:09:28,640 --> 01:09:29,700 Dame las llaves. Necesito las llaves. 751 01:09:29,800 --> 01:09:31,580 - ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 752 01:09:31,680 --> 01:09:34,001 Ella estaba tan cerca de No me da las coordenadas. 753 01:09:34,920 --> 01:09:38,140 Ella no cura a la gente. Lo sabes, ¿verdad? 754 01:09:38,240 --> 01:09:40,100 ¡No! Yo no, y tú tampoco. 755 01:09:40,200 --> 01:09:41,580 Dame las llaves. 756 01:09:41,680 --> 01:09:43,940 Jesucristo, dame las malditas llaves. 757 01:09:44,040 --> 01:09:45,420 ¿Qué te molesta? 758 01:09:45,520 --> 01:09:48,460 ¿Qué te molesta, que estoy enfermo? ¿O que creo que tu madre podría curarme? 759 01:09:48,560 --> 01:09:50,005 No. Que mientes. 760 01:09:50,320 --> 01:09:54,689 Que mientes. que eres Un puto farsante, como ella. 761 01:09:55,520 --> 01:09:57,090 ¿Eres siquiera periodista? 762 01:09:58,520 --> 01:09:59,965 Mierda. 763 01:10:01,960 --> 01:10:03,644 No te debo una, Iván. 764 01:10:04,600 --> 01:10:06,250 Iván, yo no. 765 01:10:07,520 --> 01:10:09,522 No llegas a saberlo todo. 766 01:10:10,800 --> 01:10:12,165 ¿Qué estás haciendo? 767 01:10:15,480 --> 01:10:17,220 Eres igual de delirante 768 01:10:17,320 --> 01:10:21,211 como el resto de sus malditas groupies. 769 01:10:22,640 --> 01:10:24,847 Entonces, vete. Ir. 770 01:10:25,120 --> 01:10:27,088 - No me digas eso. - Sólo vete. 771 01:10:27,200 --> 01:10:30,329 No me digas eso. No me digas eso. 772 01:10:31,160 --> 01:10:34,660 Dejé todo atrás. Todo. 773 01:10:34,760 --> 01:10:36,540 Y al menos tengo las agallas para hacer lo que necesito hacer. 774 01:10:36,640 --> 01:10:39,371 No soy como tú, escondido en mi jaula. ¡Que te jodan! 775 01:14:00,440 --> 01:14:01,726 ¿Por qué? 776 01:14:15,720 --> 01:14:17,245 ¿Por qué? 777 01:14:21,360 --> 01:14:22,964 ¡Mírame! 778 01:14:23,760 --> 01:14:25,205 Mírame. 779 01:14:28,400 --> 01:14:29,686 ¿Por qué? 780 01:14:30,280 --> 01:14:31,500 ¡Así que lo que! 781 01:14:31,600 --> 01:14:34,410 ¡Iba a morir de todos modos! 782 01:14:45,800 --> 01:14:47,370 No lo era. 783 01:14:48,280 --> 01:14:49,566 No lo era. 784 01:15:27,600 --> 01:15:29,090 ¿Por qué no comes algo? 785 01:15:41,760 --> 01:15:43,444 No ha dicho una palabra en semanas. 786 01:15:51,160 --> 01:15:54,130 Sé que nunca escuchas mucho a lo que tengo que decir, pero... 787 01:15:57,400 --> 01:15:59,050 Esta vez te lo ruego. 788 01:16:02,240 --> 01:16:03,890 Para Barranco. 789 01:16:04,480 --> 01:16:05,925 No, Ike. 790 01:16:10,800 --> 01:16:12,165 Piénselo bien. 791 01:16:15,160 --> 01:16:16,491 ¿Qué pasa con Iván? 792 01:16:29,760 --> 01:16:32,445 Ambos tendremos que encontrar una manera para darle sentido a todo ello. 793 01:16:35,640 --> 01:16:37,369 Bueno, explícaselo. 794 01:16:59,920 --> 01:17:01,570 Sólo será por un rato. 795 01:17:03,400 --> 01:17:05,641 Y te quedarás con tu abuelo. 796 01:17:07,800 --> 01:17:09,325 Te gusta quedarte con él. 797 01:17:09,920 --> 01:17:11,206 ¿No es así? 798 01:17:13,440 --> 01:17:16,171 Ahora él también se enojará conmigo. 799 01:17:18,720 --> 01:17:20,370 ¿Por qué se enojará? 800 01:17:20,840 --> 01:17:24,049 Mi halcón lo atrapó justo antes de que pudiera detenerlo. 801 01:17:24,800 --> 01:17:27,201 Bueno, es un halcón. 802 01:17:27,880 --> 01:17:28,927 Nació para cazar. 803 01:17:29,880 --> 01:17:31,140 Pero papá Ike dice... 804 01:17:31,240 --> 01:17:33,368 No importa lo que diga papá Ike. 805 01:17:35,400 --> 01:17:36,765 ¿Qué dices? 806 01:17:38,480 --> 01:17:40,767 Eso es todo lo que importa, ¿vale? 807 01:17:47,240 --> 01:17:48,401 Vamos. 808 01:17:49,160 --> 01:17:51,162 Tengamos un verdadero adiós. 809 01:17:53,600 --> 01:17:55,602 Dale un beso a tu mamá, ¿vale? 810 01:18:04,520 --> 01:18:06,522 Iván, eres un chico fuerte. 811 01:18:07,920 --> 01:18:09,922 Siempre te has defendido solo. 812 01:18:16,920 --> 01:18:18,126 Bien... 813 01:18:19,280 --> 01:18:20,620 Si no quieres decir adiós, 814 01:18:20,720 --> 01:18:22,961 no tienes que decir adiós, pero todavía voy. 815 01:18:26,000 --> 01:18:28,207 Sabes que esto tampoco es fácil para mí. 816 01:18:38,320 --> 01:18:39,651 ¿Mamá? 817 01:19:31,640 --> 01:19:34,530 Vas a tener que irte ese equipo de cámara conmigo. 818 01:19:35,520 --> 01:19:38,603 Nos aseguraremos de devolverlo. cuando estén listos para irse. 819 01:19:39,120 --> 01:19:40,940 - Ahora mismo está trabajando afuera. - Bueno. 820 01:19:41,040 --> 01:19:43,122 - Le haré saber que están aquí. - Bueno. 821 01:19:44,120 --> 01:19:45,690 - Gracias. - Gracias. 822 01:20:07,560 --> 01:20:09,005 ¿Estás bien? 823 01:20:50,160 --> 01:20:52,049 Puedes dejar eso ahí, gracias. 824 01:20:55,600 --> 01:20:57,060 Hola. 825 01:20:57,160 --> 01:20:58,605 Hola. 826 01:20:58,800 --> 01:21:00,300 Muchas gracias. 827 01:21:00,400 --> 01:21:02,607 Es un honor conocerte. 828 01:21:03,960 --> 01:21:07,180 Entonces pensamos que tal vez podrías sentarte aquí. 829 01:21:07,280 --> 01:21:08,486 Bueno. 830 01:21:09,320 --> 01:21:12,563 Entonces, primero, estabas bastante estricto con tu imagen, 831 01:21:12,680 --> 01:21:16,048 yendo tan lejos como para prohibir cualquier registro público de sus actos. 832 01:21:17,120 --> 01:21:18,360 ¿Por qué el cambio? 833 01:21:20,400 --> 01:21:21,970 Bueno, eso no ha cambiado. 834 01:21:22,280 --> 01:21:25,170 No registramos los actos, Porque frustraría el propósito. 835 01:21:26,160 --> 01:21:29,020 Pero eso no tiene nada que ver. con mi imagen. 836 01:21:29,120 --> 01:21:31,380 Si quieres saber por qué me he resistido a que me filmen, 837 01:21:31,480 --> 01:21:34,700 Yo diría que porque no viene al caso, 838 01:21:34,800 --> 01:21:37,900 y no tengo interes en la creación de un producto. 839 01:21:38,000 --> 01:21:39,126 Pero, 840 01:21:40,120 --> 01:21:41,406 si soy honesto... 841 01:21:45,560 --> 01:21:47,608 Tenía un problema real con mi propia imagen. 842 01:21:49,640 --> 01:21:51,005 Me puso ansioso. 843 01:21:53,000 --> 01:21:57,060 Pero ahora me estoy acercando mi propia muerte, entonces... 844 01:21:57,160 --> 01:21:58,924 Necesito aprender a ceder el control. 845 01:22:03,840 --> 01:22:05,900 Newman Loslein, 846 01:22:06,000 --> 01:22:08,420 quien fue tu mentor y guía, 847 01:22:08,520 --> 01:22:10,420 te inculcó la idea 848 01:22:10,520 --> 01:22:12,980 del arte y la naturaleza 849 01:22:13,080 --> 01:22:16,700 como medio de curación. 850 01:22:16,800 --> 01:22:19,580 Y estoy asumiendo parte de sus enseñanzas. 851 01:22:19,680 --> 01:22:21,523 tocar el amor. 852 01:22:22,200 --> 01:22:25,409 ¿Podrías dar más detalles? un poco sobre eso? 853 01:22:29,360 --> 01:22:31,203 No me interesa dar más detalles. 854 01:22:32,880 --> 01:22:34,405 Me estás pidiendo que actúe, 855 01:22:36,360 --> 01:22:41,446 como, arrancar el amor del cielo y examínelo por usted. 856 01:22:41,560 --> 01:22:43,085 No es lo que hago. 857 01:22:44,640 --> 01:22:46,051 Si tienes alguna pregunta, 858 01:22:48,280 --> 01:22:49,725 Intentaré responderla contigo. 859 01:22:52,560 --> 01:22:53,925 Mis disculpas. 860 01:22:56,040 --> 01:22:57,883 No necesitas disculparte. 861 01:22:58,680 --> 01:23:00,364 Estás haciendo suposiciones. 862 01:23:05,040 --> 01:23:06,610 ¿Por qué las estructuras? 863 01:23:07,360 --> 01:23:10,011 ¿Por qué molestarse en viajar al infinito? 864 01:23:11,400 --> 01:23:12,970 ¿Por el bien del arte? 865 01:23:13,240 --> 01:23:14,526 ¿Puedes venir aquí? 866 01:23:16,640 --> 01:23:17,926 Necesito tu dedo. 867 01:23:26,360 --> 01:23:29,540 Ya sabes, el problema 868 01:23:29,640 --> 01:23:32,928 es el momento en que empiezo a explicar un acto, 869 01:23:33,760 --> 01:23:35,922 Empiezo a reclamarlo con el lenguaje. 870 01:23:39,560 --> 01:23:43,565 Queremos adoptar esta postura posesiva. con todo ¿no? 871 01:23:45,080 --> 01:23:46,730 Pero sólo nos debilita, 872 01:23:47,120 --> 01:23:49,964 mientras que nuestro bienestar exige una aceptación 873 01:23:51,360 --> 01:23:52,930 de incertidumbre. 874 01:23:56,080 --> 01:23:57,570 - Gracias. - Gracias. 875 01:24:04,800 --> 01:24:06,802 Tengo una pregunta. 876 01:24:16,320 --> 01:24:18,322 ¿Cómo podría una madre abandonar a su hijo? 877 01:24:19,800 --> 01:24:22,326 ¿Por algo que ni siquiera puede explicar? 878 01:24:40,080 --> 01:24:41,684 ¿Podrías apagar eso? 879 01:25:11,760 --> 01:25:13,603 ¿Quieres decirme algo? 880 01:25:15,880 --> 01:25:18,247 Es un poco tarde para eso ¿no crees? 881 01:25:19,680 --> 01:25:21,980 ¿Entonces viniste aquí para la entrevista? 882 01:25:22,080 --> 01:25:25,801 Sí. si, Sólo vine aquí para la entrevista. 883 01:25:26,120 --> 01:25:29,203 Deberíamos continuar. ¿Cuál es tu color favorito? 884 01:25:29,560 --> 01:25:30,846 ¿Qué...? 885 01:25:33,360 --> 01:25:36,648 Sí, ¿qué libro tuvo el mejor ¿Influencia en tu trabajo? 886 01:25:37,840 --> 01:25:39,580 ¿Cómo ha sido la vida? 887 01:25:39,680 --> 01:25:40,920 Iván. 888 01:25:47,880 --> 01:25:49,060 Iván. 889 01:25:49,160 --> 01:25:51,020 No digas mi nombre. 890 01:25:51,120 --> 01:25:53,566 ¡No digas mi nombre! 891 01:25:57,600 --> 01:26:00,100 vine aquí porque quería para ver qué pasaría. 892 01:26:00,200 --> 01:26:01,804 Así de simple. 893 01:26:03,320 --> 01:26:06,005 Porque sabía que no vendrías a mí. 894 01:26:07,680 --> 01:26:11,900 Y pensé que tal vez te desmoronarías como una de tus malditas esculturas, 895 01:26:12,000 --> 01:26:14,606 pero no eres tan fácil para romper, ¿verdad? 896 01:26:16,880 --> 01:26:19,645 Sólo recogerás los pedazos y empezar todo de nuevo. 897 01:26:23,280 --> 01:26:25,282 ¿No es así como funciona la vida? 898 01:26:26,560 --> 01:26:27,925 ¿Es así como funciona la vida? 899 01:26:29,200 --> 01:26:31,931 ¡No! ¿Qué soy yo? 900 01:26:32,440 --> 01:26:33,930 ¿Qué soy yo? 901 01:26:35,800 --> 01:26:40,220 Sólo soy el daño colateral por todo el buen trabajo de tu vida. 902 01:26:40,320 --> 01:26:41,606 ¡A mí! 903 01:26:42,120 --> 01:26:44,202 ¡Yo, aquí mismo! 904 01:27:06,000 --> 01:27:07,684 No quería que muriera. 905 01:27:10,320 --> 01:27:11,810 No quería que muriera. 906 01:27:15,160 --> 01:27:17,049 No quería que muriera. 907 01:27:20,480 --> 01:27:21,561 Iván. 908 01:27:24,520 --> 01:27:26,329 Ivan, era demasiado para soportar. 909 01:27:31,000 --> 01:27:33,685 Era demasiado para soportar, Iván. 910 01:28:25,040 --> 01:28:26,644 ¿Le darás esto? 911 01:28:59,160 --> 01:29:00,810 Si deseas abrirlos.