1 00:00:18,977 --> 00:00:20,645 I'm so scared. 2 00:00:20,729 --> 00:00:21,938 {\an8}I don't like that. 3 00:00:22,022 --> 00:00:24,274 {\an8}I HATE IT 4 00:00:24,357 --> 00:00:26,317 -I'm so scared. -Everything OK? 5 00:00:27,110 --> 00:00:28,903 We are at Baeksudam Garden. 6 00:00:28,987 --> 00:00:30,363 {\an8}ARRIVED AT THE GARDEN 7 00:00:30,447 --> 00:00:31,865 {\an8}I'll park right here. 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,533 {\an8}ARRIVED AT THE GARDEN 9 00:00:34,576 --> 00:00:35,744 {\an8}I don't like going out. 10 00:00:35,827 --> 00:00:37,746 {\an8}Was that a restaurant? 11 00:00:37,829 --> 00:00:39,080 {\an8}-You mean earlier? -Yes. 12 00:00:39,164 --> 00:00:41,541 -Looks like a chicken soup joint. -Yes. 13 00:00:42,375 --> 00:00:43,668 {\an8}BAEKSUDAM GARDEN 14 00:00:43,752 --> 00:00:46,880 {\an8}A LONG ABANDONED BUILDING 15 00:00:46,963 --> 00:00:48,173 -Shall we go in? -Yes. 16 00:00:48,256 --> 00:00:49,174 No. 17 00:00:50,592 --> 00:00:51,676 Let's go. 18 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 {\an8}I'm not even hot because I'm afraid. 19 00:00:53,511 --> 00:00:54,554 {\an8}I'm cold. 20 00:00:54,637 --> 00:00:56,431 {\an8}-Cold? -It's cold too. 21 00:00:56,514 --> 00:00:58,767 {\an8}It's 35 degrees Celsius right now. 22 00:00:58,850 --> 00:00:59,893 {\an8}I'm struggling. 23 00:00:59,976 --> 00:01:03,938 {\an8}We have to be very careful, people. 24 00:01:04,022 --> 00:01:06,858 {\an8}-Is a bed and breakfast. -Yes, that's right. 25 00:01:06,941 --> 00:01:09,277 {\an8}It says: "Fishing equipment, Baeksudam Garden." 26 00:01:10,028 --> 00:01:12,489 -The area has been cordoned off. -Yong-jin. 27 00:01:12,572 --> 00:01:13,740 {\an8}YONG-JIN IS EXCITED 28 00:01:13,823 --> 00:01:15,658 {\an8}Look at the reservoir. 29 00:01:15,742 --> 00:01:16,618 BAEKSUDAM GARDEN 30 00:01:16,701 --> 00:01:20,205 {\an8}THE BAEKSUDAM GARDEN LOCATED ABOVE THE RESERVOIR 31 00:01:20,288 --> 00:01:21,956 We came to the garden 32 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 and could clearly see the reservoir. 33 00:01:25,085 --> 00:01:28,505 There was fog over the water. 34 00:01:28,588 --> 00:01:30,465 And the water was completely dark. 35 00:01:30,548 --> 00:01:34,344 At that moment I realized that things are getting serious now. 36 00:01:34,427 --> 00:01:36,304 Things could only get worse. 37 00:01:36,387 --> 00:01:39,557 Let's go to Baeksudam Garden, people. 38 00:01:39,641 --> 00:01:41,768 "B&B, fishing equipment." 39 00:01:41,851 --> 00:01:42,852 There, a spider. 40 00:01:42,936 --> 00:01:48,024 You can see that the area was abandoned, there are cobwebs everywhere. 41 00:01:51,861 --> 00:01:54,030 {\an8}THE AGENTS GO IN CAREFULLY 42 00:01:56,074 --> 00:01:57,408 Whatever you wanted, Do-hoon. 43 00:01:57,492 --> 00:01:58,326 FLASHLIGHT THERE 44 00:01:58,409 --> 00:01:59,577 Yes, that's great. 45 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 We really need it. 46 00:02:02,413 --> 00:02:03,248 Let's go. 47 00:02:03,832 --> 00:02:04,916 Is it open? 48 00:02:07,377 --> 00:02:08,586 FOOD SUPPLIES 49 00:02:09,963 --> 00:02:12,257 It's really intense here. 50 00:02:13,758 --> 00:02:15,009 Really intense. 51 00:02:17,637 --> 00:02:18,847 -Hey. -It's better. 52 00:02:18,930 --> 00:02:20,306 It was a restaurant. 53 00:02:20,390 --> 00:02:22,475 A real restaurant. 54 00:02:22,559 --> 00:02:26,271 {\an8}BAEKSUDAM GARDEN 55 00:02:26,855 --> 00:02:29,774 It looked like you had it abandoned long ago. 56 00:02:29,858 --> 00:02:32,318 Everything was full of cobwebs. 57 00:02:32,402 --> 00:02:35,238 The whole facility was very old. 58 00:02:35,321 --> 00:02:40,368 You could see that in this restaurant no one had been there for years. 59 00:02:43,121 --> 00:02:44,706 What do you hear there? 60 00:02:44,789 --> 00:02:46,040 The coffee machine. 61 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 The dispenser is running. 62 00:02:47,208 --> 00:02:48,835 Coffee comes out! 63 00:02:48,918 --> 00:02:52,297 {\an8}COFFEE MAKER SUDDENLY TURNED ON 64 00:02:52,380 --> 00:02:54,382 -Why suddenly? -Why is it running? 65 00:02:54,465 --> 00:02:56,676 -I hate this. -The machine is on? 66 00:02:57,677 --> 00:02:58,678 Why is it on? 67 00:02:58,761 --> 00:03:00,346 -Terrible. -Incredible. 68 00:03:00,430 --> 00:03:02,140 Black liquid again? 69 00:03:02,223 --> 00:03:03,099 Really hot. 70 00:03:03,182 --> 00:03:04,392 -No, it's just coffee. -Real? 71 00:03:04,475 --> 00:03:06,853 {\an8}-Real coffee. -Who turned that on? 72 00:03:07,353 --> 00:03:08,688 {\an8}-Keeps running. -Second cup. 73 00:03:08,771 --> 00:03:10,648 {\an8}ONE MORE CUP 74 00:03:10,732 --> 00:03:11,900 {\an8}Who pressed it? 75 00:03:11,983 --> 00:03:13,067 {\an8}I hate this. 76 00:03:13,151 --> 00:03:14,861 {\an8}But there are cobwebs everywhere. 77 00:03:14,944 --> 00:03:18,031 {\an8}We'd rather not drink it. 78 00:03:18,114 --> 00:03:19,365 {\an8}RISKY TO DRINK 79 00:03:19,449 --> 00:03:20,450 Strange. 80 00:03:20,533 --> 00:03:22,327 Like we should drink it. 81 00:03:22,410 --> 00:03:23,411 Acts like a trap. 82 00:03:23,494 --> 00:03:24,537 Don't drink. 83 00:03:34,464 --> 00:03:35,548 {\an8}Wait. 84 00:03:35,632 --> 00:03:36,591 {\an8}What is it? 85 00:03:38,092 --> 00:03:40,136 {\an8}You can see that someone lives here. 86 00:03:40,220 --> 00:03:42,180 {\an8}-Really? -Let's take a look. 87 00:03:42,263 --> 00:03:43,306 What is this here? 88 00:03:46,476 --> 00:03:48,228 -Why the equipment? -That… 89 00:03:48,853 --> 00:03:52,732 There was a tent in the room next to a table with a laptop. 90 00:03:52,815 --> 00:03:55,360 There was also film equipment. 91 00:03:55,443 --> 00:03:59,614 Someone appeared for a long time to be drafted. 92 00:03:59,697 --> 00:04:02,033 There are signs that someone lives here. 93 00:04:02,116 --> 00:04:03,034 {\an8}He maybe? 94 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 {\an8}-Can be. -You're right. 95 00:04:04,619 --> 00:04:05,787 {\an8}Was it King MS? 96 00:04:05,870 --> 00:04:07,664 {\an8}"Here Oh Deok-u. I emailed you." 97 00:04:07,747 --> 00:04:10,583 {\an8}"Is the chat correct? I'm a huge fan." 98 00:04:10,667 --> 00:04:11,918 -MS. -King MS. 99 00:04:12,001 --> 00:04:12,919 That's him! 100 00:04:13,002 --> 00:04:14,837 -He slept here? -Definitely. 101 00:04:14,921 --> 00:04:16,923 FEARLESS MU SEONG TV 102 00:04:17,006 --> 00:04:18,299 -MS is called Mu-seong. -Yes. 103 00:04:18,383 --> 00:04:19,467 -Oh, Mu-seong. -OK. 104 00:04:19,550 --> 00:04:20,969 {\an8}-He was a YouTuber. -Yes. 105 00:04:21,052 --> 00:04:23,221 {\an8}That's why Deok-u said he was a fan. 106 00:04:23,304 --> 00:04:24,931 {\an8}-Unlock? -Shall we? 107 00:04:25,014 --> 00:04:26,182 {\an8}The garden key. 108 00:04:26,766 --> 00:04:28,351 {\an8}Unlock the garden. 109 00:04:29,060 --> 00:04:31,020 It is password protected. 110 00:04:31,104 --> 00:04:33,690 -Note is KEI, NE. -So none. 111 00:04:33,773 --> 00:04:35,024 Abbreviation for "No time"? 112 00:04:35,108 --> 00:04:35,942 -No? -No? 113 00:04:36,609 --> 00:04:38,569 -No? -Why this? 114 00:04:39,279 --> 00:04:40,697 Let's look for clues. 115 00:04:40,780 --> 00:04:42,323 -I'm really scared. -"No." 116 00:04:43,741 --> 00:04:44,951 {\an8}I found clothes. 117 00:04:45,576 --> 00:04:46,619 {\an8}BAG WITH TV GOODS 118 00:04:46,703 --> 00:04:47,537 {\an8}Clothes and… 119 00:04:47,620 --> 00:04:49,372 {\an8}There: "There are no messages..." 120 00:04:49,455 --> 00:04:50,915 {\an8}"Good news." 121 00:04:50,999 --> 00:04:52,333 It says: "Don't be afraid." 122 00:04:52,417 --> 00:04:53,376 -No fear. -Yes. 123 00:04:53,459 --> 00:04:55,795 {\an8}-That's it. -Let's enter "fear." 124 00:04:55,878 --> 00:04:58,923 {\an8}ENTER "FEAR". 125 00:04:59,424 --> 00:05:00,258 It worked. 126 00:05:00,341 --> 00:05:01,759 Done! 127 00:05:03,511 --> 00:05:05,638 -A YouTube page. -Yes. 128 00:05:05,722 --> 00:05:07,473 Look. There are videos. 129 00:05:07,557 --> 00:05:08,808 -There are videos. -Oh. 130 00:05:09,392 --> 00:05:11,185 -Watch in order? -Yes. 131 00:05:11,269 --> 00:05:12,770 I'm afraid. 132 00:05:12,854 --> 00:05:13,771 NEW BEGINNING 133 00:05:13,855 --> 00:05:15,440 {\an8}CLICK ON THE FIRST VIDEO 134 00:05:15,523 --> 00:05:17,233 {\an8}Ahn Mu-seong's unsung ghosts. 135 00:05:17,859 --> 00:05:19,652 {\an8}-Is that a slogan? -Yes. 136 00:05:19,736 --> 00:05:22,071 {\an8}I am Ahn Mu-seong from fearless Mu-seong TV. 137 00:05:22,155 --> 00:05:23,114 {\an8}It's been a while. 138 00:05:23,197 --> 00:05:24,615 {\an8}Why does he speak like that? 139 00:05:24,699 --> 00:05:26,159 {\an8}-An apology video? -Yes. 140 00:05:26,242 --> 00:05:28,494 {\an8}-Correct. -After six months a video. 141 00:05:28,578 --> 00:05:29,704 {\an8}A comeback video? 142 00:05:29,787 --> 00:05:31,456 {\an8}-Seems so. -It's strange, 143 00:05:31,539 --> 00:05:33,499 {\an8}to greet you so formally. 144 00:05:34,000 --> 00:05:36,294 {\an8}I've thought about this for a long time. 145 00:05:36,377 --> 00:05:37,879 {\an8}-What did he do? -It's about 146 00:05:37,962 --> 00:05:39,756 {\an8}-the counterfeit scandal. -From videos? 147 00:05:39,839 --> 00:05:41,507 Why did he do that? 148 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 {\an8}Sorry again for the trouble. 149 00:05:46,220 --> 00:05:48,264 {\an8}And who was waiting for my comeback, 150 00:05:48,347 --> 00:05:50,475 {\an8}I will repay him like the grateful magpie. 151 00:05:50,558 --> 00:05:52,060 Cawk! 152 00:05:52,143 --> 00:05:53,770 Sounded more like a crow. 153 00:05:53,853 --> 00:05:54,896 GIGGLE 154 00:05:54,979 --> 00:05:56,647 {\an8}To prove my remorse 155 00:05:56,731 --> 00:05:58,858 {\an8}I deleted all previous videos. 156 00:05:58,941 --> 00:05:59,984 {\an8}Hence so few. 157 00:06:00,068 --> 00:06:01,444 {\an8}Now the real me speaks. 158 00:06:01,527 --> 00:06:03,279 {\an8}I have to tell you something. 159 00:06:03,780 --> 00:06:05,281 {\an8}My little scaredy cats… 160 00:06:05,364 --> 00:06:06,657 {\an8}-Yes? -I? 161 00:06:06,741 --> 00:06:08,117 {\an8}Have you ever gone through a 162 00:06:08,201 --> 00:06:10,411 {\an8}-scary abandoned house? -That's what he does. 163 00:06:10,495 --> 00:06:11,954 {\an8}Were you too scared? 164 00:06:12,038 --> 00:06:13,915 {\an8}Don't worry, turn to me. 165 00:06:13,998 --> 00:06:16,501 -Like Deok-u. -He turned to him. 166 00:06:16,584 --> 00:06:19,962 -A new video will follow next Monday. -Monday? 167 00:06:20,046 --> 00:06:21,756 {\an8}Cawk! 168 00:06:21,839 --> 00:06:23,716 {\an8}There were two more videos. 169 00:06:23,800 --> 00:06:24,759 {\an8}-That one? -OK. 170 00:06:24,842 --> 00:06:25,843 {\an8}From two weeks ago. 171 00:06:25,927 --> 00:06:28,596 {\an8}Ahn Mu-seong's unsung ghosts. 172 00:06:29,097 --> 00:06:31,474 {\an8}Welcome to fearless Mu-seong TV. 173 00:06:31,557 --> 00:06:33,059 {\an8}Hey, little scaredy cats. 174 00:06:33,559 --> 00:06:36,020 {\an8}-I'm in an abandoned temple. -Temple? 175 00:06:36,104 --> 00:06:37,146 {\an8}TURNS AWAY 176 00:06:37,230 --> 00:06:38,815 {\an8}I'm scared. 177 00:06:42,068 --> 00:06:43,569 {\an8}I never saw so much mold. 178 00:06:44,195 --> 00:06:46,948 {\an8}There must be a water vein here. 179 00:06:48,741 --> 00:06:49,700 {\an8}Really scary. 180 00:06:49,784 --> 00:06:51,160 {\an8}That kind of thing scares me. 181 00:06:51,244 --> 00:06:52,995 {\an8}I get goosebumps. 182 00:06:56,249 --> 00:06:57,166 Breathe, Do-hoon. 183 00:06:57,250 --> 00:06:59,001 -You're falling over. -My breath catches in my throat. 184 00:06:59,544 --> 00:07:00,670 Breathe with me, Do-hoon. 185 00:07:00,753 --> 00:07:03,339 LET’S BREATHE TOGETHER 186 00:07:05,633 --> 00:07:07,343 {\an8}I'm going to a new room. 187 00:07:07,426 --> 00:07:09,595 {\an8}The absolute mess here. 188 00:07:10,346 --> 00:07:11,848 {\an8}-What is that? -What was there? 189 00:07:12,348 --> 00:07:13,224 {\an8}What's going on? 190 00:07:13,307 --> 00:07:14,142 {\an8}Stay away! 191 00:07:14,225 --> 00:07:16,018 {\an8}-To hell! -What's going on? 192 00:07:16,102 --> 00:07:17,603 {\an8}INSTINCTIVELY COVERS HER EYES 193 00:07:18,646 --> 00:07:20,314 VIDEO JUST CANCELED 194 00:07:20,398 --> 00:07:21,357 What? 195 00:07:23,109 --> 00:07:24,026 {\an8}-On "Play"? -OK. 196 00:07:24,110 --> 00:07:25,445 {\an8}Video is 12 days old. 197 00:07:25,528 --> 00:07:28,823 {\an8}Ahn Mu-seong's unsung ghosts. 198 00:07:28,906 --> 00:07:31,617 It was his last video before he disappeared. 199 00:07:31,701 --> 00:07:32,535 True. 200 00:07:33,911 --> 00:07:35,913 According to local villagers… 201 00:07:35,997 --> 00:07:37,331 {\an8}I hate this so much. 202 00:07:37,915 --> 00:07:40,126 {\an8}…no one stays here because of the ghosts. 203 00:07:40,209 --> 00:07:41,127 {\an8}SECOND HUNTED HOUSE 204 00:07:44,380 --> 00:07:46,048 If you shoot videos like this, 205 00:07:46,132 --> 00:07:48,217 Shouldn't you have a rescue team ready? 206 00:07:48,301 --> 00:07:49,802 {\an8}And special forces too. 207 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 {\an8}I'm going in. 208 00:07:52,972 --> 00:07:54,891 {\an8}-Let's go. -A pile of rubble. 209 00:07:54,974 --> 00:07:55,808 {\an8}Heavens! 210 00:07:55,892 --> 00:07:57,310 {\an8}I came here alone. 211 00:07:57,393 --> 00:07:59,812 {\an8}Why don't I feel alone? 212 00:07:59,896 --> 00:08:00,855 {\an8}You're not. 213 00:08:00,938 --> 00:08:02,982 {\an8}Why do I feel like I'm being watched? 214 00:08:03,065 --> 00:08:04,692 {\an8}Because someone is watching. 215 00:08:06,277 --> 00:08:07,195 {\an8}That's how it works. 216 00:08:07,278 --> 00:08:09,155 {\an8}Show yourselves, you scoundrels! 217 00:08:09,238 --> 00:08:11,282 Ahn Mu-seong's unsung ghosts. 218 00:08:12,325 --> 00:08:14,160 -He looks very scared. -Yes. 219 00:08:14,243 --> 00:08:15,495 He looks horrified. 220 00:08:15,578 --> 00:08:17,497 {\an8}-Of everything. -The King of Fear. 221 00:08:17,580 --> 00:08:18,915 He's fed up. 222 00:08:19,582 --> 00:08:20,625 It's funny. 223 00:08:22,835 --> 00:08:25,171 {\an8}Why is there a hole here? 224 00:08:25,254 --> 00:08:27,048 {\an8}Someone must have turned that down. 225 00:08:27,632 --> 00:08:28,466 {\an8}Just say... 226 00:08:28,549 --> 00:08:30,384 How far does your curiosity take you? 227 00:08:33,179 --> 00:08:34,305 What was that? 228 00:08:35,264 --> 00:08:37,058 HAIR-BREAKINGLY SCARY 229 00:08:37,141 --> 00:08:39,143 Scarier that nothing is happening. 230 00:08:39,227 --> 00:08:40,561 I guess you could say. 231 00:08:40,645 --> 00:08:41,604 Extremely exciting. 232 00:08:42,605 --> 00:08:44,148 I'm not staying anymore. I'm leaving! 233 00:08:44,232 --> 00:08:45,066 FULL OF FEAR 234 00:08:45,149 --> 00:08:47,401 {\an8}RUN AWAY AHN MU-SEONG 235 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 {\an8}END OF VIDEO 236 00:08:49,529 --> 00:08:50,988 {\an8}Is this how it ends? 237 00:08:51,489 --> 00:08:53,908 I thought it was his trademark. 238 00:08:53,991 --> 00:08:54,992 Seems so. 239 00:08:55,076 --> 00:08:56,661 Let's find more videos. 240 00:08:56,744 --> 00:08:57,787 -More? -Yes. 241 00:08:57,870 --> 00:09:00,665 I think there was a live stream. 242 00:09:00,748 --> 00:09:03,042 He certainly made a lot of them. 243 00:09:03,125 --> 00:09:04,418 I think just one. 244 00:09:04,502 --> 00:09:05,711 -There he is. -That was live? 245 00:09:05,795 --> 00:09:06,712 Do you have it? 246 00:09:06,796 --> 00:09:08,506 {\an8}A live stream in real time. 247 00:09:08,589 --> 00:09:09,715 {\an8}-Now? -Last week. 248 00:09:09,799 --> 00:09:11,342 {\an8}Oh, right. I was already shuddering. 249 00:09:11,884 --> 00:09:14,595 {\an8}LAST VIDEO BEFORE HIS DIVING 250 00:09:14,679 --> 00:09:17,265 {\an8}Hello, it's me, little scaredy cats. 251 00:09:17,348 --> 00:09:18,849 {\an8}-Not pre-recorded. -Yes. 252 00:09:18,933 --> 00:09:19,809 {\an8}Without subtitles. 253 00:09:19,892 --> 00:09:22,395 {\an8}The video stayed online after the live stream. 254 00:09:22,478 --> 00:09:23,729 {\an8}-Yes. -Yes. 255 00:09:23,813 --> 00:09:26,357 Welcome to fearless Mu-seong TV. 256 00:09:26,440 --> 00:09:28,234 Ahn Mu-seong's unsung ghosts! 257 00:09:28,317 --> 00:09:30,528 I warn you in advance. 258 00:09:30,611 --> 00:09:32,905 Today's filming location has a new dimension. 259 00:09:32,989 --> 00:09:35,449 If you can't stand it, switch off immediately. 260 00:09:35,533 --> 00:09:37,326 Without a long introduction, I want to 261 00:09:37,410 --> 00:09:40,037 to reveal today's filming location. 262 00:09:40,121 --> 00:09:42,456 BAEKSUDAM GARDEN 263 00:09:42,540 --> 00:09:43,874 {\an8}-The garden. -Here. 264 00:09:43,958 --> 00:09:45,084 {\an8}-This place. -Here. 265 00:09:45,668 --> 00:09:46,711 {\an8}Scary, huh? 266 00:09:46,794 --> 00:09:47,712 {\an8} CAME BECAUSE OF DEOK-U 267 00:09:47,795 --> 00:09:49,380 {\an8}"Baeksudam Garden." 268 00:09:49,463 --> 00:09:51,173 {\an8}HE CAME AT DEOK-US' REQUEST 269 00:09:51,257 --> 00:09:53,092 {\an8}What is that? Get rid of it. 270 00:09:57,054 --> 00:09:59,223 Baeksudam Garden is located on the reservoir. 271 00:09:59,307 --> 00:10:00,558 Formerly a restaurant, 272 00:10:00,641 --> 00:10:03,185 but abandoned since the closure. 273 00:10:03,728 --> 00:10:07,732 I came last night, to inspect the location in advance. 274 00:10:08,524 --> 00:10:09,692 Look here… 275 00:10:10,693 --> 00:10:12,028 Do you see them? 276 00:10:12,111 --> 00:10:13,195 Up the street. 277 00:10:13,279 --> 00:10:14,614 -Up the slope. -Yes. 278 00:10:14,697 --> 00:10:15,865 You're right. 279 00:10:15,948 --> 00:10:18,909 A woman kept walking up and down here. 280 00:10:19,410 --> 00:10:20,661 {\an8}-Fr. Shin. -Shaman… 281 00:10:20,745 --> 00:10:21,787 {\an8}Shin Nae-ryeong. 282 00:10:21,871 --> 00:10:22,830 {\an8} WAS IT FR. SHIN? 283 00:10:22,913 --> 00:10:25,166 You could see that it was a shaman. 284 00:10:25,666 --> 00:10:28,294 Whether I'm afraid that I absorb their evil energy? 285 00:10:28,377 --> 00:10:29,462 Yes, sure. 286 00:10:29,545 --> 00:10:31,255 {\an8}Ahn Mu-seong's unsung ghosts. 287 00:10:31,339 --> 00:10:33,758 GIGGLES 288 00:10:33,841 --> 00:10:36,218 {\an8}-Are we afraid... -Catchy. 289 00:10:36,302 --> 00:10:38,429 -Let's call it when we're afraid. -Good idea. 290 00:10:38,512 --> 00:10:39,764 Unsung spirits! 291 00:10:39,847 --> 00:10:41,015 By Ahn Mu-seong. 292 00:10:41,098 --> 00:10:43,517 John Park's Unsung Ghosts. 293 00:10:43,601 --> 00:10:45,311 {\an8}Lee Hye-ri's unsung spirits. 294 00:10:45,394 --> 00:10:47,563 {\an8}EXCITEDLY SCANDING THE SLOGAN 295 00:10:47,647 --> 00:10:50,191 Well, I followed the shaman yesterday. 296 00:10:50,274 --> 00:10:51,442 As I went after her, 297 00:10:51,942 --> 00:10:54,070 I found an incredible spot. 298 00:10:59,158 --> 00:11:01,577 Look over there. 299 00:11:02,078 --> 00:11:03,871 Do you see the prickly trees? 300 00:11:04,372 --> 00:11:05,498 Follow this path, 301 00:11:05,581 --> 00:11:08,626 and you end up in a horrible place. 302 00:11:08,709 --> 00:11:11,712 {\an8}WHERE DO THE TREES LEAD TO? 303 00:11:13,005 --> 00:11:15,216 Get some fresh pants ready. 304 00:11:15,716 --> 00:11:17,385 There is a path. 305 00:11:18,427 --> 00:11:20,012 I'm going crazy. 306 00:11:20,096 --> 00:11:20,930 Look. 307 00:11:21,013 --> 00:11:22,139 A STONE STATUE 308 00:11:22,223 --> 00:11:23,391 Look at them. 309 00:11:23,474 --> 00:11:24,725 -What is it? -Yeah, what? 310 00:11:24,809 --> 00:11:26,352 -A Buddha statue. -Buddha. 311 00:11:26,435 --> 00:11:29,647 You see the stone statue, and right behind… 312 00:11:29,730 --> 00:11:31,440 LOCATION APPEARS NEAR YOU 313 00:11:31,524 --> 00:11:33,317 Have you ever seen anything like that? 314 00:11:35,694 --> 00:11:37,655 How can you go in there? 315 00:11:38,280 --> 00:11:40,199 How can anyone go in? 316 00:11:40,282 --> 00:11:41,492 {\an8}Gabee's ghosts! 317 00:11:41,575 --> 00:11:44,286 {\an8}I just terrible fear of ghosts. 318 00:11:46,997 --> 00:11:48,207 {\an8}Hey, look. 319 00:11:48,290 --> 00:11:49,917 {\an8}What is that? A goal. 320 00:11:50,000 --> 00:11:52,044 {\an8}Watch out for this padlock. 321 00:11:52,628 --> 00:11:55,381 {\an8}Do you see how rusty it is? 322 00:11:55,464 --> 00:11:57,466 Ok, then continue. 323 00:11:58,134 --> 00:11:59,844 We're breaking it down. 324 00:11:59,927 --> 00:12:01,220 Go ahead! 325 00:12:02,930 --> 00:12:04,223 Wait! 326 00:12:04,306 --> 00:12:06,350 Wait. 327 00:12:06,434 --> 00:12:07,768 My hands are cramping. 328 00:12:07,852 --> 00:12:08,686 Crazy. 329 00:12:08,769 --> 00:12:09,937 Why is he doing this? 330 00:12:11,063 --> 00:12:12,273 Do-hoon cries. 331 00:12:12,356 --> 00:12:13,190 Don't do anything. 332 00:12:13,274 --> 00:12:14,984 {\an8}Do-hoon's unsung spirits. 333 00:12:15,067 --> 00:12:16,944 {\an8}I'm terrified of ghosts. 334 00:12:19,071 --> 00:12:21,157 How do you get it open? 335 00:12:21,949 --> 00:12:22,908 Oh God. 336 00:12:26,370 --> 00:12:27,621 It's open. 337 00:12:27,705 --> 00:12:29,206 Please no... 338 00:12:29,290 --> 00:12:31,375 Why does he open a locked gate? 339 00:12:31,459 --> 00:12:32,918 {\an8}-He doesn't want to listen. -Real. 340 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 {\an8}Why doesn't he listen to us? 341 00:12:35,880 --> 00:12:37,006 Is anyone there? 342 00:12:40,259 --> 00:12:41,677 -Nobody there? -Pitch black. 343 00:12:41,760 --> 00:12:42,720 Totally dark. 344 00:12:42,803 --> 00:12:44,680 -Never without a flashlight. -OK. 345 00:12:44,763 --> 00:12:45,598 Hey. 346 00:12:46,724 --> 00:12:48,267 Here is a switch. 347 00:12:48,350 --> 00:12:49,393 Is it one? 348 00:12:54,356 --> 00:12:55,566 I know what it is. 349 00:12:55,649 --> 00:12:57,443 -A Buddhist temple. -Yes. 350 00:12:57,526 --> 00:12:59,487 -It's a temple. -Yes. 351 00:12:59,987 --> 00:13:00,905 Look. 352 00:13:02,823 --> 00:13:04,033 Is this real? 353 00:13:05,493 --> 00:13:06,577 I'm scared. 354 00:13:06,660 --> 00:13:07,703 A Buddha temple. 355 00:13:10,539 --> 00:13:12,249 Is it safe to go in? 356 00:13:15,628 --> 00:13:18,297 Then the shaman lives there? 357 00:13:19,089 --> 00:13:22,301 {\an8}She could find the place built secretly. 358 00:13:22,384 --> 00:13:23,761 {\an8}-A secret place of prayer? -Yes. 359 00:13:24,929 --> 00:13:27,056 Come on, I'm not afraid. 360 00:13:27,139 --> 00:13:29,016 Ahn Mu-seong's unsung ghosts. 361 00:13:30,559 --> 00:13:33,270 Why is there a vessel hanging there? 362 00:13:35,064 --> 00:13:37,274 {\an8}Do you see that? 363 00:13:37,858 --> 00:13:38,776 {\an8}What is it? 364 00:13:39,443 --> 00:13:40,653 {\an8}Oh, a vessel. 365 00:13:40,736 --> 00:13:42,821 {\an8}Ok, I'll open it. 366 00:13:43,322 --> 00:13:44,823 {\an8}Why are you doing this? 367 00:13:44,907 --> 00:13:46,116 {\an8}Or? 368 00:13:48,619 --> 00:13:50,579 It's hard. 369 00:13:51,497 --> 00:13:53,207 Is that how it works? 370 00:13:53,290 --> 00:13:54,667 Oh, shit. 371 00:13:59,380 --> 00:14:01,507 {\an8}AHN MU-SEONG BREAKED THE VESSEL 372 00:14:01,590 --> 00:14:02,967 {\an8}So the curse began. 373 00:14:03,050 --> 00:14:04,426 {\an8}For sure. 374 00:14:05,719 --> 00:14:07,012 A human hand? 375 00:14:08,013 --> 00:14:09,098 -hand? -A human? 376 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 What's going on there? 377 00:14:22,111 --> 00:14:23,279 Is he struggling for air? 378 00:14:24,446 --> 00:14:25,739 {\an8}Sounds like he's choking. 379 00:14:30,244 --> 00:14:31,328 {\an8}Is this the end? 380 00:14:31,412 --> 00:14:33,038 {\an8}-Off. -Ends with black smoke. 381 00:14:33,122 --> 00:14:34,540 {\an8}MOANS AND BLACKOUT 382 00:14:34,623 --> 00:14:36,709 Was that really a human hand? 383 00:14:37,376 --> 00:14:38,502 Did it fall? 384 00:14:39,086 --> 00:14:40,212 {\an8}Do we rewind? 385 00:14:41,005 --> 00:14:42,840 {\an8}Is there a hand? Where is she? 386 00:14:42,923 --> 00:14:44,884 {\an8}Rewind to here. 387 00:14:45,426 --> 00:14:46,760 {\an8}Oh shit. 388 00:14:46,844 --> 00:14:50,264 {\an8}PLAY THE SCENE IN QUESTION AGAIN 389 00:14:51,223 --> 00:14:53,267 {\an8}There. I think it's a hand. 390 00:14:53,893 --> 00:14:55,811 {\an8}-He said it was one. -Yes. 391 00:14:55,895 --> 00:14:57,271 {\an8}Did it start with your hand? 392 00:14:57,354 --> 00:14:58,564 {\an8}A human hand? 393 00:14:59,148 --> 00:15:02,192 {\an8}BLACK SMOKE COMES FROM THE HAND 394 00:15:02,276 --> 00:15:03,402 {\an8}Jeez. 395 00:15:03,485 --> 00:15:05,529 {\an8}-So… -That's how the curse began. 396 00:15:05,613 --> 00:15:07,448 {\an8}-I think the shaman... -Yes? 397 00:15:07,948 --> 00:15:09,867 {\an8}-…held rituals there. -Seems so. 398 00:15:09,950 --> 00:15:11,577 {\an8}-As he reached down... -He broke. 399 00:15:11,660 --> 00:15:13,537 {\an8}-That's why all this happened. -Yes. 400 00:15:14,121 --> 00:15:18,334 {\an8}-So he was the first victim. -Yes. 401 00:15:18,417 --> 00:15:21,045 {\an8}Because a curse was spreading. 402 00:15:21,128 --> 00:15:23,297 That's why the town hall burned down. 403 00:15:23,380 --> 00:15:26,926 -And I-jang and the families... -Exactly. 404 00:15:27,009 --> 00:15:29,803 {\an8}-That's why everyone fled the village. -Yes. 405 00:15:29,887 --> 00:15:31,096 {\an8}VILLAGERS FLEEED THE CURSE 406 00:15:31,180 --> 00:15:35,225 And since Deok-u had contact with him, 407 00:15:35,309 --> 00:15:36,644 he was also cursed. 408 00:15:36,727 --> 00:15:38,854 -Exactly. -Yes. 409 00:15:38,938 --> 00:15:41,231 When was the video recorded? 410 00:15:41,315 --> 00:15:42,441 LIVE STREAM 411 00:15:42,524 --> 00:15:43,859 -It was... -A week ago. 412 00:15:43,943 --> 00:15:45,653 Exactly seven days ago. 413 00:15:45,736 --> 00:15:46,570 -Moment. -Wait. 414 00:15:46,654 --> 00:15:47,738 {\an8}-What? -It's live. 415 00:15:47,821 --> 00:15:48,989 {\an8}Wait. 416 00:15:49,782 --> 00:15:54,703 {\an8}A LIVE STREAM IS RUNNING FROM AHN MU-SEONG? 417 00:15:54,787 --> 00:15:56,163 -Is it streaming? -What is? 418 00:15:56,246 --> 00:15:57,790 He's currently streaming live. 419 00:15:58,791 --> 00:16:00,000 -A live stream? -Yes! 420 00:16:00,084 --> 00:16:00,918 Currently running. 421 00:16:01,001 --> 00:16:02,086 -Heaven! -Is it live? 422 00:16:02,169 --> 00:16:03,629 It just went online. 423 00:16:03,712 --> 00:16:05,422 -Even? -It just went online. 424 00:16:05,506 --> 00:16:06,548 That was the place. 425 00:16:06,632 --> 00:16:08,217 {\an8}Where the vessel broke. 426 00:16:08,300 --> 00:16:09,885 {\an8}-Yes. -You're right. 427 00:16:09,969 --> 00:16:11,762 {\an8}STREAM FROM THE PLACE WHERE VESSEL BROKE 428 00:16:11,845 --> 00:16:13,973 -What's going on? -I rewound, 429 00:16:14,056 --> 00:16:15,099 and it went live. 430 00:16:35,369 --> 00:16:39,540 AGENTS OF MYSTERY SEASON 2 431 00:16:39,623 --> 00:16:41,709 I rewound and it went live. 432 00:16:46,672 --> 00:16:48,340 Wait, wait. 433 00:16:48,966 --> 00:16:50,092 Heaven! 434 00:16:55,389 --> 00:16:56,765 -Please don't do it. -Come. 435 00:16:56,849 --> 00:16:57,975 -Come. -What's up? 436 00:16:58,058 --> 00:16:59,226 {\an8}I'm so scared. 437 00:16:59,935 --> 00:17:01,520 DEVICE IMMEDIATE 438 00:17:01,603 --> 00:17:03,147 NOT TO COMPLETE PROCESS 439 00:17:03,230 --> 00:17:04,231 RESTART COMPUTER 440 00:17:04,898 --> 00:17:05,774 What the... 441 00:17:10,821 --> 00:17:11,864 Wait. 442 00:17:20,414 --> 00:17:22,082 Please don't do it. 443 00:17:23,333 --> 00:17:24,793 I hate this so much. 444 00:17:27,755 --> 00:17:29,256 I think that's where it comes from. 445 00:17:29,923 --> 00:17:31,550 {\an8}-Could be a person. -Yes. 446 00:17:32,092 --> 00:17:34,178 -The shadow of a human hand. -Yes. 447 00:17:36,972 --> 00:17:39,349 -Really stressful. -I'm so scared. What now? 448 00:17:41,393 --> 00:17:43,020 Come on. Seriously… 449 00:17:46,065 --> 00:17:47,316 Heaven! 450 00:17:48,025 --> 00:17:49,026 What was that? 451 00:17:50,652 --> 00:17:51,487 FROZEN 452 00:17:51,570 --> 00:17:52,654 -Really horror. -Out of? 453 00:17:52,738 --> 00:17:53,864 Is it the end? 454 00:17:53,947 --> 00:17:55,532 {\an8}I thought: "That's it. 455 00:17:55,616 --> 00:17:57,618 {\an8}So this is how we die." 456 00:17:57,701 --> 00:18:02,998 {\an8}We held each other and thought, we would die together. 457 00:18:03,082 --> 00:18:05,501 {\an8}We were shaking in fear. 458 00:18:05,584 --> 00:18:07,044 {\an8}Do-hoon fears ghosts. 459 00:18:07,669 --> 00:18:08,754 {\an8}They horrify her. 460 00:18:09,254 --> 00:18:12,299 {\an8}-We have to go there. -Was that Jin-su's mom? 461 00:18:12,382 --> 00:18:13,801 {\an8}I think so. 462 00:18:13,884 --> 00:18:14,927 {\an8}-Can be. -Yes? 463 00:18:15,010 --> 00:18:16,929 {\an8}Looked like a water spirit, huh? 464 00:18:17,012 --> 00:18:19,640 {\an8}Yes, she looked like a water spirit. 465 00:18:19,723 --> 00:18:25,437 {\an8}If little Jin-su was a spirit in the intermediate world, 466 00:18:25,521 --> 00:18:29,608 {\an8}could the woman in the video be his mom. 467 00:18:29,691 --> 00:18:33,987 And the hand that Ahn Mu-seong saw, 468 00:18:34,071 --> 00:18:36,532 could have been her hand. 469 00:18:36,615 --> 00:18:38,408 Can't we rewind? 470 00:18:38,492 --> 00:18:40,869 -But. -Not a live stream, right? 471 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 {\an8}-No. -Do it. 472 00:18:42,037 --> 00:18:43,038 {\an8}No. 473 00:18:43,122 --> 00:18:44,206 {\an8}NERVOUS LAUGHTER 474 00:18:44,289 --> 00:18:45,457 Don't do it. 475 00:18:45,541 --> 00:18:46,959 I don't want to see it. 476 00:18:47,042 --> 00:18:48,043 {\an8}I'm so scared. 477 00:18:48,127 --> 00:18:49,920 {\an8}-Totally scary. -I have cramps. 478 00:18:50,003 --> 00:18:51,463 Let's go there. 479 00:18:51,547 --> 00:18:52,923 We have to go there. 480 00:18:53,006 --> 00:18:54,591 LET'S GO 481 00:18:54,675 --> 00:18:55,843 We have to go to... 482 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 I'm shocked. 483 00:18:57,761 --> 00:18:59,179 LITTLE SCARED CATS PARALYZED 484 00:19:02,266 --> 00:19:04,184 -I'm scared. -What is? 485 00:19:04,268 --> 00:19:06,520 -What is? -I'm not scared about anything. 486 00:19:07,604 --> 00:19:09,606 {\an8}Little scaredy cats can't control each other 487 00:19:09,690 --> 00:19:11,483 {\an8}Help us, John! 488 00:19:12,484 --> 00:19:13,735 -Are you okay? -No. 489 00:19:13,819 --> 00:19:14,653 Not me. 490 00:19:14,736 --> 00:19:16,530 {\an8}-Let's go. -Let's go there. 491 00:19:16,613 --> 00:19:17,698 {\an8}-With flashlight. -Yes. 492 00:19:17,781 --> 00:19:18,991 {\an8}-Absolutely. -Stressful. 493 00:19:19,074 --> 00:19:21,160 There are two more over there. 494 00:19:21,243 --> 00:19:22,161 Take her with you. 495 00:19:22,244 --> 00:19:23,829 -As many as we can. -It's necessary. 496 00:19:23,912 --> 00:19:25,956 -It will be very dark. -Yes. 497 00:19:26,039 --> 00:19:27,833 FUMBLING AROUND 498 00:19:27,916 --> 00:19:28,959 Shall we take this with us? 499 00:19:29,042 --> 00:19:30,669 {\an8}-Good idea, Yong-jin. -Yes. 500 00:19:30,752 --> 00:19:32,004 {\an8}-Should I? -It's necessary. 501 00:19:32,087 --> 00:19:34,089 {\an8}Yes, let's take whatever we can. 502 00:19:34,173 --> 00:19:35,716 {\an8}AGENTS TAKE WHATEVER 503 00:19:35,799 --> 00:19:37,259 {\an8}It doesn't work. 504 00:19:37,342 --> 00:19:39,803 {\an8}Let's be honest for a moment. 505 00:19:39,887 --> 00:19:41,096 {\an8}I'm ok again. 506 00:19:41,180 --> 00:19:42,014 {\an8}-Really? -So? 507 00:19:42,097 --> 00:19:43,056 {\an8}-I'm ok. -I don't. 508 00:19:43,140 --> 00:19:44,516 {\an8}Then you go ahead today. 509 00:19:44,600 --> 00:19:47,311 {\an8}But watch out for swords and spears. 510 00:19:47,394 --> 00:19:48,645 {\an8}-Go ahead. -Or not? 511 00:19:48,729 --> 00:19:49,563 {\an8}Yes. 512 00:19:49,646 --> 00:19:50,689 {\an8}CHANGES MIND IN AN INSTANT 513 00:19:50,772 --> 00:19:52,733 -Knowing what's going on helps. -True. 514 00:19:52,816 --> 00:19:54,318 -Be less afraid. -Go. 515 00:19:54,401 --> 00:19:56,528 -Real? -Isn't that exactly what's scary? 516 00:19:56,612 --> 00:19:59,448 I really think I'm going to cry. 517 00:20:00,324 --> 00:20:01,241 {\an8}SCARED CATS HOWL 518 00:20:01,325 --> 00:20:02,534 {\an8}I'm in shock. 519 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 {\an8}-I'll hit the ghost. -Yes. 520 00:20:04,077 --> 00:20:04,912 I'll hit them. 521 00:20:04,995 --> 00:20:06,121 -Honest. -Me too. 522 00:20:06,205 --> 00:20:07,414 I beat them. 523 00:20:07,497 --> 00:20:09,124 -I have a gun. -I attack. 524 00:20:09,208 --> 00:20:10,709 - a weapon. -A back scratcher. 525 00:20:10,792 --> 00:20:12,628 {\an8}-Can be fatal. -Sword here. 526 00:20:12,711 --> 00:20:14,296 {\an8}-Is in front. -OK. 527 00:20:14,379 --> 00:20:15,756 {\an8}-The sword? -Here. 528 00:20:15,839 --> 00:20:17,382 {\an8}Jin-su… 529 00:20:17,466 --> 00:20:18,634 {\an8}-Uses us. -I'll hit them. 530 00:20:18,717 --> 00:20:21,178 {\an8}Jin-su has to protect us. 531 00:20:21,261 --> 00:20:25,224 {\an8}It could help us if he gets angry. 532 00:20:25,307 --> 00:20:28,352 {\an8}-Maybe it will appease him. -Yes. 533 00:20:29,311 --> 00:20:30,479 It's OK. 534 00:20:30,562 --> 00:20:32,314 -Ok? -How can we go? 535 00:20:32,397 --> 00:20:33,732 It's OK. 536 00:20:33,815 --> 00:20:34,900 I beat them. 537 00:20:34,983 --> 00:20:36,193 It's horrible. 538 00:20:36,735 --> 00:20:38,237 Let's find this way. 539 00:20:38,320 --> 00:20:40,322 - But, yes. -Die Buddha-Statue. 540 00:20:40,405 --> 00:20:41,740 -There she is. -Yes. 541 00:20:41,823 --> 00:20:45,118 Look at them. 542 00:20:45,202 --> 00:20:48,830 {\an8}THE STONE STATUE FROM THE VIDEO BY AHN MU-SEONG 543 00:20:49,748 --> 00:20:50,999 {\an8}Then go. 544 00:20:51,083 --> 00:20:52,709 {\an8}Are we doing the right thing? 545 00:20:52,793 --> 00:20:53,669 {\an8}Does that have to be the case? 546 00:20:53,752 --> 00:20:55,212 {\an8}-What's all this for? -Eben. 547 00:20:55,295 --> 00:20:57,381 -What are we supposed to find there? -It must be. 548 00:20:57,464 --> 00:20:58,590 -I think… -And? 549 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 ...the top boss is waiting for us there. 550 00:21:00,968 --> 00:21:03,220 Are we walking in there so haphazardly? 551 00:21:03,303 --> 00:21:05,806 {\an8}Let's examine the camera, the Ahn Mu-seong 552 00:21:05,889 --> 00:21:07,099 {\an8}-dropped it? -Yes. 553 00:21:07,182 --> 00:21:09,893 {\an8}-Let's clarify what happened. -But there's a ghost inside. 554 00:21:09,977 --> 00:21:12,479 {\an8}We have to find out the cause. 555 00:21:12,562 --> 00:21:13,981 {\an8}Yes, but... 556 00:21:14,064 --> 00:21:15,440 {\an8}VIOLENT TUG OF WAR 557 00:21:15,524 --> 00:21:16,900 {\an8}Yes, but I don't want to. 558 00:21:16,984 --> 00:21:18,819 {\an8}I just think... 559 00:21:18,902 --> 00:21:22,155 {\an8}It just seemed so crazy to me to do it. 560 00:21:22,239 --> 00:21:24,366 {\an8}To consciously go to a spirit. 561 00:21:24,449 --> 00:21:25,784 {\an8}Ok, let's just go. 562 00:21:25,867 --> 00:21:27,411 {\an8}Then he shouted his slogan. 563 00:21:27,494 --> 00:21:29,746 {\an8}-From his spirits. -Unsung Spirits! 564 00:21:29,830 --> 00:21:30,956 {\an8}Gabee's ghosts. 565 00:21:31,039 --> 00:21:33,125 {\an8}-Gabee is scared. -Terrible. 566 00:21:33,834 --> 00:21:34,835 {\an8}Let's take a look. 567 00:21:35,419 --> 00:21:37,504 {\an8}-Are we really going in there? -Yes? 568 00:21:37,587 --> 00:21:41,925 {\an8}ARE ALREADY AT THE ENTRANCE 569 00:21:42,009 --> 00:21:43,969 {\an8}-But very carefully. -Is open. 570 00:21:44,052 --> 00:21:45,220 {\an8}It's open? 571 00:21:45,721 --> 00:21:47,097 {\an8}Jeez. 572 00:21:54,104 --> 00:21:57,065 {\an8}THE CHAINS THAT AHN MU-SEONG CRACKED 573 00:21:57,149 --> 00:21:59,526 {\an8}Like in the video. He took these bolt cutters. 574 00:22:00,360 --> 00:22:03,447 {\an8}GATE IS SLIGHTLY OPEN 575 00:22:03,530 --> 00:22:04,990 Can we find Ahn Mu-seong? 576 00:22:05,073 --> 00:22:06,575 May be. 577 00:22:06,658 --> 00:22:07,701 His corpse. 578 00:22:07,784 --> 00:22:09,119 What do we do with it? 579 00:22:09,202 --> 00:22:10,912 -He's missing. -Yes. 580 00:22:12,539 --> 00:22:13,582 {\an8}SCARED BUNNY FRUST 581 00:22:13,665 --> 00:22:15,250 {\an8}-He must be dead. -Let's check it. 582 00:22:15,334 --> 00:22:16,585 {\an8}He's definitely dead. 583 00:22:16,668 --> 00:22:19,129 {\an8}-But the ghost of the live stream? -I'm so scared. 584 00:22:19,212 --> 00:22:23,675 {\an8}IN SHOCK 585 00:22:23,759 --> 00:22:25,427 {\an8}Let's go, despite the danger of death. 586 00:22:27,763 --> 00:22:28,889 I mean... 587 00:22:29,473 --> 00:22:31,641 {\an8}I really hate female ghosts. 588 00:22:33,310 --> 00:22:34,644 CAREFUL 589 00:22:35,270 --> 00:22:36,104 What is it? 590 00:22:36,188 --> 00:22:37,564 CLACK 591 00:22:37,647 --> 00:22:39,024 Can we go in? 592 00:22:41,777 --> 00:22:42,861 Yong jin. 593 00:22:54,706 --> 00:22:56,416 {\an8}-You are brave today. -Real. 594 00:22:56,917 --> 00:22:57,959 {\an8}Otherwise you are a coward. 595 00:22:59,503 --> 00:23:01,046 {\an8}-It was closed. -Only this page. 596 00:23:01,922 --> 00:23:02,964 {\an8}John? 597 00:23:03,048 --> 00:23:04,758 {\an8}JOHN TAKES A LOOK 598 00:23:09,846 --> 00:23:11,181 -Damn! -What is? 599 00:23:11,264 --> 00:23:12,182 Do you see him? 600 00:23:12,265 --> 00:23:13,725 -Is that him? -What is? 601 00:23:13,809 --> 00:23:14,768 What's up? 602 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 -He's sitting there. -Who? 603 00:23:21,817 --> 00:23:22,859 The ghost? 604 00:23:24,528 --> 00:23:25,695 {\an8}Ahn Mu-seong. 605 00:23:27,197 --> 00:23:28,281 He's actually sitting there. 606 00:23:28,365 --> 00:23:29,241 May I? 607 00:23:29,324 --> 00:23:30,867 Ahn Mu-seong is in there? 608 00:23:31,451 --> 00:23:34,454 He's crouched on the floor like that. 609 00:23:34,538 --> 00:23:36,706 I can see him. 610 00:23:36,790 --> 00:23:38,834 {\an8}Let's go in. 611 00:23:38,917 --> 00:23:40,293 Wait. 612 00:23:41,336 --> 00:23:42,212 What do we do? 613 00:23:54,641 --> 00:23:56,017 {\an8}Are we really going in? 614 00:23:56,101 --> 00:23:57,602 {\an8}-I'm scared. -Gabee, go. 615 00:24:01,356 --> 00:24:03,275 {\an8}-I can't. -Where is the switch? 616 00:24:03,358 --> 00:24:04,568 {\an8}Karina, can you? 617 00:24:04,651 --> 00:24:05,777 {\an8}I don't think so. 618 00:24:08,655 --> 00:24:11,116 {\an8}NEXT TO AHN MU-SEONG ON THE GROUND 619 00:24:11,199 --> 00:24:13,201 {\an8}THERE IS A CELL PHONE 620 00:24:22,335 --> 00:24:23,503 Wait, first… 621 00:24:24,045 --> 00:24:25,589 {\an8}We probably need that. 622 00:24:25,672 --> 00:24:27,382 {\an8}Hye-ri, you are so brave. 623 00:24:27,465 --> 00:24:29,551 {\an8}There is a rope. 624 00:24:29,634 --> 00:24:30,594 I got it. 625 00:24:35,182 --> 00:24:36,600 -So. -That's enough. 626 00:24:36,683 --> 00:24:41,730 {\an8}CRYPT 627 00:24:41,813 --> 00:24:43,315 {\an8}THE ROPE WHERE THE VESSEL HANGED 628 00:24:43,398 --> 00:24:47,319 {\an8}TRACES OF SHAMAN RITUALS 629 00:24:47,402 --> 00:24:49,613 {\an8}-Hye-ri is so brave. -Let's go in. 630 00:24:49,696 --> 00:24:51,198 {\an8}I'm so proud of her. 631 00:24:51,281 --> 00:24:53,658 {\an8}HYE-RI IS EXTRA BRAVE TODAY 632 00:24:54,868 --> 00:24:57,162 {\an8}I think he's dead. 633 00:24:59,748 --> 00:25:02,292 {\an8}There was a paper talisman in there. 634 00:25:03,210 --> 00:25:04,628 {\an8}A paper talisman. 635 00:25:04,711 --> 00:25:06,254 {\an8}PAPER TALISMAN AROUND WOODEN BOX 636 00:25:06,838 --> 00:25:08,673 {\an8}-A paper talisman. -Yes. 637 00:25:11,259 --> 00:25:13,094 {\an8}-That's how he died. -At that point? 638 00:25:18,767 --> 00:25:20,310 There is still a light. 639 00:25:21,394 --> 00:25:22,896 HEADS TURN 640 00:25:22,979 --> 00:25:24,606 I'm looking in the back, I'm so scared. 641 00:25:24,689 --> 00:25:25,649 Me too. 642 00:25:27,317 --> 00:25:30,237 -This is this human... -The hand. 643 00:25:30,320 --> 00:25:31,529 {\an8}HAND FROM THE VIDEO 644 00:25:31,613 --> 00:25:32,781 {\an8}A human hand? 645 00:25:35,033 --> 00:25:37,118 Shall we take the paper talisman with us? 646 00:25:37,202 --> 00:25:38,411 -Shall we? -Yes. 647 00:25:38,495 --> 00:25:39,871 -I think so. -Yes. 648 00:25:39,955 --> 00:25:40,789 The hand too. 649 00:25:40,872 --> 00:25:42,040 -Take along? -The hand? 650 00:25:42,123 --> 00:25:45,210 Let's put them back there, where she belongs. 651 00:25:46,002 --> 00:25:48,213 Wait, something's coming down. 652 00:25:48,296 --> 00:25:52,175 WATER DRIPPING FROM THE CEILING 653 00:25:52,259 --> 00:25:53,843 -It's water. -It's dripping. 654 00:25:53,927 --> 00:25:54,928 DISTRESSED 655 00:25:55,011 --> 00:25:56,513 This is black water! 656 00:25:56,596 --> 00:25:57,722 -Black water. -Yes. 657 00:25:57,806 --> 00:25:59,432 -Get out of here. -We have to go. 658 00:26:00,141 --> 00:26:01,768 {\an8}Black water is dripping. 659 00:26:01,851 --> 00:26:03,144 {\an8}DRIPS FASTER NOW 660 00:26:03,228 --> 00:26:04,521 {\an8}-Just go. -John, the… 661 00:26:04,604 --> 00:26:05,772 {\an8}-The talisman. -Go. 662 00:26:05,855 --> 00:26:06,982 {\an8}-way here. -Yes. 663 00:26:07,065 --> 00:26:08,608 {\an8}GET AWAY FOR FIRST 664 00:26:09,234 --> 00:26:11,569 {\an8}Ok, so no one jumps out at me! 665 00:26:11,653 --> 00:26:13,280 {\an8}I'm really scared. 666 00:26:13,363 --> 00:26:15,657 {\an8}-I'll hit you! -I'm really attacking. 667 00:26:15,740 --> 00:26:17,867 {\an8}-Leave it. I'll hit you. -I can do Taekwondo. 668 00:26:17,951 --> 00:26:19,828 {\an8}I even hit a ghost. 669 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 {\an8}-So. -Black water. 670 00:26:21,204 --> 00:26:22,038 And the hand? 671 00:26:22,122 --> 00:26:25,750 Black water spread first at I-jang's house. 672 00:26:25,834 --> 00:26:26,710 Correct. 673 00:26:26,793 --> 00:26:28,336 {\an8}-Shit! -What is? 674 00:26:28,420 --> 00:26:29,921 {\an8}The water… 675 00:26:30,005 --> 00:26:31,464 {\an8}It also comes out here. 676 00:26:31,548 --> 00:26:32,632 {\an8}Here too? 677 00:26:32,716 --> 00:26:33,800 {\an8}-Yes. -Everywhere. 678 00:26:38,263 --> 00:26:40,307 {\an8}-I'm so scared. -Is it coming? 679 00:26:40,390 --> 00:26:42,851 {\an8}-It's spreading everywhere in the village. -Yes. 680 00:26:42,934 --> 00:26:44,102 {\an8}Horrible. 681 00:26:44,185 --> 00:26:45,437 {\an8}Do we check the cell phone? 682 00:26:45,520 --> 00:26:47,063 {\an8}-Yes, let's check it. -Yes. 683 00:26:47,147 --> 00:26:47,981 {\an8}Good idea. 684 00:26:48,064 --> 00:26:49,274 {\an8}ENTER ACCESS CODE 685 00:26:49,357 --> 00:26:50,734 {\an8}SCREEN LOCK 686 00:26:50,817 --> 00:26:52,110 {\an8}-Unlock first. -The code. 687 00:26:52,193 --> 00:26:53,737 {\an8}There was no cell phone in the video. 688 00:26:53,820 --> 00:26:55,280 {\an8}-No code visible. -No. 689 00:26:55,363 --> 00:26:56,364 {\an8}Do we have to go back? 690 00:26:56,448 --> 00:26:57,907 {\an8}-Maybe F. -Fearless? 691 00:26:57,991 --> 00:26:59,075 {\an8}For “fearless”. 692 00:26:59,659 --> 00:27:02,162 IS THE CHANNEL NAME THE CODE? 693 00:27:02,245 --> 00:27:03,747 TYPE F FOR FEARLESS 694 00:27:03,830 --> 00:27:04,664 WRONG 695 00:27:04,748 --> 00:27:05,790 That's not him. 696 00:27:05,874 --> 00:27:06,958 Or the other F? 697 00:27:07,042 --> 00:27:08,001 Lowercase letter? 698 00:27:08,084 --> 00:27:09,502 WRONG 699 00:27:09,586 --> 00:27:11,254 -Or F, U. -Try it. 700 00:27:11,338 --> 00:27:13,757 -You mean like that? -And wipe up. 701 00:27:13,840 --> 00:27:14,758 Not true. 702 00:27:14,841 --> 00:27:17,135 Too many failed attempts and we are blocked. 703 00:27:17,218 --> 00:27:18,553 -Sorry. -It's nothing. 704 00:27:19,262 --> 00:27:20,263 Wait. 705 00:27:21,139 --> 00:27:22,390 {\an8}Not that, right? 706 00:27:22,474 --> 00:27:23,808 {\an8}The hand was in there. 707 00:27:23,892 --> 00:27:25,185 {\an8}-She was. -Yes. 708 00:27:25,268 --> 00:27:26,811 {\an8}Not true, right? 709 00:27:27,437 --> 00:27:28,688 Let's try M? 710 00:27:28,772 --> 00:27:29,939 {\an8}Maybe M for MS. 711 00:27:30,523 --> 00:27:31,524 With a capital M. 712 00:27:31,608 --> 00:27:33,109 IS IT M FOR MS? 713 00:27:33,193 --> 00:27:34,319 WRONG 714 00:27:34,402 --> 00:27:36,196 {\an8}-I thought of N, O. -For no? 715 00:27:36,279 --> 00:27:38,281 {\an8}-Because he kept saying... -Oh, N? 716 00:27:38,365 --> 00:27:41,284 {\an8}Ahn Mu-seong often made this gesture. 717 00:27:41,368 --> 00:27:42,494 {\an8}-Wasn't that an X? -But. 718 00:27:42,577 --> 00:27:43,745 {\an8}-Ok. -His slogan pose. 719 00:27:43,828 --> 00:27:45,080 {\an8}I understand. 720 00:27:45,163 --> 00:27:46,664 {\an8}Oh, you mean the gesture. 721 00:27:46,748 --> 00:27:50,043 {\an8}AHN MU-SEONG'S CHARACTERISTIC POSE, X 722 00:27:50,126 --> 00:27:51,211 {\an8}-It could be. -Yes. 723 00:27:51,294 --> 00:27:52,962 {\an8}-Try it. -Yes, he did that. 724 00:27:53,046 --> 00:27:54,255 {\an8}-And now? -Try it. 725 00:27:54,339 --> 00:27:55,882 {\an8}-Just like him. -Start at three. 726 00:27:55,965 --> 00:27:57,592 {\an8}-Mach 3, 5, 7. -Ok. 727 00:27:57,675 --> 00:27:59,677 {\an8}-Then 4 and 1, go down. -Yes. 728 00:27:59,761 --> 00:28:01,513 {\an8}-Start with three, right? -Yes. 729 00:28:01,596 --> 00:28:03,807 -His pose. -That's it, right? 730 00:28:03,890 --> 00:28:04,724 UNLOCKED 731 00:28:04,808 --> 00:28:06,267 -Done. -Did it work? 732 00:28:06,351 --> 00:28:07,310 Incredible. 733 00:28:07,394 --> 00:28:10,313 -A meaningful gesture. -Oh yes. 734 00:28:10,397 --> 00:28:11,940 -On KakaoTalk. -His text message. 735 00:28:12,524 --> 00:28:15,652 -Look at all the text messages. -Why so many? 736 00:28:15,735 --> 00:28:17,404 {\an8}THE POPULAR YOUTUBER HAS A LOT OF SMS 737 00:28:17,487 --> 00:28:20,740 {\an8}-That's because he disappeared. -Correct. 738 00:28:21,282 --> 00:28:23,785 {\an8}-Many video wishes. -They are just wishes. 739 00:28:23,868 --> 00:28:26,204 {\an8}-It says: “Answer me!” -From Deok-u. 740 00:28:26,287 --> 00:28:27,288 {\an8}UNREAD SMS 741 00:28:27,372 --> 00:28:28,790 -There, a note. -Note? 742 00:28:28,873 --> 00:28:30,208 A note? 743 00:28:30,291 --> 00:28:31,751 FOUND A NOTE 744 00:28:31,835 --> 00:28:34,254 "A woman walks around the reservoir. 745 00:28:34,337 --> 00:28:37,424 Apparently that Shaman described by Deok-u. 746 00:28:37,507 --> 00:28:39,759 {\an8}She went to Yonghandang Shrine. 747 00:28:39,843 --> 00:28:41,261 {\an8}-Lives there." -"From 8 p.m." 748 00:28:41,344 --> 00:28:42,929 Then she is home now. 749 00:28:43,012 --> 00:28:45,098 {\an8}-And photos? -Yes, let's see. 750 00:28:45,682 --> 00:28:47,934 {\an8}-A woman. -Middle-aged. 751 00:28:48,017 --> 00:28:49,644 {\an8}-Surely the shaman. -The? 752 00:28:50,311 --> 00:28:53,940 {\an8}ENTER THE CRYPT CAREFULLY 753 00:28:54,023 --> 00:28:58,278 -She used to hold rituals there until recently. -Allegedly. 754 00:28:58,361 --> 00:28:59,779 She came back out and... 755 00:28:59,863 --> 00:29:01,906 SHE WENT UP A MOUNTAIN 756 00:29:01,990 --> 00:29:03,825 She went up the path. 757 00:29:03,908 --> 00:29:05,577 -She took this path. -Yes. 758 00:29:06,703 --> 00:29:07,954 -Up to the temple. -Yes. 759 00:29:08,037 --> 00:29:08,913 -Is that so? -Yes. 760 00:29:08,997 --> 00:29:11,166 -We have to get up there. -To the temple. 761 00:29:11,249 --> 00:29:12,167 She knows everything. 762 00:29:12,250 --> 00:29:13,293 Shin Nae-ryeong? 763 00:29:13,376 --> 00:29:15,044 -Secure. -Otherwise no photos. 764 00:29:15,128 --> 00:29:20,383 Shin Nae-ryeong seemed to be guarding the vessel. 765 00:29:20,467 --> 00:29:22,343 To meet her, 766 00:29:22,427 --> 00:29:24,846 we had to go to Yonghandang Shrine. 767 00:29:24,929 --> 00:29:26,181 We have to go. 768 00:29:26,264 --> 00:29:28,183 -To Yonghandang Shrine. -Yes. 769 00:29:28,266 --> 00:29:29,642 Today I'm having nightmares. 770 00:29:31,394 --> 00:29:33,855 {\an8}Do-hoon, shall we do a video call? 771 00:29:33,938 --> 00:29:35,940 {\an8}-Until I fell asleep. -Clear. 772 00:29:36,024 --> 00:29:37,859 {\an8}Hye-ri, can I sleep with you? 773 00:29:37,942 --> 00:29:38,985 {\an8}Yes, with nightmares... 774 00:29:39,068 --> 00:29:41,154 {\an8}-Shall we spend the night together? -Good idea. 775 00:29:41,237 --> 00:29:42,071 Come to me. 776 00:29:42,155 --> 00:29:45,200 -On the last day… -Let's all sleep at Hye-ri's. 777 00:29:45,283 --> 00:29:46,493 Good idea. 778 00:29:47,202 --> 00:29:48,369 I'm so scared. 779 00:29:48,453 --> 00:29:50,246 It's like someone is following us. 780 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 My horoscope advises you to laugh. 781 00:29:52,582 --> 00:29:53,666 LAUGHTER 782 00:29:53,750 --> 00:29:54,834 Let's go. 783 00:29:54,918 --> 00:29:56,127 CURRENT LOCATION 784 00:29:56,211 --> 00:29:58,296 -I really beat them. -There it is. 785 00:29:58,379 --> 00:30:00,465 I lash out wildly. 786 00:30:00,548 --> 00:30:02,467 Guns help, don't they? 787 00:30:02,550 --> 00:30:03,885 -Yes. -But I'm scared. 788 00:30:03,968 --> 00:30:06,930 -Me too. -Really not a soul. 789 00:30:07,013 --> 00:30:09,224 -Everyone fled. -Yes. 790 00:30:09,307 --> 00:30:11,184 -I would be gone too. -Me too. 791 00:30:11,267 --> 00:30:12,769 If I weren't an agent, 792 00:30:12,852 --> 00:30:14,437 -I would be the first to leave. -Ditto. 793 00:30:16,356 --> 00:30:17,315 -There it is. -Yes. 794 00:30:17,398 --> 00:30:18,358 We are there. 795 00:30:18,441 --> 00:30:19,651 Jeez. 796 00:30:19,734 --> 00:30:22,362 Why does this place exist? 797 00:30:22,445 --> 00:30:25,615 -Something's up. -Yeah, right? 798 00:30:25,698 --> 00:30:27,784 -Really intense. -Very suspicious. 799 00:30:27,867 --> 00:30:28,701 THE SHRINE 800 00:30:31,079 --> 00:30:32,872 {\an8}FRONT WITH A STRONG SHAMAN VIBE 801 00:30:32,956 --> 00:30:35,375 {\an8}Feels spooky. 802 00:30:37,335 --> 00:30:38,461 If you ask me, 803 00:30:39,295 --> 00:30:41,089 this is the center. 804 00:30:41,172 --> 00:30:42,215 -True. -Yeah, what? 805 00:30:42,298 --> 00:30:46,261 But to break the curse, 806 00:30:46,344 --> 00:30:47,887 -we have to go in. -True. 807 00:30:47,971 --> 00:30:49,639 But can the curse be broken? 808 00:30:49,722 --> 00:30:52,350 Why don't we ask Shin Nae-ryeong? 809 00:30:52,433 --> 00:30:53,852 {\an8}Is she in there? 810 00:30:53,935 --> 00:30:54,978 {\an8}She has to be there. 811 00:30:55,061 --> 00:30:57,647 {\an8}-Definitely. -Hopefully healthy and happy. 812 00:30:57,730 --> 00:30:58,731 This is the shrine. 813 00:30:59,274 --> 00:31:00,817 My name uses the symbol. 814 00:31:01,317 --> 00:31:03,945 This is really crazy. 815 00:31:04,028 --> 00:31:05,029 SAME “YONG” SIGN 816 00:31:05,113 --> 00:31:06,990 -Then come in. -My heart is racing. 817 00:31:07,073 --> 00:31:07,991 {\an8}It's pounding, huh? 818 00:31:08,074 --> 00:31:11,452 {\an8}APPROACHING SLOWLY THE YONGHANDANG SHRINE 819 00:31:13,830 --> 00:31:15,206 It opened. 820 00:31:17,584 --> 00:31:21,337 THE GATE OPENED BY ITSELF 821 00:31:22,130 --> 00:31:23,673 Wait, that doesn't exist. 822 00:31:23,756 --> 00:31:25,425 Why does it open by itself? 823 00:31:25,508 --> 00:31:28,344 It opened as if we had been expected. 824 00:31:28,428 --> 00:31:30,471 I didn't want to go in, but we had to. 825 00:31:30,555 --> 00:31:33,016 We had to look for clues. 826 00:31:33,975 --> 00:31:35,143 Let's go. 827 00:31:35,226 --> 00:31:37,979 -Did she know we were coming? -We are invited. 828 00:31:38,062 --> 00:31:39,939 {\an8}-She knows everything. -I'm afraid. 829 00:31:40,023 --> 00:31:40,940 {\an8}ENTER HESITATIVELY 830 00:31:41,024 --> 00:31:43,818 {\an8}-Ok. -It's safe here, right? 831 00:31:43,902 --> 00:31:45,236 {\an8}-You're right. -Yes. 832 00:31:45,320 --> 00:31:47,572 {\an8}They convinced all opposing residents, 833 00:31:48,239 --> 00:31:51,034 {\an8}except Shin Nae-ryeong. 834 00:31:51,117 --> 00:31:53,828 {\an8}Shin Nae-ryeong could know the liquid. 835 00:31:53,912 --> 00:31:55,997 {\an8}HERE THE SHAMAN GUARDS THE SECRET CURSE 836 00:31:56,080 --> 00:31:57,498 {\an8}Very nice place. 837 00:31:57,582 --> 00:31:58,750 {\an8}It's safe here. 838 00:31:59,542 --> 00:32:02,211 Definitely the safest place in the village. 839 00:32:03,796 --> 00:32:04,631 Is anyone there? 840 00:32:04,714 --> 00:32:06,841 IT IS PEACEFUL IN THE SHRINE 841 00:32:07,800 --> 00:32:09,010 When we came in, 842 00:32:09,093 --> 00:32:12,221 Followed an area surrounded by portraits. 843 00:32:12,305 --> 00:32:14,015 Plus lots of paper talismans. 844 00:32:15,808 --> 00:32:18,853 {\an8}There is a room next to the altar 845 00:32:18,937 --> 00:32:19,771 {\an8}There is… 846 00:32:21,564 --> 00:32:23,316 {\an8}-There's nothing here. -No, right? 847 00:32:25,818 --> 00:32:27,070 {\an8}THE DOOR LOCKED BY ITSELF 848 00:32:27,153 --> 00:32:28,154 {\an8}The door closed. 849 00:32:34,869 --> 00:32:36,120 Where is the key? 850 00:32:36,204 --> 00:32:37,121 Let's go. 851 00:32:37,705 --> 00:32:40,208 -Where is the shaman? -Let's find her. 852 00:32:41,042 --> 00:32:42,543 Here are shoes. 853 00:32:43,378 --> 00:32:44,629 We have to go there. 854 00:32:44,712 --> 00:32:46,631 As I looked around, 855 00:32:47,340 --> 00:32:49,050 {\an8}I saw a pair of shoes. 856 00:32:49,676 --> 00:32:50,802 {\an8}Shin Nae-ryeong? 857 00:32:50,885 --> 00:32:52,553 {\an8}Is anyone here? 858 00:32:52,637 --> 00:32:54,347 {\an8}-Fr. Shin? -Hello? 859 00:32:54,430 --> 00:32:55,765 Hello? 860 00:32:56,599 --> 00:32:58,184 -She must be sick. -Fr. Shin? 861 00:33:00,144 --> 00:33:01,145 She 's sick. 862 00:33:03,690 --> 00:33:04,899 {\an8}Fr. Shin. Let's go in. 863 00:33:04,983 --> 00:33:06,609 {\an8}Hello, Ms. Shin. 864 00:33:06,693 --> 00:33:08,236 {\an8}Who is there? 865 00:33:08,861 --> 00:33:10,363 Hello, Ms. Shin. 866 00:33:10,863 --> 00:33:12,240 Who are you? 867 00:33:12,824 --> 00:33:14,117 -We are… -Hello. 868 00:33:15,076 --> 00:33:16,285 What do you have, Ms. Shin? 869 00:33:16,369 --> 00:33:17,495 Are you okay? 870 00:33:18,371 --> 00:33:19,455 Are you okay? 871 00:33:20,415 --> 00:33:22,291 -Help me up. -OK. 872 00:33:24,794 --> 00:33:25,670 Gently. 873 00:33:27,338 --> 00:33:28,548 Are you okay? 874 00:33:30,049 --> 00:33:33,136 EVERYONE SIT DOWN 875 00:33:33,886 --> 00:33:36,639 {\an8}SHIN NAE-RYEONG SEEMS THE AGENTS 876 00:33:37,473 --> 00:33:40,685 {\an8}WHAT HAPPENS NOW? 877 00:33:40,768 --> 00:33:41,978 {\an8}Say, 878 00:33:43,271 --> 00:33:45,440 {\an8}Did you come here from the crypt? 879 00:33:45,523 --> 00:33:46,649 {\an8}-Yes. -True. 880 00:33:48,276 --> 00:33:49,819 {\an8}Are you the ones 881 00:33:50,445 --> 00:33:51,779 {\an8}who broke the vessel? 882 00:33:51,863 --> 00:33:53,364 {\an8}-No. -Not us. 883 00:33:53,448 --> 00:33:54,657 {\an8}That wasn't us. 884 00:33:54,741 --> 00:33:56,951 {\an8}That was a YouTuber. 885 00:33:57,035 --> 00:33:58,453 {\an8}His name is Ahn Mu-seong. 886 00:33:59,620 --> 00:34:01,831 {\an8}-That was it. -How does it look outside? 887 00:34:01,914 --> 00:34:04,000 {\an8}There's no one here. 888 00:34:04,083 --> 00:34:06,961 {\an8}There is black liquid everywhere. 889 00:34:07,045 --> 00:34:09,464 {\an8}DID YOU SAID BLACK LIQUID? 890 00:34:09,547 --> 00:34:11,340 {\an8}There are no people in the village. 891 00:34:11,424 --> 00:34:13,009 {\an8}That's what I thought. 892 00:34:13,676 --> 00:34:15,636 {\an8}The evil spirit has awakened. 893 00:34:17,889 --> 00:34:21,476 {\an8}The evil spirit has cursed me. 894 00:34:21,559 --> 00:34:24,353 {\an8}HAS THE EVIL SPIRIT SHIN NAE-RYEONG ATTACKED? 895 00:34:26,647 --> 00:34:27,774 {\an8}Are you okay? 896 00:34:27,857 --> 00:34:30,193 {\an8}YOUR CONDITION IS GETTING WORSE 897 00:34:30,276 --> 00:34:31,402 {\an8}Evil threatens us. 898 00:34:32,028 --> 00:34:33,362 {\an8}Time is running out. 899 00:34:33,988 --> 00:34:35,782 {\an8}-You have to break the curse... -Ok. 900 00:34:35,865 --> 00:34:37,658 {\an8}…before it spreads further. 901 00:34:38,242 --> 00:34:39,577 How do we do that? 902 00:34:42,997 --> 00:34:47,168 It is said that a lot of people died back then. 903 00:34:48,294 --> 00:34:49,962 There is the shaman in front of me 904 00:34:50,546 --> 00:34:52,256 the evil spirits locked away. 905 00:34:52,340 --> 00:34:55,468 {\an8}PREVIOUS SHAMAN KEEP BAD SPIRITS AWAY 906 00:34:55,551 --> 00:34:57,845 {\an8}She left me something. 907 00:34:58,679 --> 00:35:00,223 {\an8}A box with secret spells. 908 00:35:00,306 --> 00:35:01,724 {\an8}-A box? -box? 909 00:35:01,808 --> 00:35:02,850 {\an8}In him 910 00:35:03,434 --> 00:35:05,353 you will find the solution. 911 00:35:05,436 --> 00:35:07,188 -In the box? -We need it? 912 00:35:10,441 --> 00:35:11,609 FR. SHIN WANTS TO GET UP 913 00:35:11,692 --> 00:35:13,319 -Don't overexert yourself. -We help. 914 00:35:15,196 --> 00:35:17,323 Are you leaving? 915 00:35:17,406 --> 00:35:20,076 I'll get the box with the secret spells. 916 00:35:20,159 --> 00:35:23,079 You wait here and pray. 917 00:35:23,663 --> 00:35:26,207 We must overcome the curse of evil spirits 918 00:35:26,290 --> 00:35:27,917 delay as long as possible. 919 00:35:28,000 --> 00:35:29,085 Are you going alone? 920 00:35:29,168 --> 00:35:30,378 Should we come with you? 921 00:35:30,461 --> 00:35:31,587 No, stay here. 922 00:35:31,671 --> 00:35:35,383 The box will passed on among shamans. 923 00:35:35,466 --> 00:35:37,218 {\an8}I have to get it myself. 924 00:35:37,301 --> 00:35:38,177 {\an8}-Ok. -OK. 925 00:35:38,678 --> 00:35:40,429 Sit back down, everyone. 926 00:35:42,056 --> 00:35:42,890 We must pray. 927 00:35:42,974 --> 00:35:44,267 Sit down! 928 00:35:44,350 --> 00:35:45,309 Yes indeed. 929 00:35:46,602 --> 00:35:50,565 -Now repeat after me. -OK. 930 00:35:53,442 --> 00:35:54,861 Earth below. 931 00:35:54,944 --> 00:35:56,904 -Earth below. -Earth below. 932 00:35:57,613 --> 00:35:59,323 Breath above. 933 00:35:59,407 --> 00:36:01,117 -Breath above. -Breath above. 934 00:36:01,784 --> 00:36:04,203 Follow the spell. 935 00:36:04,287 --> 00:36:06,330 -Follow the spell. -Follow the spell. 936 00:36:06,414 --> 00:36:08,082 {\an8}Sinks down. 937 00:36:08,166 --> 00:36:09,834 {\an8}-Sinks down. -Descends. 938 00:36:09,917 --> 00:36:11,002 {\an8}Floats away. 939 00:36:11,085 --> 00:36:12,879 {\an8}-Floats away. -Floats away. 940 00:36:13,796 --> 00:36:15,131 {\an8}Repeat it. 941 00:36:16,132 --> 00:36:17,466 {\an8}-Earth… -I forgot. 942 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 {\an8}-First it went... -Earth below. 943 00:36:19,051 --> 00:36:20,178 {\an8}-earth below. -Yes. 944 00:36:20,261 --> 00:36:21,929 {\an8}-Breath below? -Breath above. 945 00:36:22,013 --> 00:36:22,930 {\an8}CORRECT: ODEM ABOVE 946 00:36:23,014 --> 00:36:24,182 -Continue. -Earth… 947 00:36:24,265 --> 00:36:27,518 -Earth below, breath above. -Earth below, breath above. 948 00:36:27,602 --> 00:36:30,188 -Are you writing it down? -Follow the spell. 949 00:36:31,606 --> 00:36:33,900 {\an8}-Sinks down. -Descends. 950 00:36:33,983 --> 00:36:35,318 {\an8}-Floats away. -Drives… 951 00:36:35,401 --> 00:36:37,111 -Your brush, please? -Take this. 952 00:36:37,195 --> 00:36:39,488 {\an8}TEAM CARRIER PULLS OUT HER NOTEBOOK 953 00:36:39,572 --> 00:36:40,907 {\an8}-Follows... -Follow the spell. 954 00:36:40,990 --> 00:36:43,868 {\an8}It has to be exactly right. Let's write it down. 955 00:36:43,951 --> 00:36:46,287 {\an8}Follow the spell. 956 00:36:46,370 --> 00:36:48,915 Sinks down, drifts away. 957 00:36:48,998 --> 00:36:49,874 WATCH THEM 958 00:36:49,957 --> 00:36:51,250 Just repeat, okay? 959 00:36:51,334 --> 00:36:52,418 Will be done. 960 00:36:52,501 --> 00:36:54,837 -You have to keep going. -OK. 961 00:36:54,921 --> 00:36:56,756 Even if something terrible happens? 962 00:36:56,839 --> 00:36:58,049 -Yes. -OK. 963 00:36:58,132 --> 00:36:59,926 -On and on, without a break! -Yes indeed. 964 00:37:00,009 --> 00:37:03,095 -Earth below, breath above. -Earth below, breath above. 965 00:37:03,179 --> 00:37:05,223 {\an8}-I foresee evil. -Follow the spell. 966 00:37:05,306 --> 00:37:07,558 -I'm nervous. -Sinks… 967 00:37:07,642 --> 00:37:09,393 {\an8}-Sinks down. -Let's cuddle together. 968 00:37:09,477 --> 00:37:12,730 -Earth below, breath above. -Earth below, breath above. 969 00:37:12,813 --> 00:37:14,941 -Follow the spell. -Follow the spell. 970 00:37:15,024 --> 00:37:16,359 -Descends. -Descends. 971 00:37:16,442 --> 00:37:18,486 -Floats away. -Floats away. 972 00:37:18,569 --> 00:37:21,572 -Earth below, breath above. -Earth below, breath above. 973 00:37:21,656 --> 00:37:23,699 -Follow the spell. -Follow the spell. 974 00:37:23,783 --> 00:37:26,994 PRAY DIFFICULTLY 975 00:37:27,662 --> 00:37:31,082 {\an8}SHIN NAE-RYEONG OPENS THE LOCKED DOOR AND LEAVES 976 00:37:31,165 --> 00:37:34,585 -Earth below, breath above. -Earth below, breath above. 977 00:37:34,669 --> 00:37:36,879 -Follow the spell. -Follow the spell. 978 00:37:36,963 --> 00:37:40,800 -Earth below, breath above. -Earth below, breath above. 979 00:37:40,883 --> 00:37:42,843 -Follow the spell. -Follow the spell. 980 00:37:42,927 --> 00:37:46,013 {\an8}A SHELLING SCREAM SOUNDS 981 00:37:46,097 --> 00:37:48,266 {\an8}BEEP 982 00:37:48,349 --> 00:37:51,060 {\an8}-Earth below, breath above. -Earth below, breath above. 983 00:37:51,143 --> 00:37:53,145 {\an8}X-WAVE DETECTOR ALSO REPORTS 984 00:37:53,229 --> 00:37:54,814 -Descends. -Descends. 985 00:37:54,897 --> 00:37:56,816 -Floats away. -Floats away. 986 00:37:56,899 --> 00:37:59,860 -Earth below, breath above. -Earth below, breath above. 987 00:37:59,944 --> 00:38:01,821 -Follow the spell. -Follow the spell. 988 00:38:01,904 --> 00:38:03,364 -Descends. -Descends. 989 00:38:03,447 --> 00:38:04,991 KEEP PRAYING AS COMMANDED 990 00:38:05,074 --> 00:38:08,327 -Earth below, breath above. -Earth below, breath above. 991 00:38:08,411 --> 00:38:10,705 -Follow the spell. -Follow the spell. 992 00:38:10,788 --> 00:38:13,624 {\an8}BLACK TEARS DRIPPLE ON SHIN NAE-RYEONG'S PORTRAIT 993 00:38:14,792 --> 00:38:16,711 We knew what was going on, 994 00:38:16,794 --> 00:38:20,548 as we black tears streamed over the portrait. 995 00:38:20,631 --> 00:38:25,469 We saw black liquid in the photos of everything that died. 996 00:38:25,553 --> 00:38:27,680 We knew straight away that it was her 997 00:38:27,763 --> 00:38:29,307 {\an8}exactly what happened. 998 00:38:30,641 --> 00:38:31,767 {\an8}The curse took her. 999 00:38:33,436 --> 00:38:35,021 -Shall we continue? -Earth below… 1000 00:38:35,104 --> 00:38:36,105 We should get out of there. 1001 00:38:37,481 --> 00:38:40,109 We should definitely move on. 1002 00:38:40,192 --> 00:38:42,194 -When do we stop? -Something happened. 1003 00:38:42,278 --> 00:38:43,404 Let's pray on the way. 1004 00:38:45,197 --> 00:38:46,407 Do we keep chanting? 1005 00:38:46,490 --> 00:38:47,616 {\an8}We should go. 1006 00:38:47,700 --> 00:38:49,160 {\an8}-Sinks down. -Descends. 1007 00:38:49,243 --> 00:38:50,828 {\an8}FOLLOW YOUR TRACK AS YOU GO 1008 00:38:51,537 --> 00:38:52,872 {\an8}Earth below. 1009 00:38:52,955 --> 00:38:55,166 {\an8}-Breath above. -Breath above. 1010 00:38:55,833 --> 00:38:58,544 {\an8}-Follow the spell. -We can stop this. 1011 00:38:58,627 --> 00:39:00,004 {\an8}-Do you think so? -Continue? 1012 00:39:00,087 --> 00:39:01,464 Feels safer. 1013 00:39:01,547 --> 00:39:02,882 {\an8}Mumble, to be on the safe side. 1014 00:39:02,965 --> 00:39:04,717 {\an8}THEY ONLY TRUST IN PRAYERS 1015 00:39:04,800 --> 00:39:06,260 {\an8}-Oh no. -The door is open! 1016 00:39:06,344 --> 00:39:08,095 {\an8}-The door is open. -Yes. 1017 00:39:08,179 --> 00:39:10,014 {\an8}-Was it closed earlier? -She was. 1018 00:39:11,307 --> 00:39:12,308 {\an8}Oh my God. 1019 00:39:12,391 --> 00:39:13,434 {\an8}Yes. Is open. 1020 00:39:13,517 --> 00:39:14,352 {\an8}DOOR IS OPEN 1021 00:39:14,435 --> 00:39:15,770 {\an8}Oh, you mean the door. 1022 00:39:15,853 --> 00:39:17,229 {\an8}GO TO THE OPEN DOOR 1023 00:39:17,313 --> 00:39:18,481 {\an8}-earth below. -Earth below. 1024 00:39:18,564 --> 00:39:20,232 {\an8}CONTINUE PRAYING AUTOMATICALLY 1025 00:39:20,316 --> 00:39:22,818 -We can stop this. -Follow the spell. 1026 00:39:23,319 --> 00:39:25,446 But the shaman... 1027 00:39:26,530 --> 00:39:28,032 She's dead, right? 1028 00:39:28,115 --> 00:39:28,949 Sinks down. 1029 00:39:29,033 --> 00:39:30,242 But does that mean 1030 00:39:30,326 --> 00:39:32,536 -praying didn't help? -Floats away. 1031 00:39:32,620 --> 00:39:34,497 -Earth below. -Or it protected us. 1032 00:39:34,580 --> 00:39:36,749 Maybe that's why we're doing well. 1033 00:39:36,832 --> 00:39:37,792 ROOM BEHIND DOOR 1034 00:39:43,506 --> 00:39:45,966 {\an8}SMALL HALLWAY WITH RED LIGHTS 1035 00:39:46,050 --> 00:39:48,260 It was a red corridor. 1036 00:39:48,344 --> 00:39:51,430 We saw new patterns on the walls. 1037 00:39:51,514 --> 00:39:54,475 It was very scary and uncomfortable. 1038 00:39:55,351 --> 00:39:57,353 It smells a bit like... 1039 00:39:58,604 --> 00:39:59,814 -Breath above. -Breath above. 1040 00:39:59,897 --> 00:40:01,565 {\an8}-Follow the spell. -Follow the spell. 1041 00:40:01,649 --> 00:40:04,193 {\an8}Sinks down, drifts away. 1042 00:40:04,276 --> 00:40:05,361 {\an8}GO ON PRAYING 1043 00:40:05,444 --> 00:40:08,447 -Earth below, breath above. -Earth below, breath above. 1044 00:40:17,081 --> 00:40:18,374 Oh no! 1045 00:40:18,958 --> 00:40:20,960 {\an8}FOUND SHIN NAE-RYEONG'S SHOES 1046 00:40:21,627 --> 00:40:22,586 What is that? 1047 00:41:54,470 --> 00:41:59,475 Subtitles by: Rüdiger Dieterle