1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,360
[RIPRODUZIONE MUSICA]

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,760
[DISCORSO NON INGLESE]

5
00:01:44,600 --> 00:01:47,560
[MOTORE MOTO]

6
00:02:10,480 --> 00:02:13,280
[DISCORSO NON INGLESE]

7
00:02:47,280 --> 00:02:50,240
[URLANDO]

8
00:03:10,600 --> 00:03:15,160
È inutile sentirsi dispiaciuti per il
maledetti, Charlie.

9
00:03:15,200 --> 00:03:18,600
Se lo fai, finirai come il nostro
amico qui.

10
00:03:18,640 --> 00:03:19,560
Morto.

11
00:03:33,440 --> 00:03:34,280
[FISCHIO]

12
00:03:34,320 --> 00:03:36,160
Cosa stai facendo?

13
00:03:36,200 --> 00:03:39,080
Mi dispiace, signore.

14
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
Non togliere la canna...

15
00:03:42,040 --> 00:03:44,920
[CHIACCHIERE]

16
00:04:05,640 --> 00:04:06,600
Come sta, signore?

17
00:04:06,640 --> 00:04:07,560
Grande.

18
00:04:13,360 --> 00:04:14,720
Grazie mille.

19
00:04:14,760 --> 00:04:15,720
Tre cose.

20
00:04:15,760 --> 00:04:18,600
Come mai?

21
00:04:18,640 --> 00:04:20,760
Vuoi restare in gioco,
eh, Sergente.

22
00:04:23,400 --> 00:04:24,680
No.

23
00:04:24,720 --> 00:04:27,400
Penso che prenderò Charlie per un
tazza di tè.

24
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
Mi piace sempre smettere mentre
sei in vantaggio, Sergente.

25
00:04:29,120 --> 00:04:30,160
Eh, mi conosci, Smithy.

26
00:04:30,200 --> 00:04:31,080
Arrivederci.

27
00:04:50,840 --> 00:04:52,520
Mi dispiace, Sergente.

28
00:04:52,560 --> 00:04:54,840
Lascia perdere, Charlie.

29
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Non è ancora finita.

30
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
Ho davvero infastidito l'aiuto.

31
00:04:59,640 --> 00:05:01,840
La strada per Parigi è lunga
Charlie.

32
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Ed è ancora più lontano da Berlino.

33
00:05:08,960 --> 00:05:10,760
È un lavoro da fare, Charlie.

34
00:05:10,800 --> 00:05:12,440
Meno sentimenti provi, più
meglio che sia fatto.

35
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
Hai voglia di una partita a carte?

36
00:05:18,040 --> 00:05:19,320
No.

37
00:05:19,360 --> 00:05:20,280
No grazie.

38
00:05:23,800 --> 00:05:24,640
Dai.

39
00:05:24,680 --> 00:05:26,280
Usciamo di qui.

40
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
[SUONO DELLE CAMPANE]

41
00:05:52,880 --> 00:05:53,800
Sei cattolico, Charlie?

42
00:05:53,840 --> 00:05:54,840
No.

43
00:06:08,960 --> 00:06:13,440
Ehi, ehi, Charlie, vieni qui.

44
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
Betty Grable lì.

45
00:06:14,920 --> 00:06:18,160
Eeee, quelle gambe.

46
00:06:18,200 --> 00:06:21,640
Quando è stata l'ultima volta che l'hai avuto?
fuori, Charlie?

47
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
Che cosa?

48
00:06:22,720 --> 00:06:24,920
Quando è stata l'ultima volta che l'hai avuto
spento?

49
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
[Ridacchia a disagio]

50
00:06:36,080 --> 00:06:37,680
È un paese piuttosto mungitore
ecco, Sergente.

51
00:06:37,720 --> 00:06:39,200
O si.

52
00:06:39,240 --> 00:06:40,200
Sono l'unico tipo di tette
ti interessa, Charlie?

53
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
Cosa ne pensi, Sergente?

54
00:06:49,040 --> 00:06:49,960
Diamo un'occhiata.

55
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
Ciao, amore.

56
00:07:30,160 --> 00:07:31,880
Ops!

57
00:07:31,920 --> 00:07:35,960
Uhm, parlez-vous anglais?

58
00:07:36,000 --> 00:07:37,120
Inglese?

59
00:07:37,160 --> 00:07:39,520
Sì.

60
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
Non aver paura, è... è
Va bene.

61
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Siamo amici.

62
00:07:43,040 --> 00:07:47,240
Siamo solo... siamo venuti solo per prenderne un po'
acqua, solo per bere acqua.

63
00:08:00,840 --> 00:08:03,440
Va bene.

64
00:08:03,480 --> 00:08:09,240
Viene da terra, non troppo
alto.

65
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
Vengo dalla campagna, come
questo io stesso.

66
00:08:19,800 --> 00:08:21,920
Ehi, non ce n'è bisogno
spaventato.

67
00:08:21,960 --> 00:08:23,040
Siamo amici. Amici!

68
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
OK?

69
00:08:23,960 --> 00:08:26,000
Sei il benvenuto per l'acqua.

70
00:08:26,040 --> 00:08:27,920
Ehi, andiamo, amore.

71
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Ci stiamo appena conoscendo
altro.

72
00:08:33,800 --> 00:08:36,520
Ah, molto carino.

73
00:08:36,560 --> 00:08:38,000
Non ci inviterai ad entrare?
per un po'?

74
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
[PARLANDO FRANCESE]

75
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
Cristo.

76
00:08:46,160 --> 00:08:47,080
Sono tuoi?

77
00:08:50,320 --> 00:08:51,840
Cosa vuoi?

78
00:08:51,880 --> 00:08:53,960
Siamo venuti per arrestare la donna.

79
00:08:54,000 --> 00:08:56,120
O si?

80
00:08:56,160 --> 00:08:57,600
Polizia e tu?

81
00:08:57,640 --> 00:08:59,320
No.

82
00:08:59,360 --> 00:09:00,640
Io sono della resistenza.

83
00:09:00,680 --> 00:09:03,120
Ho l'ordine di prenderla. -
Cos'ha fatto?

84
00:09:03,160 --> 00:09:05,000
[PARLANDO FRANCESE]

85
00:09:05,040 --> 00:09:07,320
[PARLANDO FRANCESE]

86
00:09:07,360 --> 00:09:09,720
Sergente, non abbiamo alcun litigio
con te.

87
00:09:09,760 --> 00:09:11,680
Siete nostri amici.

88
00:09:11,720 --> 00:09:13,480
Questa donna è una nemica
Francia.

89
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
È francese, vero?

90
00:09:17,880 --> 00:09:18,720
Un traditore.

91
00:09:18,760 --> 00:09:20,000
[PARLANDO FRANCESE]

92
00:09:20,040 --> 00:09:23,240
[PARLANDO FRANCESE] Lei è a
amico dei tedeschi.

93
00:09:23,280 --> 00:09:25,040
[PARLANDO FRANCESE]

94
00:09:25,080 --> 00:09:27,280
Allora cosa farai?
con lei?

95
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
[PARLANDO FRANCESE]

96
00:09:29,000 --> 00:09:31,240
[PARLANDO FRANCESE]

97
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
Tu, metti giù quella pistola.

98
00:09:36,760 --> 00:09:38,480
[PARLANDO FRANCESE]

99
00:09:38,520 --> 00:09:39,440
[PARLANDO FRANCESE]

100
00:09:39,480 --> 00:09:41,400
Eh?

101
00:09:41,440 --> 00:09:43,480
Non è vero.

102
00:09:43,520 --> 00:09:47,640
Ok, tu resta qui.

103
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Vado a fare una piccola chiacchierata.

104
00:09:53,400 --> 00:09:55,640
Qualsiasi faccenda da scimmie, lo sai
cosa fare

105
00:10:00,960 --> 00:10:02,760
Cosa vuoi?

106
00:10:02,800 --> 00:10:06,160
Guarda, non mi farò del male
tu, va bene.

107
00:10:10,480 --> 00:10:12,520
Mi sembra che tu abbia un
un po' di problemi qui.

108
00:10:15,520 --> 00:10:18,640
Potrei essere in grado di aiutarti
fuori.

109
00:10:18,680 --> 00:10:20,560
Hmm?

110
00:10:20,600 --> 00:10:23,480
Cosa succede se mi giro?
fare un giro e andarsene?

111
00:10:23,520 --> 00:10:26,440
EHI?

112
00:10:26,480 --> 00:10:28,640
Mi sembra che tu abbia capito
te stesso un po' di problemi.

113
00:10:32,400 --> 00:10:34,840
Ora la mia unità si è riposata, quindi noi
non verrà spostato fino a lunedì.

114
00:10:34,880 --> 00:10:37,240
Sono tre giorni.

115
00:10:37,280 --> 00:10:41,080
Forse posso restare qui per
un po'.

116
00:10:41,120 --> 00:10:45,000
Sai, ti aiuto.

117
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
Li fermerai?

118
00:10:46,600 --> 00:10:49,000
O si.

119
00:10:49,040 --> 00:10:50,800
Solo?

120
00:10:50,840 --> 00:10:52,480
Sì.

121
00:10:52,520 --> 00:10:53,720
Non sono soldati, lo sai.

122
00:10:53,760 --> 00:10:55,080
Sono dilettanti.

123
00:10:55,120 --> 00:10:56,000
Civili.

124
00:10:59,440 --> 00:11:01,400
Posso averne uno?

125
00:11:01,440 --> 00:11:02,840
Oh, certo.

126
00:11:02,880 --> 00:11:03,760
Sì.

127
00:11:17,840 --> 00:11:19,320
Dovresti andare.

128
00:11:19,360 --> 00:11:22,640
Più li fai aspettare,
peggio sarà.

129
00:11:22,680 --> 00:11:25,480
Se rimango qui per il fine settimana,

130
00:11:25,520 --> 00:11:26,440
potrebbero semplicemente andarsene.

131
00:11:31,560 --> 00:11:33,080
Non c'è molto cibo.

132
00:11:33,120 --> 00:11:34,040
Cibo.

133
00:11:38,720 --> 00:11:39,880
No.

134
00:11:39,920 --> 00:11:41,520
Ho un paio di lavori per te,
Charlie, ragazzo mio.

135
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
Oh, ma Sergente...

136
00:11:42,600 --> 00:11:44,880
Voglio che tu torni dal cuoco
casa,

137
00:11:44,920 --> 00:11:47,160
procurami un sacco pieno o delle razioni, tu
lo so, per due fino a lunedì.

138
00:11:47,200 --> 00:11:49,440
Procurami dell'attrezzatura per la rasatura e...
asciugamano.

139
00:11:49,480 --> 00:11:53,600
E chiedine un po' a Smith, tu
sai, alcune lettere francesi.

140
00:11:53,640 --> 00:11:55,160
Lettere francesi.

141
00:11:55,200 --> 00:11:56,680
Lettere francesi.

142
00:11:56,720 --> 00:11:59,200
Lettere, scemi.

143
00:11:59,240 --> 00:12:01,320
Sai, cosa ti metti addosso
pungere.

144
00:12:01,360 --> 00:12:02,680
Oh, giusto.

145
00:12:02,720 --> 00:12:03,800
Sì.

146
00:12:03,840 --> 00:12:05,120
E dì a Mortimer che sto facendo un
registrazione solista

147
00:12:05,160 --> 00:12:06,640
Lo vedrò lunedì. Hai capito
tutto questo?

148
00:12:06,680 --> 00:12:09,440
Ah, sì, asciugamano, attrezzatura per la rasatura,
Russi--

149
00:12:09,480 --> 00:12:11,240
sì, um... - Sì, sì, sì.

150
00:12:11,280 --> 00:12:12,720
E dillo a Mortimer.

151
00:12:12,760 --> 00:12:13,680
Giusto.

152
00:12:20,640 --> 00:12:21,560
[COLPI DI PISTOLA]

153
00:12:21,600 --> 00:12:24,720
Gesù, Sergente!

154
00:12:24,760 --> 00:12:26,000
Vai, Charlie.

155
00:12:31,600 --> 00:12:33,560
Ora ascoltate qui, voi.

156
00:12:33,600 --> 00:12:36,960
Io resto qui, quindi potresti farlo anche tu
e basta trotterellare via.

157
00:12:37,000 --> 00:12:39,440
Aspetteremo.

158
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
Cos'ha fatto?
maledettamente terribile, eh?

159
00:12:42,120 --> 00:12:45,640
È un'amica dei tedeschi.

160
00:12:45,680 --> 00:12:48,520
Se fa l'amore con loro, beh,
queste sono le donne

161
00:12:48,560 --> 00:12:50,560
si radono la testa per la vergogna.

162
00:12:50,600 --> 00:12:54,000
Ma questo aveva degli amici in casa
resistenza,

163
00:12:54,040 --> 00:12:56,440
e lo disse a un ufficiale tedesco.

164
00:12:56,480 --> 00:12:59,920
12 uomini morti.

165
00:12:59,960 --> 00:13:05,720
Il mio buon figlio, suo padre.

166
00:13:05,760 --> 00:13:10,560
Sì, beh, non è quello che lei
dice.

167
00:13:10,600 --> 00:13:15,200
Sergente, è stato molto
lunga guerra per noi.

168
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
Cosa pensi che sia stato?
stai facendo, amico?

169
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
Seduto su quel maledetto culo?

170
00:13:17,680 --> 00:13:20,000
Ho combattuto la tua guerra per
tu.

171
00:13:20,040 --> 00:13:23,200
Siamo grati per il vostro aiuto,
ma ora dobbiamo risolvere

172
00:13:23,240 --> 00:13:24,680
i nostri problemi a modo nostro.

173
00:13:24,720 --> 00:13:25,960
[PARLANDO FRANCESE]

174
00:13:26,000 --> 00:13:26,840
No.

175
00:13:26,880 --> 00:13:28,560
Di cosa sta parlando?

176
00:13:28,600 --> 00:13:30,520
Non capisce il tuo
lingua.

177
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
Io resto, Billy Boy, quindi tu
può andare a fanculo.

178
00:13:33,080 --> 00:13:34,600
Lo capisci?

179
00:13:34,640 --> 00:13:37,600
Ottimo.

180
00:13:37,640 --> 00:13:39,640
Se vuoi questo [PARLANDO
FRANCESE],,

181
00:13:39,680 --> 00:13:41,200
l'avrai.

182
00:13:41,240 --> 00:13:42,840
Ma aspetteremo.

183
00:13:42,880 --> 00:13:45,040
E quando te ne andrai, la prenderemo noi
e fare giustizia.

184
00:13:45,080 --> 00:13:46,000
[annusa]

185
00:13:46,040 --> 00:13:48,920
[PISTOLA DA CAZZI]

186
00:13:52,760 --> 00:13:54,160
Quindi via.

187
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
[CANTO]

188
00:14:39,480 --> 00:14:42,080
Tu, uh, vivi qui da solo, lo fai
tu?

189
00:14:42,120 --> 00:14:43,920
Sì.

190
00:14:43,960 --> 00:14:44,840
Sì.

191
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
È una casa molto bella.

192
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
Molto bello.

193
00:15:07,200 --> 00:15:08,840
È un paese piuttosto mungitore questo,
non è vero?

194
00:15:11,600 --> 00:15:15,960
Tu, uh, parli davvero il
Inglese?

195
00:15:16,000 --> 00:15:16,880
Un po.

196
00:15:20,360 --> 00:15:26,320
Sì, beh, è ​​meglio che vada e
controlla questi ragazzi qui fuori.

197
00:15:49,560 --> 00:15:50,720
Aspetto.

198
00:15:50,760 --> 00:15:53,320
[PARLANDO FRANCESE]

199
00:16:22,680 --> 00:16:25,320
Sergente.

200
00:16:25,360 --> 00:16:26,600
Ho tutto lì dentro, sì
tu?

201
00:16:26,640 --> 00:16:28,640
Sì.

202
00:16:28,680 --> 00:16:30,440
Cavolo, quindi hai compagnia.

203
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Sì.

204
00:16:31,760 --> 00:16:34,880
Hai, uh, hai ricevuto il...
ehm, lo sai?

205
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
Dov'è la tua donna?

206
00:16:41,440 --> 00:16:45,360
Non importa, sfacciato
maledetto.

207
00:16:45,400 --> 00:16:46,280
Vai avanti.

208
00:16:46,320 --> 00:16:47,280
Ci vediamo quando ci vediamo, allora.

209
00:16:47,320 --> 00:16:48,160
Sì.

210
00:16:48,200 --> 00:16:49,120
Ci vediamo, Charlie.

211
00:17:04,840 --> 00:17:06,880
Tu, uh, non avresti un
birra, vuoi?

212
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
Peccato.

213
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Mi piacerebbe una birra.

214
00:17:23,960 --> 00:17:27,280
Calvados, vero?

215
00:17:27,320 --> 00:17:28,200
Dai.

216
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
Fai bene.

217
00:17:30,000 --> 00:17:33,400
Prendine un po', sai, prendine un
un po' di splendore spento.

218
00:17:33,440 --> 00:17:36,400
Diventa un po' alticcio, eh.

219
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Non mi piace molto il Calvados.

220
00:17:38,480 --> 00:17:39,600
NO?

221
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
È come se un irlandese non lo fosse
mi piacciono gli spud.

222
00:17:41,880 --> 00:17:42,760
Eh?

223
00:17:48,280 --> 00:17:49,160
Mi scusi.

224
00:18:13,720 --> 00:18:15,440
Gesù Cristo.

225
00:18:15,480 --> 00:18:16,520
Che cos'è?

226
00:18:16,560 --> 00:18:18,040
Caffè.

227
00:18:18,080 --> 00:18:19,040
Caffè?

228
00:18:19,080 --> 00:18:22,120
Per me non ha il sapore del caffè.

229
00:18:22,160 --> 00:18:25,760
È fatto con ghiande.

230
00:18:25,800 --> 00:18:26,760
C'è una guerra, lo sai.

231
00:18:26,800 --> 00:18:28,280
Oh veramente?

232
00:19:19,480 --> 00:19:23,320
Ti serve una mano?
con i piatti?

233
00:19:23,360 --> 00:19:24,800
Se vuoi.

234
00:20:48,640 --> 00:20:51,080
OK.

235
00:20:51,120 --> 00:20:52,560
È passato molto tempo per me,
lo sai.

236
00:20:55,000 --> 00:20:55,920
Sai cosa voglio dire?

237
00:21:09,400 --> 00:21:10,880
Non va bene, dannatamente.

238
00:21:19,120 --> 00:21:23,280
Dovrai fare meglio di
quello.

239
00:21:23,320 --> 00:21:26,280
[RESPIRAZIONE PESANTE]

240
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Non farlo!

241
00:21:41,240 --> 00:21:42,320
[URLANDO IN FRANCESE]

242
00:21:42,360 --> 00:21:43,520
Non voglio crostate!

243
00:21:43,560 --> 00:21:45,120
[PARLANDO FRANCESE].

244
00:21:45,160 --> 00:21:46,960
Non avresti dovuto farlo.

245
00:21:47,000 --> 00:21:48,080
Non ho mai mangiato una crostata!

246
00:21:48,120 --> 00:21:49,160
Mai!

247
00:21:49,200 --> 00:21:51,120
Pensi che io sia una prostituta
tu no?

248
00:21:51,160 --> 00:21:53,960
Era quello che volevi.

249
00:21:54,000 --> 00:21:56,440
Vuoi usarmi come a
vaso da notte, eh?

250
00:21:56,480 --> 00:21:59,280
[PARLANDO FRANCESE]

251
00:21:59,320 --> 00:22:02,680
[SOSPIRA FORTEMENTE]

252
00:22:05,600 --> 00:22:07,520
Tutti vogliono qualcosa da me.

253
00:22:07,560 --> 00:22:09,400
Semplicemente non voglio fronzoli.

254
00:22:09,440 --> 00:22:12,120
Questo è tutto.

255
00:22:12,160 --> 00:22:15,840
Sei solo un altro uomo che
mi prende perché non posso correre

256
00:22:15,880 --> 00:22:18,000
lontano da te né da loro.

257
00:22:20,840 --> 00:22:22,160
Mi dispiace.

258
00:23:12,480 --> 00:23:13,360
Questo è per...

259
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
[MOTORE AEREO]

260
00:24:10,120 --> 00:24:13,120
[ISABELLE URLA]

261
00:24:16,480 --> 00:24:19,440
[URLANDO IN FRANCESE]

262
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
[PARLANDO FRANCESE]

263
00:24:41,520 --> 00:24:43,680
Bollock a te e ai tuoi
giustizia, amico.

264
00:24:43,720 --> 00:24:45,200
[PARLANDO FRANCESE]

265
00:25:04,760 --> 00:25:05,640
Ehi.

266
00:25:24,600 --> 00:25:26,560
Va tutto bene.

267
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
Va... va tutto bene.

268
00:25:30,880 --> 00:25:32,000
Non ti prenderanno mentre sono lì
qui.

269
00:25:37,880 --> 00:25:38,800
Va bene.

270
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
Devo preparare la colazione.

271
00:25:51,120 --> 00:25:54,560
Oh, non mi hai mai detto il tuo
nome.

272
00:25:54,600 --> 00:25:56,720
Non l'hai mai chiesto.

273
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Ti ho appena chiesto il tuo nome,
questo è tutto.

274
00:26:03,440 --> 00:26:05,760
Isabella.

275
00:26:05,800 --> 00:26:08,120
Isabelle Pardu.

276
00:26:08,160 --> 00:26:11,480
Gli amici mi chiamano Belle.

277
00:26:11,520 --> 00:26:13,000
Non mi hai chiesto il mio nome.

278
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
Beh, visto che sei così
interessato, te lo dirò.

279
00:26:18,600 --> 00:26:19,520
E' Saulo.

280
00:26:19,560 --> 00:26:20,440
Saulo Scalby.

281
00:26:24,720 --> 00:26:26,120
Quindi non sei sposato.

282
00:26:26,160 --> 00:26:27,280
No.

283
00:26:27,320 --> 00:26:31,920
Io... non ci sono mai riuscito
davvero.

284
00:26:31,960 --> 00:26:33,040
E tu?

285
00:26:33,080 --> 00:26:35,720
No.

286
00:26:35,760 --> 00:26:38,800
Belle significa bello, no
vero?

287
00:26:38,840 --> 00:26:42,240
Cosa ti importa?

288
00:26:42,280 --> 00:26:46,080
Vuoi una donna a letto, vero?
importa il nome o il volto?

289
00:26:46,120 --> 00:26:49,640
Da dove vengo diciamo, tu
non guardare il caminetto

290
00:26:49,680 --> 00:26:53,600
quando attizzi il fuoco.

291
00:26:53,640 --> 00:26:55,120
E' pronto.

292
00:27:00,080 --> 00:27:03,600
Ascolta, io...

293
00:27:03,640 --> 00:27:04,920
Mangia il tuo cibo.

294
00:27:12,200 --> 00:27:14,400
Lo dirò molto.

295
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
Voi ranocchi sapete sicuramente come farlo
cucinare.

296
00:27:16,240 --> 00:27:18,240
Oh, grazie.

297
00:27:18,280 --> 00:27:20,920
È perché tutti gli uomini sono egoisti
maiali.

298
00:27:20,960 --> 00:27:22,560
Non dovrebbero sposare i loro
cuochi.

299
00:27:22,600 --> 00:27:24,000
Pensavo che i francesi lo fossero
supposto

300
00:27:24,040 --> 00:27:27,720
per essere davvero romantico, sai
come Charles Boyer.

301
00:27:27,760 --> 00:27:30,120
Portami alla Casbah, tesoro
tesoro.

302
00:27:30,160 --> 00:27:31,280
Eh?

303
00:27:31,320 --> 00:27:33,840
Il francese si aspetta che forse
una moglie ricca

304
00:27:33,880 --> 00:27:38,320
e poi farne una serva, a
buona governante.

305
00:27:38,360 --> 00:27:42,400
E che dire del letto?

306
00:27:42,440 --> 00:27:47,080
Io, come un servo, [PARLANDO
FRANCESE]..

307
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
È per questo che hai accettato?
i tedeschi?

308
00:28:01,040 --> 00:28:04,160
Non sai cosa fosse
piace.

309
00:28:04,200 --> 00:28:08,600
Nel 1940 non era come adesso.

310
00:28:08,640 --> 00:28:12,200
Quando poi arrivarono i tedeschi
Vichy,

311
00:28:12,240 --> 00:28:16,520
tutti erano pronti a provarci
vivere con loro.

312
00:28:16,560 --> 00:28:18,880
Allora non ci fu resistenza.

313
00:28:18,920 --> 00:28:20,320
Eravamo stufi della guerra.

314
00:28:23,440 --> 00:28:27,040
Voi inglesi avete dimenticato cosa
è come essere sconfitto.

315
00:28:27,080 --> 00:28:30,600
Non solo questa volta, ma la prima
anche il tempo.

316
00:28:30,640 --> 00:28:33,560
Pensavo che avessimo vinto l'ultima guerra.

317
00:28:33,600 --> 00:28:39,680
Sono cresciuto con gli uomini che hanno vinto
quella guerra,

318
00:28:39,720 --> 00:28:41,240
uomini che volevano solo essere al sicuro.

319
00:28:44,360 --> 00:28:47,160
[PARLANDO FRANCESE] lo sai?

320
00:28:47,200 --> 00:28:50,360
È stato costruito da uomini sconfitti,
e ci siamo nascosti dietro

321
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
perché avevamo paura.

322
00:28:54,720 --> 00:28:57,840
Siamo stati picchiati 20 anni prima
anche questo è iniziato.

323
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
[BOMBA ESPLODE]

324
00:28:58,920 --> 00:29:01,160
Per tutta la mia infanzia è stato come...
quello...

325
00:29:01,200 --> 00:29:04,240
vergogna, rabbia, paura.

326
00:29:04,280 --> 00:29:07,240
[BOMBA ESPLODE]

327
00:29:10,200 --> 00:29:14,640
Vedi, non sono ancora sconfitti.

328
00:29:14,680 --> 00:29:16,840
[BUSSARE]

329
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Come i giocattoli.

330
00:29:17,920 --> 00:29:20,880
[MARCIA]

331
00:29:23,840 --> 00:29:24,800
[RIPRODUZIONE MUSICA]

332
00:29:24,840 --> 00:29:27,840
[RUGGITO DEI MOTORI]

333
00:29:42,720 --> 00:29:45,680
[PARLANDO FRANCESE]

334
00:30:08,840 --> 00:30:09,720
Buon giorno.

335
00:30:09,760 --> 00:30:11,320
Buon giorno.

336
00:30:11,360 --> 00:30:13,360
[PARLANDO FRANCESE]

337
00:30:18,600 --> 00:30:20,800
[PARLANDO FRANCESE]

338
00:30:34,320 --> 00:30:39,200
BELLE: E potevo vedere la gente
ricominciando a sorridere.

339
00:30:46,440 --> 00:30:47,680
E anch'io stavo sorridendo.

340
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
Ok, scusami.

341
00:31:06,080 --> 00:31:09,040
[PARLANDO FRANCESE]

342
00:31:26,880 --> 00:31:30,840
[CANTO] Sono arrivati i giorni felici
ancora una volta,

343
00:31:30,880 --> 00:31:34,560
e il cielo è limpido e azzurro
di nuovo.

344
00:31:34,600 --> 00:31:38,280
[NOTE DI CANTO]

345
00:31:38,320 --> 00:31:40,760
I giorni felici sono di nuovo qui!

346
00:31:40,800 --> 00:31:42,240
[PARLAndo] Ti è piaciuto?

347
00:31:42,280 --> 00:31:43,720
Non particolarmente.

348
00:31:43,760 --> 00:31:46,240
CIAO.

349
00:31:46,280 --> 00:31:49,880
Prenditi più cura di te che
questo ragazzo, dolcezza.

350
00:31:49,920 --> 00:31:52,720
Non sapevo che fossimo così lontani
dall'azione.

351
00:31:52,760 --> 00:31:56,840
Ehi, amico, ho quasi perso il culo
a Omaha Beach.

352
00:31:56,880 --> 00:31:58,360
Non vedo nessuno di voi Limey
lì.

353
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
Sì, quindi cosa vuoi?

354
00:32:00,440 --> 00:32:02,960
Sono qui per liberarti.

355
00:32:03,000 --> 00:32:05,160
Sono della Liaison Task Force
qui.

356
00:32:05,200 --> 00:32:09,000
Posso ottenere il tuo bene
forniture, uso dei trasporti.

357
00:32:09,040 --> 00:32:12,160
Una persona come te ha bisogno
connessioni.

358
00:32:12,200 --> 00:32:16,040
Sfortunatamente, tutto dipende da
chi conosci.

359
00:32:16,080 --> 00:32:17,800
Non è interessata.

360
00:32:17,840 --> 00:32:20,640
E perché non ti spingi?

361
00:32:20,680 --> 00:32:22,000
Chi è questo ragazzo?

362
00:32:24,640 --> 00:32:27,040
Puoi decidere questo per
te stesso.

363
00:32:27,080 --> 00:32:28,600
E' casa tua, vero?

364
00:32:28,640 --> 00:32:30,040
E' il tuo paese.

365
00:32:30,080 --> 00:32:32,600
Supponiamo che io non voglia nessuno dei due
tu.

366
00:32:32,640 --> 00:32:37,160
Ehi, con tutto il rispetto, questo

367
00:32:37,200 --> 00:32:40,320
non è posto per un bell'aspetto
donna come te.

368
00:32:40,360 --> 00:32:42,560
Hai bisogno di qualcuno che si prenda cura di te
di te, tesoro.

369
00:32:42,600 --> 00:32:44,520
Hai bisogno di protezione.

370
00:32:44,560 --> 00:32:46,440
Con tutti i tipi appesi
da queste parti.

371
00:32:46,480 --> 00:32:50,920
Sai una cosa, amico, lo saprei
dì che sei nella merda fino al collo.

372
00:32:50,960 --> 00:32:51,800
O si?

373
00:32:51,840 --> 00:32:52,720
Sì.

374
00:32:52,760 --> 00:32:54,040
È divertente.

375
00:32:54,080 --> 00:32:55,160
Mi sento bene.

376
00:32:55,200 --> 00:32:57,240
È un dato di fatto, mi sento giusto
bene.

377
00:33:05,280 --> 00:33:06,200
Amici tuoi?

378
00:33:06,240 --> 00:33:07,520
Sì.

379
00:33:07,560 --> 00:33:08,880
E ce n'è un altro nel
alberi con una botte

380
00:33:08,920 --> 00:33:10,760
mirato alle tue palle.

381
00:33:10,800 --> 00:33:12,720
Una mossa falsa e non lo farai mai
alzalo di nuovo.

382
00:33:17,920 --> 00:33:18,960
Come va?

383
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
Posso far sì che questo valga la pena
mentre.

384
00:33:29,400 --> 00:33:31,640
[PARLANDO FRANCESE]

385
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
Cosa ho detto?

386
00:33:33,320 --> 00:33:36,080
Sembra che tu sia stato eliminato,
amico.

387
00:33:36,120 --> 00:33:38,480
Sono così lunatici.

388
00:33:38,520 --> 00:33:40,600
Più sono belli, più sono lunatici
ottengono.

389
00:33:40,640 --> 00:33:42,520
OK, amico, hai vinto.

390
00:33:42,560 --> 00:33:43,520
Ci sarà un'altra volta.

391
00:33:47,440 --> 00:33:50,760
Posso tornare.

392
00:33:50,800 --> 00:33:54,840
Ehi, tieni il culo dentro.

393
00:33:58,280 --> 00:34:00,760
Viva la Francia!

394
00:34:00,800 --> 00:34:04,560
Mi fai umiliare
venduto e comprato.

395
00:34:04,600 --> 00:34:07,000
Dovresti accendere una lampada rossa
la porta.

396
00:34:07,040 --> 00:34:09,480
Guarda, non ti ha preso con il suo
soldi, vero?

397
00:34:09,520 --> 00:34:12,360
Io sono come una ciotola, e tu lo sei
il grosso cane che prende la ciotola.

398
00:34:12,400 --> 00:34:14,040
Beh, non dimenticare quei ragazzi
neanche là fuori.

399
00:34:14,080 --> 00:34:17,920
Fino a quando lunedì, martedì?

400
00:34:17,960 --> 00:34:19,720
Cosa vogliono, eh?

401
00:34:19,760 --> 00:34:20,720
Chi sono?

402
00:34:20,760 --> 00:34:22,960
Sono stati mandati da casa a
trovami.

403
00:34:23,000 --> 00:34:24,320
Chi sono?

404
00:34:24,360 --> 00:34:27,760
Il vecchio, è un insegnante
il liceo.

405
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
Il più grande faceva il portiere lì.

406
00:34:28,840 --> 00:34:29,960
E il ragazzo?

407
00:34:30,000 --> 00:34:31,440
Non lo conosco.

408
00:34:35,360 --> 00:34:37,720
[SUONO DELLA CAMPANA]

409
00:34:37,760 --> 00:34:40,680
[SOSPIRA FORTEMENTE]

410
00:34:44,080 --> 00:34:45,000
Cosa stai facendo?

411
00:34:51,960 --> 00:34:56,120
Non so come puoi pregare
quando tutto questo sta succedendo.

412
00:34:56,160 --> 00:34:59,240
Soprattutto per questo.

413
00:34:59,280 --> 00:35:00,840
Ciò non ferma la mia fiducia
Dio.

414
00:35:11,760 --> 00:35:13,360
Questo è bloccato.

415
00:35:13,400 --> 00:35:15,120
Tutto in Francia è come
quello.

416
00:35:15,160 --> 00:35:16,680
Niente funziona più.

417
00:36:27,520 --> 00:36:28,560
Ecco la tua cena.

418
00:36:43,320 --> 00:36:44,240
Togliti la maglietta.

419
00:36:44,280 --> 00:36:45,160
Lo asciugherò.

420
00:37:05,440 --> 00:37:07,520
Dai.

421
00:37:07,560 --> 00:37:08,520
I tuoi capelli sono bagnati.

422
00:37:24,960 --> 00:37:25,840
Non è niente.

423
00:37:31,520 --> 00:37:35,040
Non mi hai mai parlato del tuo
famiglia.

424
00:37:35,080 --> 00:37:38,480
Mia madre è morta quando lo ero io
più giovane.

425
00:37:38,520 --> 00:37:41,960
E tuo padre?

426
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
L'ho ucciso.

427
00:37:43,360 --> 00:37:46,240
Eh?

428
00:37:46,280 --> 00:37:49,200
[SUONARE IL PIANOFORTE]

429
00:37:53,560 --> 00:37:59,120
Quando il governo lasciò Parigi
per Vichy,

430
00:37:59,160 --> 00:38:03,080
alcune persone, anziani come i miei
padre, chi

431
00:38:03,120 --> 00:38:04,160
hanno scelto di abbandonare il loro posto.

432
00:38:07,320 --> 00:38:09,720
Povero papà.

433
00:38:09,760 --> 00:38:13,920
[INCOMPRENSIBILE] per macchine agricole
al suo posto.

434
00:38:17,400 --> 00:38:19,360
Ci è stato chiesto [INCOMPRENSIBILE].

435
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Cosa c'è che non va, papà?

436
00:38:44,480 --> 00:38:46,000
Qualunque cosa.

437
00:38:48,960 --> 00:38:51,080
Per noi la guerra è finita, papà.

438
00:38:54,440 --> 00:38:55,360
Sei così sicuro?

439
00:38:59,280 --> 00:39:01,240
A volte spero che tu abbia ragione.

440
00:39:12,480 --> 00:39:14,640
Sai a cosa serve?
un uomo

441
00:39:14,680 --> 00:39:18,000
essere diviso tra sua figlia
e il suo onore?

442
00:39:23,000 --> 00:39:24,440
So del tuo pilota tedesco.

443
00:39:27,600 --> 00:39:28,960
Lo amo, papà.

444
00:39:29,000 --> 00:39:30,920
Come puoi amare qualcuno come
quello?

445
00:39:30,960 --> 00:39:31,880
Tu sei il nemico.

446
00:39:35,320 --> 00:39:36,200
Sì, lo so.

447
00:39:36,240 --> 00:39:37,560
Siamo in guerra con loro, Belle.

448
00:39:37,600 --> 00:39:38,480
Guerra.

449
00:39:41,280 --> 00:39:42,160
Prendi il tuo caffè.

450
00:39:53,040 --> 00:39:59,160
Una volta l'ho pregato quando cresci
su

451
00:39:59,200 --> 00:40:02,840
troverai la felicità
che tua madre ed io abbiamo trovato.

452
00:40:07,120 --> 00:40:09,680
Non credo che la mia preghiera lo fosse
sentito.

453
00:40:25,080 --> 00:40:28,040
[MOTORE AUTO]

454
00:40:31,520 --> 00:40:34,000
Oh, papà.

455
00:40:34,040 --> 00:40:37,720
È morto per la mia vergogna.

456
00:40:37,760 --> 00:40:40,760
Mi manca così tanto.

457
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
Devi ricordare la felicità
volte, lo sai.

458
00:40:49,040 --> 00:40:51,840
Non ho mai conosciuto mio padre.

459
00:40:51,880 --> 00:40:59,640
Lui era... e allora che ne dici di questo?
aviatore?

460
00:40:59,680 --> 00:41:01,480
Qual era il suo nome? -Gustav.

461
00:41:06,400 --> 00:41:08,640
È scomparso in Inghilterra.

462
00:41:13,160 --> 00:41:15,640
Era come il figlio di Apollo.

463
00:41:15,680 --> 00:41:17,280
Anche lui è caduto dal cielo.

464
00:41:27,200 --> 00:41:30,200
[BUSSARE]

465
00:41:41,040 --> 00:41:41,880
Sì.

466
00:41:41,920 --> 00:41:43,360
CHARLIE: Salve, Sergente.

467
00:41:50,520 --> 00:41:51,400
Va bene se entri?

468
00:41:51,440 --> 00:41:53,080
Sai una cosa, Charlie?

469
00:41:53,120 --> 00:41:54,880
Il tuo tempismo è dannatamente perfetto.

470
00:42:02,440 --> 00:42:03,760
Bene, che succede?

471
00:42:03,800 --> 00:42:06,000
Oh, ci trasferiremo lunedì per
certo.

472
00:42:11,640 --> 00:42:13,400
Chi te l'ha detto.

473
00:42:13,440 --> 00:42:16,440
Beh, si dice che sia grosso
spingere avanti.

474
00:42:16,480 --> 00:42:19,280
L'ho preso dai cuochi del DVHQ.

475
00:42:19,320 --> 00:42:20,320
Il che mi ricorda, ecco qua.

476
00:42:30,920 --> 00:42:34,080
Charlie, voglio che tu lo faccia
qualcosa per me.

477
00:42:34,120 --> 00:42:35,680
Voglio che tu rimanga qui e guardi
dopo il negozio.

478
00:42:40,080 --> 00:42:42,600
Voglio solo prendere sua signoria
per una passeggiata, lo sai.

479
00:42:42,640 --> 00:42:43,880
Lasciale prendere una boccata d'aria fresca.

480
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Certo, Sergente, va bene.

481
00:42:44,960 --> 00:42:45,840
Non preoccuparti.

482
00:42:45,880 --> 00:42:47,120
Va bene.

483
00:42:47,160 --> 00:42:48,560
Non avrò alcun problema con
i francesi.

484
00:42:48,600 --> 00:42:50,760
Ho salutato mentre passavo
loro.

485
00:42:50,800 --> 00:42:53,760
Ho dato loro dieci pezzi di carne di prepotente
e un po' di cioccolata.

486
00:42:53,800 --> 00:42:55,480
Sei una bellezza dannatamente bella, Charlie.

487
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Va tutto bene, Sergente.

488
00:42:56,480 --> 00:42:58,720
Non menzionarlo.

489
00:42:58,760 --> 00:43:00,960
[BUSSARE]

490
00:43:01,000 --> 00:43:01,960
Bella.

491
00:43:06,040 --> 00:43:06,880
Mettiti il ​​cappotto.

492
00:43:06,920 --> 00:43:07,840
Stiamo andando a fare una passeggiata.

493
00:43:14,640 --> 00:43:18,080
[PARLANDO FRANCESE]

494
00:43:19,600 --> 00:43:21,720
Dove stiamo andando?

495
00:43:21,760 --> 00:43:23,840
Ti troverò un santuario.

496
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
Un posto sicuro.

497
00:43:25,360 --> 00:43:27,760
Dove?

498
00:43:27,800 --> 00:43:28,840
Vedrai.

499
00:43:28,880 --> 00:43:29,760
Dai.

500
00:43:42,520 --> 00:43:44,240
Non c'è nessun santuario qui.

501
00:43:47,160 --> 00:43:49,520
Non sei cattolico, vero?

502
00:43:49,560 --> 00:43:51,200
Non capisci.

503
00:43:51,240 --> 00:43:54,160
[SUONO DELLA CAMPANA]

504
00:44:09,360 --> 00:44:10,920
Sei uno sciocco a portarmi qui.

505
00:44:10,960 --> 00:44:12,360
È una chiesa.

506
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
È terribile, anche per a
chiesa.

507
00:44:18,360 --> 00:44:20,560
Digli che vogliamo vedere il
capo, il capo.

508
00:44:20,600 --> 00:44:22,080
[PARLANDO FRANCESE]

509
00:44:24,680 --> 00:44:25,800
Sì, sì.

510
00:44:38,640 --> 00:44:41,600
[CANTO DEBOLE]

511
00:44:48,000 --> 00:44:51,480
Non saremmo dovuti venire qui.

512
00:44:51,520 --> 00:44:53,280
Fa freddo, è morto.

513
00:44:53,320 --> 00:44:56,280
Ascolta, vale la pena provarci.

514
00:44:56,320 --> 00:44:57,320
Va bene.

515
00:45:05,720 --> 00:45:07,880
Mademoiselle, sergente.

516
00:45:11,240 --> 00:45:14,520
Come posso aiutarla?

517
00:45:14,560 --> 00:45:16,520
Sei tu... sei tu al comando
qui?

518
00:45:16,560 --> 00:45:18,920
Sono il padre superiore.

519
00:45:18,960 --> 00:45:23,120
Tuttavia, dovrei dire che dal momento che
liberazione, sono stato richiamato.

520
00:45:23,160 --> 00:45:27,280
Nel mio paese, come il tuo,
i preti lo sono

521
00:45:27,320 --> 00:45:30,520
non esente dalla coscrizione.

522
00:45:30,560 --> 00:45:36,160
Quindi sei come un cappellano
allora?

523
00:45:36,200 --> 00:45:38,040
Per favore.

524
00:45:38,080 --> 00:45:39,760
Sono capitano d'artiglieria.

525
00:45:39,800 --> 00:45:42,800
Capitano d'artiglieria e tu
anche un prete?

526
00:45:42,840 --> 00:45:45,920
Cristo era un fan dei soldati.

527
00:45:45,960 --> 00:45:49,120
Amava la fede e
disciplina

528
00:45:49,160 --> 00:45:54,280
e il senso di essere soldati.

529
00:45:54,320 --> 00:45:56,600
Giovanna d'Arco.

530
00:45:56,640 --> 00:45:58,760
Hmm.

531
00:45:58,800 --> 00:46:00,040
Ultimamente.

532
00:46:00,080 --> 00:46:03,280
Era un eroe della Francia.

533
00:46:03,320 --> 00:46:05,720
Vieni dalla guerra.

534
00:46:05,760 --> 00:46:08,600
Sì.

535
00:46:08,640 --> 00:46:10,960
Quando ero bambino, mi presero
vedere

536
00:46:11,000 --> 00:46:18,720
quella prigione dove la tenevano
prima che fosse presa e bruciata.

537
00:46:18,760 --> 00:46:20,000
I vescovi la consegnarono.

538
00:46:20,040 --> 00:46:21,680
collaboratori francesi.

539
00:46:24,480 --> 00:46:25,600
Proprio come oggi.

540
00:46:31,440 --> 00:46:35,920
Siamo stati alla grande
oppressione.

541
00:46:35,960 --> 00:46:37,080
Oppressione.

542
00:46:37,120 --> 00:46:39,320
Oppressione appunto.

543
00:46:39,360 --> 00:46:43,680
Immagina, sergente, per cinque
anni,

544
00:46:43,720 --> 00:46:48,360
abbiamo avuto paura per il nostro
famiglie, i nostri amici.

545
00:46:48,400 --> 00:46:51,080
Dio perdona la debolezza, ma è così
un'altra cosa

546
00:46:51,120 --> 00:46:52,120
per chi tradisce.

547
00:46:56,640 --> 00:47:00,040
Conosco il tuo nome, signorina.

548
00:47:00,080 --> 00:47:02,600
Conosco il tuo nome, la tua famiglia.

549
00:47:02,640 --> 00:47:06,320
So perché quegli uomini sono qui
cercarti.

550
00:47:06,360 --> 00:47:09,400
Ti sbagli, padre.

551
00:47:09,440 --> 00:47:12,400
Non ho tradito.

552
00:47:12,440 --> 00:47:14,680
Aspetto.

553
00:47:14,720 --> 00:47:18,000
Non sono venuto qui per prenderla
spento o altro.

554
00:47:18,040 --> 00:47:19,040
Sai, io...

555
00:47:19,080 --> 00:47:21,560
Voglio solo che faccia una fiera
processo.

556
00:47:21,600 --> 00:47:23,520
Quei ragazzi là fuori sono a
squadrone della morte.

557
00:47:27,680 --> 00:47:30,080
E il perdono, eh?

558
00:47:30,120 --> 00:47:32,480
Che ne dici di lanciare il primo?
pietra?

559
00:47:32,520 --> 00:47:33,960
E la donna catturata?
adulterio?

560
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
E tutto questo?

561
00:47:35,040 --> 00:47:36,080
E che dire del [PARLARE
FRANCESE]??

562
00:47:36,120 --> 00:47:37,320
Il cosa?

563
00:47:37,360 --> 00:47:38,560
[PARLANDO FRANCESE]

564
00:47:38,600 --> 00:47:40,040
Era una cellula della resistenza
nella guerra.

565
00:47:42,440 --> 00:47:45,360
Sei accusato di tradimento
quegli uomini.

566
00:47:45,400 --> 00:47:47,320
Padre, per favore.

567
00:47:47,360 --> 00:47:48,320
Lo giuro--

568
00:47:48,360 --> 00:47:53,160
Sappiamo cosa era dove e
quando.

569
00:47:53,200 --> 00:47:56,280
Abbiamo rapporti attenti.

570
00:47:56,320 --> 00:47:57,720
E più che resoconti.

571
00:48:01,280 --> 00:48:04,440
Sono persone devote, i
tedeschi.

572
00:48:04,480 --> 00:48:05,560
Sono macellai metodici.

573
00:48:10,080 --> 00:48:12,880
Uno di loro proveniva da
villaggio.

574
00:48:12,920 --> 00:48:15,480
Hanno rimandato indietro il corpo per il
sepoltura.

575
00:48:15,520 --> 00:48:18,360
Era in una bara sigillata.

576
00:48:18,400 --> 00:48:19,520
Frutto proibito da aprire.

577
00:48:23,000 --> 00:48:26,360
L'abbiamo aperto qui in cantina,
gli yeomen.

578
00:48:30,520 --> 00:48:32,000
Il giovane, lo era stato
torturato.

579
00:48:40,760 --> 00:48:43,720
12 uomini sono morti così.

580
00:48:43,760 --> 00:48:48,520
Padre, per favore credimi.

581
00:48:48,560 --> 00:48:49,680
Non li ho traditi.

582
00:48:53,000 --> 00:48:55,040
[PARLANDO FRANCESE]

583
00:48:55,080 --> 00:48:58,240
Ascolta, sono venuto a chiedere
la sua sicurezza.

584
00:48:58,280 --> 00:48:59,760
Questa è una chiesa.

585
00:48:59,800 --> 00:49:02,560
Non sono venuto qui per chiedere
lasciarla andare o altro.

586
00:49:02,600 --> 00:49:04,080
Voglio solo che venga processata
secondo

587
00:49:04,120 --> 00:49:04,960
alla legge e basta.

588
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
È stata processata e giudicata.

589
00:49:07,040 --> 00:49:10,320
La sentenza verrà eseguita
fuori.

590
00:49:10,360 --> 00:49:12,560
Ma tu sei un prete.

591
00:49:12,600 --> 00:49:14,360
Dovresti essere un uomo di
Dio.

592
00:49:17,000 --> 00:49:19,640
Non parlo da prete.

593
00:49:19,680 --> 00:49:20,680
Parlo da soldato.

594
00:49:20,720 --> 00:49:22,040
O si.

595
00:49:22,080 --> 00:49:24,080
Beh, avrai il suo sangue addosso
la tua mano.

596
00:49:24,120 --> 00:49:25,600
Sergente, non hai ucciso?

597
00:49:25,640 --> 00:49:27,200
Sì, l'ho fatto.

598
00:49:27,240 --> 00:49:28,600
In guerra, contro gli uomini.

599
00:49:32,320 --> 00:49:38,240
Spero che tu ne porti la colpa
questo per tutta la vita.

600
00:49:38,280 --> 00:49:41,360
Essere un soldato significa avere
senso di colpa,

601
00:49:41,400 --> 00:49:44,240
portare la colpa per tutti gli altri
le nostre vite.

602
00:49:59,640 --> 00:50:01,600
[PARLANDO FRANCESE]

603
00:50:01,640 --> 00:50:04,960
SAUL: Cosa sta dicendo?

604
00:50:05,000 --> 00:50:09,440
Mi chiede se desidero prendere
confessione.

605
00:50:19,080 --> 00:50:20,760
Perché ho dimenticato di dire il mio saluto
Marie.

606
00:50:23,920 --> 00:50:29,680
Mi dispiace, padre, ma non l'ho fatto
tradirli.

607
00:50:29,720 --> 00:50:34,960
Sì, mi sono innamorato di a
tedesco,

608
00:50:35,000 --> 00:50:38,200
ma il mio peccato è l'innocenza.

609
00:50:38,240 --> 00:50:42,960
Non lo sapevo in guerra,
è un crimine amare il nemico

610
00:50:43,000 --> 00:50:44,520
e non è un crimine ucciderlo.

611
00:50:50,840 --> 00:50:52,280
Dai.

612
00:50:52,320 --> 00:50:55,240
[RULLI DI TUONO]

613
00:51:13,880 --> 00:51:16,240
SAUL: Atti sanguinari.

614
00:51:16,280 --> 00:51:20,360
E si autodefiniscono
Cristiani.

615
00:51:20,400 --> 00:51:21,600
Avanti, ragazza, rallegrati.

616
00:51:21,640 --> 00:51:23,400
Ho detto che mi sarei preso cura di te.

617
00:51:23,440 --> 00:51:24,800
E lo farò.

618
00:51:24,840 --> 00:51:27,000
La Chiesa non può salvarmi.

619
00:51:27,040 --> 00:51:28,520
Pensi di poterlo fare?

620
00:51:28,560 --> 00:51:30,600
Certo che lo farò.

621
00:51:30,640 --> 00:51:36,840
Belle, voglio che tu mi dica il
verità riguardo...

622
00:51:36,880 --> 00:51:38,120
riguardo a [INCOMPRENSIBILE].

623
00:51:42,560 --> 00:51:48,400
Dopo che Gustav se n'era andato e il mio
il padre è morto,

624
00:51:48,440 --> 00:51:49,760
Non sono uscito per molti mesi.

625
00:51:53,480 --> 00:51:55,200
Poi ho conosciuto un meraviglioso francese
ragazzo.

626
00:52:11,760 --> 00:52:12,680
Balthazar.

627
00:52:18,560 --> 00:52:21,520
[RUGGITO DEL MOTORE]

628
00:52:35,200 --> 00:52:36,120
Balthazar.

629
00:52:41,000 --> 00:52:44,400
[PARLANDO TEDESCO]

630
00:52:52,240 --> 00:52:53,600
Balthazar.

631
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
Balthazar.

632
00:53:07,840 --> 00:53:10,800
[RISANDONANDO]

633
00:53:23,280 --> 00:53:24,240
Bonsiour.

634
00:53:24,280 --> 00:53:25,240
[PARLANDO FRANCESE]

635
00:53:25,280 --> 00:53:28,800
[PARLANDO FRANCESE]

636
00:53:30,640 --> 00:53:31,520
Bella.

637
00:53:31,560 --> 00:53:32,520
[PARLANDO FRANCESE]

638
00:53:32,560 --> 00:53:35,680
Buon giorno.

639
00:53:35,720 --> 00:53:38,400
[PARLANDO FRANCESE]

640
00:53:42,000 --> 00:53:44,320
[URLANDO]

641
00:53:47,000 --> 00:53:48,440
[PARLANDO FRANCESE]

642
00:54:12,520 --> 00:54:14,280
Hai avuto amici tedeschi?

643
00:54:14,320 --> 00:54:15,560
Cosa intendi?

644
00:54:18,120 --> 00:54:20,680
Un amante tedesco?

645
00:54:20,720 --> 00:54:21,640
SÌ.

646
00:54:25,880 --> 00:54:28,400
Balthazar, se n'è andato.

647
00:54:28,440 --> 00:54:29,440
E' finita.

648
00:54:29,480 --> 00:54:31,800
No, non è quello.

649
00:54:31,840 --> 00:54:34,560
Non è per me.

650
00:54:34,600 --> 00:54:35,880
Se dipendesse solo da me...

651
00:54:35,920 --> 00:54:38,080
Bene, allora.

652
00:54:38,120 --> 00:54:39,000
Cos'è?

653
00:54:39,040 --> 00:54:41,760
Eh?

654
00:54:41,800 --> 00:54:42,800
Dimenticami.

655
00:54:42,840 --> 00:54:43,720
Dimentica questo posto.

656
00:54:43,760 --> 00:54:44,840
Qualunque cosa.

657
00:54:44,880 --> 00:54:47,280
Perché ne ero innamorato
un altro uomo?

658
00:54:47,320 --> 00:54:49,560
Perché eri innamorato di a
tedesco.

659
00:54:49,600 --> 00:54:53,240
Un uomo, nientemeno.

660
00:54:53,280 --> 00:54:55,880
Un uomo del cui amore potevo fidarmi.

661
00:54:55,920 --> 00:54:57,160
Un nemico della Francia.

662
00:54:57,200 --> 00:55:00,240
Un uomo.

663
00:55:00,280 --> 00:55:02,040
A te la scelta, Belle.

664
00:55:02,080 --> 00:55:02,960
Mi dispiace.

665
00:55:19,840 --> 00:55:22,840
[CLACSON SUONA]

666
00:55:32,320 --> 00:55:33,400
[PARLANDO FRANCESE]

667
00:55:33,440 --> 00:55:35,880
[PARLANDO FRANCESE]

668
00:55:48,240 --> 00:55:51,280
Tu sai una cosa, Charlie.

669
00:55:51,320 --> 00:55:54,640
Un giorno lo farai
qualcuno

670
00:55:54,680 --> 00:55:57,120
una piccola moglie fantastica.

671
00:55:57,160 --> 00:55:58,040
Spaventoso.

672
00:56:01,560 --> 00:56:03,480
Ho potuto trovare solo latte in polvere.

673
00:56:03,520 --> 00:56:05,600
Charlie qui è un esperto in
latte, lo sai.

674
00:56:11,640 --> 00:56:15,080
Sei un contadino, Charlie?

675
00:56:15,120 --> 00:56:16,720
No.

676
00:56:16,760 --> 00:56:18,600
Lattaio.

677
00:56:18,640 --> 00:56:20,000
A casa ero.

678
00:56:20,040 --> 00:56:21,720
Che vita dura.

679
00:56:21,760 --> 00:56:22,760
Oh no.

680
00:56:22,800 --> 00:56:27,800
Non è così male tranne che in inverno
forse.

681
00:56:27,840 --> 00:56:30,480
Intendiamoci, prima era più difficile.

682
00:56:30,520 --> 00:56:33,760
Quando ero bambino, impiccavo
in giro con me, vecchio mio.

683
00:56:37,520 --> 00:56:38,400
Anche lui era un lattaio.

684
00:56:41,000 --> 00:56:42,920
Sui vecchi carri trainati da cavalli,
tu

685
00:56:42,960 --> 00:56:46,720
sai, versando il latte da
le grandi zangole con l'ottone

686
00:56:46,760 --> 00:56:48,080
raccordi in essi.

687
00:56:48,120 --> 00:56:50,080
Ma hanno fermato tutto ciò.

688
00:56:50,120 --> 00:56:52,640
Ha detto che era un igienico, ma
non lo era.

689
00:56:52,680 --> 00:56:54,000
Pulivamo quelle zangole
pulito

690
00:56:54,040 --> 00:56:56,080
ogni notte finché non potevi vedere
la tua faccia dentro.

691
00:57:06,720 --> 00:57:08,280
Immagino sia nel sangue, eh.

692
00:57:15,520 --> 00:57:19,120
Casa è così lontana
non è vero?

693
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
[SUONARE L'ARMONICA]

694
00:57:41,480 --> 00:57:44,480
[CANTO]

695
00:57:50,800 --> 00:57:52,480
[CANTO] Oh, io.

696
00:57:52,520 --> 00:57:53,400
Oh mio Dio.

697
00:57:57,320 --> 00:58:00,280
È proprio come George Formby,
non è vero?

698
00:58:00,320 --> 00:58:02,600
Sai chi è George Formby?

699
00:58:02,640 --> 00:58:04,520
È un cantante e continua...

700
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
Ukulele.

701
00:58:05,440 --> 00:58:06,920
Ukulele.

702
00:58:06,960 --> 00:58:07,920
Eh, lei non sa chi sia.

703
00:58:11,280 --> 00:58:13,080
Supponiamo che sia ora che me ne vada, eh?

704
00:58:26,800 --> 00:58:30,440
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere
questi.

705
00:58:30,480 --> 00:58:31,360
Va tutto bene.

706
00:58:31,400 --> 00:58:32,240
Ne ho un sacco.

707
00:58:32,280 --> 00:58:33,760
Grazie.

708
00:58:33,800 --> 00:58:36,160
[PARLANDO FRANCESE]

709
00:58:37,560 --> 00:58:38,480
Sei molto gentile.

710
00:58:41,480 --> 00:58:42,360
Entrambi.

711
00:58:46,280 --> 00:58:47,880
Ci vediamo domani, Sergente.

712
00:58:47,920 --> 00:58:48,800
Sì.

713
00:58:48,840 --> 00:58:49,760
Sì.

714
00:58:51,720 --> 00:58:54,480
Vedrò solo Charlie
al cancello.

715
00:58:54,520 --> 00:58:55,440
OK.

716
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
Cheerio.

717
00:59:06,320 --> 00:59:08,080
Grazie per essere passato,
Charlie.

718
00:59:08,120 --> 00:59:09,080
Va tutto bene, Sergente.

719
00:59:09,120 --> 00:59:09,960
Mi sono divertito davvero tanto.

720
00:59:10,000 --> 00:59:11,120
Bene.

721
00:59:11,160 --> 00:59:13,600
Ascolta, voglio vedere il
tenente.

722
00:59:13,640 --> 00:59:14,960
Puoi farlo venire?

723
00:59:15,000 --> 00:59:16,440
Certo, Sergente, certo.

724
00:59:16,480 --> 00:59:17,320
Bene.

725
00:59:17,360 --> 00:59:18,640
- Arrivederci. - Sì.

726
00:59:18,680 --> 00:59:19,600
Ci vediamo, Charlie.

727
00:59:58,160 --> 00:59:59,960
È un bel frutteto quello che hai
qui.

728
01:00:00,000 --> 01:00:03,360
Mmmhmm.

729
01:00:03,400 --> 01:00:05,200
La Normandia è famosa per l'opera.

730
01:00:05,240 --> 01:00:07,520
O si.

731
01:00:07,560 --> 01:00:10,000
Ma non sono ancora maturi.

732
01:00:10,040 --> 01:00:11,440
Tra pochi saranno bravi
settimane.

733
01:00:16,480 --> 01:00:17,400
Sì.

734
01:00:24,040 --> 01:00:27,560
Tra poche settimane sarà così
come il Giardino dell'Eden.

735
01:00:36,520 --> 01:00:39,520
[RONZIO DEL MOTORE DELL'AEREO]

736
01:00:52,520 --> 01:00:54,440
Va tutto bene.

737
01:00:54,480 --> 01:00:56,960
Va tutto bene.

738
01:00:57,000 --> 01:00:58,960
Va bene.

739
01:00:59,000 --> 01:01:01,440
Va bene.

740
01:01:01,480 --> 01:01:03,440
Va bene.

741
01:01:03,480 --> 01:01:05,920
Va tutto bene.

742
01:01:05,960 --> 01:01:07,480
Va tutto bene.

743
01:02:35,800 --> 01:02:37,120
Andare via.

744
01:02:37,160 --> 01:02:38,120
Mi dispiace.

745
01:02:38,160 --> 01:02:41,600
Sai, non volevo...

746
01:02:41,640 --> 01:02:42,720
ehm, devi asciugarti?

747
01:02:42,760 --> 01:02:45,360
Non importa.

748
01:02:45,400 --> 01:02:46,680
Aspetta qui.

749
01:02:46,720 --> 01:02:47,640
Te ne prendo uno.

750
01:03:35,880 --> 01:03:38,640
Mi dispiace.

751
01:03:38,680 --> 01:03:41,920
Non ho mai preso una donna prima
se non lo volesse.

752
01:03:41,960 --> 01:03:42,880
Adesso sì.

753
01:03:53,560 --> 01:03:54,520
Bella.

754
01:04:07,800 --> 01:04:12,920
I proiettili erano così vicini che ero
paura.

755
01:04:12,960 --> 01:04:13,880
Non volevo perderti.

756
01:04:20,920 --> 01:04:25,080
Nessuno dei miei amanti lo ha mai fatto
per me.

757
01:04:25,120 --> 01:04:26,200
O si.

758
01:04:26,240 --> 01:04:28,040
Ho dimenticato.

759
01:04:28,080 --> 01:04:29,120
Hai avuto una vita impegnativa.

760
01:04:34,960 --> 01:04:35,960
Esattamente.

761
01:04:44,760 --> 01:04:47,080
Non è facile per una ragazza francese
si sono innamorati

762
01:04:47,120 --> 01:04:48,280
con un ragazzo tedesco che conosci.

763
01:04:52,440 --> 01:04:56,000
Dopo che se ne fu andato, ero solo.

764
01:04:56,040 --> 01:04:56,960
Non avevo soldi.

765
01:05:00,360 --> 01:05:04,720
Lo sai che un pianoforte lo farebbe
dal cibo per una settimana?

766
01:05:08,000 --> 01:05:11,400
E non potevo pagare l'affitto.

767
01:05:11,440 --> 01:05:13,880
Quindi mi sono trasferito da qualcuno
appartamento.

768
01:05:13,920 --> 01:05:16,440
È troppo tardi per cambiare ciò che abbiamo
ha fatto.

769
01:05:16,480 --> 01:05:18,680
Eravamo giovani.

770
01:05:18,720 --> 01:05:21,320
E sono troppo giovani per morire.

771
01:05:21,360 --> 01:05:23,640
Almeno ero abbastanza grande.

772
01:05:27,480 --> 01:05:30,080
Ma stasera sarà speciale.

773
01:05:30,120 --> 01:05:33,880
Per favore, non voglio andare.

774
01:05:33,920 --> 01:05:37,040
Non ci saranno solo tedeschi
eccolo lo sai.

775
01:05:37,080 --> 01:05:38,280
Sarà divertente.

776
01:05:38,320 --> 01:05:41,280
[RIPRODUZIONE MUSICA]

777
01:07:16,400 --> 01:07:20,840
Perché hai spento la luce?

778
01:07:20,880 --> 01:07:22,920
Sono brutto?

779
01:07:22,960 --> 01:07:24,720
No.

780
01:07:24,760 --> 01:07:25,800
No, stai bene.

781
01:07:28,560 --> 01:07:30,120
Mi piace guardarti in
diurno.

782
01:07:33,280 --> 01:07:43,400
Le mie mani, il mio viso, ma il mio corpo.

783
01:07:43,440 --> 01:07:46,680
Mi è sempre stato detto che lo era
sbagliato guardare una donna nuda.

784
01:07:53,640 --> 01:07:55,360
Appartieni all'oscurità.

785
01:08:03,840 --> 01:08:07,800
Sei oscuro e crudele.

786
01:08:15,760 --> 01:08:21,720
Vai nell'oscurità per uccidere
rubare.

787
01:08:41,600 --> 01:08:44,560
[SUONO DELLA CAMPANA]

788
01:08:59,000 --> 01:09:01,960
[PARLANDO FRANCESE]

789
01:09:07,400 --> 01:09:10,320
[FISCHIO]

790
01:09:15,600 --> 01:09:16,600
Come va?

791
01:09:20,120 --> 01:09:24,680
Glielo sto semplicemente facendo sapere
che... va bene.

792
01:09:24,720 --> 01:09:26,720
OH.

793
01:09:26,760 --> 01:09:28,200
Grazie.

794
01:09:28,240 --> 01:09:29,120
Come va?

795
01:09:32,840 --> 01:09:37,360
Ehi, stavo pensando che mi dispiace
riguardo a ieri.

796
01:09:37,400 --> 01:09:41,280
Io... non sapevo che lo avessi fatto
interessi qui.

797
01:09:43,960 --> 01:09:47,880
Allora ti ho portato un po' di roba.

798
01:09:47,920 --> 01:09:52,000
Ti ho portato delle sigarette e...
macedonia di frutta, Frank Sinatra.

799
01:09:52,040 --> 01:09:53,200
Ti piace Frank Sinatra?

800
01:09:53,240 --> 01:09:55,120
Certo che piace a tutti
Sinatra.

801
01:09:59,840 --> 01:10:03,520
Ok, dovresti andartene
domani eh?

802
01:10:09,640 --> 01:10:13,440
Voglio dire, siamo entrambi sulla stessa cosa
lato giusto?

803
01:10:13,480 --> 01:10:17,200
Senti, fammi solo un favore.

804
01:10:17,240 --> 01:10:20,600
Dille che c'è dell'altro dove questo
da dove viene, eh?

805
01:10:20,640 --> 01:10:23,720
Posso riprendere la borsa.

806
01:10:23,760 --> 01:10:27,080
Oh, ecco qua. Bene, bene
fortuna.

807
01:10:30,760 --> 01:10:32,440
Ehi, ti piace Sinatra?

808
01:10:37,480 --> 01:10:38,400
Arrivederci.

809
01:10:47,560 --> 01:10:55,000
Sigarette, torte, carne di cavallo,
eh.

810
01:10:55,040 --> 01:10:58,000
Comunque, mi piacciono di più questi
rispetto a quelli inglesi.

811
01:10:58,040 --> 01:11:03,440
Macedonia di frutta, pranzo a base di carne,
cioccolato.

812
01:11:18,680 --> 01:11:21,600
[Ridacchia]

813
01:11:21,640 --> 01:11:23,240
Cosa c'è di così divertente?

814
01:11:23,280 --> 01:11:27,040
Gli yankee che conosci.

815
01:11:27,080 --> 01:11:31,040
Si aspettano che tu sia grato
per le cose che ti danno.

816
01:11:31,080 --> 01:11:32,840
Sai, hanno così tanto
roba comunque,

817
01:11:32,880 --> 01:11:34,440
semplicemente non possono fare a meno di darlo
lontano.

818
01:11:40,680 --> 01:11:43,920
È una bellissima giornata.

819
01:11:43,960 --> 01:11:45,320
Penso che dovremmo andare a fare un picnic.

820
01:11:48,720 --> 01:11:50,800
Ce ne servono solo un paio
birre.

821
01:11:50,840 --> 01:11:53,200
Apetta un minuto.

822
01:11:53,240 --> 01:11:55,680
Posso fare di meglio.

823
01:11:55,720 --> 01:11:57,120
Non mi piace molto il vino.

824
01:11:57,160 --> 01:11:59,080
Inoltre possiamo bere acqua.

825
01:12:21,240 --> 01:12:23,080
[PARLANDO FRANCESE]

826
01:12:25,880 --> 01:12:31,160
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

827
01:12:31,200 --> 01:12:32,480
Non so di cosa stai parlando
circa.

828
01:12:32,520 --> 01:12:33,560
Non conosci la poesia?

829
01:12:33,600 --> 01:12:34,480
No.

830
01:12:37,480 --> 01:12:38,760
Sei stato a Parigi?

831
01:12:38,800 --> 01:12:39,680
Sì.

832
01:12:39,720 --> 01:12:40,640
No.

833
01:12:46,600 --> 01:12:48,800
Lo so.

834
01:12:48,840 --> 01:12:54,320
Mi ricorda qualcosa di meraviglioso
dipinto di Monet.

835
01:12:54,360 --> 01:12:55,320
Mmmhmm.

836
01:12:55,360 --> 01:12:57,200
Le Dejeuner sur l'herbe.

837
01:12:57,240 --> 01:13:00,080
Il cosa?

838
01:13:00,120 --> 01:13:03,600
Il picnic sul vetro.

839
01:13:03,640 --> 01:13:05,400
Ah ah.

840
01:13:05,440 --> 01:13:13,720
Ci sono due uomini e due ragazze
facendo un picnic, immagino.

841
01:13:13,760 --> 01:13:18,840
Ma gli uomini sono vestiti così
signori, lo sapete,

842
01:13:18,880 --> 01:13:23,480
gilet e tutto.

843
01:13:23,520 --> 01:13:26,440
E una delle ragazze è tranquilla
nudo.

844
01:13:26,480 --> 01:13:28,200
[Ridacchia]

845
01:13:28,240 --> 01:13:31,840
È come una ninfa classica
Arcadia.

846
01:13:31,880 --> 01:13:32,800
Sì.

847
01:13:36,680 --> 01:13:38,840
Non lo sai.

848
01:13:42,200 --> 01:13:45,000
No, non lo so, ma...

849
01:13:45,040 --> 01:13:46,480
ma sembra, uh...

850
01:13:46,520 --> 01:13:49,240
oh, sembra molto, molto carino.

851
01:13:49,280 --> 01:13:51,800
Molto bello.

852
01:13:51,840 --> 01:13:54,120
[RISATA]

853
01:13:54,160 --> 01:13:55,800
È tutto quello che puoi dire?

854
01:13:55,840 --> 01:13:58,240
È... è superba, una visione.

855
01:13:58,280 --> 01:13:59,120
Sì.

856
01:13:59,160 --> 01:14:01,280
SÌ.

857
01:14:01,320 --> 01:14:03,600
Vorrei essere così, an
Arcadico.

858
01:14:03,640 --> 01:14:05,840
Intendi sederti sull'erba
senza vestiti?

859
01:14:05,880 --> 01:14:07,400
SÌ.

860
01:14:07,440 --> 01:14:09,000
Ti verranno i brividi
barbone.

861
01:14:49,440 --> 01:14:52,440
[MOTORE IN AVVICINAMENTO]

862
01:15:11,400 --> 01:15:13,200
Ciao, Scalby.

863
01:15:13,240 --> 01:15:16,080
Come è andato il tuo sporco fine settimana?

864
01:15:16,120 --> 01:15:17,400
È una ricognizione, Scalby?

865
01:15:17,440 --> 01:15:19,760
Le stai dando un po' di...
vecchio foie gras?

866
01:15:19,800 --> 01:15:20,640
Non è così.

867
01:15:20,680 --> 01:15:21,600
MORTIMER: Non lo è mai.

868
01:15:24,160 --> 01:15:27,200
SAUL: Ho un po' di a
problema.

869
01:15:27,240 --> 01:15:28,120
MORTIMER: Cosa intendi?

870
01:15:32,920 --> 01:15:34,320
Ha bisogno di aiuto.

871
01:15:38,000 --> 01:15:39,640
Ha un passato movimentato, vero?

872
01:15:42,160 --> 01:15:43,280
Sono dalla nostra parte.

873
01:15:43,320 --> 01:15:44,160
Non lasciarti coinvolgere.

874
01:15:44,200 --> 01:15:45,680
È troppo tardi.

875
01:15:45,720 --> 01:15:46,920
Sono coinvolto.

876
01:15:46,960 --> 01:15:49,560
Potrebbe diventare piuttosto brutto.

877
01:15:49,600 --> 01:15:55,000
Guarda, devi fare
qualcosa.

878
01:15:55,040 --> 01:15:57,400
La faremo visitare da un cappellano.

879
01:15:57,440 --> 01:15:58,320
Grazie, amico.

880
01:15:58,360 --> 01:16:00,600
Non interferire.

881
01:16:00,640 --> 01:16:03,760
Sai cosa stai facendo, no
tu?

882
01:16:03,800 --> 01:16:06,040
Sì.

883
01:16:06,080 --> 01:16:07,440
Va bene, Smith.

884
01:16:07,480 --> 01:16:09,160
Signore.

885
01:16:09,200 --> 01:16:12,120
[IL MOTORE GIRA]

886
01:16:18,000 --> 01:16:19,240
E' stato il tuo ufficiale?

887
01:16:19,280 --> 01:16:21,120
O si.

888
01:16:21,160 --> 01:16:25,000
Tenente James Mortimer
se stesso.

889
01:16:25,040 --> 01:16:28,360
BELLE: Cosa ha detto?

890
01:16:28,400 --> 01:16:30,760
Aiuterà.

891
01:16:30,800 --> 01:16:32,480
Come?

892
01:16:32,520 --> 01:16:38,720
Beh, non lo sa ancora, ma se
chiunque può aiutarci, può farlo.

893
01:16:53,800 --> 01:16:55,120
Partirai domani.

894
01:17:07,760 --> 01:17:09,120
Vivrò?

895
01:17:12,200 --> 01:17:18,480
Belle, non me l'hai mai detto
tutto

896
01:17:18,520 --> 01:17:21,440
sopra quella cella di resistenza.

897
01:17:21,480 --> 01:17:24,480
[CHIACCHIERE]

898
01:17:39,480 --> 01:17:41,360
Cosa vorresti, mia cara?

899
01:17:47,480 --> 01:17:48,360
SÌ?

900
01:17:48,400 --> 01:17:51,680
Il caffè andrà bene.

901
01:17:51,720 --> 01:17:53,000
Caffè per due.

902
01:17:59,920 --> 01:18:02,880
Lo conosci?

903
01:18:02,920 --> 01:18:04,840
Che cosa?

904
01:18:04,880 --> 01:18:06,880
Il cameriere.

905
01:18:06,920 --> 01:18:08,920
Sembra che tu lo conosca.

906
01:18:08,960 --> 01:18:09,960
No.

907
01:18:31,360 --> 01:18:32,640
Perché hai mentito?

908
01:18:41,320 --> 01:18:44,840
Eravamo amici una volta.

909
01:18:44,880 --> 01:18:45,800
Amici?

910
01:18:45,840 --> 01:18:46,720
SÌ.

911
01:18:50,640 --> 01:18:52,040
Non amanti?

912
01:18:57,920 --> 01:18:59,760
Avanti, ammettilo.

913
01:18:59,800 --> 01:19:01,360
Era il tuo amante.

914
01:19:01,400 --> 01:19:03,200
Sicuramente.

915
01:19:03,240 --> 01:19:06,400
Non pensavi che l'avresti fatto
prima.

916
01:19:06,440 --> 01:19:09,440
Tu, piccola puttana.

917
01:19:09,480 --> 01:19:10,680
Scusa.

918
01:19:10,720 --> 01:19:13,320
Piccola puttana stupida.

919
01:19:13,360 --> 01:19:16,320
[SCHIAFFEGGI]

920
01:19:37,120 --> 01:19:41,680
Subito dopo, la Gestapo
ha preso la città,

921
01:19:41,720 --> 01:19:43,080
e Balthazar fu ucciso.

922
01:19:48,280 --> 01:19:49,320
È passato così tanto tempo.

923
01:19:49,360 --> 01:19:50,200
Sì.

924
01:19:50,240 --> 01:19:53,480
Non spero più.

925
01:19:53,520 --> 01:19:55,320
Oh no.

926
01:19:55,360 --> 01:19:57,520
Devi avere speranza.

927
01:19:57,560 --> 01:19:59,600
Devi avere speranza.

928
01:19:59,640 --> 01:20:00,960
Nessuna speranza.

929
01:20:03,800 --> 01:20:07,320
Saprai che un giorno tutto questo
è finito,

930
01:20:07,360 --> 01:20:11,160
Andrò in Nuova Zelanda
o forse l'Australia.

931
01:20:11,200 --> 01:20:14,120
Ho sempre desiderato uscire
in questo modo.

932
01:20:14,160 --> 01:20:18,200
E quando lo farò, lo prenderò
tu con me.

933
01:20:21,960 --> 01:20:26,240
Se ti stai proponendo, dove sei?
i fiori?

934
01:20:26,280 --> 01:20:28,400
E perché non sei giù di morale?
ginocchia?

935
01:20:32,800 --> 01:20:35,760
[RISATA]

936
01:20:47,520 --> 01:20:50,920
E quanti bambini avremo?
avere?

937
01:20:50,960 --> 01:20:52,680
Due.

938
01:20:52,720 --> 01:20:54,960
Un ragazzo e una ragazza.

939
01:20:55,000 --> 01:20:58,840
No, no ragazzo.

940
01:20:58,880 --> 01:21:05,360
Se la ragazza è un po' come te,
Dovrò davvero tenerla d'occhio.

941
01:21:05,400 --> 01:21:08,280
Anche tu mi guardi?

942
01:21:08,320 --> 01:21:10,800
O si.

943
01:21:10,840 --> 01:21:13,880
Ti terrò d'occhio come un falco.

944
01:21:13,920 --> 01:21:16,560
Come un falco che guarda un coniglio.

945
01:21:16,600 --> 01:21:22,320
So se sono malvagio.

946
01:21:22,360 --> 01:21:25,200
No, non importa.

947
01:21:25,240 --> 01:21:28,280
Gli taglierò semplicemente le stronzate
e friggerli a colazione.

948
01:21:28,320 --> 01:21:30,280
Sei orribile.

949
01:21:49,680 --> 01:21:52,640
[RUMBO]

950
01:22:20,000 --> 01:22:30,440
[CANTO] Ogni giorno chi non c'è mai
triste, che è sempre gay.

951
01:22:33,400 --> 01:22:41,320
So che sta recitando la tua parte
può

952
01:22:41,360 --> 01:22:45,680
guarda cosa succede nel suo cuore.

953
01:22:45,720 --> 01:22:47,840
Balliamo.

954
01:22:47,880 --> 01:22:49,440
Non posso. Lo giuro.

955
01:22:49,480 --> 01:22:50,360
Non so ballare.

956
01:22:50,400 --> 01:22:51,240
Veramente.

957
01:22:51,280 --> 01:22:52,600
Ti insegnerò.

958
01:22:52,640 --> 01:22:53,560
Desideri?

959
01:22:53,600 --> 01:22:55,560
Sì.

960
01:22:55,600 --> 01:23:04,440
[CANTA] Eppure sono soli
solo quello di una donna può esserlo.

961
01:23:04,480 --> 01:23:16,720
Perché vedo che tutti i suoi pensieri lo sono
da qualche parte, da qualche parte in Francia

962
01:23:16,760 --> 01:23:17,760
con te.

963
01:23:20,720 --> 01:23:28,400
Mentre parla, lei è
parlando solo di te.

964
01:23:28,440 --> 01:23:36,760
È così orgogliosa, oh, così orgogliosa di
le cose che farai.

965
01:23:36,800 --> 01:23:44,840
Posso vedere tutto il suo amore
da qualche parte,

966
01:23:44,880 --> 01:23:49,520
da qualche parte in Francia con te.

967
01:23:53,000 --> 01:24:01,440
E quando arrivano le tue lettere, loro
porta un sorriso, una lacrima,

968
01:24:01,480 --> 01:24:04,960
ognuno un dolce souvenir.

969
01:24:13,400 --> 01:24:16,400
[MOTORE IN AVVICINAMENTO]

970
01:24:31,360 --> 01:24:34,320
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

971
01:24:59,240 --> 01:25:01,360
Ci serve altra legna.

972
01:25:07,680 --> 01:25:09,520
Ti prenderò dell'altra legna.

973
01:25:37,760 --> 01:25:40,760
[MOTORE IN AVVICINAMENTO]

974
01:25:53,680 --> 01:25:56,000
Mi dispiace.

975
01:25:56,040 --> 01:25:58,320
Facciamo affidamento su di loro per l'intelligenza
e protezione del fianco.

976
01:25:58,360 --> 01:25:59,880
Non possiamo proprio permettercelo
antagonizzarli.

977
01:25:59,920 --> 01:26:01,200
O si.

978
01:26:01,240 --> 01:26:03,240
C'è una guerra, lo sai.

979
01:26:03,280 --> 01:26:04,320
Non.

980
01:26:04,360 --> 01:26:06,040
Stiamo cercando di liberarci
Francia, no

981
01:26:06,080 --> 01:26:07,480
proteggere i traditori francesi.

982
01:26:07,520 --> 01:26:08,840
Bastardo.

983
01:26:08,880 --> 01:26:10,480
12 uomini, per l'amor di Dio.

984
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
Ascolta, tu.

985
01:26:12,040 --> 01:26:13,600
Lei è innocente.

986
01:26:13,640 --> 01:26:15,200
Hai solo la loro parola
esso.

987
01:26:15,240 --> 01:26:18,960
Sergente, se non torna
mezzogiorno, sei assente.

988
01:26:59,040 --> 01:27:01,040
Come è?

989
01:27:04,480 --> 01:27:06,680
Va bene.

990
01:27:06,720 --> 01:27:07,600
Sì.

991
01:27:10,920 --> 01:27:11,880
Va bene.

992
01:27:14,760 --> 01:27:18,360
Ha molte cose molto importanti
amici in alto.

993
01:27:18,400 --> 01:27:23,200
E hanno parlato con la gente del posto
comandante della resistenza.

994
01:27:23,240 --> 01:27:24,920
È stato detto loro di allontanarsi
e lasciarti in pace.

995
01:27:28,320 --> 01:27:31,720
Forse, saranno così.

996
01:27:31,760 --> 01:27:32,720
Sì.

997
01:27:37,520 --> 01:27:39,080
Finirò solo il legno.

998
01:28:02,120 --> 01:28:09,360
Saulo, dimmi ancora, sarà così
va bene.

999
01:28:09,400 --> 01:28:15,320
Belle, supponiamo che...

1000
01:28:15,360 --> 01:28:16,720
ti farebbero davvero del male?

1001
01:28:19,400 --> 01:28:21,640
Non hai sentito niente di quello che ho sentito?
detto?

1002
01:28:24,400 --> 01:28:28,040
Non ti danneggeranno un capello
testa.

1003
01:28:28,080 --> 01:28:28,960
Prometto.

1004
01:28:35,400 --> 01:28:38,400
[RUMBO]

1005
01:29:10,640 --> 01:29:11,560
Bella.

1006
01:29:19,360 --> 01:29:21,080
Vedi.

1007
01:29:21,120 --> 01:29:23,720
Te l'avevo detto che sarebbe stato tutto
giusto.

1008
01:29:23,760 --> 01:29:24,640
Aspetto.

1009
01:29:24,680 --> 01:29:25,560
Dove?

1010
01:29:33,080 --> 01:29:33,920
[AFFETTARE]

1011
01:29:33,960 --> 01:29:35,760
[BELLE SUSCITA]

1012
01:31:06,680 --> 01:31:07,560
Addio.

1013
01:31:15,680 --> 01:31:16,880
Ehi, stai indietro.

1014
01:31:25,280 --> 01:31:26,720
EHI.

1015
01:31:26,760 --> 01:31:27,680
[GRIDA]

1016
01:31:33,960 --> 01:31:36,640
Pazzo bastardo di Limey!

1017
01:31:36,680 --> 01:31:38,120
Torna qui!

1018
01:31:38,160 --> 01:31:39,080
EHI!

1019
01:31:46,560 --> 01:31:49,600
[RUMBO DI TUONO]