1
00:00:01,167 --> 00:00:02,836
<i>Mahjong.</i>

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,004
<i>Iz 19. stoljeća
kineske čajane</i>

3
00:00:05,046 --> 00:00:07,424
<i>za kuhinjske stolove
u malim gradovima danas,</i>

4
00:00:07,465 --> 00:00:10,260
<i>obitelj i prijatelji
okupite se oko ovih pločica</i>

5
00:00:10,301 --> 00:00:13,930
<i>dijeljenje hrane, smijeha,
i priče o njihovim životima.</i>

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,724
<i>Kada su Kinezi
izumio mahjong,</i>

7
00:00:15,765 --> 00:00:18,893
<i>dali su nam dar
zajednice i povezanosti,</i>

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,021
<i>odraz života
kroz svoje pločice...</i>

9
00:00:21,062 --> 00:00:23,815
<i>šansa, izbor,
i, naravno, promijeniti.</i>

10
00:00:23,857 --> 00:00:24,983
<i>Uzmi cvijeće.</i>

11
00:00:25,024 --> 00:00:26,693
{\an8}<i>Neki izvori kažu cvijeće</i>

12
00:00:26,735 --> 00:00:29,028
{\an8}<i>su reprezentativni
četiri godišnja doba.</i>

13
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
<i>Onda postoje
četiri vjetra. Smjer.</i>

14
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
<i>Nikad se ne zna
kamo će vas odvesti,</i>

15
00:00:33,783 --> 00:00:37,120
<i>ali u životu iu mahjongu,
ruka koja ti je podijeljena</i>

16
00:00:37,162 --> 00:00:41,708
<i>važno je mnogo manje
nego kako odlučite igrati.</i>

17
00:00:41,750 --> 00:00:44,544
Ronni?
hajde prelijepo je!

18
00:00:44,586 --> 00:00:46,045
Doslovno je savršeno.

19
00:00:46,087 --> 00:00:47,714
Dušo, nadmašila si samu sebe.

20
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
U redu? Kao i uvijek.

21
00:00:49,257 --> 00:00:51,134
Kažem ti, tvoja kuća
je moj omiljeni restoran.

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,678
U redu, dame. Igra počinje.

23
00:00:53,720 --> 00:00:54,971
ooh!

24
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
Sretno prijatelji.

25
00:00:59,517 --> 00:01:01,436
{\an8}A ja sam rekao, "U redu je, Evane,

26
00:01:01,478 --> 00:01:03,521
{\an8}ali ako uzmeš
usluge lokacije

27
00:01:03,563 --> 00:01:04,522
ponovo isključi telefon,

28
00:01:04,564 --> 00:01:05,398
možete platiti račun
sebe."

29
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Oh!

30
00:01:06,649 --> 00:01:09,736
{\an8}Kladim se da je to završilo
razgovor stvarno brz.

31
00:01:09,778 --> 00:01:10,820
Devet bam.

32
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Oh, znaš da jest! Cvijet.

33
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
{\an8}Malo ne mogu vjerovati
Savannah ide na koledž.

34
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
{\an8}- Zar ne?
- To ide prebrzo.

35
00:01:17,243 --> 00:01:19,287
- znam
- Još uvijek mi se čini

36
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
jučer
upoznali smo se na sastanku PTA

37
00:01:21,331 --> 00:01:23,875
gdje je Caroline Bennett
imao napadaj i prestao.

38
00:01:25,752 --> 00:01:27,045
Dvije točke.

39
00:01:27,087 --> 00:01:28,880
{\an8}Čekaj. Sjećaš li se
koliko je dramatičan bio njezin izlazak?

40
00:01:28,922 --> 00:01:31,424
{\an8}"Nitko od vas ne cijeni
sve što radim!"

41
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
{\an8}Da imam dolar

42
00:01:32,967 --> 00:01:34,928
{\an8}za svaki put kad sam to vrisnuo
na vrhu mojih pluća,

43
00:01:34,969 --> 00:01:36,513
{\an8}Ne bih nikad
opet morati prodati kuću.

44
00:01:38,056 --> 00:01:40,391
{\an8}Savannah se pakirala
sinoć.

45
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
{\an8}Savannah se pakirala,
ili si završio s pakiranjem za nju?

46
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
{\an8}Zalažem se za peto, Shelley.

47
00:01:43,770 --> 00:01:46,147
{\an8}Ova djeca,
žele biti toliko neovisni

48
00:01:46,189 --> 00:01:47,941
{\an8}dok ne dođe vrijeme
za težak rad i onda...

49
00:01:47,982 --> 00:01:49,025
{\an8}Da.

50
00:01:49,067 --> 00:01:51,111
{\an8}To je,
"Možeš li to učiniti za mene, mama?"

51
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
Sedam bam.

52
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
To zvuči jezivo poznato.

53
00:01:55,073 --> 00:01:56,741
{\an8}Oh... u tebi vidim svoju budućnost.

54
00:01:56,783 --> 00:01:58,993
{\an8}Srećom, imam još godinu dana.

55
00:01:59,035 --> 00:01:59,786
Vodite obilne bilješke.

56
00:01:59,828 --> 00:02:01,037
ja ću.

57
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
nisam ovdje!
Upravo zgrabim svoj godišnjak.

58
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
Radimo
potpisivanje kod Christe.

59
00:02:04,749 --> 00:02:06,167
{\an8}Sjajan razgovor!

60
00:02:07,836 --> 00:02:10,004
{\an8}Tako si miran, Ronni.

61
00:02:10,046 --> 00:02:13,341
{\an8}Bio sam potpuna olupina
kad je Alex otišao na koledž.

62
00:02:13,383 --> 00:02:15,134
Oh, još uvijek si olupina,
Melissa...

63
00:02:15,176 --> 00:02:16,094
a prošle su dvije godine.

64
00:02:16,135 --> 00:02:17,971
oprosti! oprosti

65
00:02:18,012 --> 00:02:19,430
Kako se usuđuješ, Carly?

66
00:02:19,472 --> 00:02:21,140
{\an8}U redu, u moju obranu,

67
00:02:21,182 --> 00:02:24,269
{\an8}Sada sam samo djelomična olupina,
nije potpuna olupina.

68
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
Primljeno na znanje. Zeleni zmaj.

69
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
{\an8}Savannah je pametna,
odgovoran...

70
00:02:29,649 --> 00:02:31,192
{\an8}ako sam dobro obavio svoj posao.

71
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
Sapun.

72
00:02:32,443 --> 00:02:35,363
zajebavaš me?
Napravio si sjajan posao.

73
00:02:35,405 --> 00:02:36,906
Pogotovo nakon razvoda.

74
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
Da, ili, saslušaj me,

75
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
mogli biste ponovno početi izlaziti.

76
00:02:42,162 --> 00:02:43,538
ne želim
više letjeti solo.

77
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
Zapad.

78
00:02:45,248 --> 00:02:46,624
{\an8}Odlazim odavde. Bok!

79
00:02:46,666 --> 00:02:48,793
{\an8}Volim te!

80
00:02:50,169 --> 00:02:51,880
{\an8}I tek tako, ona je otišla.

81
00:02:51,921 --> 00:02:53,590
{\an8}Pretpostavljam da hoću
da se naviknem na to.

82
00:02:53,631 --> 00:02:55,425
{\an8}Mm-hmm.

83
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
{\an8}Baš kao što ćeš ti imati
da se naviknem na ovo...

84
00:02:57,552 --> 00:02:58,678
{\an8}Mahjong!

85
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
- Ne!
- Što?

86
00:02:59,888 --> 00:03:00,972
Kako?

87
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
Tek smo počeli!

88
00:03:15,528 --> 00:03:17,614
Sestra Ronni?

89
00:03:17,655 --> 00:03:20,199
Brandon? Oh, tvoje koljeno?

90
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
Nije opet ona dosadna ljuljačka?

91
00:03:23,203 --> 00:03:24,537
Uf.

92
00:03:24,579 --> 00:03:27,999
Jesi li se jako držao,
kao što smo pričali?

93
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
I napumpao si noge
stvarno dobro?

94
00:03:29,667 --> 00:03:31,294
Jako dobro, sestro Ronni.

95
00:03:31,336 --> 00:03:33,713
dobro, dobro,
onda to nije na tebi.

96
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Idem uzeti
vrlo ozbiljno čavrljanje

97
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
s tom ljuljačkom.

98
00:03:37,258 --> 00:03:38,509
što kažeš

99
00:03:38,551 --> 00:03:40,053
Da.

100
00:03:40,094 --> 00:03:41,638
Da?

101
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
Imaš li minutu, Ronni?

102
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
Da, odmah dolazim.

103
00:03:45,600 --> 00:03:47,852
U redu, da vidimo.
Oh, mislim da ćeš preživjeti.

104
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
Trebam li se zabrinuti?

105
00:03:49,520 --> 00:03:51,981
Još nema riječi
o proračunskim rezovima za iduću godinu,

106
00:03:52,023 --> 00:03:53,900
ali nije to što
Htio sam te vidjeti otprilike.

107
00:03:53,942 --> 00:03:56,778
Za prikupljanje donacija ovog vikenda,
G. Lee je trebao podučavati poker,

108
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
a sada ima
obiteljski hitan slučaj u Utahu.

109
00:03:58,780 --> 00:03:59,864
Možeš li uskočiti?

110
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Oh...

111
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Gloria, nemam pojma
kako igrati poker.

112
00:04:03,826 --> 00:04:05,536
Osim ako nije na automatu
u Vegasu,

113
00:04:05,578 --> 00:04:06,913
Nemam pojma.

114
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
Ali si mi dao osvježenje

115
00:04:08,247 --> 00:04:10,124
taj sam jednom ispunio
sa svojom mahjong grupom.

116
00:04:10,166 --> 00:04:11,626
To je savršena zamjena.

117
00:04:11,668 --> 00:04:13,586
Oh, želiš me
podučavati mahjong?

118
00:04:13,628 --> 00:04:15,254
- da
- Uh, mislim...

119
00:04:15,296 --> 00:04:18,341
ako mislite da bi ljudi
budi mi otvoren za podučavanje...

120
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
šališ se
Bili bi tako otvoreni prema tebi.

121
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
Ako ih itko može privući,
to je medicinska sestra Ronni.

122
00:04:22,762 --> 00:04:24,055
Bilo bi mi drago.

123
00:04:24,097 --> 00:04:25,181
Hvala.

124
00:04:25,223 --> 00:04:26,557
Nema problema.

125
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
Znate koliko su velike spavaonice
su, zar ne, Savannah?

126
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
Postoji skladišni prostor
možete iznajmiti u zgradi,

127
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
ako treba.

128
00:04:35,692 --> 00:04:36,859
Volim te, mali.

129
00:04:36,901 --> 00:04:37,986
Ti idi po njih, u redu?

130
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
Neću plakati.

131
00:04:41,656 --> 00:04:42,865
Nisam ni ja.

132
00:04:42,907 --> 00:04:43,783
Neću više plakati.

133
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
Dobro!

134
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
Ajme...

135
00:04:46,953 --> 00:04:49,539
Oh, volim te.

136
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
Znaš, još nije kasno.

137
00:04:51,165 --> 00:04:52,875
Tvoj otac i ja
mogao te još voziti.

138
00:04:52,917 --> 00:04:56,546
Mama, razgovarali smo o ovome.
dobro sam

139
00:04:56,587 --> 00:04:58,589
ja znam ja znam ja znam

140
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
Tako sam ponosan na tebe.

141
00:05:00,258 --> 00:05:02,593
Od pokretanja STEM kluba

142
00:05:02,635 --> 00:05:04,095
biti primljen u
Tehnološki institut...

143
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Rano prihvaćanje.

144
00:05:05,179 --> 00:05:06,973
Rano prihvaćanje!

145
00:05:07,015 --> 00:05:09,976
I ulazak u
pre-fall STEM program.

146
00:05:10,018 --> 00:05:12,103
Ovdje nema nikoga
da te čujem kako se hvališ sa mnom.

147
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Oh, dobro,
onda sve povučem natrag.

148
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Obećavaš mi poslati poruku
čim stigneš tamo?

149
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
U redu.

150
00:05:22,780 --> 00:05:24,991
volim te!

151
00:05:30,997 --> 00:05:32,790
Dakle... Ron.

152
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Mikrofon.

153
00:05:34,417 --> 00:05:35,835
Kuća.

154
00:05:35,877 --> 00:05:37,378
Pravo.

155
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
Nekako sam se nadao
bio si zaboravio.

156
00:05:39,589 --> 00:05:41,883
Ne, hajde,
znao si da ovo dolazi.

157
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
Da, ali mislio sam
možda ćeš pričekati

158
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
za njezin auto
da prvo raščistite prilaz.

159
00:05:46,220 --> 00:05:47,513
Imali smo dogovor...

160
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
vas dvoje ostanite u kući
dok ne ode na koledž,

161
00:05:49,849 --> 00:05:51,893
i... onda prodajemo.

162
00:05:51,934 --> 00:05:53,353
sjećam se.

163
00:05:53,394 --> 00:05:55,063
Pogledaj, Laurin stan
premala nam je,

164
00:05:55,104 --> 00:05:57,607
a ovo je...
ovo je puno kuće.

165
00:05:57,648 --> 00:05:59,859
To je više od
samo kuća, Mike.

166
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
To je moj dom.

167
00:06:01,235 --> 00:06:04,614
Prošlo je 15 godina,

168
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
i bilo je tvoje
do prije pet godina.

169
00:06:06,699 --> 00:06:09,369
Neće biti lako
samo otići.

170
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
u pravu si

171
00:06:10,870 --> 00:06:11,913
To je bilo bezosjećajno,

172
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
i ja-nisam mislio
bilo što po tome.

173
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
I znam da smo imali dogovor.

174
00:06:17,168 --> 00:06:18,878
Već sam razgovarao s Melissom

175
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
o tome što trebamo učiniti
pripremiti kuću za prodaju.

176
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
Dotjerivanje, popravke...

177
00:06:23,091 --> 00:06:25,510
i, naravno,
svi problemi sa starim vodovodom.

178
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
Gledajte, ne kažem
sutra, u redu?

179
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
Odvojite malo vremena, popravite to,

180
00:06:30,139 --> 00:06:33,101
ali moramo dobiti
lopta se kotrlja, u redu?

181
00:06:34,018 --> 00:06:35,394
mogu pomoći

182
00:06:36,396 --> 00:06:37,355
Imam ga.

183
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Ja znam.

184
00:06:41,067 --> 00:06:43,319
'Kay.

185
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
Imam ga.

186
00:06:48,157 --> 00:06:50,076
<i>Okrenite ih u smjeru kazaljke na satu,</i>

187
00:06:50,118 --> 00:06:51,786
<i>uklonite cijev,</i>

188
00:06:51,828 --> 00:06:54,247
<i>i provjeri perilicu unutra.</i>

189
00:06:54,288 --> 00:06:56,916
<i>Ako je puknut,
morat ćete ga zamijeniti,</i>

190
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
<i>ali ako izgleda u redu,
očistite ga.</i>

191
00:06:58,751 --> 00:06:59,877
<i>Tako je jednostavno.</i>

192
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
Oh! Oh! Oh! Oh! Ahh...

193
00:07:02,880 --> 00:07:05,550
<i>Nema potrebe za plaćanjem
za skupog vodoinstalatera.</i>

194
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
<i>Svatko to može!</i>

195
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
<i>I to je
D.I.Y. Annie tako!</i>

196
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
Naravno. Svatko to može.

197
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
Hej, mali.

198
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Tvoja mama je rekla
da ona i tvoj tata

199
00:07:20,314 --> 00:07:22,692
uskoro će biti ovdje.

200
00:07:22,733 --> 00:07:24,485
Ali ipak ćeš uspjeti
košarkaška utakmica sa mnom,

201
00:07:24,527 --> 00:07:25,695
točno, ujače Ben?

202
00:07:25,736 --> 00:07:27,113
zajebavaš me?

203
00:07:27,155 --> 00:07:28,948
To je razlog zašto sam došao
bila je košarkaška utakmica.

204
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
Igrati košarkašku utakmicu?

205
00:07:31,033 --> 00:07:33,077
Oh, samo sekundu.

206
00:07:34,787 --> 00:07:36,414
Dakle, želite li isprobati neke igre?

207
00:07:39,500 --> 00:07:41,586
Uh... hej, mali.

208
00:07:41,627 --> 00:07:44,380
Pokažite baki školu.
Dolazim za minutu.

209
00:07:45,631 --> 00:07:47,133
Hej, oprosti, bok-bok!
Trebate li pomoć oko toga?

210
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
Ne, shvatio sam.

211
00:07:48,342 --> 00:07:50,845
U redu. Oh... u redu.
Uh, u redu.

212
00:07:50,887 --> 00:07:51,929
Onda ti ne trebam
da ti kažem

213
00:07:51,971 --> 00:07:52,680
o prepreci
s tvoje desne strane!

214
00:07:52,722 --> 00:07:54,223
da...

215
00:07:54,265 --> 00:07:55,808
- Oprostite.
- Hvala. U redu. Shvaćam.

216
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
- Sigurni ste da ste to shvatili?
- Shvatio sam. shvatio sam.

217
00:07:57,894 --> 00:07:59,437
Ja sigurno neću
voditi te pored...

218
00:07:59,478 --> 00:08:01,564
djeca! Djeca, da.

219
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
shvatio sam.
shvatio sam! dobio sam...

220
00:08:03,858 --> 00:08:06,652
Oh! U redu.

221
00:08:08,112 --> 00:08:10,239
Uh... oprosti.

222
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
Oprostite zbog toga.

223
00:08:12,950 --> 00:08:14,076
To je u redu.

224
00:08:14,118 --> 00:08:16,621
Katastrofa je izbjegnuta.
Nema putovanja u hitnu

225
00:08:16,662 --> 00:08:18,581
Pa ima danas još vremena.

226
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Da. Uh, pa, u tom slučaju,
jesi li siguran da ne mogu...

227
00:08:21,667 --> 00:08:23,502
Ronni!
Dopusti da ti to uzmem.

228
00:08:23,544 --> 00:08:24,670
Idemo se postaviti
u zbornici.

229
00:08:24,712 --> 00:08:27,048
U redu. Hvala.

230
00:08:30,301 --> 00:08:33,679
Pa, uh, hvala ti
što mi nisi pomogao.

231
00:08:33,721 --> 00:08:35,389
Nema na čemu.

232
00:08:35,431 --> 00:08:38,184
Bilo mi je... ne zadovoljstvo.

233
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
pa...

234
00:08:39,977 --> 00:08:42,939
vjerojatno hoću
ne vidim te unutra.

235
00:08:50,363 --> 00:08:51,781
Dame i gospodo,

236
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?

237
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Dođite naučiti o
prastari fenomen

238
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
koji je čistio
nacija...

239
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
mahjong!

240
00:09:00,748 --> 00:09:02,041
Američka varijacija.

241
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
Mahjong je igra

242
00:09:03,876 --> 00:09:07,046
za to je potrebna znatiželja
preko stručnosti.

243
00:09:07,088 --> 00:09:10,216
Zapravo, svaki stručnjak za mahjong
u nekom trenutku u vremenu

244
00:09:10,258 --> 00:09:13,261
je pogledao ove pločice
i pomislio: "Ha?"

245
00:09:13,302 --> 00:09:15,888
Dođi igrati!
To su samo četiri karte!

246
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
To je za dobar cilj!

247
00:09:19,392 --> 00:09:20,726
Da. Imamo jednu žrtvu!

248
00:09:20,768 --> 00:09:21,936
Ne, šalim se.

249
00:09:21,978 --> 00:09:26,232
Četiri igrača, jedan stol,
bezbrojna sjećanja.

250
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
Mahjong je igra
ne igraš da bi pobijedio...

251
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
pa, neki od nas rade...

252
00:09:30,027 --> 00:09:32,363
ali to je igra
o pripadnosti,

253
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
zajednica...

254
00:09:33,739 --> 00:09:36,409
a mahjong je igra
to je dokazano

255
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
za poboljšanje kognitivnih sposobnosti
i pamćenje.

256
00:09:38,911 --> 00:09:40,079
Dođi igrati!

257
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
Oh, hvala ti.

258
00:09:41,247 --> 00:09:42,915
- Mahjong!
- Mm-hmm.

259
00:09:42,957 --> 00:09:44,208
igraš li

260
00:09:44,250 --> 00:09:45,459
Ja sam početnik.

261
00:09:45,501 --> 00:09:46,711
Igrao sam par puta
sa nekim prijateljima,

262
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
ali onda sine moj
molio me da se približim.

263
00:09:49,380 --> 00:09:51,674
Dečki me žele držati na oku.

264
00:09:51,716 --> 00:09:54,010
Ne, dečki žele biti u blizini
u slučaju da ih trebate.

265
00:09:54,051 --> 00:09:55,344
Pozdrav opet.

266
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
Pozdrav opet.

267
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
Imate li dijete
ovdje u školi?

268
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
Nećak, Brandon North.

269
00:10:00,766 --> 00:10:03,602
Oh... Brandon od
ponavljajuća oderana koljena.

270
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Ahh

271
00:10:04,770 --> 00:10:05,855
Znaš, mislim

272
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
da je sam
odgovoran

273
00:10:07,273 --> 00:10:08,607
za čuvanje zavoja
poduzeća u poslovanju.

274
00:10:08,649 --> 00:10:10,234
Wow! Čovjek bi pomislio da ćemo dobiti

275
00:10:10,276 --> 00:10:12,028
neka vrsta obiteljskog mita
za to.

276
00:10:12,069 --> 00:10:14,447
Mm. Pa dođi. Sjednite.

277
00:10:14,488 --> 00:10:15,740
Oh! Ne smeta mi ako to učinim.

278
00:10:15,781 --> 00:10:18,659
Uh, oh, ne, ne,
ne zamjeri ako ja ne budem.

279
00:10:18,701 --> 00:10:20,911
Sretan sam što se povlačim
i gledati.

280
00:10:20,953 --> 00:10:22,371
Moram igrati košarku
s Brandonom.

281
00:10:22,413 --> 00:10:24,206
To je za sat vremena.

282
00:10:24,248 --> 00:10:27,293
Hm, osim ako se ne bojiš,
gospodine...?

283
00:10:27,335 --> 00:10:28,586
Ben.

284
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
G. Ben, i ne, ne bojim se.

285
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
Samo ne bih želio, znaš,

286
00:10:32,882 --> 00:10:34,550
pokaži svima,

287
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
zbog mojih vještina,
koji su, uh...

288
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
nikakav.

289
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Hajde, g. Ben,
sjednite.

290
00:10:40,348 --> 00:10:41,891
To je za dobar cilj.

291
00:10:41,932 --> 00:10:44,894
Ako samo za
školski proračun za zavoje.

292
00:10:44,935 --> 00:10:46,604
Oh, karte.

293
00:10:46,645 --> 00:10:48,230
Imam te. Imam te.

294
00:10:51,025 --> 00:10:53,736
Idemo... mahjong.

295
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
- Ooh!
- Mm...

296
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
Uh, sjever.

297
00:10:59,825 --> 00:11:01,619
Bila je to dobra igra, Birdie.

298
00:11:01,660 --> 00:11:03,371
Vidiš, pogledala je svoje pločice,

299
00:11:03,412 --> 00:11:05,581
a zatim i drugačiji
kombinacije na kartici,

300
00:11:05,623 --> 00:11:10,628
a ona je odlučila koju kombinaciju
najvjerojatnije je dobila.

301
00:11:10,669 --> 00:11:12,171
Posrećilo mi se.
Izabrao sam još šest točaka.

302
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
Mm... sretno.

303
00:11:13,964 --> 00:11:18,010
Mahjong je 50% vještine
i 80% sreće.

304
00:11:18,052 --> 00:11:19,261
Mahjong matematika. To je stvar.

305
00:11:19,303 --> 00:11:21,013
U redu.

306
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
Dobra strategija je brojati

307
00:11:22,515 --> 00:11:25,142
koliko pločica imate
prema željenoj ruci.

308
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
Birdie ima jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam, osam...

309
00:11:27,895 --> 00:11:29,647
devet od 14.

310
00:11:29,688 --> 00:11:32,692
Vrijeme je da se obveže.

311
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Hmm, pročitaj ih i plači.

312
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
Wow... to je samo vruć nered.

313
00:11:38,572 --> 00:11:39,698
o cemu pricas

314
00:11:39,740 --> 00:11:41,367
Nije vruća zbrka.
Imam tri para.

315
00:11:41,409 --> 00:11:42,326
Bim, bam, bum!

316
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
To ne ide zajedno.

317
00:11:45,162 --> 00:11:50,668
Ali... ako se pomakneš
ove osmice ovdje

318
00:11:50,710 --> 00:11:53,003
tamo,

319
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
zmaj tamo...

320
00:11:54,213 --> 00:11:55,464
Mm-hmm?

321
00:11:55,506 --> 00:11:57,299
Bim, bam, bam,

322
00:11:57,341 --> 00:11:59,510
imate spremanje za sjajan
dva-četiri-šest-osam kombinacija.

323
00:11:59,552 --> 00:12:00,761
Dobro, a što ako

324
00:12:00,803 --> 00:12:02,179
Ne želim pustiti
od mojih petica još?

325
00:12:02,221 --> 00:12:03,639
Ili moje devetke?

326
00:12:03,681 --> 00:12:05,516
Imate li problem
s obvezom?

327
00:12:05,558 --> 00:12:06,684
ja ne

328
00:12:06,725 --> 00:12:08,394
- da
- Ne! Što mi to radiš?

329
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
Gubi se odavde!

330
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
šalim se

331
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
Pa, dobro, jer
imate postavku

332
00:12:12,731 --> 00:12:14,775
za sjajan brak između
ovi bams i zmajevi.

333
00:12:14,817 --> 00:12:16,444
Vrijeme je da mu stavimo prsten.

334
00:12:16,485 --> 00:12:18,279
Dobro, i što se dogodi
ako je sljedeća pločica

335
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
šalje me u potpuno
drugačiji smjer?

336
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
Pa, mahjong je kao život.

337
00:12:22,241 --> 00:12:23,909
Ne možete
samo opšaljite liniju.

338
00:12:23,951 --> 00:12:26,704
Moraš napraviti izbor
i držati se toga.

339
00:12:26,745 --> 00:12:29,540
znate Ponekad znači
odričeš se nečega,

340
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
ali drugi puta to znači
nađeš nešto

341
00:12:31,125 --> 00:12:32,918
da nisi znao
ste tražili.

342
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
Da, gospođo.

343
00:12:37,590 --> 00:12:39,967
Oh, da. To je sjajno.

344
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
To je super.

345
00:12:41,760 --> 00:12:44,472
U redu, i da, ovo je
stvarno dolazi.

346
00:12:44,513 --> 00:12:47,016
U redu. samo...

347
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
Ah, ah, ah, ah.
Mislim da sam to shvatio.

348
00:12:58,444 --> 00:12:59,528
budimo iskreni,

349
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
ti si pomalo opasan
s ovom stvari.

350
00:13:01,947 --> 00:13:04,742
Dobro, ali samo
jer sam iscrpljena

351
00:13:04,783 --> 00:13:06,118
od nastave
četiri različite igre.

352
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Ne mogu reći
dok ne pošaljete ponudu,

353
00:13:07,328 --> 00:13:08,662
onda moram o tome raspraviti
s mojim klijentom.

354
00:13:08,704 --> 00:13:10,289
- Idemo. hej
- Hej. Hej, mali.

355
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
hej

356
00:13:12,041 --> 00:13:13,667
Uh, moramo dobiti Brandona
na nogomet,

357
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
i obećali smo
odveli bismo Birdie kući,

358
00:13:15,377 --> 00:13:17,254
ali Henryjev poziv
traje zauvijek,

359
00:13:17,296 --> 00:13:18,380
pa, uh...?

360
00:13:18,422 --> 00:13:20,382
Uh, da.

361
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
Da, ne, odvest ću mamu.

362
00:13:22,051 --> 00:13:23,594
Ona je na putu.

363
00:13:23,636 --> 00:13:25,429
- Da? Ne smeta ti?
- Ne.

364
00:13:25,471 --> 00:13:26,347
Dobro, Ben, hvala ti.

365
00:13:26,388 --> 00:13:27,807
Rekao mi je da danas nema radnih poziva.

366
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
- Ne znam. ne znam
- Ne, u redu je.

367
00:13:29,433 --> 00:13:30,643
Ne smijemo zakasniti na nogomet,
možemo li

368
00:13:30,684 --> 00:13:32,102
Zbogom, sestro Ronni. Idemo.

369
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
- Zbogom, druže!
- Sretno, mali.

370
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
Daj nam barem
48 sati za razmišljanje.

371
00:13:38,442 --> 00:13:39,944
Pa, izgleda
zaglavila si sa mnom, mama.

372
00:13:39,985 --> 00:13:41,862
Uh, pomoći ću Ronniju...

373
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
Oh, dobra ideja.
Čekat ću u autu.

374
00:13:46,826 --> 00:13:47,785
U redu.

375
00:13:53,541 --> 00:13:55,626
I dalje mislim da sam trebao
zapeo s tim parovima.

376
00:13:55,668 --> 00:13:57,002
Ako voliš gubiti.

377
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Ti si izvrstan učitelj.

378
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
Dajete li puno lekcija?

379
00:14:03,050 --> 00:14:04,635
Uh, hvala ti.

380
00:14:04,677 --> 00:14:06,387
Ne, ovo je zapravo

381
00:14:06,428 --> 00:14:07,763
prvi put
Ikad sam to radio.

382
00:14:07,805 --> 00:14:10,516
Ja sam... Ja sam pravedniji
strastven igrač.

383
00:14:10,558 --> 00:14:12,309
Pa, dobar si.

384
00:14:12,351 --> 00:14:15,354
Hvala.
I hvala vam na pomoći.

385
00:14:15,396 --> 00:14:17,481
Pa, znaš, morao sam ići
daleko od mog puta ovdje.

386
00:14:17,523 --> 00:14:18,774
Ohh.

387
00:14:18,816 --> 00:14:22,403
True North Construction.
Je li to vaša tvrtka?

388
00:14:22,444 --> 00:14:24,655
Jeste, da.
Ja sam glavni izvođač radova.

389
00:14:25,781 --> 00:14:28,242
Možete li preporučiti majstora?

390
00:14:28,284 --> 00:14:32,121
Ja-Ja samo... Pokušavam dobiti
moja kuća spremna za prodaju,

391
00:14:32,162 --> 00:14:33,622
a možda sam i pokušao
nekoliko popravaka

392
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
to je bilo malo
iznad mog platnog razreda.

393
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Da pogodim... D.I.Y. Annie?

394
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
Kako si znao?

395
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Oh, misliš
"Uništi se sama Annie"?

396
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Da.

397
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Čistimo puno njezinih nereda.

398
00:14:43,799 --> 00:14:45,426
znao sam!

399
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
Da. Jeste li jedan od ovih

400
00:14:47,720 --> 00:14:50,306
na neki način učini-sve-sam
ljudi?

401
00:14:50,347 --> 00:14:54,351
Ah... to se nekako događa
kada ste zadani roditelj.

402
00:14:54,393 --> 00:14:59,023
Ah, i što o tome
roditelj koji nije zadani?

403
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
Ne može pomoći?

404
00:15:00,107 --> 00:15:02,443
Oh, moj bivši? Ponudio je,

405
00:15:02,484 --> 00:15:04,069
ali ja-rekla sam mu
Pokrio sam to,

406
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
što jasno, ja ne.

407
00:15:05,321 --> 00:15:08,032
Reći ću ti što.

408
00:15:10,909 --> 00:15:11,994
Nazovi Jeffa.

409
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Hvala. Je li razuman?

410
00:15:14,913 --> 00:15:16,916
Samo što imam

411
00:15:16,957 --> 00:15:21,003
puno sitnih popravaka
i stvari koje trebam učiniti,

412
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
i moj-moj posao se možda mijenja.

413
00:15:22,880 --> 00:15:24,632
On je.

414
00:15:24,673 --> 00:15:26,050
Reci mu da te Ben poslao.

415
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
U redu.

416
00:15:30,429 --> 00:15:33,682
Pa, bilo je lijepo
ne upoznajući te.

417
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
Bilo je lijepo upoznati te.

418
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
Klonite se D.I.Y. Annie.

419
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
Već sam odjavio pretplatu.

420
00:15:42,107 --> 00:15:43,275
Dobro!

421
00:15:49,740 --> 00:15:51,533
lijepo se provedite

422
00:15:56,830 --> 00:15:58,999
Dakle, uspjeli su.

423
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
Smanjili su mi posao
sve do skraćenog radnog vremena.

424
00:16:01,126 --> 00:16:03,212
Tako mi je žao, Ronni.
pokušao sam.

425
00:16:03,253 --> 00:16:05,422
Ne, znam da jesi.
Hvala.

426
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
Nadam se da ćeš razmisliti
ostati s nama,

427
00:16:07,174 --> 00:16:09,885
ali razumijem smanjenje plaće
to bi moglo učiniti neodrživim.

428
00:16:09,927 --> 00:16:12,221
Do kada trebate znati?

429
00:16:12,262 --> 00:16:14,598
Volio bih da ti mogu reći
uzeti vremena, ali...

430
00:16:14,640 --> 00:16:17,309
hvala razumijem.

431
00:16:30,322 --> 00:16:31,365
Ah!

432
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
Samo osoba
tražio sam.

433
00:16:33,742 --> 00:16:36,370
Ben?
Uh, što radiš ovdje?

434
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
Uh, pa, hm...

435
00:16:38,664 --> 00:16:39,957
evo dogovora.

436
00:16:39,999 --> 00:16:44,878
Dakle, moja mama nije stala
govorimo o mahjongu,

437
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
ili koliko je voljela
ponovno igranje...

438
00:16:47,297 --> 00:16:49,466
ili, uh, ti.

439
00:16:50,676 --> 00:16:52,761
Pa, to je...
nisam ja, to je mahjong.

440
00:16:52,803 --> 00:16:54,596
Ne, ne, ona-ona ne bi
čak su i sjeli

441
00:16:54,638 --> 00:16:57,683
ako ne zbog toga koliko je gostoljubiv
i-i pozivajući vas bili ste.

442
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
I meni se jako svidjela.

443
00:16:59,351 --> 00:17:00,519
Dobro! Hm...

444
00:17:00,561 --> 00:17:02,688
malo je usamljena,

445
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
i priznajem,

446
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
Mogao sam je moliti
da proda svoje mjesto

447
00:17:07,192 --> 00:17:09,862
i kupiti novo mjesto
u Blue Sky Westu,

448
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
zajednica umirovljenika.

449
00:17:11,655 --> 00:17:13,615
Da, da, ne, znam to.
Je li sretna tamo?

450
00:17:13,657 --> 00:17:16,452
Uh, pa nije nesretna,

451
00:17:16,493 --> 00:17:19,079
ali postoji mahjong klub,

452
00:17:19,121 --> 00:17:21,373
i to je samo
za iskusne igrače,

453
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
a ona jednostavno nije
stvarno upoznati ljude.

454
00:17:24,418 --> 00:17:27,963
Kao što možete zamisliti,
moja razina krivnje je otprilike deset,

455
00:17:28,005 --> 00:17:30,716
i općenito volim
da ostane ispod šestice.

456
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Pa, bio bih sretan da je imam
pridruži se mojoj grupi ponekad.

457
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Ili... možda...

458
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
možete raditi u Blue Sky Westu

459
00:17:40,058 --> 00:17:41,852
što si učinio
tako lijepo ovdje?

460
00:17:41,894 --> 00:17:44,772
Znaš, mogao bi
angažirati ljude,

461
00:17:44,813 --> 00:17:47,066
i regrutirati neke igrače,
a možda...

462
00:17:47,107 --> 00:17:49,568
postavi igricu za moju mamu.

463
00:17:49,610 --> 00:17:51,904
A zauzvrat,

464
00:17:51,945 --> 00:17:54,907
Ja bih sve popravljao
na tvoju kucu...

465
00:17:54,948 --> 00:17:55,908
na kući.

466
00:17:57,367 --> 00:17:58,660
besplatno.

467
00:17:58,702 --> 00:18:01,038
D-da, ne, znam
što znači "na račun kuće",

468
00:18:01,079 --> 00:18:03,874
a to je upravo moj budžet.

469
00:18:03,916 --> 00:18:06,210
- Stvarno? Hoćeš li to učiniti?
- Da.

470
00:18:06,251 --> 00:18:07,377
Mislim, jer, iskreno,
to bi preuzelo moju krivnju

471
00:18:07,419 --> 00:18:10,088
sve do, kao, trojke...
tri-pet-pet?

472
00:18:10,130 --> 00:18:11,381
Da.

473
00:18:11,423 --> 00:18:15,594
Vi, gospodine, imate dogovor.

474
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
U redu.

475
00:18:20,098 --> 00:18:21,266
U redu.

476
00:18:31,652 --> 00:18:33,862
Kad bih mogao
pregled datuma u aplikaciji,

477
00:18:33,904 --> 00:18:36,198
Rekao bih, "Tri udarca,
a ti si otišao."

478
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
hej Chrisa sam upoznao online.

479
00:18:37,825 --> 00:18:40,702
I nabavio sam ovaj blejzer online,
i jako smo sretni.

480
00:18:40,744 --> 00:18:42,371
Bok.

481
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
- Mm.
- Oprostite što prekidam.

482
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Ben. Uh, dame, ovo je Ben.

483
00:18:46,708 --> 00:18:48,001
On je taj
o kome sam ti govorio

484
00:18:48,043 --> 00:18:50,003
tko mi pomaže
urediti kuću.

485
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
Uh, Ben, ovo su moji prijatelji,
Carly, Shelley i Melissa.

486
00:18:52,339 --> 00:18:53,799
- Bok.
- Bok.

487
00:18:53,841 --> 00:18:55,759
Zdravo!

488
00:18:55,801 --> 00:18:58,345
Bok. Drago mi je.

489
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
Uh, imate li papirnati ručnik?

490
00:18:59,972 --> 00:19:01,640
Uh, da, u ormaru u hodniku.

491
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
U redu.

492
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
- U redu...
- Što?

493
00:19:03,976 --> 00:19:05,144
žao mi je

494
00:19:05,185 --> 00:19:05,936
Pričekaj trenutak.

495
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
Što?

496
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
<i>To</i> je taj tip
popravljaš svoju kuću?

497
00:19:09,356 --> 00:19:10,399
Da.

498
00:19:10,440 --> 00:19:11,525
"Da."

499
00:19:11,567 --> 00:19:13,152
Nikad nisi rekao
bio je izvrstan majstor!

500
00:19:13,193 --> 00:19:16,738
Oh, shh!
On nije vrući majstor.

501
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
Hm, da?

502
00:19:18,615 --> 00:19:20,492
U redu, da, zgodan je, u redu?

503
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
- Mm-hmm.
- Ali on nije majstor.

504
00:19:21,910 --> 00:19:22,953
On je izvođač radova.

505
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
Oh. Mm-hmm.

506
00:19:24,204 --> 00:19:26,206
I on je ujak
klinca u mojoj školi.

507
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
- ujače. U redu.
- Oh, da.

508
00:19:27,291 --> 00:19:28,917
On mi samo pomaže
s mojom kućom...

509
00:19:28,959 --> 00:19:31,044
- Aha.
- A ja ga jedva i poznajem.

510
00:19:31,086 --> 00:19:32,212
U redu, znaš što?

511
00:19:32,254 --> 00:19:34,715
Mislim dama
previše protestira.

512
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
- Mm-hmm!
- Jesam li ti rekao

513
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
da imam intervju
u bolnici?

514
00:19:38,594 --> 00:19:41,638
Ah. Ona također odbija.

515
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
- Ah, da, želi.
- Hvala.

516
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
Mm-mm.

517
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
Uh, škola je rekla

518
00:19:45,601 --> 00:19:47,060
Mogao bih uzeti
koliko god vremena želim,

519
00:19:47,102 --> 00:19:49,563
ali ja samo...
Želim se osjećati sređeno.

520
00:19:49,605 --> 00:19:52,191
Pa, mogao bi samo hodati pravo
u drugu sobu za to.

521
00:19:52,232 --> 00:19:53,358
Odmah se smjesti.

522
00:19:53,400 --> 00:19:54,818
Oh, Bože.

523
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
Neumoljivi ste.

524
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
- Hm.
- Oh!

525
00:20:00,115 --> 00:20:01,658
Uh, sudoper je popravljen.
Nema više curenja.

526
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
Ja ću izaći.

527
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
Sjajno. Hvala.

528
00:20:04,703 --> 00:20:06,371
Nema problema.

529
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
Hej-hej, uh, Ben?

530
00:20:07,623 --> 00:20:08,957
možeš li...
možeš li se samo vratiti ovamo

531
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
i pomoći nam s nečim?

532
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Hm, aplikacije za upoznavanje...
da ili ne?

533
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
ooh! Hm... ne?

534
00:20:14,880 --> 00:20:17,424
Da, ne. Probala sam ih
nakon mog razvoda,

535
00:20:17,466 --> 00:20:21,386
i, uh, mislim da više volim stvari
događati organskije.

536
00:20:21,428 --> 00:20:22,638
- U redu.
- Ooh.

537
00:20:22,679 --> 00:20:24,556
Nemojmo ispitivati Bena
o svom ljubavnom životu.

538
00:20:24,598 --> 00:20:25,891
- Mm-hmm.
- Hvala ti, Ben.

539
00:20:25,933 --> 00:20:27,017
Mm.

540
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
Znaš, slažem se, Ben...

541
00:20:28,769 --> 00:20:30,145
organsko je najbolje.

542
00:20:30,187 --> 00:20:32,189
Znaš, kao, na... poslu.

543
00:20:32,230 --> 00:20:33,106
Ili škola!

544
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
Ili oboje.

545
00:20:34,399 --> 00:20:35,984
- Oh?
- U redu!

546
00:20:36,026 --> 00:20:37,778
Laku noć. Hvala.

547
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
Da, vidimo se sutra.

548
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
Dame.

549
00:20:40,489 --> 00:20:41,365
Bok.

550
00:20:41,406 --> 00:20:42,366
- Bok!
- Bok!

551
00:20:42,407 --> 00:20:43,742
ćao

552
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
Bože moj!
Ne mogu s tobom!

553
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Oh, kako to misliš?
To je bilo moje najbolje ponašanje.

554
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
- Budimo jasni. U redu.
- Da.

555
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
- Joj, crveniš se!
- Pocrvenjela je!

556
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
- Nisam.
- Oh, jesi.

557
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
- Jesi!
- Samo... ovdje je vruće.

558
00:20:54,711 --> 00:20:56,255
Je li vruće?
Oh, Ben! znaš što

559
00:20:56,296 --> 00:20:57,464
Ovdje je vruće!

560
00:20:57,506 --> 00:20:59,716
Mislim da joj treba
da popravim i termostat!

561
00:21:01,969 --> 00:21:03,261
A onda će imati
biti ovdje tjednima.

562
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Da!

563
00:21:06,139 --> 00:21:08,058
I tako sam počeo
radeći za okrug

564
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
kad je moja kći
krenuo u vrtić,

565
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
kako bih mogao biti tamo
da je ušuškam noću,

566
00:21:11,687 --> 00:21:13,772
ali sada
da je otišla na fakultet,

567
00:21:13,814 --> 00:21:16,358
tražim nešto
više nego samo na pola radnog vremena.

568
00:21:16,400 --> 00:21:18,610
Pa, imali ste
impresivnu karijeru medicinske sestre,

569
00:21:18,652 --> 00:21:21,488
ali prošlo je 17 godina
budući da ste radili u hitnoj

570
00:21:21,530 --> 00:21:23,490
Tražimo nekoga

571
00:21:23,532 --> 00:21:24,783
s novijim
iskustvo trijaže,

572
00:21:24,825 --> 00:21:25,951
koji može pogoditi zemlju.

573
00:21:25,993 --> 00:21:28,120
Bio sam zabrinut zbog toga.

574
00:21:28,161 --> 00:21:30,247
Tako mi je žao što smo te doveli
sve dolje,

575
00:21:30,288 --> 00:21:33,000
ali ako se išta otvori
izvan hitne pomoći,

576
00:21:33,041 --> 00:21:34,668
Zadržat ću vaš životopis u arhivi.

577
00:21:34,710 --> 00:21:35,460
Hvala.

578
00:21:37,087 --> 00:21:38,714
Oh, je li to mahjong pločica?
igraš li

579
00:21:38,755 --> 00:21:39,798
Svaki tjedan.

580
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
To je neka vrsta moje terapije.

581
00:21:41,508 --> 00:21:42,926
Oh! Volio bih da znamo kako.

582
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
Moj klub knjiga uvijek traži

583
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
za zabavne nove aktivnosti
raditi na našim sastancima.

584
00:21:46,179 --> 00:21:48,056
Zar ne... čitaš knjige?

585
00:21:48,098 --> 00:21:50,684
Oh, ne. mislim,
svaki mjesec biramo knjigu,

586
00:21:50,726 --> 00:21:51,685
ali nikad ga nismo pročitali.

587
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
Pa, definitivno
preporučiti mahjong.

588
00:21:54,855 --> 00:21:57,774
Super je za mozak,
slično kao čitanje.

589
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
Ne čitamo
<i>Catcher in the Rye</i> ovaj mjesec.

590
00:21:59,401 --> 00:22:01,737
Dobro bi nam došlo
aktivnosti mozga.

591
00:22:01,778 --> 00:22:04,031
Ima dosta sjajnih
video s uputama na mreži.

592
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Mogao bih vas uputiti na neke.

593
00:22:05,490 --> 00:22:07,576
Oh, više volimo druženje.

594
00:22:07,617 --> 00:22:09,828
pretpostavljam
to je još jedna soba za bijeg

595
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
za klub knjiga.

596
00:22:11,079 --> 00:22:12,914
Hvala što si svratio.

597
00:22:12,956 --> 00:22:14,750
Hvala.

598
00:22:16,752 --> 00:22:18,170
Da vidimo što
ovdje imamo posla.

599
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
Nije loše.
Nekoliko neravnina.

600
00:22:20,964 --> 00:22:22,549
Nekoliko rupa
koje treba zakrpati.

601
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
Možemo mi to.

602
00:22:24,509 --> 00:22:26,720
Pretpostavljam da ćemo imati
slikati preko akcentnog zida.

603
00:22:26,762 --> 00:22:29,264
Kupci vole
lijepa, neutralna boja.

604
00:22:29,306 --> 00:22:32,684
Većina ide za onim što ja zovem
Preprodaja Siva,

605
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
ili rezervna ponuda bež boje.

606
00:22:39,399 --> 00:22:42,694
povremeno,
čak se i smiju mojim šalama.

607
00:22:42,736 --> 00:22:43,779
Hmm?

608
00:22:43,820 --> 00:22:46,531
Oh, oprosti.
Bilo je smiješno.

609
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
jesi dobro

610
00:22:47,866 --> 00:22:49,117
Da.

611
00:22:49,159 --> 00:22:52,079
Samo se prilagođavam
mojoj novoj normali.

612
00:22:52,120 --> 00:22:56,458
Nisam navikao na čisto, tiho,
i nedostatak tinejdžerskih prosudbi.

613
00:22:56,500 --> 00:22:58,251
Da, čujem tinejdžere
su vrlo dobri

614
00:22:58,293 --> 00:23:00,879
da te podsjetim
kako si necool.

615
00:23:00,921 --> 00:23:01,755
Mogla bih biti to za tebe...

616
00:23:01,797 --> 00:23:03,131
ako ti se sviđa?

617
00:23:04,591 --> 00:23:07,969
samo je,
sve se događa tako brzo.

618
00:23:08,011 --> 00:23:10,263
Znao sam da dolazi, ali...

619
00:23:10,305 --> 00:23:12,641
ovo je bio moj dom
15 godina,

620
00:23:12,682 --> 00:23:16,853
i jednostavno, mrzim tu pomisao
nekog drugog koji ovdje živi.

621
00:23:16,895 --> 00:23:18,730
Nije to samo kuća.
To je tvoj dom.

622
00:23:18,772 --> 00:23:20,565
To me jednostavno ubija

623
00:23:20,607 --> 00:23:23,026
da ti prefarbam ovo.

624
00:23:24,277 --> 00:23:26,696
Što ako kažem

625
00:23:26,738 --> 00:23:28,824
koje kupci mogu imati
cijela ova kuća,

626
00:23:28,865 --> 00:23:31,535
osim ovog jednog zida?

627
00:23:33,578 --> 00:23:35,247
Hej, jesi li gladan?

628
00:23:35,288 --> 00:23:38,291
Što kažeš da mi, uh,
otići ćemo odabrati neke boje,

629
00:23:38,333 --> 00:23:41,044
i mogao bih te odvesti
na moje omiljeno mjesto za ručak?

630
00:23:41,086 --> 00:23:43,004
Ja bih to volio.

631
00:23:44,464 --> 00:23:48,135
Možda...naći ćemo
lijep alabaster za pretjerano traženje.

632
00:23:48,176 --> 00:23:49,719
Oh! Vidiš, to je smiješno.

633
00:23:49,761 --> 00:23:51,555
To je smiješno.

634
00:23:53,348 --> 00:23:55,350
Vidim zašto je to tako
tvoje omiljeno mjesto za ručak.

635
00:23:55,392 --> 00:23:57,519
Da, kad budem imao vremena
pobjeći na ručak.

636
00:23:57,561 --> 00:23:59,771
što ti misliš
Najbolji pomfrit koji ste ikada jeli?

637
00:23:59,813 --> 00:24:01,022
Apsolutno.

638
00:24:01,064 --> 00:24:03,483
Ali radim tepsiju
sa sličnim sastojcima

639
00:24:03,525 --> 00:24:06,486
za koje se usuđujem reći da je bolje.

640
00:24:06,528 --> 00:24:07,946
Pa, to zvuči
poput izazova.

641
00:24:07,988 --> 00:24:09,489
Znaš da ćeš imati
da mi ga napraviš.

642
00:24:09,531 --> 00:24:10,574
Možda.

643
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
Oh, "možda"?

644
00:24:12,784 --> 00:24:14,911
Hm, mogu li vam pomoći
pripreme za sutra?

645
00:24:14,953 --> 00:24:17,747
Mm? Ne, završio sam na pola puta.

646
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
Oh, naravno da jesi.

647
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
Misliš da je to bitak
zadani roditelj

648
00:24:21,543 --> 00:24:23,670
to te čini tako neovisnim?

649
00:24:24,921 --> 00:24:27,716
Samo pitam
kao, uh, zadani sin.

650
00:24:30,802 --> 00:24:32,888
naučila sam
prilično rano u mom braku

651
00:24:32,929 --> 00:24:34,890
da će pasti na mene

652
00:24:34,931 --> 00:24:36,975
kad bih htio
obaviti bilo što.

653
00:24:37,017 --> 00:24:38,185
Da pogodim.

654
00:24:38,226 --> 00:24:40,812
Imao je vrlo važan,
jako stresan posao?

655
00:24:40,854 --> 00:24:42,564
- Da, arhitekt...
- Ahh.

656
00:24:42,606 --> 00:24:45,066
S pomoćnikom
i dva pripravnika,

657
00:24:45,108 --> 00:24:48,278
ali <i>mnogo</i> stresnije od
hitna medicinska sestra koja spašava živote.

658
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
Oh, imam jednu takvu.

659
00:24:49,946 --> 00:24:51,031
Moj brat, zapravo.

660
00:24:51,072 --> 00:24:52,908
Uh, on je odvjetnik,

661
00:24:52,949 --> 00:24:54,409
i uvijek ima neki slučaj

662
00:24:54,451 --> 00:24:57,329
to je daleko kompliciranije
nego što si ikada mogao pojmiti.

663
00:24:57,370 --> 00:24:58,872
Oh, to je grubo.

664
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Pa razumiješ.

665
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
razumijem.

666
00:25:02,709 --> 00:25:05,462
Mislim da je to u konačnici

667
00:25:05,503 --> 00:25:08,173
jedan od razloga
zašto smo se Mike i ja razveli.

668
00:25:09,174 --> 00:25:10,091
Da.

669
00:25:10,133 --> 00:25:12,093
Što je s tobom?
Vaš brak?

670
00:25:12,135 --> 00:25:14,012
Ako nemate ništa protiv što pitam.

671
00:25:14,054 --> 00:25:15,138
Ne, nemam ništa protiv.

672
00:25:15,180 --> 00:25:18,350
bili smo mladi,
Victoria i ja smo imale 22 godine,

673
00:25:18,391 --> 00:25:22,312
i, uh, da, izdržali smo
dugo vremena,

674
00:25:22,354 --> 00:25:25,398
ali tek sam na kraju shvatio

675
00:25:25,440 --> 00:25:27,984
to, znaš,
bez obzira što sam učinio,

676
00:25:28,026 --> 00:25:30,820
Nisam joj mogao dati
život kakav je željela.

677
00:25:30,862 --> 00:25:33,615
Nisam je htio usrećiti,

678
00:25:33,657 --> 00:25:36,535
i tako, znaš,
živimo i učimo.

679
00:25:36,576 --> 00:25:37,619
I rasti.

680
00:25:37,661 --> 00:25:40,455
Rasti, da, a onda nazaduje...

681
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
malo, a onda,
nadamo se, još malo porasti.

682
00:25:43,416 --> 00:25:44,876
Puno knjiga.

683
00:25:44,918 --> 00:25:46,586
Puno knjiga.

684
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
- Podcasti također.
- Mm-hmm.

685
00:25:47,671 --> 00:25:48,838
I puno terapije.

686
00:25:48,880 --> 00:25:50,715
Terapija! Da.

687
00:25:50,757 --> 00:25:53,301
Da.

688
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
Shvaćate.

689
00:25:57,597 --> 00:25:58,932
shvaćam.

690
00:26:02,143 --> 00:26:04,354
Pa... trebao bih krenuti

691
00:26:04,396 --> 00:26:06,898
završiti pripremu
za tvoju mamu sutra.

692
00:26:06,940 --> 00:26:09,943
Da. Pa, volio bih to
ako mi dopustiš da ti pomognem.

693
00:26:09,985 --> 00:26:12,696
Mm, kad bude pravo vrijeme.

694
00:26:24,958 --> 00:26:26,418
Uspjeli smo.

695
00:26:26,459 --> 00:26:28,253
Bok! Dođite jedan, dođite svi.

696
00:26:28,295 --> 00:26:29,254
Ja, uh, imam ovo ispod vrata.

697
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Mahjong <i>i</i> besplatne grickalice?

698
00:26:31,339 --> 00:26:32,882
U čemu je caka?

699
00:26:32,924 --> 00:26:34,384
Uh, nema cake.

700
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
Hmph. ti to kažeš,

701
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
a onda me pokušavaš prodati
vremensko dijeljenje.

702
00:26:37,137 --> 00:26:39,264
Ne, hvala.

703
00:26:39,306 --> 00:26:42,100
Samo tražimo ljude
koji žele naučiti mahjong

704
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
i zabavite se s Birdie ovdje.

705
00:26:43,184 --> 00:26:44,144
Da.

706
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
U redu.

707
00:26:46,021 --> 00:26:48,398
Ali drugo
teško ste se prodali

708
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
ili me pokušaj nagovoriti da se pridružim
neki slučajni kult...

709
00:26:49,941 --> 00:26:50,900
vani sam.

710
00:26:50,942 --> 00:26:52,402
Razumijem.

711
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
zabavite se

712
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
Što želiš učiniti?
s tom pločicom, Alice?

713
00:27:01,870 --> 00:27:04,164
Mislim da mu se stvarno sviđaš.

714
00:27:04,205 --> 00:27:06,916
Možda želi...
preseliti kod tebe?

715
00:27:08,668 --> 00:27:10,754
lijepo...

716
00:27:10,795 --> 00:27:12,756
a onda...

717
00:27:12,797 --> 00:27:14,215
malo ovoga...

718
00:27:14,257 --> 00:27:15,800
malo mazanja...

719
00:27:18,595 --> 00:27:20,847
ooh! Mahjong!

720
00:27:20,889 --> 00:27:21,848
Oh!

721
00:27:24,142 --> 00:27:25,685
Vidiš, Alice?

722
00:27:25,727 --> 00:27:27,312
ponekad...

723
00:27:27,354 --> 00:27:31,316
pločica koju niste poznavali
ste tražili

724
00:27:31,358 --> 00:27:33,026
pada pravo u tvoje krilo.

725
00:27:33,068 --> 00:27:33,985
Oh!

726
00:27:35,070 --> 00:27:36,738
Sljedeći tjedan?
Isto vrijeme, isto mjesto?

727
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
Apsolutno.
Rezervirat ću sobu.

728
00:27:38,823 --> 00:27:40,617
Pa, idemo nešto grickati.

729
00:27:40,659 --> 00:27:42,160
Oh! Da.

730
00:27:48,083 --> 00:27:50,543
Čini se kao
svi su se lijepo zabavili.

731
00:27:50,585 --> 00:27:53,088
Mislim da tvoj plan funkcionira.

732
00:27:53,129 --> 00:27:54,673
Čak si osvojio i Alice.

733
00:27:54,714 --> 00:27:56,383
Iskreno, mislim da si mogao
prodao joj timeshare.

734
00:27:58,009 --> 00:27:59,719
Oh. A ja sam govorio
sa direktorom,

735
00:27:59,761 --> 00:28:01,554
i očito, hrpa
ljudi koji su se htjeli pridružiti,

736
00:28:01,596 --> 00:28:03,431
ali već bi
upisao Zumbu,

737
00:28:03,473 --> 00:28:04,724
što zapravo nikad nisam probao,

738
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
ali prilično sam siguran
ubio bi me.

739
00:28:07,227 --> 00:28:09,187
Oh! Ovo je bilo
puno bolje, Marsha.

740
00:28:09,229 --> 00:28:10,522
Početnici su ovdje bili dobrodošli.

741
00:28:10,563 --> 00:28:14,317
Kad smo već kod toga,
Razgovarao sam sa svojim nadređenim.

742
00:28:14,359 --> 00:28:16,069
Bi li vas zanimalo
u podučavanju tjednog sata?

743
00:28:17,070 --> 00:28:18,405
Predavati razred?

744
00:28:18,446 --> 00:28:20,657
Da. ti si
učitelj mahjonga, zar ne?

745
00:28:21,783 --> 00:28:23,368
Ja... jesam.

746
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
Ona je! Ona je najbolja...

747
00:28:24,994 --> 00:28:26,913
uh, učiteljica, zapravo.

748
00:28:26,955 --> 00:28:27,914
Najbolji?

749
00:28:27,956 --> 00:28:29,290
- Mm-hmm.
- Sjajno!

750
00:28:29,332 --> 00:28:31,459
Uh, što kažete na sljedeći tjedan?
Hoćemo li vas nazvati?

751
00:28:31,501 --> 00:28:32,919
To bi bilo super.

752
00:28:32,961 --> 00:28:34,712
Savršen.

753
00:28:36,172 --> 00:28:37,507
U redu, Teach.

754
00:28:40,468 --> 00:28:41,803
Baš zelen palac.

755
00:28:41,845 --> 00:28:43,221
Hvala.

756
00:28:43,263 --> 00:28:44,639
Kupci vole lijep vrt.

757
00:28:44,681 --> 00:28:47,058
eto što
Melissa stalno govori,

758
00:28:47,100 --> 00:28:48,727
ali radim ovo za sebe.

759
00:28:48,768 --> 00:28:50,854
Ovo je moja druga meditacija.

760
00:28:52,230 --> 00:28:54,190
Dakle, razmišljao sam...

761
00:28:54,232 --> 00:28:56,609
danas je bilo tako zabavno...

762
00:28:56,651 --> 00:28:57,360
Ah, bili ste nevjerojatni!

763
00:28:58,486 --> 00:29:00,029
i...

764
00:29:00,071 --> 00:29:02,240
mogu li te pitati...

765
00:29:02,282 --> 00:29:03,908
kad si to shvatio...

766
00:29:03,950 --> 00:29:06,703
stvarno bi mogao tako,

767
00:29:06,744 --> 00:29:09,789
i napravi svoje društvo,
raditi to puno radno vrijeme?

768
00:29:09,831 --> 00:29:13,293
Oh, uh, pa, bio sam
radeći za lokalnog građevinara,

769
00:29:13,334 --> 00:29:15,712
i zaostao je na nekim poslovima,

770
00:29:15,753 --> 00:29:17,881
pa sam ušao,

771
00:29:17,922 --> 00:29:21,759
i mislim da sam napravio dobar posao
i dobio neke preporuke,

772
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
i otišao sam na utrke.

773
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
Počnite s malim, izgradite reputaciju.

774
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
Zvuči tako lako zbog tebe.

775
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Ne, nije bilo,

776
00:29:29,768 --> 00:29:32,061
ali, znaš,
prvi klijent je pristupnik.

777
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
To već imate
s Blue Sky Westom.

778
00:29:34,898 --> 00:29:37,150
Prepreka broj jedan...
ostvareno.

779
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
Pravi.

780
00:29:39,486 --> 00:29:42,739
Da, mislim, ljudi danas
tako su se zabavljali,

781
00:29:42,780 --> 00:29:45,825
i na prikupljanju sredstava,
ljudi su stvarno uživali.

782
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
Čak i kad sam imao intervju
u bolnici,

783
00:29:47,577 --> 00:29:49,370
menadžer osoblja

784
00:29:49,412 --> 00:29:50,288
je govorio o
želeći naučiti mahjong.

785
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
Nazovi je.

786
00:29:51,789 --> 00:29:52,957
Što?

787
00:29:52,999 --> 00:29:53,958
Nazovi je.

788
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
Ne, ne mogu...

789
00:29:55,251 --> 00:29:56,878
ne možete samo
nazovi nekoga iz vedra neba!

790
00:29:56,920 --> 00:29:58,797
Naravno da možete.
Hoćeš moj telefon?

791
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
- Ne! Ne trebam tvoj telefon.
- Dat ću ti svoj telefon.

792
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
Ne, imam telefon.

793
00:30:01,841 --> 00:30:04,886
U redu. Ja ću... Ja ću to učiniti.

794
00:30:05,970 --> 00:30:06,930
Dobili ste.

795
00:30:06,971 --> 00:30:09,307
U redu.

796
00:30:10,850 --> 00:30:12,185
Ellen govori.

797
00:30:12,227 --> 00:30:15,313
Bok, Ellen, ovdje Ronni Rice.

798
00:30:15,355 --> 00:30:18,650
<i>Ja sam školska medicinska sestra,
i pričali smo o mahjongu?</i>

799
00:30:18,691 --> 00:30:21,194
Naravno da se sjećam.
Što mogu učiniti za tebe, Ronni?

800
00:30:21,236 --> 00:30:25,240
Uh, pa, nedavno su me zaposlili
podučavati mahjong,

801
00:30:25,281 --> 00:30:28,326
i puno sam razmišljao
o onome što si rekao

802
00:30:28,368 --> 00:30:29,452
<i>o vašem knjižnom klubu,</i>

803
00:30:29,494 --> 00:30:31,329
<i>i želim učiti, i...</i>

804
00:30:31,371 --> 00:30:32,664
Pitao sam se

805
00:30:32,705 --> 00:30:34,415
ako želiš da dođem
i podučiti lekciju.

806
00:30:34,457 --> 00:30:35,583
Ozbiljno?

807
00:30:35,625 --> 00:30:37,961
<i>To bi bilo nevjerojatno.
Voljeli bismo to.</i>

808
00:30:38,002 --> 00:30:39,629
Uh, možete li poslati
tvoj cjenik?

809
00:30:39,671 --> 00:30:40,880
Cjenik?

810
00:30:40,922 --> 00:30:43,842
Da, apsolutno,
Odmah ću poslati jednu.

811
00:30:43,883 --> 00:30:45,552
odlično! Predivno.
Hvala, Ronni.

812
00:30:45,593 --> 00:30:46,344
<i>Hvala.</i>

813
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
Bok.

814
00:30:50,014 --> 00:30:51,766
Što je cjenik?

815
00:30:51,808 --> 00:30:53,726
Oh, vidim.

816
00:30:53,768 --> 00:30:56,187
Konačno, treba joj moja pomoć.

817
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
Nemoj se previše naviknuti na to.

818
00:31:08,741 --> 00:31:09,701
Bok!

819
00:31:09,742 --> 00:31:11,578
Ronni! uđi.

820
00:31:13,663 --> 00:31:16,207
Oh, hoće li, uh, ovo biti
dovoljno za sve?

821
00:31:16,249 --> 00:31:19,002
Oh, svaki, uh, set ima
dovoljno pločica za četiri igrača.

822
00:31:19,043 --> 00:31:21,045
Oh, večeras nam je 11.

823
00:31:21,087 --> 00:31:22,171
Uh, 11?

824
00:31:25,466 --> 00:31:27,218
Oh, ja-ja...
Mislio sam da si rekao četiri.

825
00:31:27,260 --> 00:31:28,344
O moj Bože.

826
00:31:28,386 --> 00:31:30,722
Ne mogu vjerovati
Zaboravio sam ti reći.

827
00:31:30,763 --> 00:31:32,140
Uh, počeli smo u četiri,

828
00:31:32,181 --> 00:31:33,725
ali onda
svi su se htjeli pridružiti,

829
00:31:33,766 --> 00:31:34,934
pa imamo 11.

830
00:31:34,976 --> 00:31:37,353
Tako mi je žao!
Kakav glupan.

831
00:31:37,395 --> 00:31:39,022
Ne, to je u redu.

832
00:31:39,063 --> 00:31:40,565
Uh, znaš, uh,
to je kao u igrici...

833
00:31:40,607 --> 00:31:41,900
mi ćemo se okrenuti.

834
00:31:41,941 --> 00:31:44,319
Bio sam tako uzbuđen,
Kupio sam si set pločica,

835
00:31:44,360 --> 00:31:45,570
tako da možemo to koristiti,
ako će pomoći.

836
00:31:45,612 --> 00:31:48,364
O, Bože, to bi bilo super!
Hvala.

837
00:31:48,406 --> 00:31:49,449
Imate li slučajno

838
00:31:49,490 --> 00:31:50,700
drugi stol
s kojim se možemo igrati?

839
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
Oh, mislio sam možda

840
00:31:52,577 --> 00:31:54,370
mogli bismo sjediti
stol za blagovanje?

841
00:31:54,412 --> 00:31:57,415
Oh, dobro,
to ćemo kasnije shvatiti,

842
00:31:57,457 --> 00:31:58,708
uh, jer, um,

843
00:31:58,750 --> 00:32:02,712
dva stola
i onda, uh, osam igrača...

844
00:32:02,754 --> 00:32:06,132
pa ćemo rotirati
ostale tri osobe unutra.

845
00:32:06,174 --> 00:32:08,051
I što će učiniti
dok se igramo?

846
00:32:09,344 --> 00:32:10,845
Gledat će i učiti.

847
00:32:11,471 --> 00:32:12,931
huh

848
00:32:12,972 --> 00:32:16,351
Hm...

849
00:32:16,392 --> 00:32:19,395
uh, pa,
Ja-ja nisam počeo igrati

850
00:32:19,437 --> 00:32:22,148
dok moja kći nije krenula u školu,

851
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
i bilo je
oko stola za mahjong

852
00:32:24,359 --> 00:32:27,236
koje sam-sam pronašao
moji prijatelji za cijeli život,

853
00:32:27,278 --> 00:32:29,238
tako da sam jako...

854
00:32:29,280 --> 00:32:33,660
Uzbuđen sam što dijelim
ta zajednica sa svima vama.

855
00:32:33,701 --> 00:32:37,288
I napravila sam ovo za tebe...

856
00:32:37,330 --> 00:32:41,417
bez glutena je
a od bademovog brašna.

857
00:32:41,459 --> 00:32:42,961
Rečeno mi je da je ukusno.

858
00:32:43,795 --> 00:32:46,339
Da, gluten nije problem.

859
00:32:46,381 --> 00:32:48,591
Imamo dvije alergije na orašaste plodove.

860
00:32:50,093 --> 00:32:52,512
Oh, u redu, samo smo
sklonit ću to.

861
00:32:52,553 --> 00:32:54,389
Sve jasno. Bez oraha.

862
00:32:55,515 --> 00:32:57,976
dakle...

863
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
hajdemo... hajdemo, uh,
riješimo ovo.

864
00:33:00,311 --> 00:33:01,479
U redu.

865
00:33:04,107 --> 00:33:07,235
Na dobrom ste putu
za sve slične brojeve.

866
00:33:07,276 --> 00:33:10,113
Ronni? stvarno mi treba
malo pomoći ovdje.

867
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
U redu.

868
00:33:12,365 --> 00:33:13,783
- Molim?
- Ronni?

869
00:33:13,825 --> 00:33:15,535
Što je jedna bam ptica stvar?

870
00:33:15,576 --> 00:33:17,286
Ronni, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

871
00:33:17,328 --> 00:33:19,956
Dakle, njih dvoje jesu
naši pažljiviji prijatelji...

872
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
Mogu li uskoro igrati?

873
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
Jer ako ne učine,
Nikada neću čuti kraj tome.

874
00:33:23,418 --> 00:33:25,294
Da, pokušavam se pomaknuti
igra zajedno

875
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
što brže mogu
tako da ih mogu rotirati.

876
00:33:27,296 --> 00:33:30,049
nemam pojma
što radim ovdje.

877
00:33:30,091 --> 00:33:31,884
U redu.

878
00:33:31,926 --> 00:33:34,053
Bok? Oprostite?
Ovdje.

879
00:33:34,095 --> 00:33:36,264
možda
trebali smo pročitati knjigu.

880
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
tko je

881
00:33:38,725 --> 00:33:39,892
Ben je.

882
00:33:39,934 --> 00:33:40,935
Oh! Bok, Ben.

883
00:33:40,977 --> 00:33:41,894
Bok.

884
00:33:41,936 --> 00:33:44,021
Wow, izgledaš sjajno.

885
00:33:44,063 --> 00:33:45,732
Hvala.

886
00:33:45,773 --> 00:33:47,859
Ja... nisam te očekivao.

887
00:33:47,900 --> 00:33:50,445
Da, oprosti, shvatio sam
Ostavio sam kompresor ovdje,

888
00:33:50,486 --> 00:33:53,573
i treba mi
za posao ujutro.

889
00:33:53,614 --> 00:33:55,825
kamo ideš
izgledaš tako lijepo?

890
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
Djevojačko veče.

891
00:33:57,076 --> 00:33:59,412
Ispada moja bočna gužva
bila neka vrsta propasti.

892
00:33:59,454 --> 00:34:02,165
Klub knjiga
to se ne čita?

893
00:34:02,206 --> 00:34:04,083
Da, oni također
ne komuniciraju dobro,

894
00:34:04,125 --> 00:34:05,209
oni ne luduju,

895
00:34:05,251 --> 00:34:06,836
a ja im se ne sviđam.

896
00:34:06,878 --> 00:34:08,796
Oh, teško mi je u to povjerovati.

897
00:34:08,838 --> 00:34:11,048
Svidjela im se igra,
oni koji moraju igrati.

898
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
Upravo sam saznao da jesam

899
00:34:13,342 --> 00:34:15,595
ništa planirano.
Bez nepredviđenih troškova.

900
00:34:15,636 --> 00:34:17,805
Pa, sad znaš.

901
00:34:17,847 --> 00:34:19,974
Bit ćete spremni
za sljedeći.

902
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
Ako postoji sljedeći.

903
00:34:22,018 --> 00:34:24,604
Pa... idem van.

904
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
Ženska je noć,
mi ćemo ići

905
00:34:25,980 --> 00:34:28,065
u Tequila Mesa
za neke karaoke.

906
00:34:28,107 --> 00:34:30,068
Stalno idem tamo
s mojim prijateljem, Garyjem,

907
00:34:30,109 --> 00:34:31,277
igrati biljar.

908
00:34:31,319 --> 00:34:32,528
Ne mogu vjerovati
Nisam te vidio.

909
00:34:32,570 --> 00:34:35,031
Uh, pa, prošla je minuta
otkako sam otišla.

910
00:34:36,324 --> 00:34:40,620
Znaš, ovo je...
ovo je luda slučajnost.

911
00:34:40,661 --> 00:34:42,830
Zapravo sam razmišljao
o večerašnjem izlasku

912
00:34:42,872 --> 00:34:44,957
da se i zabavimo malo...

913
00:34:44,999 --> 00:34:46,751
To je slučajnost.

914
00:34:46,793 --> 00:34:49,295
Možda u Tequila Mesu.

915
00:34:49,337 --> 00:34:50,922
Kakvi su izgledi?

916
00:34:50,963 --> 00:34:52,381
Pa, možda se vidimo tamo.

917
00:34:52,423 --> 00:34:56,052
Možda bi to bilo zabavno.

918
00:35:00,598 --> 00:35:03,559
A onda jedan od
članovi koji ispituju

919
00:35:03,601 --> 00:35:06,395
ustaje i objavljuje,
"Ovo je dosadno..."

920
00:35:06,437 --> 00:35:07,772
i samo izjuri!

921
00:35:07,814 --> 00:35:09,941
To je tako nepristojno.

922
00:35:09,982 --> 00:35:11,526
Dakle, nepotrebno je reći,
Neću biti pozvan natrag.

923
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
<i>Sljedeća je Carly!</i>

924
00:35:13,277 --> 00:35:14,862
<i>Dođi gore!</i>

925
00:35:14,904 --> 00:35:16,072
Idem izabrati pjesmu.

926
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
- Uzmi ga!
- Dobili ste!

927
00:35:17,156 --> 00:35:18,616
Učini to. Učini to!

928
00:35:18,658 --> 00:35:19,700
Bok.

929
00:35:19,742 --> 00:35:21,410
hej

930
00:35:21,452 --> 00:35:22,453
Iznenađenje, iznenađenje.

931
00:35:22,495 --> 00:35:23,830
- Uspio si!
- Jesmo!

932
00:35:23,871 --> 00:35:25,248
Uh, ovo je Gary.

933
00:35:25,289 --> 00:35:27,208
Gary, Shelley, Melissa,
a uh, ovo je Ronni.

934
00:35:27,250 --> 00:35:28,626
Bok, Gary.

935
00:35:28,668 --> 00:35:29,627
- Hej.
- Bok.

936
00:35:29,669 --> 00:35:30,920
Zdravo.

937
00:35:30,962 --> 00:35:32,088
Očarana.

938
00:35:32,130 --> 00:35:34,632
Uh, ja sam Shelley.

939
00:35:34,674 --> 00:35:37,343
Ja sam samohrana majka,
Ja sam muzejski kustos,

940
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
a ja volim rana jutra.

941
00:35:39,428 --> 00:35:40,930
Ah, znači i ti si na aplikacijama?

942
00:35:40,972 --> 00:35:42,473
Je li to toliko očito?

943
00:35:42,515 --> 00:35:44,225
Nekako se naviknete
za izdavanje svog životopisa

944
00:35:44,267 --> 00:35:45,518
prije bilo čega drugog.

945
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
Uništilo me zbog malih razgovora!

946
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
znaš što
Trebao bih tužiti.

947
00:35:48,813 --> 00:35:49,856
Svi bismo trebali.

948
00:35:50,940 --> 00:35:52,066
Pa, ja sam razvedena.

949
00:35:52,108 --> 00:35:53,484
Liječnički pomoćnik.

950
00:35:53,526 --> 00:35:56,070
Noćna ptica, ali samo zato
Radim u bolnici.

951
00:35:57,155 --> 00:35:59,157
Pa, Gary, iznajmljuješ li ili posjeduješ?

952
00:35:59,198 --> 00:36:00,157
Melissa!

953
00:36:00,199 --> 00:36:01,492
pa...

954
00:36:01,534 --> 00:36:02,618
Voljet ćeš Carly.

955
00:36:02,660 --> 00:36:03,828
Glas joj je nevjerojatan.

956
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
- Da?
- Mm-hmm.

957
00:36:05,204 --> 00:36:06,747
Hoćemo li te dobiti
gore u nekom trenutku?

958
00:36:06,789 --> 00:36:09,458
Ako se pojavi trenutak.

959
00:36:09,500 --> 00:36:11,335
<i>A sada,
evo Carly sa svojom pjesmom!</i>

960
00:36:11,377 --> 00:36:13,713
Vau!

961
00:36:14,839 --> 00:36:16,799
Pozdrav svima!

962
00:36:18,384 --> 00:36:21,762
pjesma
Upravo ću pjevati je...

963
00:36:22,805 --> 00:36:24,223
za moju djevojku, Ronni,

964
00:36:24,265 --> 00:36:27,560
koji je u sredini
za početak novog poglavlja,

965
00:36:27,602 --> 00:36:29,186
što nije uvijek lako, zar ne?

966
00:36:29,228 --> 00:36:32,398
Ali... vjerujemo u nju.

967
00:36:32,440 --> 00:36:34,984
Ovo je za tebe, Ronni!

968
00:36:36,485 --> 00:36:39,280
♪ Ja sam nenapisan ♪

969
00:36:39,322 --> 00:36:41,699
♪ Ne mogu čitati misli ♪

970
00:36:41,741 --> 00:36:44,577
♪ Ja sam nedefiniran ♪

971
00:36:45,578 --> 00:36:48,789
♪ Tek počinjem ♪

972
00:36:48,831 --> 00:36:51,083
♪ Olovka mi je u ruci ♪

973
00:36:51,125 --> 00:36:54,837
♪ Neplanirani kraj ♪

974
00:36:54,879 --> 00:36:56,088
♪ Zureći u ♪

975
00:36:56,130 --> 00:36:57,757
- Vau!
- ♪ ...prazna stranica ♪

976
00:36:57,798 --> 00:36:58,674
♪ Prije tebe ♪

977
00:36:58,716 --> 00:37:00,801
♪ Otvori prljavi prozor ♪

978
00:37:00,843 --> 00:37:02,678
♪ Neka sunce obasja ♪

979
00:37:02,720 --> 00:37:04,972
♪ Riječi
koje ne možete pronaći ♪

980
00:37:05,014 --> 00:37:08,434
♪ Posezanje za nečim
u daljini ♪

981
00:37:08,476 --> 00:37:10,645
♪ Tako blizu
gotovo da ga možete okusiti ♪

982
00:37:10,686 --> 00:37:12,605
♪ Otpustite svoje inhibicije ♪

983
00:37:12,647 --> 00:37:15,024
♪ Osjeti kišu na svojoj koži ♪

984
00:37:15,066 --> 00:37:17,652
♪ Nitko drugi
mogu to osjetiti za tebe ♪

985
00:37:17,693 --> 00:37:19,445
♪ Samo ti to možeš pustiti unutra ♪

986
00:37:19,487 --> 00:37:21,113
♪ Nitko drugi ♪

987
00:37:21,155 --> 00:37:24,492
♪ Nitko drugi ne može govoriti
riječi na tvojim usnama ♪

988
00:37:24,533 --> 00:37:26,994
♪ Natopi se
neizrečenim riječima ♪

989
00:37:27,036 --> 00:37:29,246
♪ Živi svoj život
sa širom otvorenim rukama ♪

990
00:37:29,288 --> 00:37:30,665
♪ Danas je... ♪

991
00:37:30,706 --> 00:37:32,250
♪ ...gdje vaša knjiga počinje ♪

992
00:37:32,291 --> 00:37:35,670
♪ Ostatak je još nenapisan ♪

993
00:37:37,505 --> 00:37:40,257
♪ Ostalo
još je nenapisano ♪

994
00:37:41,634 --> 00:37:48,224
♪ Ostalo
još je nenapisano ♪

995
00:37:49,642 --> 00:37:50,768
Oh, volim te!

996
00:37:53,271 --> 00:37:54,647
Hvala!

997
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
- Da!
- Vau!

998
00:38:02,321 --> 00:38:03,698
Gloria?

999
00:38:03,739 --> 00:38:05,866
Obično se ne čujemo
preko pauze.

1000
00:38:05,908 --> 00:38:07,076
Htjela sam te ostaviti na miru

1001
00:38:07,118 --> 00:38:09,954
i dati ti
ima vremena za odluku, ali...

1002
00:38:09,996 --> 00:38:11,747
dobivali smo
puno poziva o tebi.

1003
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
Kakvi pozivi?

1004
00:38:13,833 --> 00:38:16,252
Ljudi su čuli
o tvojim satovima mahjonga

1005
00:38:16,293 --> 00:38:17,628
prikupljanje pomoći za kraj škole,

1006
00:38:17,670 --> 00:38:18,421
<i>i zainteresirani su.</i>

1007
00:38:18,462 --> 00:38:19,714
Oh!

1008
00:38:19,755 --> 00:38:21,590
<i>Ali stvarno ne znam
što im reći.</i>

1009
00:38:21,632 --> 00:38:24,010
mislim,
bilo ih je najmanje deset.

1010
00:38:25,428 --> 00:38:27,430
Ozbiljno?

1011
00:38:27,471 --> 00:38:28,639
Pa,
Pokušao sam ti reći, Henry.

1012
00:38:28,681 --> 00:38:30,099
Ostavio sam poruku

1013
00:38:30,141 --> 00:38:33,352
objašnjavajući točno što
Planirao sam to učiniti, i...

1014
00:38:33,394 --> 00:38:36,022
Ja-ja neću dopustiti
Mamin rođendan prođe usput

1015
00:38:36,063 --> 00:38:38,691
zbog slučaja.

1016
00:38:38,733 --> 00:38:40,276
OK, da. Bok.

1017
00:38:40,318 --> 00:38:42,278
oprosti

1018
00:38:42,320 --> 00:38:44,363
Je li sve u redu?

1019
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
Oh, da, samo, znaš...

1020
00:38:45,948 --> 00:38:47,491
"default son" posao.

1021
00:38:47,533 --> 00:38:49,452
Želiš li razgovarati o tome?

1022
00:38:49,493 --> 00:38:51,078
Oh, nema previše
razgovarati o tome.

1023
00:38:51,120 --> 00:38:52,413
Znate i vi kao i ja...

1024
00:38:52,455 --> 00:38:54,290
radimo ono što treba
završiti, zar ne?

1025
00:38:54,331 --> 00:38:55,708
Mi radimo.

1026
00:38:55,750 --> 00:38:57,084
Što se s tobom događa?

1027
00:38:57,126 --> 00:39:00,046
Uh, pa, od tada
prikupljanje sredstava za školu,

1028
00:39:00,087 --> 00:39:01,756
ljudi su bili
zove školu

1029
00:39:01,797 --> 00:39:03,716
i pitajući o
moje sate mahjonga.

1030
00:39:03,758 --> 00:39:05,843
Vidjeti? Nije gotovo.

1031
00:39:05,885 --> 00:39:07,011
To je štucanje.

1032
00:39:07,053 --> 00:39:07,970
ja samo...

1033
00:39:08,012 --> 00:39:09,138
Što?

1034
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
ne znam

1035
00:39:10,347 --> 00:39:13,476
Uh, prije moje katastrofalne lekcije,

1036
00:39:13,517 --> 00:39:15,144
Razmišljao sam

1037
00:39:15,186 --> 00:39:18,564
možda bi ovo moglo biti
manje gužve sa strane,

1038
00:39:18,606 --> 00:39:20,066
i više od gužve?

1039
00:39:20,107 --> 00:39:22,318
Da. Zašto ne može biti?

1040
00:39:22,360 --> 00:39:24,153
Imaš interes, znaš?

1041
00:39:24,195 --> 00:39:26,697
Samo će narasti
što više ovo radiš.

1042
00:39:26,739 --> 00:39:28,074
ja...

1043
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
Vidi, ne želim
izgubiti svoj dom,

1044
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
a jesam li lud da mislim

1045
00:39:32,119 --> 00:39:33,829
da bih mogao podučavati
mahjong puno radno vrijeme,

1046
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
dobiti kredit,

1047
00:39:35,289 --> 00:39:37,208
i kupiti Mikeov
pola kuće?

1048
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
Mislim da ti možeš sve
uložio si svoj um.

1049
00:39:40,878 --> 00:39:42,630
Tako si pozitivna!

1050
00:39:42,671 --> 00:39:44,048
Imaš vremena.

1051
00:39:44,090 --> 00:39:46,467
Učinite sve što trebate.
Stavite plan na mjesto.

1052
00:39:46,509 --> 00:39:48,511
Pucaj za zvijezde.

1053
00:39:48,552 --> 00:39:50,096
Jesi li to učinio?

1054
00:39:50,137 --> 00:39:51,889
To je ono što uvijek radim.

1055
00:39:54,308 --> 00:39:56,143
U redu. Ići ću na to.

1056
00:39:56,185 --> 00:39:57,645
Ja ću uzeti
pristup Bena Northa...

1057
00:39:57,686 --> 00:40:00,231
- A-ha?
- A ja ću...

1058
00:40:00,272 --> 00:40:02,358
Ići ću za onim što želim.

1059
00:40:02,400 --> 00:40:05,694
I ono što želim
je zadržati svoj dom.

1060
00:40:05,736 --> 00:40:07,154
To je plan koji mogu ostvariti.

1061
00:40:08,072 --> 00:40:09,615
U redu.

1062
00:40:16,455 --> 00:40:18,290
da,
imaš dvije sjajne ruke ovdje,

1063
00:40:18,332 --> 00:40:20,459
ali ti ćeš htjeti
prekinuti s jednim od njih.

1064
00:40:20,501 --> 00:40:21,877
prijatelji...

1065
00:40:21,919 --> 00:40:25,131
ponekad su razvodi tužni,
ali jednostavno to moraš učiniti.

1066
00:40:25,172 --> 00:40:26,549
Prekini s tim pločicama.

1067
00:40:26,590 --> 00:40:28,384
Sedam bam.

1068
00:40:28,425 --> 00:40:29,385
Lijepo, Barbara!

1069
00:40:29,427 --> 00:40:30,928
Hvala.

1070
00:40:30,970 --> 00:40:34,181
Ima ih preko 40
varijacije mahjonga

1071
00:40:34,223 --> 00:40:35,850
proizlazeći iz
originalna kineska igra.

1072
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
Prvo pravilo mahjonga,

1073
00:40:37,893 --> 00:40:41,105
šaljivac ne može nikad, nikad,
nikada, čak ni ikada,

1074
00:40:41,147 --> 00:40:43,274
čak ni za mahjong,

1075
00:40:43,315 --> 00:40:46,110
igrati kao jedna pločica
ili dio para.

1076
00:40:47,820 --> 00:40:50,739
Znate, vas dvoje
žive u istom području.

1077
00:40:50,781 --> 00:40:52,533
Na pola ste puta do četvorke.

1078
00:40:52,575 --> 00:40:54,034
Voljela bih to!

1079
00:40:54,076 --> 00:40:56,036
Znaš, išao sam
premostiti lekcije u našem klubu,

1080
00:40:56,078 --> 00:40:57,413
ali ovo je puno zabavnije.

1081
00:40:57,454 --> 00:40:58,330
Koji klub?

1082
00:40:58,372 --> 00:40:59,582
The Windward Country Club.

1083
00:40:59,623 --> 00:41:01,208
Oh, lijepo je tamo.

1084
00:41:01,250 --> 00:41:03,878
Imaju puno aktivnosti,
ali to nikada nisu učinili.

1085
00:41:04,837 --> 00:41:06,172
ha...

1086
00:41:06,213 --> 00:41:08,132
- Mahjong!
- Oh...

1087
00:41:15,681 --> 00:41:17,057
savana!

1088
00:41:17,099 --> 00:41:18,350
<i>Oprostite što sam propustio vaš poziv.</i>

1089
00:41:18,392 --> 00:41:19,685
Bio sam na nastavi.

1090
00:41:19,727 --> 00:41:21,061
To može biti program prije fakulteta,

1091
00:41:21,103 --> 00:41:23,564
ali dosta je posla
za cijeli semestar.

1092
00:41:23,606 --> 00:41:25,941
Uf! Barem
dobivaš kredit.

1093
00:41:25,983 --> 00:41:27,610
Da, i puno učim.

1094
00:41:27,651 --> 00:41:29,570
<i>Dakle, tvoja je poruka rekla
trebala si moju pomoć,</i>

1095
00:41:29,612 --> 00:41:30,779
što je šokantno,

1096
00:41:30,821 --> 00:41:32,781
jer nikad nisi
tražio moju pomoć.

1097
00:41:32,823 --> 00:41:35,451
Tražio sam tvoju pomoć
cijelo vrijeme!

1098
00:41:35,492 --> 00:41:36,911
pranje suđa,

1099
00:41:36,952 --> 00:41:38,245
<i>pospremanje tvoje sobe...</i>

1100
00:41:38,287 --> 00:41:39,705
Nikad nisi pitao
za pomoć za vas.

1101
00:41:39,747 --> 00:41:43,000
Pravo. U redu. Pa, slušaj.

1102
00:41:43,042 --> 00:41:45,628
Moja prva lekcija mahjonga
u kući je bilo nevjerojatno,

1103
00:41:45,669 --> 00:41:47,379
pa bi mi stvarno dobro došla tvoja pomoć

1104
00:41:47,421 --> 00:41:49,548
s projektiranjem
posjetnice,

1105
00:41:49,590 --> 00:41:52,051
web stranica, letci...

1106
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
a moji društveni mediji nedostaju.

1107
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
<i>Imam samo četiri sljedbenika,</i>

1108
00:41:55,763 --> 00:41:57,389
<i>i oni su moji najbolji prijatelji
i ti.</i>

1109
00:41:57,431 --> 00:41:59,850
Prvo vam treba dobro ime.

1110
00:41:59,892 --> 00:42:00,935
imam jednu.

1111
00:42:00,976 --> 00:42:02,770
"Nauči Mahjong s Ronnijem."

1112
00:42:02,811 --> 00:42:03,812
Mama, to je tako dosadno!

1113
00:42:03,854 --> 00:42:05,105
<i>Trebate nešto</i>

1114
00:42:05,147 --> 00:42:06,148
koje mogu postati viralne,

1115
00:42:06,190 --> 00:42:07,233
to tjera ljude da odu,

1116
00:42:07,274 --> 00:42:08,901
"Hmm, slatka! Unajmi je."

1117
00:42:08,943 --> 00:42:10,486
Ili će možda samo reći,

1118
00:42:10,527 --> 00:42:13,530
"Hmm, želim naučiti mahjong.
Čujem da je dobra. Unajmi je."

1119
00:42:13,572 --> 00:42:14,823
Nećete dobiti pozornost

1120
00:42:14,865 --> 00:42:16,825
dok ne shvatiš
kako se istaknuti.

1121
00:42:16,867 --> 00:42:18,953
Smisli privlačno ime,
i napravit ću zabavan logo.

1122
00:42:18,994 --> 00:42:20,621
U redu, ako je to što
mislite da treba.

1123
00:42:20,663 --> 00:42:22,539
To je ono što znam da treba.

1124
00:42:22,581 --> 00:42:23,707
Pošalji mi ime i prezime.

1125
00:42:23,749 --> 00:42:24,625
U redu.
Poslat ću ti poruku kad ga budem imao.

1126
00:42:24,667 --> 00:42:25,626
volim te

1127
00:42:25,668 --> 00:42:27,461
<i>Volim te.</i>

1128
00:42:38,138 --> 00:42:39,306
u redu

1129
00:42:39,348 --> 00:42:41,183
Gostinjska soba je okrečena.

1130
00:42:41,225 --> 00:42:43,561
Ostavio bih otvorene prozore
na par sati

1131
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
samo tako dimovi
nemoj do tebe.

1132
00:42:44,895 --> 00:42:45,938
Hoću.

1133
00:42:45,980 --> 00:42:47,898
Što je sve ovo?
Hraniš li vojsku?

1134
00:42:47,940 --> 00:42:50,526
na neki način. Imam svoj prvi
velika lekcija u kući danas,

1135
00:42:50,568 --> 00:42:53,362
a možda i jesam
pretjerao s hranom.

1136
00:42:53,404 --> 00:42:56,198
Pa sad igram
hladnjak Tetris.

1137
00:42:56,240 --> 00:42:57,408
Bio si pun Ronni.

1138
00:42:57,449 --> 00:42:58,867
jesam. jesam.

1139
00:42:58,909 --> 00:43:01,453
Zapravo, možeš li, uh,
pomoći mi oko nečega?

1140
00:43:02,579 --> 00:43:03,664
žao mi je

1141
00:43:03,706 --> 00:43:06,166
Možete li to ponoviti?
Mogu li...?

1142
00:43:06,208 --> 00:43:10,546
Možete li mi molim vas pomoći
pojesti nešto od hrane?

1143
00:43:10,588 --> 00:43:11,964
pff... mislim,

1144
00:43:12,006 --> 00:43:13,966
bilo bi nepristojno od mene
reći ne.

1145
00:43:14,008 --> 00:43:15,467
Ti si... očito u krizi.

1146
00:43:15,509 --> 00:43:16,677
Jasno.

1147
00:43:16,719 --> 00:43:19,346
Da, volio bih to.
Idem se oprati.

1148
00:43:25,811 --> 00:43:27,771
Volim ovo dvorište.

1149
00:43:27,813 --> 00:43:29,648
Mm.

1150
00:43:29,690 --> 00:43:31,483
Volim svoje ognjište.

1151
00:43:31,525 --> 00:43:32,818
Volim svoj vrt.

1152
00:43:34,528 --> 00:43:36,447
volim to volim to
volim to

1153
00:43:36,488 --> 00:43:39,908
Bacio sam
ima stvarno sjajnih zabava ovdje.

1154
00:43:39,950 --> 00:43:41,702
Evo za... još mnogo toga.

1155
00:43:45,372 --> 00:43:47,291
Nadam se da ću uspjeti
na toj listi gostiju.

1156
00:43:47,333 --> 00:43:48,459
Vjerojatno ne.

1157
00:43:52,296 --> 00:43:54,590
Siguran sam da te mogu ugurati.

1158
00:43:54,632 --> 00:43:56,717
ako...
Moram čuvati kuću.

1159
00:43:56,759 --> 00:43:58,093
Ah, hajde.

1160
00:43:58,135 --> 00:44:00,346
Samo moraš vjerovati
možete imati što želite.

1161
00:44:00,387 --> 00:44:02,806
Imate li ono što želite?

1162
00:44:04,224 --> 00:44:06,435
Mislim da ničije
ikad prije me to pitao.

1163
00:44:07,519 --> 00:44:08,937
Vjerojatno zato

1164
00:44:08,979 --> 00:44:12,316
naiđeš na tako kompetentnog
i sposoban,

1165
00:44:12,358 --> 00:44:15,277
i poput
imate sve pokriveno.

1166
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
Mm. To zvuči puno
kao netko drugi koga znam.

1167
00:44:18,113 --> 00:44:22,993
Pa, kao netko tko bi mogao
budi malo takav...

1168
00:44:23,035 --> 00:44:24,828
shvaćam.

1169
00:44:26,830 --> 00:44:31,377
Ali učio sam
nedavno to...

1170
00:44:31,418 --> 00:44:34,004
ponekad je u redu
da dobijem malo pomoći,

1171
00:44:34,046 --> 00:44:36,632
da nema sve pokriveno.

1172
00:44:39,093 --> 00:44:40,803
hvala...

1173
00:44:42,096 --> 00:44:43,514
za svu vašu podršku.

1174
00:44:43,555 --> 00:44:44,473
Mm.

1175
00:44:44,515 --> 00:44:46,392
Pa, ti to činiš prilično lakim.

1176
00:44:46,433 --> 00:44:48,936
I, znaš, nije
mora biti jednosmjerna ulica.

1177
00:44:48,977 --> 00:44:51,939
zapravo jesam
stvarno dobar slušatelj.

1178
00:44:58,654 --> 00:45:01,365
Prije otprilike četiri godine,
moj tata se razbolio,

1179
00:45:01,407 --> 00:45:04,785
i, uh,
Mama je trebala gomilu pomoći,

1180
00:45:04,827 --> 00:45:06,662
i karijera mog brata

1181
00:45:06,704 --> 00:45:08,831
bilo nekako samo
polijetanje u to vrijeme.

1182
00:45:08,872 --> 00:45:11,291
I tako sam ja istupio.

1183
00:45:11,333 --> 00:45:15,295
Naravno da jesi.
Jer to si ti.

1184
00:45:15,337 --> 00:45:17,631
Učinio sam to svojevoljno.

1185
00:45:17,673 --> 00:45:20,217
ja mislim
to ima veliku vrijednost.

1186
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
Za neke od nas,

1187
00:45:23,929 --> 00:45:25,431
usluga je naš jezik ljubavi.

1188
00:45:26,932 --> 00:45:30,602
Mm, a za neke ljude,

1189
00:45:30,644 --> 00:45:33,272
njihov jezik ljubavi je hrana.

1190
00:45:35,315 --> 00:45:36,817
Nikad ne zaboravite hranu.

1191
00:45:36,859 --> 00:45:38,444
<i>Nikad</i> ne bih zaboravio na hranu!

1192
00:45:41,989 --> 00:45:45,075
Pretpostavljam da ne znam
kako biti drugačije.

1193
00:45:45,117 --> 00:45:48,954
Ne znam ni ja.

1194
00:45:57,254 --> 00:45:58,547
Mike je.

1195
00:45:58,589 --> 00:46:00,924
Zaboravila sam da je, uh, dolazio.

1196
00:46:00,966 --> 00:46:03,051
U redu, nema problema.

1197
00:46:03,093 --> 00:46:05,721
Ja ću, uh, nabaviti stvari
očišćeno ovdje.

1198
00:46:05,762 --> 00:46:06,680
Hvala.

1199
00:46:10,100 --> 00:46:11,101
Hvala što ste me pustili.

1200
00:46:11,143 --> 00:46:12,519
Mm-hmm.

1201
00:46:12,561 --> 00:46:14,897
Htio sam razgovarati
vama o ovome osobno...

1202
00:46:14,938 --> 00:46:16,523
kuća.

1203
00:46:16,565 --> 00:46:19,026
Zapravo sam htjela
da i s tobom razgovaram.

1204
00:46:19,067 --> 00:46:20,319
radim na nečemu,

1205
00:46:20,360 --> 00:46:21,987
i pokušat ću dobiti zajam
i otkupiti te.

1206
00:46:22,029 --> 00:46:24,072
Oh, to je super.

1207
00:46:24,114 --> 00:46:26,575
Ne, to je super,
Volim to za tebe

1208
00:46:26,617 --> 00:46:28,702
ako možeš to učiniti, ali...

1209
00:46:28,744 --> 00:46:29,995
tu je ova kuća

1210
00:46:30,037 --> 00:46:31,705
koju Laura i ja imamo
imali smo oko, i...

1211
00:46:31,747 --> 00:46:34,666
Mike... rekao si da imam vremena.

1212
00:46:34,708 --> 00:46:36,460
Uh, znam da jesam,

1213
00:46:36,502 --> 00:46:37,920
ali ide
uskoro na tržištu i...

1214
00:46:37,961 --> 00:46:39,463
Pa, koliko brzo?

1215
00:46:39,505 --> 00:46:42,299
Trebat će mi vremena
shvatiti stvari.

1216
00:46:42,341 --> 00:46:43,884
Žao mi je, Ron,

1217
00:46:43,926 --> 00:46:46,094
ali mi dajemo ponudu
čim popiše.

1218
00:46:46,136 --> 00:46:47,763
A kada je to?

1219
00:46:49,056 --> 00:46:49,973
Imate mjesec dana.

1220
00:46:51,725 --> 00:46:54,061
Opet, žao mi je. ja...

1221
00:46:56,897 --> 00:46:58,649
Vidimo se uskoro.

1222
00:47:14,206 --> 00:47:17,167
Jednostavno nisam očekivao
tako ubrzana vremenska linija.

1223
00:47:17,209 --> 00:47:19,294
Ne znam što ću.

1224
00:47:19,336 --> 00:47:22,464
Što? Vi, koji ste podigli
više novca za PTA

1225
00:47:22,506 --> 00:47:25,050
nego bilo koji predsjednik
prije ili poslije tebe?

1226
00:47:25,092 --> 00:47:27,427
Ti si Ronni!
Ti možeš sve!

1227
00:47:27,469 --> 00:47:29,763
Osim plesti.
Taj nije tvoj fazon.

1228
00:47:29,805 --> 00:47:31,181
To je istina.

1229
00:47:31,223 --> 00:47:33,433
Mislim, što je to bilo?
Je li to bila držač za lonac ili šal?

1230
00:47:33,475 --> 00:47:35,185
- Mislim da je to bio džemper?
- Ipak, je li bilo?

1231
00:47:35,227 --> 00:47:37,104
ja znam! Oh!

1232
00:47:37,145 --> 00:47:39,189
Oh, Savannah je skoro gotova
s mojom web stranicom.

1233
00:47:39,231 --> 00:47:40,274
Oh.

1234
00:47:40,315 --> 00:47:41,233
Ali ona kaže
Treba mi bolje ime.

1235
00:47:41,275 --> 00:47:43,235
U redu.

1236
00:47:43,277 --> 00:47:45,028
Kako bi bilo... Popločati?

1237
00:47:45,070 --> 00:47:47,906
Mm, zvuči kao
emisija o poboljšanju doma.

1238
00:47:47,948 --> 00:47:49,908
Što kažete na Ronnijevo vrijeme za pločice?

1239
00:47:49,950 --> 00:47:51,827
Vidite, ta emisija ima Muppete.

1240
00:47:52,911 --> 00:47:54,162
Pobjednički ždrijeb.

1241
00:47:54,204 --> 00:47:55,455
Ah, to zvuči kao

1242
00:47:55,497 --> 00:47:57,249
Vodim reality
natjecanje ili tako nešto.

1243
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
Da.

1244
00:47:58,250 --> 00:48:00,294
ooh! Uključite svoj Mahj.

1245
00:48:00,335 --> 00:48:02,588
- Ooh!
- Da! Da?

1246
00:48:02,629 --> 00:48:05,966
Uh... ne, kaže Savannah
treba iskočiti.

1247
00:48:06,008 --> 00:48:08,176
Dobro, dobro, pomislio sam
to je puklo, ali, um,

1248
00:48:08,218 --> 00:48:09,803
Valjda ćemo nastaviti razmišljati,
jer znaš što?

1249
00:48:09,845 --> 00:48:10,971
Vrlo smo briljantni.

1250
00:48:11,013 --> 00:48:12,598
I iznimno pametan.

1251
00:48:12,639 --> 00:48:14,141
I ne zaboravite prekrasno.

1252
00:48:14,182 --> 00:48:16,143
- Mm-hmm.
- Sve je istina.

1253
00:48:17,436 --> 00:48:19,855
Svratit ću
Windward Country Club sutra.

1254
00:48:19,896 --> 00:48:21,690
Ostavio sam poruku kod
direktor njihovih aktivnosti.

1255
00:48:21,732 --> 00:48:25,152
Nismo dobili odgovor,
pa ću se samo pojaviti.

1256
00:48:25,193 --> 00:48:27,112
- Oh, to mjesto je chi-chi.
- Mm-hmm!

1257
00:48:27,154 --> 00:48:28,905
Da, ne znam
ako će me pustiti unutra.

1258
00:48:28,947 --> 00:48:30,574
Sjećaš li se
kad sam pokušavao dobiti

1259
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
taj popis
za onu kuću na Noble Roadu?

1260
00:48:32,117 --> 00:48:33,327
Što si mi rekao?

1261
00:48:34,328 --> 00:48:35,871
"Idi naprijed"?

1262
00:48:35,913 --> 00:48:38,290
Ne! Rekao si, "Marš tamo dolje,

1263
00:48:38,332 --> 00:48:39,625
a ti im reci zašto

1264
00:48:39,666 --> 00:48:42,002
ti si savršena osoba
da prodaju svoju kuću...

1265
00:48:42,044 --> 00:48:43,253
ali nemoj biti napadan oko toga."

1266
00:48:43,295 --> 00:48:46,089
Rekao sam to, zar ne?

1267
00:48:46,131 --> 00:48:47,549
Ali to vam odgovara.

1268
00:48:47,591 --> 00:48:49,718
Vi ste prodavač. ja nisam

1269
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
Bojim se
ako uđem tamo tako,

1270
00:48:51,178 --> 00:48:53,096
samo će misliti da sam čudan.

1271
00:48:53,138 --> 00:48:55,223
Pa, samo zapamti da si ti,
i bit ćeš dobar.

1272
00:48:55,265 --> 00:48:59,061
točno! Budi ti, znaš?
Ljubazna, školska sestra...

1273
00:48:59,102 --> 00:49:01,647
može napraviti prekrasan
držač za lonce/pulover/šal.

1274
00:49:02,773 --> 00:49:04,399
Ne možeš biti čudan
ako si pokušao.

1275
00:49:04,441 --> 00:49:06,276
O... shvatio si, Ron.

1276
00:49:06,318 --> 00:49:09,488
I znaš što, jesam
dobar osjećaj o Windwardu.

1277
00:49:09,529 --> 00:49:12,199
I jesam
dobar osjećaj o tebi.

1278
00:49:12,240 --> 00:49:13,784
Mm! Ajme, volim te.

1279
00:49:13,825 --> 00:49:15,369
Oh, volimo te.

1280
00:49:15,410 --> 00:49:16,578
volim i ja tebe,
ali znaš što volim?

1281
00:49:16,620 --> 00:49:18,538
Ovo je sjajno ime.
Uključite svoj Mahj.

1282
00:49:19,539 --> 00:49:21,375
- Hajdemo!
- Nabavite svoj Mahj!

1283
00:49:21,416 --> 00:49:22,292
Zapravo mi se sviđa.

1284
00:49:22,334 --> 00:49:23,627
Nabavite svoj Mahj!

1285
00:49:26,546 --> 00:49:28,632
Hvala što ste pozvali Windward.

1286
00:49:28,674 --> 00:49:30,467
Dobar dan.
Jeste li ovdje član?

1287
00:49:30,509 --> 00:49:31,468
Uh, ne.

1288
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
Jeste li gost člana?

1289
00:49:32,969 --> 00:49:34,346
Zapravo, ne.

1290
00:49:34,388 --> 00:49:37,224
Ovdje sam da vidim Lisu,
u vašem odjelu za aktivnosti.

1291
00:49:37,265 --> 00:49:38,266
Oh, imate li zakazano?

1292
00:49:38,308 --> 00:49:41,103
Ne, ali, uh, vidiš,
Podučavam mahjong,

1293
00:49:41,144 --> 00:49:42,729
a ja sam se nadao da ću razgovarati s njom

1294
00:49:42,771 --> 00:49:44,231
o davanju lekcija
svojim članovima.

1295
00:49:44,272 --> 00:49:45,732
Ovo je privatni klub, gospođo.

1296
00:49:45,774 --> 00:49:48,026
Ne dopuštamo odvjetnike.

1297
00:49:48,068 --> 00:49:51,238
Oh, ne prodajem ništa.
Ovdje sam da ponudim uslugu.

1298
00:49:51,279 --> 00:49:52,114
Za novac?

1299
00:49:52,155 --> 00:49:53,782
I zabavno...

1300
00:49:53,824 --> 00:49:56,451
i zajednica, uh, razvoj mozga...

1301
00:49:56,493 --> 00:49:57,577
Nitko ne ulazi unutra

1302
00:49:57,619 --> 00:49:59,746
osim članova
ili gosti članova.

1303
00:49:59,788 --> 00:50:02,541
Samo sam htio otići
neke informacije,

1304
00:50:02,582 --> 00:50:04,418
pričaj joj o mojim predavanjima.

1305
00:50:04,459 --> 00:50:06,712
Pa ipak,
naša pravila ostaju nepromijenjena.

1306
00:50:06,753 --> 00:50:08,380
Nitko ne ulazi unutra

1307
00:50:08,422 --> 00:50:10,465
osim članova
ili gosti članova.

1308
00:50:10,507 --> 00:50:11,675
Možda bi je jednostavno mogao nazvati?

1309
00:50:11,717 --> 00:50:12,968
Ronni!

1310
00:50:13,010 --> 00:50:14,761
Barbara! Bok.

1311
00:50:14,803 --> 00:50:16,638
gospođo Moore?
Dobar dan.

1312
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
Samo sam došao vidjeti Lisu
u aktivnostima, ali...

1313
00:50:18,890 --> 00:50:20,892
"samo za članove."

1314
00:50:20,934 --> 00:50:22,227
Uh, zdravo, Frederick.

1315
00:50:22,269 --> 00:50:23,562
Došao sam po sina
sa svog sata plivanja.

1316
00:50:23,603 --> 00:50:25,772
Naravno, gospođo Moore. Dobrodošli.

1317
00:50:27,190 --> 00:50:29,067
Pa, dolaziš li?

1318
00:50:29,109 --> 00:50:30,902
Ona je moj gost, Frederick.

1319
00:50:30,944 --> 00:50:33,113
Naravno da jest, gospođo Moore.

1320
00:50:33,155 --> 00:50:34,281
Gledao sam je na djelu.

1321
00:50:34,322 --> 00:50:36,742
Ona je najbolja učiteljica
okolo, znaš?

1322
00:50:36,783 --> 00:50:39,077
Oh, ne sumnjam u to.

1323
00:50:41,329 --> 00:50:43,290
Ja sam nekako
velika faca ovdje.

1324
00:50:43,331 --> 00:50:44,750
Mogu reći!

1325
00:50:48,712 --> 00:50:49,755
Šest točkica.

1326
00:50:53,008 --> 00:50:54,551
- Oh!
- Bok.

1327
00:50:54,593 --> 00:50:57,763
Nisam očekivao
vidjeti te danas ovdje.

1328
00:50:57,804 --> 00:50:59,431
Oh, samo sam
malo pomažući Ronniju.

1329
00:50:59,473 --> 00:51:00,974
Mm. Bio si
radeći to puno.

1330
00:51:01,016 --> 00:51:02,517
Mm-hmm.

1331
00:51:02,559 --> 00:51:04,019
Samo kažem.

1332
00:51:04,061 --> 00:51:05,479
mama...

1333
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
mama! ne možete?
Hej, možeš li <i>ne?</i>

1334
00:51:10,734 --> 00:51:13,195
Žao mi je što ne mogu
stignete danas na svoje mjesto.

1335
00:51:13,236 --> 00:51:15,614
Moram završiti ovaj posao
u 18. ulici.

1336
00:51:15,655 --> 00:51:17,324
Imali smo problem s dozvolom i...

1337
00:51:17,365 --> 00:51:19,284
Ne moraš se ispričavati.

1338
00:51:19,326 --> 00:51:23,455
Već ste otišli
daleko iznad našeg dogovora.

1339
00:51:23,497 --> 00:51:24,706
Pa kad ljudi
brinuti jedni o drugima,

1340
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
pojavljuju se.

1341
00:51:27,292 --> 00:51:29,795
Da, imaju.

1342
00:51:31,296 --> 00:51:32,422
Ronni?

1343
00:51:32,464 --> 00:51:34,216
Hoćeš li doći
na moj rođendanski doručak?

1344
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
Ovo mi je 70.!

1345
00:51:36,134 --> 00:51:38,136
Oh, to je tako uzbudljivo!

1346
00:51:38,178 --> 00:51:39,888
I čast mi je biti pozvan.

1347
00:51:39,930 --> 00:51:42,140
rado bih došao,
ako je to...?

1348
00:51:42,182 --> 00:51:44,434
Oh, volio bih te imati.

1349
00:51:44,476 --> 00:51:46,061
Pa, onda računajte na mene.

1350
00:51:46,103 --> 00:51:47,395
Jupi!

1351
00:51:48,396 --> 00:51:50,232
Oh, Ronni?

1352
00:51:50,273 --> 00:51:52,901
Hm, svaka lekcija,
fantastičniji od prethodnog.

1353
00:51:52,943 --> 00:51:55,153
Pa, to je zato što
nastavljaš pobjeđivati.

1354
00:51:55,195 --> 00:51:56,988
Točno!

1355
00:51:57,030 --> 00:51:59,074
rekao sam
svi u mom bloku.

1356
00:51:59,115 --> 00:52:00,909
To je stvarno čudesna igra.

1357
00:52:00,951 --> 00:52:03,578
Ha! <i>Ti si</i> sjajan!

1358
00:52:03,620 --> 00:52:04,663
Hvala.

1359
00:52:04,704 --> 00:52:05,956
Jednostavno fantastično!

1360
00:52:05,997 --> 00:52:07,082
Vidimo se sljedeći tjedan!

1361
00:52:07,123 --> 00:52:08,125
Bok!

1362
00:52:10,043 --> 00:52:12,796
Tako drugačija Alisa
nego prvi put.

1363
00:52:12,838 --> 00:52:16,299
Da, čini se da ova Alice jest
veliki ljubitelj pridjeva.

1364
00:52:16,341 --> 00:52:18,885
„Sjajni ste!
<i>Sjajna si,</i> draga!"

1365
00:52:18,927 --> 00:52:20,387
Oh, tako je...

1366
00:52:20,428 --> 00:52:22,264
Ja sam divna gospođa Mahj.

1367
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
To je to!

1368
00:52:26,643 --> 00:52:28,812
Čudesna gospođa Mahj.
To je ime!

1369
00:52:28,854 --> 00:52:30,272
To je ime.

1370
00:52:34,067 --> 00:52:36,987
Mm, ovo je tako dobro!

1371
00:52:37,028 --> 00:52:38,697
- Zar ne?
- Super je!

1372
00:52:38,738 --> 00:52:40,866
Izgleda kao pravi posao.

1373
00:52:40,907 --> 00:52:43,618
To je pravi biznis!

1374
00:52:45,078 --> 00:52:47,706
Jesam li ti nedavno rekao
da je moja kći genijalna?

1375
00:52:47,747 --> 00:52:48,832
Hm, jednom ili dvaput.

1376
00:52:48,874 --> 00:52:50,041
Jesam li ti nedavno rekao

1377
00:52:50,083 --> 00:52:51,835
da je moja kći
je opet promijenila smjer?

1378
00:52:51,877 --> 00:52:52,752
Ne!

1379
00:52:52,794 --> 00:52:54,045
Ne brinem se,

1380
00:52:54,087 --> 00:52:56,006
jer ima jako puno poslova

1381
00:52:56,047 --> 00:52:58,133
u sektoru filozofije
korporativne Amerike.

1382
00:52:58,175 --> 00:52:59,885
Oh!

1383
00:52:59,926 --> 00:53:00,927
pomozi mi!

1384
00:53:00,969 --> 00:53:02,304
U redu, Ronni,

1385
00:53:02,345 --> 00:53:04,931
kada vaš posao krene,
molim te zaposli Alexa.

1386
00:53:04,973 --> 00:53:07,726
Hoću, ali samo pričekaj
kad mi je poslala svoj životopis.

1387
00:53:07,767 --> 00:53:09,936
Preda mnom je dug put.

1388
00:53:09,978 --> 00:53:12,272
U redu, dakle, koji je sljedeći korak?

1389
00:53:12,314 --> 00:53:14,983
Moram dobiti
ovi prekrasni letci vani.

1390
00:53:15,025 --> 00:53:16,109
- Super su!
- Oh, ljepotice!

1391
00:53:16,151 --> 00:53:17,402
Marketing počinje
razgovor...

1392
00:53:17,444 --> 00:53:18,778
Usmena predaja ga održava.

1393
00:53:18,820 --> 00:53:19,905
Da, tako će biti
svoj kruh i maslac.

1394
00:53:19,946 --> 00:53:21,364
Što znamo
je vaša omiljena hrana.

1395
00:53:21,406 --> 00:53:23,950
Reći će dvojici prijatelja,
onda će reći dvojici prijatelja...

1396
00:53:23,992 --> 00:53:26,202
Dva prijatelja?
Prihvaćamo ne manje od 10!

1397
00:53:26,244 --> 00:53:27,996
U redu!
- Mm-hmm!

1398
00:53:28,038 --> 00:53:30,081
Znaš, ni ne znam,
imam li deset prijatelja?

1399
00:53:30,123 --> 00:53:31,374
- Želim!
- Naravno da želiš.

1400
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
Mogu im dati...

1401
00:53:33,084 --> 00:53:34,753
Ne, ne želim... ne, ne želim
želite svoje prijatelje iz druge ruke.

1402
00:53:34,794 --> 00:53:36,087
U redu!

1403
00:53:36,129 --> 00:53:38,006
dame,
Upravo sam se čuo s Windwardom.

1404
00:53:38,048 --> 00:53:39,341
Ta žena koja
Uvijek ti govorim o?

1405
00:53:39,382 --> 00:53:40,508
Jamčila je za mene,

1406
00:53:40,550 --> 00:53:42,010
i žele me
doći predavati razred.

1407
00:53:42,052 --> 00:53:44,429
Riječ... iz... usta.

1408
00:53:44,471 --> 00:53:45,430
Pokaži sve to banci,

1409
00:53:45,472 --> 00:53:46,514
i oni će vidjeti
ti si ozbiljan.

1410
00:53:46,556 --> 00:53:48,183
Oh, čovječe...

1411
00:53:48,224 --> 00:53:49,559
Trebao sam
Savannah radi plakate

1412
00:53:49,601 --> 00:53:50,685
za događaj u kineskoj četvrti

1413
00:53:50,727 --> 00:53:52,145
da je Centar za kulturu
sudjelovao u.

1414
00:53:52,187 --> 00:53:53,897
Moje izgledaju
učinio je to učenik petog razreda.

1415
00:53:53,939 --> 00:53:55,315
- Oh, dušo.
- To traje godinama.

1416
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
Sva poduzeća
u kineskoj četvrti to promovirati.

1417
00:53:56,900 --> 00:53:59,569
- Ljudi znaju za to.
- To je istina. U redu.

1418
00:53:59,611 --> 00:54:01,196
Također, um... Gary dolazi.

1419
00:54:03,740 --> 00:54:07,619
Čekali ste <i>ovoliko</i>
reći da Gary dolazi?

1420
00:54:07,661 --> 00:54:09,871
Da! Htio sam graditi
napetost. Je li uspjelo?

1421
00:54:09,913 --> 00:54:11,831
- Da, jest.
- Da, uspjelo je!

1422
00:54:11,873 --> 00:54:13,875
Slušaj, moraš pozvati Bena.

1423
00:54:13,917 --> 00:54:16,253
Sada, to je ideja
Mogu izaći.

1424
00:54:16,294 --> 00:54:17,462
- Mm-hmm.
- Ronni?

1425
00:54:17,504 --> 00:54:18,838
Vrijeme je.

1426
00:54:18,880 --> 00:54:20,757
slažem se Mike je krenuo dalje,

1427
00:54:20,799 --> 00:54:22,509
i mislim da je vrijeme
da i ti to učiniš.

1428
00:54:22,550 --> 00:54:24,427
Valjda mogu razmisliti o tome.

1429
00:54:24,469 --> 00:54:25,470
Da, možeš.

1430
00:54:25,512 --> 00:54:27,389
On je prilično dobar tip...

1431
00:54:27,430 --> 00:54:31,142
i nisam se ovako osjećao
o bilo kome od Mikea.

1432
00:54:31,184 --> 00:54:32,143
Pozovi ga.

1433
00:54:32,185 --> 00:54:33,770
Rekao sam da ću razmisliti o tome.

1434
00:54:33,812 --> 00:54:34,771
Pozovi ga!

1435
00:54:34,813 --> 00:54:36,314
Zar me nisi čuo?

1436
00:54:36,356 --> 00:54:37,649
Pozovi ga!

1437
00:54:38,942 --> 00:54:40,402
U redu. ja ću.

1438
00:54:40,443 --> 00:54:41,611
Da. žao mi je
Morao sam ići tako teško.

1439
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
Oprostite na trenutak.

1440
00:54:48,785 --> 00:54:49,661
Hej, oprosti.

1441
00:54:49,703 --> 00:54:50,745
Uranila sam.

1442
00:54:50,787 --> 00:54:52,706
Hm, oni su iz
tvrtka za procjenu.

1443
00:54:52,747 --> 00:54:53,873
Procjenitelji?

1444
00:54:53,915 --> 00:54:54,874
Da, za kuću.

1445
00:54:54,916 --> 00:54:57,043
Znam što je procjenitelj.

1446
00:54:57,085 --> 00:54:58,837
Moramo znati
koliko kuća vrijedi.

1447
00:54:58,878 --> 00:55:00,505
Prošlo je 15 godina
otkako smo ga kupili.

1448
00:55:00,547 --> 00:55:01,881
Ima puno uvažavanja.

1449
00:55:01,923 --> 00:55:03,842
I rekla sam ti
da radim na nečemu.

1450
00:55:03,883 --> 00:55:07,095
Sada podučavam mahjong.
Imam klijente i...

1451
00:55:07,137 --> 00:55:08,221
Ne možeš odlučiti samo jednog dana,

1452
00:55:08,263 --> 00:55:09,973
“Promijenit ću svoj hobi
u moj posao."

1453
00:55:11,433 --> 00:55:12,934
Gledaj me.

1454
00:55:12,976 --> 00:55:16,354
Imam sastanak u banci
dana 26. dobiti zajam

1455
00:55:16,396 --> 00:55:18,106
da te otkupim
za svoju polovicu kuće.

1456
00:55:18,148 --> 00:55:19,566
Vidi, nije moja stvar,

1457
00:55:19,607 --> 00:55:21,526
ali da li ga prodamo
ili ćeš me otkupiti,

1458
00:55:21,568 --> 00:55:22,819
još moramo znati
njegova vrijednost, zar ne?

1459
00:55:26,156 --> 00:55:27,157
Fino.

1460
00:55:27,198 --> 00:55:28,575
Izvršite procjenu...

1461
00:55:28,616 --> 00:55:30,410
ali ga još ne navodimo.

1462
00:55:32,912 --> 00:55:35,457
Imaš tri tjedna, Ronni,
isprobati svoj mahjong.

1463
00:55:37,542 --> 00:55:39,002
I uzimam ga.

1464
00:55:45,008 --> 00:55:46,217
Bok, Frederick!

1465
00:55:46,259 --> 00:55:48,678
Danas sam zapravo na popisu.

1466
00:55:48,720 --> 00:55:50,472
Ronni Rice.

1467
00:55:50,513 --> 00:55:51,973
Ovdje sam da podučavam
sat mahjonga.

1468
00:55:52,015 --> 00:55:54,309
Bit će zabavno.
Trebala bi svratiti.

1469
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
Dobrodošli u Windward.

1470
00:55:55,852 --> 00:55:58,104
Hvala.

1471
00:55:58,146 --> 00:55:59,606
Barbara! Jesi li došao?

1472
00:55:59,647 --> 00:56:01,066
Rezervirao sam cijeli stol.

1473
00:56:01,107 --> 00:56:02,400
Moja grupa je već tamo.

1474
00:56:02,442 --> 00:56:04,194
Oh, to mi puno znači.
Hvala.

1475
00:56:04,235 --> 00:56:05,278
Tako smo uzbuđeni.

1476
00:56:05,320 --> 00:56:07,030
Oh, i ja također!

1477
00:56:07,072 --> 00:56:08,031
Ohh.

1478
00:56:08,073 --> 00:56:09,491
Bok!

1479
00:56:09,532 --> 00:56:11,576
Evo moje grupe.

1480
00:56:11,618 --> 00:56:12,535
Sve je spremno za igru.

1481
00:56:12,577 --> 00:56:14,871
Oh... u redu.

1482
00:56:14,913 --> 00:56:15,872
Samo želimo dobiti
ovu djecu sa svojih videoigara

1483
00:56:15,914 --> 00:56:16,956
na nekoliko sati.

1484
00:56:16,998 --> 00:56:18,708
Oh, shvaćam.

1485
00:56:18,750 --> 00:56:20,668
Bok.

1486
00:56:20,710 --> 00:56:21,836
momci?

1487
00:56:21,878 --> 00:56:23,671
momci.

1488
00:56:23,713 --> 00:56:25,048
Isključeni telefoni! Glavu gore.

1489
00:56:25,090 --> 00:56:26,466
Bok ljudi.

1490
00:56:26,508 --> 00:56:27,634
Ne brini.

1491
00:56:27,675 --> 00:56:31,012
Mahjong je vrlo sličan
na video igre...

1492
00:56:31,054 --> 00:56:33,515
osim u mahjongu,
koristiš pločice umjesto streljiva,

1493
00:56:33,556 --> 00:56:38,186
ali... svaki tvoj pokret
utječe na to kako se igra odvija,

1494
00:56:38,228 --> 00:56:40,939
a ključno je predvidjeti
sljedeći potez ostalih igrača

1495
00:56:40,980 --> 00:56:43,983
tako da možete prethodno ložiti
i napravi pobjedničku kombinaciju...

1496
00:56:44,025 --> 00:56:45,944
nešto kao Victory Royale.

1497
00:56:46,778 --> 00:56:48,446
- U redu.
- Oh, to je super.

1498
00:56:49,239 --> 00:56:50,532
U redu, dame...

1499
00:56:50,573 --> 00:56:52,575
a četiri vrlo inteligentna
gospodo...

1500
00:56:53,618 --> 00:56:55,203
igrajmo se

1501
00:56:57,580 --> 00:56:59,165
u redu,
Vidimo se kod auta.

1502
00:56:59,207 --> 00:57:01,918
Hej, sjajno!
Odličan posao.

1503
00:57:01,960 --> 00:57:03,503
Bilo je stvarno zabavno.

1504
00:57:03,545 --> 00:57:05,588
Dečki su rekli, citiram...

1505
00:57:05,630 --> 00:57:07,048
"To je bila vatra."

1506
00:57:08,299 --> 00:57:09,759
I dvije dame
želim ponovno igrati,

1507
00:57:09,801 --> 00:57:11,052
pa sad imam četvorku

1508
00:57:11,094 --> 00:57:12,220
koji je započeo
taj dan u tvojoj kući.

1509
00:57:12,262 --> 00:57:13,346
Jupi!

1510
00:57:13,388 --> 00:57:15,056
Mogu li vas rezervirati
za privatni sljedeći tjedan?

1511
00:57:15,098 --> 00:57:16,224
- Apsolutno!
- Oh, super. nazvat ću te.

1512
00:57:16,266 --> 00:57:18,518
U redu.

1513
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
Dakle, pomoglo je
da je Savannah igračica,

1514
00:57:24,149 --> 00:57:25,650
jer sam mogao
govoriti njihovim jezikom

1515
00:57:25,692 --> 00:57:27,443
i stvarno ih zainteresirati.

1516
00:57:27,485 --> 00:57:29,028
Pa, ide vam!
Osvojio si tinejdžere,

1517
00:57:29,070 --> 00:57:33,158
sad ćeš pobijediti
ravnateljica za obrazovanje odraslih.

1518
00:57:33,199 --> 00:57:35,410
Kad bih mogao držati razred
na društvenom koledžu,

1519
00:57:35,452 --> 00:57:38,037
onda bih stvarno mogao
pokazati banci da mislim ozbiljno.

1520
00:57:38,079 --> 00:57:40,415
- Hvala.
- Naravno.

1521
00:57:40,456 --> 00:57:44,043
Osim toga, predajem još jednom razredu
u mojoj kući sljedeći tjedan,

1522
00:57:44,085 --> 00:57:45,503
a već jesam
potvrđeno je devet osoba.

1523
00:57:45,545 --> 00:57:47,380
Bum. Od moje mame
govori svima koje zna,

1524
00:57:47,422 --> 00:57:49,632
i svima koje ne poznaje.

1525
00:57:53,720 --> 00:57:57,599
Dakle, um...
potpuno je u zadnji čas,

1526
00:57:57,640 --> 00:57:59,601
ali Shelley trči
Kineski kulturni centar,

1527
00:57:59,642 --> 00:58:01,936
i to je dio ovog događaja
u Kineskoj četvrti,

1528
00:58:01,978 --> 00:58:03,813
a dogodi se da večeras.

1529
00:58:03,855 --> 00:58:05,523
Vrlo je dotjerano,

1530
00:58:05,565 --> 00:58:08,067
i poseban,
i to mnogo znači Shelley,

1531
00:58:08,109 --> 00:58:09,319
i, uh, ja ću biti tamo,

1532
00:58:09,360 --> 00:58:11,613
pa, um...

1533
00:58:13,531 --> 00:58:15,450
Pa...?

1534
00:58:15,492 --> 00:58:17,577
Oh, vidim.

1535
00:58:17,619 --> 00:58:19,287
Vidim što se ovdje događa.

1536
00:58:19,329 --> 00:58:22,582
Nisi me vidio dotjeranu,

1537
00:58:22,624 --> 00:58:25,043
i jedva čekaš
još jednu minutu.

1538
00:58:25,084 --> 00:58:26,336
Je li to...?

1539
00:58:26,377 --> 00:58:29,088
Kao da si mi u glavi.

1540
00:58:29,130 --> 00:58:31,299
Dobro! mislio sam
Dobro sam pročitao.

1541
00:58:31,341 --> 00:58:34,093
Uh... volio bih
ići na spoj s tobom.

1542
00:58:36,971 --> 00:58:38,806
Nisam ništa rekao
o spoju.

1543
00:58:38,848 --> 00:58:41,601
Pa nisi trebao.
U tvojoj sam glavi, sjećaš se?

1544
00:58:43,228 --> 00:58:45,188
I volio bih
ići na spoj s tobom.

1545
00:58:45,230 --> 00:58:46,689
mislim,
ako to pitaš.

1546
00:58:48,900 --> 00:58:50,652
To je ono što ja pitam.

1547
00:58:50,693 --> 00:58:52,028
Sad ulazi unutra.

1548
00:58:52,070 --> 00:58:53,279
Sruši ih!

1549
00:58:53,321 --> 00:58:54,822
Bit ću u željezariji
niz ulicu.

1550
00:59:02,830 --> 00:59:06,125
Ono što inače volimo probati
s našim programom obrazovanja odraslih

1551
00:59:06,167 --> 00:59:07,919
je probni jednodnevni seminar.

1552
00:59:07,961 --> 00:59:11,172
Apsolutno bih
biti voljan to učiniti.

1553
00:59:11,214 --> 00:59:12,215
Onda, ako
ima dovoljno interesa,

1554
00:59:12,257 --> 00:59:13,383
rezerviramo više,

1555
00:59:13,424 --> 00:59:15,009
ali nije uvijek
raditi na taj način.

1556
00:59:15,051 --> 00:59:16,594
Naravno.

1557
00:59:16,636 --> 00:59:18,596
Morate imati dovoljno učenika
kako bi vam se isplatilo.

1558
00:59:18,638 --> 00:59:19,764
Točno.

1559
00:59:19,806 --> 00:59:23,559
Ali mahjong
trenutno je vrlo popularan.

1560
00:59:23,601 --> 00:59:25,270
Htjela bih jednom probati.

1561
00:59:26,396 --> 00:59:27,438
odlično!

1562
00:59:27,480 --> 00:59:29,399
kako je...
Subota od devet do jedan?

1563
00:59:29,440 --> 00:59:32,026
Savršen! Ja ću biti tamo.

1564
00:59:43,871 --> 00:59:44,747
Bok.

1565
00:59:44,789 --> 00:59:46,249
hej

1566
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
Izgledaš nevjerojatno.

1567
00:59:47,542 --> 00:59:49,961
I ti lijepo čistiš.

1568
00:59:50,878 --> 00:59:52,839
hoćemo li

1569
01:00:03,016 --> 01:00:05,101
Stoga se pobrinite da zgrabite
karta sa vanjskog stola,

1570
01:00:05,143 --> 01:00:07,478
a onda možete dodati
tvoja želja stablu želja,

1571
01:00:07,520 --> 01:00:09,689
i mogu ti reći

1572
01:00:09,731 --> 01:00:11,608
iz osobnog iskustva,

1573
01:00:11,649 --> 01:00:13,693
da te želje
često se obistine.

1574
01:00:13,735 --> 01:00:17,030
Podrijetlom iz
od sredine do kraja 19. stoljeća,

1575
01:00:17,071 --> 01:00:19,115
najvjerojatnije
u regiji blizu Šangaja,

1576
01:00:19,157 --> 01:00:21,534
mahjong se razvio
iz starije kartaške igre...

1577
01:00:21,576 --> 01:00:22,994
Gary.

1578
01:00:23,036 --> 01:00:26,623
Na popularnu zabavu
pomoću pločica od bambusa i kosti.

1579
01:00:26,664 --> 01:00:28,082
Tako je dobra, zar ne?

1580
01:00:28,124 --> 01:00:30,001
Širi se međunarodno
1920-ih,

1581
01:00:30,043 --> 01:00:32,420
prilagodila se regionalnim varijantama,

1582
01:00:32,462 --> 01:00:34,505
poput japanskog
i američki mahjong.

1583
01:00:34,547 --> 01:00:36,382
Ako pogledate okolo,

1584
01:00:36,424 --> 01:00:38,134
imamo kineske igrice
postaviti za vas,

1585
01:00:38,176 --> 01:00:41,137
imamo kineski šah,
Fan Tan i...

1586
01:00:42,764 --> 01:00:44,474
možete pogledati

1587
01:00:44,515 --> 01:00:47,685
na pločicama od bambusa i kosti
o kojoj sam govorio.

1588
01:00:48,811 --> 01:00:50,438
znate li...

1589
01:00:50,480 --> 01:00:53,358
da <i>mahjong</i> znači "vrabac"?

1590
01:00:53,399 --> 01:00:56,069
Za zvuk škljocanja...
od pločica.

1591
01:00:56,110 --> 01:00:57,862
To je jedan od
moji omiljeni zvukovi.

1592
01:00:59,697 --> 01:01:02,033
Mahjong je kritičan dio
kineske kulture...

1593
01:01:02,075 --> 01:01:03,785
dođi sa mnom...

1594
01:01:03,826 --> 01:01:06,579
i ključni dio
vlastitog djetinjstva.

1595
01:01:06,621 --> 01:01:08,206
Još se sjećam da sam zaspala

1596
01:01:08,247 --> 01:01:09,290
ispod stola

1597
01:01:09,332 --> 01:01:10,833
na zvukove
klikajućih pločica

1598
01:01:10,875 --> 01:01:13,252
kao moja baka
i moja majka je igrala,

1599
01:01:13,294 --> 01:01:14,712
a onda, kad sam ostario,

1600
01:01:14,754 --> 01:01:16,672
Mogao sam igrati
s njima također.

1601
01:01:16,714 --> 01:01:18,883
Neka od najljepših sjećanja
mog djetinjstva.

1602
01:01:22,387 --> 01:01:24,138
Oh, vau.

1603
01:01:31,104 --> 01:01:32,397
Ovi su zadivljujući.

1604
01:01:35,024 --> 01:01:37,151
To je ta riječ
koje bih koristio.

1605
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
- Hvala.
- Hvala.

1606
01:01:48,287 --> 01:01:50,248
Znaš, nije u krivu
o ostvarenju želja.

1607
01:01:50,289 --> 01:01:51,708
Govorite iz iskustva?

1608
01:01:51,749 --> 01:01:52,708
Da.

1609
01:01:52,750 --> 01:01:54,919
Pa prošle godine,

1610
01:01:54,961 --> 01:01:59,006
Poželio sam da Savannah dobije
u Tehnološki institut...

1611
01:01:59,048 --> 01:02:00,425
učinjeno.

1612
01:02:00,466 --> 01:02:02,552
A godinu prije,

1613
01:02:02,593 --> 01:02:05,930
primljena je u
vrlo konkurentan STEM kamp.

1614
01:02:05,972 --> 01:02:07,682
U redu, što kažete na ovo?
Novo pravilo...

1615
01:02:07,724 --> 01:02:08,975
ove godine,

1616
01:02:09,016 --> 01:02:11,144
ne možeš željeti
za Savannah,

1617
01:02:11,185 --> 01:02:12,395
ili za bilo koga drugog.

1618
01:02:12,437 --> 01:02:13,980
Ove godine želiš Ronnija.

1619
01:02:16,065 --> 01:02:17,692
U redu.

1620
01:02:17,733 --> 01:02:21,779
Ali tada morate zaželjeti želju
za tebe također. U redu?

1621
01:02:21,821 --> 01:02:23,072
U redu. Da.

1622
01:02:24,574 --> 01:02:26,200
Ja-mogu ti pomoći...

1623
01:02:26,242 --> 01:02:27,660
jer znam
što bih ti poželio.

1624
01:02:27,702 --> 01:02:28,828
Oh, da? Što je to?

1625
01:02:28,870 --> 01:02:32,123
Trebao bi poželjeti
za što god da je

1626
01:02:32,165 --> 01:02:33,583
koje želite vidjeti da se dese.

1627
01:02:35,877 --> 01:02:38,045
znaš,
da si mi to rekao

1628
01:02:38,087 --> 01:02:39,505
prije par tjedana,

1629
01:02:39,547 --> 01:02:40,673
Vjerojatno bih imao
prilično drugačiji odgovor,

1630
01:02:40,715 --> 01:02:42,967
ali sada...

1631
01:02:50,641 --> 01:02:51,726
Izgledaš smrznuto.

1632
01:02:53,603 --> 01:02:55,771
Hvala.

1633
01:03:00,067 --> 01:03:02,945
Pa, želite li pomoć
sa svojom željom?

1634
01:03:02,987 --> 01:03:04,280
Ne!

1635
01:03:04,322 --> 01:03:06,407
Ne mogu naglas izgovoriti svoju želju.
Neće se ostvariti.

1636
01:03:06,449 --> 01:03:08,117
Tko kaže?

1637
01:03:08,159 --> 01:03:10,453
Kaže pravilo želja...
otkad je svijeta i vijeka!

1638
01:03:10,495 --> 01:03:13,623
U redu. Uh, valjda.

1639
01:03:13,664 --> 01:03:15,166
Pa onda,

1640
01:03:15,208 --> 01:03:17,585
trebao bi samo napisati
što god ti je u srcu.

1641
01:03:20,880 --> 01:03:22,256
U redu.

1642
01:03:22,298 --> 01:03:23,841
Daj mi olovku.

1643
01:03:23,883 --> 01:03:25,843
U redu.

1644
01:03:40,650 --> 01:03:41,776
Ti si na redu.

1645
01:03:49,367 --> 01:03:50,827
Jeste li poželjeli?

1646
01:03:50,868 --> 01:03:52,119
Oh, ona mu se sviđa.

1647
01:03:52,161 --> 01:03:53,621
Volim ovo za nju.

1648
01:03:53,663 --> 01:03:55,498
Oh, sretna sam zbog njega.

1649
01:03:57,625 --> 01:04:01,087
On je tražio
za nekoga dugo vremena.

1650
01:04:01,128 --> 01:04:02,713
Od njegova razvoda, zapravo.

1651
01:04:04,006 --> 01:04:05,967
Nije pronašao
netko tko je bio pravi.

1652
01:04:06,008 --> 01:04:08,219
Mm.

1653
01:04:08,261 --> 01:04:11,347
Valjda kad nađeš
netko tako izuzetan,

1654
01:04:11,389 --> 01:04:13,057
ne možeš vjerovati

1655
01:04:13,099 --> 01:04:15,726
da nisu
još ugrabljen,

1656
01:04:15,768 --> 01:04:17,478
i počinjete se osjećati kao

1657
01:04:17,520 --> 01:04:19,647
ne možeš zamisliti svoj život
bez njih.

1658
01:04:19,689 --> 01:04:22,358
Učinio bi sve što je u tvojoj moći
držati se njih.

1659
01:04:26,070 --> 01:04:27,697
slažem se

1660
01:04:29,615 --> 01:04:30,867
To je... rijetkost za pronaći

1661
01:04:30,908 --> 01:04:33,160
što imaju Gary i Shelley.

1662
01:04:33,202 --> 01:04:35,871
Da... točno.

1663
01:04:35,913 --> 01:04:37,164
To dvoje.

1664
01:04:41,377 --> 01:04:43,838
Oh... oprosti, čovječe.

1665
01:04:43,880 --> 01:04:45,339
Ah...

1666
01:04:45,381 --> 01:04:46,549
oprosti mi.

1667
01:05:01,022 --> 01:05:05,276
Pa, um, biste li...
želiš li doći na piće?

1668
01:05:06,360 --> 01:05:07,528
Voljela bih to.

1669
01:05:09,155 --> 01:05:10,698
uh...

1670
01:05:10,740 --> 01:05:13,242
pusti me... pusti me samo
uzmi nešto iz mog auta

1671
01:05:13,284 --> 01:05:14,243
stvarno brzo.

1672
01:05:14,285 --> 01:05:16,120
U redu.

1673
01:05:19,248 --> 01:05:21,167
Hvala vam puno.

1674
01:05:22,293 --> 01:05:24,003
živjeli.

1675
01:05:26,797 --> 01:05:28,758
Mm.

1676
01:05:28,799 --> 01:05:31,636
Ahem. Imam nešto za tebe.

1677
01:05:33,054 --> 01:05:34,221
Što?

1678
01:05:34,263 --> 01:05:36,682
Teška je.

1679
01:05:36,724 --> 01:05:37,975
Što je to?

1680
01:05:38,017 --> 01:05:39,727
Oh, vidio sam to u izlogu.

1681
01:05:39,769 --> 01:05:41,479
Mislio sam da ćeš to cijeniti.

1682
01:05:49,570 --> 01:05:51,530
Oh, vau...

1683
01:05:58,621 --> 01:06:01,123
prelijepo je

1684
01:06:01,165 --> 01:06:04,502
Smatrajte to investicijom
u širenju vašeg poslovanja.

1685
01:06:06,963 --> 01:06:08,673
Hvala.

1686
01:06:11,676 --> 01:06:13,344
Trebamo li ga provaliti?

1687
01:06:13,386 --> 01:06:15,137
Možete li igrati s dvoje ljudi?

1688
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Da.

1689
01:06:17,515 --> 01:06:18,474
ja ću te naučiti.

1690
01:06:33,447 --> 01:06:35,616
Ako se trudiš
da shvatim svoje govore,

1691
01:06:35,658 --> 01:06:37,785
reći ću ti otvoreno,
imam jedan...

1692
01:06:37,827 --> 01:06:38,911
čista panika.

1693
01:06:41,247 --> 01:06:43,541
Pa, želiš li me
da ti pomognem?

1694
01:06:43,582 --> 01:06:44,875
Ne znam znaš li ovo,

1695
01:06:44,917 --> 01:06:46,627
ali zapravo sam
učitelj mahjonga.

1696
01:06:46,669 --> 01:06:48,003
- Ne!
- da

1697
01:06:48,045 --> 01:06:49,797
- Pa, to je zgodno.
- Da!

1698
01:06:49,839 --> 01:06:51,132
- Molim te.
- U redu.

1699
01:06:53,926 --> 01:06:56,137
Da, ne znam.

1700
01:06:56,178 --> 01:06:58,264
Hm, oprosti.

1701
01:06:58,305 --> 01:07:01,225
Dakle, ovo je itekako igra

1702
01:07:01,267 --> 01:07:04,311
koji od vas traži povjerenje
ono što ne možete vidjeti.

1703
01:07:04,353 --> 01:07:05,896
Pa, to zvuči zastrašujuće.

1704
01:07:05,938 --> 01:07:07,690
Može biti...

1705
01:07:07,732 --> 01:07:12,486
ali čak i ako
nemaš dobar ždrijeb...

1706
01:07:13,529 --> 01:07:16,615
ostaješ u igri,

1707
01:07:16,657 --> 01:07:18,784
jer...

1708
01:07:18,826 --> 01:07:21,787
stvari se mogu okrenuti
na bolje...

1709
01:07:23,205 --> 01:07:25,041
u trenu.

1710
01:07:26,876 --> 01:07:29,211
Pa samo...

1711
01:07:29,253 --> 01:07:31,589
baciti oprez u vjetar?

1712
01:07:31,630 --> 01:07:33,007
Vjerovati putovanju?

1713
01:07:33,048 --> 01:07:35,551
To je ono što učim raditi.

1714
01:07:35,593 --> 01:07:37,303
Hmm.

1715
01:07:37,344 --> 01:07:38,471
Još više

1716
01:07:38,512 --> 01:07:40,473
kad imam
stvarno posebna ruka.

1717
01:07:41,682 --> 01:07:43,225
Mislim da dobivam
smisao ovoga...

1718
01:07:43,267 --> 01:07:46,145
više nego ikada.

1719
01:07:46,187 --> 01:07:48,272
Mislim da ti ide super.

1720
01:07:48,314 --> 01:07:49,231
Ne govorim o igri.

1721
01:07:49,273 --> 01:07:51,233
Nisam ni ja.

1722
01:08:15,424 --> 01:08:17,384
Nisam znala
ako bude mnogo interesa,

1723
01:08:17,426 --> 01:08:19,845
ali ima još toga
nego što se očekivalo.

1724
01:08:21,847 --> 01:08:22,723
Wow!

1725
01:08:22,765 --> 01:08:24,600
ja znam

1726
01:08:24,642 --> 01:08:26,560
Zgrabit ću još zaliha
kad krenem po grickalice.

1727
01:08:26,602 --> 01:08:27,603
Evo, drži ovo?

1728
01:08:27,645 --> 01:08:28,687
Oh, naravno.

1729
01:08:28,729 --> 01:08:29,772
- I ovo.
- U redu.

1730
01:08:29,814 --> 01:08:31,565
I, ovaj, ovo.

1731
01:08:31,607 --> 01:08:33,067
U redu!

1732
01:08:47,623 --> 01:08:48,541
hej

1733
01:08:48,582 --> 01:08:49,583
hej

1734
01:08:49,625 --> 01:08:51,502
Što radiš ovdje?

1735
01:08:52,461 --> 01:08:54,338
Je li to...

1736
01:08:54,380 --> 01:08:55,673
poznata tepsija

1737
01:08:55,714 --> 01:08:57,341
govorio si
onaj dan na rivi?

1738
01:08:57,383 --> 01:08:58,384
Možda.

1739
01:08:58,425 --> 01:08:59,510
Ajme...

1740
01:08:59,552 --> 01:09:01,846
Mislio sam da ćeš biti tako zaposlen

1741
01:09:01,887 --> 01:09:03,639
ti vjerojatno
ne bi uzeo ručak,

1742
01:09:03,681 --> 01:09:07,101
pa sam mislio da bih možda mogao
natjerati te na pauzu...

1743
01:09:07,143 --> 01:09:08,352
za piknik?

1744
01:09:09,812 --> 01:09:12,273
Oh, dobra je.

1745
01:09:12,314 --> 01:09:14,149
dobra je!

1746
01:09:14,191 --> 01:09:17,069
Znam savršeno mjesto.

1747
01:09:17,111 --> 01:09:19,154
Uzimajući pauzu.

1748
01:09:20,906 --> 01:09:23,117
Mm... u redu...

1749
01:09:23,158 --> 01:09:25,619
Ne želim da dobiješ
velika glava o ovome,

1750
01:09:25,661 --> 01:09:28,956
ali ovo bi zapravo moglo biti
najbolja stvar koju sam ikad jela.

1751
01:09:28,998 --> 01:09:30,332
Uspjeh!

1752
01:09:30,374 --> 01:09:31,625
I tvoj tajming je bio savršen.

1753
01:09:31,667 --> 01:09:33,586
ne mislim
Imao bih priliku jesti.

1754
01:09:33,627 --> 01:09:35,629
Moram završiti ovaj projekt,

1755
01:09:35,671 --> 01:09:37,089
a onda krećem
u restoran

1756
01:09:37,131 --> 01:09:39,592
razgovarati s upraviteljem
o rođendanu moje mame.

1757
01:09:39,633 --> 01:09:41,218
Pa, zamoli Henryja da ti pomogne.

1758
01:09:42,344 --> 01:09:43,637
Ne bih trebao.

1759
01:09:43,679 --> 01:09:45,848
znaš... uh...

1760
01:09:45,890 --> 01:09:48,017
kakav sam bio

1761
01:09:48,058 --> 01:09:50,811
dopuštajući malo pomoći
u moj život u posljednje vrijeme,

1762
01:09:50,853 --> 01:09:53,480
Shvaćam da...

1763
01:09:53,522 --> 01:09:55,900
stvari su mogle biti

1764
01:09:55,941 --> 01:09:58,027
malo lakše s Mikeom

1765
01:09:58,068 --> 01:10:00,070
da sam samo...

1766
01:10:00,112 --> 01:10:02,990
znaš, rekao mu
što sam trebao,

1767
01:10:03,032 --> 01:10:05,910
umjesto da ga očekuju
da mi čita misli.

1768
01:10:05,951 --> 01:10:09,788
Možda bih i bio
malo manje frustriran.

1769
01:10:09,830 --> 01:10:12,249
Ponekad je jednostavno lakše
da to učinite sami.

1770
01:10:13,542 --> 01:10:15,628
Je li ipak?

1771
01:10:19,256 --> 01:10:20,966
Nije. br.

1772
01:10:23,177 --> 01:10:24,553
pa...

1773
01:10:24,595 --> 01:10:26,555
u tvojoj besmrtnoj mudrosti...

1774
01:10:26,597 --> 01:10:27,598
Hmm?

1775
01:10:27,640 --> 01:10:28,557
Nazovi ga.

1776
01:10:29,808 --> 01:10:30,851
Trebate li moj telefon?

1777
01:10:30,893 --> 01:10:32,144
Trebate li moj telefon...
Imam telefon!

1778
01:10:32,186 --> 01:10:33,312
- Ne treba mi...
- Trebate li moj telefon?

1779
01:10:33,354 --> 01:10:35,439
- Imam telefon!
- Ne treba mi tvoj telefon.

1780
01:10:36,607 --> 01:10:38,359
Neće naći vremena.

1781
01:10:38,400 --> 01:10:41,153
poznajem ga.

1782
01:10:41,195 --> 01:10:42,947
Daj mu priliku
da dokažem da nisi u pravu.

1783
01:10:48,994 --> 01:10:50,871
Zapravo, trebam telefon.

1784
01:10:59,380 --> 01:11:01,298
rekao je Henry
on bi sve riješio,

1785
01:11:01,340 --> 01:11:04,301
pa nadam se da ima cvijeća
i hrana, i...

1786
01:11:05,219 --> 01:11:06,428
Wow!

1787
01:11:06,470 --> 01:11:07,554
super izgleda!

1788
01:11:07,596 --> 01:11:10,182
To je... da.

1789
01:11:10,224 --> 01:11:11,558
Ajme, tu je slavljenica.
Bok, mama!

1790
01:11:11,600 --> 01:11:12,685
Bok!

1791
01:11:12,726 --> 01:11:13,978
Izvukao ga je.

1792
01:11:14,019 --> 01:11:15,521
- Ovo izgleda super!
- Da.

1793
01:11:15,562 --> 01:11:17,273
Sada bi mu trebala ići reći.

1794
01:11:23,153 --> 01:11:24,279
Sretan rođendan!

1795
01:11:24,321 --> 01:11:25,489
Oh!

1796
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
Je li ovo loše vrijeme?

1797
01:11:29,118 --> 01:11:31,537
Ne. Ne, uopće ne.

1798
01:11:31,578 --> 01:11:34,289
Uh... izgleda jako dobro.

1799
01:11:34,331 --> 01:11:35,708
Gotovo jednako dobar kao što bi ti mogao?

1800
01:11:35,749 --> 01:11:37,793
mislim...
možda čak i bolje.

1801
01:11:38,794 --> 01:11:40,796
Uh, slušaj.

1802
01:11:42,673 --> 01:11:44,550
Dugujem ti ispriku.

1803
01:11:44,591 --> 01:11:48,470
Trebao sam ti dopustiti
vagati više s mamom,

1804
01:11:48,512 --> 01:11:50,014
nakon moždanog udara.

1805
01:11:50,055 --> 01:11:51,598
Da, trebao si.

1806
01:11:51,640 --> 01:11:55,185
Znaš, želim da budemo
u njemu zajedno s mamom,

1807
01:11:55,227 --> 01:11:57,313
ali moraš se pojaviti.

1808
01:11:57,354 --> 01:11:58,564
ja znam

1809
01:11:58,605 --> 01:12:01,066
Znam da nisam uvijek bio prisutan
ni s tatom.

1810
01:12:01,108 --> 01:12:02,943
Ali kad sam pokušao,

1811
01:12:02,985 --> 01:12:05,446
nisi se činio
mariti za moje mišljenje.

1812
01:12:05,487 --> 01:12:07,072
Znam, valjda sam samo osjetio
ugodnije raditi sve,

1813
01:12:07,114 --> 01:12:09,283
znajući to
bilo bi učinjeno,

1814
01:12:09,324 --> 01:12:11,452
ali to nije bilo fer prema tebi...

1815
01:12:11,493 --> 01:12:14,455
i znam da samo želiš
što je najbolje za mamu.

1816
01:12:16,040 --> 01:12:18,250
Žao mi je što sam te isključio.

1817
01:12:18,292 --> 01:12:20,085
Nije mi bila namjera.

1818
01:12:20,127 --> 01:12:22,212
Žao mi je ako nisam bio tamo.

1819
01:12:23,881 --> 01:12:25,257
Pa... razgovaramo?

1820
01:12:25,299 --> 01:12:28,010
Mi pravimo
neku veliku zajedničku odluku?

1821
01:12:28,052 --> 01:12:30,429
Naravno.

1822
01:12:30,471 --> 01:12:31,930
Osim što ćeš
preuzmi vodstvo s mamom...

1823
01:12:31,972 --> 01:12:33,307
za neko vrijeme,

1824
01:12:33,349 --> 01:12:34,350
jer postoji

1825
01:12:34,391 --> 01:12:36,477
stanoviti učitelj mahjonga

1826
01:12:36,518 --> 01:12:38,103
koje bih želio potrošiti
neko vrijeme sa.

1827
01:12:39,271 --> 01:12:41,023
Ja ga ne bih imao
bilo koji drugi način.

1828
01:12:42,566 --> 01:12:43,567
Pridružiti se zabavi?

1829
01:12:43,609 --> 01:12:45,360
Da.

1830
01:12:46,445 --> 01:12:48,822
Uh, hej...

1831
01:13:02,127 --> 01:13:04,755
Da, vidim ovdje.

1832
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
Ovo su
moje radne dokumente

1833
01:13:05,923 --> 01:13:07,925
iz škole...

1834
01:13:07,966 --> 01:13:10,552
i ovu stranicu
ima potraživanja

1835
01:13:10,594 --> 01:13:13,055
iz nedavnih predavanja
i privatne satove.

1836
01:13:13,097 --> 01:13:15,015
Možete vidjeti ovdje
koje sam predavao

1837
01:13:15,057 --> 01:13:17,101
u zajednici umirovljenika
već više od mjesec dana,

1838
01:13:17,142 --> 01:13:18,185
i nadamo se
to će se nastaviti.

1839
01:13:18,227 --> 01:13:19,561
ovo je super,

1840
01:13:19,603 --> 01:13:22,272
i volimo podržati
vlasnici malih poduzeća,

1841
01:13:22,314 --> 01:13:24,483
ali za ovu vrstu kredita,

1842
01:13:24,525 --> 01:13:26,902
trebamo više dokaza o prihodima
iz lekcija.

1843
01:13:28,654 --> 01:13:30,739
Uh, pa, nije li ovo
dokaz o prihodima?

1844
01:13:30,781 --> 01:13:33,826
Trebali bismo vidjeti
dugoročan, stabilan prihod,

1845
01:13:33,867 --> 01:13:35,994
ili posao po ugovoru...

1846
01:13:36,036 --> 01:13:38,247
ali čini se kao
super ti ide.

1847
01:13:38,288 --> 01:13:40,249
Vrati se za godinu dana
sa svim tvojim zapisima,

1848
01:13:40,290 --> 01:13:42,167
a to bi trebalo biti
više nego dovoljno.

1849
01:13:42,209 --> 01:13:44,878
Nemam godinu.

1850
01:13:44,920 --> 01:13:46,463
Žao mi je, Ronni,

1851
01:13:46,505 --> 01:13:49,550
ali neće biti odobreno
samo sa zajamčenim prihodom

1852
01:13:49,591 --> 01:13:52,094
sa svog honorarnog posla
s okrugom.

1853
01:13:52,136 --> 01:13:53,262
stvarno mi je žao.

1854
01:13:56,056 --> 01:13:57,474
Hvala.

1855
01:14:02,187 --> 01:14:05,649
hej Što je sve ovo?
sta to radis

1856
01:14:05,691 --> 01:14:07,317
Dobivam prednost
na pakiranju.

1857
01:14:07,359 --> 01:14:09,486
Što? Zašto?

1858
01:14:09,528 --> 01:14:10,696
Što je...
što je banka rekla?

1859
01:14:10,737 --> 01:14:13,866
Da pokazujem pravo obećanje,

1860
01:14:13,907 --> 01:14:17,661
koje vole podržavati
vlasnici malih poduzeća...

1861
01:14:17,703 --> 01:14:19,204
i vratiti se za godinu dana,

1862
01:14:19,246 --> 01:14:21,832
kad imam
dokazano iskustvo.

1863
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Ronni, jako mi je žao.

1864
01:14:23,292 --> 01:14:25,294
Mislim, mora postojati
nešto što možemo učiniti.

1865
01:14:25,335 --> 01:14:26,920
Ne postoji.

1866
01:14:26,962 --> 01:14:30,048
Bila je vrlo jasna u vezi s tim.

1867
01:14:30,090 --> 01:14:32,593
I nije "mi,"
Ben, ja sam...

1868
01:14:32,634 --> 01:14:34,511
ovo je moj problem,

1869
01:14:34,553 --> 01:14:36,680
i ja ću to riješiti,
kao što uvijek činim.

1870
01:14:36,722 --> 01:14:38,098
Hej, nemoj to raditi!

1871
01:14:38,140 --> 01:14:40,309
To nije borac
da sam saznao.

1872
01:14:40,350 --> 01:14:42,060
Isteklo mi je vrijeme.

1873
01:14:42,102 --> 01:14:43,270
Gotovo je.

1874
01:14:43,312 --> 01:14:45,272
Mike je rekao kraj mjeseca.

1875
01:14:45,314 --> 01:14:46,940
Nije
još kraj mjeseca.

1876
01:14:46,982 --> 01:14:48,901
Mi ćemo... mi ćemo završiti
popravljam svoju kuću...

1877
01:14:48,942 --> 01:14:51,528
Ben! To više nije <i>moja</i> kuća.

1878
01:14:55,741 --> 01:14:57,201
U redu.

1879
01:14:58,744 --> 01:15:01,413
Ja ću, uh...
Dat ću ti malo prostora.

1880
01:15:28,565 --> 01:15:31,026
Da, dakle...

1881
01:15:31,068 --> 01:15:33,570
odlučio sam
Priredit ću zabavu ovdje...

1882
01:15:33,612 --> 01:15:36,281
mahjong party, ovaj vikend.

1883
01:15:36,323 --> 01:15:38,951
Znate, prije kuće
pripada nekom drugom.

1884
01:15:38,992 --> 01:15:41,161
Pa, ne brini.
U dobrim ste rukama.

1885
01:15:41,203 --> 01:15:42,913
Popisat ćemo kuću
na visokom kraju tržišta,

1886
01:15:42,955 --> 01:15:44,957
i trebao bi se vrlo brzo prodati.

1887
01:15:44,998 --> 01:15:46,583
Hvala.

1888
01:15:46,625 --> 01:15:49,294
valjda,
onda ću, um, kupiti stan

1889
01:15:49,336 --> 01:15:51,046
s mojom polovicom prodaje.

1890
01:15:51,088 --> 01:15:52,673
Nešto sa zajedničkom sobom,

1891
01:15:52,714 --> 01:15:54,675
pa mogu još
izvoditi moje sate mahjonga.

1892
01:15:54,716 --> 01:15:56,802
Dobro! nisi
odustati od posla!

1893
01:15:56,843 --> 01:15:59,179
Nema šanse! Imam listu čekanja.

1894
01:15:59,221 --> 01:16:00,597
Ta djevojka!

1895
01:16:00,639 --> 01:16:01,890
Da, ja-ja ću
ostati u školi

1896
01:16:01,932 --> 01:16:03,684
dok to ne budem mogao raditi puno radno vrijeme,

1897
01:16:03,725 --> 01:16:08,063
ali... da, u tome sam
na duge staze.

1898
01:16:08,105 --> 01:16:09,314
Dobro, onda možeš
kupiti još veću kuću,

1899
01:16:09,356 --> 01:16:10,607
s još boljim dvorištem.

1900
01:16:10,649 --> 01:16:11,733
- Mm-hmm!
- Oh, hej...

1901
01:16:11,775 --> 01:16:13,777
i slučajno znam
fantastičan trgovac nekretninama.

1902
01:16:13,819 --> 01:16:15,195
- A ti?
- Želim!

1903
01:16:15,237 --> 01:16:17,489
ona je prekrasna,

1904
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
smiješno... uvijek dobije
prava cijena.

1905
01:16:20,117 --> 01:16:22,786
- Jedva čekam da je upoznam!
- Oh! kako se usuđuješ

1906
01:16:22,828 --> 01:16:24,288
Lijepo!

1907
01:16:24,329 --> 01:16:25,914
Pa, uh, jeste li razgovarali s Benom?

1908
01:16:25,956 --> 01:16:27,207
Mm-mm.

1909
01:16:27,249 --> 01:16:28,583
Što se dogodilo?

1910
01:16:28,625 --> 01:16:32,212
Navalila sam na njega. ja...

1911
01:16:32,254 --> 01:16:33,547
pokušao je pomoći.

1912
01:16:33,588 --> 01:16:35,215
I svi znamo
koliko to voliš.

1913
01:16:35,257 --> 01:16:36,633
Bio je to trenutak.

1914
01:16:36,675 --> 01:16:38,677
Svi imamo
ti mali trenuci.

1915
01:16:38,719 --> 01:16:40,429
Već sam jeo
njih šest večeras.

1916
01:16:49,104 --> 01:16:49,980
Bok tamo.

1917
01:16:51,064 --> 01:16:53,025
Kako si znao gdje sam?

1918
01:16:53,066 --> 01:16:55,736
Svratio sam na tvoje radilište,

1919
01:16:55,777 --> 01:16:57,779
a tvoj predradnik je rekao
zapravo si danas ručala,

1920
01:16:57,821 --> 01:16:59,364
pa... dobar posao.

1921
01:17:00,824 --> 01:17:02,659
Da. Pa, znaš,
moj prijatelj...

1922
01:17:04,286 --> 01:17:07,748
rekao da bih trebao, uh,
traži ono što želim, znaš?

1923
01:17:07,789 --> 01:17:09,958
Pokušajte dopustiti drugima
preuzeti vodstvo.

1924
01:17:10,000 --> 01:17:11,627
Oh, zvuči vrlo pametno.

1925
01:17:11,668 --> 01:17:12,961
Ona je sve to i više.

1926
01:17:16,381 --> 01:17:19,593
Dugujem ti ispriku.

1927
01:17:19,635 --> 01:17:22,471
Sve što ste ikada učinili
je vjerovati u mene i...

1928
01:17:22,512 --> 01:17:24,222
Ah, ne.
Dobili ste loše vijesti.

1929
01:17:24,264 --> 01:17:25,432
shvaćam.

1930
01:17:25,474 --> 01:17:26,600
Trebao bih znati bolje

1931
01:17:26,641 --> 01:17:29,311
nego pokušati
i popraviti stvari za vas.

1932
01:17:34,441 --> 01:17:38,362
Volim kad popravljaš stvari
sa mnom, ne za mene.

1933
01:17:40,364 --> 01:17:42,491
Više kao tim.

1934
01:17:42,532 --> 01:17:45,452
Sviđa mi se kako to zvuči.

1935
01:17:45,494 --> 01:17:47,704
Uspjeli smo 100%
naših borbi,

1936
01:17:47,746 --> 01:17:48,789
tako da se osjeća kao
prilično dobar početak.

1937
01:17:52,584 --> 01:17:55,545
Dakle, ima li interesa za odlazak
na mahjong zabavu sutra?

1938
01:17:56,922 --> 01:17:58,340
Moglo bi me se nagovoriti.

1939
01:18:12,354 --> 01:18:14,022
Što je opet mahjong?

1940
01:18:15,065 --> 01:18:16,983
Samo me još jednom podsjeti?

1941
01:18:21,738 --> 01:18:22,781
- Bok!
- Bok.

1942
01:18:22,823 --> 01:18:24,241
Hm, ja sam Ronni Rice,

1943
01:18:24,282 --> 01:18:25,701
a ja sam ovdje da podignem ček.

1944
01:18:25,742 --> 01:18:27,744
Oh.

1945
01:18:27,786 --> 01:18:30,372
Ti si samo ta osoba
Htio sam vidjeti!

1946
01:18:30,414 --> 01:18:31,456
Hej, Tom!

1947
01:18:31,498 --> 01:18:33,875
Imali smo
tako spektakularne povratne informacije.

1948
01:18:33,917 --> 01:18:36,962
Vaši rezultati ankete nakon nastave
bili van ljestvica.

1949
01:18:37,003 --> 01:18:39,172
Wow! Tako sam polaskan.

1950
01:18:39,214 --> 01:18:41,508
I imali smo mnogo više interesa
nego što smo ikad očekivali.

1951
01:18:41,550 --> 01:18:43,510
To je nevjerojatno.

1952
01:18:43,552 --> 01:18:45,137
Uh, pa, tu sam,

1953
01:18:45,178 --> 01:18:46,805
ako želiš da podučavam
više nastave.

1954
01:18:46,847 --> 01:18:49,975
Jako mi je drago što te čujem
reci to, jer...

1955
01:18:50,016 --> 01:18:51,059
imamo prijedlog za vas.

1956
01:18:51,101 --> 01:18:52,894
ja slušam.

1957
01:18:52,936 --> 01:18:54,646
Ima nekih stalnih honoraraca

1958
01:18:54,688 --> 01:18:56,106
fakultet za obrazovanje odraslih ovdje,

1959
01:18:56,148 --> 01:18:58,734
a željeli bismo
da vam ponudim položaj.

1960
01:19:00,485 --> 01:19:02,529
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.

1961
01:19:02,571 --> 01:19:05,157
Sada možemo ponuditi četiri
tekući tečajevi po kvartalu,

1962
01:19:05,198 --> 01:19:06,491
početak i srednji,

1963
01:19:06,533 --> 01:19:07,701
a bila bi cjelogodišnja.

1964
01:19:07,743 --> 01:19:09,077
Oh...

1965
01:19:09,119 --> 01:19:11,037
to jest, uh...

1966
01:19:11,079 --> 01:19:13,039
Sada, vaš ugovor
ne bi bio isključiv,

1967
01:19:13,081 --> 01:19:14,750
pa bi još mogao predavati
drugdje, ako želiš.

1968
01:19:14,791 --> 01:19:16,376
Bio bih pod ugovorom?

1969
01:19:16,418 --> 01:19:18,211
Da. Bi li to bio problem?

1970
01:19:18,253 --> 01:19:20,756
Uh, n... <i>ne!</i> Apsolutno ne!

1971
01:19:20,797 --> 01:19:22,883
Uh... računajte na mene.

1972
01:19:22,924 --> 01:19:24,551
odlično! U redu. hajde
Dođi sa mnom.

1973
01:19:39,191 --> 01:19:40,358
Dobili ste prethodno odobrenje.

1974
01:19:41,318 --> 01:19:43,528
Što...? Stvarno?

1975
01:19:43,570 --> 01:19:45,447
volim to
kad ove stvari uspiju.

1976
01:19:45,489 --> 01:19:46,823
Oh!

1977
01:19:47,908 --> 01:19:50,744
Ben? Ben!

1978
01:19:50,786 --> 01:19:52,871
hej Upravo sam završio
postavljanje stolova.

1979
01:19:52,913 --> 01:19:55,624
Vi niste nikad
vjerovat ću u ovo.

1980
01:19:55,665 --> 01:19:58,168
Oakview Community College,
dali su mi ugovor,

1981
01:19:58,210 --> 01:19:59,211
pa mi je banka odobrila kredit!

1982
01:19:59,252 --> 01:20:01,171
Ja ću čuvati kuću!

1983
01:20:01,213 --> 01:20:02,672
Zezaš me!

1984
01:20:18,063 --> 01:20:19,814
Puna je kuća.

1985
01:20:19,856 --> 01:20:21,358
- Tako je uzbudljivo.
- Mama!

1986
01:20:22,609 --> 01:20:23,860
Savannah?

1987
01:20:23,902 --> 01:20:25,904
Što-što ti radiš ovdje?

1988
01:20:25,946 --> 01:20:27,823
Što je s tvojim predavanjima?

1989
01:20:27,864 --> 01:20:29,241
Vratit ću se u ponedjeljak ujutro,
ali nisam mogao promašiti

1990
01:20:29,282 --> 01:20:31,076
tvoj posljednji veliki ura
u kući.

1991
01:20:31,117 --> 01:20:33,703
Oh, tako sam sretna zbog tebe.

1992
01:20:33,745 --> 01:20:34,871
hej kako je

1993
01:20:34,913 --> 01:20:36,581
- I baš ste na vrijeme!
- Hmm?

1994
01:20:36,623 --> 01:20:40,502
Uh, oprostite, mogu li
pozornost svih, molim?

1995
01:20:40,544 --> 01:20:45,382
Uh... ovo je trebalo biti
zadnja hura za kuću,

1996
01:20:45,423 --> 01:20:48,677
posljednji put
Imao sam nekoga na poduci,

1997
01:20:48,718 --> 01:20:51,429
zabava, druženje...

1998
01:20:52,847 --> 01:20:55,517
ali sretan sam što mogu reći,
to više nije slučaj.

1999
01:20:55,559 --> 01:20:57,602
Oakview Community College

2000
01:20:57,644 --> 01:21:00,480
dao mi je
ugovor za predavanje tamo,

2001
01:21:00,522 --> 01:21:02,482
pa mi je banka odobrila kredit.

2002
01:21:02,524 --> 01:21:04,234
Ja ću čuvati kuću!

2003
01:21:10,532 --> 01:21:12,200
dođi ovamo

2004
01:21:12,242 --> 01:21:13,660
Ahh!

2005
01:21:13,702 --> 01:21:15,996
- Oh!
- Tako sam sretna zbog tebe.

2006
01:21:16,037 --> 01:21:17,789
I budući da
bit ćeš tako zaposlen...

2007
01:21:17,831 --> 01:21:19,666
mi smo tu da pomognemo

2008
01:21:19,708 --> 01:21:22,460
Znaš, mogao bih te pronaći
neki poslovni prostor

2009
01:21:22,502 --> 01:21:24,004
za iznajmljivanje za održavanje turnira.

2010
01:21:25,755 --> 01:21:26,840
Prepolovit ću svoju proviziju.

2011
01:21:26,881 --> 01:21:28,049
Čak i ne znaš
naplati mi proviziju!

2012
01:21:28,091 --> 01:21:29,634
Točno.

2013
01:21:31,636 --> 01:21:32,554
Nisam mogao
učinio ovo bez tebe.

2014
01:21:32,596 --> 01:21:33,889
Ajme

2015
01:21:33,930 --> 01:21:35,015
Sada, dođi ovamo.

2016
01:21:35,056 --> 01:21:35,932
Ima netko
Želim da se upoznate.

2017
01:21:38,602 --> 01:21:39,769
Ben, Savannah.

2018
01:21:39,811 --> 01:21:41,479
Htio sam vas dvoje
da se konačno sretnemo.

2019
01:21:41,521 --> 01:21:43,148
Drago mi je što smo se konačno upoznali.

2020
01:21:43,189 --> 01:21:45,108
Lijepo je konačno
upoznati i tebe.

2021
01:21:52,365 --> 01:21:54,492
Tamo je nered!

2022
01:21:56,036 --> 01:21:59,247
Ali to je moj nered...

2023
01:21:59,289 --> 01:22:01,374
i mogu to sutra očistiti.

2024
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Imam nešto za tebe.

2025
01:22:05,712 --> 01:22:07,797
Što je... to?

2026
01:22:14,721 --> 01:22:17,349
Grafikon rasta Savannah.

2027
01:22:17,390 --> 01:22:19,809
Donio sam izvršnu odluku.

2028
01:22:19,851 --> 01:22:22,896
Znao sam koliko će biti teško
da se rastaneš s tim,

2029
01:22:22,938 --> 01:22:24,314
pa...

2030
01:22:26,691 --> 01:22:28,652
Kada ste to učinili?

2031
01:22:28,693 --> 01:22:32,238
Prije nekoliko tjedana...
prije nego što sam obojila zid.

2032
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
savršeno je...

2033
01:22:41,790 --> 01:22:42,707
za nove početke...

2034
01:22:44,542 --> 01:22:46,836
u mojoj novouređenoj staroj kući.

2035
01:22:47,921 --> 01:22:49,589
sviđa mi se to.

2036
01:22:56,012 --> 01:22:57,472
<i>I to s neočekivanom rukom</i>

2037
01:22:57,514 --> 01:22:59,140
<i>i pivot ili dva,</i>

2038
01:22:59,182 --> 01:23:00,934
<i>Pronašao sam ljubav,</i>

2039
01:23:00,975 --> 01:23:03,979
<i>sve dok su bili okruženi
od strane najboljih prijatelja...</i>

2040
01:23:04,020 --> 01:23:05,397
<i>a najbolji dio je</i>

2041
01:23:05,438 --> 01:23:07,482
<i>ostalo je još nenapisano.</i>