1
00:00:28,413 --> 00:00:30,086
(TEMA NGA LUAJTJA E nofullave)
2
00:01:27,263 --> 00:01:29,391
NJERIU NË INTERCOM: Zona e bardhë është
për të menjëhershme
3
00:01:29,474 --> 00:01:32,102
ngarkimi dhe shkarkimi i
vetëm pasagjerë.
4
00:01:32,185 --> 00:01:35,735
Nuk ka ndalesë në zonën e kuqe.
5
00:01:35,814 --> 00:01:38,237
GRUAJA NË INTERCOM: E bardha
zona është për të menjëhershme
6
00:01:38,316 --> 00:01:41,035
ngarkimi dhe shkarkimi i
vetëm pasagjerë.
7
00:01:41,111 --> 00:01:43,955
Nuk ka ndalesë në zonën e kuqe.
8
00:01:45,824 --> 00:01:48,247
NJERIU NË INTERCOM: Zona e bardhë është
për të menjëhershme
9
00:01:48,326 --> 00:01:50,795
ngarkimi dhe shkarkimi
vetëm për pasagjerë.
10
00:01:50,870 --> 00:01:53,419
Nuk ka ndalesë në zonën e kuqe.
11
00:01:54,249 --> 00:01:56,752
GRUAJA NË INTERCOM: E bardha
zona është për të menjëhershme
12
00:01:56,835 --> 00:01:59,759
ngarkimi dhe shkarkimi
vetëm për pasagjerë.
13
00:01:59,838 --> 00:02:02,557
Nuk ka ndalesë në zonën e kuqe.
14
00:02:04,968 --> 00:02:06,720
pershendetje. Ne dëshirojmë që ju të keni këtë lule
15
00:02:06,803 --> 00:02:08,430
nga Fetare
Kisha e Ndërgjegjes.
16
00:02:08,513 --> 00:02:11,858
- Do të donit të bënit një donacion?
- Jo, por faleminderit, gjithsesi.
17
00:02:13,810 --> 00:02:16,108
NJERIU NË INTERCOM: Zona e kuqe është
për të menjëhershme
18
00:02:16,187 --> 00:02:18,690
ngarkimi dhe shkarkimi
vetëm për pasagjerë.
19
00:02:18,773 --> 00:02:21,868
Nuk ka ndalesë në zonën e bardhë.
20
00:02:21,943 --> 00:02:25,288
GRUAJA NË INTERCOM: Jo, e bardha
zona është për ngarkim dhe shkarkim,
21
00:02:25,363 --> 00:02:28,207
dhe nuk ka ndalesë në zonën e kuqe.
22
00:02:29,200 --> 00:02:32,374
NJERIU NË INTERCOM: Zona e kuqe ka
ka qenë gjithmonë për ngarkim dhe shkarkim.
23
00:02:32,537 --> 00:02:34,960
Nuk ndalet kurrë në një zonë të bardhë.
24
00:02:35,039 --> 00:02:37,542
GRUAJA NË INTERCOM: Mos ma thuaj
cila zonë është për ndalim
25
00:02:37,625 --> 00:02:39,252
dhe cila zonë është për ngarkim.
26
00:02:39,335 --> 00:02:43,135
NJERIU NË INTERCOM: Dëgjo, Betty, mos
filloni sërish me mut e zonës së bardhë.
27
00:02:45,967 --> 00:02:47,685
pershendetje. Ne dëshirojmë që ju të keni këtë lule
28
00:02:47,760 --> 00:02:49,979
nga Kisha
e Ndërgjegjes Fetare.
29
00:02:50,054 --> 00:02:51,601
Dëshironi të bëni një donacion?
30
00:02:51,764 --> 00:02:54,233
Jo, faleminderit. Ne dhamë në zyrë.
31
00:02:54,767 --> 00:02:56,440
INTERCOM: Fluturimi 988 për në Milwaukee
32
00:02:56,519 --> 00:02:59,614
është tani në procesin përfundimtar të hipjes
në Portën 34.
33
00:03:00,148 --> 00:03:01,741
(DETEKTORI METAL DUHET THIRRJE)
34
00:03:03,067 --> 00:03:06,822
A do të vendosni të gjitha objektet tuaja metalike?
në këtë pjatë, ju lutem?
35
00:03:14,871 --> 00:03:17,340
NJERIU NË INTERCOM: Thjesht nuk ka
duke u ndalur në një zonë të bardhë.
36
00:03:17,415 --> 00:03:19,713
GRUAJA NË INTERCOM: Oh, vërtet,
Vernon? Pse pretendoni?
37
00:03:19,792 --> 00:03:22,671
Ne të dy e dimë shumë mirë
për çfarë po flisni.
38
00:03:22,754 --> 00:03:24,631
Ti do që unë të abortoj.
39
00:03:24,714 --> 00:03:28,059
NJERIU NË INTERCOM: Është me të vërtetë i vetmi
gjë e arsyeshme për të bërë, nëse është bërë siç duhet
40
00:03:28,134 --> 00:03:31,354
Në mënyrë terapeutike,
nuk ka asnjë rrezik.
41
00:03:31,429 --> 00:03:32,521
Taksi!
42
00:03:32,639 --> 00:03:34,607
(GOMAT KRISHTIM)
43
00:03:40,897 --> 00:03:42,399
Do të kthehem për një minutë.
44
00:03:49,364 --> 00:03:51,366
Përshëndetje, zotëri.
Ne dëshirojmë që ju të keni këtë lule
45
00:03:51,449 --> 00:03:53,702
në emër të Kishës
e Ndërgjegjes Fetare.
46
00:03:53,785 --> 00:03:55,412
A do t'ju interesonte...
47
00:04:11,135 --> 00:04:12,432
Hej, Larry, ku është forklifti?
48
00:04:12,804 --> 00:04:13,896
Forklift?
49
00:04:13,972 --> 00:04:16,816
Është atje nga ngarkuesi i bagazheve.
50
00:04:20,478 --> 00:04:21,730
Kujdes!
51
00:04:21,813 --> 00:04:23,281
(Të gjithë duke bërtitur)
52
00:04:33,825 --> 00:04:35,668
- Elaine!
- Ted!
53
00:04:36,995 --> 00:04:38,997
U ktheva herët në shtëpi dhe gjeta shënimin tuaj.
54
00:04:39,080 --> 00:04:41,253
Mendoj se keni dashur ta lexoj më vonë.
55
00:04:41,332 --> 00:04:43,209
Elaine, duhet të flas me ty.
56
00:04:43,293 --> 00:04:45,671
Thjesht nuk dua ta kaloj më.
57
00:04:46,504 --> 00:04:48,381
E di që gjërat nuk kanë qenë në rregull
për një kohë të gjatë,
58
00:04:48,464 --> 00:04:49,932
por do të jetë ndryshe.
59
00:04:50,008 --> 00:04:51,760
Ashtu siç ishte në fillim.
60
00:04:51,843 --> 00:04:53,937
Nëse do të jesh vetëm i durueshëm,
Unë mund t'i zgjidh gjërat.
61
00:04:54,554 --> 00:04:57,228
Unë kam qenë i duruar,
dhe jam përpjekur të ndihmoj,
62
00:04:57,307 --> 00:04:59,230
por ti as që do të më lejoje ta bëja këtë.
63
00:05:01,644 --> 00:05:04,443
Mos ndjeni asgjë
për mua më fare?
64
00:05:05,189 --> 00:05:08,819
Duhen kaq shumë gjëra
për ta bërë dashurinë të zgjasë.
65
00:05:08,901 --> 00:05:11,279
Mbi të gjitha, duhet respekt.
66
00:05:11,362 --> 00:05:14,286
Dhe nuk mund të jetoj me një burrë
Unë nuk respektoj.
67
00:05:21,164 --> 00:05:22,666
Çfarë piskatore.
68
00:05:32,091 --> 00:05:34,560
INTERCOM: Kapiten Oveur,
telefon i bardhë kortezie.
69
00:05:34,636 --> 00:05:37,731
Kapiten Clarence Oveur,
telefon i bardhë kortezie.
70
00:05:43,186 --> 00:05:45,029
- OPERATORI: Jo, telefoni i bardhë.
- Oh.
71
00:05:48,900 --> 00:05:50,026
Ky është kapiteni Oveur.
72
00:05:50,109 --> 00:05:52,703
OPERATORI: Një moment për thirrjen tuaj
nga Klinika Mayo.
73
00:05:52,779 --> 00:05:54,998
INTERCOM: Kapiteni Oveur, i bardhë
telefon me mirësjellje.
74
00:05:55,073 --> 00:05:56,416
Kapiten Clarence Oveur.
75
00:05:56,491 --> 00:05:59,085
- E kam!
- INTERCOM: Faleminderit.
76
00:05:59,160 --> 00:06:00,833
OPERATORI: Vazhdo me thirrjen tënde.
77
00:06:00,912 --> 00:06:03,040
BRODY: Ky është Dr. Brody në
Klinika Mayo.
78
00:06:03,122 --> 00:06:05,671
Ka një pasagjer
në fluturimin tuaj në Çikago, 209'.
79
00:06:05,750 --> 00:06:09,095
Një vajzë e vogël e quajtur Lisa Davis,
rrugës për në Minneapolis.
80
00:06:09,170 --> 00:06:10,843
Ajo është planifikuar për një transplant zemre,
81
00:06:10,922 --> 00:06:13,801
dhe ne dëshirojmë që ti t'i thuash nënës së saj
që gjetëm një dhurues një orë më parë.
82
00:06:14,175 --> 00:06:15,768
Ne e kemi zemrën këtu
gati për operacion
83
00:06:15,843 --> 00:06:19,347
Duhet të kemi marrësin
në tryezën e operacionit brenda gjashtë orëve.
84
00:06:19,597 --> 00:06:22,646
Unë dua që ju të siguroheni
se ajo është mbajtur në një pozicion të shtrirë,
85
00:06:22,725 --> 00:06:25,524
dhe atë një orë të vazhdueshme
mbahet në IV të saj.
86
00:06:26,187 --> 00:06:28,360
Gjithashtu, është shumë e rëndësishme
që ajo të qëndrojë e qetë.
87
00:06:28,439 --> 00:06:30,692
OPERATORI: Më falni,
ky është operatori, Kapiteni Oveur.
88
00:06:30,775 --> 00:06:34,700
Kam një telefonatë urgjence
për ju në rreshtin 5 nga një z. Hamm.
89
00:06:34,779 --> 00:06:36,998
Në rregull, më jep Hamm në 5,
mbaj Mayo.
90
00:07:03,891 --> 00:07:05,768
Shikoni. Ju do të ktheheni
nesër mbrëma në qytet.
91
00:07:05,852 --> 00:07:07,854
Do të hamë darkë. Do t'i diskutojmë gjërat.
92
00:07:07,937 --> 00:07:10,736
Unë nuk do të kthehem.
Unë kam kërkuar vrapimin në Atlanta.
93
00:07:10,815 --> 00:07:12,032
Elaine,
94
00:07:12,817 --> 00:07:14,535
Unë premtoj se mund të ndryshoj.
95
00:07:14,610 --> 00:07:18,990
Atëherë pse nuk e morët punën
që Louie Netz ju ofroi në Boeing?
96
00:07:19,115 --> 00:07:22,790
Ti e di që nuk kam mundur
për t'iu afruar një avioni që nga lufta.
97
00:07:22,869 --> 00:07:24,086
Edhe sikur të mundja,
98
00:07:24,162 --> 00:07:26,256
ata nuk do të më punësonin
për shkak të historisë sime të luftës.
99
00:07:26,330 --> 00:07:27,502
Rekordi juaj i luftës?
100
00:07:28,082 --> 00:07:29,925
Ti je i vetmi që e mban gjallë.
101
00:07:30,001 --> 00:07:32,379
Për të gjithë të tjerët, kjo është histori e lashtë.
102
00:07:32,754 --> 00:07:34,347
A prisni që unë ta besoj këtë?
103
00:07:34,797 --> 00:07:35,889
Është e vërteta.
104
00:07:35,965 --> 00:07:38,764
Çfarë ju ka lënduar më shumë
është rekordi juaj që nga lufta.
105
00:07:38,843 --> 00:07:40,595
Qytete të ndryshme, punë të ndryshme.
106
00:07:40,678 --> 00:07:44,273
Dhe asnjëri prej tyre nuk tregon
ju mund të pranoni çdo përgjegjësi reale.
107
00:07:45,099 --> 00:07:47,352
- Elaine, nëse më jep edhe një...
- Është tepër vonë, Ted.
108
00:07:47,852 --> 00:07:52,232
Kur kthehem në Çikago,
Unë do të filloj jetën time nga e para.
109
00:07:52,315 --> 00:07:53,658
me vjen keq.
110
00:07:56,861 --> 00:07:58,659
Më falni,
ne dëshirojmë që ju të keni këtë lule
111
00:07:58,738 --> 00:08:01,491
nga Kisha
e Ndërgjegjes Fetare...
112
00:08:09,957 --> 00:08:10,958
- Mirëmbrëma.
- Përshëndetje.
113
00:08:11,042 --> 00:08:13,136
Epo, mirëmbrëma. Ja ku shkoni.
114
00:08:13,211 --> 00:08:14,212
Ju thjesht mund të ndiqni të gjithë rrugën e kthimit.
115
00:08:14,295 --> 00:08:15,296
- Faleminderit.
- Përshëndetje, si jeni sonte?
116
00:08:15,379 --> 00:08:16,426
pershendetje.
117
00:08:19,967 --> 00:08:23,016
Ndonjë fjalë për atë stuhi
ngritje mbi Solt Lake, Clarence?
118
00:08:23,095 --> 00:08:25,223
Jo, nuk ka gjasa, Victor.
119
00:08:25,306 --> 00:08:27,400
Sapo rishikova raportin e zonës
120
00:08:27,475 --> 00:08:30,024
- për 1600 orë deri në 2400.
- Uh-huh.
121
00:08:30,102 --> 00:08:32,104
Ka një front të mbyllur
ngecur mbi Dakotas,
122
00:08:32,188 --> 00:08:34,611
mbështetur deri në Jutah.
123
00:08:34,690 --> 00:08:36,738
Po, mirë, nëse ajo vendos të shtyjë
te Liqenet e Mëdha,
124
00:08:36,818 --> 00:08:38,820
- mund të ketë shumë supë.
- Mmm-hmm.
125
00:08:38,903 --> 00:08:40,701
Hej, po për atë rrugë jugore
rreth Tulsa?
126
00:08:40,780 --> 00:08:43,203
Epo, kontrollova dy herë
parashikimi i terminalit,
127
00:08:43,282 --> 00:08:46,536
dhe era është lart,
dhe tavanet IFR deri në fund.
128
00:08:46,619 --> 00:08:48,212
Ku arrijnë në krye?
129
00:08:48,287 --> 00:08:52,383
Epo, ka një mbulesë të shpërndarë me dritë
në 20,000, akull rreth 18.
130
00:08:52,458 --> 00:08:53,550
(BIRËTARË DHE RRËSHTIM)
131
00:08:53,626 --> 00:08:56,550
Duket si plani origjinal i fluturimit
mbi Denverin është basti më i mirë.
132
00:08:57,129 --> 00:08:58,176
Denveri është.
133
00:08:58,256 --> 00:08:59,303
Më fal, Clarence.
134
00:08:59,382 --> 00:09:01,430
Raporti i fundit i motit
tregon gjithçka të futur në çorap
135
00:09:01,509 --> 00:09:02,977
nga Solt Lake në Lincoln.
136
00:09:03,052 --> 00:09:04,850
Oh, përshëndetje, Roger. Gëzohem që ju kam në bord.
137
00:09:04,929 --> 00:09:06,897
Victor, ky është Roger Murdock.
Viktor Basta.
138
00:09:06,973 --> 00:09:09,067
- Si je, Roger?
- Gëzohem që u njohëm.
139
00:09:09,141 --> 00:09:10,518
Roger, po i thosha Viktorit,
140
00:09:10,601 --> 00:09:14,322
Kam shqyrtuar raportin e zonës
për 1600 orë deri në 2400.
141
00:09:16,190 --> 00:09:19,285
Ka një front të mbyllur
ngecur mbi Dakotas.
142
00:09:19,360 --> 00:09:21,237
(MËRMURIMET E PASQYRTUESHME
E PASAGJËRAVE)
143
00:09:28,786 --> 00:09:30,538
Ja ku shkoni. faleminderit.
144
00:09:31,664 --> 00:09:34,292
mund të më thoni
nëse Elaine Dickinson është në këtë fluturim?
145
00:09:34,375 --> 00:09:36,878
Epo, i gjithë ekuipazhi i fluturimit ka hipur.
146
00:09:36,961 --> 00:09:38,304
Më lër të shoh.
147
00:09:39,380 --> 00:09:41,257
Oh, po. Ajo është në bord.
148
00:09:44,218 --> 00:09:46,721
Do të doja një biletë për në Çikago.
149
00:09:46,804 --> 00:09:48,056
Asnjë bagazh.
150
00:09:48,556 --> 00:09:49,557
(BORI KOMBËTAR)
151
00:09:53,769 --> 00:09:56,648
- Pirja e duhanit apo jo?
- Po pi duhan, të lutem.
152
00:09:59,275 --> 00:10:01,243
Aty. Udhëtim të mbarë.
153
00:10:18,002 --> 00:10:20,346
KOMANDATI: Sulmuesi,
ky është Red Leader 4.
154
00:10:20,421 --> 00:10:23,015
Objektivi kryesor i mbuluar nga mjegulla.
155
00:10:23,090 --> 00:10:25,263
Vendimi për të vazhduar është i juaji.
156
00:10:25,343 --> 00:10:28,096
Vendimi është i juaji.
157
00:10:28,179 --> 00:10:31,774
Është e juaja.
158
00:10:40,566 --> 00:10:41,692
Mut, njeri.
159
00:10:42,026 --> 00:10:44,654
(TË FOLUR ZHARGONE TË RËNDË)
160
00:11:48,426 --> 00:11:49,678
Nervoz?
161
00:11:50,594 --> 00:11:51,641
po.
162
00:11:52,430 --> 00:11:53,773
Hera e pare?
163
00:11:55,057 --> 00:11:57,606
Jo, kam qenë shumë herë nervoz.
164
00:12:04,275 --> 00:12:08,121
Përshëndetje, do të nisemi së shpejti,
kështu që më mirë të lidh fort.
165
00:12:08,195 --> 00:12:09,196
faleminderit.
166
00:12:09,280 --> 00:12:11,203
Oh, nënë, kjo është kaq emocionuese.
167
00:12:11,282 --> 00:12:14,252
E di, por mbaj mend,
ju duhet të pushoni pak.
168
00:12:14,326 --> 00:12:15,452
Kjo është një këshillë e mirë.
169
00:12:15,536 --> 00:12:18,210
Ju pushoni,
dhe do të kthehem menjëherë pasi të nisemi.
170
00:12:18,289 --> 00:12:19,666
faleminderit.
171
00:12:22,126 --> 00:12:26,097
- Zot, Bill, do të më mungosh shumë.
- Edhe mua do me mungosh.
172
00:12:26,172 --> 00:12:27,799
Premton se do të shkruash?
173
00:12:28,632 --> 00:12:29,975
Çdo ditë.
174
00:12:31,969 --> 00:12:33,061
Bill!
175
00:12:33,596 --> 00:12:35,564
Më mirë hip në bord, bir.
176
00:12:37,641 --> 00:12:38,984
Të gjithë në bord!
177
00:12:39,935 --> 00:12:43,064
209' deri në kontrollin tokësor.
Jemi ngarkuar dhe gati për taksi.
178
00:12:43,230 --> 00:12:44,903
Mirupafshim, Bill!
179
00:12:44,982 --> 00:12:46,074
Mirupafshim, e dashur!
180
00:12:46,400 --> 00:12:47,868
Të dua, e dashur!
181
00:12:48,069 --> 00:12:50,538
KONTROLLUESI I TRAFIKUT AJROR: 209'er,
taksi për në pistën e 19-të.
182
00:12:53,157 --> 00:12:55,000
(tingulli i trenit që po largohet nga stacioni)
Mirupafshim, e dashur!
183
00:12:55,076 --> 00:12:57,454
Bëni foton tuaj
në minutën që arrin atje
184
00:12:57,536 --> 00:12:58,753
dhe më dërgo një, në rregull?
185
00:12:58,829 --> 00:13:00,456
Në rregull. Këtu, nxitoni.
186
00:13:01,957 --> 00:13:02,924
Oh!
187
00:13:03,000 --> 00:13:06,174
Por ora juaj. Nuk duhet.
Ju do të keni nevojë për këtë.
188
00:13:06,337 --> 00:13:09,341
- Është në rregull. Nuk funksionon.
- Bill!
189
00:13:09,590 --> 00:13:10,762
Mirupafshim, e dashur!
190
00:13:11,008 --> 00:13:12,180
Fatura...
191
00:13:13,677 --> 00:13:16,977
Bill! Bill... Me mua gjatë gjithë kohës.
192
00:13:17,056 --> 00:13:18,182
- Të betohem!
- Kaq kohë, e dashur.
193
00:13:18,265 --> 00:13:19,767
Kujdesuni për veten. Mirupafshim!
194
00:13:20,101 --> 00:13:22,229
KONTROLLUESI I TRAFIKUT AJROR: Fluturim
209', ju jeni të liruar për nisje.
195
00:13:22,311 --> 00:13:23,563
- Roger.
- Hë?
196
00:13:23,729 --> 00:13:26,608
KONTROLLUESI: Nisja e L.A
frekuenca 123.9'er.
197
00:13:26,690 --> 00:13:28,067
- Roger.
- Hë?
198
00:13:28,150 --> 00:13:30,619
- Vektori i kërkesës. Mbi.
- Çfarë?
199
00:13:30,694 --> 00:13:33,493
KONTROLLUESI: Fluturimi 209'er,
qartë për vektorin 324.
200
00:13:33,572 --> 00:13:34,949
Ne kemi leje, Clarence.
201
00:13:35,032 --> 00:13:37,706
Roger, Roger.
Cili është vektori ynë, Viktor?
202
00:13:38,160 --> 00:13:40,128
VICTOR: Kulla radioed pastrimi, mbi.
203
00:13:40,204 --> 00:13:42,298
CLARENC: Kjo është
Clarence Oveur, mbaroi.
204
00:13:42,373 --> 00:13:43,750
- VIKTOR: Roger.
- ROGER: Hë?
205
00:13:43,833 --> 00:13:45,176
- KONTROLLUESI: Roger. Mbi.
- ROGER: Çfarë?
206
00:13:45,251 --> 00:13:46,753
- ROGER: Hë?
- CLARENCE: Kush?
207
00:14:12,444 --> 00:14:14,572
A ndiheni mirë, zotëri?
208
00:14:14,905 --> 00:14:15,906
Oh...
209
00:14:15,990 --> 00:14:18,334
Unë nuk kam fluturuar për një kohë të gjatë.
210
00:14:27,084 --> 00:14:29,382
Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj,
Ky është duke folur kapiten Oveur.
211
00:14:29,920 --> 00:14:30,967
- Ja ku shkoni.
- Do të lundrojmë
212
00:14:31,046 --> 00:14:33,344
- në 36,000 këmbë këtë mbrëmje.
- Stjuardesë?
213
00:14:33,424 --> 00:14:37,930
Koha jonë e mbërritjes në Çikago
do të jetë ora 22:45. Ora qendrore.
214
00:14:38,762 --> 00:14:41,015
Temperatura atje
aktualisht është 62 gradë,
215
00:14:41,098 --> 00:14:43,521
me 20% mundësi për reshje.
216
00:14:43,601 --> 00:14:45,945
Ndërkohë, relaksohuni dhe shijoni fluturimin tuaj.
217
00:14:46,020 --> 00:14:49,820
- Dëshironi diçka për të lexuar?
- A keni ndonjë gjë të lehtë?
218
00:14:51,859 --> 00:14:55,989
Si për këtë fletëpalosje,
"Legjendat e famshme të sportit hebre"?
219
00:14:56,071 --> 00:14:57,698
po. faleminderit.
220
00:14:59,533 --> 00:15:02,707
- Ted! Çfarë po bën këtu?
- Elaine, duhet të flas me ty.
221
00:15:02,786 --> 00:15:05,335
Nuk duhej të kishe ardhur.
Nuk kam kohë tani.
222
00:15:05,414 --> 00:15:07,542
- Oh, stjuardesë?
- Më falni.
223
00:15:07,708 --> 00:15:08,834
Por...
224
00:15:21,305 --> 00:15:23,774
Nuk është çudi që jeni të mërzitur.
225
00:15:23,849 --> 00:15:25,476
Ajo është e bukur.
226
00:15:27,478 --> 00:15:29,276
Dhe një figurë e dashur.
227
00:15:30,439 --> 00:15:32,487
Gjoks të zhdërvjellët dhe të mprehtë.
228
00:15:33,359 --> 00:15:34,861
Kofshët e forta.
229
00:15:36,403 --> 00:15:38,997
Është turp që ju të dy nuk shkoni mirë.
230
00:15:39,615 --> 00:15:40,992
Po, e di.
231
00:15:41,909 --> 00:15:44,037
Dikur gjërat ishin ndryshe.
232
00:15:46,830 --> 00:15:48,423
Më kujtohet kur u takuam për herë të parë.
233
00:15:49,917 --> 00:15:51,794
Ishte gjatë luftës.
234
00:15:53,170 --> 00:15:54,547
Unë isha në Forcat Ajrore,
235
00:15:54,672 --> 00:15:57,721
vendosur në Drambuie
jashtë Bregut Barbary.
236
00:15:58,842 --> 00:16:01,311
Unë rrija në Bar Magumba.
237
00:16:01,387 --> 00:16:04,766
Ishte një vend i ashpër,
zhytja më e fortë në skelë,
238
00:16:04,848 --> 00:16:07,192
populluar me çdo refuzim dhe fyerje
239
00:16:07,268 --> 00:16:09,521
nga Bombei në Kalkuta.
240
00:16:09,603 --> 00:16:11,651
Ishte më keq se Detroit.
241
00:16:22,866 --> 00:16:25,164
Gjendja në vend
ishte krejtësisht e shëmtuar.
242
00:16:25,244 --> 00:16:28,293
Nuk do të hyje atje
nëse nuk dinit të përdorni grushtat.
243
00:16:28,372 --> 00:16:32,093
Mund të mbështeteni në një luftë
shpërthen pothuajse çdo natë.
244
00:16:39,300 --> 00:16:40,768
(GRAMËRIMI DHE LUFTIM)
245
00:17:13,042 --> 00:17:14,919
(JUKEBOX FILLON
LUANI MUZIKË DISKO)
246
00:17:41,862 --> 00:17:46,038
Nuk shkova atje atë natë për t'u dashuruar.
Sapo hyra për disa pije.
247
00:17:46,116 --> 00:17:48,164
Por papritmas, ajo ishte aty.
248
00:17:57,836 --> 00:18:01,761
Isha i mahnitur, i mahnitur.
Më goditi si një rrufe.
249
00:18:01,840 --> 00:18:03,717
Më duhej të pyesja djalin pranë meje
të më kapësh
250
00:18:03,801 --> 00:18:06,099
për t'u siguruar që nuk po ëndërroja.
251
00:18:11,308 --> 00:18:15,154
Kisha frikë t'i afrohesha.
Por atë natë, fati ishte në anën time.
252
00:18:19,400 --> 00:18:20,697
(PËRKONI NË DHIMBJE)
253
00:19:36,226 --> 00:19:37,773
(Gëzuar TURMA)
254
00:19:58,248 --> 00:19:59,670
(Përplasje me zë të lartë)
255
00:20:43,544 --> 00:20:44,796
(GRAMËRIMI DHE LUFTIM)
256
00:21:20,622 --> 00:21:22,545
(VAJZAT QË GRUSHAJNË DHE BËRITIN)
257
00:21:22,874 --> 00:21:24,547
Ne qeshëm. Ne folëm.
258
00:21:25,294 --> 00:21:26,546
Kemi kërcyer.
259
00:21:26,628 --> 00:21:30,258
Nuk kam dashur kurrë që të mbarojë.
Dreqin, mendoj se ende nuk e bëj.
260
00:21:30,340 --> 00:21:34,345
Por mjaft për mua.
Shpresoj se kjo nuk ka qenë e mërzitshme për ju.
261
00:21:34,511 --> 00:21:36,309
Është vetëm kështu kurdoherë
Fillova të flas për Elaine,
262
00:21:36,388 --> 00:21:38,607
Gjithmonë marr me vete kaq shumë.
263
00:21:38,682 --> 00:21:40,559
Unë humbas të gjithë ndjenjën e kohës.
264
00:21:41,852 --> 00:21:43,274
Dëshironi të porosisni darkën tani?
265
00:21:43,353 --> 00:21:46,527
po. Xhoi do të ketë biftek,
dhe unë dhe gruaja ime do të kemi peshkun.
266
00:21:46,607 --> 00:21:48,450
Kur mund ta shoh kabinën, babi?
267
00:21:48,525 --> 00:21:49,572
Xhoi, mendoj se pilotët
268
00:21:49,651 --> 00:21:52,370
ndoshta janë shumë të zënë
duke fluturuar aeroplanin për këtë.
269
00:21:52,446 --> 00:21:53,993
Oh, çuditërisht.
270
00:21:54,072 --> 00:21:55,289
Do të të them çfarë, Xhoi.
271
00:21:55,365 --> 00:21:57,959
Unë do të flas me kapitenin
dhe shiko çfarë mund të organizoj.
272
00:21:58,035 --> 00:21:59,912
Gee, kjo do të ishte fryrë!
273
00:22:02,914 --> 00:22:05,542
A doni zotërinj
kujdeseni për të porositur darkat tuaja?
274
00:22:05,751 --> 00:22:08,345
(TË FOLUR ZHARGONE TË RËNDË)
275
00:22:10,881 --> 00:22:11,928
Shiko këtu.
276
00:22:12,257 --> 00:22:14,134
(TË FOLUR ZHARGONE TË RËNDË)
277
00:22:22,476 --> 00:22:23,648
Më falni.
278
00:22:23,727 --> 00:22:25,274
Më ka ndodhur të kaloj,
279
00:22:25,354 --> 00:22:27,777
dhe mendova
ju mund të dëshironi një kafe.
280
00:22:27,856 --> 00:22:30,484
Oh, kjo është shumë e mirë nga ju. faleminderit.
281
00:22:33,028 --> 00:22:34,951
Nuk do të ulesh?
282
00:22:35,030 --> 00:22:36,373
faleminderit.
283
00:22:38,659 --> 00:22:39,706
Krem?
284
00:22:39,785 --> 00:22:41,958
Jo, faleminderit. E marr të zezë.
285
00:22:42,037 --> 00:22:43,414
Ashtu si burrat e mi.
286
00:22:51,296 --> 00:22:53,264
Epo, e shihni ...
287
00:23:11,566 --> 00:23:14,285
(DUHET MUZIKA ROMANTIKE)
288
00:23:32,337 --> 00:23:33,554
(QESH)
289
00:23:53,567 --> 00:23:56,662
Oh, Ted, nuk e dija kurrë
Mund të isha kaq i lumtur.
290
00:23:56,737 --> 00:24:00,287
Këta muajt e fundit
kanë qenë thjesht të mrekullueshme.
291
00:24:00,365 --> 00:24:02,367
Nesër, pse të mos vozisim
deri në bregdet
292
00:24:02,451 --> 00:24:04,374
në atë vend të vogël me ushqim deti, dhe...
293
00:24:05,495 --> 00:24:06,963
Çfarë është puna?
294
00:24:07,622 --> 00:24:09,590
Urdhërat e mia u realizuan.
295
00:24:09,666 --> 00:24:11,509
Skuadrilja ime del nesër.
296
00:24:11,585 --> 00:24:15,180
Ne po bombardojmë depot e magazinimit
në Daiquiri në orën 1800.
297
00:24:15,255 --> 00:24:17,849
Po hyjmë nga veriu,
poshtë radarit të tyre.
298
00:24:18,258 --> 00:24:19,635
Kur do të ktheheni?
299
00:24:20,177 --> 00:24:21,679
Unë nuk mund t'ju them këtë.
300
00:24:21,762 --> 00:24:22,979
Është i klasifikuar.
301
00:24:23,638 --> 00:24:27,268
Oh, Ted, të lutem ki kujdes.
Unë shqetësohem shumë për ju.
302
00:24:28,977 --> 00:24:30,354
Unë të dua, Elaine.
303
00:24:30,937 --> 00:24:32,314
te dua.
304
00:24:54,419 --> 00:24:58,049
KONTROLLUESI: Fluturimi 209'er,
ky është kontrolli i fluturimit në Denver.
305
00:24:58,131 --> 00:25:00,008
Po afrohesh
disa mot të ashpër.
306
00:25:00,091 --> 00:25:02,219
Ju lutemi ngjituni në 42,000 këmbë.
307
00:25:03,762 --> 00:25:04,979
Roger, Denver.
308
00:25:05,055 --> 00:25:06,898
Ne kemi një vizitor.
309
00:25:06,973 --> 00:25:08,225
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
310
00:25:08,308 --> 00:25:11,357
Ky është kapiteni Oveur,
Z. Murdock dhe z. Basta.
311
00:25:11,436 --> 00:25:12,608
Ky është Joey Hammen.
312
00:25:12,687 --> 00:25:15,110
- Epo, përshëndetje, Xhoi.
- Eja këtu lart. Ju mund të shihni më mirë.
313
00:25:15,190 --> 00:25:17,613
Xhoi, kemi diçka këtu
për vizitorët tanë të veçantë.
314
00:25:17,692 --> 00:25:20,992
- Do të dëshironit ta kishit?
- Faleminderit. Faleminderit shumë!
315
00:25:21,071 --> 00:25:23,415
Sigurisht. Keni qenë ndonjëherë në kabinë më parë?
316
00:25:23,490 --> 00:25:26,744
Jo, zotëri,
Unë kurrë nuk kam qenë në një avion më parë.
317
00:25:26,827 --> 00:25:29,250
A keni parë ndonjëherë
një burrë i rritur lakuriq?
318
00:25:29,329 --> 00:25:31,172
A doni që unë të kontrolloj
moti, Clarence?
319
00:25:31,248 --> 00:25:33,342
Jo, pse nuk kujdeseni për të?
320
00:25:33,416 --> 00:25:37,091
Xhoi, a ke ndonjëherë
rri në një gjimnaz?
321
00:25:37,587 --> 00:25:39,134
Më mirë të kthehemi tani, Xhoi.
322
00:25:39,214 --> 00:25:41,433
Jo, Xhoi mund të qëndrojë këtu
për një kohë nëse ai dëshiron.
323
00:25:41,508 --> 00:25:43,761
- A mundem?
- Mirë. Nëse nuk ju pengon.
324
00:25:43,844 --> 00:25:45,846
ROGER: Fluturimi 209'er për në radion e Denverit.
325
00:25:46,096 --> 00:25:48,144
Ngjitja në lundrim me 42,000.
326
00:25:48,265 --> 00:25:51,485
Do të raportojë përsëri për Lincoln.
Mbi dhe jashtë.
327
00:25:51,560 --> 00:25:53,688
Prisni një minutë. Unë ju njoh.
328
00:25:53,770 --> 00:25:55,647
Ju jeni Kareem Abdul-Jabbar.
329
00:25:55,730 --> 00:25:58,779
Ju luani basketboll
për Los Angeles Lakers.
330
00:25:59,484 --> 00:26:02,203
Më vjen keq, bir, por duhet
më ngatërroni me dikë tjetër.
331
00:26:02,279 --> 00:26:05,203
Emri im është Roger Murdock.
Unë jam bashkë-piloti.
332
00:26:05,282 --> 00:26:09,412
Ti je Kareem. Të kam parë duke luajtur.
Babai im ka bileta sezoni.
333
00:26:10,036 --> 00:26:13,290
Unë mendoj se ju duhet të ktheheni
në vendin tuaj tani, Xhoi. Po, Clarence?
334
00:26:14,165 --> 00:26:17,214
Jo, ai nuk po shqetëson askënd.
Lëreni të qëndrojë këtu.
335
00:26:18,587 --> 00:26:19,759
Në rregull, por vetëm mbani mend,
336
00:26:19,838 --> 00:26:22,387
Emri im është Roger Murdock.
337
00:26:22,465 --> 00:26:24,058
Unë jam një pilot i linjës ajrore.
338
00:26:24,593 --> 00:26:25,936
Unë mendoj se ju jeni më i madhi,
339
00:26:26,011 --> 00:26:29,481
por babai im thotë
ju nuk punoni mjaftueshëm në mbrojtje.
340
00:26:30,640 --> 00:26:34,565
Dhe ai thotë se shumë herë,
ju as nuk kandidoni në gjykatë.
341
00:26:34,978 --> 00:26:38,107
Dhe se nuk provoni vërtet
përveç gjatë play-off-it.
342
00:26:38,273 --> 00:26:39,900
Dreqin nuk e bëj!
343
00:26:41,776 --> 00:26:43,244
Dëgjo, fëmijë.
344
00:26:43,320 --> 00:26:45,914
Unë e kam dëgjuar atë marrëzi
qysh kur isha në UCLA.
345
00:26:46,114 --> 00:26:49,288
Unë jam atje
duke i thyer topuzët e mi çdo natë.
346
00:26:49,367 --> 00:26:51,415
Tregoji plakut tënd
për të tërhequr zvarrë Walton dhe Lanier
347
00:26:51,494 --> 00:26:54,088
lart e poshtë fushës për 48 minuta.
348
00:27:00,754 --> 00:27:01,846
Xhoi?
349
00:27:02,714 --> 00:27:05,137
Ju pëlqejnë filmat për gladiatorët?
350
00:27:10,180 --> 00:27:12,023
Elaine, vetëm më dëgjo.
351
00:27:13,016 --> 00:27:16,816
E di që gjërat nuk kanë qenë në rregull
për një kohë të gjatë, por do të jetë ndryshe.
352
00:27:16,895 --> 00:27:19,523
Ashtu si në fillim, e mbani mend?
353
00:27:20,023 --> 00:27:21,525
Mbaj mend gjithçka.
354
00:27:23,193 --> 00:27:25,787
Gjithçka që kam janë kujtimet.
355
00:27:25,862 --> 00:27:29,207
Kryesisht, më kujtohen netët
kur ishim bashkë.
356
00:27:29,282 --> 00:27:31,876
Më kujtohet se si më mbanit.
357
00:27:32,869 --> 00:27:36,089
Si ulesha në fytyrën tënde
dhe përpëliten,
358
00:27:36,164 --> 00:27:39,919
dhe më pas si do të shikonim
derisa doli dielli.
359
00:27:40,001 --> 00:27:42,675
Kur ndodhi, ishte pothuajse si...
360
00:27:43,505 --> 00:27:47,885
Si çdo ditë të re
është krijuar vetëm për ne.
361
00:27:48,301 --> 00:27:50,895
Kjo është rruga
Gjithmonë kam dashur të jetë, Elaine.
362
00:27:50,971 --> 00:27:52,598
Por nuk do të jetë.
363
00:27:52,681 --> 00:27:55,901
Jo për aq kohë sa ju insistoni
mbi të jetuarit në të kaluarën.
364
00:28:07,320 --> 00:28:09,869
KOMANDATI: Je shumë i ulët, Ted.
Je shumë i ulët.
365
00:28:16,204 --> 00:28:18,832
INfermierja: Nuk duhet t'i besoni të gjithave
që shihni.
366
00:28:18,915 --> 00:28:21,668
Mendja mund të luajë mashtrime me njerëzit.
367
00:28:21,751 --> 00:28:23,594
Dhimbje. Dhimbje.
368
00:28:23,670 --> 00:28:26,219
- Ai duket shumë i lumtur sot, apo jo?
- Mirë, do të kthehem.
369
00:28:26,297 --> 00:28:28,595
Faleminderit, faleminderit.
Dukesh shumë e lumtur sot.
370
00:28:30,218 --> 00:28:33,347
MJEKU: Mirë, Robert, rrëshqiti ato.
Kjo nuk do të dëmtojë shumë.
371
00:28:33,430 --> 00:28:34,773
INFERMIERI: Më jep një buzëqeshje të madhe.
372
00:28:34,848 --> 00:28:37,522
Keni një telegram
nga selia sot.
373
00:28:37,600 --> 00:28:39,193
Shtabi! Çfarë është ajo?
374
00:28:39,269 --> 00:28:41,442
Epo, është një ndërtesë e madhe
ku takohen gjeneralët,
375
00:28:41,521 --> 00:28:43,364
por kjo nuk është e rëndësishme tani.
376
00:28:43,440 --> 00:28:44,692
Ata ju kanë pastruar nga çdo faj
377
00:28:44,774 --> 00:28:46,196
për atë që ndodhi në atë bastisje.
378
00:28:46,276 --> 00:28:47,528
A nuk është ky një lajm i mirë?
379
00:28:48,445 --> 00:28:49,617
A është ajo?
380
00:28:50,405 --> 00:28:54,251
Për shkak të gabimit tim,
gjashtë burra nuk u kthyen nga ai bastisje.
381
00:28:54,951 --> 00:28:58,501
Shtatë, toger Zipp
vdiq mëngjesin e sotëm.
382
00:28:58,580 --> 00:29:00,753
Por doktor Sandler thotë
ju do të dilni për një javë.
383
00:29:00,832 --> 00:29:02,584
A nuk është e mrekullueshme?
384
00:29:04,085 --> 00:29:06,713
Do të doja të mund të them të njëjtën gjë
për George Zipp.
385
00:29:07,297 --> 00:29:08,389
Ji i durueshëm, Ted.
386
00:29:08,465 --> 00:29:11,719
Askush nuk të pret
për ta kapërcyer këtë menjëherë.
387
00:29:11,801 --> 00:29:15,055
BURRI: Hej, sulmues. Po për një pushim?
po lodhem.
388
00:29:16,014 --> 00:29:17,891
Po, në rregull. Merrni pesë.
389
00:29:19,726 --> 00:29:20,943
faleminderit.
390
00:29:21,603 --> 00:29:24,823
Kam gjetur një apartament të mrekullueshëm për ne.
391
00:29:24,898 --> 00:29:28,118
Ka një oxhak me tulla
dhe një dhomë gjumi e vogël e lezetshme
392
00:29:28,193 --> 00:29:30,537
me pasqyra ne tavan dhe...
393
00:29:30,612 --> 00:29:33,206
PACIENTI: Udhëheqës i kuq! Lideri i Kuq!
po zbres.
394
00:29:33,281 --> 00:29:34,954
Kapiten Xhelinë.
395
00:29:35,033 --> 00:29:37,081
Ai mendon se është një pilot,
ende duke luftuar luftën.
396
00:29:37,160 --> 00:29:38,958
GELINE: ...kund diku këtu.
397
00:29:39,370 --> 00:29:42,294
Unë e gjeta tunelin, Xhonson!
Është kështu!
398
00:29:42,373 --> 00:29:45,502
25 dollarë për një cigare është shumë!
399
00:29:45,960 --> 00:29:47,507
(PACIENTI RËSHTIM)
400
00:29:48,797 --> 00:29:50,390
Cili është problemi i tij?
401
00:29:50,465 --> 00:29:52,183
Ky është toger Hurwitz.
402
00:29:52,258 --> 00:29:54,352
Goditje e rëndë e predhave.
403
00:29:54,427 --> 00:29:56,555
Ai mendon se është Ethel Merman.
404
00:29:56,638 --> 00:29:59,016
(KËNDON) Do të fryheni
405
00:29:59,099 --> 00:30:00,567
Do të jesh i mrekullueshëm
406
00:30:00,642 --> 00:30:03,646
Do ta kem gjithë botën në një pjatë
407
00:30:03,728 --> 00:30:06,732
Fillon këtu, fillon tani
408
00:30:06,815 --> 00:30:10,991
Zemër, gjithçka po vjen
409
00:30:11,069 --> 00:30:14,198
trëndafila
410
00:30:15,156 --> 00:30:16,533
Lufta është ferr.
411
00:30:21,871 --> 00:30:23,623
Stjuardesë: Më falni, zotëri.
412
00:30:23,706 --> 00:30:26,334
Dëshironi një kafe
para se të shërbejmë darkën?
413
00:30:26,417 --> 00:30:28,215
Jo, faleminderit.
414
00:30:30,171 --> 00:30:32,390
Do të donte secili prej jush
një filxhan kafe tjetër?
415
00:30:32,465 --> 00:30:34,138
Unë do, por Jim nuk do.
416
00:30:34,217 --> 00:30:37,096
Unë mendoj se do të pi një filxhan tjetër kafe.
417
00:30:38,763 --> 00:30:41,733
Jim nuk e ka bërë kurrë
një filxhan kafe të dytë në shtëpi.
418
00:30:47,897 --> 00:30:50,571
- Më falni, motër.
- Po?
419
00:30:50,650 --> 00:30:52,323
Ka një vajzë të vogël në bord, përpara,
420
00:30:52,402 --> 00:30:55,497
- Kush është i sëmurë dhe mirë...
- Oh, po, e pashë. Fëmijë i varfër.
421
00:30:56,489 --> 00:30:59,493
A mund të huazoj kitarën tuaj?
Mendova se ndoshta mund ta gëzoja.
422
00:30:59,576 --> 00:31:03,171
- Oh, sigurisht.
- Faleminderit. faleminderit.
423
00:31:04,497 --> 00:31:06,090
(PËRKONI NË DHIMBJE)
424
00:31:09,419 --> 00:31:11,342
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
425
00:31:11,421 --> 00:31:13,844
Të pengon të flas me vajzën tënde?
426
00:31:13,923 --> 00:31:16,051
Pse, mendoj se do të ishte mirë.
427
00:31:18,720 --> 00:31:19,767
Përshëndetje, unë jam Randy.
428
00:31:20,054 --> 00:31:21,351
Unë jam Lisa.
429
00:31:21,431 --> 00:31:23,183
Oh, ju keni një kitarë.
430
00:31:23,474 --> 00:31:24,521
Mmm-hmm.
431
00:31:24,601 --> 00:31:26,353
Mendova se ndoshta
ju dëshironi të dëgjoni një këngë.
432
00:31:27,854 --> 00:31:29,151
Unë do të doja të.
433
00:31:29,355 --> 00:31:30,447
Në rregull.
434
00:31:30,523 --> 00:31:32,275
Le të shohim.
435
00:31:32,358 --> 00:31:34,486
Kjo është një nga të preferuarat e mia.
436
00:31:38,448 --> 00:31:42,703
(duke kënduar) Kam udhëtuar nëpër banka
të lumit Jordan
437
00:31:43,244 --> 00:31:47,215
Për të gjetur se ku derdhet në det
438
00:31:47,790 --> 00:31:52,216
Unë shikova në sy
të të ftohtit dhe të uriturve
439
00:31:52,795 --> 00:31:56,800
Dhe pashë që po më shikoja
440
00:31:58,676 --> 00:32:02,931
Dhe doja ta dija
sikur jeta të kishte një qëllim
441
00:32:03,056 --> 00:32:06,356
Dhe çfarë do të thotë e gjitha në fund
442
00:32:06,893 --> 00:32:10,989
Në heshtje dëgjova
tek zërat brenda meje
443
00:32:11,856 --> 00:32:15,781
Dhe ata më thanë përsëri dhe përsëri
444
00:32:17,237 --> 00:32:20,582
Ka vetëm një lumë
445
00:32:20,657 --> 00:32:23,911
Ka vetëm një det
446
00:32:23,993 --> 00:32:27,122
Dhe ajo rrjedh nëpër ju
447
00:32:27,205 --> 00:32:30,334
Dhe ajo rrjedh përmes meje
448
00:32:30,416 --> 00:32:33,590
Ka vetëm një popull
449
00:32:33,670 --> 00:32:36,890
Ne jemi një dhe i njëjti
450
00:32:37,048 --> 00:32:40,427
Ne jemi të gjithë një shpirt
451
00:32:41,010 --> 00:32:43,854
Një emër
452
00:32:44,222 --> 00:32:46,145
Ne jemi babai
453
00:32:46,599 --> 00:32:48,351
Ne jemi një
454
00:32:49,852 --> 00:32:51,354
Ne jemi një
455
00:32:53,356 --> 00:32:56,075
Ne jemi një
456
00:33:01,781 --> 00:33:03,249
Pak vonë sonte.
Ne kemi qenë duke pritur për ju.
457
00:33:03,324 --> 00:33:05,622
- Kush dëshiron të jetë i pari?
- Vazhdo, Klarence. e kuptova.
458
00:33:05,702 --> 00:33:07,545
- Mirë.
- Si është moti?
459
00:33:07,620 --> 00:33:10,715
Jo aq mirë.
Kemi disa gjëra të rënda përpara.
460
00:33:10,790 --> 00:33:13,134
Mund të bëhet sërish e ashpër
nëse nuk mund të ngjitemi në majë.
461
00:33:13,710 --> 00:33:15,087
Po, pas luftës,
462
00:33:15,169 --> 00:33:17,797
Unë thjesht doja të merrja
sa më larg gjërave,
463
00:33:17,880 --> 00:33:20,759
kështu që Elaine dhe unë u bashkuam me Korpusin e Paqes.
464
00:33:22,343 --> 00:33:24,721
Na caktuan në një fis të izoluar.
465
00:33:24,846 --> 00:33:26,314
Molombos.
466
00:33:27,098 --> 00:33:29,100
Ata kurrë nuk kishin parë amerikanë më parë.
467
00:33:29,600 --> 00:33:30,601
(DUKE LUAJNË DAMERET TRIBAL)
468
00:33:31,227 --> 00:33:32,900
(KAFSHËT QË GJITHEN)
469
00:33:43,614 --> 00:33:45,332
Ishte vërtet një sfidë
gjatë vitit,
470
00:33:45,408 --> 00:33:48,252
duke i prezantuar ata me kulturën tonë perëndimore.
471
00:33:53,166 --> 00:33:55,134
Në fillim nuk e dinin
çfarë të mendojmë për ne.
472
00:33:55,251 --> 00:33:57,595
Por së shpejti, ne fituam besimin e tyre.
473
00:34:06,763 --> 00:34:09,983
Kjo do t'ju ndihmojë të përgatitni më mirë ushqimet për ruajtjen
474
00:34:10,058 --> 00:34:13,483
për muajt e ardhshëm dhe të ardhshëm të musonit.
475
00:34:13,561 --> 00:34:18,362
Gjithashtu, produkte Superware
janë ideale për ruajtjen e mbetjeve
476
00:34:18,441 --> 00:34:21,285
për të ndihmuar në zgjatjen e dollarit tuaj ushqimor.
477
00:34:22,111 --> 00:34:27,959
Ky kontejner Seals-M-Rite me 2 kuart
mban të freskëta për ditë të tëra tufat e hot-dogut.
478
00:34:28,701 --> 00:34:30,624
Duhet të kuptosh,
këta njerëz kishin qenë
479
00:34:30,703 --> 00:34:32,876
plotësisht i izoluar nga qytetërimi.
480
00:34:33,748 --> 00:34:36,297
Askush nuk e kishte përshkruar ndonjëherë
një program fitnesi fizik për ta,
481
00:34:36,376 --> 00:34:38,470
dhe nuk kishin pajisje atletike.
482
00:34:38,544 --> 00:34:40,342
Unë i nisa ato me kaliste të thjeshta,
483
00:34:40,421 --> 00:34:43,049
më pas i përpunoi gradualisht
deri te aftësitë elementare të lojës.
484
00:34:43,132 --> 00:34:45,555
Dhe së fundi,
teoria e avancuar e konkurrencës
485
00:34:46,386 --> 00:34:49,014
Isha i duruar me ta,
dhe ata ishin të etur për të mësuar.
486
00:34:49,305 --> 00:34:50,978
Ata dukej se po kënaqeshin.
487
00:34:51,474 --> 00:34:54,193
Ndoshta ishte për shkak të avancimit
Teknikat e mësimdhënies amerikane
488
00:34:54,268 --> 00:34:56,987
që ne ishim në gjendje ta kalonim
brezat e izolimit
489
00:34:57,063 --> 00:34:59,612
dhe komunikoni me kaq sukses
me Molombos.
490
00:35:06,614 --> 00:35:08,332
Unë mendoj se ata po ia dalin mbanë.
491
00:35:08,408 --> 00:35:10,581
Kur të rekrutohemi sërish,
Unë do t'u mësoj bejsbollin.
492
00:35:11,119 --> 00:35:13,542
Ted, nuk dua të qëndroj këtu.
493
00:35:13,663 --> 00:35:17,884
Është koha që ne të kthehemi në shtëpi
për planet që kemi bërë para luftës.
494
00:35:20,044 --> 00:35:22,968
Shumë njerëz bënë plane
para luftës.
495
00:35:23,047 --> 00:35:24,139
Ashtu si George Zipp.
496
00:35:29,220 --> 00:35:31,473
Ishte në atë moment që e kuptova për herë të parë
497
00:35:31,556 --> 00:35:34,230
Elaine kishte dyshime
për marrëdhënien tonë.
498
00:35:34,308 --> 00:35:38,188
Dhe kjo, si çdo gjë tjetër,
çoi në problemin tim të pijes.
499
00:35:39,272 --> 00:35:40,945
Ne u kthyem në Shtetet.
500
00:35:41,691 --> 00:35:43,568
Provova një sërë punësh.
501
00:35:43,651 --> 00:35:46,996
Epo, mund të vazhdoj me orë të tëra,
por me siguri do të filloja t'ju mërzitja.
502
00:35:47,071 --> 00:35:48,994
E dini, vërtet nuk mund të fajësoja Elaine-n.
503
00:35:49,073 --> 00:35:50,871
Ajo donte një karrierë.
504
00:35:56,205 --> 00:35:58,128
Nuk e duroj dot.
505
00:35:58,207 --> 00:35:59,629
Çfarë është ajo?
506
00:35:59,709 --> 00:36:01,882
- Po?
- Oh, është barku im.
507
00:36:03,045 --> 00:36:06,299
Nuk jam ndjerë kaq e tmerrshme
që kur pamë atë filmin e Ronald Reganit.
508
00:36:07,133 --> 00:36:09,761
Do të shoh nëse mund të gjej pak Dramamine.
509
00:36:17,393 --> 00:36:20,237
Kapiteni, një nga pasagjeret femra
është shumë i sëmurë.
510
00:36:20,938 --> 00:36:21,939
Të sëmurë nga ajri?
511
00:36:22,023 --> 00:36:24,902
ELAINE: Mendoj se po,
por nuk e kam parë kurrë kaq të mprehtë.
512
00:36:26,360 --> 00:36:30,081
Zbuloni nëse ka një mjek në bord
sa më qetë të mundeni.
513
00:36:33,075 --> 00:36:35,954
Joey, a keni qenë ndonjëherë në një...
514
00:36:36,037 --> 00:36:37,789
Në një burg turk?
515
00:36:39,957 --> 00:36:43,052
Nuk duhej të kisha pasur
atë filxhanin e dytë të kafesë.
516
00:36:45,588 --> 00:36:47,135
(tinguj të vjellave)
517
00:36:50,885 --> 00:36:52,808
(VËLLIMI VAZHDON)
518
00:36:54,305 --> 00:36:56,307
Jim nuk vjell kurrë në shtëpi.
519
00:36:58,017 --> 00:37:00,520
Më vjen keq që duhej të të zgjoja.
Unë jam vetëm duke kërkuar për një mjek.
520
00:37:00,603 --> 00:37:02,355
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.
521
00:37:02,438 --> 00:37:03,530
Stjuardesë?
522
00:37:03,606 --> 00:37:06,450
Mendoj se njeriu është ulur pranë meje
është mjek.
523
00:37:06,526 --> 00:37:09,120
Zotëri? Më falni, zotëri.
Më vjen keq që duhet të të zgjoj.
524
00:37:09,195 --> 00:37:10,538
A jeni mjek?
525
00:37:10,613 --> 00:37:11,785
Kjo është e drejtë.
526
00:37:11,864 --> 00:37:13,582
Kemi disa pasagjerë
që janë shumë të sëmurë.
527
00:37:13,658 --> 00:37:16,912
- A mund të vini t'i hidhni një sy?
- Po. Po, sigurisht.
528
00:37:26,546 --> 00:37:28,469
Më lër të shoh gjuhën tënde.
529
00:37:54,699 --> 00:37:55,996
(Cicërima e shpendëve)
530
00:37:59,036 --> 00:38:01,038
Do të kthehem për një minutë.
531
00:38:06,168 --> 00:38:08,762
Më mirë t'i thuash kapitenit,
ne duhet të zbresim sa më shpejt që të mundemi.
532
00:38:08,838 --> 00:38:10,465
Kjo grua duhet të merret
në një spital.
533
00:38:10,548 --> 00:38:12,391
Një spital, çfarë është?
534
00:38:12,466 --> 00:38:15,265
Është një ndërtesë e madhe me pacientë.
Por kjo nuk është e rëndësishme tani.
535
00:38:15,344 --> 00:38:18,439
- Thuaji kapitenit se duhet të flas me të.
- Sigurisht.
536
00:38:25,521 --> 00:38:27,819
Viktor, po përplasemi
pak mot i rëndë, a mund të...
537
00:38:27,898 --> 00:38:29,525
Roger, merr përsipër!
538
00:38:52,381 --> 00:38:55,976
- Kapiten, sa shpejt mund të zbarkoni?
- Nuk mund ta them.
539
00:38:56,052 --> 00:38:59,056
- Mund të më thuash, unë jam mjek.
- Jo, dua të them, thjesht nuk jam i sigurt.
540
00:38:59,138 --> 00:39:03,143
- Epo, nuk mund të marrësh një hamendje?
- Epo, jo për dy orë të tjera.
541
00:39:04,226 --> 00:39:06,320
Ju nuk mund të merrni një supozim
edhe dy ore te tjera?
542
00:39:06,395 --> 00:39:08,568
Jo, jo, jo. dua të them,
nuk mund të zbresim për dy orë të tjera.
543
00:39:08,648 --> 00:39:10,696
Mjegulla ka mbyllur gjithçka
kjo anë e maleve.
544
00:39:10,775 --> 00:39:13,324
Duhet të kalojmë në Çikago.
545
00:39:15,404 --> 00:39:16,747
(Udhëtarët duke bërtitur)
546
00:39:20,451 --> 00:39:22,294
Largojeni që andej!
547
00:39:48,104 --> 00:39:51,324
- Çfarë është, doktor? Çfarë po ndodh?
- Nuk jam i sigurt.
548
00:39:51,399 --> 00:39:54,869
Unë nuk kam parë diçka të tillë
që nga koncerti i Anita Bryant.
549
00:39:54,944 --> 00:39:56,912
Çfarë kishim për darkë sonte?
550
00:39:57,113 --> 00:39:59,616
Epo, ne kishim një zgjedhje. Biftek ose peshk.
551
00:40:00,157 --> 00:40:03,377
Po, po, më kujtohet. Unë kisha lazanja.
Çfarë kishte ai?
552
00:40:03,744 --> 00:40:05,087
Ai kishte peshk.
553
00:40:05,162 --> 00:40:07,381
Doktor, ka edhe dy të sëmurë,
554
00:40:07,456 --> 00:40:09,174
dhe pjesa tjetër e pasagjerëve
janë të shqetësuar.
555
00:40:09,250 --> 00:40:11,002
Unë do të kujdesem për pasagjerët.
556
00:40:11,627 --> 00:40:14,801
Zbuloni se çfarë dy njerëzit e sëmurë
kishte për darkë.
557
00:40:15,256 --> 00:40:16,724
Ky është duke folur kapiten Oveur.
558
00:40:16,799 --> 00:40:20,178
Ka qenë pak me gunga këtu,
por do ta kalojmë për pak minuta.
559
00:40:20,261 --> 00:40:21,888
Disa pika interesi.
560
00:40:21,971 --> 00:40:25,225
Tani po fluturojmë mbi digën Hoover,
dhe pak më vonë,
561
00:40:25,307 --> 00:40:27,480
do të kalojmë vetëm në jug
të Kanionit të Madh.
562
00:40:27,560 --> 00:40:30,404
Ndërkohë, relaksohuni
dhe shijoni fluturimin tuaj, mirë?
563
00:40:32,314 --> 00:40:34,908
Çikago, ky është fluturimi 209'er.
564
00:40:34,984 --> 00:40:36,486
Ne jemi në vështirësi.
565
00:40:36,569 --> 00:40:39,163
Duhet të kemi të gjithë trafikun
poshtë nesh pastruar,
566
00:40:39,238 --> 00:40:41,616
dhe dua një qasje prioritare
dhe zbarkimi në Çikago.
567
00:40:45,286 --> 00:40:48,039
- Po?
- Stjuardesë. Burri im është shumë i sëmurë.
568
00:40:48,122 --> 00:40:49,544
Mund të bëni diçka, ju lutem?
569
00:40:49,623 --> 00:40:53,253
Epo, doktori do të jetë
me ju në vetëm një moment.
570
00:40:53,335 --> 00:40:55,633
Një gjë, a e dini
çfarë kishte për darkë?
571
00:40:55,713 --> 00:40:57,966
Po, sigurisht. Të dy kishim peshk. Pse?
572
00:40:58,048 --> 00:40:59,925
Nuk është asgjë për t'u alarmuar.
573
00:41:00,009 --> 00:41:02,478
Ne do të kthehemi tek ju shumë shpejt.
574
00:41:09,435 --> 00:41:11,437
Dr. Rumack, zoti Hammen hëngri peshk,
575
00:41:11,520 --> 00:41:13,568
dhe tha Randy
ka edhe pesë raste të tjera,
576
00:41:13,647 --> 00:41:15,399
dhe të gjithë kishin edhe peshk.
577
00:41:15,483 --> 00:41:17,326
Dhe kopiloti kishte peshk.
578
00:41:17,401 --> 00:41:20,655
- Çfarë kishte lundruesi?
- Ai kishte peshk.
579
00:41:20,738 --> 00:41:23,617
Në rregull.
Tani e dimë se çfarë kemi kundër.
580
00:41:23,699 --> 00:41:26,248
Çdo pasagjer në këtë aeroplan
që kishte peshk për darkë
581
00:41:26,327 --> 00:41:29,422
do të sëmuret dhunshëm
në gjysmë ore të ardhshme.
582
00:41:29,705 --> 00:41:31,707
Sa serioze është, doktor?
583
00:41:32,166 --> 00:41:33,588
Jashtëzakonisht serioze.
584
00:41:33,667 --> 00:41:37,137
Fillon me një temperaturë të lehtë,
thatësi e fytit.
585
00:41:37,213 --> 00:41:39,011
Ndërsa virusi depërton
qelizat e kuqe të gjakut,
586
00:41:39,089 --> 00:41:43,060
viktima merr marramendje,
fillon të përjetojë një kruajtje, një skuqje.
587
00:41:43,135 --> 00:41:45,854
Nga atje, helmi shkon në punë
në sistemin nervor qendror,
588
00:41:45,930 --> 00:41:50,481
duke shkaktuar spazma të rënda të muskujve,
e ndjekur nga jargja e pashmangshme.
589
00:41:50,559 --> 00:41:53,312
Në këtë pikë,
i gjithë sistemi tretës shembet,
590
00:41:53,395 --> 00:41:56,319
shoqëruar nga
fryrje e pakontrollueshme...
591
00:41:56,398 --> 00:41:57,945
- (CLARENCE KALU GAZIN)
- Deri në fund bastard i gjorë
592
00:41:58,067 --> 00:42:01,241
është reduktuar në një dridhje,
copë pelte e humbur.
593
00:42:03,989 --> 00:42:05,536
(Udhëtarët duke bërtitur)
594
00:42:19,964 --> 00:42:22,717
Aktivizoni pilotin automatik.
595
00:42:24,260 --> 00:42:26,638
Pilot automatik. Pilot automatik.
596
00:42:27,096 --> 00:42:28,143
Ja ku është!
597
00:42:36,772 --> 00:42:39,070
Do të kthehem te pasagjerët.
598
00:42:41,610 --> 00:42:44,363
KONTROLLUESI: Eja, 209'.
Ky është Çikago.
599
00:42:44,446 --> 00:42:46,574
Fluturimi 209, eja.
600
00:42:48,033 --> 00:42:50,536
Kjo është Elaine Dickinson.
Unë jam stjuardesa.
601
00:42:50,619 --> 00:42:52,417
Kapiteni Oveur vdiq në dysheme,
602
00:42:52,496 --> 00:42:54,544
dhe ne kemi humbur kopilotin
dhe navigator, gjithashtu.
603
00:42:54,623 --> 00:42:56,216
Jemi në telashe të tmerrshme. Mbi.
604
00:42:56,292 --> 00:42:57,589
KONTROLLUESI: Roger, Elaine, Roger.
Unë ju lexova.
605
00:42:57,668 --> 00:42:59,636
Ky është Steve McCroskey
në Chicago Air Control.
606
00:42:59,712 --> 00:43:02,056
Kthehu tek ju në një minutë.
Mbani të gjitha ngritjet.
607
00:43:02,131 --> 00:43:04,725
Nuk dua një aeroplan tjetër në ajër.
Kur 508 raporton,
608
00:43:04,800 --> 00:43:06,177
- futeni direkt brenda.
- Po, zotëri.
609
00:43:06,260 --> 00:43:08,388
Nxirrni një buletin të përgjithshëm
për të pezulluar të gjithë shërbimin e ushqimit
610
00:43:08,470 --> 00:43:10,063
në fluturimet jashtë Los Anxhelosit.
611
00:43:10,139 --> 00:43:12,107
Tregojuni të gjithë dispeçerëve
të qëndrojnë në postet e tyre.
612
00:43:12,182 --> 00:43:13,274
Do të jetë një natë e gjatë.
613
00:43:13,350 --> 00:43:14,852
- Po pak kafe, Xhoni?
- Jo, faleminderit.
614
00:43:14,935 --> 00:43:17,188
Dua motin në çdo fushë uljeje
kjo anë e shkëmbinjve
615
00:43:17,271 --> 00:43:18,488
pavarësisht nga madhësia.
616
00:43:18,564 --> 00:43:20,066
a e kuptoni?
617
00:43:20,149 --> 00:43:23,528
Kudo. Kudo ku ka
një shans për të ulur atë aeroplan!
618
00:43:23,611 --> 00:43:27,366
Stan, shko lart në kullë
dhe merrni një diagram të pistës.
619
00:43:27,448 --> 00:43:30,748
Terry, kontrollo fushën
për pajisje emergjente.
620
00:43:30,826 --> 00:43:33,170
Shef, kemi mjegull,
deri në kuvertë,
621
00:43:33,245 --> 00:43:34,963
çdo vend në lindje të Rockies.
622
00:43:35,039 --> 00:43:36,382
Nuk ka asnjë vend të mundshëm ku mund të zbresin.
623
00:43:36,457 --> 00:43:39,085
Ata do të duhet të vijnë
deri në Çikago.
624
00:43:39,168 --> 00:43:41,762
Me sa duket zgjodha javën e gabuar
për të lënë duhanin.
625
00:43:41,837 --> 00:43:43,760
Unë dua njeriun më të mirë në dispozicion për këtë.
626
00:43:43,839 --> 00:43:45,682
Një njeri që di
ai aeroplan brenda dhe jashtë
627
00:43:45,758 --> 00:43:47,101
dhe nuk do të plasaritet nën presion.
628
00:43:47,176 --> 00:43:48,974
Po z. Rogers?
629
00:43:52,598 --> 00:43:54,271
Më merr Rex Kramer.
630
00:44:00,022 --> 00:44:03,447
STEVE: Elaine, pikërisht pranë mbytjes
është matësi i shpejtësisë së ajrit.
631
00:44:03,525 --> 00:44:05,072
Çfarë shpejtësie tregon?
632
00:44:07,321 --> 00:44:09,665
520 milje në orë.
633
00:44:10,199 --> 00:44:13,373
Mirë. Shumë mirë.
Tani kontrolloni lartësinë tuaj.
634
00:44:13,827 --> 00:44:17,627
Kjo është dial vetëm poshtë dhe në
e drejta e treguesit të shpejtësisë së ajrit.
635
00:44:18,624 --> 00:44:20,342
35,000 këmbë.
636
00:44:21,168 --> 00:44:23,421
Jo, prisni. 34,000 këmbë.
637
00:44:23,879 --> 00:44:27,383
Jo, po bie. Po bie shpejt.
638
00:44:28,092 --> 00:44:29,935
Pse po e bën këtë?
639
00:44:32,721 --> 00:44:36,396
Oh, Zoti im!
Piloti automatik, po shfryhet!
640
00:44:37,142 --> 00:44:38,894
Tani, Elaine, mos u frikësoni.
641
00:44:39,395 --> 00:44:42,274
Në vijën e rripit të pilotit automatik,
ka një tub të zbrazët.
642
00:44:42,481 --> 00:44:46,577
Tani kjo është gryka manuale e fryrjes.
Nxirreni dhe fryni mbi të.
643
00:44:51,407 --> 00:44:53,876
Çfarë dreqin po ndodh atje lart?
644
00:45:49,131 --> 00:45:50,849
Elaine?
645
00:45:50,924 --> 00:45:52,301
Po doktor?
646
00:45:54,470 --> 00:45:56,063
Elaine, ti je anëtare e këtij ekipi.
647
00:45:56,138 --> 00:45:59,108
- Mund të përballeni me disa fakte të pakëndshme?
- Jo.
648
00:45:59,183 --> 00:46:02,528
Në rregull. Nëse nuk i marr të gjithë ata njerëz
në spital shpejt,
649
00:46:02,603 --> 00:46:04,526
Unë as nuk mund të jem i sigurt se do t'ua shpëtoj jetën.
650
00:46:04,605 --> 00:46:07,654
Tani, a ka njeri në bord
kush mund ta ulë këtë aeroplan?
651
00:46:08,484 --> 00:46:09,485
Epo...
652
00:46:13,322 --> 00:46:15,120
Jo, askush nuk e njoh.
653
00:46:15,741 --> 00:46:17,914
Unë mendoj se ju duhet të dini
cilat janë shanset tona.
654
00:46:17,993 --> 00:46:21,088
Jeta e të gjithëve në bord
varet vetëm nga një gjë.
655
00:46:21,163 --> 00:46:24,258
Gjetja e dikujt atje
të cilët jo vetëm që mund të fluturojnë me këtë aeroplan,
656
00:46:24,333 --> 00:46:26,176
por që nuk kishte peshk për darkë.
657
00:46:37,679 --> 00:46:41,183
Zonja dhe zotërinj,
kjo është duke folur stjuardesa juaj.
658
00:46:41,266 --> 00:46:43,143
Na vjen keq për çdo shqetësim
659
00:46:43,227 --> 00:46:45,650
lëvizja e papritur e kabinës
mund të ketë shkaktuar.
660
00:46:45,729 --> 00:46:49,199
Kjo është për shkak të xhepave periodik të ajrit
hasim.
661
00:46:49,274 --> 00:46:51,493
Nuk ka asnjë arsye për t'u alarmuar,
662
00:46:51,568 --> 00:46:54,071
dhe shpresojmë që të kënaqeni
pjesa tjetër e fluturimit tuaj.
663
00:46:55,030 --> 00:46:58,876
Meqë ra fjala, a ka njeri në bord
kush di si të fluturojë një aeroplan?
664
00:46:59,284 --> 00:47:01,002
(Udhëtarët duke bërtitur)
665
00:47:16,135 --> 00:47:17,136
(GOMAT KRISHTIM)
666
00:47:28,981 --> 00:47:31,700
Përshëndetje, unë jam Paul Carey nga linja ajrore.
Unë jam këtu për të marrë kapitenin Kramer.
667
00:47:31,775 --> 00:47:34,528
po. Eja, Paul. Rex do të dalë menjëherë.
668
00:47:35,070 --> 00:47:36,242
(QEN QENI)
669
00:47:37,906 --> 00:47:40,329
Shep, ulu. Uluni.
670
00:47:40,409 --> 00:47:43,208
Pra, e kuptoj që keni
një emergjencë e vërtetë atje poshtë.
671
00:47:43,704 --> 00:47:44,876
Po, diçka e tillë.
672
00:47:44,955 --> 00:47:48,505
Por siç them unë, ata nuk patën kohë
për të më thënë shumë.
673
00:47:48,876 --> 00:47:49,877
(LEHUR)
674
00:47:50,085 --> 00:47:52,008
Shep, jo!
675
00:47:52,087 --> 00:47:55,466
Vë bast që keni gjëra emocionuese
ndodh gjatë gjithë kohës atje poshtë.
676
00:47:55,799 --> 00:47:57,972
Epo, biznesi i linjës ajrore
ka momentet e veta,
677
00:47:58,051 --> 00:48:00,804
por pas një kohe
filloni të mësoheni me të.
678
00:48:00,888 --> 00:48:02,310
(QEN RRËRRITET DHE LËHET)
679
00:48:02,514 --> 00:48:04,061
Shep, eja!
680
00:48:06,018 --> 00:48:08,942
Ai emocionohet shumë
kur njerëz të rinj janë këtu.
681
00:48:09,563 --> 00:48:11,440
Jeni vetë pilot?
682
00:48:11,523 --> 00:48:14,902
Jo, unë jam në... (BLIRIME)
Një program trajnimi.
683
00:48:14,985 --> 00:48:16,862
Është e pabesueshme!
684
00:48:16,945 --> 00:48:18,868
Thjesht e pabesueshme!
685
00:48:18,947 --> 00:48:21,666
Sa herë e kam paralajmëruar
ata njerëz në lidhje me inspektimin e ushqimit.
686
00:48:21,742 --> 00:48:24,621
Do të mendonit pas gjithë këtyre viteve,
dikush do t'ju dëgjonte.
687
00:48:24,703 --> 00:48:27,752
Oh, mirë. Menaxhimi i aeroportit,
FAA dhe linjat ajrore,
688
00:48:30,167 --> 00:48:32,090
ata janë të gjithë mashtrues dhe gënjeshtarë!
689
00:48:32,169 --> 00:48:34,592
Në rregull, le të ikim nga këtu.
690
00:48:34,796 --> 00:48:36,173
(QEN RRËRRITET MEQËSISHT)
691
00:48:39,551 --> 00:48:40,848
(PËRRITJE BUBULLIMTARE)
692
00:48:41,845 --> 00:48:42,937
me fal qe te bezdis.
693
00:48:43,013 --> 00:48:46,313
Unë thjesht po kërkoja dikë
me eksperience fluturimi.
694
00:48:46,934 --> 00:48:50,154
Kur ndërtuan ato rrugë,
ata nuk kishin menduar për kullimin në mendje.
695
00:48:50,229 --> 00:48:54,029
Kështu që na u desh të merrnim një xhip special
deri te rruga kryesore.
696
00:48:55,067 --> 00:48:56,660
Në fakt, ne ishim me fat që morëm edhe një xhip
697
00:48:56,735 --> 00:49:00,911
që vetëm një ditë më parë,
vetëm një që kishim u prish.
698
00:49:00,989 --> 00:49:02,912
Kishte një bosht të keq.
699
00:49:02,991 --> 00:49:04,459
Më falni, zotëri.
700
00:49:04,534 --> 00:49:06,081
Ka pasur një problem të vogël
në kabinë...
701
00:49:06,161 --> 00:49:08,084
Kabina! Çfarë është ajo?
702
00:49:08,163 --> 00:49:10,632
Është dhoma e vogël përpara
të aeroplanit ku ulen pilotët.
703
00:49:10,707 --> 00:49:11,924
Por kjo nuk është e rëndësishme tani.
704
00:49:12,000 --> 00:49:13,593
E shihni, oficeri i parë është i sëmurë,
705
00:49:13,669 --> 00:49:16,639
dhe kapiteni ka nevojë për dikë
për ta ndihmuar me radion.
706
00:49:16,713 --> 00:49:19,717
A dini ndonjë gjë për aeroplanët?
707
00:49:19,800 --> 00:49:23,395
Epo, unë fluturova në luftë,
por kjo ishte vite më parë.
708
00:49:23,470 --> 00:49:25,097
Unë nuk do të dija asgjë për të.
709
00:49:25,180 --> 00:49:27,399
Epo, do të ngjiteshe? Ju lutem?
710
00:49:44,741 --> 00:49:46,368
Stjuardesa tha se...
711
00:49:48,912 --> 00:49:50,038
Të dy pilotët?
712
00:49:50,455 --> 00:49:52,378
A mund ta fluturosh këtë aeroplan dhe ta ulësh atë?
713
00:49:53,458 --> 00:49:54,926
Me siguri nuk mund të jeni serioz?
714
00:49:55,002 --> 00:49:57,676
Unë jam serioz. Dhe mos më quani Shirley.
715
00:49:58,755 --> 00:50:02,601
Doktor, i kam kontrolluar të gjithë.
Z. Sulmuesi është i vetmi.
716
00:50:02,718 --> 00:50:04,595
Çfarë eksperience fluturimi keni pasur?
717
00:50:04,720 --> 00:50:06,768
Epo, unë fluturova me luftëtarë me një motor
në Forcat Ajrore,
718
00:50:06,847 --> 00:50:08,815
por ky aeroplan ka katër motorë.
719
00:50:08,890 --> 00:50:11,564
Është krejtësisht ndryshe
lloj fluturimi krejt.
720
00:50:12,519 --> 00:50:15,113
Është një lloj fluturimi krejtësisht i ndryshëm.
721
00:50:17,607 --> 00:50:20,451
Përveç kësaj, nuk kam prekur
çdo lloj avioni në gjashtë vjet.
722
00:50:20,902 --> 00:50:23,951
Zoti Sulmues, nuk di asgjë për fluturimin,
723
00:50:24,031 --> 00:50:26,159
por një gjë e di.
724
00:50:26,241 --> 00:50:29,336
Ti je i vetmi në këtë aeroplan
kush mund ta fluturojë atë.
725
00:50:29,411 --> 00:50:31,288
Ti je e vetmja mundësi që kemi.
726
00:51:12,162 --> 00:51:14,711
Po, ashtu është. Kjo është e drejtë.
727
00:51:14,790 --> 00:51:16,463
Jo, ashtu thashë. Më dëgjuat.
728
00:51:16,583 --> 00:51:18,551
Thuaji Omaha-s të pranojë
dhe qëndroni pranë.
729
00:51:18,627 --> 00:51:22,507
Çdo pajisje emergjente
ju mund të arrini.
730
00:51:22,589 --> 00:51:24,341
Njësitë e shpëtimit të alarmit
në çdo milje të rrugës.
731
00:51:24,424 --> 00:51:26,017
- Nga këtu në Rockies.
- Shefi?
732
00:51:27,427 --> 00:51:28,474
Do të na duhet një kontroll fluturimi para uljes.
733
00:51:28,553 --> 00:51:30,476
Thuaju që jam në zyrën e dispeçimit,
dhe unë e dua këtu shpejt.
734
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Është gruaja jote.
735
00:51:31,640 --> 00:51:34,063
Unë dua që fëmijët në shtrat në orën 9:00.
Unë dua që qeni të ushqehet, oborri të ujitet,
736
00:51:34,142 --> 00:51:35,735
dhe porta e mbyllur.
Dhe merrni një shënim për qumështorin.
737
00:51:35,811 --> 00:51:37,563
Jo më djathë!
738
00:51:40,190 --> 00:51:42,192
Ku dreqin është Kramer?
739
00:51:50,742 --> 00:51:54,713
Jo, ne nuk mund ta bëjmë këtë.
Rreziku i një flake është shumë i madh.
740
00:51:54,788 --> 00:51:57,086
Mbajini ato në 24,000.
741
00:51:57,165 --> 00:51:58,417
Jo, këmbët.
742
00:52:01,711 --> 00:52:03,930
Një nga pasagjerët
do ta ulë atë aeroplan.
743
00:52:04,005 --> 00:52:06,007
A është e mundur kjo?
744
00:52:06,091 --> 00:52:07,764
E mundshme. Është një goditje 100 me 1.
745
00:52:10,053 --> 00:52:12,772
1000 me 1 . Unë e njoh këtë djalë.
746
00:52:12,848 --> 00:52:13,940
- Po ju?
- CIKLISTRI: Gomar!
747
00:52:14,015 --> 00:52:16,143
- Kush është?
- Emri Ted Striker.
748
00:52:16,226 --> 00:52:17,899
Kam fluturuar me të gjatë luftës.
749
00:52:18,186 --> 00:52:20,439
Dhe kjo nuk do ta bëjë punën time
më lehtë sonte.
750
00:52:21,690 --> 00:52:24,990
Ted Striker ishte një udhëheqës i fluturimit
deri në një pikë.
751
00:52:25,444 --> 00:52:26,991
Ai ishte një nga ata burra që...
752
00:52:27,070 --> 00:52:30,449
Epo, le të themi, u ndjeva shumë brenda.
753
00:52:30,615 --> 00:52:32,663
Ndoshta ju e dini llojin.
754
00:52:32,826 --> 00:52:35,796
Ai u bë copë-copë
një mision të veçantë.
755
00:52:36,872 --> 00:52:39,751
Vetëm shpresoj që kjo të mos ndodhë sonte.
756
00:52:46,923 --> 00:52:48,140
Le të shohim.
757
00:52:48,216 --> 00:52:51,095
Lartësia, 24000 këmbë.
758
00:52:52,554 --> 00:52:53,931
Fluturim në nivel.
759
00:52:54,014 --> 00:52:55,857
Shpejtësia, 520 nyje.
760
00:52:56,558 --> 00:52:58,560
Kursi, zero-nëntë-zero.
761
00:52:58,894 --> 00:53:00,646
Pritini, përzierje.
762
00:53:00,729 --> 00:53:02,697
Lani, sapunoni, shpëlajeni, rrotulloni.
763
00:53:06,568 --> 00:53:10,539
Ted! Çfarë po bën këtu?
Ju nuk mund të fluturoni me këtë aeroplan.
764
00:53:11,239 --> 00:53:12,991
Kjo është ajo që kam qenë
duke u përpjekur t'u tregojë këtyre njerëzve.
765
00:53:13,074 --> 00:53:14,291
Elaine,
766
00:53:14,367 --> 00:53:17,371
Nuk kam kohë ta them këtë me butësi,
kështu që do të jem shumë i drejtpërdrejtë.
767
00:53:17,454 --> 00:53:20,128
Të gjithë në këtë aeroplan
është në një situatë të dëshpëruar.
768
00:53:20,207 --> 00:53:22,926
Zoti Striker është e vetmja shpresë që kemi.
769
00:53:27,422 --> 00:53:29,095
Këto janë flapat.
770
00:53:29,174 --> 00:53:30,926
Kjo është shtytja.
771
00:53:32,093 --> 00:53:34,721
Kjo duhet të ndezë dritat e uljes.
772
00:53:39,559 --> 00:53:41,436
(Udhëtarët duke bërtitur)
773
00:53:48,610 --> 00:53:50,237
Ditë maji! Ditë maji!
774
00:53:50,445 --> 00:53:52,743
- Dita e majit!
- Ditë maji? Për çfarë dreqin është kjo?
775
00:53:52,822 --> 00:53:54,574
Ditën e Majit?
Pse, ky është Viti i Ri rus.
776
00:53:54,658 --> 00:53:56,581
Do të kemi një paradë të madhe.
Do të shërbejmë ushqime të nxehta.
777
00:54:08,004 --> 00:54:10,052
Nuk duroj dot më.
778
00:54:10,131 --> 00:54:13,055
Më duhet të iki nga këtu.
Më duhet të iki nga këtu!
779
00:54:13,134 --> 00:54:14,807
Qetësohu. Merreni veten!
780
00:54:14,886 --> 00:54:16,604
Stjuardesë, të lutem, më lër ta trajtoj këtë.
781
00:54:16,680 --> 00:54:18,148
Më duhet të dal.
782
00:54:18,265 --> 00:54:19,357
(BALLËZIM PAQËSHTUR)
783
00:54:19,766 --> 00:54:23,111
Qetësohuni, tani kthehuni në vendin tuaj.
Unë do të kujdesem për këtë problem tani.
784
00:54:23,186 --> 00:54:25,188
Qetësohu! Merreni veten.
785
00:54:25,272 --> 00:54:27,650
Doktor, je i kërkuar në telefon.
786
00:54:27,732 --> 00:54:30,235
Gjithçka do të jetë në rregull, ju lutem!
787
00:54:30,318 --> 00:54:32,992
-Moter te lutem. Unë do ta trajtoj këtë.
- Thjesht përpiquni të kapni veten.
788
00:54:33,113 --> 00:54:35,741
Më duhet të iki nga këtu!
Ahhh!
789
00:54:35,824 --> 00:54:38,043
Nga këtu! Më duhet të iki nga këtu!
790
00:54:38,868 --> 00:54:41,838
Më falni,
ne dëshirojmë që ju të keni këtë lule.
791
00:54:42,998 --> 00:54:45,376
Më falni, zotëri, a do të...
792
00:54:45,458 --> 00:54:46,880
Donacione për Reverend Moon?
793
00:54:47,002 --> 00:54:48,003
(GRUNTS)
794
00:54:48,378 --> 00:54:49,880
Judenjtë për Jezusin?
795
00:54:50,005 --> 00:54:52,053
Lexoni për Dëshmitarët e Jehovait.
796
00:54:52,132 --> 00:54:53,133
- Ahhh!
- (GRUNTS)
797
00:54:53,258 --> 00:54:54,976
Po budizmi?
798
00:54:55,051 --> 00:54:56,052
(BËSHTIRË)
799
00:54:56,177 --> 00:54:57,269
Ndihmoni fëmijët e Jerry-t?
800
00:54:58,221 --> 00:54:59,393
Scientology?
801
00:54:59,472 --> 00:55:00,769
Më shumë energji bërthamore?
802
00:55:07,814 --> 00:55:09,487
INTERCOM: Vëmendja juaj ju lutem.
803
00:55:09,566 --> 00:55:12,319
Pasagjerë të paharrueshëm tani po mbërrijnë.
804
00:55:12,402 --> 00:55:15,076
Ju lutemi merrni bagazhin tuaj
çeqet e kërkesave gati
805
00:55:15,155 --> 00:55:18,125
për të treguar shoqëruesin
pas daljes nga terminali.
806
00:55:18,825 --> 00:55:21,749
E di, por ky djalë po fluturon
nuk ka fare përvojë në linjë ajrore.
807
00:55:21,828 --> 00:55:25,082
Ai është një kërcënim për veten e tij
dhe gjithçka tjetër në ajër.
808
00:55:25,165 --> 00:55:26,337
Po, edhe zogjtë.
809
00:55:26,416 --> 00:55:29,886
Mirë, në rregull, ai është një rrezik i tmerrshëm.
Por çfarë zgjedhje tjetër kemi?
810
00:55:29,961 --> 00:55:32,555
Kjo është e gjithë historia atje, Rex.
Gjithçka që dimë.
811
00:55:34,215 --> 00:55:36,968
Në rregull, Steve, le të përballemi me disa fakte.
812
00:55:37,052 --> 00:55:39,146
Siç e dini, unë fluturova me këtë njeri,
Sulmuesi, gjatë luftës.
813
00:55:39,220 --> 00:55:41,643
Ai do të ketë mjaft në mendjen e tij
pa u shqetësuar për ato kohë
814
00:55:41,723 --> 00:55:43,521
kur gjërat nuk ishin aq mirë.
815
00:55:43,600 --> 00:55:45,648
Epo, për momentin, gjërat nuk janë aq mirë.
816
00:55:45,935 --> 00:55:47,357
Më lejoni t'ju them diçka, Steve.
817
00:55:47,437 --> 00:55:49,235
Ted Striker ishte
një drejtues skuadriljeje të nivelit të lartë,
818
00:55:49,314 --> 00:55:51,237
shumë kohë më parë.
819
00:55:51,316 --> 00:55:55,241
Shiko, Rex, dua që ti të hipësh në bri
dhe bisedoni me atë djalë.
820
00:55:55,320 --> 00:55:58,620
Tani, do të duhet ta lejosh atë
merrni ndjesinë e atij aeroplani gjatë rrugës.
821
00:55:58,698 --> 00:56:00,166
Atëherë do të duhet të flasësh me të
mbi afrimin.
822
00:56:00,241 --> 00:56:03,711
Kështu që më ndihmo, do të duhet të flasësh me të
deri në tokë!
823
00:56:04,829 --> 00:56:05,876
Shumë mirë.
824
00:56:05,955 --> 00:56:09,550
- Vendos Striker në altoparlant.
- Mirë, përdor radion time atje.
825
00:56:11,044 --> 00:56:14,344
Me sa duket zgjodha javën e gabuar
për të lënë pijen.
826
00:56:16,091 --> 00:56:18,185
Tani, ju mund t'i punoni ato
direkt nga këtu, kapiten.
827
00:56:18,259 --> 00:56:19,431
faleminderit.
828
00:56:21,429 --> 00:56:22,681
Sulmuesi?
829
00:56:24,057 --> 00:56:26,606
Sulmuesi, ky është
Kapiteni Rex Kramer duke folur.
830
00:56:29,854 --> 00:56:33,404
Po, kapiten Kramer.
Ju lexoni me zë të lartë dhe qartë.
831
00:56:36,945 --> 00:56:39,619
Në rregull. Është e qartë se ju më mbani mend.
832
00:56:40,240 --> 00:56:41,287
Pra, çfarë thoni ju dhe unë
833
00:56:41,366 --> 00:56:44,040
thjesht harro gjithçka
përveç asaj që duhet të bëjmë tani?
834
00:56:44,661 --> 00:56:46,880
Le të mos bëjmë shaka me njëri-tjetrin, Kramer.
835
00:56:46,955 --> 00:56:49,208
Ti e di që nuk kam fluturuar kurrë
një kovë si kjo!
836
00:56:49,290 --> 00:56:51,292
Do të më duhet gjithë fati që ka.
837
00:56:51,543 --> 00:56:53,216
Qëndroni pranë, Sulmuesi.
838
00:56:54,087 --> 00:56:55,760
Shpresa jonë e vetme është ta ndërtojmë këtë njeri.
839
00:56:55,839 --> 00:56:58,968
Unë duhet t'i jap atij
gjithë besimin që mundem.
840
00:56:59,050 --> 00:57:00,427
Sulmuesi?
841
00:57:00,510 --> 00:57:02,558
A keni fluturuar ndonjëherë
një aeroplan me shumë motorë më parë?
842
00:57:02,637 --> 00:57:03,729
TED: Jo. Asnjëherë.
843
00:57:03,805 --> 00:57:05,853
Mut. Kjo është një humbje kohe!
844
00:57:06,307 --> 00:57:07,559
Nuk ka asnjë mënyrë që ai ta ul këtë aeroplan!
845
00:57:07,642 --> 00:57:10,737
STIVE: Kape veten.
Duhet të flasësh me të. Duhet.
846
00:57:10,812 --> 00:57:12,029
REX: Drejtojeni në liqenin e Miçiganit.
847
00:57:12,105 --> 00:57:14,233
Të paktën ai do të shmangë
duke vrarë njerëz të pafajshëm.
848
00:57:14,524 --> 00:57:17,027
Ju jeni e vetmja mundësi që ata kanë!
849
00:57:19,654 --> 00:57:20,997
Në rregull.
850
00:57:22,073 --> 00:57:24,826
Sulmues, dëgjon dhe dëgjon nga afër.
851
00:57:26,161 --> 00:57:28,255
Të fluturosh me aeroplan nuk është ndryshe
sesa të ngasësh një biçikletë.
852
00:57:28,580 --> 00:57:32,255
Vetëm shumë më e vështirë
për të vendosur letra bejsbolli në fole.
853
00:57:32,333 --> 00:57:34,131
Tani së pari, dua që ju të merrni
ndjesia e avionit.
854
00:57:34,586 --> 00:57:37,510
Më vonë, ne do të vrapojmë
procedura e uljes.
855
00:57:39,257 --> 00:57:40,509
(SHPËRTHON)
856
00:57:41,593 --> 00:57:44,813
Në rregull, tani të dua
për të shkëputur pilotin automatik.
857
00:57:44,888 --> 00:57:47,266
Por kini kujdes që të mos bëni
çdo lëvizje kontrolli të dhunshme
858
00:57:47,348 --> 00:57:48,600
siç bëtë në aeroplanin luftarak.
859
00:57:49,350 --> 00:57:52,604
Në rregull, do ta zhbllokoj
piloti automatik.
860
00:57:58,151 --> 00:58:00,279
REX: Vetëm mbani mend,
kontrollet do të ndjehen shumë të rënda
861
00:58:00,361 --> 00:58:01,863
në krahasim me një luftëtar.
862
00:58:04,032 --> 00:58:07,036
Mos u shqetëso për këtë.
Është krejtësisht normale.
863
00:58:18,963 --> 00:58:20,465
Tani, edhe një gjë,
864
00:58:20,548 --> 00:58:22,175
është dikush atje
kush mund të punojë radio
865
00:58:22,258 --> 00:58:24,431
dhe ju lë të lirë për të fluturuar?
866
00:58:24,511 --> 00:58:26,559
po. Stjuardesa është këtu me mua.
867
00:58:26,638 --> 00:58:29,437
Mirë. Lëreni të ulet në vendin e kopilotit.
868
00:58:31,434 --> 00:58:34,688
Elaine, ai dëshiron që ju të uleni
në sediljen e kopilotit.
869
00:58:42,862 --> 00:58:45,411
Çfarë po ndodh?
Ne kemi të drejtë të dimë të vërtetën.
870
00:58:47,367 --> 00:58:49,415
Në rregull, unë do të barazoj me ju të gjithë.
871
00:58:50,119 --> 00:58:52,713
Gjëja më e rëndësishme tani
është që ju të qëndroni të qetë.
872
00:58:52,831 --> 00:58:54,925
Nuk ka asnjë arsye për panik.
873
00:58:55,083 --> 00:58:58,303
Tani, është e vërtetë
se një nga anëtarët e ekuipazhit është i sëmurë.
874
00:58:58,503 --> 00:58:59,971
Pak i sëmurë.
875
00:59:00,588 --> 00:59:03,011
Por dy pilotët e tjerë janë mirë.
876
00:59:03,091 --> 00:59:05,185
Ata janë në kontrollet duke fluturuar me aeroplan,
877
00:59:05,260 --> 00:59:07,763
të lirë për të ndjekur një jetë
të përmbushjes fetare.
878
00:59:08,263 --> 00:59:09,890
Radioja është e gjitha e juaja tani.
879
00:59:09,973 --> 00:59:12,943
Dhe mbani një sy në këtë
matësi numër tre i motorit, atje.
880
00:59:13,101 --> 00:59:14,603
Është pak nxehtë.
881
00:59:14,853 --> 00:59:17,652
(duke tingëlluar)
882
00:59:17,981 --> 00:59:20,951
REX: Sulmues, para se të fillojmë,
Unë do të doja të them diçka.
883
00:59:21,526 --> 00:59:24,871
E di që tani
gjërat duhet të duken goxha të përafërta atje lart,
884
00:59:24,946 --> 00:59:27,825
por nëse bëni atë që ju them,
kur të them ta bësh,
885
00:59:28,074 --> 00:59:29,542
nuk ka arsye
pse nuk duhet të keni
886
00:59:29,617 --> 00:59:31,335
besim i plotë në shanset tuaja
887
00:59:31,411 --> 00:59:34,130
të dal gjallë nga kjo gjë
dhe në një copë.
888
00:59:34,831 --> 00:59:36,799
Sulmuesi, çfarë moti
ti atje lart?
889
00:59:37,792 --> 00:59:39,009
Shiu.
890
00:59:39,252 --> 00:59:40,344
Dhe pak akull.
891
00:59:40,837 --> 00:59:42,180
Dhe pak akull.
892
00:59:42,881 --> 00:59:43,973
Si po trajtohet?
893
00:59:45,300 --> 00:59:47,803
Është i ngadaltë, si një sfungjer i lagur.
894
00:59:48,136 --> 00:59:49,137
I plogësht,
895
00:59:49,220 --> 00:59:51,018
si një sfungjer i lagur.
896
00:59:51,097 --> 00:59:53,976
Në rregull, Sulmues. Ju po kaloni mirë.
897
00:59:54,934 --> 00:59:58,313
Është një gjë shumë e mirë që ai nuk e di
sa e urrej guximin e tij.
898
00:59:58,396 --> 01:00:02,492
Është një gjë e mirë që nuk e dini
sa shumë ai e urren guximin tuaj.
899
01:00:08,740 --> 01:00:10,708
Mund t'ju marr diçka?
900
01:00:11,743 --> 01:00:13,996
Është gjalpi juaj mofo
duke më shtrirë deri në kockë,
901
01:00:14,078 --> 01:00:15,625
duke më përzënë.
902
01:00:15,705 --> 01:00:17,127
Duke më shtrënguar.
903
01:00:17,290 --> 01:00:18,758
me vjen keq. nuk e kuptoj.
904
01:00:18,833 --> 01:00:20,210
Cutty thotë se nuk mund të varet.
905
01:00:20,293 --> 01:00:21,670
Oh, stjuardesë?
906
01:00:21,753 --> 01:00:23,721
- Unë flas shumë.
- Oh, mirë.
907
01:00:23,796 --> 01:00:26,925
Ai tha se ka dhimbje të mëdha,
908
01:00:27,008 --> 01:00:28,601
dhe ai dëshiron të dijë
nëse mund ta ndihmoni.
909
01:00:28,676 --> 01:00:30,553
Në rregull. A do t'i thoshit atij që të qetësohej,
910
01:00:30,637 --> 01:00:33,982
dhe do të kthehem sa më shpejt që të mundem
me disa ilaçe.
911
01:00:35,934 --> 01:00:37,356
Vetëm rri lirshëm, gjak.
912
01:00:37,435 --> 01:00:39,984
Ajo do të arrijë
në rikthim në anën medi.
913
01:00:40,063 --> 01:00:41,110
Çfarë është, mama e madhe?
914
01:00:41,189 --> 01:00:43,362
Mamaja ime nuk ka rritur asnjë bedel.
Unë gërmova repin e saj.
915
01:00:43,733 --> 01:00:45,110
Më liro pak, Jack.
916
01:00:45,360 --> 01:00:47,579
(Të gjithë duke folur mbi njëri-tjetrin)
917
01:00:49,072 --> 01:00:51,040
Gruaja nuk dëshiron ndihmë,
gungë mos merrni ndihmë.
918
01:00:51,115 --> 01:00:52,617
Thuaj se nuk mund të varet, thuaj shtatë-up.
919
01:00:52,700 --> 01:00:55,499
Djaloshi i gjallë
gjithsesi mos ke tru.
920
01:01:02,710 --> 01:01:04,303
Macias, më merr gruan e kapitenit Oveur
në telefon.
921
01:01:04,379 --> 01:01:05,471
Më mirë t'i bëjmë të ditur se çfarë po ndodh.
922
01:01:05,546 --> 01:01:08,891
Shef, ky buletin i motit
sapo doli nga teli.
923
01:01:11,052 --> 01:01:12,804
Johnny, çfarë nxjerr nga kjo?
924
01:01:12,887 --> 01:01:14,059
Kjo?
925
01:01:14,138 --> 01:01:18,063
Pse, unë mund të bëj një kapelë ose një karficë zbukurimi.
Ose një pterodaktil, mund t'ju hajë...
926
01:01:19,352 --> 01:01:21,275
(ZONI TELEFONIT)
927
01:01:23,773 --> 01:01:25,741
(ZONI TELEFONIT)
928
01:01:27,902 --> 01:01:28,949
Përshëndetje?
929
01:01:29,028 --> 01:01:32,328
- MACIAS: Zonja Oveur?
- Po, kjo është zonja Oveur.
930
01:01:32,407 --> 01:01:34,830
Ky është Ed Macias
duke telefonuar nga aeroporti.
931
01:01:34,909 --> 01:01:37,287
Ka disa telashe
në fluturimin e burrit tuaj.
932
01:01:37,370 --> 01:01:39,589
Tani, ne nuk e dimë
sa serioze është ende.
933
01:01:39,664 --> 01:01:42,588
Por Steve McCroskey mendoi
ju do të dëshironit të zbrisni këtu menjëherë.
934
01:01:42,667 --> 01:01:44,715
Po, do të jem menjëherë poshtë.
935
01:01:48,589 --> 01:01:50,967
Më duhet të shkoj në aeroport.
936
01:01:51,050 --> 01:01:53,018
Mund ta lësh veten nga dera e pasme.
937
01:01:53,094 --> 01:01:54,937
Ka lëng në frigorifer.
938
01:01:55,763 --> 01:01:58,391
(QËRITUR)
939
01:02:03,938 --> 01:02:06,566
Dr Rumack thotë
të sëmurët po përkeqësohen,
940
01:02:06,649 --> 01:02:08,902
dhe po na mbaron koha.
941
01:02:10,528 --> 01:02:12,155
Duhet të përqendrohem.
942
01:02:12,238 --> 01:02:14,286
Përqendrohuni. Përqendrohuni. Përqendrohuni.
943
01:02:14,365 --> 01:02:15,958
Duhet të përqendrohem.
944
01:02:16,034 --> 01:02:18,628
Përqendrohuni. Përqendrohuni. Përqendrohuni.
945
01:02:18,703 --> 01:02:21,877
Përshëndetje? Përshëndetje? Përshëndetje? Përshëndetje?
946
01:02:21,956 --> 01:02:25,005
Eko! Jehonë! Jehonë! Jehonë!
947
01:02:25,126 --> 01:02:29,973
Goditje me majë për Pedro Borbon,
Manny Mota.
948
01:02:30,048 --> 01:02:31,345
Mota. Mota. Mota.
949
01:02:31,424 --> 01:02:33,142
(PARASJE SHKURT BASEBALL DHE
Gëzuar TURMA)
950
01:02:34,677 --> 01:02:38,272
- Si je, zemër?
- Xhek, jam shumë i nxehtë, po digjem.
951
01:02:38,639 --> 01:02:40,516
Do të ndez pak ajër.
952
01:02:43,144 --> 01:02:44,521
(WIND WHOOSHING)
953
01:02:46,564 --> 01:02:48,032
GRUAJA 1: Çfarë po ndodh atje lart?
954
01:02:48,107 --> 01:02:49,529
GRUAJA 2: Mbylle dritaren!
955
01:02:50,902 --> 01:02:53,246
Çikago, pasagjerët
kanë filluar të bëjnë panik.
956
01:02:53,321 --> 01:02:55,039
Kur të fillojmë poshtë?
957
01:02:55,323 --> 01:02:59,328
Jo vetëm ende. Do të të kemi
në rrezen e radarit çdo sekondë tani.
958
01:02:59,410 --> 01:03:02,914
Nuk e kuptoj. Duhet të ishte
në rreze 10 minuta më parë.
959
01:03:02,997 --> 01:03:04,715
Gunderson, kontrollo gamën e radarit.
Diçka akoma?
960
01:03:07,043 --> 01:03:09,262
Janë rreth dy minuta të tjera, shef.
961
01:03:13,174 --> 01:03:15,643
Edhe dy minuta?
Ata mund të jenë milje larg kursit.
962
01:03:15,718 --> 01:03:17,345
Kjo është e pamundur.
Ata janë në instrumente.
963
01:03:21,641 --> 01:03:24,315
Kjo do të jetë një djersë e vërtetë.
964
01:03:24,393 --> 01:03:27,067
Gunderson, më njofto
kur merrni ndonjë gjë.
965
01:03:27,146 --> 01:03:28,693
Keni një cigare, Nels?
966
01:03:28,773 --> 01:03:31,071
Nuk mund të duroj më shumë nga kjo.
967
01:03:34,403 --> 01:03:37,953
Me sa duket zgjodha javën e gabuar
për të lënë amfetaminën.
968
01:03:39,033 --> 01:03:40,785
- Xhoni, si thua edhe pak kafe.
- Jo, faleminderit.
969
01:03:41,202 --> 01:03:43,330
Shef, këta gazetarë nuk do të largohen
pa deklaratë.
970
01:03:43,412 --> 01:03:45,631
Sa më gjatë
a mund të durojnë ata pasagjerë?
971
01:03:45,706 --> 01:03:47,299
Gjysmë ore, ndoshta 45 minuta.
972
01:03:47,375 --> 01:03:48,752
Kush është duke fluturuar me aeroplan?
973
01:03:48,835 --> 01:03:51,509
Një nga pasagjerët,
por ai është një pilot me përvojë i Forcave Ajrore
974
01:03:51,587 --> 01:03:53,260
që fluturoi gjatë luftës,
kështu që nuk ka arsye për alarm.
975
01:03:53,339 --> 01:03:54,636
Hinshaw, merr përsipër.
976
01:03:54,715 --> 01:03:56,058
Çfarë lloj avioni është ai?
977
01:03:56,384 --> 01:04:00,139
Oh, është një aeroplan i madh, bukur i bardhë
me vija të kuqe,
978
01:04:00,221 --> 01:04:03,771
perde në dritare dhe rrota,
dhe duket si një Tylenol i madh.
979
01:04:04,433 --> 01:04:06,982
Mirë, djema. Le të marrim disa fotografi.
980
01:04:08,187 --> 01:04:10,235
Gazetari: Unë dua atë
që do të bllokojë një mur.
981
01:04:14,193 --> 01:04:15,820
RAPORTI: C-47, apo jo? Unë e dua atë.
982
01:04:36,465 --> 01:04:38,183
Ky buletin sapo m'u dorëzua.
983
01:04:38,259 --> 01:04:39,852
Aeroplani i goditur që po i afrohet Çikagos.
984
01:04:42,096 --> 01:04:44,815
(FOL JAPONISHT)
985
01:04:54,275 --> 01:04:57,404
Shana, ata blenë biletat e tyre.
986
01:04:57,486 --> 01:04:59,784
Ata e dinin se çfarë po hynin.
987
01:05:01,407 --> 01:05:03,626
Unë them le të rrëzohen.
988
01:05:19,675 --> 01:05:23,020
- Dëshironi pak uiski, zonjë?
- Sigurisht që jo.
989
01:05:33,689 --> 01:05:35,316
(KËMBANËT BËJEN)
990
01:05:35,399 --> 01:05:37,401
Si janë pasagjerët?
991
01:05:37,485 --> 01:05:39,738
Nuk do t'ju mashtroj zoti Sulmues.
992
01:05:39,820 --> 01:05:41,572
Po na mbaron koha.
993
01:05:41,656 --> 01:05:43,158
Me siguri duhet të ketë diçka
ju mund të bëni.
994
01:05:43,241 --> 01:05:45,744
Unë jam duke bërë gjithçka që mundem.
995
01:05:45,826 --> 01:05:48,124
Dhe mos më quani Shirley.
996
01:05:48,329 --> 01:05:50,047
R-E-S-P-E-C-T
997
01:05:50,122 --> 01:05:51,874
Zbuloni se çfarë do të thotë për mua
998
01:05:51,958 --> 01:05:53,835
R-E-S-P-E-C-T
999
01:05:53,918 --> 01:05:55,295
Nxirrni T-C-P
1000
01:05:55,378 --> 01:05:57,096
Më ma çorap, ma çorap
Më çorape, ma çorap
1001
01:05:57,171 --> 01:05:58,297
Më ma çorap, ma çorap
1002
01:05:58,381 --> 01:06:00,475
Pak respekt, vetëm pak
(TINGUJT E VJELLJES)
1003
01:06:00,549 --> 01:06:02,222
Vetëm pak
1004
01:06:10,518 --> 01:06:11,519
(duke qarë)
1005
01:06:11,978 --> 01:06:14,026
Randy, a je mirë?
1006
01:06:15,940 --> 01:06:17,408
Dr Rumack.
1007
01:06:18,359 --> 01:06:21,363
kam frike. Unë kurrë nuk kam qenë kaq i frikësuar.
1008
01:06:22,863 --> 01:06:25,958
Dhe përveç kësaj, unë jam 26 vjeç dhe nuk jam i martuar.
1009
01:06:26,492 --> 01:06:29,917
Tani, ne do t'ia dalim.
Duhet ta besosh këtë.
1010
01:06:29,996 --> 01:06:33,250
Dr. Rumack, a keni ndonjë ide?
kur do të zbarkojmë?
1011
01:06:33,332 --> 01:06:35,460
Shumë shpejt. si po e përballoni?
1012
01:06:35,543 --> 01:06:38,547
Epo, për të qenë i sinqertë,
Unë kurrë nuk kam qenë kaq i frikësuar.
1013
01:06:39,547 --> 01:06:41,766
Por të paktën unë kam një burrë.
1014
01:06:42,216 --> 01:06:43,217
(SOBS)
1015
01:06:45,052 --> 01:06:46,053
(duke qarë)
1016
01:06:54,603 --> 01:06:58,153
KOMANDATI: Qëndroni në formacion.
Synimet janë përpara.
1017
01:06:58,232 --> 01:07:01,452
Objektivi duhet të jetë i qartë
nëse ulni mjaftueshëm.
1018
01:07:01,527 --> 01:07:07,500
Do të duhet të vendosësh.
1019
01:07:07,575 --> 01:07:11,170
Qëndroni në formacion. Synimet janë përpara.
1020
01:07:11,245 --> 01:07:14,419
Objektivi duhet të jetë i qartë
nëse ulni mjaftueshëm.
1021
01:07:14,498 --> 01:07:19,720
Do të duhet të vendosësh.
1022
01:07:24,592 --> 01:07:26,014
O minjtë!
1023
01:07:26,969 --> 01:07:28,266
Numri katër i humbur.
1024
01:07:28,596 --> 01:07:30,940
Çfarë ndodhi, Ted?
Çfarë shkoi keq?
1025
01:07:31,265 --> 01:07:34,735
Presioni i vajit.
Kam harruar të kontrolloj presionin e vajit.
1026
01:07:34,810 --> 01:07:38,030
Kur Kramer dëgjon për këtë,
mut do të godasë tifozin.
1027
01:07:40,483 --> 01:07:43,362
Shikoni temperaturën e vajit.
Çfarë dreqin bën ai atje lart?
1028
01:07:43,444 --> 01:07:45,071
Sulmues, ai aeroplan nuk mund të ulet vetë!
1029
01:07:45,154 --> 01:07:46,531
Duhet një pilot që mund të përballojë presionin!
1030
01:07:46,614 --> 01:07:48,287
Qetësohu, Rex. Ai nuk ka fluturuar prej vitesh.
1031
01:07:48,366 --> 01:07:50,368
Nuk është faji i tij.
Mund të ndodhë me çdo pilot.
1032
01:07:50,451 --> 01:07:51,873
Kjo ndodhi me Barbara Stanwyck.
1033
01:07:51,952 --> 01:07:54,000
Nuk mund ta shtyjë atë shumë fort.
Ai mund të thyhet.
1034
01:07:54,080 --> 01:07:55,423
Duhet mbajtur mend
me kë keni të bëni.
1035
01:07:55,498 --> 01:07:58,502
Nick, Pete, Jared.
Ka një zjarr në hambar!
1036
01:08:00,127 --> 01:08:01,720
Ai ka të drejtë.
1037
01:08:01,796 --> 01:08:03,924
Nuk e duroj dot presionin.
1038
01:08:04,006 --> 01:08:05,974
Isha i çmendur të mendoja
Mund ta ulja këtë aeroplan.
1039
01:08:06,050 --> 01:08:08,974
- Por, Ted, ti je i vetmi...
- Nuk më intereson.
1040
01:08:10,304 --> 01:08:12,181
Unë nuk kam atë që duhet.
1041
01:08:12,264 --> 01:08:15,985
Ata do të ishin më mirë me dikë
që nuk kishte fluturuar kurrë më parë.
1042
01:08:25,736 --> 01:08:28,330
Lajm i keq. Mjegulla po bëhet më e trashë.
1043
01:08:29,281 --> 01:08:32,455
Dhe Leoni po bëhet më i madh!
1044
01:08:56,434 --> 01:08:59,654
E di se çfarë do të thuash,
kështu që ruaj frymën tuaj.
1045
01:09:01,730 --> 01:09:04,779
Jo. Nuk kam asgjë për të thënë.
1046
01:09:05,568 --> 01:09:07,946
Ju keni bërë më të mirën që mundeni.
1047
01:09:08,028 --> 01:09:10,531
Ju me të vërtetë keni. Më e mira që munde.
1048
01:09:11,699 --> 01:09:14,043
Nuk mund të presësh që t'i fitosh të gjitha.
1049
01:09:15,578 --> 01:09:17,455
Por dua t'ju them diçka
1050
01:09:17,538 --> 01:09:20,542
Kam mbajtur veten gjatë këtyre viteve.
1051
01:09:20,624 --> 01:09:23,377
Unë kam qenë vetë në luftë, Trupa Mjekësore.
1052
01:09:24,587 --> 01:09:25,964
Ishte në detyrë vonë një natë
1053
01:09:26,046 --> 01:09:27,719
kur ata sollën
një pilot i plagosur rëndë
1054
01:09:27,798 --> 01:09:29,971
nga një prej bastisjeve.
1055
01:09:30,050 --> 01:09:32,144
Ai mezi fliste.
1056
01:09:32,219 --> 01:09:35,564
Ai ngriti sytë nga unë dhe, "Dok," tha ai,
1057
01:09:35,639 --> 01:09:39,815
“Shanset ishin kundër nesh atje lart,
por gjithsesi hymë.
1058
01:09:39,894 --> 01:09:41,771
“Më vjen mirë.
1059
01:09:41,854 --> 01:09:44,277
"Kapiteni mori vendimin e duhur."
1060
01:09:46,025 --> 01:09:47,823
Ai pilot quhej George Zipp.
1061
01:09:50,237 --> 01:09:52,080
George Zipp tha këtë?
1062
01:09:53,908 --> 01:09:57,333
Gjëja e fundit që më tha,
"Dok," tha ai.
1063
01:09:57,411 --> 01:09:58,628
"Dikur,
1064
01:10:00,039 --> 01:10:02,167
"Kur ekuipazhi është kundër tij,
1065
01:10:02,249 --> 01:10:04,593
"dhe pushimet po i rrahin djemtë,
1066
01:10:04,752 --> 01:10:08,256
"Thuaju atyre të dalin atje
dhe japin gjithçka që kanë.
1067
01:10:09,256 --> 01:10:12,430
“Dhe fitoni vetëm një për Zipper.
1068
01:10:14,762 --> 01:10:17,185
"Nuk e di ku do të jem atëherë, Doc,"
tha ai.
1069
01:10:19,183 --> 01:10:22,187
"Dhe nuk do të nuhas shumë mirë,
kjo është e sigurt."
1070
01:10:24,772 --> 01:10:26,319
Më falni, Doc.
1071
01:10:27,608 --> 01:10:29,610
Unë kam një avion për të ulur.
1072
01:10:30,069 --> 01:10:31,867
(Tingujt e brohoritjes së turmës)
1073
01:10:37,493 --> 01:10:40,042
REX: Në rregull, sulmues,
më mirë qëndroni atje lart për pak.
1074
01:10:40,120 --> 01:10:41,872
Së shpejti kur të ngrihet mjegulla, do t'ju sjellim brenda.
1075
01:10:41,956 --> 01:10:43,754
Do ta marr, Elaine.
1076
01:10:52,007 --> 01:10:53,384
Më dëgjo, Kramer.
1077
01:10:53,467 --> 01:10:56,346
Dr Rumack thotë
të sëmurët janë në gjendje kritike,
1078
01:10:56,428 --> 01:10:57,771
dhe çdo minutë ka rëndësi.
1079
01:10:57,846 --> 01:10:59,564
Duhet të zbresim tani.
1080
01:11:00,099 --> 01:11:01,316
Mos u bëj budalla, Sulmues.
1081
01:11:01,392 --> 01:11:02,769
E dini çfarë uljeje
si kjo do të thotë.
1082
01:11:02,851 --> 01:11:03,977
Ju më shumë se kushdo.
1083
01:11:04,061 --> 01:11:05,654
Unë po ju urdhëroj të qëndroni atje lart!
1084
01:11:06,313 --> 01:11:07,860
Pa zare, Çikago.
1085
01:11:07,940 --> 01:11:10,864
Unë jap urdhrat,
dhe ne po hyjmë.
1086
01:11:10,943 --> 01:11:14,664
Unë mendoj se e këmbës
nga ana tjetër tani, apo jo, Kramer?
1087
01:11:16,699 --> 01:11:19,043
Ai kurrë nuk do ta bëjë atë në këtë supë.
Asnjëherë, asnjë shans në një milion.
1088
01:11:19,118 --> 01:11:22,918
E di, e di. Por tani është anija e tij.
Urdhri i tij. Ai është në krye.
1089
01:11:22,997 --> 01:11:26,718
Ai është shefi, kryetar,
top qen, djathë i madh,
1090
01:11:26,792 --> 01:11:30,592
- Honcho kreu, numri...
- Kapiten, shiko këtë!
1091
01:11:30,671 --> 01:11:33,094
"Pasagjerë me siguri do të vdesin."
1092
01:11:33,173 --> 01:11:35,426
"Neglizhencë e linjës ajrore."
1093
01:11:35,509 --> 01:11:37,682
Ka një shitje në Penney's!
1094
01:11:40,556 --> 01:11:42,524
ne rregull,
Do të më duhen tre burra në kullë.
1095
01:11:42,600 --> 01:11:43,977
Ti, Neubauer. Ti, Macias.
1096
01:11:44,351 --> 01:11:46,149
Unë, John, pemë e madhe.
1097
01:11:47,021 --> 01:11:50,400
Qëndroni pranë, Sulmuesi.
Ne po shkojmë në kullë. fat të mirë.
1098
01:11:50,524 --> 01:11:51,821
Ne po shkojmë në kullë.
1099
01:11:51,900 --> 01:11:53,994
Kulla! Kulla!
1100
01:11:54,069 --> 01:11:56,288
Rapunzel! Rapunzel!
1101
01:12:01,035 --> 01:12:02,287
Stjuardesë?
1102
01:12:02,369 --> 01:12:03,791
Sa shpejt do të aterojmë?
1103
01:12:03,871 --> 01:12:06,590
Oh, nuk do të kalojë shumë tani.
Mundohuni të mos shqetësoheni.
1104
01:12:20,304 --> 01:12:21,931
Të gjithë jemi gati, zotëri.
1105
01:12:22,014 --> 01:12:24,312
Ky është kapiteni McCroskey.
Ky është kapiteni Roberts.
1106
01:12:24,391 --> 01:12:26,314
Kapiten Kramer,
ky është kapiteni Colosimo.
1107
01:12:26,393 --> 01:12:28,361
Kapiten Hinshaw, ky është kapiten Gatz.
1108
01:12:28,437 --> 01:12:29,984
Kapiten Kramer, Kapiten Gatz.
1109
01:12:30,064 --> 01:12:32,158
Kapiten Hinshaw, Kapiten Roberts.
1110
01:12:32,232 --> 01:12:34,326
Në rregull, Colosimo, ju punoni stafetën.
1111
01:12:34,401 --> 01:12:36,699
Roberts, kontrollo të gjithë trafikun ajror
brenda 5 miljesh.
1112
01:12:37,237 --> 01:12:38,659
Nxirre atë gisht nga veshi.
1113
01:12:38,739 --> 01:12:40,787
Ti nuk e di ku ka qenë ai gisht.
1114
01:12:42,743 --> 01:12:43,744
LINDA: Steve?
1115
01:12:44,536 --> 01:12:46,664
- Keni një cigare, Nelson?
- Tani Linda.
1116
01:12:46,747 --> 01:12:49,216
Burri juaj dhe të tjerët janë gjallë,
por pa ndjenja.
1117
01:12:49,291 --> 01:12:51,134
Ashtu si Gerald Ford.
1118
01:12:51,210 --> 01:12:53,258
Tani, ka një shans
që ne mund t'i shpëtojmë
1119
01:12:53,337 --> 01:12:55,806
nëse Sulmuesi mund të marrë
ai aeroplan u ul në kohë.
1120
01:12:55,881 --> 01:12:58,976
- Nuk është një shans i madh, apo jo?
- Nuk e di Linda, nuk e di.
1121
01:12:59,051 --> 01:13:02,351
Por ne do të bëjmë gjithçka që mundemi.
Tani më falni, po?
1122
01:13:05,432 --> 01:13:08,276
Ku e keni marrë atë fustan? Është e tmerrshme!
1123
01:13:08,352 --> 01:13:11,196
Dhe ato këpucë dhe ajo pallto. Jezus!
1124
01:13:15,484 --> 01:13:19,205
8 milje. Ktheni djathtas në kreun 044.
1125
01:13:21,699 --> 01:13:24,794
ELAINE: Tani jemi në 2000 këmbë,
fillimi i zbritjes sonë.
1126
01:13:24,868 --> 01:13:25,994
Steve.
1127
01:13:26,078 --> 01:13:28,001
Unë dua çdo dritë që mund të merrni
derdhej në atë fushë.
1128
01:13:28,080 --> 01:13:29,332
Po bëhet pikërisht tani.
1129
01:13:34,169 --> 01:13:36,968
Kulla për të gjitha mjetet e urgjencës.
Pista është e nëntë.
1130
01:13:38,048 --> 01:13:40,972
Mjetet e aeroportit
merrni pozicionet një dhe dy.
1131
01:13:41,301 --> 01:13:43,349
Pajisjet civile, numri tre.
1132
01:13:45,305 --> 01:13:47,933
Forca Ajrore, pozicione
numri katër dhe pesë.
1133
01:13:48,016 --> 01:13:50,519
Të gjitha ambulancat, shkoni te numri tre.
1134
01:13:50,644 --> 01:13:53,864
KONTROLLUESI: Air Israel,
ju lutemi pastroni pistën.
1135
01:13:59,570 --> 01:14:02,824
Në një moment, ne do t'ju pyesim
për të marrë pozicionet e përplasjes.
1136
01:14:02,906 --> 01:14:05,159
Jelekët e tu të shpëtimit
ndodhen nën ndenjësen tuaj.
1137
01:14:05,826 --> 01:14:07,624
Vendoseni xhaketën mbi kokë,
1138
01:14:07,703 --> 01:14:11,674
dhe kur të jap fjalën,
tërhiqni kordonin në kapakun e djathtë.
1139
01:14:12,583 --> 01:14:15,052
- UDHËGUESI: A nuk është e lezetshme?
- Jastëkët tuaj të sediljeve janë gjithashtu të pajisura
1140
01:14:15,127 --> 01:14:16,674
me një pajisje lundruese.
1141
01:14:17,463 --> 01:14:21,593
DJ: WZAZ në Çikago,
ku disko jeton përgjithmonë.
1142
01:14:22,968 --> 01:14:23,969
(PERFUNDON TRANSMETIMI I RADIOS)
1143
01:14:25,721 --> 01:14:28,099
Shiko lartësinë tënde, Sulmues.
Jeni shumë i çrregullt.
1144
01:14:28,182 --> 01:14:30,105
Nuk mund të hysh direkt.
1145
01:14:30,184 --> 01:14:32,312
Keni mjaftueshëm karburant
për dy orë fluturim.
1146
01:14:32,603 --> 01:14:34,321
Do ta marr, Elaine.
1147
01:14:34,396 --> 01:14:36,069
Më dëgjo, Kramer.
1148
01:14:36,148 --> 01:14:40,119
Kemi njerëz këtu lart që do të vdesin
në më pak se një orë, e lëre më dy.
1149
01:14:40,194 --> 01:14:42,868
Unë mund të përkul aeroplanin tuaj të çmuar,
por do ta heq.
1150
01:14:43,280 --> 01:14:45,248
Tani po e vendos pajisjen e uljes.
1151
01:14:45,324 --> 01:14:48,123
Zoti sulmues, pasagjerët janë gati.
1152
01:14:48,202 --> 01:14:49,579
Faleminderit, Randy.
1153
01:14:49,661 --> 01:14:52,881
Më mirë largohu, zemër.
Ju mund të lëndoheni këtu.
1154
01:14:56,919 --> 01:14:58,921
(RANDY SCREAMS
DHE RRËSHTIM ME ZËRTË)
1155
01:15:02,549 --> 01:15:03,675
Ted?
1156
01:15:05,010 --> 01:15:06,057
Po?
1157
01:15:06,804 --> 01:15:09,398
Doja ta dinit tani,
1158
01:15:10,349 --> 01:15:11,976
Unë jam shumë krenar.
1159
01:15:16,438 --> 01:15:19,237
Thuaju atyre se ingranazhet janë ulur,
dhe ne jemi gati të zbarkojmë.
1160
01:15:23,028 --> 01:15:25,827
Ingranazhet janë ulur,
dhe ne jemi gati të zbarkojmë.
1161
01:15:27,533 --> 01:15:29,206
Në rregull, ai është në finale tani.
1162
01:15:29,284 --> 01:15:32,003
Fikeni të gjitha dritat e pistës, përveç nëntë.
1163
01:15:33,664 --> 01:15:37,259
Kapiten, ndoshta duhet
për të ndezur prozhektorët tani.
1164
01:15:38,293 --> 01:15:39,340
Nr.
1165
01:15:40,254 --> 01:15:43,349
Kjo është vetëm ajo
ata do të presin që ne të bëjmë.
1166
01:15:49,054 --> 01:15:51,477
Unë vetëm dua t'ju them të dyve, fat të mirë.
Ne të gjithë po llogarisim tek ju.
1167
01:15:54,768 --> 01:15:56,987
Në rregull, tani vetëm dëgjoni me kujdes.
1168
01:15:57,062 --> 01:15:59,281
Ju duhet të jeni në gjendje të shihni pistën
në 300 këmbë.
1169
01:15:59,773 --> 01:16:01,867
Drejtoni prekjen poshtë
një e treta e rrugës.
1170
01:16:01,942 --> 01:16:05,367
Ka një erë të lehtë të kundërt
nga e djathta, prandaj jini gati për të.
1171
01:16:05,445 --> 01:16:07,948
Toka shumë shpejt,
përdorni frenat e urgjencës.
1172
01:16:08,031 --> 01:16:10,079
Doreza e kuqe është pikërisht para jush.
1173
01:16:10,158 --> 01:16:12,286
Nëse kjo nuk ju ndalon...
1174
01:16:17,666 --> 01:16:19,964
Nëse kjo nuk ju ndalon,
prerë katër çelësat e ndezjes
1175
01:16:20,043 --> 01:16:21,465
mbi kokën e kopilotit.
1176
01:16:25,132 --> 01:16:26,884
A na shihni tani?
1177
01:16:26,967 --> 01:16:29,561
Tani duhet të jeni në gjendje ta shihni fushën.
1178
01:16:30,178 --> 01:16:31,646
(LEHJE)
1179
01:16:36,393 --> 01:16:39,613
- Sigurisht që është e qetë atje.
- Po, shumë e qetë.
1180
01:16:41,982 --> 01:16:45,577
Me sa duket zgjodha javën e gabuar
për të lënë nuhatjen e ngjitësit.
1181
01:16:58,165 --> 01:16:59,542
Ja ku është.
1182
01:17:02,002 --> 01:17:03,049
Ja ku është ai!
1183
01:17:05,380 --> 01:17:07,508
Sulmues, po hyn shumë shpejt!
1184
01:17:07,925 --> 01:17:09,472
e di! e di!
1185
01:17:09,551 --> 01:17:11,224
Ai e di! Ai e di!
1186
01:17:12,220 --> 01:17:13,312
Uau.
1187
01:17:14,473 --> 01:17:16,521
Ai është nën 700 tani, ende në rënie.
1188
01:17:16,683 --> 01:17:20,108
675, 650, 625. Po mban.
1189
01:17:20,187 --> 01:17:22,485
Ai po mban. Ai është në...
Jo, jo. Ai është poshtë, ai është poshtë.
1190
01:17:22,564 --> 01:17:24,692
Bëje zilen e alarmit, tani!
1191
01:17:25,359 --> 01:17:26,531
(SHUMË ALARM)
1192
01:17:26,610 --> 01:17:29,204
Në rregull, tani, të gjithë,
futeni në pozicione përplasjeje.
1193
01:17:30,864 --> 01:17:32,286
(TË GJITHË BËRTIME)
1194
01:17:34,743 --> 01:17:36,586
Vendosni 30 gradë përplasje!
1195
01:17:40,415 --> 01:17:41,632
Sulmues, tani më dëgjo mua.
1196
01:17:41,708 --> 01:17:43,335
Mos harroni frenat dhe çelësat tuaj!
1197
01:17:43,418 --> 01:17:45,091
Bëhuni gati për ta ndezur atë!
1198
01:17:46,088 --> 01:17:47,465
Ai është kudo.
1199
01:17:47,547 --> 01:17:50,016
900 këmbë deri në 1300 këmbë.
1200
01:17:50,092 --> 01:17:51,514
Çfarë gomari.
1201
01:17:51,593 --> 01:17:54,346
REX: Qëndroni, më fort!
Hidhni më shumë përplasje!
1202
01:17:59,726 --> 01:18:01,194
Bëj shaka.
1203
01:18:01,561 --> 01:18:02,562
(QESH)
1204
01:18:02,646 --> 01:18:05,775
REX: Sulmues, ngrije hundën.
Drejtoni krahët!
1205
01:18:06,108 --> 01:18:08,987
Hyrja shumë shpejt. Shikoni shpejtësinë tuaj.
1206
01:18:09,069 --> 01:18:11,037
Ai po vjen drejt nesh!
1207
01:18:12,072 --> 01:18:13,449
(duke bërtitur)
1208
01:18:15,200 --> 01:18:16,543
Po hyn shumë nxehtë!
1209
01:18:17,202 --> 01:18:18,829
Lehtësojeni mbytjen!
1210
01:18:18,912 --> 01:18:21,210
Kujdes për atë erë të kundërt. Niveloni atë.
1211
01:18:21,289 --> 01:18:23,792
Synoni numrat.
Do të duhet të zhytesh krahun e majtë.
1212
01:18:27,879 --> 01:18:30,974
Ju jeni duke lëvizur. Mbajini sytë
në skajin e largët të pistës.
1213
01:18:33,260 --> 01:18:35,183
Ti je shumë i ulët, dreq!
1214
01:18:36,888 --> 01:18:38,765
Kini kujdes shpejtësinë e stallës.
1215
01:18:42,185 --> 01:18:43,607
Shkëlqej!
1216
01:18:46,106 --> 01:18:48,029
Tani lehtësojeni atë! Poshtë!
1217
01:18:52,696 --> 01:18:54,994
Frena! Tërhiqe dorezën e kuqe!
1218
01:19:00,287 --> 01:19:04,292
Unë vetëm dua t'ju them të dyve, fat të mirë.
Ne të gjithë po llogarisim tek ju.
1219
01:19:04,791 --> 01:19:06,338
(GOMAT KRISHTIM)
1220
01:19:10,630 --> 01:19:13,975
INTERCOM: Fluturimi 209 po mbërrin,
Porta 8.
1221
01:19:15,010 --> 01:19:16,307
Porta 9.
1222
01:19:17,137 --> 01:19:18,389
Porta 10.
1223
01:19:19,139 --> 01:19:21,392
REX: Tërhiq një levë. Shtypni një buton!
1224
01:19:28,398 --> 01:19:29,945
INTERCOM: Porta 13.
1225
01:19:30,025 --> 01:19:31,652
Porta 14.
1226
01:19:31,735 --> 01:19:33,112
Porta 15.
1227
01:19:38,075 --> 01:19:39,076
(duke bërtitur)
1228
01:19:41,703 --> 01:19:42,750
(duke bërtitur)
1229
01:19:42,829 --> 01:19:46,208
Halla Em, Xha Henri, Toto!
Është një kthesë! Është një kthesë!
1230
01:19:48,668 --> 01:19:49,965
INTERCOM: Porta 23.
1231
01:19:50,045 --> 01:19:51,046
24.
1232
01:19:51,129 --> 01:19:52,346
25.
1233
01:19:57,511 --> 01:19:59,388
(SIRENAT QË SHQITEN)
1234
01:20:01,098 --> 01:20:03,021
(TË GJITHË URIME
NJERI TJETRIN)
1235
01:20:07,771 --> 01:20:09,364
(TË GJITHË DUKE BËRSHTIRË ME LEHSIM)
1236
01:20:15,403 --> 01:20:19,408
Unë vetëm dua t'ju them të dyve, fat të mirë.
Ne të gjithë po llogarisim tek ju.
1237
01:20:24,871 --> 01:20:26,418
REX: Sulmues?
1238
01:20:26,498 --> 01:20:28,842
- Sulmues, je mirë?
- Po.
1239
01:20:29,793 --> 01:20:30,919
Ne jemi në rregull.
1240
01:20:31,378 --> 01:20:33,847
Ted, kjo ishte ndoshta
ulja më e keqe
1241
01:20:33,922 --> 01:20:36,266
në historinë e këtij aeroporti.
1242
01:20:36,800 --> 01:20:38,973
Por disa prej nesh këtu, veçanërisht unë,
1243
01:20:39,845 --> 01:20:43,065
do të doja t'ju blija një pije
dhe shtrëngoni dorën.
1244
01:20:48,019 --> 01:20:51,239
Dhe, Ted, dua që ti ta dish
se kur ecja u ashpërsua...
1245
01:20:53,233 --> 01:20:55,702
Në rregull, në rregull. Kalofshi nje dite te bukur.
1246
01:20:55,777 --> 01:20:57,529
Në rregull. Kalofshi nje dite te bukur.
1247
01:20:57,612 --> 01:20:59,614
Faleminderit që fluturuat Trans American.
1248
01:21:00,490 --> 01:21:02,993
REX: Vetmia, kjo është fundi.
1249
01:21:03,743 --> 01:21:05,666
Nuk kam qenë kurrë i lumtur si fëmijë.
1250
01:21:05,745 --> 01:21:07,713
Krishtlindjet, Ted,
çfarë do të thotë kjo për ju?
1251
01:21:07,789 --> 01:21:09,382
Për mua, ishte një ferr i gjallë.
1252
01:21:10,167 --> 01:21:12,716
A e dini se si është
të biesh në baltë dhe të goditesh me shkelma,
1253
01:21:12,794 --> 01:21:15,138
në kokë, nga një çizme hekuri?
1254
01:21:16,506 --> 01:21:19,009
Sigurisht që jo.
Askush nuk e bën. Kjo nuk ndodh kurrë.
1255
01:21:19,092 --> 01:21:21,265
Më vjen keq, Ted.
Kjo është një pyetje e kotë. Kalojeni atë.
1256
01:21:22,679 --> 01:21:24,602
Nxitoni, nxitoni.
1257
01:21:26,099 --> 01:21:27,772
Mirë, njerëz. Ja ku shkoni.
1258
01:21:27,851 --> 01:21:29,444
Kalofshi nje dite te bukur.
1259
01:21:36,985 --> 01:21:39,283
(GOMAT SHKRUAJNË DHE AKSPOZIME AUTORINALE)
1260
01:21:40,113 --> 01:21:41,114
(GRUAJA BËRTËRRET)
1261
01:21:44,159 --> 01:21:47,459
Obligacionet komunale, Ted.
Unë jam duke folur për një vlerësim të dyfishtë.
1262
01:21:47,537 --> 01:21:48,914
Investimi më i mirë në Amerikë.
1263
01:27:21,663 --> 01:27:24,212
Epo, do t'i jap edhe 20 minuta të tjera.
1264
01:27:24,290 --> 01:27:25,587
Por kjo është ajo.