1
00:00:07,674 --> 00:00:09,926
It smells like nature.
2
00:00:11,928 --> 00:00:14,597
-Are you driving today?
-Yes.
3
00:00:15,473 --> 00:00:16,641
{\an8}I'm a little nervous.
4
00:00:16,725 --> 00:00:17,684
{\an8}Really?
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,185
Man.
6
00:00:20,353 --> 00:00:21,354
Now in the car
7
00:00:21,438 --> 00:00:22,981
-I see, it's starting.
-Yes.
8
00:00:23,064 --> 00:00:24,274
-I'm nervous.
-Me too.
9
00:00:24,357 --> 00:00:26,109
{\an8}-How does that work?
-What?
10
00:00:26,192 --> 00:00:28,236
{\an8}HOW DO YOU START THE ENGINE?
11
00:00:28,820 --> 00:00:29,904
{\an8}There it is.
12
00:00:29,988 --> 00:00:31,740
{\an8}Oh, thank you.
13
00:00:32,407 --> 00:00:33,575
{\an8}Great weather.
14
00:00:33,658 --> 00:00:37,120
It cooled down after the rain.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
{\an8} ALSO GREAT IN THE CAR
16
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
{\an8}I'm really excited.
17
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
{\an8}EXCITED SCREAMING
18
00:00:42,584 --> 00:00:43,626
Hi.
19
00:00:43,710 --> 00:00:44,794
-Hi.
-Hi.
20
00:00:44,878 --> 00:00:46,296
-Hi.
-Hello.
21
00:00:46,379 --> 00:00:47,797
Hi.
22
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
How are you, Yong-jin?
23
00:00:49,507 --> 00:00:50,967
{\an8}Life is beautiful.
24
00:00:51,050 --> 00:00:53,178
They're so cute. Look at her.
25
00:00:53,261 --> 00:00:55,263
-Let's play students.
-OK.
26
00:01:00,143 --> 00:01:01,269
That was stupid.
27
00:01:01,352 --> 00:01:02,228
I'm sorry.
28
00:01:02,312 --> 00:01:03,855
{\an8}It was terrible.
29
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
{\an8}READY FOR SCHOOL
30
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
{\an8}-Hey, kids.
-Hello.
31
00:01:07,067 --> 00:01:08,443
{\an8}You are so sweet.
32
00:01:08,526 --> 00:01:09,360
{\an8}-Hi.
-Hello.
33
00:01:09,444 --> 00:01:11,071
{\an8}Let's protect the earth!
34
00:01:11,696 --> 00:01:13,823
We came here with this address.
35
00:01:13,907 --> 00:01:14,824
-Yes.
-Exactly.
36
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
No clues here?
37
00:01:16,201 --> 00:01:17,368
-Open up.
-Nothing.
38
00:01:17,452 --> 00:01:19,245
-Real?
-I opened it right away.
39
00:01:19,329 --> 00:01:20,371
Nothing inside.
40
00:01:20,455 --> 00:01:21,998
{\an8}-Found!
-There.
41
00:01:22,082 --> 00:01:24,709
{\an8}LAST TIME THE MISSION WAS IN THE GLOVE COMPARTMENT
42
00:01:24,793 --> 00:01:25,835
{\an8}-Back?
-What's there?
43
00:01:25,919 --> 00:01:26,795
{\an8}-Here?
-Something?
44
00:01:26,878 --> 00:01:28,338
{\an8}-I don't see anything.
-Nothing.
45
00:01:28,421 --> 00:01:30,632
{\an8}There's nothing back here.
46
00:01:30,715 --> 00:01:31,925
{\an8}What's in the backpack?
47
00:01:32,008 --> 00:01:33,843
{\an8}I have snacks.
48
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
{\an8}TO KEEP YOUR STRENGTH
49
00:01:35,637 --> 00:01:38,556
I believe
The destination is already entered in the navigation system.
50
00:01:38,640 --> 00:01:40,308
-This address, right?
-Yes.
51
00:01:40,391 --> 00:01:41,684
{\an8}-Are we leaving?
-N/a?
52
00:01:41,768 --> 00:01:43,686
{\an8}-Let's go.
-OK.
53
00:01:43,770 --> 00:01:45,063
{\an8}Can you drive?
54
00:01:45,146 --> 00:01:47,148
{\an8}I'm trying my best.
55
00:01:47,232 --> 00:01:49,484
{\an8}It's like in San Francisco,
when Gabee drives.
56
00:01:49,567 --> 00:01:51,444
{\an8}Yes.
57
00:01:51,528 --> 00:01:53,822
{\an8}-Hi, guys!
-California.
58
00:01:53,905 --> 00:01:56,908
{\an8}You can tell that you speak English
from Gossip Girl.
59
00:01:56,991 --> 00:01:58,993
{\an8}-I can't speak any more English.
-OK.
60
00:01:59,077 --> 00:02:00,411
{\an8}No formal English.
61
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
{\an8}Because you're learning with Gossip Girl.
62
00:02:02,080 --> 00:02:03,456
A real valley girl.
63
00:02:03,540 --> 00:02:06,334
Hi.
64
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Hi! My God.
65
00:02:08,586 --> 00:02:09,879
Yes.
66
00:02:11,798 --> 00:02:13,049
Yong-jin, how do I solve...
67
00:02:15,385 --> 00:02:16,261
-How…
-Drive off?
68
00:02:16,344 --> 00:02:17,637
-What do you think?
-That thing…
69
00:02:17,720 --> 00:02:19,889
-The handbrake.
-What?
70
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
-Press the pedal.
-It's easy.
71
00:02:21,432 --> 00:02:23,393
-Step on it and steer.
-The lever?
72
00:02:23,476 --> 00:02:25,186
{\an8}-That's not what I mean.
-OK.
73
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
Oh, you're right.
74
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
SHOCKED
75
00:02:28,273 --> 00:02:29,524
It was already starting.
76
00:02:29,607 --> 00:02:31,526
{\an8}-That was the mission.
-Listen.
77
00:02:31,609 --> 00:02:32,735
{\an8}The car is strange to me.
78
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
{\an8}That confuses you.
79
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
I need a moment.
80
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
I'm sweating.
81
00:02:38,700 --> 00:02:39,784
{\an8}I was just nervous.
82
00:02:39,868 --> 00:02:43,496
{\an8}For the record:
I am a good driver.
83
00:02:43,580 --> 00:02:44,914
{\an8}-Are we driving?
-Yes, go ahead.
84
00:02:44,998 --> 00:02:45,832
{\an8}Everyone strapped in?
85
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Let's go where the satnav takes us.
86
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
OK.
87
00:02:49,210 --> 00:02:50,795
Drive slowly, Gabee.
88
00:02:50,879 --> 00:02:51,754
OK.
89
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
{\an8}Gabee, F stands for “drive”.
90
00:02:53,673 --> 00:02:56,426
EMBARRASSED
91
00:02:56,509 --> 00:02:58,970
{\an8}I'm driving slowly.
92
00:02:59,053 --> 00:02:59,888
{\an8}-Ok.
-OK.
93
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
{\an8}-Really slowly please.
-OK.
94
00:03:01,389 --> 00:03:02,432
{\an8}I trust you.
95
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
{\an8}I feel good.
96
00:03:04,601 --> 00:03:06,060
{\an8}Oh, wrong direction.
97
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
{\an8}HORRIFIED
98
00:03:07,353 --> 00:03:08,271
{\an8}-Now already?
-Hey.
99
00:03:08,354 --> 00:03:09,689
{\an8}RESIGNATED
100
00:03:10,273 --> 00:03:11,107
{\an8}Runs great.
101
00:03:11,190 --> 00:03:12,901
{\an8}I'm thrilled.
102
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
Don't be so nervous.
103
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Relax, people.
104
00:03:18,156 --> 00:03:20,783
What could today's mission be?
105
00:03:20,867 --> 00:03:23,578
-No idea.
-Yeah, I wonder what.
106
00:03:23,661 --> 00:03:24,954
{\an8}What is that?
107
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
{\an8}-John?
-Detector?
108
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
{\an8}Something is beeping, right?
109
00:03:32,962 --> 00:03:34,005
Wait!
110
00:03:34,088 --> 00:03:35,423
{\an8}Not him.
111
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
{\an8}Not the detector.
112
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
{\an8}X-WAVE DETECTOR MUTE
113
00:03:39,510 --> 00:03:41,179
{\an8}-Oh, your timer.
-My camera?
114
00:03:41,262 --> 00:03:42,764
{\an8}What's wrong with you?
115
00:03:42,847 --> 00:03:44,224
-Such a shock!
-Quiet.
116
00:03:44,307 --> 00:03:45,934
-Do hoon!
-What is that?
117
00:03:46,017 --> 00:03:49,103
{\an8}-No idea.
-Yeah, I wonder what.
118
00:03:49,604 --> 00:03:50,521
{\an8}What is that?
119
00:03:50,605 --> 00:03:51,522
{\an8}-John?
-Detector?
120
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
{\an8}Something is beeping, right?
121
00:03:52,982 --> 00:03:53,858
{\an8}Wait!
122
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
{\an8}-Not him.
-Not the detector.
123
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
-Oh, your timer.
-My camera?
124
00:03:57,570 --> 00:03:59,030
What's wrong with you?
125
00:03:59,113 --> 00:04:01,991
I thought it was the X-wave detector.
126
00:04:02,075 --> 00:04:03,660
ASHAMED
127
00:04:03,743 --> 00:04:07,538
We are so bad at technology.
128
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
-That's right.
-I got it.
129
00:04:09,874 --> 00:04:12,293
-It's far away.
-Real?
130
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
It's a long drive.
131
00:04:13,711 --> 00:04:16,047
What's still missing?
132
00:04:16,130 --> 00:04:18,675
{\an8}We took out the mutants.
133
00:04:18,758 --> 00:04:20,718
{\an8}What's left to do?
134
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
{\an8}Then the room missions.
135
00:04:22,262 --> 00:04:25,473
{\an8}Is it time to take action against NIX?
136
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
{\an8}-It's a school.
-School?
137
00:04:27,183 --> 00:04:29,227
{\an8}-Please no...
-Come on.
138
00:04:29,936 --> 00:04:32,438
{\an8}-A school is really bad.
-I hate it.
139
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
-Never!
-Hopefully not.
140
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
The clothes fit.
141
00:04:37,151 --> 00:04:38,611
Is it a school uniform?
142
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
{\an8}-Thought we'd investigate.
-Yes.
143
00:04:40,154 --> 00:04:41,239
{\an8}A Kingsman concept?
144
00:04:41,322 --> 00:04:43,199
{\an8}As in All of Us Are Dead, what?
145
00:04:43,283 --> 00:04:44,367
I hate that so much.
146
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
-Terrible.
-Student zombies.
147
00:04:45,910 --> 00:04:46,995
There's a reason
148
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
{\an8}-that it starts at night.
-True.
149
00:04:49,414 --> 00:04:52,500
{\an8}-There has to be a reason.
-The mission today is…
150
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
It's now 7:30 p.m.
151
00:04:54,335 --> 00:04:55,920
Why start so late?
152
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
How are they scaring us this time?
153
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
So far only through Gabee's driving skills.
154
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
GIGGLES
155
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
Apparently…
156
00:05:03,261 --> 00:05:04,804
-We're almost there.
-What?
157
00:05:05,513 --> 00:05:07,640
-Is the street wide enough?
-How?
158
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
That's how it goes?
159
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
-Heaven!
-The street is like this…
160
00:05:11,144 --> 00:05:14,272
{\an8}NARROW STREET HIGH UP
161
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
Is it going up?
162
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
-That…
-What's that supposed to mean?
163
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
Wait a moment.
164
00:05:19,068 --> 00:05:20,653
We're going up a mountain.
165
00:05:20,737 --> 00:05:23,364
-It's just a mountain.
-I'm so scared.
166
00:05:24,032 --> 00:05:25,700
-I drive slowly.
-Stressful.
167
00:05:25,783 --> 00:05:27,577
I'm totally scared.
168
00:05:27,660 --> 00:05:29,412
What could possibly be up there?
169
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
{\an8}REMOTE AREA
170
00:05:30,621 --> 00:05:32,040
{\an8}-A rice field.
-There's nothing there.
171
00:05:32,123 --> 00:05:33,541
{\an8}An outdoor mission?
172
00:05:34,250 --> 00:05:35,376
That must be it.
173
00:05:35,460 --> 00:05:37,545
I'm so scared.
174
00:05:37,628 --> 00:05:38,504
Why here?
175
00:05:38,588 --> 00:05:39,922
-What is that?
-Here's something.
176
00:05:40,506 --> 00:05:42,383
-What is it?
-What's this about?
177
00:05:42,467 --> 00:05:43,676
-Jeez.
-What?
178
00:05:43,760 --> 00:05:45,553
Why have a bus stop here?
179
00:05:45,636 --> 00:05:48,514
{\an8}-A bus must pass by.
-Bus stop.
180
00:05:48,598 --> 00:05:52,143
{\an8}-I see a milk carton and newspapers.
-There's something.
181
00:05:52,226 --> 00:05:56,355
We landed in the middle of a mountain,
182
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
surrounded by rice plantations.
183
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
Then came all of a sudden
184
00:06:02,361 --> 00:06:04,197
a bus stop.
185
00:06:04,739 --> 00:06:06,657
{\an8}And milk on a newspaper.
186
00:06:06,741 --> 00:06:08,868
{\an8}Cow's milk, which is my favorite.
187
00:06:08,951 --> 00:06:09,994
SHORT LOOK AROUND
188
00:06:10,078 --> 00:06:11,996
It says no bus timetable available.
189
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
It wasn't an abandoned stop.
190
00:06:14,332 --> 00:06:15,917
The timetable display was running.
191
00:06:16,000 --> 00:06:20,046
It was a high-tech stop,
which was very strange.
192
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Why is there a bus driving here?
193
00:06:22,548 --> 00:06:23,424
{\an8}I park there.
194
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
{\an8}Take a look…
195
00:06:25,510 --> 00:06:27,678
{\an8}No rain, but windshield wipers on.
196
00:06:27,762 --> 00:06:29,597
{\an8}The worst thing is her driving skills.
197
00:06:29,680 --> 00:06:31,307
ASHAMED
198
00:06:31,390 --> 00:06:32,892
Shall we go to the stop?
199
00:06:32,975 --> 00:06:33,810
-Yes.
-Get out of here.
200
00:06:33,893 --> 00:06:36,354
-Let's find details about the mission.
-I'm afraid.
201
00:06:36,437 --> 00:06:38,773
-First take a look around.
-OK.
202
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
{\an8}We hate things like that, Do-hoon.
203
00:06:41,234 --> 00:06:42,610
{\an8}I really hate it.
204
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
I mean...
205
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
What's with the milk?
206
00:06:45,863 --> 00:06:47,240
-She's been mad for a long time.
-Yes.
207
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
All very suspicious.
208
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
What's going on here?
209
00:06:51,369 --> 00:06:53,788
-How does a bus get up there?
-Do we have to take the bus?
210
00:06:53,871 --> 00:06:56,666
START CAREFULLY
211
00:06:56,749 --> 00:06:59,127
It's meant to grab our attention.
212
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
{\an8}I don't see anything good.
213
00:07:01,212 --> 00:07:03,798
{\an8}Are there any clues in the text like last time?
214
00:07:03,881 --> 00:07:04,799
{\an8}Any code?
215
00:07:04,882 --> 00:07:05,758
{\an8}READ THE NEWSPAPER
216
00:07:05,842 --> 00:07:07,468
"Jangil-myeon Newspaper.
217
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Follow mountains and waters."
218
00:07:09,345 --> 00:07:10,930
Is from today.
219
00:07:11,013 --> 00:07:12,890
-From July 8th.
-Yes.
220
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
With zodiac signs.
221
00:07:14,892 --> 00:07:15,893
{\an8}TODAY'S HORSCOPE
222
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
{\an8}-Do we read ours?
-Yes.
223
00:07:17,854 --> 00:07:19,230
{\an8}-Mine is Hahn.
-Faucet?
224
00:07:19,313 --> 00:07:22,233
{\an8}-"Laugh out loud when you're afraid."
-"Laugh out loud when you're afraid."
225
00:07:22,316 --> 00:07:24,485
LAUGHS LOUD
226
00:07:24,569 --> 00:07:26,821
Great laugh. You're good at it.
227
00:07:26,904 --> 00:07:27,864
{\an8}The sign dog.
228
00:07:27,947 --> 00:07:30,408
{\an8}"Water energy is full of power today.
229
00:07:30,491 --> 00:07:31,951
{\an8}Stay close to the water."
230
00:07:32,034 --> 00:07:33,411
{\an8}-By the water?
-Yes.
231
00:07:33,494 --> 00:07:34,745
-Something new.
-Yours, Karina?
232
00:07:34,829 --> 00:07:35,830
Dragon.
233
00:07:35,913 --> 00:07:36,998
"Read a lot of texts.
234
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
It helps solve problems."
235
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
Yours, John?
236
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Dragon.
237
00:07:41,544 --> 00:07:43,671
-You're a dragon too?
-Yes.
238
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
Are you a dragon?
239
00:07:45,965 --> 00:07:47,467
-12 years older.
-Dragon too?
240
00:07:47,550 --> 00:07:49,093
HE'S EMBARRASSED
241
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
Read a lot, John.
242
00:07:50,428 --> 00:07:51,721
-Solves problems.
-I'm old.
243
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
{\an8}-Yours, Do-hoon?
-Tiger.
244
00:07:53,389 --> 00:07:54,932
{\an8}"Stick to the plan.
245
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
{\an8}If things don't go according to plan,
push the person next to you."
246
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
{\an8}-My goodness!
-What does that mean?
247
00:07:59,228 --> 00:08:01,230
{\an8}-Things aren't going well...
-Pressure others.
248
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
{\an8}-Yours, Yong-jin?
-Buffalo.
249
00:08:02,982 --> 00:08:04,233
{\an8}This here.
250
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
{\an8}It says...
251
00:08:06,486 --> 00:08:07,570
{\an8}It's your lucky day.
252
00:08:07,653 --> 00:08:08,696
{\an8}-Really?
-Yes.
253
00:08:08,779 --> 00:08:10,323
{\an8}"Lead with confidence.
254
00:08:10,406 --> 00:08:11,282
{\an8}-But…”
-"But."
255
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
{\an8}"Beware of swords or spears."
256
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Karina?
257
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Karina?
258
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
-Don't look at me!
-Sword or spear?
259
00:08:17,914 --> 00:08:19,290
-Not me!
-Why sword?
260
00:08:19,373 --> 00:08:21,042
-Sword or spear.
-Let me.
261
00:08:21,125 --> 00:08:22,376
Could it...
262
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
-What?
-Oh dear.
263
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
Information about the XIN mission.
264
00:08:28,674 --> 00:08:29,592
To the mission.
265
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
THIS IS YOUR XIN MISSION
266
00:08:31,719 --> 00:08:32,678
Really cool.
267
00:08:33,304 --> 00:08:35,389
Last time it came via ATM.
268
00:08:35,473 --> 00:08:39,602
This time the mission appeared
on the bus timetable display.
269
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
The incident took place in the village
270
00:08:41,979 --> 00:08:44,690
Baeksudam, Jangil-myeon,
Yanggok-si, Gangun-do.
271
00:08:45,983 --> 00:08:47,401
Events at a glance:
272
00:08:47,485 --> 00:08:48,319
An overview.
273
00:08:48,402 --> 00:08:51,364
It came in the village
to very high X-electric waves.
274
00:08:51,447 --> 00:08:55,034
There have been two mysterious deaths recently
reported by families.
275
00:08:55,618 --> 00:08:56,994
-Deaths?
-Two families?
276
00:08:57,578 --> 00:08:59,205
Now more about the dead.
277
00:08:59,288 --> 00:09:03,084
Five people were at home
found dead.
278
00:09:03,167 --> 00:09:04,001
At home?
279
00:09:04,085 --> 00:09:07,922
Traces of black liquid were found
around the eyes, nose and mouth.
280
00:09:09,382 --> 00:09:10,841
Black liquid?
281
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
The autopsy findings stated
282
00:09:12,468 --> 00:09:14,512
Death by drowning as the cause.
283
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
-You drowned.
-Drowned.
284
00:09:16,430 --> 00:09:18,432
{\an8}But I should stay close to the water.
285
00:09:19,809 --> 00:09:23,563
There was black liquid too
in the lungs and respiratory tract of the dead.
286
00:09:23,646 --> 00:09:24,855
In the lungs and mouth.
287
00:09:24,939 --> 00:09:27,942
No external causes were found
of drowning.
288
00:09:28,693 --> 00:09:29,860
Meanwhile
289
00:09:30,528 --> 00:09:33,155
are based on bad rumors about the incident
290
00:09:33,239 --> 00:09:36,033
Most of the villagers left quickly.
291
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
Everyone fled.
292
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
Now to the mission:
293
00:09:40,162 --> 00:09:41,914
{\an8}Find the cause of the incident
294
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
-and prevent more deaths.
-End it.
295
00:09:44,208 --> 00:09:46,127
Look under the bench and drive
296
00:09:46,210 --> 00:09:47,753
to the scene of the event.
297
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
Look under the bench?
298
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
Good luck.
299
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
NO BUS SCHEDULE AVAILABLE
300
00:09:55,636 --> 00:09:57,138
Look under the bench?
301
00:09:57,221 --> 00:09:58,306
We should...
302
00:09:58,389 --> 00:09:59,640
-Under the bench?
-Yes.
303
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
Under the bench?
304
00:10:02,893 --> 00:10:04,312
-Oh, there.
-Found?
305
00:10:04,812 --> 00:10:07,273
SOMETHING IS STAPED UNDER THE BENCH
306
00:10:08,983 --> 00:10:10,026
Is there anything to be solved?
307
00:10:10,109 --> 00:10:11,068
{\an8}What does it say?
308
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
{\an8}A police report?
309
00:10:13,237 --> 00:10:15,865
{\an8}It was under the bench
the victim report.
310
00:10:15,948 --> 00:10:20,328
{\an8}He called Alter
and the most important personal information.
311
00:10:20,411 --> 00:10:24,874
{\an8}It also contained the autopsy findings
and a map of the village.
312
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
{\an8}An overview.
313
00:10:27,710 --> 00:10:30,838
{\an8}"On July 4, 2025, the police responded
for a call.
314
00:10:30,921 --> 00:10:33,758
{\an8}They found the village mayor
and his wife dead."
315
00:10:33,841 --> 00:10:34,925
{\an8}-Oh no.
-Yesterday.
316
00:10:35,009 --> 00:10:36,218
-We have to get to the house.
-Yes.
317
00:10:37,762 --> 00:10:39,055
{\an8}The neighbors…
318
00:10:39,138 --> 00:10:41,807
{\an8}BODYS WITH TRACES OF BLACK LIQUID
319
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
{\an8}-What is it?
-God.
320
00:10:43,017 --> 00:10:44,644
{\an8}-You drowned, right?
-Yes.
321
00:10:44,727 --> 00:10:47,897
They must have drowned
because fluid was leaking out
322
00:10:47,980 --> 00:10:50,816
-from within.
-She filled her lungs.
323
00:10:51,567 --> 00:10:52,401
Oh no.
324
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
{\an8}Poor couple.
325
00:10:53,861 --> 00:10:55,279
{\an8}His name is Jang I-jang.
326
00:10:55,363 --> 00:10:58,991
{\an8}"Investigators found no sign
of an attack or signs of defense.
327
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
{\an8}On the floor, walls and bedding
328
00:11:00,868 --> 00:11:05,039
{\an8}remains were found
an unknown black liquid.
329
00:11:05,122 --> 00:11:06,457
{\an8}Show surveillance videos
330
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
{\an8}the couple coming home on July 3rd,
the day before her death.
331
00:11:09,543 --> 00:11:11,128
{\an8}They stayed in the house afterwards
332
00:11:11,212 --> 00:11:14,882
{\an8}-and received no visitors."
-Ok.
333
00:11:14,965 --> 00:11:18,427
{\an8}"Apparently they died
in the house for unknown reasons.
334
00:11:18,511 --> 00:11:20,846
{\an8}On July 6th, two days after her death,
335
00:11:20,930 --> 00:11:23,182
{\an8}also became the neighboring family
336
00:11:23,265 --> 00:11:25,476
{\an8}found dead in her house,
337
00:11:25,559 --> 00:11:27,978
{\an8}in the same condition as the couple."
338
00:11:28,729 --> 00:11:29,772
{\an8}NEIGHBOR FAMILY TOO
339
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
{\an8} neighbors.
-Yes.
340
00:11:30,940 --> 00:11:32,274
{\an8}Eo Gu-rye and Oh Bong-jin.
341
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
{\an8}NEIGHBOR FAMILY IN THE SAME STATE
FOUND DEAD
342
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
“No evidence of crime either.
343
00:11:36,737 --> 00:11:38,614
The cause of death is still unknown."
344
00:11:39,198 --> 00:11:41,117
So far five people are dead.
345
00:11:41,784 --> 00:11:45,496
Two families were found dead.
346
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
Cause of death
347
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
{\an8}neither murder nor suicide,
but death by drowning.
348
00:11:50,126 --> 00:11:52,837
But their bodies weren't in the water.
349
00:11:52,920 --> 00:11:57,425
They drowned from a liquid
in their lungs and respiratory tract.
350
00:11:57,508 --> 00:11:59,135
It didn't make any sense.
351
00:11:59,218 --> 00:12:04,140
A black liquid appeared
from ears, nose and mouth.
352
00:12:04,223 --> 00:12:05,975
That was the cause of death.
353
00:12:06,058 --> 00:12:09,186
We knew the case was mysterious.
354
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
Is there an address on the report?
355
00:12:12,022 --> 00:12:13,816
-Then we'll go there.
-Secure.
356
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
-We have to go.
-To the scene of the incident.
357
00:12:15,985 --> 00:12:17,528
{\an8}Let's start there?
358
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
{\an8}-Good idea.
-Then go.
359
00:12:18,863 --> 00:12:19,905
{\an8}Let's go.
360
00:12:20,531 --> 00:12:21,657
{\an8}REGARDLESSLY GOES THERE
361
00:12:21,740 --> 00:12:23,993
{\an8}It seems really scary to me.
362
00:12:24,660 --> 00:12:26,579
Everything about the place is suspicious.
363
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
-Enter the address.
-I'll do it.
364
00:12:28,664 --> 00:12:30,541
-I have a bad feeling.
-Yes.
365
00:12:31,208 --> 00:12:32,501
It's so scary.
366
00:12:32,585 --> 00:12:34,211
-So scary.
-Yeah, what?
367
00:12:34,295 --> 00:12:36,505
We had fun
368
00:12:36,589 --> 00:12:38,757
-in the signs of the zodiac.
-And whether.
369
00:12:38,841 --> 00:12:40,926
{\an8}I wasn't thinking about a murder case.
370
00:12:41,010 --> 00:12:42,094
{\an8}-Never.
-Me neither.
371
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
{\an8}Karina, what did you say?
372
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
{\an8}"Read texts.
373
00:12:44,555 --> 00:12:46,223
{\an8}This helps solve problems."
374
00:12:46,307 --> 00:12:49,185
{\an8}Just me
beware of swords and spears?
375
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
{\an8}Is someone coming with a sword or spear?
376
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
{\an8}Probably.
377
00:12:52,813 --> 00:12:55,065
{\an8}Oh, I'm already feeling a pinch in my ass.
378
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
{\an8}ENDANGERED Sphincter
379
00:12:56,942 --> 00:12:58,694
{\an8}-Good news.
-Yeah, right?
380
00:12:58,777 --> 00:13:00,154
{\an8}I should harass others,
381
00:13:00,237 --> 00:13:01,572
{\an8}-if things go wrong.
-Yes.
382
00:13:01,655 --> 00:13:03,073
{\an8}Should I let who down?
383
00:13:03,157 --> 00:13:06,452
{\an8}-What?
-Do-hoon could do that.
384
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
{\an8}-Why?
-Because you get scared easily.
385
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
The autopsy report describes
386
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
-the findings inside.
-How was it?
387
00:13:15,669 --> 00:13:18,047
"Both lungs distended,
388
00:13:18,130 --> 00:13:21,383
a large amount occurred at the incision
black liquid.
389
00:13:21,467 --> 00:13:25,095
Alveoli and bronchi
filled with the same liquid.
390
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
Traces of black liquid also
391
00:13:27,264 --> 00:13:29,725
between the trachea and the larynx.
392
00:13:29,808 --> 00:13:33,354
{\an8}They drowned
on the black liquid.
393
00:13:33,437 --> 00:13:34,730
{\an8}-Seems so.
-Yeah, what?
394
00:13:34,813 --> 00:13:38,192
We have to find the origin
find the liquid.
395
00:13:38,275 --> 00:13:39,777
-Yes.
-Looks like it.
396
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
-There is more information.
-Ok.
397
00:13:41,862 --> 00:13:44,740
"The black liquid on the corpses
398
00:13:45,241 --> 00:13:48,160
corresponds to the substance that you
399
00:13:48,244 --> 00:13:52,331
in the burned one
village welfare hall."
400
00:13:52,414 --> 00:13:53,290
-What?
-What?
401
00:13:53,374 --> 00:13:54,542
There was a fire?
402
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
-What kind of fire?
-It burned?
403
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
It was July 2nd.
404
00:13:58,212 --> 00:14:01,507
Another incident on July 2nd.
405
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
Scary.
406
00:14:02,675 --> 00:14:03,926
Shall we see this?
407
00:14:04,009 --> 00:14:05,928
-Yes, go ahead.
-We can only go there
408
00:14:06,011 --> 00:14:07,096
-align something.
-OK.
409
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
-Then go.
-Let's go.
410
00:14:09,640 --> 00:14:11,600
Let's go there.
411
00:14:12,309 --> 00:14:14,812
How scary
that it was in the family home.
412
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
-Yeah, what?
-True.
413
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
{\an8}I also lived in a house like this as a child.
414
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
{\an8}-With the same vibe.
-OK.
415
00:14:19,984 --> 00:14:22,861
{\an8}It reminds me of how I grew up.
416
00:14:23,445 --> 00:14:24,822
{\an8}Makes it even scarier.
417
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
{\an8}Such a barren rural area too.
418
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
{\an8}-I grew up in a place like that too.
-Real?
419
00:14:30,369 --> 00:14:32,288
{\an8}You can tell.
420
00:14:33,789 --> 00:14:34,623
{\an8}ANNOYED
421
00:14:34,707 --> 00:14:36,625
{\an8}You're not a city person.
422
00:14:36,709 --> 00:14:37,835
{\an8}Why not?
423
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
{\an8}I'll hide it well.
424
00:14:39,753 --> 00:14:40,963
{\an8}You can't do that.
425
00:14:41,046 --> 00:14:41,964
{\an8}I'm running fast.
426
00:14:42,047 --> 00:14:43,465
{\an8}A dashing city girl.
427
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Am I not the most fearless?
428
00:14:45,467 --> 00:14:46,719
-But.
-You are.
429
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
{\an8}Me too, but I hate the unexpected.
430
00:14:48,721 --> 00:14:50,389
-Same thing, Yong-jin.
-Oh yes?
431
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
But Hye-ri is the bravest.
432
00:14:53,225 --> 00:14:54,727
-Real?
-Yeah, hard to shake.
433
00:14:54,810 --> 00:14:56,020
That's true.
434
00:14:56,103 --> 00:14:56,937
I would like to be like that.
435
00:14:57,021 --> 00:14:58,981
Let's stick with Hye-ri.
436
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
It's getting dark.
437
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
The sun is setting quickly.
438
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
In the country
439
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
then it's pitch black.
440
00:15:06,488 --> 00:15:08,574
At night it gets pitch black.
441
00:15:09,074 --> 00:15:12,828
We saw here
no one has come over yet.
442
00:15:12,912 --> 00:15:15,998
-There's no one there.
-The village is empty.
443
00:15:16,081 --> 00:15:18,042
We're almost there.
444
00:15:18,125 --> 00:15:20,294
-There, in front of us.
-Yes, that's it.
445
00:15:20,377 --> 00:15:23,547
Which house on the map is this?
446
00:15:23,631 --> 00:15:25,049
-They're close together.
-Yes.
447
00:15:25,132 --> 00:15:26,926
{\an8}-But according to the map...
-It beeps.
448
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
{\an8}-We are here.
-Terrible.
449
00:15:28,469 --> 00:15:31,221
{\an8}The value is 26 to 27%.
450
00:15:31,305 --> 00:15:33,140
{\an8}I'm terrified of it.
451
00:15:33,223 --> 00:15:34,141
{\an8}Here it is.
452
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
Look what they put up.
453
00:15:35,684 --> 00:15:36,644
FRUSTRATED MOANS
454
00:15:36,727 --> 00:15:38,020
{\an8}This crime scene stuff.
455
00:15:38,103 --> 00:15:39,021
{\an8}A red ribbon.
456
00:15:39,104 --> 00:15:41,231
{\an8}The police tape really stood out.
457
00:15:41,315 --> 00:15:45,611
{\an8}They use this to mark crime scenes.
458
00:15:45,694 --> 00:15:48,864
The warning about entering made me
459
00:15:48,948 --> 00:15:50,574
even more nervous.
460
00:15:50,658 --> 00:15:51,492
{\an8}Wait.
461
00:15:51,575 --> 00:15:53,202
{\an8}Don't go in!
462
00:15:53,285 --> 00:15:58,123
{\an8}Entering a crime scene means
to put yourself in danger.
463
00:15:58,207 --> 00:16:00,501
I was really scared.
464
00:16:00,584 --> 00:16:02,211
Oh my God.
465
00:16:02,294 --> 00:16:03,921
It's the house on the left, John.
466
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
ARE ON SITE
467
00:16:05,422 --> 00:16:06,548
We are here.
468
00:16:07,841 --> 00:16:11,512
Something strange is definitely happening.
469
00:16:11,595 --> 00:16:13,973
At least the bodies are gone.
470
00:16:14,056 --> 00:16:15,891
-They're in forensics.
-Yes.
471
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
-We're just looking for traces.
-Yes.
472
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
I don't like going out.
473
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
But I have to.
474
00:16:20,396 --> 00:16:21,522
We must?
475
00:16:22,398 --> 00:16:25,234
We should find
what the forensic scientists missed.
476
00:16:25,776 --> 00:16:26,610
Or?
477
00:16:26,694 --> 00:16:27,528
We have to get out.
478
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
It's scary at night.
479
00:16:29,655 --> 00:16:31,490
{\an8}I'm terribly afraid.
480
00:16:31,573 --> 00:16:32,908
{\an8}BAEKSUDAM VILLAGE
481
00:16:32,992 --> 00:16:33,909
{\an8}I hate it.
482
00:16:34,660 --> 00:16:35,953
I really hate this.
483
00:16:37,079 --> 00:16:39,248
But the fresh air is good.
484
00:16:40,499 --> 00:16:42,376
It's this house, right?
485
00:16:42,459 --> 00:16:44,378
This is the second house.
486
00:16:44,461 --> 00:16:45,713
The second?
487
00:16:45,796 --> 00:16:48,424
{\an8}-Yes, we are at the second house.
-Yes, that's right.
488
00:16:48,507 --> 00:16:49,758
{\an8}PLACE OF THE SECOND INCIDENT
489
00:16:49,842 --> 00:16:51,510
-Shall we go in?
-Let's do it.
490
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
-We have to.
-Then go.
491
00:16:53,220 --> 00:16:54,179
Is the door open?
492
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
POLICE CLOSURE
493
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
-Is anyone there?
-Hello?
494
00:16:57,599 --> 00:16:58,642
Are we doing this?
495
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
It doesn't open, does it?
496
00:17:00,853 --> 00:17:02,646
{\an8}We need the passcode.
497
00:17:02,730 --> 00:17:05,065
The window is closed too, right?
498
00:17:06,608 --> 00:17:07,443
{\an8}RISE OVER IT
499
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
{\an8}No, it's open.
500
00:17:08,777 --> 00:17:09,987
-Open?
-Is it open?
501
00:17:10,696 --> 00:17:12,322
So yes. Then through the window.
502
00:17:12,406 --> 00:17:13,615
OK, let's go.
503
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
Let's go in like this.
504
00:17:15,826 --> 00:17:17,327
-I hate it.
-Crap.
505
00:17:18,620 --> 00:17:19,872
I'm going in.
506
00:17:20,539 --> 00:17:21,999
My heart is racing.
507
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
{\an8}Let's turn on the light.
508
00:17:23,500 --> 00:17:24,877
{\an8}Yes, let's turn it on.
509
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
{\an8}-It's too dark.
-Craziness.
510
00:17:27,671 --> 00:17:28,922
{\an8}That's better.
511
00:17:29,006 --> 00:17:32,801
{\an8}SCENE OF THE SECOND INCIDENT
512
00:17:33,427 --> 00:17:35,304
{\an8}It was a normal country house.
513
00:17:35,387 --> 00:17:38,474
{\an8}It was easy to imagine
that someone lives there.
514
00:17:38,557 --> 00:17:40,601
{\an8}Look.
515
00:17:40,684 --> 00:17:42,728
{\an8}Here is a package.
516
00:17:42,811 --> 00:17:45,397
{\an8}-Shall we open it?
-It is still unopened.
517
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
{\an8}Here, a knife.
518
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
{\an8}KNIFE FOR ADHESIVE TAPE
519
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
{\an8}Be careful, Yong-jin.
520
00:17:49,818 --> 00:17:52,279
{\an8}-Can be a sword or spear.
-A real one.
521
00:17:52,362 --> 00:17:53,280
Be careful, Yong-jin.
522
00:17:53,363 --> 00:17:54,907
-Dear me.
-The package here.
523
00:17:54,990 --> 00:17:55,908
{\an8}Let's open it.
524
00:17:55,991 --> 00:17:56,909
{\an8}GOES AWAY FROM THE KNIFE
525
00:17:56,992 --> 00:17:58,869
{\an8}-I'll do it.
-It is difficult.
526
00:17:58,952 --> 00:18:00,412
{\an8}OPEN THE PACKAGE IMMEDIATELY
527
00:18:00,496 --> 00:18:01,538
{\an8}Heavens!
528
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
{\an8}The person was cheated.
529
00:18:03,832 --> 00:18:05,584
{\an8}-A brick?
-What's that supposed to mean?
530
00:18:05,667 --> 00:18:06,543
{\an8}THANK YOU, FOOL
531
00:18:06,627 --> 00:18:09,505
{\an8}It says: "Thank you, fool."
532
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
They probably ordered Nintendo.
533
00:18:11,507 --> 00:18:13,092
COURIER SERVICE - ITEM: NIN**
534
00:18:13,175 --> 00:18:14,301
But were cheated.
535
00:18:14,384 --> 00:18:17,387
The ordering name is "Cafeteria To",
with two asterisks.
536
00:18:17,471 --> 00:18:18,388
{\an8}Too stupid too.
537
00:18:18,472 --> 00:18:20,390
{\an8}Did they order something used?
538
00:18:20,474 --> 00:18:22,768
{\an8}They wrote: "Thank you, fool." How sad.
539
00:18:23,310 --> 00:18:25,437
{\an8}-Found what?
-I'm still looking.
540
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
{\an8}SHARE FOR THE SEARCH
541
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
{\an8}There's nothing there.
542
00:18:32,111 --> 00:18:34,029
{\an8}SEARCH IN VAIN
543
00:18:34,113 --> 00:18:35,280
{\an8}Do we open the door?
544
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
{\an8}OPENS THE DOOR CAREFULLY
545
00:18:43,497 --> 00:18:45,791
{\an8}-There is black liquid.
-Oh dear.
546
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
{\an8}It was the room
of 17-year-old Oh Deok-u.
547
00:18:53,298 --> 00:18:56,135
{\an8}NORMAL ROOM OF A HIGH SCHOOL STUDENT
548
00:18:56,218 --> 00:18:59,346
{\an8}BUT Smeared
WITH MYSTERIOUS BLACK LIQUID
549
00:18:59,429 --> 00:19:01,348
{\an8}Black liquid everywhere.
550
00:19:01,431 --> 00:19:04,226
On the bed,
There were also stains on the wall.
551
00:19:04,309 --> 00:19:08,063
It was very scary and disturbing.
552
00:19:10,357 --> 00:19:12,276
{\an8}-Wait.
-Is there anything else?
553
00:19:12,359 --> 00:19:13,527
{\an8}Even in the photo.
554
00:19:13,610 --> 00:19:14,444
{\an8}What is that?
555
00:19:14,528 --> 00:19:16,155
{\an8}-Look.
-Also in the photo.
556
00:19:16,238 --> 00:19:17,322
{\an8}IN DEOK-US FACE
557
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
{\an8}Really horrible.
558
00:19:19,158 --> 00:19:21,076
{\an8}The liquid affects everything on them?
559
00:19:21,577 --> 00:19:23,162
Like Chucky or a Jiangshi.
560
00:19:23,245 --> 00:19:25,789
Maybe a Halloween costume?
561
00:19:25,873 --> 00:19:27,958
-It's all over the walls.
-Yes.
562
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Why?
563
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
Do we check his laptop?
564
00:19:30,794 --> 00:19:31,753
-Yes.
-Yes.
565
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
{\an8}OPEN LAPTOP ON DESK
566
00:19:34,840 --> 00:19:35,966
{\an8}It is secured.
567
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
{\an8}With password.
568
00:19:37,217 --> 00:19:38,677
{\an8}Let's take four zeros.
569
00:19:39,344 --> 00:19:42,514
{\an8}What could the password be?
570
00:19:43,140 --> 00:19:44,683
{\an8}The clue is "I am".
571
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
"I am"?
572
00:19:46,101 --> 00:19:46,935
{\an8}I am…
573
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
{\an8}…Oh Deok.
574
00:19:48,103 --> 00:19:49,062
{\an8}I am…
575
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
{\an8}Maybe his name in English?
576
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
{\an8}Try “five ducks”.
577
00:19:53,317 --> 00:19:55,903
{\an8}Five ducks.
578
00:19:55,986 --> 00:19:57,029
{\an8}WRONG PASSWORD
579
00:19:57,112 --> 00:19:58,113
That wasn't it.
580
00:19:58,906 --> 00:20:00,782
-He was 17.
-Oh Deok-u.
581
00:20:00,866 --> 00:20:01,700
He was a student.
582
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Take "Student", Karina.
583
00:20:04,161 --> 00:20:07,247
{\an8}ENTER "STUDENT".
584
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
{\an8}WRONG PASSWORD
585
00:20:08,248 --> 00:20:09,791
What could it be?
586
00:20:10,584 --> 00:20:12,085
Maybe...
587
00:20:18,967 --> 00:20:21,803
Could it be the recipient's name?
588
00:20:22,554 --> 00:20:25,474
{\an8}Maybe they have asterisks
a meaning.
589
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
{\an8}-Or not.
-But.
590
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
{\an8}It says: "Cafeteria To..."
591
00:20:29,394 --> 00:20:31,730
-What does that mean?
-Correct.
592
00:20:31,813 --> 00:20:33,357
{\an8}Maybe "Tortoise"?
593
00:20:33,440 --> 00:20:36,735
{\an8}Cafeteria To...
594
00:20:37,402 --> 00:20:38,904
{\an8}-What does that mean?
-Tomato?
595
00:20:38,987 --> 00:20:40,447
{\an8}-To...
-Cafeteria?
596
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
{\an8}CAFETERIA TO**
597
00:20:43,200 --> 00:20:46,370
{\an8}CAFETERIA TO**
598
00:20:46,453 --> 00:20:50,540
{\an8}CAFETERIA TO**
599
00:20:50,624 --> 00:20:51,959
{\an8}Or Toshio?
600
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
{\an8}-Toshio?
-It's Toshio.
601
00:20:53,794 --> 00:20:55,837
{\an8}-Yes.
-He was Toshio on Halloween.
602
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
{\an8}That makes sense.
603
00:20:57,965 --> 00:20:58,799
{\an8} man.
-Toshio.
604
00:20:58,882 --> 00:21:01,843
{\an8}ENTER "CAFETERIA TOSHIO".
605
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
{\an8}Good.
606
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
{\an8}UNBLOCKED WITH PASSWORD
607
00:21:05,597 --> 00:21:06,473
{\an8}Great job.
608
00:21:06,556 --> 00:21:08,475
-Good, Karina.
-Great!
609
00:21:08,558 --> 00:21:09,601
Open KakaoTalk.
610
00:21:09,685 --> 00:21:11,061
Which chat first?
611
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
OPENS CHATS
612
00:21:13,105 --> 00:21:14,564
{\an8}"Alpha Male Group Baeksudam."
613
00:21:15,315 --> 00:21:16,316
{\an8}Yes, that one first.
614
00:21:16,400 --> 00:21:17,317
{\an8}What is that supposed to be?
615
00:21:17,401 --> 00:21:20,320
A group chat just for men.
616
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
-I scroll all the way up.
-OK.
617
00:21:22,406 --> 00:21:23,282
"Hi.
618
00:21:23,365 --> 00:21:25,325
{\an8}New cell phone for registration?
619
00:21:25,409 --> 00:21:29,329
King MS is coming to Baeksudam on the 29th."
620
00:21:29,413 --> 00:21:30,622
King MS?
621
00:21:30,706 --> 00:21:32,499
KING MS COMES TO BAEKSUDAM ON THE 29TH
622
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
{\an8}"He wants to meet us.
623
00:21:33,667 --> 00:21:35,419
{\an8}I'll give him the garden key."
624
00:21:35,502 --> 00:21:36,628
The garden key?
625
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
{\an8}"I stole it from I-jang's house.
626
00:21:39,673 --> 00:21:41,967
{\an8}He managed the Baeksudam Garden."
627
00:21:42,592 --> 00:21:43,552
Moment.
628
00:21:44,469 --> 00:21:46,847
-"How did you get in?"
-Didn't someone die there?
629
00:21:47,472 --> 00:21:49,766
"The key was under the jug base."
630
00:21:50,767 --> 00:21:52,019
{\an8}They had agreed
631
00:21:52,102 --> 00:21:56,231
{\an8}to meet someone
and give him the key.
632
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
{\an8}Seemed to have been risky.
633
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
"Can't you reach him?"
634
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
{\an8}"Doesn't read text messages."
635
00:22:02,237 --> 00:22:04,114
{\an8}"Has something happened to him?"
636
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
{\an8}-Does that mean...
-Look.
637
00:22:05,282 --> 00:22:07,367
{\an8}He writes: "Is the welfare hall burning?"
638
00:22:07,451 --> 00:22:09,995
{\an8}Black liquid was also found there.
639
00:22:10,078 --> 00:22:13,957
{\an8}"The black liquid on the corpses
640
00:22:14,041 --> 00:22:17,961
{\an8}corresponds to the substance that one
641
00:22:18,045 --> 00:22:20,505
{\an8}in the burned one
village welfare hall."
642
00:22:20,589 --> 00:22:21,673
{\an8}-What?
-What?
643
00:22:21,757 --> 00:22:23,133
{\an8}That's where they were first found.
644
00:22:23,216 --> 00:22:24,718
The chat is from July 2nd.
645
00:22:25,761 --> 00:22:27,471
{\an8}FIRE MENTIONED IN GROUP CHAT
646
00:22:27,554 --> 00:22:29,765
{\an8}"Is he up to something stupid?"
647
00:22:29,848 --> 00:22:30,807
Do you doubt him?
648
00:22:30,891 --> 00:22:33,143
"Do you think it was him?
I have a strange feeling."
649
00:22:33,643 --> 00:22:35,020
Next chat, July 4th.
650
00:22:35,103 --> 00:22:37,397
{\an8}"I heard I-jang is dead.
651
00:22:37,481 --> 00:22:38,857
{\an8}His wife too.
652
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
{\an8}That wasn't him, was it?"
653
00:22:41,359 --> 00:22:43,570
{\an8}-"I can't reach him."
-Who is "he"?
654
00:22:43,653 --> 00:22:45,572
"Did he kill I-jang?"
655
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
"Never."
656
00:22:48,075 --> 00:22:50,368
{\an8}That was Deok-u's last entry.
657
00:22:50,452 --> 00:22:51,745
{\an8}-He fell silent?
-Yes.
658
00:22:51,828 --> 00:22:53,622
Who is "he"?
659
00:22:53,705 --> 00:22:54,706
NOT AVAILABLE?
660
00:22:54,790 --> 00:22:55,874
-No one says.
-Well.
661
00:22:55,957 --> 00:22:57,834
-Initially…
-You mention King MS.
662
00:22:58,502 --> 00:23:00,337
-King MS?
-King MS?
663
00:23:01,213 --> 00:23:02,047
Is that him?
664
00:23:02,130 --> 00:23:03,340
-Allegedly.
-Nickname.
665
00:23:03,423 --> 00:23:05,634
There's another chat on the left, right?
666
00:23:05,717 --> 00:23:07,469
Means: "Mysterious Tarot.
667
00:23:08,220 --> 00:23:10,555
scoop. Yong-jin's
scary prenatal dream!
668
00:23:10,639 --> 00:23:12,015
It's just a dream.
669
00:23:12,099 --> 00:23:13,892
Don't believe baseless superstitions.
670
00:23:13,975 --> 00:23:14,810
Tarot is different.
671
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
Uses astrology, symbols and statistics."
672
00:23:16,978 --> 00:23:17,896
Moment.
673
00:23:17,979 --> 00:23:18,939
{\an8}-You read tarot.
-You?
674
00:23:19,022 --> 00:23:21,983
{\an8}-No. Why me?
-May be another Yong-jin.
675
00:23:22,067 --> 00:23:24,778
{\an8}I'm barely holding on anyway. Don't be like that.
676
00:23:24,861 --> 00:23:25,779
{\an8}Seriously.
677
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
{\an8}I'm struggling.
678
00:23:27,239 --> 00:23:28,198
{\an8}Leave me.
679
00:23:28,281 --> 00:23:29,783
{\an8}-I'm warning you.
-OK.
680
00:23:29,866 --> 00:23:31,118
{\an8}-Look here.
-Seriously.
681
00:23:31,201 --> 00:23:33,578
{\an8}-Ok.
-Doesn't it say King MS?
682
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
{\an8}Yes.
683
00:23:36,331 --> 00:23:37,582
"ANSWER!"
684
00:23:37,666 --> 00:23:39,042
PRIVATE CHAT WITH KING MS
685
00:23:40,043 --> 00:23:41,378
-That's right.
-That's him.
686
00:23:41,461 --> 00:23:43,255
"Here Oh Deok-u. I emailed you."
687
00:23:43,338 --> 00:23:44,548
“Is the chat correct?”
688
00:23:45,173 --> 00:23:46,800
"I'm a huge fan."
689
00:23:46,883 --> 00:23:47,926
"I'm going on the 29th."
690
00:23:48,009 --> 00:23:49,511
-"I trust you."
-Here…
691
00:23:50,095 --> 00:23:51,763
“Do you know Baeksudam Garden?”
692
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
"A famous abandoned house here."
693
00:23:54,349 --> 00:23:55,475
"Scary rumors."
694
00:23:55,559 --> 00:23:57,853
"It was a restaurant that had been bankrupt for three years."
695
00:23:57,936 --> 00:23:59,521
"All the guests died,
696
00:23:59,604 --> 00:24:02,232
the owner was obsessed
and committed suicide.
697
00:24:02,315 --> 00:24:04,234
{\an8}A woman should cry at night."
698
00:24:04,317 --> 00:24:06,695
{\an8}-Damn, I hate this.
-Oh, come on.
699
00:24:07,571 --> 00:24:11,032
{\an8}"It is completely deserted,
I have the key."
700
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
{\an8}-He gave King MS I-jang's key?
-Yes.
701
00:24:14,327 --> 00:24:15,495
{\an8}We have to go.
702
00:24:15,579 --> 00:24:16,913
{\an8}To Baeksudam Garden.
703
00:24:16,997 --> 00:24:17,831
{\an8}Absolutely.
704
00:24:17,914 --> 00:24:20,500
{\an8}"Near a strange place,
frequented by a shaman.
705
00:24:20,584 --> 00:24:22,586
{\an8}-But it's blocked."
-Oh, come on.
706
00:24:24,504 --> 00:24:25,630
"Are you still there?"
707
00:24:25,714 --> 00:24:27,215
A seven minute chat.
708
00:24:27,299 --> 00:24:29,092
-And 26 seconds.
-On June 29th.
709
00:24:29,926 --> 00:24:30,802
{\an8}FROM JULY 1, NOTHING
710
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
{\an8}From July 1st, silence.
711
00:24:32,012 --> 00:24:33,346
{\an8}-He did something.
-Yes.
712
00:24:33,430 --> 00:24:35,307
And then didn't answer anymore.
713
00:24:35,390 --> 00:24:38,351
Should be such a community
714
00:24:38,435 --> 00:24:40,353
-who investigates haunted houses.
-Yes.
715
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
-Specialists…
-That's right.
716
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
-…who lead a group.
-Yes.
717
00:24:44,107 --> 00:24:48,028
Oh Deok-u gave the key to King MS.
718
00:24:48,111 --> 00:24:49,571
After the handover
719
00:24:50,071 --> 00:24:54,034
{\an8}King MS fell silent, and then there was a fire.
720
00:24:54,117 --> 00:24:57,537
{\an8}I-jang died shortly afterwards.
721
00:24:57,621 --> 00:25:02,292
{\an8}Oh Deok-u and his parents died
in exactly the same way.
722
00:25:02,375 --> 00:25:06,504
{\an8}I think the guy
who they call King MS,
723
00:25:06,588 --> 00:25:07,881
{\an8} is the key.
724
00:25:07,964 --> 00:25:10,175
{\an8}We need the key
725
00:25:10,258 --> 00:25:11,509
{\an8}-under the jug base…
-Yes.
726
00:25:11,593 --> 00:25:13,845
{\an8}…in I-jang's yard.
727
00:25:13,929 --> 00:25:15,388
{\an8}Then we go to the garden.
728
00:25:15,472 --> 00:25:18,058
{\an8}-First inspect the master bedroom.
-Good.
729
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
Let's take a look.
730
00:25:19,392 --> 00:25:20,685
-I'm sweating.
-Me too.
731
00:25:20,769 --> 00:25:21,853
My heart is bursting.
732
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
-I'm so scared.
-Me too.
733
00:25:23,688 --> 00:25:25,732
-Why am I so anxious today?
-Well.
734
00:25:28,401 --> 00:25:30,362
{\an8}-Is it the big bedroom?
-Yes.
735
00:25:30,946 --> 00:25:32,364
All photos are like this.
736
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
-Also the family photo...
-All the same.
737
00:25:35,951 --> 00:25:36,993
Horrible.
738
00:25:37,077 --> 00:25:39,204
-It's all over the bed.
-Creepy.
739
00:25:40,664 --> 00:25:43,250
{\an8}SEARCH EVERY CORNER IN THE ROOM
740
00:25:43,333 --> 00:25:44,960
{\an8}Nothing special, right?
741
00:25:45,043 --> 00:25:46,336
{\an8}-Not?
-If only...
742
00:25:46,419 --> 00:25:48,046
{\an8}-Here were you?
-And there…
743
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
{\an8}NOTHING TO BE FOUND
744
00:25:50,966 --> 00:25:52,092
-We can go.
-Yes.
745
00:25:52,175 --> 00:25:53,677
There are no more clues here.
746
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
I'm so scared.
747
00:26:00,725 --> 00:26:02,269
The phone rings.
748
00:26:03,603 --> 00:26:04,729
Someone is calling.
749
00:26:05,563 --> 00:26:06,815
{\an8}CALL IN EMPTY HOUSE
750
00:26:06,898 --> 00:26:08,149
{\an8}Take a deep breath.
751
00:26:08,233 --> 00:26:09,442
The phone is ringing?
752
00:26:13,822 --> 00:26:15,573
-Do hoon.
-Answer it.
753
00:26:15,657 --> 00:26:16,783
I?
754
00:26:19,703 --> 00:26:21,329
{\an8}SELECTED FOR RESPOND
755
00:26:22,872 --> 00:26:23,915
Hello?
756
00:26:48,732 --> 00:26:52,902
AGENTS OF MYSTERY SEASON 2
757
00:26:57,157 --> 00:26:58,199
What did you say?
758
00:27:03,830 --> 00:27:06,624
{\an8}CALLER hung up
AFTER MYSTERIOUS MESSAGE
759
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
-What was that?
-What was that?
760
00:27:08,168 --> 00:27:10,587
They mumbled something and said:
"I'll kill her."
761
00:27:10,670 --> 00:27:13,173
All I understood was: "I'll kill her."
762
00:27:13,673 --> 00:27:14,632
I have goosebumps.
763
00:27:14,716 --> 00:27:16,009
Look.
764
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
It sounded like:
"I'll kill anyone who answers."
765
00:27:18,762 --> 00:27:19,596
A death threat?
766
00:27:19,679 --> 00:27:20,930
{\an8}Against the one who picked up?
767
00:27:21,014 --> 00:27:23,058
-Yes, that's what I heard.
-I didn't pick up.
768
00:27:23,141 --> 00:27:25,060
-Me neither.
-I am the victim?
769
00:27:25,143 --> 00:27:26,644
-I?
-Do-hoon, push it away.
770
00:27:26,728 --> 00:27:28,355
I'm really pushing someone away.
771
00:27:28,438 --> 00:27:30,774
They want to kill everyone who investigates.
772
00:27:30,857 --> 00:27:32,192
-Possible.
-I think so.
773
00:27:32,275 --> 00:27:33,943
-So us.
-All investigators.
774
00:27:34,027 --> 00:27:35,528
Who called?
775
00:27:35,612 --> 00:27:36,780
{\an8}Sure King MS.
776
00:27:36,863 --> 00:27:38,865
{\an8}Doesn't it say King MS?
777
00:27:38,948 --> 00:27:40,075
{\an8}Yes.
778
00:27:40,158 --> 00:27:42,077
But when he has fallen silent,
779
00:27:42,160 --> 00:27:43,328
Is he not a victim?
780
00:27:43,411 --> 00:27:45,163
-I think so too.
-Could be.
781
00:27:45,246 --> 00:27:46,414
Or he doesn't answer.
782
00:27:46,498 --> 00:27:47,791
-I think so.
-Me too.
783
00:27:47,874 --> 00:27:50,251
{\an8}Perhaps a third party did
784
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
{\an8}Deok-u and King MS something.
785
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
{\an8}Or King MS is behind it.
786
00:27:53,880 --> 00:27:55,548
We have to catch them.
787
00:27:56,132 --> 00:27:57,133
-Go?
-Shall we?
788
00:27:57,217 --> 00:27:58,927
Yes, otherwise it will be too dark.
789
00:27:59,010 --> 00:28:00,762
Anyway, someone knows about us.
790
00:28:00,845 --> 00:28:01,805
-Or?
-Allegedly.
791
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
I wish they would leave us alone.
792
00:28:05,141 --> 00:28:06,309
Who?
793
00:28:06,393 --> 00:28:07,936
Whoever called.
794
00:28:19,906 --> 00:28:21,658
{\an8}According to the map it was over there.
795
00:28:21,741 --> 00:28:22,951
{\an8}-Then go.
-On foot?
796
00:28:23,034 --> 00:28:24,202
{\an8}-Really?
-My heart is pounding.
797
00:28:24,285 --> 00:28:25,912
-Yes, on foot.
-It's next door.
798
00:28:25,995 --> 00:28:26,830
The blue roof…
799
00:28:26,913 --> 00:28:28,415
What is that?
800
00:28:29,124 --> 00:28:31,501
-Is that a child?
-That surprised me.
801
00:28:31,584 --> 00:28:35,505
A CHILD IS PLAYING IN FRONT OF THE HOUSE
802
00:28:35,588 --> 00:28:38,258
Well, little one.
803
00:28:38,341 --> 00:28:40,009
-Who are you?
-Hello.
804
00:28:40,093 --> 00:28:41,344
-Hello.
-Hello.
805
00:28:41,428 --> 00:28:42,595
Where do you live?
806
00:28:43,263 --> 00:28:44,931
I live over there.
807
00:28:45,432 --> 00:28:47,809
What's your name?
808
00:28:47,892 --> 00:28:48,727
Jin-su.
809
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
-Jin su?
-Your name is Jin-su?
810
00:28:50,729 --> 00:28:52,021
What are you doing here?
811
00:28:52,105 --> 00:28:53,773
I'm waiting for my mom.
812
00:28:53,857 --> 00:28:55,233
Where is your mom?
813
00:28:55,316 --> 00:28:56,443
I don't know.
814
00:28:56,526 --> 00:28:58,611
-No?
-When did you see her?
815
00:28:58,695 --> 00:29:00,280
-I don't know.
-No?
816
00:29:00,989 --> 00:29:01,865
A sword.
817
00:29:01,948 --> 00:29:02,949
He has a sword.
818
00:29:03,032 --> 00:29:04,242
Go away, Yong-jin.
819
00:29:04,325 --> 00:29:06,369
You better be careful, Yong-jin.
820
00:29:06,453 --> 00:29:07,912
Come here, Yong-jin.
821
00:29:07,996 --> 00:29:09,873
-For all cases.
-Come on, Yong-jin.
822
00:29:09,956 --> 00:29:12,459
Why did they put that in at the beginning?
823
00:29:12,542 --> 00:29:14,169
{\an8}It drives me crazy.
824
00:29:14,252 --> 00:29:16,671
{\an8}I was afraid he would pounce on me.
825
00:29:16,755 --> 00:29:19,215
{\an8}Of course I was able to fend him off easily.
826
00:29:19,299 --> 00:29:21,134
{\an8}I have a physical advantage.
827
00:29:21,217 --> 00:29:22,886
{\an8}Why did that happen in the beginning?
828
00:29:22,969 --> 00:29:24,846
{\an8}I have to go then.
829
00:29:24,929 --> 00:29:26,556
{\an8}-Ok.
-Bye.
830
00:29:26,639 --> 00:29:28,391
{\an8}-Take care.
-Where are you going?
831
00:29:28,475 --> 00:29:29,768
-Bye, Jin-su.
-Bye.
832
00:29:29,851 --> 00:29:31,895
-Bye, Jin-su.
-Take care.
833
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
{\an8}JIN-SU DISAPPEARS IN THE DISTANCE
834
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
My heart can't take it.
835
00:29:39,986 --> 00:29:41,821
I'm so scared.
836
00:29:41,905 --> 00:29:42,989
Why was he playing here?
837
00:29:43,072 --> 00:29:45,283
-What was he digging for?
-Yes.
838
00:29:45,867 --> 00:29:48,369
A village of flowing waters
and warm hearts.
839
00:29:49,078 --> 00:29:51,247
{\an8}-You're right.
-Let's go?
840
00:29:51,331 --> 00:29:52,290
{\an8}BAEKSUDAM VILLAGE
841
00:29:52,373 --> 00:29:54,959
-That really surprised me.
-Me too.
842
00:29:55,043 --> 00:29:57,045
Maybe it has everything
843
00:29:57,128 --> 00:29:59,172
-started with Jin-su.
-Maybe.
844
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
Could be his fault.
845
00:30:00,340 --> 00:30:02,634
Did they do something to a child?
I won't give up.
846
00:30:03,134 --> 00:30:05,053
Until then
847
00:30:05,136 --> 00:30:09,098
we hadn't seen anyone in the village yet.
848
00:30:09,182 --> 00:30:11,142
{\an8}Then we asked ourselves who he was.
849
00:30:11,226 --> 00:30:12,060
{\an8}WHERE DID JIN-SU COME FROM?
850
00:30:12,143 --> 00:30:14,103
He fixed his gaze on you and held his sword.
851
00:30:14,187 --> 00:30:15,021
That's correct.
852
00:30:15,104 --> 00:30:16,731
You are the main target today.
853
00:30:16,815 --> 00:30:17,774
I'm still freaking out.
854
00:30:17,857 --> 00:30:21,152
Jin-su is doing something big today.
855
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
But even I...
856
00:30:23,696 --> 00:30:26,241
{\an8}Can I lose to a child?
857
00:30:26,324 --> 00:30:28,701
{\an8}How could I lose to Jin-su?
858
00:30:28,785 --> 00:30:30,328
{\an8}You are very brave.
859
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
-Better against a mutant.
-Yes.
860
00:30:32,580 --> 00:30:35,542
-Even that thought is annoying.
-Clear.
861
00:30:35,625 --> 00:30:37,460
Is he the same age as your son?
862
00:30:37,544 --> 00:30:39,212
-Yes.
-He's that young.
863
00:30:40,296 --> 00:30:41,923
-Here it is.
-What is that?
864
00:30:42,006 --> 00:30:43,091
We are there.
865
00:30:43,174 --> 00:30:47,804
{\an8}SCENE OF THE FIRST INCIDENT
866
00:30:47,887 --> 00:30:50,849
“They found the village mayor
and his wife dead."
867
00:30:50,932 --> 00:30:52,267
{\an8}-Oh no.
-Yesterday.
868
00:30:52,892 --> 00:30:57,313
{\an8}I-JANG'S HOUSE AS DESCRIBED IN THE REPORT
869
00:30:57,397 --> 00:30:59,148
It's so spooky here.
870
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
What is that?
871
00:31:02,527 --> 00:31:03,820
-Oh, that…
-This place.
872
00:31:03,903 --> 00:31:05,488
-The Welfare Hall.
-The hall.
873
00:31:07,073 --> 00:31:08,449
{\an8}Why is it so big?
874
00:31:08,533 --> 00:31:09,826
{\an8}HALLE IS AT THE END OF THE ROAD
875
00:31:09,909 --> 00:31:12,954
Let's look under the jug base.
876
00:31:13,037 --> 00:31:14,998
-About the key.
-His house key.
877
00:31:16,207 --> 00:31:17,083
He's not there.
878
00:31:17,166 --> 00:31:18,960
-A cat.
-Safe from home.
879
00:31:19,043 --> 00:31:19,878
What does she want?
880
00:31:19,961 --> 00:31:21,629
-Just look.
-Two kittens.
881
00:31:21,713 --> 00:31:23,506
How sweet they are.
882
00:31:23,590 --> 00:31:24,841
Come in.
883
00:31:26,092 --> 00:31:27,468
Come in.
884
00:31:28,678 --> 00:31:31,806
{\an8}GABEE GOES TO THE PITCHER BASE
885
00:31:33,516 --> 00:31:34,642
-Got it.
-Is he there?
886
00:31:34,726 --> 00:31:36,519
-OK.
-Well done.
887
00:31:36,603 --> 00:31:38,688
-Then get in.
-Is the house key.
888
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
LOOK AT THE SKY
889
00:31:40,440 --> 00:31:41,941
{\an8}-The birds are afraid.
-Yes.
890
00:31:42,025 --> 00:31:44,319
{\an8}THE SKY IS UNUSUALLY DUMB
891
00:31:44,402 --> 00:31:46,571
{\an8}Like in the film The Wailing.
892
00:31:46,654 --> 00:31:48,114
{\an8}-I thought so too.
-Yes.
893
00:31:48,197 --> 00:31:49,407
I'm afraid.
894
00:31:50,867 --> 00:31:51,743
LET'S GO IN.
895
00:31:52,577 --> 00:31:54,454
{\an8}BRAVELY ENTER I-JANG'S HOUSE
896
00:31:54,537 --> 00:31:55,538
{\an8}The light…
897
00:31:56,080 --> 00:31:57,290
{\an8}-I don't see anything.
-Dark.
898
00:31:57,373 --> 00:31:58,416
{\an8}Yes, come in.
899
00:31:58,499 --> 00:31:59,918
Is there a light switch?
900
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
-Let's turn on the light.
-Whether who is there?
901
00:32:03,379 --> 00:32:04,964
Then I die.
902
00:32:05,590 --> 00:32:06,674
Seriously.
903
00:32:06,758 --> 00:32:07,842
Karina then dies.
904
00:32:07,926 --> 00:32:09,636
-Take care of yourself.
-You're dying? Wait.
905
00:32:09,719 --> 00:32:11,179
{\an8}I'll take care of it for you.
906
00:32:11,262 --> 00:32:12,722
{\an8}Found! Super.
907
00:32:12,805 --> 00:32:14,766
{\an8}Here she is too.
908
00:32:15,391 --> 00:32:16,643
{\an8}-The liquid.
-Everywhere.
909
00:32:16,726 --> 00:32:18,811
{\an8}More than in the other house.
910
00:32:18,895 --> 00:32:20,730
{\an8}The situation was similar.
911
00:32:20,813 --> 00:32:22,106
{\an8}Lots of black liquid.
912
00:32:22,190 --> 00:32:23,399
-Look.
-Everywhere.
913
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
-There's something here.
-Yes.
914
00:32:26,110 --> 00:32:29,364
We found documents on the table.
915
00:32:29,447 --> 00:32:31,616
{\an8}I-JANG'S NOTEPAD AND LOOSE NOTES
916
00:32:31,699 --> 00:32:33,576
{\an8}-Just a newspaper article.
-OK.
917
00:32:33,660 --> 00:32:35,286
{\an8}About the fire in the welfare hall.
918
00:32:35,370 --> 00:32:37,163
{\an8}BODY FOUND WHILE EXTINGUISHING
919
00:32:37,246 --> 00:32:40,458
{\an8}There was also a map of the village.
920
00:32:41,042 --> 00:32:43,211
{\an8}Let's see where they are.
921
00:32:43,294 --> 00:32:44,420
Here, right?
922
00:32:44,504 --> 00:32:46,756
And we have to go to Baeksudam Garden.
923
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
Is far away.
924
00:32:47,757 --> 00:32:49,634
-Very far.
-Really far.
925
00:32:49,717 --> 00:32:50,969
We have to get there first.
926
00:32:51,511 --> 00:32:53,930
-To the other house?
-To the welfare hall.
927
00:32:54,013 --> 00:32:54,847
{\an8}There.
928
00:32:54,931 --> 00:32:56,599
{\an8}-There is the hall.
-Yes.
929
00:32:56,683 --> 00:32:58,184
{\an8}Yes, where it burned.
930
00:32:58,267 --> 00:33:01,187
-Is there more information?
-Here.
931
00:33:01,270 --> 00:33:03,189
“Welfare hall operating rules.
932
00:33:03,272 --> 00:33:05,608
Meet every other Monday.
933
00:33:05,692 --> 00:33:08,069
Membership fee 10,000 won per month."
934
00:33:08,152 --> 00:33:11,739
It records the funds collected.
935
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
And who is exempt.
936
00:33:13,658 --> 00:33:16,744
Shin Nae-ryeong was allowed
Participate for free every month.
937
00:33:16,828 --> 00:33:17,870
But it says:
938
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
“How long does this last?”
939
00:33:19,580 --> 00:33:20,456
Was unpopular.
940
00:33:20,540 --> 00:33:21,374
Shin Nae-ryeong?
941
00:33:21,457 --> 00:33:22,917
-Shaman?
-Seems so.
942
00:33:23,001 --> 00:33:24,168
-Oh, that's right.
-Fits.
943
00:33:24,252 --> 00:33:25,420
Sounds like shin naerim.
944
00:33:25,503 --> 00:33:27,714
{\an8}-It was said that someone came by often.
-Yes.
945
00:33:27,797 --> 00:33:30,425
{\an8}"Near a strange place,
frequented by a shaman.
946
00:33:30,508 --> 00:33:32,719
{\an8}-But it's blocked."
-Oh, come on.
947
00:33:32,802 --> 00:33:34,762
Her name sounded like shin naerim,
948
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
"possessed by the spirit".
949
00:33:36,139 --> 00:33:38,850
That's why we thought
she would be a shaman.
950
00:33:38,933 --> 00:33:41,019
Every five years
951
00:33:41,102 --> 00:33:43,479
-there was some kind of festival.
-Suspicious.
952
00:33:43,563 --> 00:33:47,358
This year they planned to
to beautify the Baeksudam Garden.
953
00:33:47,442 --> 00:33:48,735
The agenda for June.
954
00:33:48,818 --> 00:33:50,194
-Beautify him?
-Yes.
955
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
So a redesign.
956
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
Opposing residents had to be convinced.
957
00:33:54,866 --> 00:33:57,660
-Opposing residents?
-Shin Nae-ryeong too.
958
00:33:57,744 --> 00:34:01,581
{\an8}They convinced
all opposing residents,
959
00:34:01,664 --> 00:34:04,000
{\an8}except Shin Nae-ryeong.
960
00:34:04,083 --> 00:34:05,668
Only Shin Nae-ryeong
961
00:34:05,752 --> 00:34:08,713
Wasn't convinced in the end.
962
00:34:08,796 --> 00:34:11,549
We asked ourselves
963
00:34:11,632 --> 00:34:14,052
why she was against it until the end.
964
00:34:14,135 --> 00:34:17,180
{\an8}"Why is she so reluctant?
Does she want money?"
965
00:34:19,307 --> 00:34:20,683
{\an8}"As if her curse was working."
966
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
-Did she…
-She cursed them!
967
00:34:22,935 --> 00:34:24,979
-No, she...
-Yes?
968
00:34:25,063 --> 00:34:27,523
-…thought the idea was bad.
-Oh right.
969
00:34:27,607 --> 00:34:28,900
-It was risky.
-OK.
970
00:34:28,983 --> 00:34:31,527
She warned them about it.
971
00:34:31,611 --> 00:34:33,112
They would then be cursed.
972
00:34:33,196 --> 00:34:35,490
{\an8}That's almost how it happened.
973
00:34:35,573 --> 00:34:36,991
{\an8}-Yes.
-There's something to it.
974
00:34:37,075 --> 00:34:39,786
{\an8}Shin Nae-ryeong
could know the liquid.
975
00:34:39,869 --> 00:34:41,913
{\an8}-Would be logical.
-We have to go to her.
976
00:34:41,996 --> 00:34:44,624
{\an8}-She was against it for a reason.
-Correct.
977
00:34:44,707 --> 00:34:46,042
{\an8}Let's go in there.
978
00:34:46,125 --> 00:34:47,293
{\an8}WENT IN FULL OF QUESTIONS
979
00:34:53,633 --> 00:34:57,678
{\an8}ALSO IN THE LARGE BEDROOM
IT'S A LOT OF BLACK LIQUID
980
00:34:58,930 --> 00:35:00,389
The reservoir
981
00:35:00,473 --> 00:35:03,226
was at the center
the redesign project.
982
00:35:03,309 --> 00:35:06,771
{\an8}They wanted to expand the reservoir,
983
00:35:06,854 --> 00:35:09,482
{\an8}But Shin Nae-ryeong was against it.
984
00:35:09,565 --> 00:35:13,653
Baeksudam is the name
of the reservoir in the village.
985
00:35:13,736 --> 00:35:18,032
They wanted to transform this area.
986
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
This reminds me of a book:
987
00:35:20,076 --> 00:35:22,787
A village was planning the transformation
of the reservoir
988
00:35:22,870 --> 00:35:25,164
{\an8}and was flooded by heavy rain.
989
00:35:25,248 --> 00:35:26,624
{\an8}You often hear something similar.
990
00:35:26,707 --> 00:35:29,919
{\an8}Whether Shin Nae-ryeong knew...
991
00:35:30,002 --> 00:35:31,295
{\an8}-She foresaw it?
-Yes.
992
00:35:31,379 --> 00:35:33,131
{\an8}That's why she was against it.
993
00:35:33,214 --> 00:35:34,966
Are there evil spirits in the reservoir?
994
00:35:35,049 --> 00:35:35,883
-Yes.
-Yes.
995
00:35:35,967 --> 00:35:37,927
We need to question them urgently.
996
00:35:38,010 --> 00:35:39,011
Where is she now?
997
00:35:39,095 --> 00:35:40,847
Near the hall, right?
998
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
Let's go there.
999
00:35:42,807 --> 00:35:44,517
I'm really scared.
1000
00:35:46,435 --> 00:35:48,020
Are we taking the back scratcher with us?
1001
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
Let's take something with us.
1002
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
You're safer with something in your hand.
1003
00:35:52,233 --> 00:35:54,569
-John, on this mission…
-Yes?
1004
00:35:54,652 --> 00:35:58,156
...you have to for the next phase
don't solve a puzzle.
1005
00:36:00,032 --> 00:36:01,659
Shit!
1006
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
BLACK WATER
1007
00:36:03,619 --> 00:36:05,371
-What is it?
-The water…
1008
00:36:11,127 --> 00:36:12,086
{\an8}SHOCKED
1009
00:36:12,170 --> 00:36:14,463
{\an8}It must come from the reservoir.
1010
00:36:14,547 --> 00:36:16,340
Crazy. Black water running there?
1011
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
-Craziness.
-Don't turn away.
1012
00:36:18,176 --> 00:36:19,468
Here also?
1013
00:36:19,552 --> 00:36:21,179
It comes out here too.
1014
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
{\an8}Here too?
1015
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
{\an8}-Yes.
-Everywhere.
1016
00:36:23,723 --> 00:36:24,599
{\an8}ALSO IN THE BATHROOM
1017
00:36:24,682 --> 00:36:27,727
Black water ran out of all the taps,
1018
00:36:27,810 --> 00:36:30,104
both in the kitchen and in the bathroom.
1019
00:36:30,605 --> 00:36:33,524
We thought
the liquid would be dangerous.
1020
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
We all had the same instinct.
1021
00:36:36,903 --> 00:36:38,905
We knew about the danger.
1022
00:36:38,988 --> 00:36:40,740
{\an8}-Dangerous?
-Heading to the hall?
1023
00:36:40,823 --> 00:36:42,950
{\an8}Let's go.
1024
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Mama!
1025
00:36:45,494 --> 00:36:46,787
WHAT IS THAT?
1026
00:36:47,538 --> 00:36:49,248
{\an8}-Is that Jin-su?
-Jin su?
1027
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
-Jin su?
-It was a child's voice.
1028
00:36:51,125 --> 00:36:52,543
Is Jin-su here?
1029
00:36:53,461 --> 00:36:55,213
-Jin su?
-Called for mom.
1030
00:36:55,296 --> 00:36:56,797
{\an8}-Jin-su?
-Are you here?
1031
00:36:56,881 --> 00:36:58,507
{\an8}CALL HIM IN DESPERATION
1032
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
He certainly was.
1033
00:36:59,842 --> 00:37:00,801
Yes, right?
1034
00:37:01,344 --> 00:37:02,178
I'm afraid.
1035
00:37:02,261 --> 00:37:03,554
-There he is.
-Mama!
1036
00:37:03,638 --> 00:37:04,722
-Hey!
-Jin su!
1037
00:37:04,805 --> 00:37:06,224
-Where is he?
-Over there.
1038
00:37:06,307 --> 00:37:07,683
-Jin-su.
-Let's go there.
1039
00:37:08,851 --> 00:37:09,727
Mama!
1040
00:37:09,810 --> 00:37:11,729
{\an8}Such strange men and women
1041
00:37:11,812 --> 00:37:14,106
{\an8}follow me everywhere.
1042
00:37:14,190 --> 00:37:15,942
He speaks about us.
1043
00:37:16,025 --> 00:37:17,568
-No sword.
-Threw it away.
1044
00:37:17,652 --> 00:37:19,487
-Real? Where?
-On the ground.
1045
00:37:20,988 --> 00:37:22,823
-Let's go there.
-Let's take a look.
1046
00:37:23,407 --> 00:37:26,077
Is he luring us into a trap?
1047
00:37:26,160 --> 00:37:28,454
Could be dangerous to fall into.
1048
00:37:28,537 --> 00:37:29,872
We have no choice.
1049
00:37:29,956 --> 00:37:31,540
-We have to go.
-Yes.
1050
00:37:31,624 --> 00:37:33,960
I'll get the sword.
1051
00:37:34,043 --> 00:37:36,003
-Yong-jin, stay away.
-It's OK.
1052
00:37:37,088 --> 00:37:40,132
{\an8}PICKS UP JIN-SU'S WOODEN SWORD
1053
00:37:40,216 --> 00:37:41,634
Can you hold it?
1054
00:37:41,717 --> 00:37:43,928
-Better stay away.
-She's right.
1055
00:37:44,011 --> 00:37:45,346
-Give it here.
-Leave it to her.
1056
00:37:45,429 --> 00:37:46,430
I'll take it.
1057
00:37:46,514 --> 00:37:47,348
Do you hold it?
1058
00:37:47,431 --> 00:37:49,934
The full moon makes it even scarier.
1059
00:37:50,017 --> 00:37:51,435
-Yes.
-Drives me crazy.
1060
00:37:51,519 --> 00:37:55,356
{\an8}THE VILLAGE OF BAEKSUDAM SANK
IN TOTAL DARKNESS
1061
00:37:56,732 --> 00:37:58,442
I'm afraid alone.
1062
00:37:58,526 --> 00:38:00,653
We have to get in here, right?
1063
00:38:01,445 --> 00:38:04,699
{\an8}THE NEXT PLACE
1064
00:38:04,782 --> 00:38:07,702
{\an8}We have to pull ourselves together.
1065
00:38:07,785 --> 00:38:08,828
{\an8}BURNT HALL
1066
00:38:09,495 --> 00:38:11,122
-There was a fire here.
-Yes.
1067
00:38:11,205 --> 00:38:12,415
The Welfare Hall.
1068
00:38:12,498 --> 00:38:13,708
You can still smell it.
1069
00:38:13,791 --> 00:38:15,543
-Smells like smoke.
-And whether.
1070
00:38:16,294 --> 00:38:17,586
-So burned.
-Yes.
1071
00:38:17,670 --> 00:38:19,672
-Very strong.
-However.
1072
00:38:20,881 --> 00:38:26,012
{\an8}BURNT WELFARE HALL
1073
00:38:26,095 --> 00:38:28,806
You could still smell the smoke,
1074
00:38:28,889 --> 00:38:32,184
everything was really scary.
1075
00:38:33,436 --> 00:38:34,478
My heart is racing.
1076
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
I feel sick.
1077
00:38:36,355 --> 00:38:39,066
John, I'm so scared I don't know what to do.
1078
00:38:39,150 --> 00:38:42,862
Did the fire start when King MS came?
1079
00:38:42,945 --> 00:38:46,699
You weren't sure
whether he caused it or not.
1080
00:38:46,782 --> 00:38:49,744
Did King MS trigger all the events?
1081
00:38:49,827 --> 00:38:52,747
We had to realize that first.
1082
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
FIND SOMETHING
1083
00:38:55,082 --> 00:38:56,375
The closet is closed.
1084
00:38:56,459 --> 00:38:58,085
-Opens with passcode.
-OK.
1085
00:38:58,961 --> 00:39:01,714
{\an8}LOCKED WITH 4-DIGIT LOCK
1086
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
{\an8}What is that?
1087
00:39:04,133 --> 00:39:06,886
{\an8}Eerie NOISE FROM THE CUPBOARD
1088
00:39:06,969 --> 00:39:08,721
The noise comes from within.
1089
00:39:11,474 --> 00:39:12,725
Let's let him.
1090
00:39:13,726 --> 00:39:14,977
-Too scary.
-Yes.
1091
00:39:15,561 --> 00:39:18,564
I'm sorry. You're not allowed out.
1092
00:39:18,647 --> 00:39:20,566
-Karina, I'm so scared.
-Gabee.
1093
00:39:20,649 --> 00:39:22,026
-Are we hugging?
-Yes.
1094
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
This is the scariest mission yet.
1095
00:39:25,071 --> 00:39:27,198
I'm paralyzed with fear.
1096
00:39:27,281 --> 00:39:28,491
Doesn't like touching anything.
1097
00:39:28,574 --> 00:39:29,950
What are we doing?
1098
00:39:30,034 --> 00:39:31,994
Is it OK to open it?
1099
00:39:32,078 --> 00:39:34,830
A strange noise comes out.
1100
00:39:38,793 --> 00:39:41,003
{\an8}I'm petrified.
1101
00:39:41,087 --> 00:39:43,506
{\an8}NERVOUS WRECKS
1102
00:39:44,090 --> 00:39:45,424
{\an8}What else is there?
1103
00:39:45,508 --> 00:39:46,467
{\an8}A FEARLESS
1104
00:39:54,600 --> 00:39:58,813
{\an8}I found a photo of the opening
the welfare hall.
1105
00:39:58,896 --> 00:40:00,940
{\an8}That was on March 15th.
1106
00:40:01,023 --> 00:40:02,066
{\an8}-15. March?
-What?
1107
00:40:02,149 --> 00:40:05,194
{\an8}OPENED: MARCH 15, 1975
1108
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
{\an8}Shall we use 0315?
1109
00:40:06,362 --> 00:40:07,321
{\an8}Try it.
1110
00:40:09,198 --> 00:40:12,743
{\an8}ENTER OPENING DATE AS PASSCODE
1111
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
{\an8}Be careful.
1112
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
{\an8}-By hand.
-Is it okay?
1113
00:40:15,454 --> 00:40:16,747
{\an8}No, it wasn't.
1114
00:40:16,831 --> 00:40:18,582
{\an8}Then maybe 1975?
1115
00:40:18,666 --> 00:40:20,000
{\an8}I'll try.
1116
00:40:20,084 --> 00:40:22,128
{\an8}2. TRY
1117
00:40:24,797 --> 00:40:25,631
{\an8}It worked.
1118
00:40:25,714 --> 00:40:26,882
{\an8}-Really?
-What was it?
1119
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
{\an8}-It was 1975.
-1975.
1120
00:40:28,175 --> 00:40:29,301
{\an8}2 TRYS WERE ENOUGH
1121
00:40:29,385 --> 00:40:30,678
{\an8}-Be careful.
-Wait.
1122
00:40:30,761 --> 00:40:31,637
{\an8}OPENS SLOWLY
1123
00:40:31,720 --> 00:40:33,222
{\an8}-I open it.
-Stay there everyone.
1124
00:40:33,305 --> 00:40:35,224
{\an8}-Your hands.
-Against fear.
1125
00:40:39,437 --> 00:40:40,688
{\an8}What is that?
1126
00:40:40,771 --> 00:40:42,731
{\an8}-What is all this?
-What?
1127
00:40:42,815 --> 00:40:45,359
{\an8}OBJECTS IN THE CUPBOARD SAVED BY FIRE
1128
00:40:45,443 --> 00:40:47,153
START SEARCHING
1129
00:40:47,236 --> 00:40:48,404
Let's see.
1130
00:40:48,946 --> 00:40:52,032
Was that for the opening of the festival?
1131
00:40:52,116 --> 00:40:54,660
{\an8}The village of Baeksudam won a prize.
1132
00:40:54,743 --> 00:40:56,078
{\an8}-Really?
-Yes.
1133
00:40:56,162 --> 00:40:57,705
{\an8}Baeksudam took part
1134
00:40:57,788 --> 00:41:00,916
{\an8}-in a water popularity contest.
-Yes.
1135
00:41:01,000 --> 00:41:02,668
{\an8}-And won him.
-True.
1136
00:41:02,751 --> 00:41:05,921
The black liquid
is a big deal.
1137
00:41:06,005 --> 00:41:08,507
-A huge threat.
-A big problem.
1138
00:41:08,591 --> 00:41:10,217
Was the water known in the village,
1139
00:41:10,301 --> 00:41:12,094
it couldn't be black.
1140
00:41:12,178 --> 00:41:13,095
Exactly.
1141
00:41:13,762 --> 00:41:14,972
LEGENDS OF YANGGOK
1142
00:41:16,849 --> 00:41:19,185
"Local Legends from Yanggok."
1143
00:41:19,268 --> 00:41:22,313
There was a brochure
and a flyer with the title
1144
00:41:22,396 --> 00:41:23,981
"Folk Culture Festival".
1145
00:41:24,064 --> 00:41:26,150
{\an8}Every five years
1146
00:41:26,233 --> 00:41:28,486
{\an8}-there was some kind of festival.
-Suspicious.
1147
00:41:28,569 --> 00:41:34,033
The folk culture festival was once
founded by Shin Nae-ryeong.
1148
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
-It's true!
-She founded it.
1149
00:41:35,784 --> 00:41:36,660
We were right.
1150
00:41:36,744 --> 00:41:39,580
She is a third generation shaman.
1151
00:41:39,663 --> 00:41:40,998
-A shaman.
-Yes.
1152
00:41:41,081 --> 00:41:44,168
{\an8}-She introduced the Baeksuje ritual.
-OK.
1153
00:41:44,251 --> 00:41:47,338
She was against the redesign.
1154
00:41:47,421 --> 00:41:50,758
The reason must
to have been something supernatural.
1155
00:41:50,841 --> 00:41:54,345
"Centuries-old ritual,
that only exists in Baeksudam.
1156
00:41:54,428 --> 00:41:58,474
It is being carried out
of generations of hereditary shamans."
1157
00:41:58,557 --> 00:41:59,892
When does it take place?
1158
00:41:59,975 --> 00:42:00,976
Here it is.
1159
00:42:01,060 --> 00:42:03,812
{\an8}First performance on July 4th, 2020.
1160
00:42:03,896 --> 00:42:05,314
{\an8}-4. July?
-There was that.
1161
00:42:05,397 --> 00:42:07,691
{\an8}-Probably annually.
-Didn't they die there?
1162
00:42:07,775 --> 00:42:09,151
{\an8}-Yes.
-True.
1163
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
Creepy.
1164
00:42:11,195 --> 00:42:15,658
I-jang died on July 4, 2025.
1165
00:42:15,741 --> 00:42:19,203
On the day of the Baeksuje ritual
should be carried out.
1166
00:42:19,286 --> 00:42:22,206
Maybe they died
1167
00:42:22,289 --> 00:42:25,084
because the ritual
was not carried out correctly.
1168
00:42:25,167 --> 00:42:28,420
Shin Nae-ryeong is clear
a central figure.
1169
00:42:28,504 --> 00:42:29,463
TABLE OF CONTENTS
1170
00:42:29,547 --> 00:42:31,882
It says: "The Secret of Baeksudam."
1171
00:42:31,966 --> 00:42:33,759
-On page 18.
-Page 18?
1172
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
The table of contents
1173
00:42:35,052 --> 00:42:37,721
led "The Secret of Baeksudam."
1174
00:42:37,805 --> 00:42:39,974
We opened the page.
1175
00:42:40,057 --> 00:42:41,850
It was a collection of legends.
1176
00:42:41,934 --> 00:42:45,604
It contained legends from several villages.
1177
00:42:45,688 --> 00:42:49,066
One legend was about the village of Baeksudam.
1178
00:42:49,149 --> 00:42:51,610
{\an8}The Secret of Baeksudam
1179
00:42:51,694 --> 00:42:53,571
{\an8}goes back a century.
1180
00:42:53,654 --> 00:42:55,239
"A hundred years ago there was
1181
00:42:55,322 --> 00:42:57,783
a village of flowing waters
and warm hearts.
1182
00:42:57,866 --> 00:42:59,660
There was a reservoir in the middle.
1183
00:42:59,743 --> 00:43:02,454
{\an8}Apparently there were rivers
hundreds of streams together.
1184
00:43:02,538 --> 00:43:04,248
{\an8}So the village was called Baeksudam.
1185
00:43:04,331 --> 00:43:06,333
{\an8}Lived on the outskirts of the village
1186
00:43:06,417 --> 00:43:07,918
{\an8}a mother with a son.
1187
00:43:08,002 --> 00:43:10,713
{\an8}The father was early
died of an illness.
1188
00:43:10,796 --> 00:43:13,924
{\an8}The mother denied
her meager life of sewing.
1189
00:43:14,008 --> 00:43:17,553
{\an8}One day it struck
a terrible plague hit the village.
1190
00:43:17,636 --> 00:43:19,346
{\an8}She took hold of both the old and the young.
1191
00:43:19,430 --> 00:43:20,931
{\an8}Everyone died immediately.
1192
00:43:21,015 --> 00:43:23,559
Well-known doctors were called
from neighboring villages,
1193
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
but nothing helped.
1194
00:43:24,935 --> 00:43:27,688
Also large offerings from the shaman
1195
00:43:27,771 --> 00:43:29,273
did not stop the epidemic.
1196
00:43:29,356 --> 00:43:31,317
{\an8}She went into a dark cave,
1197
00:43:31,400 --> 00:43:33,819
{\an8}to pray, then enlightenment came to her:
1198
00:43:33,902 --> 00:43:36,655
{\an8}Strong childlike water energy
disrupts the reservoir energy.
1199
00:43:36,739 --> 00:43:40,034
{\an8}Sacrifice the child in the reservoir,
to banish the plague."
1200
00:43:40,117 --> 00:43:41,910
{\an8}-Madness!
-Then Jin-su…
1201
00:43:41,994 --> 00:43:43,579
{\an8}"The child on the edge of the village was with me
1202
00:43:43,662 --> 00:43:45,289
{\an8}strong water energy."
1203
00:43:45,372 --> 00:43:47,124
{\an8}Poor child.
1204
00:43:47,207 --> 00:43:48,167
{\an8}Unbelievable.
1205
00:43:48,250 --> 00:43:49,835
{\an8}Wait.
1206
00:43:49,918 --> 00:43:53,047
{\an8}Then Jin-su is an apparition.
1207
00:43:53,130 --> 00:43:54,214
{\an8}-A ghost.
-Exactly.
1208
00:43:54,298 --> 00:43:55,132
{\an8}A ghost?
1209
00:43:55,215 --> 00:43:57,551
-How scary.
-He was sacrificed.
1210
00:43:59,136 --> 00:44:01,639
We thought,
Jin-su is the sacrificed child,
1211
00:44:01,722 --> 00:44:03,557
and I got goosebumps again.
1212
00:44:03,641 --> 00:44:04,725
Do you understand?
1213
00:44:05,351 --> 00:44:06,268
Oh my God.
1214
00:44:06,352 --> 00:44:07,936
-Continue reading.
-"She laid
1215
00:44:08,020 --> 00:44:09,938
the sleeping child in a jug.
1216
00:44:10,022 --> 00:44:12,274
{\an8}The young men in the village were sailing
1217
00:44:12,358 --> 00:44:14,985
{\an8}-set off with the jug on board."
-Jeez.
1218
00:44:15,069 --> 00:44:17,529
{\an8}"In the deepest place
was a raging whirlpool,
1219
00:44:17,613 --> 00:44:19,323
{\an8}than spirits demanded a sacrifice.
1220
00:44:19,406 --> 00:44:21,200
{\an8}The men lifted the jug.
1221
00:44:21,283 --> 00:44:22,117
{\an8}Right there
1222
00:44:22,201 --> 00:44:24,995
{\an8}woke the child in the jug
and started crying.
1223
00:44:25,079 --> 00:44:27,790
{\an8}His little face pursed
full of horror.
1224
00:44:27,873 --> 00:44:30,501
{\an8}The young men couldn't look.
1225
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
{\an8}They turned away
1226
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
{\an8}and pushed the child back into the jug.
1227
00:44:34,963 --> 00:44:36,006
{\an8}Splash."
1228
00:44:36,090 --> 00:44:37,675
{\an8}He was looking for his mom.
1229
00:44:37,758 --> 00:44:40,552
{\an8}"The mother ran barefoot
with loose hair around,
1230
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
{\an8}the dress torn by branches.
1231
00:44:42,179 --> 00:44:46,475
{\an8}An old woman took pity on her
and whispered:
1232
00:44:46,558 --> 00:44:48,811
{\an8}'When your child is in cold water.'
1233
00:44:48,894 --> 00:44:50,145
{\an8}And the mother answered:
1234
00:44:50,229 --> 00:44:51,105
{\an8}'I'll kill her,
1235
00:44:51,188 --> 00:44:52,523
{\an8}-like her, my child.'"
-Hey!
1236
00:44:53,482 --> 00:44:55,859
{\an8}The caller earlier...
1237
00:44:55,943 --> 00:44:59,446
{\an8}I'll kill the bastards,
who killed my child.
1238
00:44:59,530 --> 00:45:01,156
{\an8}I'll kill her!
1239
00:45:01,740 --> 00:45:03,659
{\an8}The mother went into the reservoir,
1240
00:45:03,742 --> 00:45:06,370
{\an8}-to look for her child.
-Exactly.
1241
00:45:06,453 --> 00:45:08,872
{\an8}-In the end they both died.
-Yes.
1242
00:45:08,956 --> 00:45:10,499
{\an8}"The villagers have wanted to since then
1243
00:45:10,582 --> 00:45:12,126
{\an8}reconcile the spirit of the mother,
1244
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
{\an8}otherwise a water curse will spread."
1245
00:45:14,670 --> 00:45:16,171
{\an8}-The black liquid.
-Yes.
1246
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
{\an8}-She is the curse.
-Exactly.
1247
00:45:17,673 --> 00:45:19,675
{\an8}"Baeksudam village still runs today
1248
00:45:19,758 --> 00:45:21,510
{\an8}perform the Baeksuje ritual."
1249
00:45:21,593 --> 00:45:23,595
Maybe just a legend,
1250
00:45:23,679 --> 00:45:26,515
but it could have a core of truth.
1251
00:45:26,598 --> 00:45:27,891
That could be the reason
1252
00:45:27,975 --> 00:45:32,146
for the terrible events
be in the village.
1253
00:45:32,229 --> 00:45:33,939
Do we have to break the curse?
1254
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
And hold the ritual?
1255
00:45:35,983 --> 00:45:37,651
{\an8}Perform the ritual?
1256
00:45:37,734 --> 00:45:39,486
We have to go to Shin Nae-ryeong
1257
00:45:39,570 --> 00:45:41,655
and they ask what to do.
1258
00:45:41,738 --> 00:45:43,407
Shall we go to her?
1259
00:45:43,490 --> 00:45:44,533
It's been 100 years.
1260
00:45:44,616 --> 00:45:46,201
-Yes.
-My head is buzzing.
1261
00:45:46,285 --> 00:45:49,037
{\an8}Are we going to Yonghandang Shrine?
1262
00:45:49,121 --> 00:45:52,207
Now we know what's going on.
1263
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
So it was 100 years ago
1264
00:45:54,251 --> 00:45:56,295
-Jin-su sacrificed.
-Yes, that's it.
1265
00:45:56,378 --> 00:45:58,338
When I think about it,
1266
00:45:58,422 --> 00:46:00,257
{\an8}did you notice Jin-su's shoes?
1267
00:46:00,340 --> 00:46:01,592
{\an8}-Like before.
-Yes.
1268
00:46:01,675 --> 00:46:03,385
{\an8}-Very old fashioned.
-True.
1269
00:46:03,469 --> 00:46:05,637
{\an8}And children don't play with things like that.
1270
00:46:05,721 --> 00:46:07,973
Technically, Jin-su would be ahead of us.
1271
00:46:08,056 --> 00:46:08,891
Exactly.
1272
00:46:08,974 --> 00:46:10,893
Why does he have a wooden sword?
1273
00:46:10,976 --> 00:46:13,479
Back then, children only played with things like that.
1274
00:46:13,562 --> 00:46:14,438
I feel sorry for him.
1275
00:46:14,521 --> 00:46:16,398
Should we leave the wooden sword there?
1276
00:46:16,899 --> 00:46:17,983
-Belongs to him.
-No,
1277
00:46:18,066 --> 00:46:19,485
-if we meet him.
-OK.
1278
00:46:20,736 --> 00:46:22,070
-If we meet him.
-OK.
1279
00:46:22,154 --> 00:46:25,824
{\an8}SUDDENLY A WOODEN SIGN FELL DOWN
1280
00:46:25,908 --> 00:46:27,242
{\an8}-What was that?
-I do not know.
1281
00:46:27,326 --> 00:46:28,619
{\an8}Quick, come here.
1282
00:46:28,702 --> 00:46:30,996
{\an8}-What is it?
-Something explodes.
1283
00:46:31,079 --> 00:46:32,623
{\an8}-What's going on?
-The curse.
1284
00:46:32,706 --> 00:46:33,999
{\an8}It's burning.
1285
00:46:34,082 --> 00:46:35,167
{\an8}Heavens!
1286
00:46:35,250 --> 00:46:37,044
{\an8}-It burns.
-The sign fell down.
1287
00:46:37,669 --> 00:46:40,422
It was very scary.
Wherever we went,
1288
00:46:40,506 --> 00:46:43,342
it seemed to be haunted there.
1289
00:46:43,425 --> 00:46:46,512
As if an evil spirit wanted to warn us,
1290
00:46:46,595 --> 00:46:49,348
so that we stop and leave him alone.
1291
00:46:49,431 --> 00:46:50,641
Let's go!
1292
00:46:50,724 --> 00:46:52,392
I hate this story.
1293
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
{\an8}How can it burn again?
1294
00:46:54,311 --> 00:46:56,605
{\an8}-There is nothing left that burns.
-Just ashes.
1295
00:46:56,688 --> 00:46:58,732
I hope no one is waiting in the car.
1296
00:46:58,815 --> 00:46:59,942
Please...
1297
00:47:00,025 --> 00:47:01,735
I'm so scared!
1298
00:47:01,818 --> 00:47:02,945
Go now!
1299
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
I want to go home.
1300
00:47:04,363 --> 00:47:05,405
Go ahead, Gabee.
1301
00:47:05,489 --> 00:47:07,074
SOBS
1302
00:47:07,658 --> 00:47:09,785
FUMBLING AROUND
1303
00:47:10,410 --> 00:47:12,287
Do-hoon is already strapped in.
1304
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
URGES
1305
00:47:13,997 --> 00:47:15,290
-I'll reset.
-OK.
1306
00:47:15,999 --> 00:47:17,376
{\an8}Let's go.
1307
00:47:17,459 --> 00:47:18,835
Gabee, can you do that?
1308
00:47:18,919 --> 00:47:20,546
I'm trying, Yong-jin.
1309
00:47:22,631 --> 00:47:23,549
{\an8}Oh, Gabee.
1310
00:47:24,841 --> 00:47:25,717
{\an8}Oh, Gabee.
1311
00:47:25,801 --> 00:47:27,261
{\an8}-I'm sorry.
-Everything OK?
1312
00:47:27,761 --> 00:47:28,971
{\an8}-Sorry.
-It's OK.
1313
00:47:29,596 --> 00:47:30,472
{\an8}Everything is fine.
1314
00:47:30,556 --> 00:47:32,724
{\an8}-You're doing great.
-Drives great.
1315
00:47:32,808 --> 00:47:35,686
{\an8}Now let's go to...
1316
00:47:35,769 --> 00:47:37,062
{\an8} shrine.
-Yonghadang?
1317
00:47:37,145 --> 00:47:38,855
{\an8}-Yonghandang.
-Yonghandang.
1318
00:47:38,939 --> 00:47:42,484
The place that Deok-u
mentioned to King MS?
1319
00:47:42,568 --> 00:47:43,777
Was that the garden?
1320
00:47:43,860 --> 00:47:45,237
-Baeksudam Garden?
-Yes.
1321
00:47:45,320 --> 00:47:46,655
-Was the garden.
-Then
1322
00:47:46,738 --> 00:47:50,200
{\an8}was the abandoned house
the Baeksudam Garden.
1323
00:47:50,284 --> 00:47:52,327
{\an8}-Yes.
-The ritual is carried out
1324
00:47:52,411 --> 00:47:54,580
-at Yonghandang Shrine.
-Yes.
1325
00:47:54,663 --> 00:47:56,790
We have to drive around a lot today.
1326
00:47:56,873 --> 00:47:59,751
According to the map we have to head north.
1327
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
Just follow the road.
1328
00:48:01,628 --> 00:48:02,504
LOCATION NOW
1329
00:48:02,588 --> 00:48:03,630
My goodness.
1330
00:48:03,714 --> 00:48:05,465
I'm really really scared.
1331
00:48:05,549 --> 00:48:06,592
{\an8}It's grueling.
1332
00:48:07,092 --> 00:48:10,262
{\an8}I always think something will come out.
1333
00:48:10,345 --> 00:48:11,805
{\an8}Just follow the road.
1334
00:48:11,888 --> 00:48:13,056
{\an8}-The garden.
-A shield.
1335
00:48:13,932 --> 00:48:15,642
{\an8}It says it's closed.
1336
00:48:15,726 --> 00:48:17,311
{\an8}That must be the reservoir.
1337
00:48:17,394 --> 00:48:19,354
{\an8}-Yes.
-We are at the reservoir.
1338
00:48:19,438 --> 00:48:20,897
I hate that.
1339
00:48:22,941 --> 00:48:24,568
A real reservoir!
1340
00:48:25,360 --> 00:48:26,903
-Incredible.
-Craziness.
1341
00:48:26,987 --> 00:48:28,614
The enchanted reservoir.
1342
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
Totally scary.
1343
00:48:29,823 --> 00:48:31,033
Really scary.
1344
00:48:31,116 --> 00:48:32,409
Why is it that?
1345
00:48:34,286 --> 00:48:36,371
BEEP
1346
00:48:36,455 --> 00:48:37,372
Is at 70%.
1347
00:48:37,456 --> 00:48:39,291
Got up to 78, now at 80.
1348
00:48:39,374 --> 00:48:40,709
Is it rising so quickly?
1349
00:48:41,209 --> 00:48:43,462
-We're coming to the water.
-To the source.
1350
00:48:43,545 --> 00:48:44,838
That explains it.
1351
00:48:44,921 --> 00:48:45,964
That must be it.
1352
00:50:30,318 --> 00:50:35,323
Subtitles by: Rüdiger Dieterle