1 00:01:00,179 --> 00:01:00,948 - Hey. 1 00:01:04,179 --> 00:01:05,737 - Ist er schon hier? - Nein. 2 00:01:05,947 --> 00:01:10,008 - Ich glaube, du hast ihm Angst gemacht. - Ich muss ordentlich pissen. 3 00:01:10,218 --> 00:01:13,779 Alter, irgendeine Entschuldigung für dich das Ding rausziehen. 4 00:01:28,290 --> 00:01:28,948 Okay. 4 00:01:29,371 --> 00:01:31,032 Hat jemand Bier? 5 00:01:31,239 --> 00:01:36,267 Wir haben sie alle in der Schule fertiggestellt. Außerdem hast du genug. 6 00:01:36,478 --> 00:01:40,346 Ich habe eins. Es ist nicht kalt, aber es gehört dir, wenn du es willst. 7 00:01:40,549 --> 00:01:44,986 Ja, alles, was du tun musst, ist, dich aufzusetzen, zu betteln, Dreh dich um und schüttle deinen Hintern. 8 00:01:45,187 --> 00:01:47,849 - Vielen Dank, Eric. - Jederzeit und überall. 9 00:01:48,056 --> 00:01:51,992 Das wird süß, Mann. Ich bin froh, dass ich daran gedacht habe. 10 00:01:52,194 --> 00:01:54,754 Ihr seid Tiere. Nur weil er neu ist. 11 00:01:54,963 --> 00:01:58,797 Hey! Psst! Du hast hier die ganze Zeit Scheiße geredet. Warum bist du nicht ruhig? 12 00:01:59,000 --> 00:02:01,948 - Hey, hey. Du weißt, wie es ist. Was ist los mit dir? Niemand zwingt ihn, aufzutauchen. 12 00:02:02,290 --> 00:02:03,785 Dean. Ja. 13 00:02:04,673 --> 00:02:07,938 Aber wenn er es nicht tut? Ich möchte wieder tanzen gehen. 14 00:02:08,143 --> 00:02:12,307 Hey. Hey Belinda, ich habe eine Idee. Warum gehst du nicht alleine zum Tanz zurück? 15 00:02:13,181 --> 00:02:15,706 Ich habe nicht mit dir gesprochen, Dean. 16 00:02:15,917 --> 00:02:17,817 Hey, du weißt, dass ich nicht tanze. 17 00:02:18,019 --> 00:02:21,682 Es ist wahr. Ich habe gesehen, wie der Mann einen Zug vermasselt hat und es ist einfach nicht schön. 18 00:02:21,890 --> 00:02:26,190 Aber ein Bruder wie ich ist bereit Um seinen Freak zu erregen, also was sagst du, Baby? 19 00:02:26,395 --> 00:02:28,761 Oh. Warum steckst du deinen Freak nicht weg? bevor du jemanden verletzt? 20 00:02:28,964 --> 00:02:29,968 - Oh, das ist scheiße. - Wie du selbst. 21 00:02:30,000 --> 00:02:31,489 - Hey! - Ach ja. 21 00:02:31,566 --> 00:02:32,828 - Er ist da! Er ist da! - Oh, hier kommt er. Hier kommt er. 22 00:02:33,034 --> 00:02:35,628 In Ordnung. Hier kommt er. Hier ist er – oh oh. Ja. 23 00:02:36,772 --> 00:02:39,798 Hey, schau dir den Safari Joe Truck an. 24 00:02:40,008 --> 00:02:43,375 Oh, ich kann es kaum erwarten, dich fliegen zu sehen. 25 00:02:48,280 --> 00:02:48,909 Hallo. 25 00:02:49,184 --> 00:02:51,909 Hey. Hey, schönes Hemd, Opie. 26 00:02:54,990 --> 00:02:57,220 Du bist zu spät. 27 00:02:57,426 --> 00:03:01,089 Ich dachte, ich hätte gesagt, sei um 10 Uhr hier. Aber wissen Sie, 28 00:03:01,296 --> 00:03:06,199 Wenn ich sage: „Seien Sie um 10 Uhr hier“, dann seien Sie hier, okay? Glaubst du, dass du dich das nächste Mal daran erinnern kannst? 29 00:03:08,270 --> 00:03:11,137 Wenn es ein nächstes Mal gibt! 30 00:03:13,875 --> 00:03:16,810 Dean! Ist er immer so? 31 00:03:17,012 --> 00:03:20,971 Immer, Mann. Wie wäre es also? Bist du bereit zu fliegen? 32 00:03:21,183 --> 00:03:23,708 Warte, Baby! 33 00:03:25,720 --> 00:03:31,022 Lass mich auf deinen Rücken steigen. Schwindelerregend! Schwindelerregend! 34 00:03:53,648 --> 00:03:55,548 Okay, hier ist der Deal. 35 00:03:55,750 --> 00:03:59,345 Du wirst springen von dort oben nach hier. 36 00:03:59,554 --> 00:04:02,148 Das ist es. Dann bist du einer von uns. Okay? 37 00:04:02,357 --> 00:04:04,587 - Bist du bereit? - Ja. 38 00:04:04,793 --> 00:04:07,557 In Ordnung. In Ordnung. 39 00:04:08,263 --> 00:04:10,322 Lass uns das machen, okay? 40 00:04:16,371 --> 00:04:19,807 Hey, es ist Kuchen, Mann. Verdammt, ich springe mit dir. 41 00:04:20,976 --> 00:04:23,968 - Wie tief ist das? - Ich weiß es nicht wirklich. 42 00:04:24,179 --> 00:04:25,737 Lass es uns herausfinden. 43 00:04:28,116 --> 00:04:30,641 Lass es uns tun. 44 00:04:59,414 --> 00:05:01,245 Ja! Scheiße, ja! 45 00:05:03,285 --> 00:05:05,879 Komm, lass uns gehen! 46 00:05:06,288 --> 00:05:07,550 Springen! 47 00:05:10,525 --> 00:05:13,085 - Äh, hast du das getan? - Ja. Das haben wir alle schon einmal gemacht. 48 00:05:13,295 --> 00:05:18,426 - Ich hoffe, du hattest heute Morgen deine Wheaties! - Ihr werdet das irgendwann heute Abend machen oder... 49 00:05:18,633 --> 00:05:20,533 Auf drei. 50 00:05:21,269 --> 00:05:22,759 Eins. 51 00:05:22,971 --> 00:05:24,666 Zwei. 52 00:05:24,873 --> 00:05:26,135 Drei! 53 00:05:40,358 --> 00:05:41,089 Whoo!. Ja. 53 00:05:43,758 --> 00:05:45,089 Oh mein Gott. Oh Scheiße. 54 00:05:45,560 --> 00:05:47,653 Er ist verletzt. Landon! Er ist verletzt! 55 00:05:47,862 --> 00:05:50,160 - Was ist passiert? Geht es ihm gut? - Landon, komm runter! 56 00:05:50,365 --> 00:05:52,629 - Was zum Teufel? - Dekan! Dean, was zum Teufel?! 57 00:05:52,834 --> 00:05:55,200 - Leute, er ist verletzt! - Komm schon, Mann! 58 00:05:55,403 --> 00:05:59,863 Dean, geht es ihm gut? Du Idiot! Ich habe dir gesagt, das war eine schlechte Idee! - Landon, hol ihn aus dem Wasser! 59 00:06:00,342 --> 00:06:05,211 - Beeil dich! - Ist er tot? Was werden wir tun? 60 00:06:05,847 --> 00:06:07,838 Hilf mir! 61 00:06:09,551 --> 00:06:14,250 - Bring ihn hierher! - Hier drin ist ein Rohr. Er muss es getroffen haben. 62 00:06:15,090 --> 00:06:17,524 Komm schon, hol ihn aus dem Wasser! Beeil dich! 63 00:06:17,726 --> 00:06:20,456 Komm hier rüber. Pass auf seinen Kopf auf! Pass auf seinen Kopf auf! 64 00:06:22,197 --> 00:06:24,028 Komm schon, hol ihn raus. Hey, wer ist da unten? 65 00:06:24,232 --> 00:06:26,496 Aufleuchten! Tracie, komm schon! 66 00:06:28,069 --> 00:06:31,402 Gehen! Hey, wir haben ein paar Eindringlinge. Holen Sie sich besser einen Streifenwagen hierher. 67 00:06:31,606 --> 00:06:33,597 Komm schon, Landon. 68 00:06:34,609 --> 00:06:36,372 Aufleuchten! Eric! 69 00:06:36,578 --> 00:06:38,603 Leute, lasst ihn einfach! 70 00:06:38,813 --> 00:06:40,804 Gib mir seine Arme! 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,883 Pass auf seinen Kopf auf. Ich habe ihn. 72 00:06:46,287 --> 00:06:48,687 Wir müssen hier raus. 73 00:06:50,291 --> 00:06:53,624 - Gehen! Verschwinde hier! - Landon, komm schon! 74 00:06:55,797 --> 00:06:58,493 Ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun sollst! 75 00:06:58,700 --> 00:07:00,224 Beruhige dich. Pssst! 76 00:07:04,539 --> 00:07:06,507 Belinda, komm, lass uns gehen! 77 00:07:08,843 --> 00:07:11,107 Komm, steig ein! Ich fahre. 78 00:07:33,234 --> 00:07:34,633 Verdammt! 79 00:07:57,592 --> 00:07:58,957 Scheiße! 80 00:08:26,020 --> 00:08:28,488 Behalten Sie Ihre Hände am Lenkrad. 81 00:08:59,587 --> 00:09:02,112 Weißt du, Mama, Mein Bein tut heute wirklich weh. 82 00:09:02,323 --> 00:09:05,019 Ich glaube nicht, dass ich irgendwo hingehen kann. 83 00:09:06,294 --> 00:09:10,253 - Vielleicht sollte ich deinen Vater anrufen. - Nein. 84 00:09:10,865 --> 00:09:12,730 Okay, ich rede nicht mit ihm. Es gibt keine Möglichkeit. 85 00:09:12,934 --> 00:09:18,634 Das muss zwischen dir und ihm aufhören. Das kannst du nicht machen. Du brauchst einen Vater. 86 00:09:20,642 --> 00:09:25,238 Lasst uns heute dankbar sein dass unser Herr ein junges Leben gerettet hat. 87 00:09:25,880 --> 00:09:29,782 Und lasst uns für die Leben beten der anderen Beteiligten... 88 00:09:29,984 --> 00:09:33,818 ...die es eindeutig nicht sind auf dem Weg der Gerechtigkeit. 89 00:11:13,354 --> 00:11:16,346 - Wie geht es dem Bein, Mann? - Es ist äh, es ist gut. 90 00:11:16,557 --> 00:11:18,752 Ich kann nicht glauben, dass du im Gefängnis warst. 91 00:11:18,960 --> 00:11:22,521 - Also ich meine, was hast du ihnen gesagt? - Oh, ich habe gerade gesagt, dass es eine schöne Nacht für eine Fahrt war, 92 00:11:22,730 --> 00:11:26,131 Am Ende habe ich in der Zementfabrik rumgehangen, Gephardt gefunden. 93 00:11:26,334 --> 00:11:28,461 Weißt du, ich habe versucht, ihm zu helfen, war ein wenig erschrocken. 94 00:11:28,670 --> 00:11:32,128 Dann dachte ich, ich sollte gehen bevor sie dachten, ich hätte etwas damit zu tun und ich mich trennte. 95 00:11:32,340 --> 00:11:36,674 Das muss ich dir lassen, Mann. Du bist ein Jedi-Meister des Bullshits, Mann. 96 00:11:36,878 --> 00:11:40,177 Verdammt, dieser Jamie Sullivan Hat auf jeden Fall Stil. 97 00:11:40,381 --> 00:11:42,679 Ja. Ich habe dieses Kleid in der vierten Klasse getragen. 98 00:11:42,884 --> 00:11:45,444 Hey, es sind die Stillen, vor denen du aufpassen musst. 99 00:11:45,653 --> 00:11:48,645 Ich meine, hey Mann, sie könnte es anziehen Bruder wie ein Pop-Tart. 100 00:11:48,856 --> 00:11:52,383 Ein wenig Wartung, Sie sieht vielleicht gar nicht so schlecht aus, wissen Sie. 101 00:11:52,593 --> 00:11:54,356 Schöner Pullover. 102 00:11:54,562 --> 00:11:56,427 Danke schön. 103 00:12:03,805 --> 00:12:05,568 Danke schön. 104 00:12:19,220 --> 00:12:22,485 Ein Student behauptet, Sie hätten getrunken auf dem Schulgelände am Samstagabend 105 00:12:22,690 --> 00:12:25,352 Zum Glück für dich, Clay Gephardt redet nicht. 106 00:12:25,560 --> 00:12:30,520 Die Besitzer der Fabrik machen keinen Druck Anklage wegen Hausfriedensbruch. Zumindest nicht heute. 107 00:12:30,732 --> 00:12:33,599 Ich habe ihnen gesagt, dass ich es arrangieren würde angemessene Strafe. 108 00:12:33,801 --> 00:12:35,792 Was, willst du mich rausschmeißen? 109 00:12:36,304 --> 00:12:37,737 Noch nicht. 110 00:12:39,173 --> 00:12:44,236 Neben der Teilnahme an allen regulären Kursen, Du hilfst unserem Hausmeisterpersonal nach der Schule. 111 00:12:44,445 --> 00:12:47,903 - Gegen Bezahlung? - Für die innere Zufriedenheit, die es bringt. 112 00:12:48,916 --> 00:12:52,545 Am Samstagvormittag werden Sie Nachhilfe geben benachteiligte Schüler unserer Schwesterschule. 113 00:12:52,754 --> 00:12:56,019 Und schließlich werden Sie teilnehmen bei der Abschlussveranstaltung des Theaterclubs. 114 00:12:56,224 --> 00:12:58,522 Das Frühlingsspiel? 115 00:13:00,194 --> 00:13:02,594 Es ist Zeit für Sie, anzufangen andere Dinge erleben. 116 00:13:02,797 --> 00:13:06,699 Begann, Zeit zu verbringen mit anderen Arten von Menschen. 117 00:13:06,934 --> 00:13:09,027 Vermassel es nicht, Landon. 118 00:13:14,642 --> 00:13:20,239 Dies ist ein sehr einfaches Gerät aus Plastikfolie. ein Kleiderbügel und Wite-Out. 119 00:13:20,448 --> 00:13:24,248 - Weiß jemand, was es ist? - Es ist ein Sternrahmen. 120 00:13:27,588 --> 00:13:29,283 Dies ist ein Sternrahmen. 121 00:13:29,490 --> 00:13:32,789 Es wird Ihnen helfen, Sterne zu finden und Planeten mit bloßem Auge. 122 00:13:32,994 --> 00:13:38,899 Merkur und Jupiter sind gerade noch zu sehen über dem West-Südwest-Horizont nach Sonnenuntergang. 123 00:13:39,100 --> 00:13:42,627 Ich wette, du könntest dort oben Engel sehen, herumfliegen. 124 00:13:42,804 --> 00:13:45,671 Tatsächlich gibt es einige Dinge, die könnte man als Wunder bezeichnen. 125 00:13:45,873 --> 00:13:50,537 Einstein sagte, je mehr er das Universum studierte, desto mehr glaubte er an eine höhere Macht. 126 00:13:50,978 --> 00:13:54,038 Nun, wenn es eine höhere Macht gibt, dann... 127 00:13:54,215 --> 00:13:56,843 ...warum kann er dir keinen neuen Pullover besorgen? 128 00:13:57,151 --> 00:13:59,711 Er ist zu sehr damit beschäftigt, nach deinem Gehirn zu suchen. 129 00:14:02,690 --> 00:14:04,055 Hey, lach. Das ist ein Witz, Mann. 130 00:14:04,258 --> 00:14:06,988 - Mann, komm schon. Lass uns einfach hier verschwinden. - Ich kann nicht. Muss bleiben. 131 00:14:07,195 --> 00:14:10,426 Komm schon, Mann. Direktorin Kelly ist weg. Machen wir ein paar Schritte. 132 00:14:10,865 --> 00:14:12,730 Ah. Aufleuchten. Aufleuchten. 133 00:14:12,934 --> 00:14:16,563 Komm schon, Mann. Ich weiß nicht. Die Depotbank-Sache passt irgendwie zu Ihnen, wissen Sie? Es funktioniert. 134 00:14:16,771 --> 00:14:19,831 Oh. Na ja, danke Kumpel. Danke schön. 135 00:14:24,412 --> 00:14:27,381 Wenn Sie sich diese Tabelle hier ansehen Sie werden den Halleyschen Kometen sehen. 136 00:14:30,952 --> 00:14:33,750 Okay, dann sehen wir uns in der Schule. 137 00:14:33,955 --> 00:14:37,186 Nun, meine Eltern sind nicht zu Hause, wenn du reinkommen willst. 138 00:14:38,826 --> 00:14:41,727 Komm schon, Belinda. Es hat sich nichts geändert. 139 00:14:42,396 --> 00:14:44,990 Ich weiß. Ich dachte nur, dass... 140 00:14:45,199 --> 00:14:46,757 Es ist vorbei. 141 00:14:47,735 --> 00:14:50,863 Ja. Was auch immer. 142 00:15:01,215 --> 00:15:03,080 Okay. 143 00:15:08,222 --> 00:15:10,190 Guten Morgen, Landon. 144 00:15:10,391 --> 00:15:12,951 Landon, wach auf! 145 00:15:13,161 --> 00:15:15,994 Aufleuchten. Hoch, hoch, hoch, hoch! 146 00:15:17,431 --> 00:15:18,728 Hoch! 147 00:15:18,933 --> 00:15:20,833 Es ist Samstag, keine Schule. 148 00:15:22,570 --> 00:15:23,901 Nachhilfe. 149 00:15:42,456 --> 00:15:44,617 Okay, versuchen wir es noch einmal. 150 00:15:44,992 --> 00:15:49,122 Welche davon sind ähnliche Dreiecke? Dieses oder jenes, oder? 151 00:15:49,463 --> 00:15:51,328 Was denken Sie? 152 00:15:51,732 --> 00:15:54,394 Mann, ich halte das für Blödsinn! 153 00:15:57,672 --> 00:15:59,902 Das macht uns zu zweit. 154 00:16:21,670 --> 00:16:22,460 Hey. 154 00:16:23,431 --> 00:16:25,956 Möchten Sie ein paar Tombola-Tickets kaufen? 155 00:16:26,167 --> 00:16:30,194 Ich versuche, genug Geld zu sammeln damit wir Jefferson ein paar neue Computer kaufen können. 156 00:16:30,404 --> 00:16:32,167 Nein. 157 00:16:34,742 --> 00:16:37,905 Also habe ich dich dort mit Luis gesehen. 158 00:16:38,212 --> 00:16:40,703 Und ich weiß, dass es sehr schwierig sein kann ... 159 00:16:40,915 --> 00:16:44,510 ...aber vielleicht solltest du es mit Backing versuchen von woanders hinein. 160 00:16:49,123 --> 00:16:52,251 Wirst du Clay Gephardt besuchen? 161 00:16:55,496 --> 00:16:57,726 Das wäre ein Nein. 162 00:16:59,100 --> 00:17:02,501 Wussten Sie, dass sie ihn weggebracht haben? vom Krankenhaus zur Reha-Einrichtung in der Oak Street? 163 00:17:02,703 --> 00:17:05,604 Ist das Ihre Vorstellung davon? Smalltalk oder so? 164 00:17:05,806 --> 00:17:09,572 Denn wenn ja, müssen Ihre sozialen Fähigkeiten verbessert werden. Niemand zwang ihn zum Springen. 165 00:17:09,810 --> 00:17:12,574 - Das nennt man Gruppenzwang. - Und woher wissen Sie das? 166 00:17:12,780 --> 00:17:15,044 Hast du es in deinem kostbaren Buch gelesen? 167 00:17:19,620 --> 00:17:23,112 Bitte tu nicht so als ob du mich kennst, okay? 168 00:17:23,324 --> 00:17:26,259 Aber ich tue es. Ich tue. 169 00:17:26,460 --> 00:17:29,759 Wir haben alle die gleichen Kurse seit dem Kindergarten in derselben Schule. 170 00:17:29,964 --> 00:17:33,798 Du bist Jamie Sullivan. Sie sitzen am Mittagstisch sieben. 171 00:17:34,001 --> 00:17:38,768 Das ist nicht gerade die Ausschusstabelle, aber sie ist es definitiv im Selbst-Exil-Territorium. 172 00:17:38,973 --> 00:17:43,569 Du hast genau einen Pullover. Du schaust beim Gehen gerne auf deine Füße. 173 00:17:43,778 --> 00:17:46,303 Oh, und ja, und zum Spaß, Du gibst gerne am Wochenende Nachhilfe... 174 00:17:46,514 --> 00:17:49,210 ...und abhängen mit den coolen Kids von Stars and Planets. 175 00:17:49,417 --> 00:17:50,975 Wie ist das Geräusch? 176 00:17:52,086 --> 00:17:56,955 Völlig vorhersehbar. Nichts, was ich nicht schon einmal gehört habe. 177 00:17:57,158 --> 00:18:01,390 - Dir ist es egal, was die Leute über dich denken? - Nein. 178 00:18:29,890 --> 00:18:34,122 Hey, ich weiß nicht, was dein Problem ist, Mann. Miss Garber hat ein paar nette Sprüche geschrieben, Mann. 179 00:18:34,328 --> 00:18:37,957 Blödsinn. Danke. 180 00:18:38,165 --> 00:18:42,363 Ich kann es kaum erwarten, dich irgendwann wirklich zu sehen Make-up. Das wird irgendwie cool. 181 00:18:42,570 --> 00:18:46,336 Ich bin in einer Stunde wieder da, okay? Nicht abplatzen. Hey Mann, sag ihnen vielleicht, dass sie West Side Story mögen. 182 00:18:46,540 --> 00:18:52,672 Wir bekommen dieses hübsche Mädchen mit dem großen Hintern von von Selena, wissen Sie. Maria! Maria! 183 00:18:52,880 --> 00:18:58,011 Das diesjährige Frühlingsmusical ist eine Geschichte von brennende Leidenschaften und lodernde Maschinenpistolen. 184 00:18:58,219 --> 00:19:03,521 Geschrieben von unserem eigenen Eddie Zimmerhoff. Mit Text und Musik von Jamie Sullivan 185 00:19:03,858 --> 00:19:09,319 Es folgt dem Aufstieg und Fall von Tommy „The Gun“ Thornton im prohibitiven New York. 186 00:19:09,530 --> 00:19:10,963 Eddie, vielleicht bist du... 187 00:19:11,165 --> 00:19:14,726 Mr. Carter, besser spät als nie. Bitte schließen Sie sich uns an. 188 00:19:14,935 --> 00:19:16,698 Sicher. 189 00:19:19,039 --> 00:19:21,064 Na dann, mal sehen... 190 00:19:22,376 --> 00:19:27,006 Jamie wird unsere Alicia sein, ein mysteriöser Clubsänger. 191 00:19:27,181 --> 00:19:31,242 - Sally wird Caroline spielen. - Glückwunsch. 192 00:19:31,452 --> 00:19:34,615 Und Landon wird Tommy Thornton lesen. 193 00:19:35,956 --> 00:19:40,586 Was-? Nein. Nein. Sehen Sie, ich habe es nicht geplant über die Schauspielerei oder so. 194 00:19:40,795 --> 00:19:43,286 Wann wusstest du das, Tommy? 195 00:19:44,665 --> 00:19:45,927 Wissen Sie was? 196 00:19:46,133 --> 00:19:48,499 Dass wir verliebt waren. 197 00:19:50,070 --> 00:19:52,004 Liebe? 198 00:19:53,707 --> 00:19:58,235 Äh, Baby, glaub mir, du willst nicht fallen verliebt in einen Kerl wie mich. 199 00:19:58,446 --> 00:20:01,108 Es ist zu spät, Tommy. Ich bin verrückt nach dir. 200 00:20:01,315 --> 00:20:05,911 Ich atme es ein, trinke alles in mich hinein. Nicht wahr? 201 00:20:08,189 --> 00:20:13,388 Ja, ich weiß nicht, was ich trinke, Dollface, aber wenn das Liebe ist... 202 00:20:13,594 --> 00:20:15,755 ...schenkst du mir noch ein Glas ein? 203 00:20:15,963 --> 00:20:18,727 Herr Carter, Versuchst du, darin schlecht zu sein? 204 00:20:18,933 --> 00:20:22,096 Oh nein. Es kommt einfach von selbst. 205 00:20:23,204 --> 00:20:27,334 Alles klar, alle zusammen, Lass uns zum Ende gehen. 205 00:20:28,654 --> 00:20:30,547 Ähm, ich meine, es gibt nur wenige, aber 206 00:20:31,779 --> 00:20:34,810 Tu nicht einmal so, als wärst du es wird nicht großartig sein. Ich meine, du bist so hübsch. 207 00:20:34,815 --> 00:20:38,717 - Okay. Wir sehen uns morgen. - In Ordnung. Wir sehen uns. 208 00:20:41,956 --> 00:20:43,514 Tschüss. 209 00:20:50,364 --> 00:20:55,563 - Würde es dich also umbringen, es zu versuchen? - Jawohl. Und ich bin zu jung zum Sterben. 210 00:20:55,736 --> 00:20:58,933 Ok, der Unterricht ist dir also egal oder Du machst deinen Abschluss, aber du magst die Schule... 211 00:20:59,139 --> 00:21:02,870 ...weil du beliebt bist und du wirst nie wieder oben sein. 212 00:21:03,077 --> 00:21:08,413 - Das ist durchaus vorhersehbar. - Ihr Auftritt funktioniert nur bei einem Publikum. 213 00:21:40,748 --> 00:21:42,113 Fühlen Sie sich christlich? 214 00:21:42,950 --> 00:21:45,009 Sicherheitsgurt? 215 00:22:05,539 --> 00:22:08,508 - Ich verliere. - Danke schön. 216 00:22:08,709 --> 00:22:10,973 Zweiundvierzig. 217 00:22:11,445 --> 00:22:13,310 Zweiundvierzig? Was meinst du, was meinst du mit zweiundvierzig? 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,677 Zweiundvierzig bedeutet, sich mit jemandem anzufreunden du magst es nicht. 219 00:22:18,819 --> 00:22:21,913 Es ist eine To-Do-Liste, die ich außer aus meinem Leben habe. 220 00:22:22,122 --> 00:22:24,147 Wie wäre es, eine neue Persönlichkeit zu bekommen? 221 00:22:24,358 --> 00:22:27,327 Mm. Verbringen Sie ein Jahr in der Peace Corp. Machen Sie eine medizinische Entdeckung. 222 00:22:27,528 --> 00:22:28,517 Das ist ehrgeizig. 223 00:22:28,729 --> 00:22:32,426 An zwei Orten gleichzeitig sein, Lass dich tätowieren. 224 00:22:34,168 --> 00:22:36,193 Was ist Nummer eins? 225 00:22:37,871 --> 00:22:41,967 Ich würde dir sagen, aber dann müsste ich dich töten. 226 00:22:57,157 --> 00:22:57,987 Ich bin gekommen... 227 00:22:58,258 --> 00:22:59,555 ...um zu sehen, ob Sie bereit sind. 228 00:22:59,760 --> 00:23:03,696 Schauen Sie gut hin, meine Dame, denn das Einzige ist Ich bin bereit für ein Nickerchen. 229 00:23:03,897 --> 00:23:06,730 Bereit, in dein Herz zu schauen, Tom Thornton? 230 00:23:06,934 --> 00:23:11,064 Deine Worte wurden gehört, und nicht nur von mir. 231 00:23:11,572 --> 00:23:14,063 Als du reinkamst... 232 00:23:15,843 --> 00:23:21,008 Oh, Scheiße. Als du aus dem Regen heraus und hineingegangen bist Mein Verein, das war doch kein Zufall, oder? 233 00:23:21,215 --> 00:23:23,308 Nichts ist Zufall, Baby. 234 00:23:23,517 --> 00:23:27,146 Du weißt, dass du der Einzige bist Wer kann mich zum Singen bringen? 235 00:23:27,354 --> 00:23:30,721 Oh ja, Miss Garber! Oh, du wirst Eric in all deinen Stücken einsetzen. 236 00:23:30,924 --> 00:23:33,586 Eric, ich werde dich in alle meine Stücke einbinden! 237 00:23:33,861 --> 00:23:37,763 Aufleuchten. Komm schon, Mann. Aufleuchten. Weißt du? Ich habe 3 Wochen Zeit, mir das Zeug zu merken? 238 00:23:37,965 --> 00:23:42,459 Mann, du könntest das nicht schaffen, wenn du drei Monate Zeit hättest, Mann. De Niro konnte diesen Scheiß nicht einmal zum Laufen bringen! 239 00:23:42,670 --> 00:23:44,262 Schau, ich habe es nicht geschrieben, okay? 240 00:23:44,471 --> 00:23:49,067 Nein, aber du bist derjenige, der sich selbst zum Idioten machen wird Vor der ganzen Stadt, der Schule, deinen Freunden... 241 00:23:49,276 --> 00:23:53,679 Schau, ich habe keine Wahl. Würden Sie mir bitte helfen? 242 00:23:55,816 --> 00:23:57,909 Du weißt, dass ich dich nur verarsche, oder? 243 00:23:58,118 --> 00:24:03,249 Ich werde am Eröffnungsabend dort sein, in der ersten Reihe, und darauf konnte man sich verlassen. 244 00:24:03,457 --> 00:24:05,789 Mit Tomaten. 245 00:24:06,293 --> 00:24:07,988 Danke, Mann. 246 00:24:08,195 --> 00:24:11,926 Landon? Jungs, könnt ihr mir helfen? mit diesen Lebensmitteln? 247 00:24:12,132 --> 00:24:14,100 - Ja. - Kein Problem. 248 00:24:22,743 --> 00:24:24,472 Jamie. 249 00:24:25,979 --> 00:24:27,537 Was willst du, Carter? 250 00:24:27,748 --> 00:24:32,481 Ich kenne dich schon seit Jahren. Du hast Ich war nie der Erste, der vorbeikam und Hallo sagte. 251 00:24:33,554 --> 00:24:36,182 Ich brauche Hilfe bei meinen Zeilen. 252 00:24:37,624 --> 00:24:41,890 - Landon Carter bittet mich um Hilfe? - Ja. 253 00:24:42,096 --> 00:24:44,894 Okay, ich werde für dich beten. 254 00:24:45,632 --> 00:24:47,099 Jamie, nein, schau. Du brauchst wirklich Hilfe. 255 00:24:47,301 --> 00:24:50,635 Du hast offensichtlich noch nie jemanden gefragt um Hilfe vorher, oder? 255 00:24:50,827 --> 00:24:51,661 Hallo Landon. 256 00:24:51,839 --> 00:24:56,776 Eine Anfrage wie Ihre erfordert Schmeichelei und Unterwürfigkeit. 257 00:24:56,977 --> 00:25:00,469 Es kann nicht nur um dich gehen. Es muss dem Gemeinwohl aller dienen. 258 00:25:00,681 --> 00:25:05,482 Es dient dem Gemeinwohl. Okay, Eddie Zimmerhoff verdient das Beste. 259 00:25:06,754 --> 00:25:10,417 - Bitte? - Okay. Eine Bedingung allerdings, Carter. 260 00:25:10,657 --> 00:25:12,284 Was ist das? 261 00:25:12,493 --> 00:25:15,894 Du musst es versprechen Du wirst dich nicht in mich verlieben. 262 00:25:19,433 --> 00:25:24,598 - Das ist kein Problem. - Okay. Wir sehen uns heute Nachmittag nach der Schule. 262 00:25:24,690 --> 00:25:25,746 Okay. 263 00:25:28,542 --> 00:25:30,908 Landon Carter kommt hierher? 264 00:25:31,111 --> 00:25:34,342 Der Junge ist gefährlich. Er ist nachlässig. Er ist der schlimmste Tyrann. 265 00:25:34,548 --> 00:25:37,483 Papa, was ist mit Vergebung? 266 00:25:37,751 --> 00:25:41,209 Weißt du, ich dachte, wir hätten darüber gesprochen dass ich mich entscheiden könnte... 267 00:25:41,421 --> 00:25:44,447 ...wie ich ausgeben wollte meine Zeit und mein Leben. 268 00:25:44,658 --> 00:25:47,889 Nun, ihm vertraue ich nicht, nicht dir. 268 00:25:57,043 --> 00:25:58,023 Äh, hey. 268 00:25:58,079 --> 00:25:59,035 - Hallo. 269 00:26:00,340 --> 00:26:03,138 Also wirst du mich hier draußen halten Den ganzen Nachmittag oder was? 270 00:26:03,744 --> 00:26:05,302 Komm rein. 271 00:26:09,950 --> 00:26:14,717 Mein Drehbuch liegt in meinem Zimmer, also werde ich es auch sein ganz unten. Fühlen Sie sich wie zu Hause. 272 00:26:14,922 --> 00:26:16,913 Oh ja. 273 00:26:17,124 --> 00:26:19,319 Das ist unwahrscheinlich. 274 00:26:38,045 --> 00:26:40,172 Wow. Das sieht furchteinflößend aus...... 275 00:26:40,814 --> 00:26:43,180 - Jesus! - Nein, Jamies Vater. 276 00:26:44,284 --> 00:26:48,186 Hallo, Herr Carter. Ich verstehe, dass du es geschafft hast die Hauptrolle im Schulstück zu gewinnen, 277 00:26:48,388 --> 00:26:50,117 Herzlichen Glückwunsch. 278 00:26:50,324 --> 00:26:53,293 Hören Sie, danke, dass Sie mich gelassen haben Kommen Sie vorbei und sprechen Sie mit Jamie. 279 00:26:53,493 --> 00:26:54,473 Ich habe dich nicht zugelassen. 279 00:26:55,400 --> 00:26:55,990 Oh. 280 00:26:56,396 --> 00:27:01,561 Es ist ein Schulabend. Lass uns gehen Eines ist klar, Mr. Carter. 281 00:27:01,835 --> 00:27:07,467 Sie denken, dass sonntags Von meinem Standpunkt aus sehe ich dich nicht. 282 00:27:08,542 --> 00:27:10,669 Aber ich sehe dich. 283 00:27:13,280 --> 00:27:16,613 Ich werde in meinem Büro sein, genau hier. 284 00:27:16,783 --> 00:27:17,772 Bereit? 285 00:27:19,453 --> 00:27:21,717 Ja, lass uns gehen. 286 00:27:26,960 --> 00:27:30,760 - Landon! Wo warst du? - Nirgendwo, Mann. 287 00:27:30,964 --> 00:27:33,762 - Hey, komm her. Hören. - Was ist los? 288 00:27:33,967 --> 00:27:37,300 - Sind wir cool? - Ja, sicher. 289 00:27:56,590 --> 00:27:58,353 Was zum Teufel? 289 00:28:07,010 --> 00:28:07,470 Hey! 290 00:28:13,173 --> 00:28:16,734 - Was machst du hier? - Ich sollte Ihnen die gleiche Frage stellen. 291 00:28:16,944 --> 00:28:20,641 Na ja, gehst du normalerweise alleine? Nachts auf dem Friedhof? 292 00:28:20,847 --> 00:28:22,280 Vielleicht. 293 00:28:22,983 --> 00:28:25,008 Wohin gehst du? 294 00:28:26,086 --> 00:28:28,054 Kommen Sie und sehen Sie. 295 00:28:33,961 --> 00:28:36,987 Okay. Was ist das? 296 00:28:37,197 --> 00:28:41,930 Das ist mein Teleskop. Ich habe es gebaut, als ich 12 war. 297 00:28:42,936 --> 00:28:45,029 Werfen Sie einen Blick darauf. 298 00:28:49,343 --> 00:28:52,779 Saturn. Sehr cool. 299 00:28:52,980 --> 00:28:58,247 Ja, ich habe vor, ein größeres zu bauen damit ich den Kometen Hyakutake sehen kann. 300 00:28:58,452 --> 00:29:02,320 Es kommt diesen Frühling. Aber niemand weiß, wann es zurückkommt. 301 00:29:02,522 --> 00:29:06,288 Ah. Wunder der Natur. Ich verstehe es. 302 00:29:06,493 --> 00:29:10,327 - Was bekommen? - Dass du auf all diese Dinge stehst. 303 00:29:11,031 --> 00:29:13,056 Dieses... Zeug? 304 00:29:13,266 --> 00:29:17,635 Ich, ich habe meine Überzeugungen. Ich habe Vertrauen, aber nicht wahr? 305 00:29:17,804 --> 00:29:21,399 Nein. Es gibt zu viel bösen Scheiß in dieser Welt. 306 00:29:21,575 --> 00:29:24,066 Ohne zu leiden, es gäbe kein Mitgefühl. 307 00:29:24,277 --> 00:29:26,939 Ja, sagen Sie das denen, die leiden. 308 00:29:29,016 --> 00:29:33,953 Oh, meine Güte. Sehen Sie, das ist es, was ich an Frühzeit so liebe Frühling. Wo haben sich diese Beine den ganzen Winter versteckt? 309 00:29:34,421 --> 00:29:37,652 - Sie ist trashig. - Na ja, wenn es nicht die Jungfrau Maria wäre. 310 00:29:38,325 --> 00:29:40,691 Oh, Alter, hier kommt deine Hauptdarstellerin. 311 00:29:40,894 --> 00:29:44,921 Hallo, Carter. Also, wir sehen uns nach der Schule? 312 00:29:46,266 --> 00:29:47,961 In deinen Träumen. 313 00:29:55,489 --> 00:29:55,971 Autsch. 313 00:29:57,944 --> 00:30:01,971 Hallo. Wo ist dein Pullover? 314 00:30:08,655 --> 00:30:11,089 Lass uns hier verschwinden. 315 00:30:12,793 --> 00:30:14,158 Was ist los, Alter? 316 00:30:41,054 --> 00:30:45,855 Komm schon, Jamie. Öffne bitte die Tür! 317 00:30:47,727 --> 00:30:49,786 Wow. Was willst du? 318 00:30:49,996 --> 00:30:53,762 - Du bist nicht gut gelaunt. - Sie verpassen nichts. 319 00:30:54,267 --> 00:30:57,964 Hör zu, Jamie, das hatte ich gehofft Wir könnten Linien zusammen laufen lassen. 320 00:30:58,205 --> 00:31:01,333 Okay, aber einfach nicht Also weiß es doch irgendjemand, oder? 321 00:31:01,808 --> 00:31:06,177 Nun, ich dachte nur, wir könnten überraschen Jeder weiß, wie gut ich werde. 322 00:31:06,379 --> 00:31:08,176 Wir könnten heimliche Freunde sein. 323 00:31:08,381 --> 00:31:12,147 Genau! Genau! Es ist wie Du liest meine Gedanken. 324 00:31:12,352 --> 00:31:15,788 Großartig. Ähm, vielleicht könntest du meinen lesen? 325 00:31:20,460 --> 00:31:23,190 Jamie. Jamie, ich kann nicht einfach dein Freund sein. 326 00:31:23,396 --> 00:31:28,595 Landon, schau, ich dachte, ich hätte es gesehen etwas in dir. Etwas Gutes. 327 00:31:28,835 --> 00:31:31,303 Aber ich habe mich sehr geirrt. 328 00:31:37,611 --> 00:31:39,511 Verdammt! 329 00:31:43,984 --> 00:31:46,953 Entschuldigung. Entschuldigung. 330 00:32:23,590 --> 00:32:25,785 Kennen Sie die Antwort? 331 00:32:27,194 --> 00:32:29,628 Komm schon, Mann, ich weiß, dass du es weißt. 332 00:32:37,037 --> 00:32:40,598 Okay. Es sind du, ich und der Korb. 333 00:32:40,807 --> 00:32:43,367 Okay, wir bilden die drei Ecken eines Dreiecks. 334 00:32:43,577 --> 00:32:46,171 Machen Sie nun einen Schritt in Richtung Korb. 335 00:32:48,715 --> 00:32:52,310 Jetzt stehe ich dir genauso gegenüber und der Korb wie vorher? 336 00:32:52,519 --> 00:32:54,316 - Ja. - Bist du? 337 00:32:54,521 --> 00:32:58,150 - Ja. - Also, was haben wir gerade gemacht? 338 00:33:01,161 --> 00:33:05,689 - Äh... ein ähnliches Dreieck? - Ja. Ja. Okay, mach mir ein Gleichschenkliges. 339 00:33:07,667 --> 00:33:10,966 Du hast es verstanden. Zwei Seiten gleich. 340 00:33:11,171 --> 00:33:13,901 Okay, genug davon. Lass uns spielen. 341 00:35:24,504 --> 00:35:27,234 Ich bin gekommen, um zu sagen, dass es mir leid tut. 342 00:35:29,743 --> 00:35:33,770 Nun ja, das hast du. Fühlst du dich besser? 343 00:35:33,947 --> 00:35:36,177 Nein, ich fühle mich scheiße. 344 00:35:36,383 --> 00:35:41,343 Weißt du was? Dachte ich tatsächlich Ich wollte dein Freund sein. 345 00:35:44,190 --> 00:35:48,559 Und jetzt habe ich keine Ahnung, warum. Keine Ahnung. 346 00:35:51,631 --> 00:35:53,394 Ich habe diesen Sprung einmal gemacht. 347 00:35:53,933 --> 00:35:56,458 Und dachte, ich wäre ein Arschloch. 348 00:35:57,737 --> 00:36:02,868 Ich erinnere mich, dass ich es tatsächlich gesagt habe dass ich einen Bauchflop machen wollte. 349 00:36:05,512 --> 00:36:07,036 Hat es wehgetan? 350 00:36:09,716 --> 00:36:11,650 Wie die Hölle. 351 00:36:12,719 --> 00:36:14,414 Gut. 352 00:36:22,695 --> 00:36:25,425 Also, ich schätze, ich werde sehen dann bist du in der Schule. 353 00:36:30,303 --> 00:36:33,272 - Schenk mir einen Drink, Joey. - Du hast es mir versprochen, Tommy. 354 00:36:33,473 --> 00:36:36,636 Schluss mit Ihren No-Goodnik-Plänen. 355 00:36:36,843 --> 00:36:39,243 Du hast mir versprochen, dass wir nach Paris gehen würden. 356 00:36:39,446 --> 00:36:43,212 Ich werde nicht auf meinem Stuhl sitzen und zusehen Alle dicken Katzen in dieser Stadt werden reich, okay? 357 00:36:43,383 --> 00:36:46,352 Vertrau mir. Das ist eine sichere Sache. 358 00:36:46,553 --> 00:36:49,420 Das ist es! Wir sind durch! 359 00:36:49,856 --> 00:36:52,586 Gehen Sie voran und trinken Sie Ihren Alkohol, du großer Idiot! 360 00:36:52,792 --> 00:36:55,522 Und ich hoffe, du ertrinkst darin! 361 00:36:55,728 --> 00:36:59,357 Du musst also das neue Mädchen sein er ist eingestellt. 362 00:36:59,866 --> 00:37:02,300 Der Sänger? 363 00:37:02,502 --> 00:37:07,303 Sie möchten eine kostenlose Beratung über diesen? Bleib weit weg. 364 00:37:07,507 --> 00:37:10,943 Er macht nichts als Ärger in billigen Gamaschen. 365 00:37:13,613 --> 00:37:16,707 Schau, ich gebe dir keine Vorwürfe. 366 00:37:16,916 --> 00:37:19,646 Ich verlange nicht auch Vergebung. 367 00:37:20,753 --> 00:37:22,983 Ich habe einfach getan, was ich tun musste. 368 00:37:28,328 --> 00:37:33,265 Als du aus dem Regen herausgekommen bist und in meinen Club... 369 00:37:34,567 --> 00:37:37,092 ...das war kein Zufall, War es? 370 00:37:37,303 --> 00:37:39,464 Nichts ist Zufall. 371 00:37:39,672 --> 00:37:44,166 Dein Gesicht... Du siehst so vertraut aus. 372 00:37:44,511 --> 00:37:49,073 Wie diese Dame, die ich einmal kannte, nur war es nicht real, es war ein Traum. 373 00:37:49,315 --> 00:37:51,806 Erzähl mir von dieser Traumfrau. 374 00:37:56,689 --> 00:38:00,648 Nun, ich erinnere mich nicht. 375 00:38:04,631 --> 00:38:06,792 Alles was ich weiß... 376 00:38:10,603 --> 00:38:13,163 ...bist du schön? 377 00:38:22,515 --> 00:38:24,039 Das Lied, das Lied. 378 00:38:24,551 --> 00:38:26,485 Der Traum. 379 00:38:28,221 --> 00:38:30,519 Hilf mir, mich zu erinnern. 380 00:38:31,791 --> 00:38:33,850 Willst du für mich singen? 382 00:38:39,350 --> 00:38:45,350 Es gibt ein Lied, das in meiner Seele ist. 383 00:38:48,350 --> 00:38:56,350 Es ist das Buch, das ich immer und immer wieder zu schreiben versucht habe. 384 00:38:57,350 --> 00:39:02,350 Ich bin wach in der unendlichen Kälte. 385 00:39:06,350 --> 00:39:13,360 Aber du singst mir immer und immer wieder vor. 386 00:39:14,350 --> 00:39:20,360 Also lege ich meinen Kopf wieder hin. 387 00:39:23,360 --> 00:39:29,360 Und ich hebe meine Hände und bete 388 00:39:30,360 --> 00:39:37,360 Nur Dir zu gehören, bete ich, nur Dir zu gehören 389 00:39:37,360 --> 00:39:43,360 Ich weiß jetzt, dass du meine einzige Hoffnung bist. 390 00:39:50,360 --> 00:39:57,360 Sing mir das Lied der Sterne 391 00:39:59,360 --> 00:40:07,360 Von deiner Galaxie, die tanzt und lacht und wieder lacht. 392 00:40:08,360 --> 00:40:15,360 Wenn ich das Gefühl habe, dass meine Träume so weit entfernt sind 393 00:40:17,360 --> 00:40:25,370 Sing mir noch einmal von den Plänen, die du für mich hast. 394 00:40:25,370 --> 00:40:31,360 Also lege ich meinen Kopf wieder hin. 395 00:40:34,350 --> 00:40:40,360 Und ich hebe meine Hände und bete 396 00:40:40,360 --> 00:40:47,370 Nur Dir zu gehören, bete ich, nur Dir zu gehören 397 00:40:47,370 --> 00:40:55,380 Ich weiß jetzt, dass du meine einzige Hoffnung bist. 398 00:40:58,380 --> 00:41:03,390 Ich gebe dir mein Schicksal. 399 00:41:03,390 --> 00:41:07,390 Ich gebe dir alles von mir. 400 00:41:07,390 --> 00:41:15,390 Ich will deine Symphonie, singend in allem, was ich bin 401 00:41:15,390 --> 00:41:25,390 Aus vollem Herzen gebe ich es zurück. 402 00:41:26,390 --> 00:41:31,390 Also lege ich meinen Kopf wieder hin. 403 00:41:34,390 --> 00:41:41,390 Und ich hebe meine Hände und bete 404 00:41:41,390 --> 00:41:48,400 Nur Dir zu gehören, bete ich, nur Dir zu gehören. 405 00:41:48,400 --> 00:41:53,390 Ich bete, dass ich nur dir gehöre. 406 00:41:53,390 --> 00:41:59,400 Ich weiß jetzt, dass du meine einzige Hoffnung bist. 381 00:42:39,372 --> 00:42:40,862 Das war großartig. 382 00:42:46,045 --> 00:42:47,637 Hallo, Kinder. 383 00:42:48,047 --> 00:42:52,211 Schatz, ich konnte es nicht glauben. Was für eine Transformation. 384 00:42:52,418 --> 00:42:54,010 Danke, aber bitte hör auf. 385 00:42:54,187 --> 00:42:56,712 - Sei nicht zu spät zu Hause. - Okay. Danke schön. 386 00:42:56,923 --> 00:42:59,153 Okay, okay. 387 00:43:00,026 --> 00:43:03,689 - Interessante Neufassung, die du heute Abend gemacht hast, Carter. - Ich habe mein Bestes gegeben. 388 00:43:03,896 --> 00:43:06,296 Und ähm, deine schauspielerischen Leistungen waren auch nicht schlecht. 389 00:43:06,499 --> 00:43:10,094 - Muss gehen. Sei ruhig, Mann. - Okay. 390 00:43:10,303 --> 00:43:13,568 - Landon, du warst großartig! - Danke schön. 391 00:43:17,910 --> 00:43:20,435 Landon? Gute Leistung, mein Sohn. 392 00:43:20,646 --> 00:43:24,514 Was machst du hier? Deine Mutter hat mir davon erzählt, Ich dachte, wir könnten nach der Show etwas essen. 393 00:43:24,717 --> 00:43:26,912 - Ich habe keinen Hunger. - Landon, geh nicht weg. 394 00:43:27,119 --> 00:43:28,882 Du hast mir beigebracht, wie. 395 00:43:37,763 --> 00:43:39,856 Oh mein Gott. 396 00:43:40,166 --> 00:43:42,361 Schauen Sie, wer hier ist. 397 00:43:47,106 --> 00:43:48,801 Schau ihn nicht an. 398 00:43:49,008 --> 00:43:51,568 Du willst nicht zu viel starren. 399 00:43:53,713 --> 00:43:56,682 Ich schätze, er will nicht um bei uns zu sitzen. 400 00:44:10,429 --> 00:44:13,990 - Die Leute können sehen. - Und das würde Ihren Ruf ruinieren, wie? 401 00:44:14,166 --> 00:44:15,690 Was ist das? 402 00:44:17,637 --> 00:44:22,165 Ich lese alle Bücher auf Mr. Rothmans Liste zeitgenössischer amerikanischer Autoren. 403 00:44:22,341 --> 00:44:26,869 - Und wie viele Bücher gibt es? - Hundert. 404 00:44:27,079 --> 00:44:31,914 Aber dann ist da noch seine britische Liste und seine europäische Liste. 405 00:44:32,118 --> 00:44:36,418 Steht das also alles auf Ihrer Liste? Alle diese Bücher lesen? 406 00:44:42,895 --> 00:44:47,127 Jamie, ich versuche es hier, okay? 407 00:44:47,333 --> 00:44:49,028 Vielleicht... 408 00:44:50,636 --> 00:44:54,299 Vielleicht vermisse ich es, Zeit mit dir zu verbringen. 409 00:44:54,507 --> 00:44:59,342 - Vielleicht inspirierst du mich. - Klingt nach Bulle. 410 00:44:59,545 --> 00:45:01,240 - Welcher Teil? - Alles davon. 411 00:45:01,447 --> 00:45:04,348 - Nun, das ist es nicht. - Beweisen Sie es. 412 00:45:12,560 --> 00:45:13,360 Jamie! 412 00:45:15,023 --> 00:45:15,960 Jamie! 413 00:45:16,291 --> 00:45:19,063 - Du weißt überhaupt nicht, wie man mit jemandem befreundet ist. - Ich möchte nicht nur dein Freund sein 414 00:45:19,231 --> 00:45:21,395 - Du weißt nicht, was du willst. - Du auch nicht. 414 00:45:21,431 --> 00:45:23,395 Vielleicht hast du einfach zu viel Angst davor Vielleicht möchte jemand tatsächlich mit dir zusammen sein. 415 00:45:23,602 --> 00:45:27,346 Und warum sollte mir das Angst machen? Denn dann könntest du dich nicht mehr hinter deinen Büchern verstecken... 416 00:45:27,829 --> 00:45:31,156 ...oder dein verdammtes Teleskop, oder dein Glaube. 417 00:45:31,767 --> 00:45:35,343 Nein. Nein. Sie kennen den wahren Grund Warum hast du Angst? 418 00:45:35,514 --> 00:45:38,347 Es liegt daran, dass du es willst Sei auch bei mir. 419 00:45:58,215 --> 00:46:01,964 Ach, ja. Wir werden diese Party veranstalten Hier springe ich ganz richtig. Aufleuchten! 420 00:46:02,241 --> 00:46:06,143 Können wir Soul Train etwas leiser stellen, okay? Einige von uns versuchen tatsächlich zu arbeiten. 421 00:46:06,345 --> 00:46:09,746 Du weißt wirklich wie um hier oben den Groove eines Roboters zu sprengen, Mann. 422 00:46:09,949 --> 00:46:14,579 Es ist alles gut, denn weißt du was? Wir kriegen Club Landon und Club Eric legen hier richtig los. 423 00:46:14,787 --> 00:46:17,449 Was haben wir hier? Oh. ohhh. Wow. 424 00:46:17,656 --> 00:46:22,855 Okay, okay, du fühlst dich nicht wie ich Mein Hip-Hop hier, aber ähm, was zum Teufel ist das, Mann? 425 00:46:23,229 --> 00:46:25,697 Jamie hat es mir geliehen. 426 00:46:25,898 --> 00:46:28,492 Jetzt lässt sie dich zuhören zur Musik ihres Volkes. 427 00:46:28,701 --> 00:46:30,293 - Okay, ihre Leute? - Ja, äh... 428 00:46:30,503 --> 00:46:34,940 ...ihre Bibel umarmend, Kruzifix trägt... 429 00:46:35,141 --> 00:46:37,974 ...hupe, wenn du das Volk Jesu liebst. 430 00:46:38,177 --> 00:46:40,077 - Sie ist nicht so. - Na ja, äh... 431 00:46:40,246 --> 00:46:44,046 ...weißt du, du hast, ähm, Belinda nachgedacht diese kleine Lippenbewegung... 432 00:46:44,250 --> 00:46:47,083 ...zwischen dir und Jamie war irgendwie echt. 433 00:46:53,959 --> 00:46:58,453 Was ist mit dir, Mann? Es ist, als ob du es nicht einmal tust Du hast keine Zeit mehr für deine echten Freunde. 434 00:46:58,664 --> 00:47:02,760 Ich weiß es nicht, Kumpel. Ich bin gerade drüber hinweg. 435 00:47:02,968 --> 00:47:06,597 Ich habe es satt und satt immer derselbe alte Scheiß. 436 00:47:06,806 --> 00:47:11,038 Dieses Mädchen hat dich verändert, Und du weißt es nicht einmal, Mann. 437 00:47:11,243 --> 00:47:14,940 - Alles klar, lass mich raten. Sagt Belinda das auch? - Nein. 438 00:47:15,247 --> 00:47:16,908 Das habe ich getan. 439 00:47:28,694 --> 00:47:30,184 Du. 440 00:47:30,362 --> 00:47:32,694 Mich. 441 00:47:37,269 --> 00:47:38,896 Was ist das? 442 00:47:39,105 --> 00:47:41,335 Ich habe dir etwas besorgt. 443 00:47:45,010 --> 00:47:46,944 Danke schön. 444 00:47:50,249 --> 00:47:53,150 Nun, wir sehen uns in der Schule. 445 00:47:53,786 --> 00:47:55,447 Okay. 446 00:48:04,663 --> 00:48:08,099 - Herr Carter. - Später, Reverend. 447 00:48:23,576 --> 00:48:24,631 Jamie. 447 00:48:30,456 --> 00:48:32,481 So Jungs... 448 00:48:34,527 --> 00:48:36,461 ...sie haben... 449 00:48:41,167 --> 00:48:43,863 Sie haben Erwartungen. 450 00:48:44,069 --> 00:48:47,664 Wissen Sie, die Regeln hier werden sich nicht ändern. 451 00:48:47,873 --> 00:48:49,841 Bußgeld. 452 00:48:53,895 --> 00:48:56,796 Jetzt ist es Ihnen vielleicht egal was ich sage oder denke... 453 00:48:56,999 --> 00:48:59,991 ...aber es sollte dich interessieren über Gottes Meinung. 454 00:49:00,869 --> 00:49:03,770 Ich glaube, er möchte, dass ich glücklich bin. 455 00:49:06,942 --> 00:49:10,434 Papa, es ist nur ein Pullover. 456 00:49:10,646 --> 00:49:13,547 Ich werde uns machen etwas Abendessen, okay? 457 00:49:24,993 --> 00:49:27,461 Nun, ich habe heute mit deinem Vater gesprochen. 458 00:49:27,663 --> 00:49:32,498 Er sagte, er hätte dich beim Theaterstück gesehen für etwa 10 Sekunden. 459 00:49:32,701 --> 00:49:37,070 Ja. Einmal im Monat einen Scheck verschicken macht ihn nicht gerade zum Vater. 460 00:49:39,207 --> 00:49:43,906 - Landon, es gibt viele Gründe ... - Er hat uns verlassen, Mama. 461 00:49:45,080 --> 00:49:47,674 Du musst ihm auch vergeben. 462 00:49:52,854 --> 00:49:57,450 Jamie Sullivan! Oh, ich, oh, mein. Schauen Sie sich Jamie Sullivan an. 463 00:49:57,659 --> 00:50:01,356 Sie sah heiß aus in diesem Stück. 464 00:50:01,563 --> 00:50:02,928 Ich weiß es nicht, Mann. Sie sieht nicht heiß aus. 465 00:50:03,131 --> 00:50:08,398 Sie sah heiß aus... Ja, das hätte ich getan Ich muss sagen, dass sie während des Stücks heiß aussah. 466 00:50:08,603 --> 00:50:10,468 Warte, warte. Oh, ich habe die beste Idee. 467 00:50:11,606 --> 00:50:14,905 Kannst du etwas tun, zum Beispiel es bewegen? 468 00:50:15,277 --> 00:50:18,212 Vielleicht verschieben Sie es hier eine Kleinigkeit. 469 00:50:18,380 --> 00:50:20,439 Nimm eins. 470 00:50:23,919 --> 00:50:26,945 Okay, lassen Sie mich kurz damit aufhören. Also gut, schau es dir an. 471 00:50:29,324 --> 00:50:31,952 Oh, hey. Schau dir das an. 472 00:50:32,160 --> 00:50:34,025 Hier. 473 00:50:35,030 --> 00:50:37,362 Nimm eins. Sehen. 474 00:50:42,003 --> 00:50:45,404 - Jamie. Hallo. - Hallo. 475 00:50:45,607 --> 00:50:49,976 Hören Sie, ich möchte nur, dass Sie es wissen. Keine harten Gefühle. 476 00:50:50,178 --> 00:50:53,341 Landon und ich sind weit weg. 477 00:50:53,548 --> 00:50:56,847 Ich weiß es wirklich nicht wovon du sprichst. 478 00:50:58,752 --> 00:50:59,756 Jamie. 478 00:51:00,822 --> 00:51:02,756 Du wärst so schön... 479 00:51:02,958 --> 00:51:05,825 ...wenn du wüsstest, wie man sich schminkt. 480 00:51:08,330 --> 00:51:10,764 - Komm, iss mit mir zu Mittag. - Okay. 481 00:51:10,966 --> 00:51:12,957 - Willst du ein Tic Tac? - Nein danke. 482 00:51:13,168 --> 00:51:14,658 Okay. 483 00:51:26,381 --> 00:51:28,042 Wow. 484 00:51:28,750 --> 00:51:30,718 Sind Sie das? 485 00:51:36,358 --> 00:51:38,519 Schöner Körper. 485 00:52:02,606 --> 00:52:03,791 Wow. 486 00:52:06,721 --> 00:52:11,351 Sehen. Hier geht es um mich, okay? Das bist nicht du. 487 00:52:11,560 --> 00:52:13,551 Bleib hier. 488 00:52:17,299 --> 00:52:20,632 Hey, Mann, kein Wunder, dass du da warst Ich halte sie eingesperrt, Mann. 489 00:52:20,836 --> 00:52:24,101 Ich hatte keine Ahnung, dass das so war darunter. 490 00:52:26,408 --> 00:52:28,876 - Dean, hör auf! - Halten Sie sich da raus! 491 00:52:37,352 --> 00:52:40,788 - Wir sind durch. Wir sind durch. - Das ist großartig. 492 00:52:40,956 --> 00:52:43,117 - Wir sind für immer durch! - Geht es dir gut? 493 00:52:43,358 --> 00:52:45,883 - Du hast einen Fehler gemacht, Landon! - Bist du sicher? 494 00:52:46,094 --> 00:52:47,857 Lasst uns hier verschwinden. 495 00:52:48,063 --> 00:52:50,531 Hey! Du bist ein kleiner Mistkerl! 496 00:52:52,634 --> 00:52:55,831 Baby, Baby, es tut mir leid. Okay? 497 00:52:56,037 --> 00:52:59,268 Es sind Tiere, klar? 498 00:52:59,474 --> 00:53:01,840 Soll ich dich nach Hause bringen? 499 00:53:04,112 --> 00:53:05,739 Lass uns hier verschwinden. 500 00:53:06,948 --> 00:53:11,647 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Mir geht es gut. 501 00:53:12,654 --> 00:53:16,920 - Vielen Dank für alles. - Oh, gern geschehen. 501 00:53:17,654 --> 00:53:18,920 Hey. 502 00:53:22,831 --> 00:53:27,063 - Ich möchte dich etwas fragen. - Okay. 503 00:53:31,540 --> 00:53:35,840 Gehst du mit mir aus? am Samstagabend? 504 00:53:38,947 --> 00:53:41,711 Ähm. Es tut mir Leid. Ich kann nicht gehen. 505 00:53:43,720 --> 00:53:44,820 Oh. Ähm. 505 00:53:45,773 --> 00:53:48,889 - Hast du noch etwas anderes vor? - Nein. Nein. 506 00:53:49,090 --> 00:53:53,356 - Das ist es nicht. - Was ist es dann? 507 00:53:59,501 --> 00:54:01,731 Ich darf mich nicht verabreden. 508 00:54:06,541 --> 00:54:11,035 „Lassen Sie sich nicht täuschen. Gott lässt sich nicht verspotten. 508 00:54:12,436 --> 00:54:13,017 Verspottet. 509 00:54:13,048 --> 00:54:17,917 Was auch immer ein Mann sät, dass er auch ernten wird. 510 00:54:18,119 --> 00:54:22,886 Denn wer auf sein Fleisch sät, Wille des Fleisches ernten..." 511 00:54:23,091 --> 00:54:25,924 - Kann ich Ihnen helfen? - Äh, ja, Sir. 512 00:54:26,094 --> 00:54:29,860 Ich würde gerne Ihre Tochter fragen zum Abendessen am Samstagabend. 513 00:54:30,131 --> 00:54:32,258 Das ist nicht möglich. 514 00:54:34,436 --> 00:54:40,136 Nun, bei allem Respekt, Sir, Ich bitte Sie, es sich noch einmal zu überlegen. 515 00:54:40,342 --> 00:54:44,779 Bei allem Respekt, Herr Carter, Ich habe meine Entscheidung getroffen. 516 00:54:46,781 --> 00:54:50,581 Sie können den Raum auf dem Weg verlassen, auf dem Sie ihn betreten haben. 517 00:54:55,123 --> 00:54:58,889 Hören Sie, es tut mir leid, dass ich nicht behandelt wurde Jamie, wie ich es hätte tun sollen. 518 00:54:59,094 --> 00:55:01,756 Sie verdient mehr als das. 519 00:55:02,597 --> 00:55:05,293 Ich bitte dich nur um das Gleiche ... 520 00:55:05,500 --> 00:55:08,731 ...dass du uns jeden Tag in der Kirche lehrst. 521 00:55:10,405 --> 00:55:12,396 Und das ist Glaube. 522 00:55:19,180 --> 00:55:21,614 Ich kann nicht glauben, dass du gefragt hast die Erlaubnis meines Vaters. 523 00:55:21,783 --> 00:55:24,843 Es war keine große Sache. Er fand es trotzdem cool. 524 00:55:25,020 --> 00:55:26,885 - Danke schön. - Das ist für dich. 525 00:55:27,088 --> 00:55:30,819 - Vielen Dank. - Möchten Sie mit etwas zu trinken beginnen? 526 00:55:31,026 --> 00:55:33,290 - Süßer Tee, bitte. - Machen Sie das zwei. 527 00:55:33,495 --> 00:55:35,224 Sofort. 528 00:55:37,699 --> 00:55:40,862 Ähm. Dieses Restaurant ist wirklich schön. Sind Sie sicher, dass das in Ordnung ist? 529 00:55:41,136 --> 00:55:43,900 - Mach dir darüber keine Sorgen, okay? - Okay. 530 00:55:44,105 --> 00:55:46,403 Wählen Sie, was Sie wollen. 531 00:55:47,108 --> 00:55:49,736 Also, was wird es sein? 532 00:55:50,712 --> 00:55:52,942 Ist alles in Ordnung? 533 00:55:53,548 --> 00:55:57,245 - Vielen Dank. - Ja, ich auch. Danke. 534 00:56:04,025 --> 00:56:06,323 Möchten Sie tanzen? 535 00:56:07,929 --> 00:56:11,262 Äh, tut mir leid. Ich tanze nicht. 536 00:56:11,466 --> 00:56:15,232 Ich auch nicht. Ich meine, normalerweise nicht vor irgendjemandem. 537 00:56:15,970 --> 00:56:21,237 Nun ja, nein. Ich meine, das tue ich überhaupt nicht. Ich kann nicht. 538 00:56:21,443 --> 00:56:24,207 Jeder kann tanzen. 539 00:56:24,412 --> 00:56:27,210 Komm schon, so schlimm kannst du doch nicht sein. 540 00:56:28,383 --> 00:56:30,283 Bitte? 541 00:56:30,919 --> 00:56:32,580 Für mich? 542 00:56:33,888 --> 00:56:35,583 Aufleuchten. 543 00:56:50,105 --> 00:56:54,667 Uff. Tut mir leid, ich habe dir gesagt, dass ich darin schlecht bin. 544 00:56:54,876 --> 00:56:59,108 - Aber der Fairness halber muss man sagen, dass Sie mich doch gewarnt haben, oder? - Das stimmt. 545 00:57:03,485 --> 00:57:06,784 Also, ähm, was ist die Nummer eins auf Ihrer Liste? 546 00:57:08,957 --> 00:57:11,391 Okay, ähm. 547 00:57:11,593 --> 00:57:16,087 Nummer eins auf meiner Liste verlässt Beaufort. 548 00:57:17,732 --> 00:57:20,257 Ich glaube nicht, dass es dein Problem sein wird, rauszukommen. 549 00:57:20,468 --> 00:57:25,030 Es geht eher darum, herauszufinden, wer man ist Werde ich tun, wenn du irgendwo ankommst. 550 00:57:25,240 --> 00:57:27,174 Wie meinst du das? 551 00:57:29,177 --> 00:57:32,010 Ich meine, du kannst alles tun. 552 00:57:49,230 --> 00:57:53,166 - Wohin gehen wir? - Warte einfach durch. Du wirst sehen. 553 00:57:57,005 --> 00:57:59,997 Komm schon, komm schon, komm schon. Lass uns gehen! 554 00:58:00,208 --> 00:58:02,972 - Was machen wir? - Läuft! 555 00:58:03,178 --> 00:58:06,443 - Okay, okay. Äh, steh da. - In Ordnung. 556 00:58:06,648 --> 00:58:10,584 Ein Fuß da. Okay. Und ein Fuß hier. Okay. Los geht's. 557 00:58:12,687 --> 00:58:15,656 Du benimmst dich wie ein Verrückter. Was ist los? 558 00:58:15,857 --> 00:58:19,122 Okay, im Moment bist du rittlings die Staatsgrenze. 559 00:58:20,795 --> 00:58:22,524 Okay...? 560 00:58:25,166 --> 00:58:27,862 Du bist an zwei Orten gleichzeitig. 561 00:58:40,348 --> 00:58:44,444 Okay, Schmetterling, Rosenknospe oder Stern? 562 00:58:44,652 --> 00:58:46,643 Sie wählen. 563 00:58:48,723 --> 00:58:51,351 - Schmetterling. - Okay. 564 00:58:52,977 --> 00:58:54,092 Also... 564 00:58:56,464 --> 00:58:58,489 Wo willst du es haben? 565 00:59:01,870 --> 00:59:03,735 Genau hier. 566 00:59:11,346 --> 00:59:13,246 Okay. 567 01:00:20,081 --> 01:00:23,915 Wie kann man solche Orte sehen... 568 01:00:24,118 --> 01:00:28,953 ...und solche Momente erleben, und nicht glauben? 569 01:00:30,892 --> 01:00:33,452 Du kannst von Glück sagen, dass du dir so sicher bist. 570 01:00:37,932 --> 01:00:40,230 Es ist wie der Wind. 571 01:00:40,601 --> 01:00:45,504 Ich kann es nicht sehen, aber ich fühle es. 572 01:00:45,707 --> 01:00:47,800 Was fühlst du? 573 01:00:50,678 --> 01:00:55,206 Ich fühle Wunder und Schönheit ... 574 01:00:55,416 --> 01:00:59,182 ...Freude, Liebe. 575 01:01:00,655 --> 01:01:04,386 Ich meine, es ist das Zentrum von allem. 576 01:01:07,929 --> 01:01:10,193 Ich könnte dich küssen. 577 01:01:12,533 --> 01:01:14,831 Ich könnte darin schlecht sein. 578 01:01:18,239 --> 01:01:20,707 Das ist nicht möglich. 579 01:01:35,091 --> 01:01:37,162 Jamie... 579 01:01:45,133 --> 01:01:47,192 Ich liebe dich. 580 01:02:00,181 --> 01:02:04,618 Jetzt wäre es an der Zeit etwas sagen. 581 01:02:07,188 --> 01:02:10,680 Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht in mich verlieben. 582 01:03:17,925 --> 01:03:22,157 Jamie. Sagen Sie Mr. Carter eine gute Nacht. 583 01:03:23,831 --> 01:03:26,925 Landon, geh nach Hause. Die Nacht ist vorbei. 584 01:03:27,135 --> 01:03:28,830 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 585 01:03:29,036 --> 01:03:30,936 Gute Nacht, Sir. 586 01:03:34,408 --> 01:03:37,844 Jamie, dein Verhalten ist sündhaft. 587 01:03:39,247 --> 01:03:43,741 - Du verhältst dich diesem Jungen gegenüber so, als ob du... - Verliebt? 588 01:03:43,951 --> 01:03:48,251 - Jamie, du bist ein Kind. - Papa, sieh mich an... 589 01:03:48,456 --> 01:03:52,051 - ...ich bin kein Kind. - Dann hör auf, dich kindisch zu benehmen. 590 01:03:55,763 --> 01:03:57,628 Ich liebe ihn. 591 01:04:00,401 --> 01:04:04,804 Dann sei fair zu ihm, Jamie, bevor es noch schlimmer wird. 592 01:04:26,227 --> 01:04:28,718 - Hey. - Hey. 593 01:04:30,965 --> 01:04:33,866 - Wirst du mir helfen? - Ja. 594 01:04:34,068 --> 01:04:37,003 Also, äh, was hast du deinem Vater gesagt? 595 01:04:37,205 --> 01:04:41,164 Die Wahrheit. Ich habe dich einfach außen vor gelassen. 596 01:04:42,276 --> 01:04:44,437 Also, was willst du sehen? 597 01:04:44,484 --> 01:04:45,127 Ähm... 597 01:04:45,984 --> 01:04:46,891 Pluto. 598 01:04:47,148 --> 01:04:50,606 Ähm, Pluto steigt nur ein paar Minuten auf vor der Sonne. 599 01:04:50,818 --> 01:04:52,649 Rechts. Und... 600 01:04:53,721 --> 01:04:57,885 ...Ich habe uns mitgebracht eine Thermoskanne mit heißem Kaffee... 601 01:05:00,494 --> 01:05:02,792 ...und ähm, eine Decke. 602 01:05:02,997 --> 01:05:06,831 - Das haben Sie geplant. - Oh, ich habe es gehofft. 603 01:05:09,170 --> 01:05:11,195 Versuchst du mich zu verführen? 604 01:05:11,405 --> 01:05:14,602 Warum? Sind Sie verführerisch? 605 01:05:16,577 --> 01:05:19,774 Das habe ich mir gedacht... 606 01:05:19,981 --> 01:05:22,643 ...ergo, eine zweite Decke. 607 01:05:22,850 --> 01:05:26,843 - Eine für mich und eine für dich. - Danke schön. 608 01:05:38,699 --> 01:05:43,898 - Kannst du diesen Stern finden? Genau hier? - Sicher. 609 01:05:53,814 --> 01:05:57,375 Warum suche ich also nach diesem Stern? 610 01:05:58,386 --> 01:06:01,082 Weil ich es nach dir benannt habe. 611 01:06:03,257 --> 01:06:04,918 Sehen? 612 01:06:05,726 --> 01:06:07,591 Es ist offiziell. 613 01:06:08,195 --> 01:06:12,632 Es ist von der International Sternenregister. 614 01:06:16,203 --> 01:06:18,433 Das ist wunderbar! 615 01:06:23,344 --> 01:06:25,403 Ich liebe dich. 616 01:06:38,326 --> 01:06:42,285 Okay, okay, okay. Es tut mir Leid. Ich höre auf. 617 01:06:51,038 --> 01:06:54,872 Also, was ist Ihre Nummer eins? 618 01:06:59,013 --> 01:07:02,676 In der Kirche heiraten wo meine Mutter aufgewachsen ist. 619 01:07:02,883 --> 01:07:05,716 Dorthin, wo meine Eltern geheiratet haben. 620 01:07:30,242 --> 01:07:31,829 Hey! Oh. 620 01:07:35,116 --> 01:07:38,779 - Bist du gerade reingekommen? - Ja. 621 01:07:39,120 --> 01:07:42,385 Gott sei Dank wusste ich es nicht. Ich wäre in Panik geraten. 622 01:07:42,590 --> 01:07:44,285 Entschuldigung. 623 01:07:45,059 --> 01:07:49,428 Landon, warst du bei Jamie? 624 01:07:49,630 --> 01:07:52,997 Landon, sei vorsichtig. Sie ist die Tochter des Reverends. 625 01:07:53,200 --> 01:07:55,668 - Mama... - Bitte! 626 01:07:56,036 --> 01:07:57,936 Bei ihr ist das anders, okay? 627 01:07:58,239 --> 01:08:01,606 - Bei ihr ist es anders. - Ja. 628 01:08:04,011 --> 01:08:06,673 Mit ihr sollte es besser anders sein. 629 01:08:09,016 --> 01:08:13,817 Ich habe neulich Wäsche gewaschen, und das habe ich gefunden. 630 01:08:21,595 --> 01:08:24,530 „Untersuchen Sie einen Mondstein. 631 01:08:25,833 --> 01:08:28,063 Geh aufs College. 632 01:08:28,736 --> 01:08:31,967 Geh ins Medizinstudium. 633 01:08:35,709 --> 01:08:42,012 Schatz, das sind sie wirklich schöne Ambitionen. 634 01:08:42,216 --> 01:08:48,712 - Sie sind... Aber du wirst wirklich hart arbeiten müssen. - Das kann ich tun. 635 01:08:51,792 --> 01:08:53,555 Ja, das kannst du. 636 01:08:58,065 --> 01:09:00,260 Mama... 637 01:09:00,968 --> 01:09:04,096 ...Jamie hat Vertrauen in mich. 638 01:09:05,706 --> 01:09:07,230 Du weisst? 639 01:09:07,942 --> 01:09:12,140 Sie bringt mich dazu, anders zu sein. 640 01:09:13,047 --> 01:09:15,015 Besser. 641 01:09:16,217 --> 01:09:20,119 Ich war so betrunken, Ich erinnere mich an nichts. 642 01:09:25,025 --> 01:09:29,121 Das ist großartig. Von Bürger hoch zu Bürger niedrig. 643 01:09:31,131 --> 01:09:35,192 Machst du dir Sorgen? zu Ihren Studienbewerbungen? 644 01:09:35,402 --> 01:09:36,835 Nein. 645 01:09:37,872 --> 01:09:39,567 Ich bewerbe mich nicht für ein College. 646 01:09:39,773 --> 01:09:43,573 - Ich dachte, du hättest gesagt... - Nein, du hast angenommen. 647 01:09:43,777 --> 01:09:48,180 - Ein Jahr Auszeit nehmen? Versuchen Sie es mit der Peace-Corp-Sache? - Nein. 648 01:09:48,532 --> 01:09:49,108 Okay. 648 01:09:50,117 --> 01:09:52,415 Was wirst du tun? 649 01:09:55,856 --> 01:09:57,756 Ich bin krank. 650 01:09:57,958 --> 01:10:01,655 - Ich bringe dich nach Hause, morgen geht es dir besser... - Nein, nein. Landon! 651 01:10:02,496 --> 01:10:03,963 Ich bin krank. 652 01:10:07,935 --> 01:10:10,426 Ich habe Leukämie. 653 01:10:15,910 --> 01:10:17,434 Nein. 654 01:10:18,279 --> 01:10:21,077 - Du bist... du bist 18. Du... du bist perfekt. - Nein. Nein. 655 01:10:21,282 --> 01:10:25,912 Ich habe es vor zwei Jahren herausgefunden. Ich habe auf die Behandlungen nicht mehr reagiert. 656 01:10:30,724 --> 01:10:33,090 Warum hast du es mir nicht gesagt? 657 01:10:33,294 --> 01:10:37,628 Der Arzt sagte, ich solle weitermachen und das Leben leben Normalerweise, so gut ich konnte. 658 01:10:37,831 --> 01:10:41,198 Ich wollte niemanden um mich herum komisch zu sein. 659 01:10:41,368 --> 01:10:44,667 - Einschließlich mir? - Vor allem du! 660 01:10:47,641 --> 01:10:52,669 Weißt du, ich kam mit allem gut zurecht. Ich habe es akzeptiert. Und dann ist es passiert! 661 01:10:57,017 --> 01:11:01,351 Ich brauche keinen Grund wütend auf Gott sein. 662 01:12:09,823 --> 01:12:12,417 Papa, mach die Tür auf! 663 01:12:22,770 --> 01:12:24,260 Landon? 664 01:12:25,806 --> 01:12:28,741 - Ich brauche deine Hilfe. - Was ist los? Geht es dir gut? 665 01:12:28,942 --> 01:12:32,400 Es ist meine Freundin, Jamie. Sie ist... 666 01:12:34,248 --> 01:12:39,481 Sie hat Krebs, okay. Und ich brauche dich sofort vorbeizukommen und sie zu sehen. 667 01:12:39,653 --> 01:12:41,416 Okay, wirst du dich beruhigen? 668 01:12:41,588 --> 01:12:45,149 - Können Sie mir helfen oder nicht? - Ich weiß nicht. Ich kenne ihren Fall nicht. 669 01:12:45,359 --> 01:12:49,455 Ich kenne ihre Geschichte nicht. Ich müsste mit ihm reden ihr Arzt. Ich bin Kardiologe. Ich kann nicht... 670 01:12:49,663 --> 01:12:54,191 Weißt du, vergiss es einfach. Ich wusste es. 671 01:12:54,401 --> 01:12:57,768 Würdest du warten? Landon, warte! 672 01:14:32,088 --> 01:14:33,040 Hey. 672 01:14:35,736 --> 01:14:38,330 Deine Mutter hat mich angerufen. 673 01:14:39,406 --> 01:14:41,738 Sprich mit mir, Mann. 674 01:14:41,975 --> 01:14:44,136 Worüber? 675 01:14:46,446 --> 01:14:48,311 Über dich... 676 01:14:48,515 --> 01:14:50,608 ...über Jamie. 677 01:14:53,987 --> 01:14:56,512 Worüber gibt es zu reden? 678 01:14:58,325 --> 01:15:01,453 Sie ist die beste Person, die ich je gekannt habe. 679 01:15:05,732 --> 01:15:08,394 Ich habe es nicht verstanden. 680 01:15:13,640 --> 01:15:15,904 Es ist okay, Mann. 681 01:15:17,311 --> 01:15:19,279 Es ist okay. 682 01:15:41,134 --> 01:15:46,299 Es ist so schön, dich wiederzusehen. Gern geschehen. Pass auf dich auf. 683 01:15:49,209 --> 01:15:51,609 - Landon. - Ich gehe nirgendwo hin. 684 01:15:51,945 --> 01:15:54,436 Bitte sag Jamie das. 685 01:16:23,744 --> 01:16:28,977 Es tut mir so leid. Ich hätte es dir wirklich früher sagen sollen. 686 01:16:29,182 --> 01:16:31,275 Nein, ich habe dich zu viele Dinge tun lassen. Ich habe dich draußen gehalten... 687 01:16:31,485 --> 01:16:34,682 Nein, nein, nein. Wenn überhaupt, Du hast mich länger gesund gehalten. 688 01:16:43,864 --> 01:16:46,230 Hast Du Angst? 689 01:16:47,301 --> 01:16:48,791 Zu Tode. 690 01:16:52,239 --> 01:16:54,104 Entspannen Sie sich. 691 01:16:54,308 --> 01:16:56,572 Es ist nicht lustig. 692 01:17:17,698 --> 01:17:20,861 Ich habe Angst davor, nicht bei dir zu sein. 693 01:17:24,604 --> 01:17:27,596 Oh, Baby, das wird nie passieren, okay? 694 01:17:37,250 --> 01:17:38,581 Ich werde hier sein. 695 01:17:41,722 --> 01:17:43,053 - Mama. - Hm? 696 01:17:45,559 --> 01:17:47,686 Ähm... Kannst du mir einen Gefallen tun? 697 01:19:16,419 --> 01:19:17,087 Also... ähm... 697 01:19:20,087 --> 01:19:22,419 Ich habe mit Eric gesprochen. 698 01:19:29,096 --> 01:19:31,724 Brauchen Sie Hilfe bei diesem Zeug? 699 01:19:32,265 --> 01:19:33,789 Sicher. 700 01:20:11,404 --> 01:20:14,066 Jamie, was macht der Junge im Garten? 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,102 Jamie, was ist los? Jamie, Schatz? 702 01:21:26,179 --> 01:21:30,616 Landon. Geh nach Hause, mein Sohn. 703 01:21:30,817 --> 01:21:33,081 Ich bin nicht müde. 704 01:21:34,554 --> 01:21:37,523 Ich brauche nur eine Minute mit ihr. 705 01:21:45,532 --> 01:21:49,332 - Ich komme wieder, okay? - Okay. 706 01:22:13,159 --> 01:22:15,127 Papa... 707 01:22:16,463 --> 01:22:18,693 ...so ernst. 708 01:22:28,742 --> 01:22:34,738 Erinnerst du dich? Als du ungefähr fünf oder sechs warst... 709 01:22:34,981 --> 01:22:38,212 ...und du hast gesagt, dass du die Schwerkraft hasst ... 710 01:22:38,418 --> 01:22:41,819 ...und du wolltest vom Dach springen und fliegen? 711 01:22:44,124 --> 01:22:48,754 Ich war so wütend auf dich dafür, dass ich heruntergekommen bin. 712 01:22:48,962 --> 01:22:54,366 Schatz, wenn ich dich zu nah gehalten habe, dann schon weil ich dich länger behalten wollte. 713 01:22:55,535 --> 01:22:57,196 Papa... 714 01:23:01,608 --> 01:23:05,772 Weißt du, als ich deine Mutter verlor... 715 01:23:10,784 --> 01:23:15,084 ...Ich hatte Angst, dass mein Herz würde nie wieder öffnen. 716 01:23:23,063 --> 01:23:26,590 Jamie, ich konnte nicht hinsehen tagelang auf dich ein. 717 01:23:32,072 --> 01:23:34,006 Aber dann... 718 01:23:38,445 --> 01:23:41,778 Ich liebe dich so sehr. 719 01:24:07,309 --> 01:24:09,278 - Hallo. - Hey. 719 01:24:09,309 --> 01:24:11,869 Ich wollte dir diese geben. 720 01:24:12,278 --> 01:24:15,042 Es sind Bilder aus dem Stück. 721 01:24:21,321 --> 01:24:24,688 - Das mit den Flyern tut mir leid. - Hey, das spielt keine Rolle. 722 01:24:26,295 --> 01:24:26,958 Ja. 722 01:24:28,495 --> 01:24:31,658 Ich schätze, du bist der, der du sein solltest. 723 01:24:32,999 --> 01:24:35,194 Es ist, als hätte sie dich ausgewählt. 724 01:24:36,536 --> 01:24:39,835 Ja, ich weiß nicht einmal warum. 725 01:24:42,575 --> 01:24:44,543 Ich tue. 726 01:25:20,584 --> 01:25:21,413 Hey. 726 01:25:24,584 --> 01:25:26,313 Wie fühlst du dich? 727 01:25:26,519 --> 01:25:30,114 - Mir geht es gut. Wie geht es dir? - Ziemlich gut. 728 01:25:30,323 --> 01:25:33,349 - Ich habe etwas für dich. - Du tust? 729 01:25:38,631 --> 01:25:41,896 Mach dir keine Sorge. Es ist keine Bibel. 730 01:25:42,268 --> 01:25:47,706 Es gehörte meiner Mutter. Es enthält Zitate aus ihren Lieblingsbüchern... 731 01:25:48,975 --> 01:25:52,570 ...und Zitate berühmter Persönlichkeiten. Ihre Gedanken. 732 01:25:54,481 --> 01:25:58,781 - Aufleuchten. - Okay. Schauen wir es uns an. 733 01:26:04,963 --> 01:26:06,390 Okay. 733 01:26:06,459 --> 01:26:08,552 „Was ist ein Freund? 734 01:26:08,761 --> 01:26:14,256 Es ist eine Ein-Seelen-Wohnung in zwei Körpern. Aristoteles. 735 01:26:15,134 --> 01:26:18,035 - Genau hier. - Okay. 736 01:26:18,671 --> 01:26:21,162 „Finde heraus, wer du bist...“ 737 01:26:21,374 --> 01:26:24,275 ...und das mit Absicht.“ 738 01:26:25,378 --> 01:26:27,243 Das ist Dolly Parton. 739 01:26:28,748 --> 01:26:31,410 Ich dachte immer, sie sei schlau. 740 01:26:41,394 --> 01:26:47,299 „Liebe ist immer geduldig und freundlich. Es ist nie eifersüchtig. 741 01:26:47,934 --> 01:26:51,734 Liebe ist niemals prahlerisch oder eingebildet. 742 01:26:52,138 --> 01:26:55,699 Es ist niemals unhöflich oder egoistisch. 743 01:26:55,909 --> 01:27:01,040 Es ist nicht beleidigend und es ist nicht nachtragend. 744 01:27:09,889 --> 01:27:13,188 - Weißt du, was ich heute herausgefunden habe? - Was? 745 01:27:17,096 --> 01:27:19,792 Vielleicht Gott... 746 01:27:20,567 --> 01:27:25,334 ...hat einen größeren Plan mit mir als ich für mich selbst hatte. 747 01:27:26,706 --> 01:27:31,370 Diese Reise endet nie. 748 01:27:33,313 --> 01:27:37,511 Als ob du zu mir geschickt wurdest weil ich krank bin. 749 01:27:40,587 --> 01:27:43,522 Um mir bei all dem zu helfen. 750 01:27:54,734 --> 01:27:57,168 Du bist mein Engel. 751 01:28:14,921 --> 01:28:16,218 Hey, was ist los? 752 01:28:16,422 --> 01:28:21,291 Landon, ich darf nach Hause gehen. Bitte danken Sie Ihrem Vater für mich. 753 01:28:21,494 --> 01:28:25,396 - Was meint sie? - Dein Vater hat versucht, dich zu erreichen. 754 01:28:25,598 --> 01:28:29,227 Er wird bezahlen für die private häusliche Pflege. 755 01:28:58,798 --> 01:29:00,663 Danke schön. 756 01:29:20,653 --> 01:29:22,644 Entschuldigung. 757 01:29:24,757 --> 01:29:27,624 Das ist in Ordnung, Landon. 758 01:30:03,830 --> 01:30:09,200 - Hören Sie, ich muss das heute Abend beenden. - Hier, etwas Heißes. 759 01:30:11,571 --> 01:30:14,597 Okay. Nun, ich bin fast fertig mit der Wippe Hast du die Spiegel bestellt? 760 01:30:14,807 --> 01:30:17,401 - Ja, sie sind hier drin. - Großartig. 761 01:30:17,610 --> 01:30:21,569 - Was wirst du für die Seitenlager verwenden? - Ich verwende einen alten Plattenspieler. 762 01:30:21,781 --> 01:30:25,512 Du denkst also, dass du es bekommen kannst Ist das alles bis morgen erledigt, Landon? 763 01:30:27,653 --> 01:30:30,816 - Danke schön. - Gern geschehen. 764 01:30:31,124 --> 01:30:33,183 Es ist wunderschön. 765 01:30:33,392 --> 01:30:36,259 Okay, es ist Zeit. Schauen Sie es sich an. 765 01:30:36,392 --> 01:30:37,459 - Okay. - Okay. 766 01:31:14,817 --> 01:31:15,619 Wow. 766 01:31:16,702 --> 01:31:18,067 Da ist es. 767 01:31:20,940 --> 01:31:24,376 Komm her. Komm... schau. 768 01:31:26,445 --> 01:31:29,346 Komm her. Komm und schau schnell. 769 01:31:38,658 --> 01:31:40,888 Wow. Das ist cool. 770 01:31:50,703 --> 01:31:52,227 Liebst du mich? 770 01:31:55,375 --> 01:31:56,171 Mmm. 771 01:31:59,679 --> 01:32:04,446 - Wirst du dann etwas für mich tun? - Irgendetwas. 772 01:32:07,486 --> 01:32:09,977 Willst du mich heiraten? 773 01:33:34,173 --> 01:33:40,544 „Liebe ist immer geduldig und freundlich. Es ist nie eifersüchtig. 774 01:33:41,146 --> 01:33:41,946 Ich liebe dich. 774 01:33:42,746 --> 01:33:45,979 - „Liebe ist niemals prahlerisch... „Ich liebe dich.“ - ... noch eingebildet. 775 01:33:46,185 --> 01:33:48,710 Es ist niemals unhöflich oder egoistisch. 776 01:33:48,921 --> 01:33:53,756 Es ist nicht beleidigend und es ist nicht nachtragend. 777 01:33:53,960 --> 01:33:58,329 Liebe macht kein Vergnügen in den Sünden anderer Menschen... 778 01:33:58,531 --> 01:34:02,467 ...aber erfreut sich an der Wahrheit. 779 01:34:02,668 --> 01:34:08,038 Es ist immer bereit zu entschuldigen, vertrauen, hoffen... 780 01:34:08,240 --> 01:34:10,800 ...und aushalten... 781 01:34:12,178 --> 01:34:14,271 ...was auch immer kommt.“ 782 01:34:15,081 --> 01:34:19,450 - Ich, Landon Rollins Carter, - Ich, Jamie Elizabeth Sullivan, 783 01:34:19,652 --> 01:34:22,018 Schwöre feierlich, 784 01:34:22,221 --> 01:34:26,351 Um Jamie Elizabeth Sullivan zu nehmen, Um Landon Rollins Carter zu nehmen, 785 01:34:26,559 --> 01:34:28,720 Als meine rechtmäßig angetraute Frau, Als mein rechtmäßig angetrauter Ehemann 786 01:34:28,928 --> 01:34:34,889 Um sie zu ehren und zu schätzen, alle Tage meines Lebens. 787 01:34:54,653 --> 01:34:58,350 Jamie und ich hatten ein perfektes Erlebnis Sommer zusammen... 788 01:34:58,557 --> 01:35:03,324 ... mit mehr Liebe als viele Menschen im Leben wissen. 789 01:35:03,529 --> 01:35:08,057 Und dann ging sie, mit ihrem unerschütterlichen Glauben. 790 01:35:30,589 --> 01:35:33,183 Es ist vier Jahre her... 791 01:35:34,293 --> 01:35:37,990 ...sondern die Vision von Jamie auf mich zukommen... 792 01:35:39,298 --> 01:35:42,233 ... wird für immer bei mir bleiben. 793 01:35:43,769 --> 01:35:46,738 - Hallo, Herr Carter. Treten Sie ein. - Danke. 794 01:35:53,512 --> 01:35:56,777 - Nehmen Sie bitte Platz. - Danke schön. 795 01:36:03,889 --> 01:36:05,447 Landon. 795 01:36:07,270 --> 01:36:08,031 Hey. 796 01:36:09,428 --> 01:36:12,158 - Du siehst gut aus. - Oh, danke. Du auch. 797 01:36:12,364 --> 01:36:14,525 Ich komme zurecht. 798 01:36:25,911 --> 01:36:30,610 - Was gibt's Neues, Landon? - Nun, ich habe Medizin studiert. 799 01:36:30,816 --> 01:36:32,977 Das hat mir deine Mutter erzählt. 800 01:36:33,786 --> 01:36:38,814 Wir sind so stolz auf dich. Jamie hätte es getan war auch stolz auf dich. 801 01:36:41,494 --> 01:36:43,519 Hören. 802 01:36:49,101 --> 01:36:53,800 Ich möchte, dass du das hast. 803 01:36:54,273 --> 01:36:56,571 Oh, Landon. 804 01:37:02,615 --> 01:37:04,606 Oh mein Gott. 805 01:37:07,553 --> 01:37:08,577 Danke schön. 806 01:37:13,192 --> 01:37:16,457 Es tut mir leid, dass sie ihr Wunder nie erlebt hat. 807 01:37:21,534 --> 01:37:23,058 Das hat sie getan. 808 01:37:25,271 --> 01:37:27,262 Du warst es. 809 01:37:36,182 --> 01:37:39,242 Jamie hat mir das Leben gerettet. 810 01:37:39,885 --> 01:37:42,752 Sie hat mir alles beigebracht. 811 01:37:43,122 --> 01:37:46,489 Über das Leben, die Hoffnung... 812 01:37:46,692 --> 01:37:49,422 ...und die lange Reise, die vor uns liegt. 813 01:37:50,829 --> 01:37:53,229 Ich werde sie immer vermissen. 814 01:37:54,567 --> 01:37:58,799 Aber unsere Liebe ist wie der Wind. 815 01:38:00,573 --> 01:38:03,007 Ich kann es nicht sehen... 816 01:38:03,375 --> 01:38:05,673 ...aber ich kann es fühlen.