1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
ഏതെങ്കിലും വാക്സിൻ കാർഡുകളുണ്ടോ?
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,384
ഇല്ല.
3
00:00:10,468 --> 00:00:11,886
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
4
00:00:21,229 --> 00:00:22,105
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,107
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,192
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
7
00:00:27,193 --> 00:00:28,945
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
8
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
നിങ്ങളൊരു സോമ്പിയാണോ?
9
00:00:36,953 --> 00:00:39,204
അതെ, ഞാൻ.
10
00:00:39,205 --> 00:00:40,581
അവൻ അത് മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു!
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,416
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
12
00:00:42,417 --> 00:00:44,919
പിന്നെ എന്നെ തിരിച്ചുവിട്ട ആളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,673
നമുക്ക് ആ സോമ്പിയെ വെടിവെക്കാം.
14
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
15
00:00:53,928 --> 00:00:56,264
- പോയി ആ സോമ്പിയെ കൊല്ലുക.
- എന്ത്?
16
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
മറ്റാരെങ്കിലുമോ ചെയ്യൂ.
17
00:01:00,769 --> 00:01:02,562
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
19
00:01:05,982 --> 00:01:09,903
അത് അത്തരക്കാർക്ക് ന്യായമല്ല
തങ്ങളുടെ ഷോട്ട്ഗൺ കാർഡുകൾ കൃത്യമായി ഉപയോഗിച്ചവർ.
20
00:01:12,572 --> 00:01:15,867
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നു
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
21
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
22
00:01:24,375 --> 00:01:25,710
അപ്പോൾ നിനക്കോ?
23
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
നിങ്ങൾ ഒരു കളിയിലും ഒരാളെ കൊന്നിട്ടില്ലേ?
24
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
നമ്മൾ അതിജീവിക്കില്ല
മറ്റുള്ളവരെ ബലിയാടാക്കാതെ.
25
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
പോകൂ.
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,025
ചെയ്യരുത്.
27
00:01:50,026 --> 00:01:51,110
അരിസു!
28
00:01:51,111 --> 00:01:52,612
- ആസ്ഹോൾ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!
29
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
30
00:01:58,576 --> 00:02:00,286
ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവെക്കും.
31
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
പോകരുത്.
32
00:02:06,876 --> 00:02:08,128
ദയവായി, ഇക്കെനോ.
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
വേറെ വഴിയുണ്ടാകണം.
34
00:02:19,639 --> 00:02:20,598
തുറക്കുക.
35
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
ക്ഷമിക്കണം.
36
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
37
00:04:23,179 --> 00:04:25,014
നാലു റൗണ്ടുകൾ ശേഷിക്കുന്നു.
38
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
ദയവായി ഒരു എതിരാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അവരെ സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട്.
39
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു!
40
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
എനിക്കറിയാം.
41
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
42
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
അതെ.
43
00:05:10,351 --> 00:05:12,312
നന്നായി ചെയ്തു.
44
00:05:14,772 --> 00:05:16,441
കരഘോഷം. പോകൂ!
45
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
നന്നായി ചെയ്തു.
46
00:05:44,802 --> 00:05:45,636
നോബു എവിടെ?
47
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
അവൻ ഉടനെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
48
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
നോബു?
49
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
- ഹേയ്!
- നോക്കൂ.
50
00:06:20,797 --> 00:06:22,090
ഞാൻ പോകട്ടെ!
51
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
അയാൾ ആ പിശാചിനെ ഒരു സോമ്പിയാക്കി മാറ്റി.
52
00:06:31,641 --> 00:06:32,517
"ആ ചേട്ടൻ"?
53
00:06:34,769 --> 00:06:36,144
നോബുവിനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
54
00:06:36,145 --> 00:06:37,104
അത് ശരിയാണ്.
55
00:06:37,105 --> 00:06:38,481
നോബു...
56
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
അവൻ എവിടെ പോയി?
57
00:06:42,527 --> 00:06:45,029
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
58
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
ആ തെണ്ടി.
59
00:06:49,492 --> 00:06:50,617
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
60
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
- ശരി!
- മനസ്സിലായി!
61
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
ആളുകൾ വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവർ തിരിഞ്ഞു എന്ന്.
62
00:06:56,833 --> 00:06:59,836
ആ തെണ്ടിയെപ്പോലെ, മസാറ്റോ,
ആ ബ്രാറ്റ്, നോബു.
63
00:07:00,378 --> 00:07:02,588
നമുക്കിടയിൽ കൂടുതൽ സോമ്പികൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
64
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
65
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
66
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
ഇല്ല.
67
00:07:24,026 --> 00:07:24,985
ഞാനല്ല.
68
00:07:24,986 --> 00:07:27,196
അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളാണ്
69
00:07:27,905 --> 00:07:29,740
പിൻവലിക്കലിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
70
00:07:30,616 --> 00:07:33,661
ഈ ഗ്രൂപ്പ് ആരംഭിച്ച വ്യക്തി,
റെയ്, ഒരു സോമ്പിയാണ്.
71
00:07:35,496 --> 00:07:38,541
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞാൻ അവളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടില്ല.
72
00:07:39,667 --> 00:07:43,754
അവൾ സോമ്പികളുടെ ചാരനായിരിക്കാം.
73
00:07:45,131 --> 00:07:46,298
എന്ത്?
74
00:07:46,299 --> 00:07:49,886
അവൾക്ക് ശരിക്കും വാക്സിൻ കാർഡ് ഉണ്ടോ?
75
00:07:50,470 --> 00:07:52,096
അതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നെങ്കിലോ?
76
00:07:53,347 --> 00:07:58,186
അവൾ ഇവിടെ വന്നാലോ
കൂടുതൽ സോമ്പികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ?
77
00:08:07,361 --> 00:08:09,739
കളി ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
78
00:08:13,409 --> 00:08:15,745
നമ്മുടെ സോമ്പികളെയും നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.
79
00:08:16,621 --> 00:08:18,998
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
80
00:08:43,981 --> 00:08:46,317
വേണ്ട, വേണ്ട.
81
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
82
00:08:56,494 --> 00:08:57,494
ഹേയ്!
83
00:08:57,495 --> 00:08:58,787
നിർത്തുക!
84
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
അവൻ അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുകയാണ്!
85
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
ഹേയ്!
86
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
87
00:09:23,896 --> 00:09:24,772
എന്താണിത്?
88
00:09:25,273 --> 00:09:27,817
നിങ്ങളുടെ വാക്സിൻ കാർഡ് എന്നിൽ ഉപയോഗിക്കുമോ?
89
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
90
00:09:34,073 --> 00:09:35,031
ഓടരുത്!
91
00:09:35,032 --> 00:09:36,617
നിർത്തൂ!
92
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
93
00:09:40,955 --> 00:09:44,208
ദയവായി ഒരു എതിരാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അവരെ സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട്.
94
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
ഇവർ...
95
00:09:49,088 --> 00:09:50,631
അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക!
96
00:09:51,674 --> 00:09:52,508
എഴുന്നേൽക്കുക.
97
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
98
00:10:34,800 --> 00:10:35,635
നോബു.
99
00:10:37,845 --> 00:10:39,013
നിങ്ങളൊരു സോമ്പിയാണ്.
100
00:10:40,348 --> 00:10:41,182
എന്ത്?
101
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
ഞാൻ പറയാം.
102
00:10:45,811 --> 00:10:46,729
കേൾക്കുക.
103
00:10:47,229 --> 00:10:49,106
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യണം.
104
00:10:53,611 --> 00:11:00,368
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സോമ്പികൾ വ്യാപിച്ചു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.
105
00:11:01,035 --> 00:11:04,538
ഒരു സോംബി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കും മികച്ചതായിരിക്കാം.
106
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
107
00:11:10,086 --> 00:11:16,050
ആളുകൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്,
അത് മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.
108
00:11:16,676 --> 00:11:21,263
അവർ ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കും
മറ്റുള്ളവർക്ക് അവരുടെ വിലയേറിയ വാക്സിൻ കാർഡ്.
109
00:11:22,014 --> 00:11:27,561
സോമ്പികൾ അതിവേഗം പെരുകുന്നു
അവർ അവരുടെ കാർഡുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ.
110
00:11:28,813 --> 00:11:30,563
ഒരിക്കൽ നിന്നെ തിരിഞ്ഞു,
111
00:11:30,564 --> 00:11:34,110
ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സോംബി കാർഡ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
112
00:11:35,695 --> 00:11:39,989
നാല് സോമ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കളി തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
113
00:11:39,990 --> 00:11:45,161
അണുബാധ ക്രമാതീതമായി തുടർന്നാൽ,
ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ,
114
00:11:45,162 --> 00:11:49,166
സോമ്പികൾ ആയിത്തീരും
കേവലം ഭൂരിപക്ഷം
115
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ.
116
00:11:54,630 --> 00:11:57,383
{\an8}ഏത് വശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
നേട്ടമുണ്ടോ?
117
00:12:00,386 --> 00:12:01,679
{\an8}നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
118
00:12:02,972 --> 00:12:04,347
{\an8}ഞാൻ അത് വാങ്ങുമോ?
119
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
{\an8}അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.
120
00:12:07,727 --> 00:12:13,315
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെടിയേറ്റ് മരിക്കും
കളിയുടെ അവസാനം നിങ്ങൾ മരിക്കും,
121
00:12:14,108 --> 00:12:19,780
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കരാർ അംഗീകരിക്കുന്നു,
ഒരു സോമ്പി ആകുക, അതിജീവിക്കുക.
122
00:12:43,053 --> 00:12:43,971
തുറക്കുക.
123
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
ഞാൻ ആ കരാർ പാസാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
124
00:13:31,936 --> 00:13:33,062
മസാറ്റോ.
125
00:13:34,271 --> 00:13:36,690
- ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
- ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
126
00:13:37,191 --> 00:13:38,191
റെയ് അപകടത്തിലാണ്.
127
00:13:38,192 --> 00:13:40,443
- അത് കഴിഞ്ഞു!
- നോബു.
128
00:13:40,444 --> 00:13:41,821
- ഞാൻ മരിച്ചു!
- നോബു!
129
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.
130
00:14:00,631 --> 00:14:02,383
ഇനി നമ്മൾ ജയിക്കും.
131
00:14:03,717 --> 00:14:04,927
ഇത്...
132
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
ഇത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു!
133
00:14:08,556 --> 00:14:12,184
സോമ്പികൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരുടെ ടീമംഗങ്ങളെ കൊന്നു.
134
00:14:13,310 --> 00:14:18,023
എന്നാൽ സോമ്പികൾക്ക് മനുഷ്യരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഗെയിമിൽ.
135
00:14:19,316 --> 00:14:22,820
മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു സോമ്പി ആകുക
നിങ്ങൾക്കും മരിക്കണമെങ്കിൽ.
136
00:14:26,532 --> 00:14:29,618
ആ ആളുകൾ മോശം വാർത്തകളാണ്.
അവർ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.
137
00:14:33,163 --> 00:14:34,540
നോബു!
138
00:14:35,165 --> 00:14:36,667
ഇവിടെ. വേഗം!
139
00:14:40,754 --> 00:14:41,589
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
140
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
ദയവായി കേൾക്കൂ.
141
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
142
00:15:04,904 --> 00:15:05,946
ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
143
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
റെയ്.
144
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
145
00:15:46,820 --> 00:15:48,614
രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
146
00:15:49,281 --> 00:15:52,076
- ഇതിലൂടെ ഒരു എതിരാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
- അവരെ കണ്ടെത്തുക!
147
00:15:54,912 --> 00:15:56,830
എന്തിനാണ് എന്നെ കളിക്കുന്നത്?
148
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
ഏത് പക്ഷം വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
149
00:16:06,715 --> 00:16:07,967
സോമ്പികൾ.
150
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ നിഗമനം.
151
00:16:12,554 --> 00:16:13,472
ശരി, അതെ.
152
00:16:14,014 --> 00:16:17,725
ഒന്നുകിൽ സോമ്പികൾ വിജയിക്കും
എക്സ്പോണൻഷ്യൽ വളർച്ചയിലൂടെ,
153
00:16:17,726 --> 00:16:21,438
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യർ പരിഭ്രാന്തരായി
ടൺ കണക്കിന് സോമ്പികളെ കൊന്ന് വിജയിക്കുക.
154
00:16:22,022 --> 00:16:24,316
ഒന്നോ രണ്ടോ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
155
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
റെയ്.
156
00:16:27,903 --> 00:16:28,821
എന്ത്?
157
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
158
00:16:32,032 --> 00:16:33,117
ഒരു സോമ്പി, നിങ്ങളാണോ?
159
00:16:35,077 --> 00:16:37,121
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
160
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
നിങ്ങൾ ഒരു സോമ്പി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
161
00:16:45,170 --> 00:16:47,464
എന്തിനാണ് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈ ബാരിക്കേഡ് പണിയുന്നത്?
162
00:16:48,507 --> 00:16:50,718
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗെയിം എന്തായിരുന്നു?
163
00:16:51,635 --> 00:16:56,849
നിങ്ങൾ മരിക്കും
വാക്സിൻ ഉപയോഗിച്ച് ആരും നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
164
00:16:59,059 --> 00:17:01,478
നന്ദി നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
165
00:17:03,439 --> 00:17:07,276
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു തന്ത്രജ്ഞൻ
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കില്ല
166
00:17:07,776 --> 00:17:10,112
കൃതജ്ഞതയെ ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതിയിൽ.
167
00:17:11,321 --> 00:17:13,198
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
168
00:17:14,074 --> 00:17:18,579
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സോമ്പി അല്ലെങ്കിൽ,
169
00:17:19,621 --> 00:17:21,498
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി തികഞ്ഞതാണ്.
170
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
അത് ശരിക്കും സാധ്യമാണോ?
171
00:17:26,253 --> 00:17:29,006
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോംബി കാർഡ് ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും,
172
00:17:29,965 --> 00:17:34,219
എല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചിരുന്നിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദവും അത് വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
173
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
എങ്കിൽ, അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.
174
00:17:38,599 --> 00:17:42,519
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ബാരിക്കേഡ് ഒരു നുണയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
175
00:17:43,645 --> 00:17:47,441
എന്നാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമ്പോഴാണ് വിശ്വാസം ജനിക്കുന്നത്.
176
00:17:50,694 --> 00:17:53,154
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
177
00:17:53,155 --> 00:17:57,242
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതും
ഇകെനോയ്ക്കെതിരായ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം.
178
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
ഇകെനോ തൻ്റെ ഷോട്ട്ഗൺ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?
179
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
പക്ഷേ നീ മരിച്ചില്ല.
180
00:18:04,750 --> 00:18:06,835
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സോമ്പി അല്ല.
181
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
തുറക്കുക.
182
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
അപ്പോൾ?
183
00:18:22,184 --> 00:18:25,270
എന്തിനാ എന്നെ കളിക്കാൻ വന്നത്?
184
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ, റെയ്.
185
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
നിങ്ങളൊരു സോമ്പിയാണോ?
186
00:18:45,332 --> 00:18:50,129
ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കള്ളം പറയില്ല.
187
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും ഒരു സോമ്പിയാണ്.
188
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
സോമ്പികൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
189
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നായി മാറാത്തത്?
190
00:19:04,852 --> 00:19:08,981
സോമ്പികൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
191
00:19:09,898 --> 00:19:13,901
ഞാൻ ബാരിക്കേഡ് പണിതപ്പോൾ,
മനുഷ്യർ ജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
192
00:19:13,902 --> 00:19:15,737
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
193
00:19:18,699 --> 00:19:22,995
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്നറിയാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
194
00:19:23,912 --> 00:19:27,166
ഇകെനോയെയും അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളെയും കണ്ട ശേഷം,
195
00:19:28,250 --> 00:19:30,836
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു തുടങ്ങി
196
00:19:32,129 --> 00:19:33,964
മനുഷ്യ ക്രൂരത വിജയിച്ചേക്കാം.
197
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
പക്ഷേ, അരിസു,
198
00:19:39,720 --> 00:19:42,097
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
199
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
നന്ദി.
200
00:19:46,059 --> 00:19:48,604
അവസാന റൗണ്ട് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.
201
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
202
00:19:52,399 --> 00:19:54,484
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഒരു സോമ്പി ആയിരുന്നു?
203
00:19:56,361 --> 00:19:57,321
തുടക്കം മുതൽ.
204
00:20:01,700 --> 00:20:02,951
അസുഖകരമായ നീക്കം.
205
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
നാറ്റ്സു!
206
00:20:08,540 --> 00:20:10,334
- ഷിയോൺ!
- അരിസു!
207
00:20:15,088 --> 00:20:16,839
നോബു പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു.
208
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു റൗണ്ട് കൂടി തിരിയാം.
209
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
നോബു എവിടെ പോയി?
210
00:20:22,554 --> 00:20:23,805
ടെറ്റ്സുവിനെ കണ്ടെത്താൻ.
211
00:20:35,025 --> 00:20:35,943
ഷിറ്റ്.
212
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
ടെറ്റ്സു!
213
00:20:38,904 --> 00:20:39,738
ടെറ്റ്സു?
214
00:20:46,078 --> 00:20:46,954
ദയവായി.
215
00:20:47,746 --> 00:20:48,997
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി.
216
00:20:51,959 --> 00:20:52,793
ഞാൻ പോകട്ടെ!
217
00:20:57,089 --> 00:20:58,298
- ആരെങ്കിലും അവിടെ?
- ഇല്ല.
218
00:21:00,550 --> 00:21:02,635
ഹേയ്! ഇവിടെ!
219
00:21:02,636 --> 00:21:04,263
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!
220
00:21:04,805 --> 00:21:05,722
അവർക്ക് ശേഷം!
221
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
നിർത്തുക!
222
00:21:26,034 --> 00:21:28,912
- സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു! ടെറ്റ്സുവിനെ കണ്ടെത്തുക!
- മനസ്സിലായി!
223
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
ടെറ്റ്സു!
224
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
225
00:21:46,263 --> 00:21:47,263
ഈ വഴിയേ!
226
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി!
227
00:21:54,730 --> 00:21:58,649
ദയവായി ഒരു എതിരാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അവരെ സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട്.
228
00:21:58,650 --> 00:22:00,152
നോബു, റൗണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു!
229
00:22:01,570 --> 00:22:04,072
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്ഗൺ കാർഡ് പോയി. നമുക്ക് കളിക്കാം!
230
00:22:08,285 --> 00:22:09,244
തുറക്കുക.
231
00:22:17,127 --> 00:22:18,003
ടെറ്റ്സു.
232
00:22:18,837 --> 00:22:19,713
ടെറ്റ്സു!
233
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
234
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
ഷിറ്റ്!
235
00:22:33,143 --> 00:22:34,311
കസുയ.
236
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതേയുള്ളൂ.
237
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
എന്ത്?
238
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
അവസാന റൗണ്ട് കഴിഞ്ഞു.
239
00:22:48,158 --> 00:22:51,370
മൊത്തം ഇതാ.
240
00:22:52,537 --> 00:22:53,497
സോമ്പികൾ,
241
00:22:54,373 --> 00:22:55,540
32.
242
00:22:56,875 --> 00:22:57,709
മനുഷ്യർ,
243
00:22:59,503 --> 00:23:00,670
13.
244
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
സോമ്പികൾ വിജയിച്ചു.
245
00:23:05,967 --> 00:23:07,052
അതെ!
246
00:23:07,677 --> 00:23:08,887
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
247
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
നന്ദി!
248
00:23:19,773 --> 00:23:24,945
അവിടെ മനുഷ്യർ കുറവായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ആ 13 കളിക്കാർക്കുള്ള കളി അവസാനിച്ചു.
249
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
ഗൗരവമായി?
250
00:23:40,919 --> 00:23:42,587
എല്ലാം ശരി!
251
00:23:46,091 --> 00:23:47,259
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
252
00:24:32,929 --> 00:24:34,055
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
253
00:25:05,921 --> 00:25:08,172
ദയവായി 16 കി.മീ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് മുന്നോട്ട് പോവുക
254
00:25:08,173 --> 00:25:11,426
"ഗെയിം" നടക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സൺഡൗണിൽ
255
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
എനിക്കെതിരെ പിടിക്കരുത്.
256
00:25:35,450 --> 00:25:37,035
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
257
00:25:38,870 --> 00:25:39,996
ഇത് വെറും കളിയാണ്.
258
00:25:41,831 --> 00:25:42,832
അത് തന്നെ.
259
00:25:48,588 --> 00:25:49,839
നമുക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങാം.
260
00:25:59,724 --> 00:26:03,520
ശരി, നിങ്ങളുടെ കിടക്ക
നാളെ അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
261
00:26:04,396 --> 00:26:06,397
നന്ദി, വലിയ സഹോദരി.
262
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല.
263
00:26:16,241 --> 00:26:17,075
അല്ലേ?
264
00:26:18,577 --> 00:26:19,995
അരിസു ഉറങ്ങുകയല്ലേ?
265
00:26:23,123 --> 00:26:25,208
അവൻ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
266
00:26:28,753 --> 00:26:30,380
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.
267
00:26:31,464 --> 00:26:37,053
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
പെട്ടെന്ന് എന്നെ ആക്രോശിക്കുകയും അടിക്കുക.
268
00:26:38,471 --> 00:26:40,724
അവൻ മരിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
269
00:26:43,643 --> 00:26:46,646
അത് നല്ലതായിരിക്കണം
ഒരാളെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കാൻ.
270
00:26:53,903 --> 00:26:54,737
ഹേയ്!
271
00:26:54,738 --> 00:26:56,239
- നിർത്തൂ!
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
272
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
- അരിസു...
- വരണോ?
273
00:28:06,142 --> 00:28:07,268
എന്താണ് കുഴപ്പം?
274
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
275
00:28:14,734 --> 00:28:15,735
അരിസു...
276
00:28:17,654 --> 00:28:18,613
അതെ?
277
00:28:20,031 --> 00:28:21,116
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം.
278
00:28:37,799 --> 00:28:38,675
ഉസാഗി?
279
00:28:39,968 --> 00:28:40,968
ക്ഷമിക്കണം.
280
00:28:40,969 --> 00:28:42,053
ഉസ--
281
00:28:43,012 --> 00:28:45,306
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
282
00:28:47,350 --> 00:28:48,935
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ,
283
00:28:50,478 --> 00:28:54,357
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
284
00:28:57,527 --> 00:28:59,070
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണണം.
285
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
286
00:29:04,492 --> 00:29:06,453
പേടിസ്വപ്നമായാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
287
00:29:12,125 --> 00:29:13,960
{\an8}ദയവായി, അച്ഛാ.
288
00:29:14,586 --> 00:29:16,129
{\an8}അച്ഛാ, ദയവായി! പോകരുത്!
289
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
{\an8}പോകരുത്!
290
00:29:26,222 --> 00:29:28,683
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
291
00:29:31,770 --> 00:29:33,146
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
292
00:29:35,899 --> 00:29:37,484
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
293
00:29:39,819 --> 00:29:41,613
അതൊരു ദുസ്വപ്നമാണെങ്കിൽ പോലും...
294
00:29:44,449 --> 00:29:45,742
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
295
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
യഥാർത്ഥമായതിനായി?!
296
00:31:15,415 --> 00:31:16,291
നിരീക്ഷിക്കുക!
297
00:31:18,459 --> 00:31:19,586
ആളുകൾ പരിചകളല്ല!
298
00:31:20,503 --> 00:31:22,422
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
299
00:31:34,893 --> 00:31:35,810
നീക്കുക!
300
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
ഈ വഴിയേ!
301
00:32:14,390 --> 00:32:16,017
റ്യൂജി, എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
302
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
303
00:32:46,965 --> 00:32:49,884
ഞാൻ ഒരുവിധം കൈകാര്യം ചെയ്തു. പിന്നെ എനിക്ക് ചില സഹായങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
304
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
ഉസാഗി, നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാണോ അതോ എന്താണ്?
305
00:32:53,554 --> 00:32:54,555
ഇല്ല.
306
00:32:56,015 --> 00:32:57,600
വിനോദത്തിനായി ഞാൻ മലകൾ കയറുന്നു.
307
00:32:59,143 --> 00:33:01,813
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
308
00:33:03,982 --> 00:33:07,735
അതിനാൽ ഉസാഗി എന്നത് നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമമാണ്,
വിളിപ്പേര് അല്ലേ?
309
00:33:08,319 --> 00:33:09,278
"ഉസാഗി."
310
00:33:09,779 --> 00:33:10,613
അതെ.
311
00:33:12,699 --> 00:33:14,450
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മലകയറ്റക്കാരനായിരുന്നോ?
312
00:33:15,868 --> 00:33:18,912
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഗോസിപ്പ് മാസികകളിൽ നിന്ന്.
313
00:33:18,913 --> 00:33:21,957
തലക്കെട്ടുകളിൽ ആ മലകയറ്റക്കാരൻ?
314
00:33:21,958 --> 00:33:24,209
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഒരു കയറ്റത്തെക്കുറിച്ച് നുണ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.
315
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
അതെ, അവൻ.
316
00:33:27,213 --> 00:33:28,047
ഓ.
317
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
ക്ഷമിക്കണം.
318
00:33:31,259 --> 00:33:34,262
അത് മാസികകളുടെ കുഴപ്പമാണ്.
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
319
00:33:35,763 --> 00:33:37,473
- ഹേയ്.
- ശരിയാണ്.
320
00:33:38,266 --> 00:33:39,851
അവൻ ശരിക്കും ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?
321
00:33:40,685 --> 00:33:42,269
- അവളോട് ചോദിക്കൂ.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
322
00:33:42,270 --> 00:33:43,186
ചോദിച്ചാൽ മതി.
323
00:33:43,187 --> 00:33:45,857
അത്തരം ആളുകൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
324
00:33:47,650 --> 00:33:50,319
എൻ്റെ അച്ഛൻ കള്ളം പറയുന്ന ആളായിരുന്നില്ല.
325
00:33:52,822 --> 00:33:54,240
അവൻ ഒരിക്കലും സ്വയം കൊല്ലില്ല.
326
00:33:57,869 --> 00:34:01,914
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് സംശയമുണ്ട്, അല്ലേ?
327
00:34:03,916 --> 00:34:05,251
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
328
00:34:06,669 --> 00:34:08,963
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ലായിരുന്നു.
329
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
330
00:34:11,549 --> 00:34:14,719
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
331
00:34:16,137 --> 00:34:19,057
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
മരണം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ വേട്ടയാടുന്നു.
332
00:34:21,893 --> 00:34:24,687
{\an8}നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ പിതാവിനൊപ്പം കഴിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
333
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നത് അതല്ലേ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ?
334
00:34:29,984 --> 00:34:33,196
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചത്.
335
00:34:34,655 --> 00:34:37,325
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
336
00:34:40,286 --> 00:34:42,079
അരിശുവിനെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
337
00:34:42,080 --> 00:34:44,289
ഉള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.
338
00:34:44,290 --> 00:34:46,334
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
339
00:34:49,045 --> 00:34:52,131
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
340
00:34:52,924 --> 00:34:58,888
എനിക്ക് മരണത്തിൻ്റെ ലോകം കാണണം
അത് ഈ അതിർത്തിക്ക് അപ്പുറത്താണ്.
341
00:35:16,239 --> 00:35:18,366
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അതിജീവിക്കുമെന്ന്.
342
00:35:20,660 --> 00:35:21,536
നീ...
343
00:35:23,955 --> 00:35:24,872
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
344
00:35:26,624 --> 00:35:27,834
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
345
00:35:29,293 --> 00:35:30,128
അതെ.
346
00:35:30,878 --> 00:35:34,257
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ.
347
00:35:35,383 --> 00:35:38,302
കഴിവുള്ള പൗരന്മാരാകാൻ ആളുകൾ യോഗ്യരായിരുന്നു.
348
00:35:40,179 --> 00:35:41,013
പൗരന്മാരോ?
349
00:35:43,641 --> 00:35:45,852
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
350
00:35:46,727 --> 00:35:51,858
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ എത്തി,
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും നിരവധി ഗെയിമുകൾ അതിജീവിക്കുന്നു.
351
00:35:53,693 --> 00:35:55,319
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർക്കണം.
352
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
353
00:36:04,287 --> 00:36:07,665
ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരിക
ആ ദേശത്തെ നിനക്കറിയാം.
354
00:36:08,416 --> 00:36:12,253
പകരമായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ലോകം.
355
00:36:13,963 --> 00:36:16,674
നിങ്ങൾക്ക് മരണാനന്തര ജീവിതം കാണണം, അല്ലേ?
356
00:36:17,925 --> 00:36:20,552
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിലുള്ള ഭൂമിക്കപ്പുറം
357
00:36:20,553 --> 00:36:22,555
മരണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലോകം കിടക്കുന്നു.
358
00:36:25,433 --> 00:36:26,350
അത് എന്തായിരിക്കും?
359
00:36:27,351 --> 00:36:28,769
എൻ്റെ കരാർ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
360
00:36:30,771 --> 00:36:34,567
എനിക്ക് വേണ്ടത് ശരിക്കും ലഭിക്കുമോ?
361
00:36:35,651 --> 00:36:37,653
- അതെ.
- എന്നാൽ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
362
00:36:38,779 --> 00:36:43,284
അവൾ ഇപ്പോഴും നിഴൽ വഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ മരിച്ച അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ.
363
00:36:45,494 --> 00:36:48,289
നിങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിച്ചാൽ അവൾ വരും.
364
00:36:48,998 --> 00:36:50,416
"അവളെ ക്ഷണിക്കണോ"?
365
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
എങ്ങനെ?
366
00:36:57,006 --> 00:36:58,382
അവളെ ഇത് കുടിക്കട്ടെ.
367
00:37:00,509 --> 00:37:03,137
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കും.
368
00:37:05,431 --> 00:37:07,683
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?
369
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
എല്ലാം ശരി.
370
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
ഞാനത് ചെയ്യാം.
371
00:37:43,469 --> 00:37:47,932
ആ പയ്യൻ, റ്യൂജി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
372
00:37:50,268 --> 00:37:53,729
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ അരിസുവും വന്നു.
373
00:37:56,399 --> 00:37:58,359
അരിസു ഒരിക്കലും ഉസാഗിയുമായി പിരിയുകയില്ല.
374
00:37:59,527 --> 00:38:03,197
മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ അദൃശ്യമായ ത്രെഡുകളാണ്.
375
00:38:03,906 --> 00:38:06,409
അവരെ വലിക്കുക, അവർ എപ്പോഴും പ്രതികരിക്കും.
376
00:38:08,286 --> 00:38:09,829
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
377
00:38:11,455 --> 00:38:13,665
ഞാൻ റ്യൂജിയെ നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.
378
00:38:13,666 --> 00:38:15,084
അവൻ വിലപ്പെട്ട സ്വത്താണ്.
379
00:38:17,670 --> 00:38:19,547
അവനും തികച്ചും വിചിത്രനാണ്.
380
00:38:20,548 --> 00:38:22,508
അവൻ പരലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
381
00:38:23,009 --> 00:38:27,680
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വൈകാരിക ത്രെഡുകൾ
അവനും ഉസാഗിക്കും ഇടയിൽ വളരുന്നു.
382
00:38:28,764 --> 00:38:31,559
ആ നൂലുകൾ വലിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ നിയന്ത്രിക്കും.
383
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
കളി ഒടുവിൽ രസകരമാവുകയാണ്.
384
00:38:41,861 --> 00:38:43,070
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
385
00:39:07,261 --> 00:39:10,139
ആവശ്യമായ ടീമുകളുടെ എണ്ണം
എത്തിയിരിക്കുന്നു.
386
00:39:12,141 --> 00:39:13,893
കളി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.
387
00:39:16,270 --> 00:39:19,940
ട്രെയിൻ വരുന്നു
388
00:40:17,873 --> 00:40:21,669
സേവനത്തിലില്ല
389
00:40:27,466 --> 00:40:29,760
റൺഅവേ ട്രെയിൻ ആണ് ഗെയിം.
390
00:40:43,649 --> 00:40:48,612
നിയമങ്ങൾ ഇതാ.
ഈ ട്രെയിൻ സ്വയമേവ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
391
00:40:49,280 --> 00:40:53,241
മുന്നിലെ കാറിൽ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സ്റ്റാർട്ടിംഗ് കാറിൽ നിന്ന്.
392
00:40:53,242 --> 00:40:55,202
ഒരിക്കൽ സ്റ്റോപ്പ് സൈറൺ മുഴങ്ങുമ്പോൾ,
393
00:40:57,079 --> 00:41:00,249
നിങ്ങൾ ട്രെയിൻ നിർത്തണം
കളി ജയിക്കാൻ വേണ്ടി.
394
00:41:02,418 --> 00:41:06,421
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയതിന് ശേഷം മുപ്പത് സെക്കൻഡ്
മുന്നിലുള്ള കാറിലേക്ക്, ഡോർ ലോക്ക്,
395
00:41:06,422 --> 00:41:10,926
ഒന്നുകിൽ ഓക്സിജൻ അല്ലെങ്കിൽ വിഷവാതകം
റിലീസ് ചെയ്യും.
396
00:41:11,677 --> 00:41:12,720
"വിഷ വാതകം"?
397
00:41:13,220 --> 00:41:15,513
ഈ സ്റ്റാർട്ടിംഗ് കാർ ഒഴികെ,
398
00:41:15,514 --> 00:41:19,768
വിഷ വാതകം പുറത്തുവിടും
എട്ട് കാറുകളിൽ നാലെണ്ണത്തിൽ.
399
00:41:21,103 --> 00:41:26,150
എന്ന് തീരുമാനിക്കുക
അതിനുമുമ്പ് ഗ്യാസ് മാസ്ക് ധരിക്കാൻ.
400
00:41:27,318 --> 00:41:30,488
ഓരോ കളിക്കാരനും അഞ്ച് ഗ്യാസ് കാട്രിഡ്ജുകൾ ലഭിക്കും.
401
00:41:31,655 --> 00:41:35,576
ദയവായി അവ ഇൻടേക്കിലേക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടിയുടെ വലതുവശത്ത്.
402
00:41:36,869 --> 00:41:41,624
കാട്രിഡ്ജുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വിഷവാതകത്തിന് ഒരു ന്യൂട്രലൈസിംഗ് ഏജൻ്റ്.
403
00:41:42,958 --> 00:41:47,129
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു കളിക്കാരൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ.
404
00:41:48,756 --> 00:41:52,092
കൂടാതെ നിങ്ങൾ പോയ കാറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
405
00:41:54,553 --> 00:41:57,722
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വെടിയുണ്ടകൾ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കെട്ടുക
406
00:41:57,723 --> 00:42:00,059
നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് മാസ്ക് എടുക്കുക.
407
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
ഗെയിം ആരംഭം.
408
00:42:15,824 --> 00:42:18,327
ദയവായി അടുത്ത കാറിലേക്ക് മാറുക.
409
00:42:47,231 --> 00:42:48,482
പക്ഷിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
410
00:42:50,943 --> 00:42:53,779
കാനറി വാതകം മൂലം മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
411
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
അത് വിഷമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
412
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
413
00:43:01,245 --> 00:43:03,872
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
414
00:43:42,745 --> 00:43:43,579
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
415
00:43:48,459 --> 00:43:49,460
സോഹ്ത.
416
00:44:04,016 --> 00:44:05,517
ഇതൊരു ഗ്യാസ് കാർ അല്ല.
417
00:44:06,894 --> 00:44:07,895
അയ്യോ ഇല്ല.
418
00:44:08,395 --> 00:44:10,105
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഒരു കാട്രിഡ്ജ് പാഴാക്കിയോ?
419
00:44:11,148 --> 00:44:13,025
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
420
00:44:13,901 --> 00:44:17,488
നാല് ഗ്യാസ് കാറുകളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നാല് വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ട്.
421
00:44:30,834 --> 00:44:33,128
ദയവായി അടുത്ത കാറിലേക്ക് മാറുക.
422
00:44:45,641 --> 00:44:47,976
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
423
00:45:32,646 --> 00:45:33,772
അത് വിഷവാതകമായിരുന്നു!
424
00:45:34,398 --> 00:45:36,275
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!
425
00:45:45,033 --> 00:45:48,453
കാർ 3
426
00:45:48,454 --> 00:45:51,248
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
427
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
428
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
429
00:46:00,007 --> 00:46:00,841
എന്തുകൊണ്ട്?
430
00:46:01,800 --> 00:46:04,928
എല്ലാവരും പേടിച്ചു,
അതിനാൽ അവർ ആദ്യ പകുതിയിൽ മുഖംമൂടി ചെയ്യുന്നു.
431
00:46:05,846 --> 00:46:10,768
ഗെയിം സ്രഷ്ടാവ് അത് കണക്കാക്കും
രണ്ടാം പകുതിയിൽ വിഷവാതകം പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യും.
432
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
- ഞാൻ അതില്ലാതെ ശ്രമിക്കാം.
- അത് വെറും പകിടകൾ ഉരുട്ടുകയാണ്.
433
00:46:18,567 --> 00:46:20,194
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകാം.
434
00:46:21,111 --> 00:46:24,155
ഞങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ കാറിലാണ്. അഞ്ചെണ്ണം കൂടി പോകാനുണ്ട്.
435
00:46:24,156 --> 00:46:27,743
മൂന്ന് പേർക്കും വിഷവാതകമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
436
00:46:30,996 --> 00:46:32,498
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
437
00:46:36,293 --> 00:46:37,419
ഞങ്ങൾ അവ ധരിക്കില്ല.
438
00:46:39,379 --> 00:46:41,297
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?
439
00:46:41,298 --> 00:46:43,801
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- ശാന്തമാകുക.
440
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
വിഷം ആണെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
441
00:47:39,898 --> 00:47:40,940
അത് വിഷമല്ല.
442
00:47:40,941 --> 00:47:42,401
നന്ദി!
443
00:47:48,532 --> 00:47:49,824
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
444
00:47:49,825 --> 00:47:51,201
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
445
00:48:18,020 --> 00:48:19,396
ഇത് അസകുസയിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!
446
00:48:20,397 --> 00:48:23,774
ഇത് സമാന്തരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
Omotesando, Aoyama-Itchome എന്നിവയിലേക്ക്!
447
00:48:23,775 --> 00:48:24,735
ഒരു ട്രെയിൻ നെർഡ്?
448
00:49:05,108 --> 00:49:07,903
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ചാൽ
449
00:49:08,570 --> 00:49:10,322
അതൊരു ഗ്യാസ് കാർ അല്ല.
450
00:49:13,033 --> 00:49:15,953
തീവണ്ടികളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
451
00:49:17,955 --> 00:49:18,789
അതെ.
452
00:49:19,289 --> 00:49:23,584
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട ആളുകളെ പോലെ തോന്നി
മരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
453
00:49:23,585 --> 00:49:26,171
അതിനാൽ ഇത് ഒരു നാഡി വാതകമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു
വായുവിനേക്കാൾ ഭാരം.
454
00:49:26,672 --> 00:49:29,257
ഒരു കാർ നിറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആവശ്യമാണ്.
455
00:49:29,883 --> 00:49:32,886
- പിന്നെ?
- ഗ്യാസിനായി ടാങ്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
456
00:49:33,387 --> 00:49:36,389
വിഷവാതക കാറുകൾ
അവർക്ക് ഇടം ആവശ്യമായി വരും.
457
00:49:36,390 --> 00:49:37,474
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
458
00:49:38,141 --> 00:49:40,142
എനിക്കത് അറിയാൻ വഴിയില്ല.
459
00:49:40,143 --> 00:49:43,063
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം!
460
00:49:44,898 --> 00:49:46,274
അതുവഴി പോയ ട്രെയിൻ...
461
00:49:46,942 --> 00:49:48,943
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു തന്ത്രമായിരിക്കാം.
462
00:49:48,944 --> 00:49:51,654
അവർ നമ്മളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
463
00:49:51,655 --> 00:49:52,739
അത് സാധ്യമാണ്.
464
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടാകില്ല
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മാസ്ക് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
465
00:49:58,620 --> 00:49:59,454
കാത്തിരിക്കൂ.
466
00:50:03,583 --> 00:50:07,713
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാർ
467
00:50:08,588 --> 00:50:10,716
ഒരു പാൻ്റോഗ്രാഫ് പാടില്ല.
468
00:50:11,299 --> 00:50:12,592
ഒരു പാൻ്റോഗ്രാഫ്?
469
00:50:13,427 --> 00:50:14,552
മേൽക്കൂരയിലോ?
470
00:50:14,553 --> 00:50:15,595
അതെ.
471
00:50:16,096 --> 00:50:18,390
{\an8}ഇത് ട്രെയിനിനെ പവർ വലിച്ചെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
472
00:50:18,890 --> 00:50:23,437
{\an8}ഒരു പാൻ്റോഗ്രാഫ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് മേൽക്കൂരയിൽ ധാരാളം സ്ഥലം കൈവശപ്പെടുത്തും.
473
00:50:24,104 --> 00:50:28,066
{\an8}എന്നാൽ ഈ കാറിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകരുത്.
474
00:50:29,526 --> 00:50:33,655
{\an8}അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഗ്യാസ് ടാങ്കിന് സ്ഥലമുണ്ടോ?
475
00:50:36,867 --> 00:50:38,785
അതെ, മിക്കവാറും.
476
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
"മിക്കവാറും"?
477
00:50:42,289 --> 00:50:43,832
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
478
00:50:46,168 --> 00:50:48,462
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
479
00:50:53,425 --> 00:50:54,341
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
480
00:50:54,342 --> 00:50:55,427
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
481
00:52:17,634 --> 00:52:19,594
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- യൂന!
482
00:53:04,556 --> 00:53:06,850
കാർ 5
483
00:53:14,274 --> 00:53:16,359
ഇതുൾപ്പെടെ നാല് കാറുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
484
00:53:16,860 --> 00:53:22,073
രണ്ട് വിഷവാതക കാറുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
485
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
ഈ കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
486
00:53:26,411 --> 00:53:27,579
ഈ കാർ
487
00:53:28,580 --> 00:53:30,624
ഒരു പാൻ്റോഗ്രാഫ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
488
00:53:31,291 --> 00:53:34,502
അതിനാൽ ഗ്യാസ് ടാങ്കിന് സ്ഥലമില്ല.
489
00:54:22,884 --> 00:54:25,971
കാർ 6
490
00:54:28,098 --> 00:54:29,099
കാത്തിരിക്കൂ.
491
00:54:32,102 --> 00:54:33,645
ഈ റാക്കുകൾ തെറ്റാണ്.
492
00:54:35,397 --> 00:54:37,274
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- എന്താണിത്?
493
00:54:39,901 --> 00:54:42,904
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മോഡൽ തെറ്റി.
494
00:54:43,613 --> 00:54:47,158
- എന്ത്?
- ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത ട്രെയിൻ മോഡലാണ്.
495
00:54:47,659 --> 00:54:51,121
അതിനാൽ പാൻ്റോഗ്രാഫ് ലൊക്കേഷനുകളും വ്യത്യസ്തമാണ്.
496
00:54:52,872 --> 00:54:55,709
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
497
00:54:58,420 --> 00:55:00,171
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായോ?
498
00:55:01,881 --> 00:55:02,840
അത് ശരിയാണ്.
499
00:55:02,841 --> 00:55:04,217
തെണ്ടി!
500
00:55:04,801 --> 00:55:06,302
നീ തീവണ്ടി ഭ്രാന്തനല്ലേ?!
501
00:55:06,303 --> 00:55:08,179
- നന്നായി?!
- നിർത്തൂ!
502
00:55:09,431 --> 00:55:10,473
സമയമില്ല.
503
00:55:12,392 --> 00:55:14,894
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
504
00:55:16,313 --> 00:55:17,604
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
505
00:55:17,605 --> 00:55:18,564
കാർ 6
506
00:55:18,565 --> 00:55:20,275
കൂടാതെ രണ്ട് ഗ്യാസ് കാറുകൾ കൂടി.
507
00:55:20,817 --> 00:55:22,861
നമുക്ക് ഒരു തെറ്റും പറ്റില്ല.
508
00:55:36,875 --> 00:55:38,251
അപ്പോൾ ഇത് ഒരു ഊഹം വരെയാണോ?
509
00:55:40,503 --> 00:55:41,338
അതെ.
510
00:55:48,470 --> 00:55:51,681
അവളുടെ ഊഹത്തിൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
511
00:55:56,519 --> 00:55:57,604
ഞാനും.
512
00:55:59,064 --> 00:56:00,315
ഉസാഗിയിലാണ് എൻ്റെ പന്തയം.
513
00:56:01,399 --> 00:56:02,734
ഇത് വെറുതെ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
514
00:56:08,365 --> 00:56:09,699
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
515
00:56:13,995 --> 00:56:15,622
അവസാനം ഒരു ഭാഗ്യ പരീക്ഷണം.
516
00:56:32,680 --> 00:56:37,143
വരൂ, വിഷവാതകം.
517
00:56:59,707 --> 00:57:00,708
അത് ജീവനുള്ളതാണ്.
518
00:57:01,668 --> 00:57:03,086
ഇതൊരു ഗ്യാസ് കാർ അല്ല!
519
00:59:36,864 --> 00:59:39,534
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജേസൺ ഫ്രാൻസ്മാൻ