1
00:00:40,750 --> 00:00:44,920
♪ Cuando cumplí la mayoría de edad mi madre
me llamó a su lado ♪

2
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
♪ ella dijo
hijo, estás creciendo ahora ♪

3
00:00:48,091 --> 00:00:51,468
♪ Muy pronto
tomarás una novia ♪

4
00:00:51,469 --> 00:00:54,220
♪ Y luego ella dijo
sólo porque te has convertido ♪

5
00:00:54,222 --> 00:00:56,055
♪ Un hombre joven ahora ♪

6
00:00:56,057 --> 00:00:59,475
♪ Todavía hay algunas cosas
que no entiendes ahora ♪

7
00:00:59,476 --> 00:01:03,229
♪ Antes de preguntarle a alguna chica.
por su mano ahora ♪

8
00:01:03,231 --> 00:01:06,900
♪ Mantén tu libertad
durante el mayor tiempo que puedas ahora ♪

9
00:01:06,900 --> 00:01:09,069
♪ Mi mamá me dijo ♪

10
00:01:09,069 --> 00:01:11,072
♪ Será mejor que compares precios ♪
♪ Tienda ♪

11
00:01:11,114 --> 00:01:14,158
♪ Oh si
será mejor que compares precios ♪

12
00:01:14,159 --> 00:01:16,534
♪ Comprar precios ♪

13
00:01:16,536 --> 00:01:20,873
♪ Ah ah ah hay algunas cosas
que quiero que sepas ahora ♪

14
00:01:20,873 --> 00:01:24,501
♪ Igual de seguro
como soplarán los vientos ahora ♪

15
00:01:24,501 --> 00:01:28,004
♪ Las mujeres vienen
y las mujeres se irán ahora ♪

16
00:01:28,006 --> 00:01:31,591
♪ Antes de que les digas
que los amas tanto ahora ♪

17
00:01:31,593 --> 00:01:33,718
♪ Mi mamá me dijo ♪

18
00:01:33,719 --> 00:01:36,055
♪ Será mejor que compares precios ♪
♪ Tienda ♪

19
00:01:36,055 --> 00:01:38,682
♪ Oh si
será mejor que compares precios ♪

20
00:01:38,683 --> 00:01:40,602
♪ Comprar precios ♪

21
00:01:42,019 --> 00:01:45,272
♪ A-intenta conseguirlo
un hijo de ganga ♪

22
00:01:45,272 --> 00:01:49,317
♪ No te dejes vender
en el primero ♪

23
00:01:49,319 --> 00:01:52,111
♪ A-chicas guapas
viene a diez centavos la docena ♪

24
00:01:52,112 --> 00:01:56,492
♪ A-trata de encontrar uno que vaya
darte amor verdadero ♪

25
00:01:56,492 --> 00:01:59,995
♪ Antes de tomar una chica
y digo que sí ahora ♪

26
00:01:59,995 --> 00:02:03,623
♪ A-asegúrate de que esté enamorada
contigo ahora ♪

27
00:02:03,625 --> 00:02:05,668
♪ Mi mamá me dijo ♪

28
00:02:05,668 --> 00:02:07,126
♪ Será mejor que compares precios ♪♪

29
00:02:07,128 --> 00:02:10,048
[música instrumental]

30
00:02:22,394 --> 00:02:24,478
<i>Jimmy: Es gracioso
cuando lo piensas.</i>

31
00:02:24,479 --> 00:02:26,354
<i>Las cosas raras
que une a la gente</i>

32
00:02:26,355 --> 00:02:30,734
<i>después de mucho tiempo en cierto modo
eso parece todo de repente.</i>

33
00:02:30,735 --> 00:02:34,320
<i>Ese hombre a mi izquierda, que es
de luto por la muerte de su coche,</i>

34
00:02:34,322 --> 00:02:38,533
<i>era un completo extraño para mí
hace menos de 36 horas.</i>

35
00:02:38,534 --> 00:02:41,287
<i>Aunque viví con él
desde el día en que nací.</i>

36
00:02:45,332 --> 00:02:49,127
<i>El problema comenzó hace unas semanas.
después de graduarse de la escuela secundaria</i>

37
00:02:49,128 --> 00:02:51,629
<i>en el Café Sin Salida.</i>

38
00:02:51,631 --> 00:02:54,633
<i>Acababa de terminar
uno de mis mejores poemas,</i>

39
00:02:54,633 --> 00:02:56,551
<i>"Estaba hablando con Dios
anoche</i>

40
00:02:56,552 --> 00:02:58,679
<i>pero Dios no me estaba hablando a mí",</i>

41
00:02:58,680 --> 00:03:00,055
<i>cuando vi a dos chicas
quienes eran</i>

42
00:03:00,056 --> 00:03:03,141
<i>tratando de leer
las mentes de los demás.</i>

43
00:03:03,143 --> 00:03:06,145
<i>La linda de las coletas
arrojó su ceniza en mi zapato.</i>

44
00:03:06,145 --> 00:03:08,439
<i>Así que pensé que
era una indicación de algo.</i>

45
00:03:10,233 --> 00:03:12,609
<i>Dos días después,
lo hicimos en la alfombra oriental</i>

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
<i>en el comedor
en casa de su abuela.</i>

47
00:03:17,240 --> 00:03:19,907
<i>Fueron alrededor de seis semanas
después de eso cuando ella llamó</i>

48
00:03:19,908 --> 00:03:23,203
<i>y dijo que necesitaba tener
abortar o casarse.</i>

49
00:03:23,204 --> 00:03:26,539
<i>Así que le di $110.
sin dinero</i>

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,332
<i>había salvado
para mi matrícula universitaria.</i>

51
00:03:28,334 --> 00:03:30,752
<i>Entonces descubrí que
había otros tres chicos</i>

52
00:03:30,753 --> 00:03:32,044
<i>quién había pagado
por el mismo aborto</i>

53
00:03:32,045 --> 00:03:33,921
<i>antes de que ella se fuera de la ciudad.</i>

54
00:03:33,923 --> 00:03:35,841
<i>Lo que pasó fue,
Me estafaron</i>

55
00:03:35,842 --> 00:03:37,760
<i>por un joven de 18 años
estafadora.</i>

56
00:03:39,429 --> 00:03:41,472
<i>Era sólo la noche
anteúltimo</i>

57
00:03:41,473 --> 00:03:44,140
<i>cuando fui a visitar
mi mejor amigo, Fred Roberts</i>

58
00:03:44,141 --> 00:03:46,350
<i>en un último intento
pedir prestado el dinero</i>

59
00:03:46,352 --> 00:03:47,937
<i>Necesitaba para la universidad.</i>

60
00:03:48,896 --> 00:03:51,397
Fred, estoy desesperada.

61
00:03:51,399 --> 00:03:53,025
atrapaste a otro
¿Enfermedad venérea?

62
00:03:53,026 --> 00:03:54,526
No, es otra cosa.

63
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
¿Podemos hablar adentro?

64
00:04:01,450 --> 00:04:03,159
estas pasando por
¿Otro aborto?

65
00:04:03,161 --> 00:04:04,578
No, cuando llegué a casa esta noche,

66
00:04:04,579 --> 00:04:06,413
mi viejo me dijo
se enteró de ello.

67
00:04:06,413 --> 00:04:08,706
Te dije algo como esto
sucedería.

68
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
Ahora no me da
mi matrícula para la universidad

69
00:04:10,418 --> 00:04:12,127
hasta que suba
con mi mitad del dinero.

70
00:04:13,796 --> 00:04:15,131
Veo.

71
00:04:17,966 --> 00:04:20,343
Viniste a mí porque tengo
Te presté dinero antes.

72
00:04:20,345 --> 00:04:22,428
Como el tiempo que te presté
$14 y 13 centavos

73
00:04:22,430 --> 00:04:24,555
para la caja de música
le diste a tu amada Lisa

74
00:04:24,557 --> 00:04:25,725
en su cumpleaños.

75
00:04:27,435 --> 00:04:30,687
Como la vez que fuimos
al cine. Me costó 5$...

76
00:04:30,687 --> 00:04:32,396
<i>Jimmy: Fred estaba siendo
su yo habitual</i>

77
00:04:32,398 --> 00:04:34,774
<i>con su camisa abotonada,
mente reservada</i>

78
00:04:34,776 --> 00:04:36,651
<i>y una cuenta bancaria sencilla.</i>

79
00:04:36,653 --> 00:04:40,072
<i>Y entonces me vi obligado a subir
con un nuevo y brillante plan.</i>

80
00:04:40,072 --> 00:04:43,783
<i>Aprovechó la experiencia de Fred
condición, virginidad crónica.</i>

81
00:04:43,785 --> 00:04:46,161
<i>Así que esta noche,
Me ofrecí a buscarle una chica</i>

82
00:04:46,161 --> 00:04:49,413
<i>Si me prestara $110.</i>

83
00:04:49,415 --> 00:04:52,166
<i>Era como
haciéndonos un favor a ambos.</i>

84
00:04:52,168 --> 00:04:53,793
<i>Así que condujimos
todo el pueblo,</i>

85
00:04:53,795 --> 00:04:57,255
<i>pero por la lluvia
todos los lugares estaban muertos.</i>

86
00:04:57,257 --> 00:04:59,216
<i>Ahora fueron veinte minutos
hasta las 2 en punto</i>

87
00:04:59,216 --> 00:05:02,177
<i>con todo mi futuro
disminuyendo minuto a minuto.</i>

88
00:05:03,346 --> 00:05:05,389
Yo digo que se joda, es un fracaso.

89
00:05:05,389 --> 00:05:07,682
Jimmy: El trato fue que esperáramos.
hasta las <i>2</i> en punto.

90
00:05:07,684 --> 00:05:09,600
me estoy cansando
de conducir.

91
00:05:09,601 --> 00:05:11,435
Mi trasero incluso se está entumeciendo.

92
00:05:11,437 --> 00:05:14,021
¿Quieres rendirte? es eso
¿Qué intentas decirme?

93
00:05:14,023 --> 00:05:15,690
- Así es.
- Bueno.

94
00:05:15,692 --> 00:05:17,317
Ve a Harvard siendo virgen.

95
00:05:17,360 --> 00:05:18,401
Pero ¿cómo te vas a sentir?
cuando te preguntan

96
00:05:18,403 --> 00:05:20,487
cuantas veces has marcado?

97
00:05:20,487 --> 00:05:22,406
Esas escuelas de la Ivy League
enviar cuestionarios

98
00:05:22,406 --> 00:05:23,740
en ese tipo de cosas,
¿sabes?

99
00:05:24,492 --> 00:05:26,201
Mentiré.

100
00:05:26,201 --> 00:05:27,952
Después de todas las horas
me la pasé enseñándote

101
00:05:27,954 --> 00:05:29,288
¿prácticamente todo lo que sé?

102
00:05:29,288 --> 00:05:31,122
¡Mierda! tu haces
la mayoría de esas cosas arriba.

103
00:05:31,124 --> 00:05:32,665
Te ayudé a recuperar a Denise.
¿no?

104
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
- No es lo mismo.
- ¿Cuál es la diferencia?

105
00:05:34,668 --> 00:05:36,211
Es amistad, ¿no?

106
00:05:36,211 --> 00:05:38,213
Quizás te lo presté
como amigo.

107
00:05:38,213 --> 00:05:40,591
fue tu idea
para preguntarme como proxeneta.

108
00:05:40,591 --> 00:05:43,511
[música instrumental]

109
00:05:47,891 --> 00:05:49,098
¡Detente aquí!

110
00:05:49,100 --> 00:05:50,725
No me gusta este barrio.

111
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
¡Volcar! ese lugar esta lleno
con chicas universitarias.

112
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
todavía tengo
veinte minutos, ¿verdad?

113
00:06:01,612 --> 00:06:02,821
Quince.

114
00:06:02,822 --> 00:06:04,449
♪ Amor ♪

115
00:06:06,992 --> 00:06:09,452
♪ Necesitamos... ♪

116
00:06:09,454 --> 00:06:10,954
[suspiros]

117
00:06:10,954 --> 00:06:12,040
♪ Oh ♪

118
00:06:15,543 --> 00:06:16,877
jimmy: hola.

119
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
¿Qué estás leyendo ahí?

120
00:06:22,091 --> 00:06:23,425
Kierkegaard.

121
00:06:25,052 --> 00:06:27,846
Parece interesante.
La forma en que lo estás leyendo.

122
00:06:29,389 --> 00:06:30,725
Es un gas.

123
00:06:32,894 --> 00:06:34,978
Catorce minutos.

124
00:06:34,978 --> 00:06:36,898
¿Me darías una oportunidad?

125
00:06:41,444 --> 00:06:43,987
Jimmy: Seguro que no es muy swinger.
aquí esta noche.

126
00:06:43,987 --> 00:06:45,949
Cuando la escuela comienza,
es un verdadero zoológico.

127
00:06:47,951 --> 00:06:49,492
¿Vas al Noroeste?

128
00:06:49,494 --> 00:06:51,577
Universidad de Chicago,
tanto yo como Fred.

129
00:06:51,579 --> 00:06:52,913
Somos jóvenes.

130
00:06:54,958 --> 00:06:57,418
¿Vas al Noroeste?

131
00:06:57,459 --> 00:06:59,670
Jimmy: ¿Cuál es tu especialidad?
- Ciencias políticas.

132
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
No me preguntes por qué.

133
00:07:01,923 --> 00:07:04,675
siempre podrías
ingresar al servicio exterior.

134
00:07:04,675 --> 00:07:07,052
me gustaría que te conocieras
Fred Roberts.

135
00:07:07,052 --> 00:07:08,595
- Hola.
- Hola.

136
00:07:08,596 --> 00:07:12,684
♪ Pero me equivoqué
sí, sí, sí ♪

137
00:07:13,892 --> 00:07:16,769
Fred: Once minutos.

138
00:07:16,771 --> 00:07:19,398
Dime, Fred acaba de aparecer.
con esta gran idea.

139
00:07:19,399 --> 00:07:21,442
este lugar esta cerrando
en unos minutos y Fred piensa

140
00:07:21,483 --> 00:07:23,360
puede ser divertido
si salimos todos a tomar el postre.

141
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
Fred tiene un auto, así que hay
No hay problema con el transporte.

142
00:07:26,613 --> 00:07:28,072
Yo también tengo uno.

143
00:07:28,074 --> 00:07:30,533
No sirve de nada tomar
Dos autos, ¿verdad, Fred?

144
00:07:30,535 --> 00:07:31,869
Sí.

145
00:07:32,829 --> 00:07:34,579
¿Adónde hay que ir?

146
00:07:34,579 --> 00:07:37,458
Fred piensa que no hay salida
podría ser divertido.

147
00:07:37,500 --> 00:07:39,209
- ¿El qué?
- Un lugar de café expreso.

148
00:07:39,209 --> 00:07:40,918
Ya sabes, lectura de poesía,
canto folklórico.

149
00:07:40,920 --> 00:07:42,254
Te encantará, es genial.

150
00:07:44,339 --> 00:07:48,300
♪ Y lo sé oh oh N'

151
00:07:48,302 --> 00:07:50,302
Sólo para aliviar la monotonía.

152
00:07:50,303 --> 00:07:51,889
¿Por qué no?

153
00:07:54,100 --> 00:07:55,641
No te preocupes por la pestaña,
Fred lo cargará

154
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
a uno de sus viejos
grandes almacenes.

155
00:07:58,103 --> 00:07:59,439
¿Verdad, Fred?

156
00:08:02,649 --> 00:08:03,985
Te veré en el auto.

157
00:08:07,572 --> 00:08:10,490
[música instrumental]

158
00:08:18,249 --> 00:08:20,125
<i>Jimmy: Ella decidió
sentarse al frente.</i>

159
00:08:20,125 --> 00:08:22,209
<i>Arruinando el plan
para meterla por detrás</i>

160
00:08:22,211 --> 00:08:23,545
<i>esperar a Fred.</i>

161
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
[charla confusa en la radio]

162
00:08:27,716 --> 00:08:30,886
<i>...hasta Rock y Rob
se une a usted a las 6:00 a.m.</i>

163
00:08:30,887 --> 00:08:33,764
<i>Te dejamos con esto
clásico de Los Españoles.</i>

164
00:08:39,394 --> 00:08:42,313
Esa estación debe ser
saliendo del aire.

165
00:08:42,315 --> 00:08:44,899
<i>- Supongo que sí.
- ¿Qué dices?</i>

166
00:08:44,900 --> 00:08:47,402
- Dije que así debe ser.
- ¿Qué?

167
00:08:47,403 --> 00:08:49,111
Saliendo del aire, la emisora.

168
00:08:49,113 --> 00:08:52,032
Oh sí.

169
00:08:52,033 --> 00:08:56,244
♪ Buenas noches cariño
bueno, es hora de irse ♪

170
00:08:56,245 --> 00:08:57,580
[suspiros]

171
00:09:00,582 --> 00:09:02,750
¿Podrías, eh,

172
00:09:02,751 --> 00:09:04,504
¿poner el dedo ahí?

173
00:09:05,587 --> 00:09:07,130
Eh, sí.

174
00:09:08,341 --> 00:09:11,259
Solo pellizcalo.

175
00:09:11,259 --> 00:09:14,303
♪ Buenas noches cariño
buenas noches ♪

176
00:09:14,304 --> 00:09:15,639
Gracias.

177
00:09:19,476 --> 00:09:21,269
Me encanta cuando llueve,
¿no?

178
00:09:22,145 --> 00:09:24,063
¿A mí? No sé.

179
00:09:24,065 --> 00:09:26,649
Fred hace... mucho.

180
00:09:26,650 --> 00:09:29,028
Me gusta... cómo suena.

181
00:09:30,822 --> 00:09:32,322
[exhala]

182
00:09:32,322 --> 00:09:34,158
Me hace derretirme un poco.

183
00:09:35,326 --> 00:09:37,577
Fred debe haberse perdido.

184
00:09:37,620 --> 00:09:39,913
El nombre de mi hermano es Fred.

185
00:09:39,913 --> 00:09:41,249
Está en el ejército.

186
00:09:42,250 --> 00:09:44,042
Fred está en el ROTC.

187
00:09:44,043 --> 00:09:45,503
Tiene madera de oficial.

188
00:09:56,346 --> 00:10:01,058
♪ Buenas noches cariño
buenas noches ♪♪

189
00:10:01,059 --> 00:10:02,394
Disculpe.

190
00:10:06,899 --> 00:10:08,066
Vamos Fred,
¿Qué estás obteniendo?

191
00:10:08,067 --> 00:10:10,110
Estoy tan cabreado, ¿eh?

192
00:10:10,110 --> 00:10:11,611
-Fred, escucha.
- ¡Oye, suéltate!

193
00:10:11,653 --> 00:10:13,279
- Sólo la estaba preparando...
- ¡Como el infierno!

194
00:10:13,280 --> 00:10:14,822
No puedes controlarte a ti mismo,
tu maldita polla

195
00:10:14,823 --> 00:10:16,490
te lleva alrededor
como una mula persiguiendo una zanahoria.

196
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
¡Pero ni siquiera lo entré!
¡Te estábamos esperando!

197
00:10:18,201 --> 00:10:20,077
- ¡Toro! ¡Mierda!
- ¡Lo juro!

198
00:10:20,078 --> 00:10:22,121
Escucha, Fred, te lo estoy diciendo

199
00:10:22,123 --> 00:10:24,166
Esta chica está loca por ti.

200
00:10:24,167 --> 00:10:25,918
yo solo estaba
un sustituto temporal.

201
00:10:28,712 --> 00:10:31,548
Ella está loca por mí, ¿eh?

202
00:10:31,548 --> 00:10:34,634
- Creo que heriste sus sentimientos.
- ¿Heriste sus sentimientos?

203
00:10:34,677 --> 00:10:37,596
¿Herir sus sentimientos? Mira...

204
00:10:37,596 --> 00:10:40,557
- ¡Oye!
- ¡Aquí tienes tu maldita cerveza!

205
00:10:42,643 --> 00:10:45,562
[música instrumental]

206
00:10:54,071 --> 00:10:55,405
¿No quieres que te lleven?

207
00:10:56,908 --> 00:10:58,658
Muy bien, te recojo
por la mañana.

208
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
[música instrumental]

209
00:11:02,495 --> 00:11:04,831
<i>Jimmy: Ahora parecía
Estaría atrapado para siempre</i>

210
00:11:04,831 --> 00:11:07,042
<i>en este suburbio snob
de Evanston</i>

211
00:11:07,043 --> 00:11:09,836
<i>mientras mis amigos ricos
voló hacia Harvard</i>

212
00:11:09,836 --> 00:11:11,546
<i>o Yale
o dondequiera que fueran.</i>

213
00:11:11,547 --> 00:11:14,131
<i>Todo por una noche
sobre una alfombra oriental.</i>

214
00:11:14,133 --> 00:11:18,427
<i>¡Me cabreó!
Realmente me cabreó.</i>

215
00:11:18,428 --> 00:11:22,474
<i>Entonces escuché el ruido
símbolo de mi perdición</i>

216
00:11:22,475 --> 00:11:25,351
<i>en camino a las 6:00 a.m.
colección de drones de trabajo</i>

217
00:11:25,352 --> 00:11:27,519
<i>para llevarlos
a sus colmenas del centro.</i>

218
00:11:27,520 --> 00:11:29,230
<i>Pronto lo estarían
viene por mí.</i>

219
00:11:29,231 --> 00:11:30,690
<i>Pero no dejaría que eso me afectara.</i>

220
00:11:30,691 --> 00:11:32,610
<i>Esta noche no, y todavía no.</i>

221
00:11:34,653 --> 00:11:36,453
Faye: Jimmy, es tu madre.
¿Eres decente?

222
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Jimmy: Sí, madre.

223
00:11:51,003 --> 00:11:53,171
Quiero hablar contigo.

224
00:11:53,172 --> 00:11:55,381
- ¿Está papá aquí?
- Condujo hasta Sears.

225
00:11:55,383 --> 00:11:56,966
Jimmy, escúchame.

226
00:11:56,967 --> 00:11:58,927
vas a la universidad
te guste o no.

227
00:11:58,927 --> 00:12:00,678
No es exactamente mi elección.

228
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
Faye: Conozco a tu padre.
muy bien.

229
00:12:02,682 --> 00:12:04,474
me di cuenta
por qué ha sido tan extraño

230
00:12:04,475 --> 00:12:07,434
sobre hacerte subir
con ese dinero.

231
00:12:07,436 --> 00:12:10,355
No es así como lo gastaste.
Es más que eso.

232
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Jimmy: ¿Y ahora qué hice?

233
00:12:11,774 --> 00:12:13,024
Creo que lo hiriste profundamente.

234
00:12:13,024 --> 00:12:14,567
cuando elegiste tu universidad.

235
00:12:18,322 --> 00:12:20,322
¿Qué quieres decir?

236
00:12:20,323 --> 00:12:22,491
Creo que él te quería,
su hijo mayor,

237
00:12:22,493 --> 00:12:24,745
para seguir sus pasos.

238
00:12:24,787 --> 00:12:28,664
Quieres decir que él me quería
para ir a su escuela? ¡Mamá!

239
00:12:28,666 --> 00:12:31,625
Debería pensar que estarías orgulloso
del alma mater de tu padre.

240
00:12:31,626 --> 00:12:34,671
A la mayoría de los hijos les gustaría ir.
a la misma escuela.

241
00:12:34,672 --> 00:12:36,464
¿Pero el Colegio McKinley?

242
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
¿Quién diablos escuchó alguna vez?
de la universidad McKinley?

243
00:12:38,384 --> 00:12:42,052
Resulta ser muy
respetada escuela de negocios.

244
00:12:42,053 --> 00:12:44,471
¡Pero es un monasterio!
¡Una escuela sólo para varones!

245
00:12:44,472 --> 00:12:46,850
¡Oh! Pensé lo que querías
fue una educación.

246
00:12:46,850 --> 00:12:48,518
Jimmy: ¿Quién diablos puede conseguir un
educación justo en el medio

247
00:12:48,519 --> 00:12:51,562
del centro de Chicago,
en un rascacielos?

248
00:12:51,563 --> 00:12:54,524
Además no quiero vivir
en casa con Rosie y Toby

249
00:12:54,524 --> 00:12:57,485
alrededor todo el tiempo y tu
y padre discutiendo todas las noches.

250
00:12:57,485 --> 00:12:59,903
Jimmy: ¿Cómo estudiaría?
- Tu padre lo logró.

251
00:12:59,904 --> 00:13:02,615
Ni siquiera obtuvo su título
hasta después del nacimiento de Rosie.

252
00:13:02,615 --> 00:13:04,033
Al menos tienes tu propia habitación.

253
00:13:04,034 --> 00:13:06,201
¿Cuál es más privacidad?
que nunca lo había tenido.

254
00:13:06,202 --> 00:13:08,538
no voy a ir
al colegio McKinley.

255
00:13:08,538 --> 00:13:10,039
Afrontemos los hechos, Jimmy.

256
00:13:10,041 --> 00:13:11,750
Esa es la única manera
Puedo conseguir a tu padre

257
00:13:11,750 --> 00:13:13,793
para enviarte a la escuela.

258
00:13:13,836 --> 00:13:16,796
Conoces sus alternativas.
¡Un verdadero trabajo!

259
00:13:16,797 --> 00:13:18,298
Y ninguno de estos
dólar la hora

260
00:13:18,298 --> 00:13:21,051
cosas de artistas potenciales.

261
00:13:21,052 --> 00:13:23,427
Un trabajo de tiempo completo
para que puedas contribuir

262
00:13:23,428 --> 00:13:25,679
¡tu parte para esta casa!

263
00:13:25,681 --> 00:13:27,599
Es eso o McKinley.

264
00:13:27,600 --> 00:13:29,684
A eso se reduce todo.

265
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
[música instrumental]

266
00:13:34,023 --> 00:13:36,691
hablaré con tu padre
a la hora del almuerzo.

267
00:13:36,692 --> 00:13:39,485
Te planché una camisa limpia.
Está en el armario.

268
00:13:39,486 --> 00:13:40,821
Llegar a tiempo.

269
00:13:42,155 --> 00:13:43,490
Peina tu cabello.

270
00:13:47,702 --> 00:13:49,038
[la puerta se abre]

271
00:13:50,498 --> 00:13:51,749
[la puerta se cierra]

272
00:13:53,375 --> 00:13:56,378
suzie: y después
dos vermuts secos con hielo,

273
00:13:56,379 --> 00:14:01,256
la dulce Sarah era maíz molido,
gritando por todo el juez.

274
00:14:01,258 --> 00:14:03,217
Lo cual no quiere decir que
Después de que todos los invitados se fueron a casa,

275
00:14:03,219 --> 00:14:04,927
ambos no consiguieron
muy azucarado

276
00:14:04,928 --> 00:14:07,596
y muy al sur
en la guarida.

277
00:14:07,597 --> 00:14:09,349
¿Estás seguro?
¿Era la madre de Lisa?

278
00:14:09,350 --> 00:14:11,809
La fiesta fue en mi casa,
¿no fue así? ¿Quién cortó los canapés?

279
00:14:11,811 --> 00:14:13,686
Creo que te inventas esas cosas.

280
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
Bueno, eso es sólo porque
eres nuevo aquí.

281
00:14:14,897 --> 00:14:16,188
Fred: ¡Nací aquí!

282
00:14:16,190 --> 00:14:17,606
si,
pero tu abuelo no.

283
00:14:17,607 --> 00:14:19,359
Y se necesita al menos
tres generaciones

284
00:14:19,360 --> 00:14:20,402
antes de poder seguir las tendencias.

285
00:14:20,403 --> 00:14:22,278
Fred: ¡Tendencias, diablos!

286
00:14:22,278 --> 00:14:24,530
Mira, Fred, ¿siempre tienes
¿Conducir nueve millas por hora?

287
00:14:24,532 --> 00:14:27,325
Oye, no tengo que conducir rápido
para divertirme.

288
00:14:27,326 --> 00:14:30,037
- ¿Cómo te diviertes?
- Lee.

289
00:14:30,870 --> 00:14:32,206
[risas]

290
00:14:33,624 --> 00:14:36,000
¿Y tú?

291
00:14:36,000 --> 00:14:38,794
Chicos, encuentren a esa chica.
¿Estabas buscando anoche?

292
00:14:38,796 --> 00:14:40,629
¿Qué, qué eres?
hablando de?

293
00:14:40,630 --> 00:14:42,758
Ella sólo está probando, Fred.
Ella no sabe nada.

294
00:14:47,263 --> 00:14:48,596
Dum-de-dum.

295
00:14:49,557 --> 00:14:52,558
[música instrumental]

296
00:14:52,559 --> 00:14:55,479
[pájaros cantando]

297
00:14:56,438 --> 00:14:59,357
[ruido del motor]

298
00:15:01,443 --> 00:15:02,844
Oye, cuidado con la tapicería.
¿lo harás?

299
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
Saluda a Mathew Hollander.

300
00:15:09,994 --> 00:15:11,327
¿Quién es Mathew Hollander?

301
00:15:12,455 --> 00:15:13,788
Ya verás.

302
00:15:17,042 --> 00:15:19,961
[pájaros cantando]

303
00:15:21,880 --> 00:15:24,090
- ¿Dónde está mi radio?
- Está en el maletero.

304
00:15:24,091 --> 00:15:27,260
Se romperá ahí atrás, estúpido.
¡Ve a buscarlo!

305
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Está bien.

306
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
creo que ustedes dos
Haz la pareja más linda.

307
00:15:38,730 --> 00:15:39,730
[la puerta del maletero se cierra de golpe]

308
00:15:42,775 --> 00:15:44,110
[llaman a la puerta]

309
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
Lisa está atrás.
Continúe por atrás.

310
00:15:53,828 --> 00:15:55,120
[música instrumental]

311
00:15:55,121 --> 00:15:56,456
Gracias.

312
00:16:02,254 --> 00:16:04,047
La casa de al lado de Lisa, Jimmy.

313
00:16:04,048 --> 00:16:05,924
Pase el jardín junto a la piscina.

314
00:16:07,009 --> 00:16:08,344
jimmy: está bien, gracias.

315
00:16:25,152 --> 00:16:28,072
[la música continúa]

316
00:16:39,792 --> 00:16:41,292
Eso fue fantástico, Mateo.

317
00:16:41,293 --> 00:16:43,126
Pensé que estaba en problemas allí
por un tiempo.

318
00:16:43,128 --> 00:16:44,294
Oh, no hay posibilidad.

319
00:16:44,296 --> 00:16:46,798
[suspiros]

320
00:16:46,798 --> 00:16:48,967
Lisa: ¡Jimmy!
- Hola.

321
00:16:50,719 --> 00:16:53,011
Hola, acabamos de terminar.
¿Conoce a Mathew Hollander?

322
00:16:53,013 --> 00:16:55,181
- ¡No! ¿Cómo estás, Mateo?
- Encantado de conocerte, Jimmy.

323
00:16:55,182 --> 00:16:56,682
Lisa me dijo
mucho sobre ti.

324
00:16:56,683 --> 00:16:58,308
- ¿En realidad? Excelente.
- No te preocupes.

325
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
- Nada halagador.
- Sí, claro.

326
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
Hasta luego, Mateo.

327
00:17:01,647 --> 00:17:03,399
Vamos, iré a buscar mis cosas.

328
00:17:06,527 --> 00:17:07,609
Jimmy: ¿Vas a
verlo luego?

329
00:17:07,611 --> 00:17:09,529
Es sólo una expresión.

330
00:17:11,323 --> 00:17:13,365
¿Me vas a besar?
apasionadamente en el bosque

331
00:17:13,366 --> 00:17:15,035
¿Como un bandolero?

332
00:17:15,952 --> 00:17:18,872
[música instrumental]

333
00:17:22,625 --> 00:17:24,335
Eso es suficiente.

334
00:17:24,336 --> 00:17:27,256
[música instrumental]

335
00:17:44,230 --> 00:17:45,856
<i>Jimmy: Lisa pensó que era lindo.
cuando la tomé</i>

336
00:17:45,857 --> 00:17:47,858
<i>al café sin salida
en lugar de uno de esos</i>

337
00:17:47,859 --> 00:17:51,320
<i>restaurantes del centro
adónde fue la raza rica.</i>

338
00:17:51,321 --> 00:17:53,405
<i>Ella no entendió,
no era ni lindo</i>

339
00:17:53,406 --> 00:17:56,366
<i>ni romántico, era pobreza.</i>

340
00:17:56,367 --> 00:17:58,702
<i>Ella pensó sólo porque
Me parezco a todos los demás</i>

341
00:17:58,703 --> 00:18:01,455
<i>y yo hablaba inglés,
que éramos iguales.</i>

342
00:18:01,457 --> 00:18:03,709
<i>Pero... no lo estábamos.</i>

343
00:18:07,378 --> 00:18:10,088
- Ven.
- Vamos, caballito. Mi caballo.

344
00:18:10,089 --> 00:18:11,965
Lisa: Llévame a la feria de Banbury.

345
00:18:11,967 --> 00:18:13,759
¿Por qué no vas a jugar?
¿tú misma, pequeña?

346
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
¡Arriba!

347
00:18:16,221 --> 00:18:17,888
¡Ey!

348
00:18:17,890 --> 00:18:20,851
- Lo siento.
- Jimmy, ¿qué te pasa?

349
00:18:22,353 --> 00:18:23,978
Mira, cada vez
vamos a algún lugar,

350
00:18:23,979 --> 00:18:26,855
empiezas a correr
como si tu trasero estuviera en llamas.

351
00:18:26,856 --> 00:18:29,858
¿Por qué diablos no puedes?
¿Quédate conmigo sólo una vez?

352
00:18:29,859 --> 00:18:31,443
estas avergonzado
¿Estar conmigo o algo así?

353
00:18:31,444 --> 00:18:32,779
- Sabes que no lo soy.
- ¿Entonces qué?

354
00:18:34,490 --> 00:18:36,406
Cuando estamos solos,
siempre encuentras alguna razón

355
00:18:36,407 --> 00:18:38,992
para, para empezar las cosas.

356
00:18:38,993 --> 00:18:41,871
¡Ah! Estás tan jodidamente asustado.

357
00:18:41,872 --> 00:18:43,705
A veces pienso
Eres frígida o algo así.

358
00:18:43,707 --> 00:18:44,874
tu solo esperas
cada chica que ves

359
00:18:44,875 --> 00:18:46,500
para dejarme caer en la cama contigo.

360
00:18:46,501 --> 00:18:48,422
He oído hablar de ti y esas chicas
sales con.

361
00:18:48,961 --> 00:18:50,253
¿Qué pasa contigo?

362
00:18:50,255 --> 00:18:51,588
Cada vez que cruzo eso

363
00:18:51,589 --> 00:18:53,257
maldito umbral sur
tuyo,

364
00:18:53,258 --> 00:18:55,676
tengo que recordarme
de los caballeros que llaman.

365
00:18:55,678 --> 00:18:56,719
si no salgo
con otros chicos,

366
00:18:56,720 --> 00:18:57,761
No pude salir contigo.

367
00:18:57,762 --> 00:18:58,762
Mami no me deja salir con

368
00:18:58,763 --> 00:19:00,347
Sólo un chico, lo sabes.

369
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
Supongo que ella te examina
para asegurarse

370
00:19:01,767 --> 00:19:03,851
nadie ha cruzado
la línea Mason-Dixon.

371
00:19:03,852 --> 00:19:05,686
el unico
lo que le preocupa eres tú.

372
00:19:05,688 --> 00:19:07,730
Mami no se hace ilusiones sobre ti
y yo tampoco.

373
00:19:12,111 --> 00:19:14,528
No soy diferente a esos
otros chicos que ella aprueba.

374
00:19:14,529 --> 00:19:15,779
la unica diferencia
¿Tienen autos?

375
00:19:15,780 --> 00:19:17,280
Con asientos traseros para atornillar.

376
00:19:17,281 --> 00:19:18,950
No es la única diferencia.
Mami tiene razón.

377
00:19:18,951 --> 00:19:20,242
Siempre estás en problemas,
y si no estás en ello

378
00:19:20,243 --> 00:19:21,577
lo estás buscando.

379
00:19:23,705 --> 00:19:26,040
¿Vas a pensar eso de mí?
por el resto de nuestras vidas?

380
00:19:27,459 --> 00:19:28,961
¿El resto de nuestras vidas?

381
00:19:29,877 --> 00:19:32,256
- Sí.
- No.

382
00:19:34,215 --> 00:19:37,135
[música instrumental]

383
00:19:46,936 --> 00:19:48,689
Jimmy, no lo hagas, por favor.

384
00:19:53,484 --> 00:19:54,819
No.

385
00:19:59,532 --> 00:20:02,452
[música instrumental]

386
00:20:04,078 --> 00:20:06,707
-Jimmy.
- ¿Qué?

387
00:20:10,419 --> 00:20:12,171
Jimmy, ¿puedo verlo?

388
00:20:19,595 --> 00:20:21,596
¿Pasará algo?

389
00:20:21,596 --> 00:20:23,347
No si no quiero.

390
00:20:29,645 --> 00:20:31,190
[risas]
Parece gracioso.

391
00:20:32,316 --> 00:20:34,317
¿Quieres herir sus sentimientos?

392
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
Lo lamento.

393
00:20:37,528 --> 00:20:38,864
jimmy: está bien.

394
00:20:44,243 --> 00:20:46,121
¿Siempre hace tanto calor?

395
00:20:47,288 --> 00:20:49,625
Sólo cuando le gusta alguien.

396
00:20:52,795 --> 00:20:54,546
¿Le gusto?

397
00:20:58,049 --> 00:21:00,384
¿No lo sabes?

398
00:21:00,384 --> 00:21:03,346
Es gracioso.
Me hace sentir raro.

399
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Jimmy, no lo hagas.

400
00:21:14,691 --> 00:21:17,611
[pájaros cantando]

401
00:21:21,365 --> 00:21:23,325
Frótame un poco de aceite en las piernas, Fred.

402
00:21:26,953 --> 00:21:29,330
Todo lo que obtengo del sol
son manchas rojas.

403
00:21:31,290 --> 00:21:33,919
- No me romperé, Fred.
- Lo sé.

404
00:21:34,670 --> 00:21:36,587
Mis muslos también.

405
00:21:41,218 --> 00:21:43,719
¿Crees que Fred
lleva una vida secreta?

406
00:21:43,720 --> 00:21:47,890
No, solo es un poco tímido.
con chicas.

407
00:21:47,891 --> 00:21:50,644
¿Tímido? Está muerto de miedo.

408
00:21:51,519 --> 00:21:53,563
Creo que es bonito.

409
00:21:53,564 --> 00:21:55,189
Seguro que sí.

410
00:21:55,190 --> 00:21:56,942
Todo el mundo necesita un descanso.

411
00:21:58,568 --> 00:21:59,987
¿Qué quieres decir con eso?

412
00:22:02,196 --> 00:22:03,321
Dum-de-dum.

413
00:22:03,323 --> 00:22:05,156
Cállate, Suzie.

414
00:22:05,157 --> 00:22:07,911
¡Dios mío! estoy en el de todos
lista de mierda hoy.

415
00:22:09,663 --> 00:22:13,291
- Hazlo, ¿quieres, Fred?
- ¡Soy! Lo estoy haciendo.

416
00:22:19,338 --> 00:22:20,882
Jimmy: Después de esta noche,
no te veré

417
00:22:20,883 --> 00:22:23,759
hasta que regreses a casa
para las vacaciones de Navidad.

418
00:22:23,759 --> 00:22:25,845
Lisa: Para entonces probablemente
olvidate todo de mi

419
00:22:25,846 --> 00:22:27,930
con todas esas chicas
en el oeste de Illinois.

420
00:22:27,931 --> 00:22:31,142
Tal vez,
excepto que no voy a ir allí.

421
00:22:31,143 --> 00:22:34,144
¿Por qué? dijiste
no podías esperar para ir.

422
00:22:34,145 --> 00:22:36,521
¡No! Me encontré con un mejor trato.

423
00:22:36,522 --> 00:22:39,191
Es una escuela realmente buena.
Universidad McKinley.

424
00:22:39,192 --> 00:22:40,859
¿Colegio McKinley?

425
00:22:40,861 --> 00:22:44,154
Si, la familia
Siempre he ido a McKinley.

426
00:22:44,155 --> 00:22:48,034
- ¿No es eso una escuela de negocios?
- Claro, por eso.

427
00:22:48,035 --> 00:22:50,201
¿Sabes cuántos ingleses
especialidades que tienen en McKinley?

428
00:22:50,202 --> 00:22:52,246
- No.
- Prácticamente ninguna.

429
00:22:52,247 --> 00:22:53,873
Entonces estaré recibiendo
instrucción individual

430
00:22:53,874 --> 00:22:55,750
como uno de esos tipos
en Oxford.

431
00:22:55,750 --> 00:22:57,461
Oh, ciertamente suena bien.

432
00:22:59,378 --> 00:23:01,797
Para decirte la verdad,

433
00:23:01,798 --> 00:23:03,173
es practicamente
maté a mi viejo

434
00:23:03,174 --> 00:23:06,259
cuando decidí no ir
a su alma máter.

435
00:23:06,260 --> 00:23:09,180
es lo menos que puedo hacer
para hacer feliz al viejo.

436
00:23:09,181 --> 00:23:11,141
estas haciendo esto
para tu padre? ¿Es por eso?

437
00:23:12,476 --> 00:23:15,811
- Sí.
- Creo que eso es maravilloso.

438
00:23:19,231 --> 00:23:22,152
[música instrumental]

439
00:23:25,571 --> 00:23:27,531
Ya sabes,
realmente me molesta...

440
00:23:29,159 --> 00:23:31,369
serán meses
hasta que te vuelva a ver.

441
00:23:32,828 --> 00:23:34,469
no puedo creer
Te perderé así de fácil.

442
00:23:35,874 --> 00:23:37,583
Apuesto que una mañana
abriré los ojos

443
00:23:37,584 --> 00:23:41,836
y ahí estarás,
Todo bronceado y mojado por nadar.

444
00:23:41,837 --> 00:23:44,256
Y no te preguntaré qué eres
haciendo en Hawaii o algo así.

445
00:23:44,257 --> 00:23:47,343
Simplemente correremos por la playa
y trepar a los cocoteros,

446
00:23:47,344 --> 00:23:50,596
e ir a un gran luau cada
noche única excepto miércoles.

447
00:23:50,596 --> 00:23:52,640
¿Por qué excepto los miércoles?

448
00:23:52,641 --> 00:23:54,476
Porque los miércoles
Hacemos el amor, tonto.

449
00:23:55,394 --> 00:23:57,185
¿Solo los miércoles?

450
00:23:57,186 --> 00:23:59,814
Bueno, quizás los sábados también.

451
00:23:59,815 --> 00:24:01,400
De esa manera quedará espaciado.

452
00:24:02,567 --> 00:24:03,776
Seguro que te has vuelto liberal

453
00:24:03,777 --> 00:24:05,778
desde que nos mudamos
a las islas.

454
00:24:08,615 --> 00:24:10,281
Por supuesto, hay prácticas.
cosas a considerar

455
00:24:10,282 --> 00:24:12,660
antes de que realmente comencemos
plantar arboles de piña

456
00:24:12,661 --> 00:24:14,244
en nuestro propio patio trasero.

457
00:24:14,246 --> 00:24:16,538
- ¿Práctico?
- Sí, como dinero.

458
00:24:16,539 --> 00:24:18,749
- Ah, eso.
- Sí, eso.

459
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
Siempre está mami.

460
00:24:20,751 --> 00:24:22,586
No te muevas.

461
00:24:22,586 --> 00:24:24,463
Ahora déjalo
y pide un deseo.

462
00:24:26,340 --> 00:24:27,717
[golpes]

463
00:24:27,718 --> 00:24:29,969
Lisa: ¿Qué deseabas?

464
00:24:29,970 --> 00:24:33,347
Jimmy: Lisa, ¿te acuerdas?
¿cuanto costó tu boleto?

465
00:24:34,807 --> 00:24:36,601
Quiero decir, tu tarifa de avión.
para Hawái.

466
00:24:37,477 --> 00:24:39,645
Alrededor de $190, ¿por qué?

467
00:24:41,355 --> 00:24:43,356
Todo lo que necesito son $88.

468
00:24:43,357 --> 00:24:45,442
¿Me lo estás pidiendo?

469
00:24:45,443 --> 00:24:47,153
donde conseguiría
esa cantidad de dinero?

470
00:24:47,153 --> 00:24:49,446
- ¡Mami!
- Estás bromeando, ¿no?

471
00:24:49,448 --> 00:24:50,905
ya sabes
lo que ella siente por ti.

472
00:24:50,906 --> 00:24:53,159
Pero una vez que llegué allí,
Puedo conseguir un trabajo.

473
00:24:53,160 --> 00:24:55,243
Podría trabajar durante el día
e ir a la escuela por la noche.

474
00:24:55,244 --> 00:24:57,288
¿Y cómo lo sabes?
¿podrías encontrar trabajo?

475
00:24:57,288 --> 00:24:58,748
he trabajado
para un fotógrafo antes

476
00:24:58,749 --> 00:25:00,915
y eso es como una profesión.

477
00:25:00,916 --> 00:25:04,170
Si no consigo un trabajo de inmediato,
Me quedaré contigo.

478
00:25:04,171 --> 00:25:05,755
- ¿Conmigo?
- Seguro.

479
00:25:05,756 --> 00:25:07,506
- No te quedarás en el campus.
- ¿Dónde dormirías?

480
00:25:07,507 --> 00:25:10,509
- En la cama. ¿Dónde crees?
- ¿La cama de quién?

481
00:25:10,509 --> 00:25:12,135
hablaremos de eso
cuando llegue allí.

482
00:25:12,136 --> 00:25:13,804
Jimmy, no puedes.

483
00:25:13,805 --> 00:25:15,557
Simplemente no puedes. Estás soñando.

484
00:25:16,849 --> 00:25:17,974
Estoy soñando, ¿eh?

485
00:25:17,976 --> 00:25:20,895
[música instrumental]

486
00:25:26,609 --> 00:25:28,486
<i>Jimmy: Hawaii no fue un sueño.</i>

487
00:25:28,487 --> 00:25:31,363
<i>Para mí, Hawaii era como
despertar.</i>

488
00:25:31,364 --> 00:25:35,241
<i>El verdadero sueño fue el de Fred.
mansión y los chismes de Suzie.</i>

489
00:25:35,242 --> 00:25:36,826
<i>De alguna manera todo parecía cierto</i>

490
00:25:36,827 --> 00:25:38,828
<i>e incluso disponible
cuando estaba con ellos.</i>

491
00:25:38,829 --> 00:25:40,914
<i>Pero después,
cuando todo terminó,</i>

492
00:25:40,915 --> 00:25:43,000
<i>Siempre volvía
al lúgubre rellano de la puerta trasera</i>

493
00:25:43,000 --> 00:25:44,919
<i>de mi propia casa.</i>

494
00:25:44,920 --> 00:25:48,088
<i>Bueno, en Hawaii,
Lisa y yo seríamos iguales.</i>

495
00:25:48,089 --> 00:25:50,508
<i>Ambos extraños,
pioneros juntos.</i>

496
00:25:50,509 --> 00:25:52,844
<i>Todo lo que necesitaba eran $88.</i>

497
00:25:55,055 --> 00:25:56,180
Jimmy: ¡Rosie!

498
00:25:56,181 --> 00:25:57,222
[silbatos]

499
00:25:57,223 --> 00:25:58,557
¡Rosi!

500
00:25:59,643 --> 00:26:01,394
¿Qué pasa?

501
00:26:03,646 --> 00:26:05,772
Mira, nunca te he preguntado
para nada antes, ¿verdad?

502
00:26:05,773 --> 00:26:07,357
Y no te voy a preguntar
para cualquier cosa ahora.

503
00:26:07,358 --> 00:26:10,653
te voy a dar una oportunidad
para ganar mucho dinero.

504
00:26:10,653 --> 00:26:12,363
- Bueno, ¿qué te parece?
- ¿Acerca de?

505
00:26:12,364 --> 00:26:15,657
- ¿Sobre ganar algo de dinero?
- Aún no has dicho cómo.

506
00:26:15,659 --> 00:26:17,201
Bueno, si te digo,
tienes que prometer

507
00:26:17,201 --> 00:26:19,161
para mantenerlo en secreto.
Ni siquiera puedes decírselo a Toby.

508
00:26:19,162 --> 00:26:20,997
Nunca le digo nada a Toby.

509
00:26:21,580 --> 00:26:22,915
Rosie...

510
00:26:24,625 --> 00:26:26,042
mañana por la mañana a las 11:45

511
00:26:26,044 --> 00:26:27,670
un avión está despegando
desde el aeropuerto O'Hare,

512
00:26:27,671 --> 00:26:29,005
¿Adónde crees que va?

513
00:26:30,132 --> 00:26:32,423
Hawai.

514
00:26:32,424 --> 00:26:33,800
Bueno, ¿no crees?
eso es genial?

515
00:26:33,801 --> 00:26:35,594
Estaré en ese avión.

516
00:26:35,595 --> 00:26:37,471
¿Cuál es la propuesta?

517
00:26:37,471 --> 00:26:39,557
Bueno, verás, hay mucho
de cosas nuevas sucediendo allí

518
00:26:39,557 --> 00:26:42,268
debido a la
explosión demográfica.

519
00:26:42,269 --> 00:26:44,728
Jimmy: ¿Sabes sobre el
explosión demográfica, ¿no?

520
00:26:44,729 --> 00:26:46,355
rosa: eso creo.
- Oh.

521
00:26:46,355 --> 00:26:47,940
Bueno, de todos modos, con todo
las personas que nacen allí

522
00:26:47,941 --> 00:26:49,275
seré capaz
para subirse a la primera ola

523
00:26:49,276 --> 00:26:51,527
y crecer con ellos.

524
00:26:51,528 --> 00:26:53,112
Jimmy: Levanta piñas,

525
00:26:53,113 --> 00:26:56,365
cocos, perlas naturales.
Entonces, verás, Rosie...

526
00:26:56,365 --> 00:26:59,451
Claro, ya veo, me quieres
para darte algo de dinero.

527
00:27:02,247 --> 00:27:06,791
¡No! No dar.
Inviertelo conmigo.

528
00:27:06,792 --> 00:27:08,919
Mira, cuando tomo
esos niños jugando a los bolos

529
00:27:08,920 --> 00:27:12,006
hace que funcionen para mí,
eso es una inversión.

530
00:27:12,007 --> 00:27:14,924
Pero tú... quienquiera que tenga algo.
fuera de ti?

531
00:27:14,925 --> 00:27:17,178
Rosie: Entonces, si pusiera pan encima
usted, no sería invertir,

532
00:27:17,179 --> 00:27:19,512
sería dar.

533
00:27:19,513 --> 00:27:22,224
Entonces es una inversión a largo plazo.
No puedes perder.

534
00:27:23,602 --> 00:27:25,810
Bueno. ¿Cuanto quieres?

535
00:27:25,811 --> 00:27:28,146
- $88.
Rosie: ¿Tanto?

536
00:27:28,147 --> 00:27:29,691
Te lo devolveré,
Lo prometo.

537
00:27:31,151 --> 00:27:32,903
¿Qué tienes?
para garantía?

538
00:27:34,069 --> 00:27:35,445
¿Qué deseas?

539
00:27:35,446 --> 00:27:37,114
¿Qué tal tu tocadiscos?

540
00:27:37,115 --> 00:27:39,366
No es mío.
Pertenece a Fred Roberts.

541
00:27:40,660 --> 00:27:41,994
Jimmy: ¡Está bien!

542
00:27:43,704 --> 00:27:45,079
Es tuyo.

543
00:27:45,080 --> 00:27:46,624
Pensé que habías dicho
pertenecía a Fred.

544
00:27:46,625 --> 00:27:48,083
Sí, bueno, ya no lo es.

545
00:27:48,084 --> 00:27:50,836
- Bueno, entonces $20.
- ¿20 dólares?

546
00:27:50,836 --> 00:27:52,630
¿Qué esperas?
por propiedad robada?

547
00:27:52,631 --> 00:27:54,006
Vamos, Rosie.

548
00:27:54,007 --> 00:27:55,883
Lo haré, lo arrojaré
los registros también.

549
00:27:55,884 --> 00:27:57,969
- ¿Y el estuche de los gemelos?
jimmy: cualquier cosa.

550
00:27:59,136 --> 00:28:01,221
- Bien, entonces $24.
- $30.

551
00:28:01,222 --> 00:28:05,099
Ya que eres mi hermano, puedo
esté dispuesto a subir hasta $28.

552
00:28:05,101 --> 00:28:07,394
- Pero eso es lo mejor que puedo hacer.
- Me lo llevo.

553
00:28:11,775 --> 00:28:15,027
Faye: Esta tarde.
Al: ¿Qué? ¿Cuando?

554
00:28:15,028 --> 00:28:16,653
Faye: la invité
para las 04:30.

555
00:28:16,654 --> 00:28:18,571
Al: Uh-uh, no mientras
Esta sigue siendo mi casa.

556
00:28:18,573 --> 00:28:20,074
Faye: Al, baja la voz.

557
00:28:20,075 --> 00:28:21,616
los vecinos ya lo saben
demasiado sobre nosotros.

558
00:28:21,617 --> 00:28:23,117
Maldita sea, usa tu cabeza, Faye.

559
00:28:23,118 --> 00:28:24,827
no puedes dejar
ese tipo de mujer

560
00:28:24,828 --> 00:28:26,121
a una casa con niños.

561
00:28:26,122 --> 00:28:29,040
Toby, ve a trabajar
para tu hermana ahora.

562
00:28:29,041 --> 00:28:30,291
te daré
los 25 centavos después.

563
00:28:30,292 --> 00:28:32,086
Ella no es ese tipo de mujer.

564
00:28:32,086 --> 00:28:35,381
Ella es inteligente y exitosa.
y me gusta ella.

565
00:28:35,382 --> 00:28:37,132
Y te lo digo,
No la quiero en esta casa

566
00:28:37,133 --> 00:28:38,592
¡Y eso es definitivo!

567
00:28:38,593 --> 00:28:39,969
Ciertamente no te importó.

568
00:28:39,970 --> 00:28:42,387
la noche
del Baile de la Carrera Inmobiliaria.

569
00:28:42,388 --> 00:28:44,431
Vi la forma en que la mirabas.

570
00:28:44,432 --> 00:28:46,057
¿Quién no la miró?

571
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Al: Ella no dejó mucho.
a la imaginación.

572
00:28:48,603 --> 00:28:50,311
deberíamos estar agradecidos
ella nos invitó.

573
00:28:50,313 --> 00:28:53,356
Dios sabe cuando saldremos
¡de lo contrario!

574
00:28:53,357 --> 00:28:55,858
Si Joyce Fickett está en la casa
cuando vuelvo de la oficina,

575
00:28:55,859 --> 00:28:57,486
¡Me va a doler mucho!

576
00:28:57,487 --> 00:29:00,740
- ¡Te lo advierto, Faye!
-Al, baja la voz.

577
00:29:02,659 --> 00:29:03,992
Sólo usa tu
Maldita cabeza, Faye.

578
00:29:03,993 --> 00:29:06,119
Eso es todo lo que te digo.

579
00:29:06,121 --> 00:29:07,328
¿Dónde has estado?

580
00:29:07,329 --> 00:29:09,163
Mamá, necesito decirte
algo.

581
00:29:09,164 --> 00:29:12,125
Faye, ¿dónde diablos?
Qué son los Fig Newton?

582
00:29:12,126 --> 00:29:14,711
¡Ahora no!
Entra y ve a tu padre.

583
00:29:14,712 --> 00:29:17,757
Le hablé sobre McKinley
y está muy contento.

584
00:29:17,798 --> 00:29:19,550
- Bueno, mamá...
Al: ¡Faye!

585
00:29:21,928 --> 00:29:23,721
<i>¡Solo GM!</i>

586
00:29:26,391 --> 00:29:29,310
[crujiendo fuerte]

587
00:29:34,316 --> 00:29:36,442
- ¿Crema?
- No, gracias.

588
00:29:37,359 --> 00:29:39,069
Ahora te gusta negro, ¿eh?

589
00:29:41,740 --> 00:29:43,949
<i>Jimmy: no podía soportarlo
viendo televisión</i>

590
00:29:43,950 --> 00:29:46,701
<i>con padre
porque trituraba maní.</i>

591
00:29:46,702 --> 00:29:48,328
<i>Pero lo que podía hacer
con el Higo Newton</i>

592
00:29:48,329 --> 00:29:49,830
<i>estaba más allá de lo creíble.</i>

593
00:29:52,625 --> 00:29:54,417
¿Ya te vas a trabajar?

594
00:29:54,419 --> 00:29:56,796
[suspiro] Tengo que prepararme para el
antiguo procedimiento de contabilidad de costes.

595
00:29:56,837 --> 00:29:58,756
- ¡Oh!
- Seguro que trabajas duro.

596
00:29:58,757 --> 00:30:00,132
Tengo algo que podrías ser
interesado en.

597
00:30:00,133 --> 00:30:01,674
Toma, míralo.

598
00:30:01,675 --> 00:30:02,875
En la esquina de abajo...

599
00:30:04,346 --> 00:30:07,181
a la derecha.
¿Has oído hablar de Gene Sherwood?

600
00:30:07,182 --> 00:30:08,557
¡Oh sí!

601
00:30:08,557 --> 00:30:10,809
Al: Toda una historia de éxito, ¿eh?

602
00:30:10,852 --> 00:30:13,729
Ya sabes,
también fue a McKinley.

603
00:30:13,730 --> 00:30:15,271
Fuimos amigos todo el tiempo
escuela, Gene y yo.

604
00:30:15,272 --> 00:30:17,023
¿En serio?

605
00:30:17,025 --> 00:30:19,611
Mira lo que puedes lograr
si te lo propones?

606
00:30:22,364 --> 00:30:24,990
Por supuesto, un joven
tiene avena para sembrar.

607
00:30:27,242 --> 00:30:29,827
Aunque creo que me excedo.
Soy el primero en admitirlo.

608
00:30:29,828 --> 00:30:31,246
Sí, pero viniste
al final,

609
00:30:31,247 --> 00:30:33,999
eso es lo que importa,
eso es lo que cuenta.

610
00:30:34,000 --> 00:30:35,335
Oye, mira, te gustará McKinley.

611
00:30:37,045 --> 00:30:40,381
Me tengo que ir. Te veré más tarde.

612
00:30:40,382 --> 00:30:42,340
Sabes, estaba hablando
a este niño ayer

613
00:30:42,342 --> 00:30:45,176
y... y él dijo que, eh,
él va a Hawaii.

614
00:30:45,178 --> 00:30:47,011
Su padre podría fácilmente
enviarlo a yale

615
00:30:47,012 --> 00:30:49,263
pero este chico quiere trabajar
su camino hacia arriba desde abajo.

616
00:30:49,265 --> 00:30:52,183
Entonces él se está yendo
y conseguirse un trabajo.

617
00:30:52,184 --> 00:30:54,685
¿No es eso admirable?

618
00:30:54,686 --> 00:30:57,440
Estoy seguro de que su padre
muy orgulloso de él.

619
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
no me impresionaria
¡Por esa mierda!

620
00:31:01,403 --> 00:31:02,903
En Hawaii hay muchos vagabundos playeros.

621
00:31:04,405 --> 00:31:07,199
- Pero de alguna manera no es justo.
Al: ¿Qué es eso?

622
00:31:07,200 --> 00:31:09,576
La forma en que trabajaste a tu manera
a través de McKinley y todo.

623
00:31:09,576 --> 00:31:11,871
Cincuenta horas a la semana
además de criarnos a los niños.

624
00:31:11,913 --> 00:31:13,538
Y lo obtengo todo gratis.

625
00:31:13,539 --> 00:31:15,874
[risas]
¿Desde cuándo estás preocupado?

626
00:31:15,875 --> 00:31:18,335
sobre conseguir algo
¿para nada?

627
00:31:18,336 --> 00:31:20,503
Estaba pensando en los términos
de, eh,

628
00:31:20,505 --> 00:31:21,839
desarrollo del personaje.

629
00:31:23,340 --> 00:31:25,675
¿Qué diablos?
¿Estás hablando de?

630
00:31:25,676 --> 00:31:28,053
Mira, sé que nos mudamos a
Evanston para tener una vida mejor

631
00:31:28,054 --> 00:31:30,431
pero todavía no tenemos
tantos muebles.

632
00:31:30,432 --> 00:31:31,848
Quiero decir, como lo hicimos nosotros
en el antiguo barrio.

633
00:31:31,849 --> 00:31:33,393
¡Y desperdicié todo ese dinero!

634
00:31:38,021 --> 00:31:39,981
Empieza a pensar en
tus estudios.

635
00:31:39,982 --> 00:31:42,233
Déjame preocuparme por las finanzas.

636
00:31:42,234 --> 00:31:44,027
Pero estoy preocupado por
las finanzas también.

637
00:31:44,028 --> 00:31:47,364
Enviándome a la universidad
te va a costar.

638
00:31:47,365 --> 00:31:49,491
se lo que es
Me va a costar, maldita sea.

639
00:31:50,868 --> 00:31:52,619
¿De verdad crees
¿Vale la pena?

640
00:31:58,500 --> 00:32:01,420
Pequeño hijo de puta,
¿a qué te refieres?

641
00:32:01,421 --> 00:32:03,173
Quiero ir a Hawaii.

642
00:32:05,383 --> 00:32:07,925
- ¿Hawaii?
- Como el niño del que te hablé.

643
00:32:07,926 --> 00:32:09,219
¿Hawai?

644
00:32:09,220 --> 00:32:11,931
Piensa en todo el dinero
salvarás.

645
00:32:11,972 --> 00:32:14,098
Oh, voy a ahorrar dinero
bien.

646
00:32:14,099 --> 00:32:15,642
O te vas
al colegio McKinley

647
00:32:15,643 --> 00:32:17,227
o te largas
lunes por la mañana,

648
00:32:17,228 --> 00:32:19,896
te encuentras un trabajo
que empieza a pagar,

649
00:32:19,897 --> 00:32:22,023
¡Paga tu camino por aquí!

650
00:32:22,025 --> 00:32:23,817
Faye: Hay algo de resfriado.
pastel de carne en el refrigerador

651
00:32:23,817 --> 00:32:25,487
si alguien todavía tiene hambre.

652
00:32:26,403 --> 00:32:27,528
Tienes que pagar tu parte.

653
00:32:27,529 --> 00:32:29,115
¡O te vas a la mierda!

654
00:32:37,457 --> 00:32:41,794
¡Tú! Tú y tu maldita
hijo aristocrático!

655
00:32:44,422 --> 00:32:47,174
Ni un centavo,
¿entiendes?

656
00:32:52,055 --> 00:32:53,513
Y si esa maldita mujer
esta en mi casa

657
00:32:53,515 --> 00:32:55,140
cuando vuelvo de la oficina

658
00:32:55,141 --> 00:32:56,934
¡Habrá un infierno que pagar!

659
00:33:04,400 --> 00:33:06,276
¿Qué hiciste?
¿A tu padre ahora?

660
00:33:06,277 --> 00:33:09,196
[música alegre]

661
00:33:12,534 --> 00:33:13,951
<i>Jimmy:
Padre solo estaba mostrando</i>

662
00:33:13,951 --> 00:33:15,911
<i>las características
de su especie.</i>

663
00:33:15,912 --> 00:33:19,248
<i>Probablemente nunca había tomado
una oportunidad en toda su vida.</i>

664
00:33:19,249 --> 00:33:21,625
<i>Había otras maneras
de llegar a Hawaii.</i>

665
00:33:21,625 --> 00:33:23,376
<i>Pero al menos todavía
tener mi trabajo.</i>

666
00:33:23,377 --> 00:33:26,297
[la música continúa]

667
00:33:28,215 --> 00:33:29,674
<i>No iba a ser fácil</i>

668
00:33:29,675 --> 00:33:31,593
<i>obtener un anticipo
fuera de mi jefe.</i>

669
00:33:31,594 --> 00:33:34,304
<i>Un fotógrafo,
quien era tan tacaño</i>

670
00:33:34,305 --> 00:33:37,473
<i>hizo a Fred Roberts
Parece la Fundación Ford.</i>

671
00:33:37,474 --> 00:33:39,809
<i>Pero ni siquiera él podía ignorarlo.
todas las cosas extra</i>

672
00:33:39,810 --> 00:33:41,729
<i>Estaba haciendo hoy
para impresionarlo.</i>

673
00:33:44,147 --> 00:33:45,856
<i>Solo esperaba que no lo estuviera
en</i> de <i>pésimo humor</i>

674
00:33:45,857 --> 00:33:48,902
<i>por culpa de su madre,
la única mujer en su vida</i>

675
00:33:48,903 --> 00:33:52,030
<i>que estaba constantemente espiando
sobre él y volviéndolo loco.</i>

676
00:33:52,073 --> 00:33:54,156
<i>Ella incluso contrató
detectives privados.</i>

677
00:33:54,157 --> 00:33:55,826
Linus: ¿Qué? ¿Me estás teniendo?
¿Seguido de nuevo?

678
00:33:55,826 --> 00:33:57,161
[charla confusa]

679
00:33:58,997 --> 00:34:02,290
Maldita sea, no me seguirán
¡Por cualquier maldito Chevrolet color canela!

680
00:34:02,291 --> 00:34:03,333
¿Lo entiendes?

681
00:34:03,334 --> 00:34:04,667
Supongo que me esperas,

682
00:34:04,669 --> 00:34:05,836
una mujer de mi edad,

683
00:34:05,836 --> 00:34:07,170
¿Seguirte yo mismo?

684
00:34:07,171 --> 00:34:08,963
no quiero a nadie
para seguirme.

685
00:34:08,965 --> 00:34:10,465
Bueno, alguien tiene
para cuidar de ti.

686
00:34:10,465 --> 00:34:12,509
Mamá, tengo 38 años.

687
00:34:12,510 --> 00:34:14,927
Y todavía no puedes
cuidate a ti mismo.

688
00:34:14,929 --> 00:34:16,387
Esas fiestas espantosas

689
00:34:16,389 --> 00:34:19,474
¡Y esa horrible Caroline Mengers!

690
00:34:19,474 --> 00:34:22,394
[música alegre]

691
00:34:30,485 --> 00:34:32,903
siempre estais juntos
besándose por teléfono.

692
00:34:32,905 --> 00:34:36,449
Una anciana podría estar muriendo y
no pase la señal de ocupado.

693
00:34:36,451 --> 00:34:38,409
Y ella no
pollo de primavera tampoco.

694
00:34:38,411 --> 00:34:41,331
[zumbido]

695
00:34:45,043 --> 00:34:46,710
Linus: Ya sabes,
No tengo tanta suerte, madre.

696
00:34:46,710 --> 00:34:49,211
Sabrás la suerte que tienes.
cuando leas mi testamento.

697
00:34:49,213 --> 00:34:52,048
Estoy enfermo y cansado de escuchar
¡Sobre tu pésimo testamento!

698
00:34:52,050 --> 00:34:53,717
[zumbido]

699
00:34:55,094 --> 00:34:57,179
Hola, Sr. Spaulding,
Sra. Spaulding.

700
00:34:57,179 --> 00:34:58,514
¿Cómo estás hoy?

701
00:35:03,311 --> 00:35:05,771
<i>Jimmy: Desde el Sr. Spaulding
estaba de tan mal humor,</i>

702
00:35:05,771 --> 00:35:07,648
<i>Decidí no preguntarle
por el anticipo.</i>

703
00:35:08,983 --> 00:35:11,235
<i>Ahora todavía me faltaban $60.</i>

704
00:35:14,322 --> 00:35:17,240
[música instrumental]

705
00:35:23,373 --> 00:35:25,123
<i>Hombre</i> 1 <i>en la televisión: <i>¿No sería mejor que
¿Enviar guardias a los flancos?</i>

706
00:35:25,123 --> 00:35:28,335
Hombre <i>2</i> en la televisión: ¿Para qué?
- ¿Eres tú, Jimmy?

707
00:35:28,335 --> 00:35:29,878
<i>Hombre 2 en la televisión:
¿Tienes miedo de esa cara de horca?</i>

708
00:35:29,878 --> 00:35:31,088
<i>Hombre</i> 1 <i>en la televisión: <i>¿Miedo?
Por supuesto que no, señor.</i>

709
00:35:31,088 --> 00:35:33,048
¿Por qué tardaste tanto?

710
00:35:36,927 --> 00:35:38,302
<i>Hombre</i> 1 <i>en la televisión: <i>No te preocupes, estamos
más que suficiente</i>

711
00:35:38,304 --> 00:35:39,347
<i>para cuidarlo.</i>

712
00:35:42,057 --> 00:35:43,266
¿Jimmy?

713
00:36:03,454 --> 00:36:05,331
¿Hay alguien ahí?

714
00:36:06,708 --> 00:36:08,126
¿Palanqueta?

715
00:36:13,213 --> 00:36:14,547
[la puerta se cierra]

716
00:36:14,548 --> 00:36:15,675
¿Fred?

717
00:36:18,510 --> 00:36:21,431
[música instrumental]

718
00:36:30,440 --> 00:36:31,815
[la puerta se cierra]

719
00:36:42,452 --> 00:36:44,202
[crujido]

720
00:36:52,628 --> 00:36:53,670
<i>Hombre 3 en "N".
Una vez que esta pobre gente</i>

721
00:36:53,670 --> 00:36:55,797
<i>estaban todos felices y contentos.</i>

722
00:36:55,797 --> 00:36:58,090
[marcando]

723
00:36:58,092 --> 00:36:59,967
<i>Hombre 3 en "W: Y ahora...</i>

724
00:36:59,969 --> 00:37:04,306
<i>Torturado, ojos sacados,
lenguas cortadas, orejas cortadas...</i>

725
00:37:05,432 --> 00:37:07,184
<i>Vienen a mí en busca de protección.</i>

726
00:37:15,025 --> 00:37:16,568
¿Qué estás haciendo?

727
00:37:16,568 --> 00:37:19,112
no tengo ganas
Jack el Destripador hoy.

728
00:37:19,112 --> 00:37:21,239
Pero ese fue el mejor hasta ahora.

729
00:37:24,786 --> 00:37:27,704
[música instrumental en la televisión]

730
00:37:39,592 --> 00:37:41,635
[respiración pesada]

731
00:37:45,931 --> 00:37:48,266
Esto es estúpido.
Me siento como un idiota.

732
00:37:50,228 --> 00:37:51,894
Nunca antes te habías sentido estúpido.

733
00:37:51,896 --> 00:37:53,523
Antes era diferente.

734
00:37:58,152 --> 00:37:59,693
<i>Mujer en "N:
Dije que no tengo hambre.</i>

735
00:37:59,695 --> 00:38:01,237
<i>Hombre en la televisión: Dios mío, así lo hiciste.
Lo había olvidado.</i>

736
00:38:01,239 --> 00:38:03,364
Es un verdadero cabrón.

737
00:38:03,365 --> 00:38:05,701
- ¿Quién?
-Errol Flynn.

738
00:38:08,913 --> 00:38:10,121
Sí.

739
00:38:24,512 --> 00:38:26,972
- Me estás rompiendo el brazo.
- Lo siento.

740
00:38:26,972 --> 00:38:28,097
[Flynn ríe]

741
00:38:28,099 --> 00:38:31,018
[música instrumental en la televisión]

742
00:38:51,289 --> 00:38:53,331
Está atascado.

743
00:38:53,331 --> 00:38:54,916
- Lo conseguiré.
- Sí.

744
00:39:04,302 --> 00:39:05,719
Cuida tus uñas.

745
00:39:12,268 --> 00:39:13,853
<i>Hombre en "N".
Junto a amigos romanos.</i>

746
00:39:15,771 --> 00:39:18,188
<i>Mujer en la televisión: ¿Habrías
¿Se han cobrado vidas romanas?</i>

747
00:39:18,190 --> 00:39:21,568
<i>Hombre en la TV: Sí, aquellos que
lo merecía, cruel e injusto.</i>

748
00:39:21,568 --> 00:39:23,027
<i>Eres un hombre extraño.</i>

749
00:39:23,028 --> 00:39:24,570
<i>¿Extraño?</i>

750
00:39:24,572 --> 00:39:27,157
<i>Porque puedo sentir
para la gente golpeada e indefensa?</i>

751
00:39:27,157 --> 00:39:30,201
Mujer <i>en</i> TV: <i>No, eres rara
porque quieres...</i>

752
00:39:30,202 --> 00:39:32,913
[respirando pesadamente]

753
00:39:32,914 --> 00:39:35,164
- ¿Jimmy?
- ¿Qué?

754
00:39:35,166 --> 00:39:37,043
No ahora mismo, ¿vale?

755
00:39:38,126 --> 00:39:39,210
Bueno.

756
00:39:39,878 --> 00:39:41,088
<i>Adiós.</i>

757
00:39:44,132 --> 00:39:46,135
<i>Simplemente no lo entiendes,
¿Y tú?</i>

758
00:39:47,552 --> 00:39:48,971
<i>Adiós, señora.</i>

759
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
¿Listo?

760
00:39:57,063 --> 00:39:59,731
[respirando pesadamente]

761
00:39:59,731 --> 00:40:01,192
[gemidos]

762
00:40:12,286 --> 00:40:14,621
- Se acabó.
- ¿Qué pasó?

763
00:40:14,621 --> 00:40:16,956
"Robin Hood."

764
00:40:16,958 --> 00:40:18,666
<i>Jimmy: Incluso si Denise no lo fuera
uno de los del mundo</i>

765
00:40:18,668 --> 00:40:21,795
<i>mayor ingenio, habíamos gastado algunos
buenas tardes aquí.</i>

766
00:40:21,795 --> 00:40:23,880
<i>Un hábito del que me iba a arrepentir
romperse.</i>

767
00:40:26,257 --> 00:40:29,219
<i>Me di cuenta de que tendría que decírselo
que iba.</i>

768
00:40:29,219 --> 00:40:31,637
<i>Pero ¿y si ella llorara?
o arrancado o tirando cosas,</i>

769
00:40:31,639 --> 00:40:34,139
<i>o... o, vaya, ¿incluso se lo conté a Fred?</i>

770
00:40:34,141 --> 00:40:36,226
Denise: ¿Qué te pasa?

771
00:40:36,226 --> 00:40:38,268
¿Qué estás mirando?
así para?

772
00:40:38,269 --> 00:40:39,271
Nada.

773
00:40:40,815 --> 00:40:42,483
Sólo estoy mirando.

774
00:40:45,235 --> 00:40:46,820
Dame mi bolso, ¿quieres?

775
00:40:46,820 --> 00:40:48,155
En la televisión.

776
00:40:53,077 --> 00:40:55,954
[charla confusa en la televisión]

777
00:41:00,918 --> 00:41:03,378
lo que queria decirte
es mañana por la mañana estoy...

778
00:41:05,380 --> 00:41:07,840
Quiero decir, existe una posibilidad.

779
00:41:07,842 --> 00:41:09,719
estoy pensando en
yendo a Hawaii.

780
00:41:10,510 --> 00:41:11,637
¿Ah, de verdad?

781
00:41:14,431 --> 00:41:16,599
Sí.

782
00:41:16,599 --> 00:41:18,976
El avión de la gente
entra a las tres.

783
00:41:18,978 --> 00:41:20,688
deberían ser
llegando aquí pronto.

784
00:41:22,606 --> 00:41:24,315
Supongo que será mejor que me vaya.

785
00:41:28,987 --> 00:41:30,405
Denise, me preguntaba,
no supones

786
00:41:30,405 --> 00:41:32,574
podrías prestarme
un poquito de pan ¿no?

787
00:41:32,574 --> 00:41:34,742
Quiero decir, sólo hasta el lunes.
El señor Spaulding se quedó sin cheques

788
00:41:34,744 --> 00:41:37,121
y todo lo que necesito son $60
o incluso parte de él.

789
00:41:39,456 --> 00:41:41,791
¿Qué ocurre? te lo devolveré
El lunes a primera hora.

790
00:41:41,791 --> 00:41:43,960
No puedo prestarte dinero
Lo siento.

791
00:41:43,960 --> 00:41:45,378
jimmy: ¿por qué no?

792
00:41:45,378 --> 00:41:47,838
- Fred no me deja.
Jimmy: ¿Fred?

793
00:41:47,840 --> 00:41:49,382
¿Qué tiene que ver Fred con esto?

794
00:41:49,382 --> 00:41:51,800
Dice que eres un mal riesgo.

795
00:41:51,802 --> 00:41:55,221
Se lo prometí si alguna vez me lo preguntas.
Por cualquier dinero, diría que no.

796
00:41:55,222 --> 00:41:57,599
Jimmy: ¿Cómo se enteraría?

797
00:41:57,599 --> 00:41:58,768
Tendría que decírselo.

798
00:42:00,018 --> 00:42:01,936
No puedo guardar secretos
de Fred.

799
00:42:05,356 --> 00:42:06,690
Bueno, ciertamente lo lograste
mantener

800
00:42:06,692 --> 00:42:08,985
estos sábados por la tarde
un secreto.

801
00:42:08,985 --> 00:42:11,487
Eso es completamente diferente.

802
00:42:11,489 --> 00:42:13,574
Fred no lo entendería
sobre eso.

803
00:42:15,117 --> 00:42:16,951
Bueno.

804
00:42:16,952 --> 00:42:19,663
Nos vemos esta noche
en la Sin Salida.

805
00:42:22,833 --> 00:42:26,878
Mujer <i>en</i> TV: <i>Oh, no, otra no
correr? Estas medias de nailon no tienen remedio.</i>

806
00:42:28,672 --> 00:42:29,672
Oye.

807
00:42:31,382 --> 00:42:33,927
¿Podrías cambiar el canal?
en la tele, por favor?

808
00:42:33,927 --> 00:42:36,097
No hay nada más que comerciales.
en ese.

809
00:42:42,186 --> 00:42:43,228
[clics]

810
00:42:48,818 --> 00:42:51,820
<i>Jimmy: Realmente no podía quedarme
enojado con Denise.</i>

811
00:42:51,820 --> 00:42:53,570
<i>Si alguna vez has leído
un poco de Freud,</i>

812
00:42:53,572 --> 00:42:55,739
<i>sabrías que ella era
simplemente sobrecompensando</i>

813
00:42:55,740 --> 00:42:57,742
<i>por un hábito secreto de Fred.</i>

814
00:42:57,742 --> 00:43:00,577
<i>Chico, primero mi jefe
y su madre, y ahora esto.</i>

815
00:43:00,579 --> 00:43:02,164
<i>Y el día casi había terminado.</i>

816
00:43:03,289 --> 00:43:04,916
<i>Espera un minuto.</i>

817
00:43:04,916 --> 00:43:06,376
<i>La madre de mi jefe.</i>

818
00:43:11,340 --> 00:43:14,175
¿Alicia? Alice, entra aquí.

819
00:43:14,175 --> 00:43:16,260
Ella bebe. Alí...

820
00:43:16,262 --> 00:43:18,137
Ah, ahí estás.

821
00:43:18,139 --> 00:43:21,224
El joven y yo estamos esperando.
para nuestros refrescos.

822
00:43:21,224 --> 00:43:22,684
he estado en la cocina
haciendo la plata.

823
00:43:22,684 --> 00:43:24,478
Sólo tengo dos manos.

824
00:43:25,980 --> 00:43:29,065
¿Brandy, whisky, leche, coca cola?

825
00:43:29,065 --> 00:43:31,150
- El agua está bien.
- Tendrá agua.

826
00:43:31,152 --> 00:43:33,318
- Y tomaré brandy.
- No lo harás.

827
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
Muy bien, té.
Darse prisa.

828
00:43:41,077 --> 00:43:42,369
¿Quieres hablarme de Linus?

829
00:43:42,371 --> 00:43:44,496
¿No es eso lo que dijiste?
por teléfono?

830
00:43:44,498 --> 00:43:47,625
- Bueno...
- No tartamudees, querida. Hablar alto.

831
00:43:47,626 --> 00:43:50,753
Pensé que te gustaría saber
quien va a sus fiestas.

832
00:43:50,753 --> 00:43:52,463
No vas a sus fiestas
¿tú?

833
00:43:52,463 --> 00:43:54,090
Jimmy: ¿Yo?
- Shh.

834
00:43:58,554 --> 00:43:59,889
Gracias.

835
00:44:03,934 --> 00:44:06,103
[tintineo de la taza]

836
00:44:11,442 --> 00:44:14,360
[susurrando] ¿Quién dijiste que era
¿Vienes a la fiesta de Linus esta noche?

837
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
- Bueno...
- ¡Shh! ¿Cuántos?

838
00:44:18,865 --> 00:44:20,574
Quince, dieciséis.

839
00:44:20,576 --> 00:44:22,242
Nómbrelos.

840
00:44:22,244 --> 00:44:26,456
Bueno, verás, yo, eh, más o menos
considéralo...

841
00:44:26,456 --> 00:44:29,166
información clasificada,
si sabes a lo que me refiero.

842
00:44:29,168 --> 00:44:31,126
¿Quieres decir que quieres dinero?
por eso?

843
00:44:31,128 --> 00:44:34,422
Sí. Pensé que tal vez podríamos
pensar en ese sentido.

844
00:44:36,050 --> 00:44:38,842
¿Cómo sé que no estás pasando?
información falsa?

845
00:44:38,844 --> 00:44:41,179
No esperas que compre
¿un cerdo en un empujón?

846
00:44:41,179 --> 00:44:45,141
Bueno.
Empezaremos con... Harry Tools.

847
00:44:45,141 --> 00:44:47,101
No te daría ni dos centavos
para Harry.

848
00:44:47,101 --> 00:44:49,771
- ¿Por qué no?
- Dame otro.

849
00:44:49,771 --> 00:44:52,440
Ah, Mort Wiseman.

850
00:44:52,440 --> 00:44:54,233
- No está bien.
- ¿Él tampoco?

851
00:44:54,235 --> 00:44:55,860
Golpéame de nuevo.

852
00:44:55,860 --> 00:44:59,905
No hasta que nos conformemos
nuestro acuerdo financiero.

853
00:44:59,907 --> 00:45:03,409
No esperas que pague por
la gente que ya conozco.

854
00:45:03,409 --> 00:45:06,371
Bueno entonces me cuentas
quien sabes que viene,

855
00:45:06,371 --> 00:45:08,164
y te diré verdadero o falso.

856
00:45:10,041 --> 00:45:12,126
[riendo]

857
00:45:12,126 --> 00:45:15,380
¿Sabes qué? Me gustas.

858
00:45:15,380 --> 00:45:19,092
De todos modos, no me importa saber
quién viene esta noche.

859
00:45:19,092 --> 00:45:22,302
no me importa nada
excepto...

860
00:45:22,304 --> 00:45:24,514
excepto por qué no puedo ir.

861
00:45:25,474 --> 00:45:27,391
Malditos sean.

862
00:45:27,393 --> 00:45:28,601
Es ella, ¿no?

863
00:45:29,603 --> 00:45:30,978
Háblame de ella.

864
00:45:30,980 --> 00:45:32,813
te daré
todo el dinero que quieras

865
00:45:32,815 --> 00:45:34,440
si me hablas de ella.

866
00:45:34,440 --> 00:45:36,192
Todo lo que necesito son $60.

867
00:45:36,193 --> 00:45:38,278
Su. Háblame de ella.

868
00:45:39,445 --> 00:45:41,697
Bueno, siempre están juntos.

869
00:45:41,699 --> 00:45:43,449
o besarse por teléfono.

870
00:45:43,449 --> 00:45:45,284
Una anciana podría estar muriendo

871
00:45:45,286 --> 00:45:48,121
pero ella no pudo
pasar la señal de ocupado.

872
00:45:48,121 --> 00:45:50,373
Y ella no es una gallina de primavera,
tampoco.

873
00:45:50,373 --> 00:45:52,333
Esa perra.

874
00:45:54,128 --> 00:45:57,338
Ella me odia porque
él me ama, ¿no?

875
00:45:57,338 --> 00:46:00,675
Y no invitarme a su fiesta
Es su único paso.

876
00:46:00,675 --> 00:46:02,760
- ¿Sólo un paso?
- ¿Qué sigue?

877
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
¿Qué sigue, señor Reardon?

878
00:46:05,014 --> 00:46:07,764
Pronto lo hará
Deja de venir los domingos.

879
00:46:07,766 --> 00:46:10,184
Ese es el siguiente paso.

880
00:46:10,184 --> 00:46:11,978
Entonces olvidará el Día de la Madre.

881
00:46:11,978 --> 00:46:15,690
y mi cumpleaños,
e incluso Navidad.

882
00:46:15,690 --> 00:46:17,608
Yo lo sé
Ahora está trabajando en Navidad.

883
00:46:17,608 --> 00:46:20,360
- ¡Oh!
- ¿Otra vez tiempo de fiesta?

884
00:46:20,362 --> 00:46:24,324
Sal de aquí,
Maldito vigilante de la vejiga.

885
00:46:24,324 --> 00:46:28,161
Está bien por mí, pero la próxima vez
mojaste el sofá,

886
00:46:28,161 --> 00:46:29,413
Lo dejé.

887
00:46:34,668 --> 00:46:36,418
Gracias.

888
00:46:36,420 --> 00:46:38,588
gracias
por hablarme de ella.

889
00:46:38,588 --> 00:46:42,007
[inhala profundamente]
Eso vale $60.

890
00:46:42,009 --> 00:46:43,427
Te escribiré un cheque.

891
00:46:45,304 --> 00:46:48,347
Por favor, necesito efectivo.

892
00:46:48,349 --> 00:46:49,806
no tengo ningun lugar
para cobrar el cheque

893
00:46:49,807 --> 00:46:51,601
y...y necesito comprar
un billete de avión.

894
00:46:51,601 --> 00:46:53,978
Pero no sigo
dinero en efectivo en la casa.

895
00:46:53,978 --> 00:46:55,646
Ella también roba.

896
00:46:58,025 --> 00:47:00,943
Bueno, está bien...

897
00:47:00,943 --> 00:47:02,612
Me alegro de haberte ayudado.

898
00:47:02,612 --> 00:47:03,822
[inhala bruscamente]

899
00:47:03,864 --> 00:47:06,407
No quise engañarte.

900
00:47:06,407 --> 00:47:08,201
Seguro. Yo, lo sé.

901
00:47:08,202 --> 00:47:10,661
[música instrumental]

902
00:47:10,661 --> 00:47:13,789
¿Cuántos años tiene usted, Sr. Reardon?

903
00:47:13,791 --> 00:47:14,916
Diecisiete.

904
00:47:16,710 --> 00:47:19,670
Dios mío. ¿Diecisiete?

905
00:47:21,297 --> 00:47:22,340
Diecisiete...

906
00:47:23,884 --> 00:47:26,677
[inhala bruscamente]
¿Te imaginas eso?

907
00:47:28,179 --> 00:47:29,639
Diecisiete.

908
00:47:33,101 --> 00:47:36,021
Espera, puede que tenga algo
guardar.

909
00:47:38,231 --> 00:47:41,150
[la música continúa]

910
00:47:57,835 --> 00:48:00,378
¿Quieres emparejarme?
¿doble o nada?

911
00:48:02,713 --> 00:48:05,173
<i>Jimmy: Casi nada se mantuvo
entre Lisa y yo ahora.</i>

912
00:48:05,175 --> 00:48:07,385
<i>Había empacado
todas mis cosas importantes</i>

913
00:48:07,385 --> 00:48:09,469
<i>incluido
una gran parka de esquí militar,</i>

914
00:48:09,471 --> 00:48:11,556
<i>aunque no lo sabía
qué haría con él en Hawái.</i>

915
00:48:11,556 --> 00:48:14,559
<i>Y esta noche, estaba llevando a Lisa
en mi traje,</i>

916
00:48:14,559 --> 00:48:17,603
<i>lo cual no estuvo tan mal,
en la oscuridad.</i>

917
00:48:17,603 --> 00:48:18,923
<i>Pensé en escribir
algo abajo</i>

918
00:48:18,938 --> 00:48:20,731
<i>para que no se preocuparan.</i>

919
00:48:20,731 --> 00:48:23,192
<i>"Queridos mamá y papá, hay
parece haber una distancia cada vez mayor</i>

920
00:48:23,193 --> 00:48:26,403
<i>entre lo que soy y lo que tu
determina que yo sea.</i>

921
00:48:26,405 --> 00:48:29,282
<i>Por esta razón, ahora debo
separa mi vida de la tuya."</i>

922
00:48:29,282 --> 00:48:31,159
¡Ah! Jimmy,
No te oí entrar.

923
00:48:31,159 --> 00:48:33,327
¿Por qué no vienes?
saludar a nuestra empresa?

924
00:48:33,327 --> 00:48:34,454
¿Qué es eso que eres...?

925
00:48:34,454 --> 00:48:37,289
- Ah, un poema.
- Sí, más o menos.

926
00:48:37,291 --> 00:48:38,916
Bueno, ¿por qué no vienes?
y visitar por un tiempo?

927
00:48:38,958 --> 00:48:41,335
me gustaría que te conocieras
mi amiga Joyce.

928
00:48:41,335 --> 00:48:43,378
Date prisa
antes de que tu padre regrese a casa,

929
00:48:43,380 --> 00:48:46,215
ella llegó tarde,
Simplemente no puedo decirle que se vaya.

930
00:48:46,215 --> 00:48:48,300
- Bueno.
- Te ves muy guapo.

931
00:48:48,302 --> 00:48:49,760
Gracias, mamá.

932
00:48:49,760 --> 00:48:51,804
Escucha, eh,
Fred y Lisa se van

933
00:48:51,804 --> 00:48:54,474
para la universidad mañana y yo
Quería darles algunos regalos.

934
00:48:54,474 --> 00:48:55,976
Ahora no.

935
00:49:01,440 --> 00:49:03,065
<i>Jimmy: lo decidí
Será mejor que deje una nota</i>

936
00:49:03,065 --> 00:49:05,233
<i>que en realidad lo harían
entender.</i>

937
00:49:05,235 --> 00:49:06,945
<i>Así que escribí...</i>

938
00:49:06,987 --> 00:49:08,780
<i>"Queridos mamá y padre...</i>

939
00:49:10,239 --> 00:49:11,949
<i>goin' to Hawaii.</i>

940
00:49:13,744 --> 00:49:15,286
<i>Por favor, no te preocupes.</i>

941
00:49:17,164 --> 00:49:18,414
<i>Con cariño, Jimmy."</i>

942
00:49:22,628 --> 00:49:23,961
[Faye y Joyce se ríen]

943
00:49:24,003 --> 00:49:25,338
<i>Sabía que mamá me ayudaría</i>

944
00:49:25,338 --> 00:49:26,965
<i>con los 12 dólares
todavía necesitaba</i>

945
00:49:27,007 --> 00:49:29,132
<i>si tan solo colocara un lugar agradable
for her friend.</i>

946
00:49:29,134 --> 00:49:30,885
[risas]
Él es mi mayor.

947
00:49:30,885 --> 00:49:33,972
Jimmy, me escuchaste hablar
de Joyce Fickett, ¿no?

948
00:49:34,014 --> 00:49:36,516
Encantado de conocerlo.
Mi madre habla de ti a menudo.

949
00:49:36,516 --> 00:49:38,393
También he oído mucho sobre ti.

950
00:49:41,605 --> 00:49:43,773
No vas a estar cómodo
en eso, ¿verdad?

951
00:49:43,773 --> 00:49:46,985
- Ven aquí.
- Gracias.

952
00:49:47,027 --> 00:49:49,695
¿Sabes que Joyce creció?
en un faro?

953
00:49:49,695 --> 00:49:51,864
¿No es maravilloso?

954
00:49:51,864 --> 00:49:53,990
Un verdadero faro, ¿eh?

955
00:49:53,992 --> 00:49:55,534
Uno de verdad.

956
00:49:55,536 --> 00:49:57,286
<i>Jimmy:
Tenía un agradable olor a limón</i>

957
00:49:57,286 --> 00:50:00,206
<i>eso era perfume,
pero no perfume perfumado.</i>

958
00:50:00,206 --> 00:50:03,626
<i>Casi lo menciono,
pero decidí actuar con calma.</i>

959
00:50:05,295 --> 00:50:07,255
<i>Podía escuchar el suave raspado
de nailon</i>

960
00:50:07,255 --> 00:50:08,838
<i>mientras cruzaba las piernas.</i>

961
00:50:08,840 --> 00:50:11,300
<i>Y por alguna razón,
eso es todo lo que necesitaba.</i>

962
00:50:11,300 --> 00:50:13,719
- ¿Verdad, Jimmy?
- ¿Perdón?

963
00:50:13,719 --> 00:50:16,472
Joyce estaba interesada en saber
que escribes poesía.

964
00:50:17,181 --> 00:50:18,391
Oh.

965
00:50:18,391 --> 00:50:20,893
¿Por qué no recitas el...?

966
00:50:20,893 --> 00:50:23,478
"Herencia,
Quita tus manos de encima."

967
00:50:23,480 --> 00:50:26,275
Vamos. Ponerse de pie.

968
00:50:30,903 --> 00:50:33,155
[risas]
No lo avergüences, Faye.

969
00:50:35,409 --> 00:50:37,452
¿Qué es eso? ¡Oh!
[ruido de tazas]

970
00:50:44,501 --> 00:50:46,293
Hola Al.

971
00:50:46,295 --> 00:50:50,297
Qué bueno verte de nuevo.
Eh, Joyce.

972
00:50:50,298 --> 00:50:54,469
¿Estás disfrutando de este clima...?
estamos teniendo?

973
00:50:55,304 --> 00:50:57,346
Caliente.

974
00:50:57,347 --> 00:50:59,849
¿Qué estás haciendo?
¿Todos disfrazados?

975
00:50:59,849 --> 00:51:01,349
Tengo una cita.

976
00:51:01,351 --> 00:51:03,019
Quiero que llegues temprano a casa esta noche.

977
00:51:05,355 --> 00:51:09,775
[se burla] Nunca hay suficiente tiempo para
la oficina para hacer las cosas.

978
00:51:09,775 --> 00:51:11,985
Es bueno verte de nuevo,
Joyce.

979
00:51:11,987 --> 00:51:14,362
tendrás que pasar por
y visítame alguna vez.

980
00:51:14,364 --> 00:51:15,907
Me encantaría.

981
00:51:19,036 --> 00:51:20,661
¿Alguien quiere más café?

982
00:51:20,661 --> 00:51:23,081
[Al grita]
¡Faye!

983
00:51:23,123 --> 00:51:26,168
Disculpe un minuto.
Yo... ya vuelvo.

984
00:51:27,753 --> 00:51:29,711
Al: Faye, ¿por qué diablos?
¿No me escuchas?

985
00:51:29,713 --> 00:51:32,632
Faye: Al, ¿quieres?
bajar la voz?

986
00:51:32,632 --> 00:51:35,425
Al, no...

987
00:51:35,427 --> 00:51:37,887
Simplemente no lo hagas. No lo hagas.

988
00:51:37,887 --> 00:51:39,128
Al: ¿Cuánto tiempo lleva aquí?

989
00:51:39,139 --> 00:51:41,891
[suspiros] Fumo demasiado.

990
00:51:41,891 --> 00:51:44,976
Entonces, ¿cuánto tiempo has vivido?
en Evanston?

991
00:51:44,978 --> 00:51:46,103
al: que diablos
te pasa?

992
00:51:46,146 --> 00:51:47,396
Dos años después, ascendimos

993
00:51:47,396 --> 00:51:49,481
desde el lado norte.

994
00:51:49,483 --> 00:51:52,777
- ¿Te gusta más aquí?
- Un poco.

995
00:51:52,777 --> 00:51:55,403
Pero en realidad no, es, eh,

996
00:51:55,405 --> 00:51:57,030
a veces es un poco aburrido,
¿sabes?

997
00:51:57,032 --> 00:51:59,117
Evanston está seco,
pero debo decir,

998
00:51:59,159 --> 00:52:01,202
Soy un firme creyente en el destino.

999
00:52:01,202 --> 00:52:03,413
Y, em,
todo sucede por una razón.

1000
00:52:04,789 --> 00:52:07,248
Bueno...

1001
00:52:07,250 --> 00:52:11,586
Bueno... veo que ustedes dos tienen
hacerse amigos, eso es bueno.

1002
00:52:11,588 --> 00:52:14,297
Ha sido maravilloso, Faye.
pero tengo miedo

1003
00:52:14,298 --> 00:52:16,007
Tengo invitados para cenar.

1004
00:52:16,009 --> 00:52:18,344
Ay, qué lástima. Oh, deseo
Podrías quedarte más tiempo.

1005
00:52:18,344 --> 00:52:19,929
L... te acompañaré hasta tu auto.

1006
00:52:19,929 --> 00:52:22,306
Ah, caminé.
Me encanta caminar con este clima.

1007
00:52:22,306 --> 00:52:25,351
Uh, no a esta hora.
Jimmy, llevarás a Joyce a casa.

1008
00:52:25,351 --> 00:52:27,144
Mamá, llegaré tarde.

1009
00:52:27,186 --> 00:52:28,896
Faye: Here are the keys.

1010
00:52:30,190 --> 00:52:32,315
Please, he's an excellent
dfiven

1011
00:52:32,317 --> 00:52:34,985
<i>Jimmy: Veinte dólares.
Mi mamá vino.</i>

1012
00:52:34,985 --> 00:52:38,072
- Ah, mamá.
- Just drive safely, huh?

1013
00:52:38,072 --> 00:52:39,407
- Seguir.
- Adiós.

1014
00:52:39,407 --> 00:52:40,659
Ahora vete.

1015
00:52:42,202 --> 00:52:43,327
[suspiros]

1016
00:52:47,206 --> 00:52:50,126
[motor zumbando]

1017
00:53:00,971 --> 00:53:02,929
Yo te ofrecería esa bebida,
pero no te querría

1018
00:53:02,931 --> 00:53:04,639
llegar tarde a tu cita.

1019
00:53:04,641 --> 00:53:07,559
Sí. Realmente me gustaría,
pero debería irme.

1020
00:53:07,561 --> 00:53:08,894
Entonces en otra ocasión.

1021
00:53:09,646 --> 00:53:11,355
Me temo que no.

1022
00:53:11,356 --> 00:53:13,190
Me voy a Hawaii mañana.

1023
00:53:13,233 --> 00:53:15,735
¿Oh? Faye no mencionó eso.

1024
00:53:16,695 --> 00:53:18,903
Es una especie de secreto.

1025
00:53:18,905 --> 00:53:20,824
Soy bueno con los secretos.

1026
00:53:22,951 --> 00:53:25,286
De todos modos fue muy lindo
haberlo conocido, Sr. Reardon.

1027
00:53:25,286 --> 00:53:28,039
Sí, fue agradable habernos conocido.
Usted también, señora Fickett.

1028
00:53:32,168 --> 00:53:33,210
[arranca el motor]

1029
00:53:33,253 --> 00:53:36,172
[música instrumental]

1030
00:53:44,472 --> 00:53:46,891
Creo que te llevaré
en esa bebida.

1031
00:53:56,025 --> 00:53:57,485
Volveré en un rato.

1032
00:53:57,485 --> 00:53:59,068
Jimmy está usando el auto.

1033
00:53:59,070 --> 00:54:01,614
- Le di las llaves.
- ¿Tú qué?

1034
00:54:01,614 --> 00:54:03,364
Llevará a Joyce a casa.

1035
00:54:03,365 --> 00:54:05,117
¿Llevará a Joyce a casa?

1036
00:54:09,206 --> 00:54:10,956
[ruido]

1037
00:54:12,958 --> 00:54:14,376
Bonito lugar el que tienes aquí.

1038
00:54:15,336 --> 00:54:17,420
Me alegro que te guste.

1039
00:54:17,422 --> 00:54:19,715
No es mi gusto, la verdad.
La de mi exmarido.

1040
00:54:19,715 --> 00:54:20,840
Oh.

1041
00:54:20,842 --> 00:54:21,967
El siempre pensó en si mismo

1042
00:54:21,967 --> 00:54:23,927
como el tipo gran danés,

1043
00:54:23,929 --> 00:54:26,639
entonces todo es madera y lúgubre.

1044
00:54:26,639 --> 00:54:28,264
Me gustan las cosas más brillantes
pero no me he movido

1045
00:54:28,266 --> 00:54:29,266
arreglarlo todavía.

1046
00:54:29,309 --> 00:54:30,643
Aunque luce bien.

1047
00:54:34,021 --> 00:54:35,438
[exhala]

1048
00:54:35,440 --> 00:54:37,440
Joyce: espero que sobrevivas
tu estómago.

1049
00:54:37,442 --> 00:54:38,775
Ah, no te preocupes.

1050
00:54:38,777 --> 00:54:40,945
Está hecho de acero inoxidable.
aluminio.

1051
00:54:40,945 --> 00:54:42,655
[inhala bruscamente]
El mío es del tipo antiguo.

1052
00:54:42,655 --> 00:54:44,614
Hierro fundido.

1053
00:54:44,615 --> 00:54:47,409
Pero creo que se está convirtiendo en estaño.

1054
00:54:47,409 --> 00:54:49,536
eso es lo que pasa
cuando seas viejo.

1055
00:54:49,538 --> 00:54:50,746
No eres viejo.

1056
00:54:51,789 --> 00:54:53,416
Soy mayor que tú.

1057
00:54:55,376 --> 00:54:58,045
Realmente no estás esperando
invitados, ¿verdad?

1058
00:54:58,045 --> 00:55:01,465
Quiero decir, eso lo acabas de inventar
para salir de mi casa.

1059
00:55:01,465 --> 00:55:04,009
supongo
Yo también fui bastante tonto.

1060
00:55:04,010 --> 00:55:05,427
Eras lindo.

1061
00:55:07,847 --> 00:55:09,597
Supongo que
debe haber sido difícil.

1062
00:55:09,599 --> 00:55:11,266
Separarte de tu familia
y amigos

1063
00:55:11,268 --> 00:55:13,101
para comenzar una nueva vida aquí
en el Medio Oeste,

1064
00:55:13,103 --> 00:55:15,271
preparándote
en bienes raíces.

1065
00:55:15,271 --> 00:55:18,315
No precisamente.
Me lo estoy pasando genial.

1066
00:55:18,358 --> 00:55:20,527
Del tipo independiente, ¿eh?

1067
00:55:22,903 --> 00:55:25,822
Entonces, ¿cómo se siente...?

1068
00:55:25,824 --> 00:55:27,824
¿Estar fuera de la escuela?

1069
00:55:27,826 --> 00:55:29,077
Es un paso.

1070
00:55:30,954 --> 00:55:34,664
Faye me dice que trabajaste
para un fotógrafo este verano?

1071
00:55:34,666 --> 00:55:36,500
Sí.
Yo era el socio del Sr. Spaulding.

1072
00:55:36,501 --> 00:55:38,085
Es dueño del estudio.

1073
00:55:39,838 --> 00:55:42,005
Bueno, eso es maravilloso.

1074
00:55:42,007 --> 00:55:45,175
Principalmente tomé naturalezas muertas
para Marshall Fields.

1075
00:55:45,175 --> 00:55:47,052
Joyce: And now
¿vas a Hawaii?

1076
00:55:47,052 --> 00:55:48,971
Así es.

1077
00:55:48,972 --> 00:55:52,516
- ¿Y es un secreto?
Jimmy: Sí, es un secreto.

1078
00:55:55,603 --> 00:55:57,813
Espero no retenerte
desde tu cita.

1079
00:55:57,813 --> 00:56:00,358
Sí. Será mejor que me vaya.

1080
00:56:04,528 --> 00:56:05,528
Aquí.

1081
00:56:08,157 --> 00:56:10,117
- Gracias.
- Seguro.

1082
00:56:13,371 --> 00:56:15,248
Muchas gracias por el ascensor.

1083
00:56:17,291 --> 00:56:20,335
<i>Jimmy: Lisa estaba esperando,
Yo tenía el coche del viejo,</i>

1084
00:56:20,336 --> 00:56:22,463
<i>Joyce era amiga de mi madre.</i>

1085
00:56:22,463 --> 00:56:25,257
<i>Pero aún así me escuché decir...</i>

1086
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
No sabes qué hora es,
¿tú?

1087
00:56:26,675 --> 00:56:28,302
No quiero llegar demasiado temprano.

1088
00:56:29,804 --> 00:56:32,347
Quiero decir, que los cambios
de una sociedad pastoril

1089
00:56:32,349 --> 00:56:35,309
a una industria principalmente industrial
La cultura tiene, bueno,

1090
00:56:35,309 --> 00:56:38,188
llevado a la gente lejos de
sus raíces históricas en la tierra.

1091
00:56:39,940 --> 00:56:42,983
¿Sabías que después
una mosca de la fruta se pone en órbita,

1092
00:56:42,983 --> 00:56:44,902
vuelve, con su,
ya sabes,

1093
00:56:44,902 --> 00:56:46,695
sistema reproductivo
¿Todo jodido?

1094
00:56:46,695 --> 00:56:49,782
Las moscas bebé apenas eclosionan
más mujeres que hombres.

1095
00:56:49,782 --> 00:56:52,492
Si se arruina
vuela de esa manera,

1096
00:56:52,494 --> 00:56:55,329
¿Qué piensas?
¿Qué le hace la ciencia a las personas?

1097
00:56:55,329 --> 00:56:57,539
- No sé.
- Bueno, eso es lo que quiero decir.

1098
00:56:57,539 --> 00:56:59,248
Probablemente no lo sabremos
durante generaciones,

1099
00:56:59,250 --> 00:57:01,251
incluso cientos de años.

1100
00:57:01,251 --> 00:57:04,505
Oh, no creo que tengamos ninguno.
problemas inmediatos, ¿verdad?

1101
00:57:04,505 --> 00:57:07,675
¿Estás bromeando? con el mundo
como esta, la bomba?

1102
00:57:07,675 --> 00:57:10,427
De alguna manera, el hombre simplemente no
parece detenerse.

1103
00:57:10,469 --> 00:57:13,389
Incluso escribí un poema al respecto.
Sólo uno corto.

1104
00:57:13,389 --> 00:57:15,849
- ¿Quieres oírlo?
- Está bien.

1105
00:57:16,976 --> 00:57:20,061
A ver, empieza...

1106
00:57:20,063 --> 00:57:22,606
"Dicen que todos y cada uno
el hombre es responsable

1107
00:57:22,606 --> 00:57:24,023
por su destino.

1108
00:57:24,025 --> 00:57:26,527
Mis pensamientos están dispuestos a ir
de esa manera.

1109
00:57:26,527 --> 00:57:27,902
¿Pero qué pasa con el resto de mí?"

1110
00:57:27,903 --> 00:57:29,612
[risas]

1111
00:57:29,614 --> 00:57:31,992
Una especie de Ogden Nashish,
¿no es así?

1112
00:57:33,827 --> 00:57:35,911
Más o menos, supongo.

1113
00:57:39,708 --> 00:57:41,583
Escuchemos un poco más.

1114
00:57:41,583 --> 00:57:43,878
Me gustaría,
pero puede que tarde toda la noche.

1115
00:57:46,297 --> 00:57:47,380
¿Puedo tener uno de tus?
cigarrillos?

1116
00:57:47,382 --> 00:57:48,675
Ah, claro.

1117
00:57:56,141 --> 00:57:57,599
[clics más ligeros]

1118
00:58:02,355 --> 00:58:03,606
[exhala]

1119
00:58:17,077 --> 00:58:19,121
escribí uno sobre
la única solución a todo

1120
00:58:19,121 --> 00:58:21,039
siendo contacto personal
entre dos personas

1121
00:58:21,041 --> 00:58:22,498
quien puede compartir un momento
unos con otros.

1122
00:58:22,500 --> 00:58:24,460
Un pedazo del otro
la eternidad, algo así.

1123
00:58:26,128 --> 00:58:28,172
¿Quieres escucharlo?

1124
00:58:28,172 --> 00:58:31,092
[música instrumental]

1125
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
[tintineo]

1126
00:58:47,858 --> 00:58:50,318
[suspiros]
¿No vas a llegar tarde?

1127
00:58:50,320 --> 00:58:53,112
Sí, ¿tienes un teléfono?

1128
00:58:53,114 --> 00:58:55,199
En la despensa,
al lado de la cocina.

1129
00:58:57,869 --> 00:58:59,036
[exhala]

1130
00:59:03,166 --> 00:59:04,291
[suspiros]

1131
00:59:05,376 --> 00:59:06,793
Hola hermosa.

1132
00:59:06,795 --> 00:59:08,753
- Estás borracho.
- Como el infierno.

1133
00:59:08,755 --> 00:59:10,547
Lisa por teléfono: ¿Dónde estás?
- En ningún lugar.

1134
00:59:10,547 --> 00:59:12,632
Tuve que darle a un amigo mío
Mamá está en camino a casa.

1135
00:59:12,634 --> 00:59:14,635
Jimmy, he estado esperando aquí.
casi una hora

1136
00:59:14,635 --> 00:59:15,969
en mi formal.

1137
00:59:15,969 --> 00:59:18,179
Mami cree que nos vamos
al baile.

1138
00:59:18,181 --> 00:59:19,264
Suenas genial.

1139
00:59:19,264 --> 00:59:20,766
Espera a ver lo que tengo.

1140
00:59:20,766 --> 00:59:24,018
- Esto no es gracioso.
- ¿Me amas?

1141
00:59:24,019 --> 00:59:25,646
No tengo intención de sentarme aquí
toda la noche.

1142
00:59:25,646 --> 00:59:27,563
Lisa, maldita sea,
Dije que estaré allí

1143
00:59:27,565 --> 00:59:29,650
tan pronto como tomo
el auto de mi padre de vuelta.

1144
00:59:29,650 --> 00:59:31,360
No quisiera que mami te viera
así.

1145
00:59:31,360 --> 00:59:33,152
¡Jesús! Dije que estoy sobrio.

1146
00:59:33,153 --> 00:59:35,239
- Bueno, date prisa.
Jimmy por teléfono: <i>Está bien, lo haré.</i>

1147
00:59:35,239 --> 00:59:36,365
¿Me amas?

1148
00:59:48,628 --> 00:59:51,547
[música instrumental]

1149
00:59:59,681 --> 01:00:03,766
♪ Lo más probable es que yo... ♪

1150
01:00:03,768 --> 01:00:05,436
¿Está todo bien?

1151
01:00:07,646 --> 01:00:09,773
No te gustaría bailar
¿Lo harías?

1152
01:00:11,442 --> 01:00:13,360
¿Tienes tiempo?

1153
01:00:13,360 --> 01:00:15,278
No tendré otra oportunidad.
Me voy mañana.

1154
01:00:15,280 --> 01:00:20,117
♪ ...estoy enamorado de ti ♪

1155
01:00:20,117 --> 01:00:21,911
Espero estar a la altura.

1156
01:00:23,496 --> 01:00:29,960
♪ Sólo porque mi compostura
tipo de deslices ♪

1157
01:00:29,960 --> 01:00:36,132
♪ El momento en que tus labios
conoce el mio ♪

1158
01:00:36,134 --> 01:00:40,179
♪ Lo más probable es que pienses
mi corazón ♪

1159
01:00:40,179 --> 01:00:46,393
♪ Tu San Valentín ♪

1160
01:00:46,393 --> 01:00:50,521
♪ En la magia de la luz de la luna... ♪

1161
01:00:50,523 --> 01:00:52,315
¿Hice algo mal?

1162
01:00:52,317 --> 01:00:56,945
♪ cuando suspiro
abrázame cerca querida... ♪

1163
01:00:56,945 --> 01:01:00,782
- Bueno, buenas noches.
- ¿Jimmy?

1164
01:01:00,782 --> 01:01:02,367
¿Sí?

1165
01:01:02,367 --> 01:01:03,452
[suspiros]

1166
01:01:03,452 --> 01:01:05,161
Ven aquí.

1167
01:01:05,163 --> 01:01:10,458
♪ ...el cielo está en mis ojos ♪

1168
01:01:10,460 --> 01:01:12,460
♪ Supongo que te sientes
tú siempre... ♪

1169
01:01:12,461 --> 01:01:14,963
quiero...

1170
01:01:14,963 --> 01:01:18,800
♪ El único para mí ♪

1171
01:01:18,800 --> 01:01:24,347
♪ Y si crees que podrías ♪

1172
01:01:24,349 --> 01:01:30,311
♪ Bueno, lo más probable es que
tus posibilidades son ♪

1173
01:01:30,313 --> 01:01:35,358
♪ Terriblemente bueno ♪

1174
01:01:35,360 --> 01:01:38,278
[la música continúa]

1175
01:01:47,914 --> 01:01:53,001
♪ Lo más probable es que lo creas
las estrellas ♪

1176
01:01:53,001 --> 01:01:56,420
♪ Que llenan los cielos ♪

1177
01:01:56,422 --> 01:02:00,425
♪ Están en mis ojos ♪

1178
01:02:00,425 --> 01:02:05,137
♪ Supongo que te sientes
siempre lo serás ♪

1179
01:02:05,139 --> 01:02:09,184
♪ El único para mí ♪

1180
01:02:09,184 --> 01:02:14,606
♪ Y si crees que podrías ♪

1181
01:02:14,606 --> 01:02:20,362
♪ Bueno, lo más probable es que
tus posibilidades son ♪

1182
01:02:20,362 --> 01:02:25,742
♪ Terriblemente bueno ♪

1183
01:02:25,784 --> 01:02:31,498
♪ Las posibilidades son tu chan... ♪

1184
01:02:31,498 --> 01:02:32,833
Joyce: Hola.

1185
01:02:32,833 --> 01:02:35,126
♪ son ♪

1186
01:02:35,128 --> 01:02:42,010
♪ Terriblemente bueno ♪♪

1187
01:02:47,472 --> 01:02:50,393
[gorrillos cantando]

1188
01:02:53,521 --> 01:02:54,896
Pobre bebe.

1189
01:02:54,896 --> 01:02:56,481
¿Cansado?

1190
01:02:56,481 --> 01:02:57,733
No.

1191
01:02:58,818 --> 01:03:01,362
- Chica afortunada.
- ¿OMS?

1192
01:03:05,532 --> 01:03:06,784
Tu chica.

1193
01:03:06,826 --> 01:03:08,952
Realmente debería irme.

1194
01:03:14,041 --> 01:03:16,710
Vas a escribir un poema
sobre esto?

1195
01:03:16,710 --> 01:03:17,961
¿Quieres que lo haga?

1196
01:03:23,342 --> 01:03:25,885
Mientras
no mencionas nombres.

1197
01:03:25,887 --> 01:03:28,222
Sólo lugares e incidentes.

1198
01:03:33,061 --> 01:03:34,978
[teléfono sonando]

1199
01:03:36,356 --> 01:03:38,648
Lo siento, cariño,
No puedo no contestar.

1200
01:03:40,735 --> 01:03:42,152
¿Hola?

1201
01:03:43,028 --> 01:03:45,030
Ah, Fay.

1202
01:03:45,947 --> 01:03:48,117
Eh, bueno...

1203
01:03:49,827 --> 01:03:53,081
No, pero estoy seguro
Él estará ahí enseguida.

1204
01:03:55,541 --> 01:03:57,668
Por supuesto,
no hay nada de qué preocuparse.

1205
01:03:58,460 --> 01:04:00,253
Sí. Estoy seguro de que.

1206
01:04:01,297 --> 01:04:02,672
Buenas noches, Faye.

1207
01:04:05,842 --> 01:04:06,842
[suspiros]

1208
01:04:08,262 --> 01:04:09,304
Gracias.

1209
01:04:09,304 --> 01:04:10,931
Fue un placer, Sr. Reardon.

1210
01:04:10,931 --> 01:04:13,559
Sí. fue agradable habernos conocido
Usted también, señora Fickett.

1211
01:04:16,436 --> 01:04:18,356
[risas]

1212
01:04:19,273 --> 01:04:21,273
[llaman a la puerta]

1213
01:04:21,275 --> 01:04:23,735
[pasos acercándose]

1214
01:04:23,735 --> 01:04:25,612
Bueno, Sr. Reardon.

1215
01:04:25,612 --> 01:04:27,697
Hola. ¿Lisa lista?

1216
01:04:27,697 --> 01:04:31,576
Lisa estaba lista, a las 8 en punto.
cuando te esperaban.

1217
01:04:31,577 --> 01:04:34,246
No pude asistir, un amigo de
la de mi madre fue atacada

1218
01:04:34,246 --> 01:04:36,248
y tuve que quedarme con ella
hasta que se calmó.

1219
01:04:36,248 --> 01:04:38,708
- Fue horrible.
- ¿Es así?

1220
01:04:38,708 --> 01:04:40,543
Bueno, te sugiero que le des tu
madre una llamada y decirle

1221
01:04:40,545 --> 01:04:43,463
estás bien,
parecía terriblemente preocupada.

1222
01:04:43,463 --> 01:04:45,382
- ¿Mi madre?
- Sí, llamó hace un rato.

1223
01:04:45,382 --> 01:04:47,134
Ansiosamente tratando de localizarte.

1224
01:04:47,135 --> 01:04:49,846
Al parecer no fue informada
de la situación de su amiga.

1225
01:04:50,929 --> 01:04:52,514
Bueno, no queríamos molestarla.

1226
01:04:52,514 --> 01:04:53,891
Sra. Bentwright:
En cualquier caso, Sr. Reardon,

1227
01:04:53,932 --> 01:04:56,143
Lo siento, pero mi hija
No podía esperar.

1228
01:04:56,143 --> 01:04:57,561
¿Quieres decir que ella no está aquí?

1229
01:04:57,561 --> 01:04:58,603
no la esperabas
quedarse toda la noche

1230
01:04:58,603 --> 01:05:00,063
esperándote, ¿verdad?

1231
01:05:00,063 --> 01:05:01,648
¿Su última noche en casa?

1232
01:05:01,648 --> 01:05:04,608
ella se consiguió
una fecha respetable.

1233
01:05:04,610 --> 01:05:05,818
¿Adónde fue?

1234
01:05:05,820 --> 01:05:06,902
Ella te escribirá desde Hawaii,

1235
01:05:06,903 --> 01:05:08,070
Estoy seguro.

1236
01:05:08,072 --> 01:05:09,364
¿Fue ella al baile?

1237
01:05:09,364 --> 01:05:10,407
Buenas noches, Sr. Reardon.

1238
01:05:10,407 --> 01:05:11,615
Jimmy: ¿Fue ella al baile?

1239
01:05:11,617 --> 01:05:13,536
[música alegre]

1240
01:05:14,704 --> 01:05:15,704
[La gente aplaude]

1241
01:05:21,168 --> 01:05:22,293
[llantas chirriando]

1242
01:05:22,295 --> 01:05:25,213
[clamando]

1243
01:05:29,677 --> 01:05:32,429
Oye, Reardon, tienes que tener
¡Un esmoquin para entrar allí!

1244
01:05:32,429 --> 01:05:34,681
Hombre 1: Oye...

1245
01:05:34,681 --> 01:05:37,349
Buenas noches, señor.
¿Puedo ayudarlo?

1246
01:05:37,351 --> 01:05:39,643
Mira, soy la oveja negra
de la familia super rica

1247
01:05:39,644 --> 01:05:41,521
y he contribuido
una cantidad sustancial

1248
01:05:41,521 --> 01:05:43,231
al mantenimiento de este vertedero.

1249
01:05:43,231 --> 01:05:45,525
Así que si quiero entrar ahí
y consigue a mi chica,

1250
01:05:45,525 --> 01:05:47,527
Será mejor que lo sea.
permitido.

1251
01:05:47,527 --> 01:05:49,237
Fuera de mi camino.

1252
01:05:50,655 --> 01:05:53,407
[música instrumental]

1253
01:05:53,409 --> 01:05:54,409
¡Oye!

1254
01:05:56,996 --> 01:05:59,916
[charla confusa]

1255
01:06:02,668 --> 01:06:04,335
¡Hola!

1256
01:06:04,336 --> 01:06:05,505
[charla confusa]

1257
01:06:09,592 --> 01:06:11,594
Mujer 1: ¡Vaya!
Hombre 2: ¡Oye!

1258
01:06:15,181 --> 01:06:18,099
[charla confusa]

1259
01:06:21,061 --> 01:06:22,311
¡Jimmy!

1260
01:06:22,313 --> 01:06:23,813
¿Qué estás haciendo aquí?

1261
01:06:23,813 --> 01:06:25,065
Lisa, te dije que estaría allí.

1262
01:06:25,065 --> 01:06:26,942
¿Por qué diablos?
¿No me esperaste?

1263
01:06:26,943 --> 01:06:29,277
- Estás borracho.
- Mierda.

1264
01:06:29,277 --> 01:06:31,112
- ¡Lisa!
- Oh, hola, Matt.

1265
01:06:31,112 --> 01:06:32,155
Te he estado buscando.

1266
01:06:32,155 --> 01:06:34,490
Te acuerdas de Jimmy, ¿no?

1267
01:06:34,492 --> 01:06:36,159
Jimmy acaba de pasar
para decir adiós.

1268
01:06:36,159 --> 01:06:38,327
Pero estoy planeando violarla.
a la salida.

1269
01:06:38,329 --> 01:06:40,121
- ¿Qué?
- Eh.

1270
01:06:40,121 --> 01:06:41,581
el tiene
un pésimo sentido del humor.

1271
01:06:41,581 --> 01:06:42,958
¿Podrías volver a la mesa?
¿por favor?

1272
01:06:42,958 --> 01:06:44,333
Ya estaré ahí.

1273
01:06:44,335 --> 01:06:45,876
¿Estarás bien?

1274
01:06:45,878 --> 01:06:47,128
No te preocupes.

1275
01:06:48,130 --> 01:06:49,463
Preocuparse.

1276
01:06:49,465 --> 01:06:51,840
[la música continúa]

1277
01:06:51,842 --> 01:06:55,219
¡Te odio, Jimmy!
Te odio.

1278
01:06:55,221 --> 01:06:57,472
Si vas allí, voy a
Grito a todo pulmón

1279
01:06:57,472 --> 01:06:59,141
que injusto eres.
¡No estoy bromeando!

1280
01:07:01,351 --> 01:07:02,894
[mujeres riendo]

1281
01:07:04,521 --> 01:07:07,440
[charla confusa]

1282
01:07:10,235 --> 01:07:11,695
¡Ah, sí!

1283
01:07:13,155 --> 01:07:15,614
Mujer 2: ¡Ah! Ah...
Trae al... joven...

1284
01:07:15,615 --> 01:07:17,577
Mujer 2: Lárgate... sal de aquí.
- Hola, Suzie.

1285
01:07:19,411 --> 01:07:20,704
Hola Suzie.

1286
01:07:23,206 --> 01:07:24,456
Bravo.

1287
01:07:24,458 --> 01:07:25,793
Mujer 3: ¡Vaya!

1288
01:07:34,885 --> 01:07:37,554
- ¡Déjalo ir!
- No hasta que me escuches.

1289
01:07:37,554 --> 01:07:39,889
- ¡Ah!
- Te desprecio.

1290
01:07:39,889 --> 01:07:41,641
¡Maldita sea! ¡Córtalo!

1291
01:07:41,641 --> 01:07:44,643
[gente aplaudiendo]

1292
01:07:44,644 --> 01:07:47,981
Ahora si te dejo ir,
¿Prometes no correr?

1293
01:07:52,612 --> 01:07:53,612
¡Maldita sea!

1294
01:07:55,572 --> 01:07:57,782
Jimmy: ¡Mierda!

1295
01:07:57,782 --> 01:08:00,159
donde crees
Vas a ir, ¿eh?

1296
01:08:00,161 --> 01:08:02,036
¡Ay! Mi pierna.-

1297
01:08:02,038 --> 01:08:04,539
¡Jesús! Está sangrando.

1298
01:08:04,539 --> 01:08:06,083
Te lo mereces.

1299
01:08:06,125 --> 01:08:08,293
La sangre está goteando
por mi calcetín.

1300
01:08:08,293 --> 01:08:09,420
Déjeme ver.

1301
01:08:10,338 --> 01:08:12,088
Ahora me siento terrible.

1302
01:08:12,130 --> 01:08:13,882
¿Lo suficientemente terrible como para perdonarme?

1303
01:08:13,882 --> 01:08:15,175
- Ten cuidado.
- ¿De qué?

1304
01:08:15,175 --> 01:08:16,384
Tu pierna.

1305
01:08:16,385 --> 01:08:17,844
No hace ninguna diferencia ahora.

1306
01:08:17,845 --> 01:08:19,554
¡Mentiroso! no hay nada malo
con tu pierna.

1307
01:08:19,555 --> 01:08:20,805
Eres repugnante.
¡Quítate de encima!

1308
01:08:20,805 --> 01:08:22,015
No hasta que escuches
a la verdad

1309
01:08:22,015 --> 01:08:23,432
sobre por qué llegué tarde.

1310
01:08:23,434 --> 01:08:24,768
- Gritaré.
- No, no lo harás.

1311
01:08:24,769 --> 01:08:26,810
- Ah...
- ¿Vas a dejarlo?

1312
01:08:26,811 --> 01:08:28,521
- Mm-mm...
- Déjalo.

1313
01:08:29,481 --> 01:08:31,108
- Está bien.
- Consigue...

1314
01:08:31,149 --> 01:08:33,109
¿Podrías detenerlo, por favor?

1315
01:08:33,152 --> 01:08:34,485
Mira, te lo hubiera explicado
todo esto antes

1316
01:08:34,487 --> 01:08:35,944
porque es solo
tan jodidamente simple

1317
01:08:35,945 --> 01:08:37,573
si tan sólo escucharas.

1318
01:08:38,658 --> 01:08:40,743
Ahora sólo dame una oportunidad.

1319
01:08:41,827 --> 01:08:44,287
Vale, la verdad es...

1320
01:08:44,287 --> 01:08:47,957
- Me quedé sin gasolina.
- Me das ganas de vomitar.

1321
01:08:47,957 --> 01:08:49,542
te lo digo sinceramente
la verdad es de mi viejo

1322
01:08:49,542 --> 01:08:51,711
probablemente llamando a la policía
ahora mismo sobre su auto,

1323
01:08:51,712 --> 01:08:53,755
entonces tu madre me dice
que fuiste con otra persona.

1324
01:08:53,756 --> 01:08:55,006
¿Cómo se supone que debo sentirme?

1325
01:08:55,006 --> 01:08:56,048
no hubiera ido
con Mateo

1326
01:08:56,050 --> 01:08:57,509
si hubieras llegado a tiempo.

1327
01:08:57,510 --> 01:09:00,302
No podrías haber esperado
¿Unos pocos minutos decentes?

1328
01:09:00,304 --> 01:09:02,430
Esperé dos horas enteras.

1329
01:09:02,430 --> 01:09:05,350
Qué gran cosa dos horas.

1330
01:09:05,350 --> 01:09:08,395
Pensé que esto iba a ser un
noche que siempre recordaríamos.

1331
01:09:08,395 --> 01:09:10,314
Tenía esos planes.

1332
01:09:11,481 --> 01:09:13,233
¿Qué tipo de planes?

1333
01:09:13,234 --> 01:09:14,900
Para nosotros.

1334
01:09:14,902 --> 01:09:17,654
Todo el día pensé en nosotros.

1335
01:09:17,654 --> 01:09:19,155
Y yo quería...

1336
01:09:21,158 --> 01:09:22,867
te quería
para hacerme el amor esta noche,

1337
01:09:22,868 --> 01:09:24,577
y lo único que hiciste fue avergonzarme
delante de todos.

1338
01:09:24,578 --> 01:09:27,538
- Te dije que lo sentía.
- Oh, Dios, eres tan estúpido.

1339
01:09:27,539 --> 01:09:29,623
Simplemente te niegas a entender,
¿no?

1340
01:09:29,625 --> 01:09:31,167
Eso no es lo que quise decir.

1341
01:09:31,210 --> 01:09:32,795
¿Por qué lloras?

1342
01:09:34,087 --> 01:09:35,630
Todo el tiempo que te esperé,

1343
01:09:35,631 --> 01:09:37,340
Pensé en
cómo sería esta noche.

1344
01:09:37,341 --> 01:09:40,176
Ahora lo has arruinado todo.

1345
01:09:40,176 --> 01:09:42,429
Lisa, lo haré... lo lograré.
Depende de ti, lo prometo.

1346
01:09:42,430 --> 01:09:45,055
- Ya no es lo mismo.
- No, lo es. Verás que lo es.

1347
01:09:45,056 --> 01:09:47,975
Jimmy, iba a dejarte
hazme el amor.

1348
01:09:47,976 --> 01:09:49,478
Hasta el final.

1349
01:09:53,690 --> 01:09:55,067
Lisa...

1350
01:09:56,694 --> 01:09:58,154
Te amo.

1351
01:09:59,654 --> 01:10:01,530
Te amo, Lisa.

1352
01:10:01,532 --> 01:10:04,452
[música instrumental]

1353
01:10:07,787 --> 01:10:09,413
- ¿Jimmy?
- ¿Qué?

1354
01:10:09,414 --> 01:10:11,583
¿Podemos hacerlo ahora?

1355
01:10:15,503 --> 01:10:17,421
Justo después del baile
Estaré afuera esperando.

1356
01:10:17,422 --> 01:10:19,381
- Puedes deshacerte de ese tipo...
- Lo quiero.

1357
01:10:19,382 --> 01:10:20,884
Te quiero ahora.

1358
01:10:20,885 --> 01:10:23,011
- ¿Ahora mismo, quieres decir?
- Ahora mismo.

1359
01:10:23,011 --> 01:10:26,180
Pero, Lisa, alguien puede
ven a pasear en cualquier momento.

1360
01:10:26,181 --> 01:10:27,347
No me importa.

1361
01:10:27,349 --> 01:10:28,475
Pero que, que pasa

1362
01:10:28,475 --> 01:10:30,143
si empezaste... a...

1363
01:10:30,144 --> 01:10:32,145
Ya sabes, algunos
Algunas vírgenes sangran.

1364
01:10:32,145 --> 01:10:33,438
¿Tienes que hablar de eso?

1365
01:10:33,439 --> 01:10:35,439
Bueno, Jesús, sólo soy
siendo práctico.

1366
01:10:35,440 --> 01:10:37,817
Es curioso, nunca lo fuiste
práctico así antes.

1367
01:10:37,818 --> 01:10:40,110
Bueno, nunca surgió antes,
esta cosa en particular, quiero decir.

1368
01:10:40,112 --> 01:10:42,447
- ¿Quieres retirarte?
- Pero, Lisa, quería decírtelo...

1369
01:10:42,448 --> 01:10:43,782
- Por favor, quítate de encima.
- Quería decirte...

1370
01:10:43,783 --> 01:10:45,240
No tienes que decirme
cualquier cosa.

1371
01:10:45,242 --> 01:10:46,951
[inhala profundamente]
Ahora entiendo todo sobre lt.

1372
01:10:46,952 --> 01:10:49,621
- ¿Qué entiendes?
- Estás sentado en mi zapato.

1373
01:10:49,622 --> 01:10:51,122
Sí, y me quedaré así.
camino hasta que dejes de llorar

1374
01:10:51,122 --> 01:10:52,832
y explica por qué diablos
estás tan molesto.

1375
01:10:52,832 --> 01:10:55,042
- Me iré sin él.
- Está bien. Está bien.

1376
01:10:55,043 --> 01:10:57,712
Aquí lo tienes. Ahora,
¿Me dirás qué pasa?

1377
01:10:57,712 --> 01:10:59,922
Nada.
Todo está perfectamente bien.

1378
01:10:59,923 --> 01:11:01,216
Simplemente nunca quiero verte
otra vez.

1379
01:11:01,216 --> 01:11:02,801
¿Por qué?

1380
01:11:02,801 --> 01:11:04,092
es bastante obvio
No puedes hacerme el amor ahora

1381
01:11:04,094 --> 01:11:05,804
porque acabas de estar
a uno de tus,

1382
01:11:05,805 --> 01:11:07,095
¡Tus vagabundos enfermos!

1383
01:11:07,096 --> 01:11:08,972
Estás sacando conclusiones precipitadas.

1384
01:11:08,974 --> 01:11:11,725
Tienes tu vida que llevar
y yo también. ¡Yo también!

1385
01:11:11,726 --> 01:11:13,435
Mira, si realmente quieres
Escucha la verdad, te lo diré...

1386
01:11:13,436 --> 01:11:15,063
¡No me importa tu verdad!

1387
01:11:15,064 --> 01:11:16,898
Pero quizás te interese
saber que mi cita,

1388
01:11:16,899 --> 01:11:19,692
Mateo Holanda,
Ni siquiera lo he besado nunca.

1389
01:11:19,693 --> 01:11:22,069
Pero esta noche, esta noche voy a
darle una gran sorpresa.

1390
01:11:22,070 --> 01:11:24,404
- ¿Qué tipo de sorpresa?
- Descúbrelo.

1391
01:11:24,405 --> 01:11:25,698
Eres el experto.

1392
01:11:25,698 --> 01:11:27,618
[música instrumental]

1393
01:11:29,912 --> 01:11:31,371
¿Estás intentando
para decirme algo?

1394
01:11:31,372 --> 01:11:34,122
¿Están usted y Matthew Hollander?
¿vas a hacerlo?

1395
01:11:34,123 --> 01:11:35,667
Adiós, Jimmy.

1396
01:11:38,712 --> 01:11:40,796
<i>Jimmy: ¡La maldita cosa!
simplemente tuve que desvanecerme</i>

1397
01:11:40,797 --> 01:11:42,798
<i>en el momento más importante
de mi vida.</i>

1398
01:11:42,800 --> 01:11:46,426
<i>Seis meses de paciencia y top
nivel de planificación y creencia,</i>

1399
01:11:46,427 --> 01:11:48,470
<i>y persuadir y cortejar,
y ahora esto.</i>

1400
01:11:48,471 --> 01:11:51,306
<i>Este corte de energía.
Este apagón ¿y para qué?</i>

1401
01:11:51,307 --> 01:11:53,935
<i>Por ayudar
¿Esa pobre mujer frustrada?</i>

1402
01:11:53,935 --> 01:11:55,811
<i>¿No hubo justicia?</i>

1403
01:11:55,813 --> 01:11:56,854
- Vamos, hijo.
- ¡Ey!

1404
01:11:56,855 --> 01:11:58,230
¿Qué diablos está pasando?

1405
01:11:58,231 --> 01:12:01,067
preferiríamos no
tener algún problema contigo.

1406
01:12:01,068 --> 01:12:03,404
[gruñidos]
¡Mierda!

1407
01:12:06,782 --> 01:12:08,448
andres: ¡vamos!

1408
01:12:08,449 --> 01:12:10,827
Tu hijo de puta,
¡Estaba visitando a mi chica!

1409
01:12:10,828 --> 01:12:12,328
- ¿Dónde estacionaste?
- Es un secreto.

1410
01:12:12,328 --> 01:12:14,831
- Su coche está aquí arriba.
Suzie: ¡Andrew!

1411
01:12:14,832 --> 01:12:17,332
¿Qué diablos estás haciendo?
con mi prometido?

1412
01:12:17,333 --> 01:12:19,543
¡Señorita Middleburg!

1413
01:12:19,545 --> 01:12:23,297
- ¿Esa es tu chica?
- No estoy hablando.

1414
01:12:23,298 --> 01:12:25,716
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves?

1415
01:12:25,717 --> 01:12:27,342
Andrés:
Lo siento, señorita Middleburg.

1416
01:12:27,344 --> 01:12:28,887
No lo sabíamos.

1417
01:12:30,972 --> 01:12:32,265
¿Te hicieron daño, cariño?

1418
01:12:32,265 --> 01:12:33,682
Sin ofender, señorita Middleburg.

1419
01:12:33,684 --> 01:12:35,435
pero ¿crees que podrías
mantén a tu prometido

1420
01:12:35,435 --> 01:12:37,520
lejos del baño de damas?

1421
01:12:37,520 --> 01:12:39,773
Pero me siento solo sin él.

1422
01:12:50,701 --> 01:12:52,702
Deberías dedicarte a la anarquía.
Tienes talento para ello.

1423
01:12:52,703 --> 01:12:54,871
- ¡Mierda!
- ¿Pelear con Lisa?

1424
01:12:54,872 --> 01:12:56,706
Me siento como un whisky.

1425
01:12:56,707 --> 01:12:58,332
¿Es eso una invitación?

1426
01:12:58,333 --> 01:13:00,627
Al mejor lugar que conoces.

1427
01:13:00,627 --> 01:13:02,502
¿Estás seguro de que puedes?
¿Llevarnos allí de una sola pieza?

1428
01:13:02,503 --> 01:13:04,255
¿Qué quieres decir?

1429
01:13:04,256 --> 01:13:06,257
Hasta que la muerte nos separe.

1430
01:13:10,345 --> 01:13:12,264
[el motor del coche retumba]

1431
01:13:15,725 --> 01:13:18,101
Resulta que sé que no hay

1432
01:13:18,103 --> 01:13:21,189
cuatro quedaron fuera de nuestro total
clase de graduación.

1433
01:13:21,189 --> 01:13:23,190
¿Cuatro qué?

1434
01:13:23,192 --> 01:13:26,528
Chicas que no han estado...
desflorado.

1435
01:13:27,320 --> 01:13:28,779
Pruébalo.

1436
01:13:28,780 --> 01:13:30,823
Pregúntame uno.

1437
01:13:30,823 --> 01:13:33,368
Bueno. Denise Hunter.

1438
01:13:34,662 --> 01:13:36,328
[Suzie se burla]
¿Estás seguro?

1439
01:13:36,329 --> 01:13:38,163
Conozco a un chico que lo hizo.

1440
01:13:38,164 --> 01:13:40,541
fue el verano pasado
en una fiesta de bienvenida

1441
01:13:40,542 --> 01:13:42,001
en los Bentwright.

1442
01:13:42,002 --> 01:13:43,502
- La casa de Lisa.
- Fue antes de que la conocieras.

1443
01:13:43,503 --> 01:13:45,212
De todos modos...

1444
01:13:45,213 --> 01:13:47,340
Denise caminó
en una de las habitaciones,

1445
01:13:47,341 --> 01:13:49,257
y ¡zas!

1446
01:13:49,259 --> 01:13:51,219
Los pétalos cayeron.

1447
01:13:51,220 --> 01:13:55,222
Así como, prácticamente
todas las chicas de la clase superior.

1448
01:13:55,224 --> 01:13:56,556
Sólo desde
el comienzo del verano

1449
01:13:56,557 --> 01:13:58,266
he contado
suficientes flores caídas

1450
01:13:58,268 --> 01:13:59,810
para decorar el Rose Bowl.

1451
01:13:59,811 --> 01:14:01,313
¿Quién se lo hizo a Denise?

1452
01:14:02,898 --> 01:14:04,649
¿Es esto algo personal?
o una consulta clínica?

1453
01:14:04,649 --> 01:14:07,068
Sólo tengo curiosidad.

1454
01:14:07,069 --> 01:14:10,363
En el expediente,
Era Matthew Hollander.

1455
01:14:10,363 --> 01:14:12,407
¿Está seguro?

1456
01:14:12,408 --> 01:14:14,451
No sólo Denise.

1457
01:14:14,493 --> 01:14:17,496
Aró la mayor parte del año pasado
cosechar sin ayuda de nadie.

1458
01:14:21,457 --> 01:14:25,462
T...tú, dijiste
Había cuatro vírgenes.

1459
01:14:25,503 --> 01:14:27,422
- Casi.
- ¿OMS?

1460
01:14:29,757 --> 01:14:32,885
Lolly Newgold, Alice Poulton

1461
01:14:32,886 --> 01:14:35,262
y Marianne Torres.

1462
01:14:35,264 --> 01:14:38,181
Son tres.
Dijiste que eran cuatro.

1463
01:14:38,182 --> 01:14:40,726
- Y yo.
- ¿Eso es todo?

1464
01:14:40,728 --> 01:14:43,354
Bueno, a menos que alguien
Me han estado ocultando.

1465
01:14:43,354 --> 01:14:44,689
¡Mierda!

1466
01:14:47,109 --> 01:14:48,443
Cuéntaselo al juez, Fernando.

1467
01:14:48,444 --> 01:14:50,194
Por supuesto, señorita Middleburg.

1468
01:14:54,198 --> 01:14:56,576
Siempre me he preguntado sobre Lisa.
Por supuesto, deberías saberlo.

1469
01:14:56,577 --> 01:14:58,161
Sé muy bien que lo es.

1470
01:14:58,162 --> 01:15:00,621
- ¿Una virgen, quieres decir?
- Sí, maldita sea.

1471
01:15:00,622 --> 01:15:03,623
- Pues bien, ahí estás.
- Maldita sea, estoy ahí.

1472
01:15:03,625 --> 01:15:06,210
Ahí estoy.
Una cosa sé.

1473
01:15:06,211 --> 01:15:09,087
lisa no va
para el tipo de atleta estrella.

1474
01:15:09,088 --> 01:15:10,797
Suzie: ¿Te refieres a Mateo?

1475
01:15:10,798 --> 01:15:12,925
¡Oh! no tienes que preocuparte
sobre él.

1476
01:15:12,926 --> 01:15:14,511
Probablemente la esté volviendo loca
ahora mismo

1477
01:15:14,552 --> 01:15:16,845
sobre cómo ganó
Ese concurso de poesía de Harper.

1478
01:15:16,846 --> 01:15:18,639
Jimmy: ¿Concurso de poesía?

1479
01:15:18,640 --> 01:15:20,640
Pero no tiene mal aspecto.

1480
01:15:20,641 --> 01:15:22,851
Eso es lo que lo salva.

1481
01:15:22,853 --> 01:15:24,353
¿Quieres decir que escribe poesía?

1482
01:15:24,354 --> 01:15:26,480
Ah, claro.

1483
01:15:26,481 --> 01:15:29,317
Pero la mayoría de las mujeres
Me gustan más sus cuentos.

1484
01:15:29,318 --> 01:15:31,444
Pero él no
quiero ser escritor

1485
01:15:31,444 --> 01:15:33,529
Él va a enseñar Historia.
a nivel universitario

1486
01:15:33,529 --> 01:15:35,323
o postularse para un cargo político.

1487
01:15:35,323 --> 01:15:36,698
no me sorprendería
si se convirtiera

1488
01:15:36,699 --> 01:15:38,158
Presidente de los Estados Unidos...

1489
01:15:38,159 --> 01:15:39,619
¿Cuál es el problema?

1490
01:15:40,871 --> 01:15:42,206
[llantas chirriando]

1491
01:15:43,623 --> 01:15:45,542
[ruido del motor]

1492
01:15:47,795 --> 01:15:49,378
[llantas chirriando]

1493
01:15:51,547 --> 01:15:53,466
[mujeres riendo]

1494
01:15:55,802 --> 01:15:58,555
[música armónica]

1495
01:15:58,596 --> 01:16:00,515
[charla confusa]

1496
01:16:17,490 --> 01:16:20,118
Como Ariel le encargó cruelmente
por la mala demanda de la fortuna

1497
01:16:20,118 --> 01:16:22,037
todavía estaba en libertad...

1498
01:16:23,037 --> 01:16:25,791
[música armónica]

1499
01:16:27,417 --> 01:16:30,670
La tempestad se enfrentó audazmente
para capturar alas de nuevo

1500
01:16:30,671 --> 01:16:32,880
en el pecho dorado de Shelly,

1501
01:16:32,881 --> 01:16:35,007
y a través de su canción...

1502
01:16:36,260 --> 01:16:39,179
[música armónica]

1503
01:16:40,555 --> 01:16:42,180
renovarse

1504
01:16:42,181 --> 01:16:45,518
como la verdad vivirá cuando pase
de alma en alma.

1505
01:16:45,519 --> 01:16:48,104
Así también todo hombre debe
busca su cueva

1506
01:16:48,104 --> 01:16:50,148
y en ello vivir

1507
01:16:50,149 --> 01:16:51,731
como vive la bondad...

1508
01:16:51,733 --> 01:16:53,652
[música armónica]

1509
01:16:56,738 --> 01:16:58,823
En úteros fértiles de principio.

1510
01:16:58,823 --> 01:17:00,742
[multitud aplaudiendo]

1511
01:17:13,255 --> 01:17:14,881
He vuelto.

1512
01:17:14,881 --> 01:17:17,382
he vuelto del hoyo
de proxenetas y putas.

1513
01:17:17,384 --> 01:17:19,801
[charla confusa]

1514
01:17:19,802 --> 01:17:22,639
Damas y caballeros, estoy haciendo
Esto en el acto, así que...

1515
01:17:22,680 --> 01:17:24,015
tengan paciencia conmigo.

1516
01:17:28,353 --> 01:17:30,479
He vuelto.

1517
01:17:30,479 --> 01:17:32,398
¿Necesito lavarme detrás de la oreja?

1518
01:17:32,399 --> 01:17:34,609
¿Hay lógica en una lágrima?

1519
01:17:35,735 --> 01:17:37,862
¿Quién ha quitado mi piedra?

1520
01:17:37,863 --> 01:17:40,823
¿Debo volver otro día?

1521
01:17:40,823 --> 01:17:43,868
he vuelto a bailar sobre

1522
01:17:43,868 --> 01:17:45,828
un dedo roto.

1523
01:17:45,828 --> 01:17:47,913
Es Ulises, hogar de descanso,

1524
01:17:47,914 --> 01:17:49,832
'aunque tal vez,
un poco jugoso.

1525
01:17:51,126 --> 01:17:53,293
He vuelto.

1526
01:17:53,295 --> 01:17:56,213
he vuelto a mirar
este espantoso manto...

1527
01:17:56,215 --> 01:17:58,548
Y no hay nada que decir,
mis amigos

1528
01:17:58,550 --> 01:18:01,636
Salvad, que os jodan a todos, a todos.

1529
01:18:01,636 --> 01:18:03,387
[charla confusa]

1530
01:18:05,056 --> 01:18:07,557
Jimmy: En mi cerveza.
se te cayó el cigarrillo.

1531
01:18:07,559 --> 01:18:09,978
¿No te arrepientes lo más mínimo?

1532
01:18:14,815 --> 01:18:15,858
¡Lisa! [haciendo eco]

1533
01:18:15,859 --> 01:18:17,525
[música instrumental]

1534
01:18:17,527 --> 01:18:18,985
Hombre 3: ¡Vaya!
- ¡Bravo! ¡Bravo!

1535
01:18:18,987 --> 01:18:20,738
[aplausos]

1536
01:18:22,698 --> 01:18:24,243
¡Déjalo en paz!

1537
01:18:30,916 --> 01:18:32,125
[gruñidos]

1538
01:18:39,716 --> 01:18:41,635
[ruido del motor del coche]

1539
01:18:47,015 --> 01:18:48,682
Hombre 4: ¡Oye!

1540
01:18:48,684 --> 01:18:50,018
¡Vuelve aquí!

1541
01:18:51,310 --> 01:18:53,229
[llantas chirriando]

1542
01:18:55,106 --> 01:18:58,025
[la música continúa]

1543
01:19:02,488 --> 01:19:04,408
[tocando la bocina]

1544
01:19:07,786 --> 01:19:09,704
[tocando la bocina]

1545
01:19:12,207 --> 01:19:13,541
donde crees
Vas con mi chica,

1546
01:19:13,542 --> 01:19:15,460
tu hijo de puta?

1547
01:19:16,461 --> 01:19:18,212
¡Hijo de puta!

1548
01:19:20,881 --> 01:19:22,009
Jimmy: ¡Lisa!

1549
01:19:23,385 --> 01:19:24,552
¡Volcar!

1550
01:19:25,595 --> 01:19:26,846
¡Volcar!

1551
01:19:27,764 --> 01:19:29,222
Lo lamento.

1552
01:19:29,224 --> 01:19:30,975
[llantas chirriando]

1553
01:19:32,519 --> 01:19:34,938
Jimmy: Detente,
¡hijo de puta!

1554
01:19:35,564 --> 01:19:36,648
¡Lisa!

1555
01:19:37,565 --> 01:19:38,859
¿Qué estás haciendo?

1556
01:19:40,944 --> 01:19:42,904
[la música continúa]

1557
01:19:44,363 --> 01:19:46,283
[llantas chirriando]

1558
01:19:52,956 --> 01:19:55,457
¡Idiota! ¿Estás intentando
provocar un accidente?

1559
01:19:55,458 --> 01:19:57,126
Muy bien, Reardon.

1560
01:19:57,127 --> 01:19:58,545
[gruñidos]

1561
01:20:01,213 --> 01:20:02,881
Mateo!

1562
01:20:02,882 --> 01:20:04,257
Por favor, no lo hagas, Matt...

1563
01:20:04,259 --> 01:20:07,179
[gruñidos]

1564
01:20:09,014 --> 01:20:10,805
¡Basta, por favor!

1565
01:20:10,806 --> 01:20:13,726
[gemidos]

1566
01:20:23,278 --> 01:20:25,363
[gruñidos]

1567
01:20:33,747 --> 01:20:34,829
[Mateo se ríe]

1568
01:20:34,831 --> 01:20:35,831
[gruñidos]

1569
01:20:39,168 --> 01:20:40,587
[gemidos]

1570
01:20:43,756 --> 01:20:45,466
[murmura]

1571
01:20:45,466 --> 01:20:47,676
-Lisa...
- ¡Quítate de encima!

1572
01:20:47,676 --> 01:20:48,719
[gruñidos]

1573
01:20:48,720 --> 01:20:50,514
[sollozando]
¡Jimmy!

1574
01:20:52,974 --> 01:20:54,015
[la puerta del auto se cierra]

1575
01:20:54,016 --> 01:20:55,935
[ruido del motor del coche]

1576
01:20:58,270 --> 01:21:01,190
[música instrumental]

1577
01:21:07,447 --> 01:21:08,864
¿Lisa?

1578
01:21:11,158 --> 01:21:13,912
¿Ni siquiera vas a
¿me das un beso de despedida?

1579
01:21:30,136 --> 01:21:33,055
[la música continúa]

1580
01:21:34,474 --> 01:21:36,685
<i>Jimmy: Hay otras islas.</i>

1581
01:21:38,895 --> 01:21:41,229
<i>Haití, por ejemplo.</i>

1582
01:21:41,230 --> 01:21:45,109
<i>El vudú y los nativos
que hablan francés,</i>

1583
01:21:45,109 --> 01:21:49,905
<i>y cada año, una nueva cosecha
de chicas de 17 años.</i>

1584
01:21:49,948 --> 01:21:52,992
<i>La derrota no debe ser despreciada.</i>

1585
01:21:52,993 --> 01:21:55,743
<i>Al aceptarlo
Probablemente me estaba fortaleciendo</i>

1586
01:21:55,744 --> 01:21:58,079
<i>las fibras mismas de mi ser.</i>

1587
01:21:58,081 --> 01:22:01,041
<i>Pero no podía conducir por el
bucle por el resto de mi vida.</i>

1588
01:22:01,042 --> 01:22:04,462
<i>Napoleón al menos tenía al zar
o alguien a quien rendirse,</i>

1589
01:22:04,462 --> 01:22:06,922
<i>pero mi viejo probablemente
llorando para arrancar</i>

1590
01:22:06,965 --> 01:22:09,341
<i>mis globos oculares con una cuchara oxidada.</i>

1591
01:22:09,341 --> 01:22:11,301
[traqueteo del tren]

1592
01:22:11,302 --> 01:22:13,930
<i>Vino corriendo hacia mí
desde atrás,</i>

1593
01:22:13,971 --> 01:22:15,597
<i>retumbar en lo alto</i>

1594
01:22:15,599 --> 01:22:17,140
<i>truendo
de su túnel de hielo</i>

1595
01:22:17,141 --> 01:22:19,185
<i>en una furia
de envoltorios de chicles voladores</i>

1596
01:22:19,185 --> 01:22:21,145
<i>y colillas de cigarrillos viejas.</i>

1597
01:22:21,145 --> 01:22:23,396
<i>Era mi viejo enemigo...</i>

1598
01:22:23,398 --> 01:22:24,481
<i>el El.</i>

1599
01:22:24,483 --> 01:22:27,402
[música instrumental]

1600
01:22:44,127 --> 01:22:46,046
[traqueteo del tren]

1601
01:22:55,221 --> 01:22:57,140
[la música continúa]

1602
01:22:58,934 --> 01:23:00,350
[tocando la bocina]

1603
01:23:00,351 --> 01:23:02,020
[llantas chirriando]

1604
01:23:04,480 --> 01:23:07,399
[traqueteo del tren]

1605
01:23:12,988 --> 01:23:14,908
[zumbido]

1606
01:23:25,543 --> 01:23:26,670
¡Mierda!

1607
01:23:33,969 --> 01:23:35,220
[la puerta del auto se cierra]

1608
01:23:39,975 --> 01:23:42,225
<i>Jimmy: En el momento del impacto,</i>

1609
01:23:42,226 --> 01:23:44,561
<i>Recordé que este auto nuevo</i>

1610
01:23:44,563 --> 01:23:46,273
<i>era el alma de mi viejo.</i>

1611
01:24:00,036 --> 01:24:01,954
[monedas tintineando]

1612
01:24:04,082 --> 01:24:06,457
<i>Llamé a la única persona
Lo supe en ese momento</i>

1613
01:24:06,458 --> 01:24:08,377
<i>que tal vez no me cuelgue.</i>

1614
01:24:09,503 --> 01:24:10,503
[moneda se aferra]

1615
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
[teléfono sonando]

1616
01:24:22,641 --> 01:24:23,643
Hola?

1617
01:24:24,435 --> 01:24:25,770
¿Hola Joyce?

1618
01:24:27,439 --> 01:24:30,189
¿Quién es este?
¿Quién es este?

1619
01:24:30,190 --> 01:24:32,275
Jimmy <i>al teléfono:
Este es el Sr. Reardon.</i>

1620
01:24:32,277 --> 01:24:34,569
¿Señor Reardon?

1621
01:24:34,570 --> 01:24:36,488
Sr. Reardon, ¿recuerda?

1622
01:24:38,533 --> 01:24:42,703
¿Alabama? Al, cariño,
¿qué hora es?

1623
01:24:42,703 --> 01:24:46,248
No, Al no. Palanqueta.
Este es Jimmy Reardon.

1624
01:24:48,542 --> 01:24:52,338
Oh, Jimmy, cariño, lo siento.
Pensé que era tu padre.

1625
01:24:56,426 --> 01:24:57,676
¿Palanqueta?

1626
01:24:59,595 --> 01:25:01,387
¿Palanqueta?

1627
01:25:01,389 --> 01:25:03,222
Joyce <i>al teléfono:
¿Sigues ahí, Jimmy?</i>

1628
01:25:03,224 --> 01:25:04,309
<i>Jimmy; ¿Al?</i>

1629
01:25:05,185 --> 01:25:06,435
<i>¿Al Reardon?</i>

1630
01:25:07,686 --> 01:25:09,104
<i>Mi padre.</i>

1631
01:25:10,273 --> 01:25:11,981
<i>Mi moral, recta,</i>

1632
01:25:11,983 --> 01:25:13,609
<i>sorber café,</i>

1633
01:25:13,609 --> 01:25:15,527
<i>búsqueda de estatus,</i>

1634
01:25:15,528 --> 01:25:17,820
<i>hacer horas extras,
día-duro-en-la-oficina,</i>

1635
01:25:17,822 --> 01:25:19,823
<i>levantarse temprano, acostarse temprano,</i>

1636
01:25:19,823 --> 01:25:21,824
haz tu propio camino en la vida
padre

1637
01:25:21,826 --> 01:25:24,371
<i>había estado jodiendo
¡Joyce Fickett!</i>

1638
01:25:26,288 --> 01:25:28,373
<i>Ese hombre calvo
con responsabilidades</i>

1639
01:25:28,375 --> 01:25:30,542
<i>era un chico alegre extramatrimonial.</i>

1640
01:25:30,542 --> 01:25:32,502
<i>No es de extrañar que estuviera teniendo
¡Cuántos problemas!</i>

1641
01:25:32,503 --> 01:25:34,005
<i>¡Era hereditario!</i>

1642
01:25:35,923 --> 01:25:36,925
[moneda se aferra]

1643
01:25:49,186 --> 01:25:51,398
Todo al teléfono:
<i>Jimmy, ¿eres tú?</i>

1644
01:25:52,731 --> 01:25:55,234
<i>¡Contéstame, maldita sea!
¿Dónde estás?</i>

1645
01:25:56,694 --> 01:25:58,404
<i>Háblame,
¡pequeño hijo de puta!</i>

1646
01:25:58,404 --> 01:25:59,904
<i>Te romperé el maldito...</i>

1647
01:25:59,905 --> 01:26:01,032
[Al gruñe]

1648
01:26:04,452 --> 01:26:06,662
Joyce Fickett, padre.

1649
01:26:09,998 --> 01:26:11,876
Todo al teléfono:
<i>¿Dónde estás, hijo?</i>

1650
01:26:15,880 --> 01:26:18,425
Estoy en la estación de Central Street,
Padre.

1651
01:26:20,676 --> 01:26:22,094
<i>Jimmy: Cuando consideré
las implicaciones</i>

1652
01:26:22,095 --> 01:26:24,304
<i>del acto de mi padre,</i>

1653
01:26:24,305 --> 01:26:26,347
<i>la ira dio paso a la confusión.</i>

1654
01:26:26,349 --> 01:26:28,516
<i>Hombres de mediana edad
no dio la vuelta</i>

1655
01:26:28,518 --> 01:26:31,438
<i>follándose a los amigos de sus esposas
sin ningún tipo de razón.</i>

1656
01:26:32,396 --> 01:26:33,731
<i>¿O sí?</i>

1657
01:26:37,402 --> 01:26:39,738
<i>Tal vez mi padre fue descuidado
en casa.</i>

1658
01:26:41,573 --> 01:26:44,323
<i>Tal vez cuando gritó
sobre hot dogs empapados,</i>

1659
01:26:44,324 --> 01:26:47,034
<i>él realmente estaba diciendo,
"Mírame."

1660
01:26:47,036 --> 01:26:49,037
<i>Necesito ser amado."</i>

1661
01:26:49,037 --> 01:26:51,957
[música instrumental]

1662
01:26:55,502 --> 01:26:57,755
<i>Cuando lo pensé,</i>

1663
01:26:57,756 --> 01:27:00,548
<i>No había sido un gran hijo.</i>

1664
01:27:00,550 --> 01:27:03,801
<i>Y tal vez
Padre resultó así</i>

1665
01:27:03,802 --> 01:27:08,222
<i>porque lo descuidé
algunas de mis responsabilidades.</i>

1666
01:27:08,224 --> 01:27:11,350
Sabes, he estado pensando
tal vez no sea tan mala idea

1667
01:27:11,351 --> 01:27:13,479
Vas a Hawaii.

1668
01:27:16,231 --> 01:27:17,983
Aunque no apareciste

1669
01:27:17,984 --> 01:27:19,609
Mucha consideración
para tu madre

1670
01:27:19,610 --> 01:27:21,945
con esa nota que dejaste.

1671
01:27:24,783 --> 01:27:27,033
Estabas planeando irte
esta mañana, ¿no?

1672
01:27:27,034 --> 01:27:29,661
Era.

1673
01:27:29,662 --> 01:27:32,706
Bueno, tal vez pueda balancearme
una chaqueta deportiva si la necesitas.

1674
01:27:32,707 --> 01:27:34,876
Gracias de todos modos, no voy.

1675
01:27:39,171 --> 01:27:41,465
[frenos chirriando]

1676
01:27:41,466 --> 01:27:44,385
[música instrumental]

1677
01:28:15,582 --> 01:28:18,042
<i>Jimmy: Fue algo divertido.
cuando lo pensaste.</i>

1678
01:28:18,043 --> 01:28:21,003
<i>Aquí estábamos, una pareja
de actitudes padre e hijo</i>

1679
01:28:21,005 --> 01:28:23,047
<i>tan lejos
como estábamos familiarizados.</i>

1680
01:28:23,048 --> 01:28:24,423
<i>Empujando y empujando
el uno al otro,</i>

1681
01:28:24,425 --> 01:28:26,260
<i>pero nunca tocarse.</i>

1682
01:28:26,261 --> 01:28:29,512
<i>Y ahora, de repente,
éramos hombres juntos.</i>

1683
01:28:29,514 --> 01:28:31,722
<i>Por supuesto, lo haríamos
todavía juegas a ser actitudes</i>

1684
01:28:31,724 --> 01:28:33,307
<i>en cuanto a la familia
estaba preocupado,</i>

1685
01:28:33,309 --> 01:28:36,311
<i>pero en cuanto a
padre e hijo estaban preocupados,</i>

1686
01:28:36,354 --> 01:28:39,480
<i>bueno, parecía
que yo y mi viejo</i>

1687
01:28:39,481 --> 01:28:43,109
<i>finalmente había llegado a lo mismo
lugar al mismo tiempo.</i>

1688
01:28:43,110 --> 01:28:45,069
Papá, quiero que sepas

1689
01:28:45,070 --> 01:28:47,614
que aprecio
Tus pensamientos sobre Hawaii...

1690
01:28:49,117 --> 01:28:52,328
pero yo creo
esa tradición familiar

1691
01:28:52,369 --> 01:28:53,997
tiene que empezar por alguna parte.

1692
01:28:57,166 --> 01:28:59,418
Voy a la Universidad McKinley.

1693
01:29:02,337 --> 01:29:04,965
<i>Jimmy: Seguro que me hizo
me siento bien al decirlo...</i>

1694
01:29:04,966 --> 01:29:07,259
<i>Diablos, incluso podría hacerlo.</i>

1695
01:29:07,260 --> 01:29:10,179
[música instrumental]

1696
01:29:44,713 --> 01:29:46,381
♪ yo solía fumar ♪

1697
01:29:46,423 --> 01:29:48,175
♪ yo solía beber ♪

1698
01:29:48,176 --> 01:29:50,469
♪ Solía fumar bebida ♪

1699
01:29:50,470 --> 01:29:51,636
♪ Y bailar el hoochy-coo ♪

1700
01:29:51,637 --> 01:29:53,680
♪ Solía fumar y beber ♪

1701
01:29:53,680 --> 01:29:56,600
♪ Fumar y beber
y baila el hoochy-coo ♪

1702
01:29:56,600 --> 01:29:58,310
♪ Oh-oh sí ♪

1703
01:29:58,310 --> 01:30:00,479
♪ Pero ahora estoy de pie
en esta esquina ♪

1704
01:30:00,479 --> 01:30:03,189
♪ Orando por mí y por ti ♪

1705
01:30:03,190 --> 01:30:04,815
♪ Yo-yo-yo ♪

1706
01:30:04,817 --> 01:30:06,609
♪ Por eso soy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1707
01:30:06,610 --> 01:30:08,612
♪ Estoy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1708
01:30:08,613 --> 01:30:11,323
♪ La gente déjame decirte
sobre un reino venido ♪

1709
01:30:11,323 --> 01:30:13,367
♪ Sabes que soy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1710
01:30:13,368 --> 01:30:15,077
♪ Estoy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1711
01:30:15,078 --> 01:30:17,954
♪ Bueno, puedo predicar
hasta que te quedes sordo y mudo ♪

1712
01:30:17,956 --> 01:30:20,289
♪ Estoy en ese ejército que salva almas ♪

1713
01:30:20,291 --> 01:30:23,292
♪ paliza
en ese gran bombo ♪

1714
01:30:23,293 --> 01:30:24,586
♪ Oh sí ♪

1715
01:30:24,587 --> 01:30:26,421
♪ solía maldecir ♪

1716
01:30:26,463 --> 01:30:28,090
♪ solía quejarme ♪

1717
01:30:28,091 --> 01:30:30,091
♪ Solía ​​maldecir ♪

1718
01:30:30,092 --> 01:30:31,426
♪ Y bailar toda la noche.

1719
01:30:31,426 --> 01:30:33,552
♪ Solía maldecir y quejarme ♪

1720
01:30:33,554 --> 01:30:36,347
♪ Maldiciones y alboroto
y bailar toda la noche ♪

1721
01:30:36,349 --> 01:30:37,975
♪ Oh-Oh ♪

1722
01:30:37,975 --> 01:30:40,060
♪ Pero ahora estoy de pie
en esta esquina ♪

1723
01:30:40,060 --> 01:30:42,938
♪ Distingo el bien del mal ♪

1724
01:30:42,939 --> 01:30:44,439
♪ Yo-yo-yo ♪

1725
01:30:44,439 --> 01:30:46,608
♪ Porque soy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1726
01:30:46,609 --> 01:30:48,609
♪ Estoy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1727
01:30:48,610 --> 01:30:51,363
♪ La gente déjame decirte
sobre un reino venido ♪

1728
01:30:51,363 --> 01:30:53,239
♪ Sabes que soy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1729
01:30:53,240 --> 01:30:55,199
♪ Estoy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1730
01:30:55,201 --> 01:30:57,953
♪ puedo predicar
hasta que te quedes sordo y mudo ♪

1731
01:30:57,953 --> 01:31:00,247
♪ Estoy en ese ejército que salva almas ♪

1732
01:31:00,247 --> 01:31:03,000
♪ paliza
en ese gran bombo ♪

1733
01:31:03,001 --> 01:31:04,542
♪ Oh sí ♪

1734
01:31:04,543 --> 01:31:06,420
♪ Solía mentir ♪
♪ Mentira ♪

1735
01:31:06,421 --> 01:31:08,005
♪ Solía hacer trampa ♪
♪ hacer trampa ♪

1736
01:31:08,006 --> 01:31:10,047
♪ Solía mentir y hacer trampa ♪
♪ Mentira trampa ♪

1737
01:31:10,048 --> 01:31:11,425
♪ Y pisar los pies de la gente ♪

1738
01:31:11,426 --> 01:31:13,551
♪ Solía mentir y engañar ♪

1739
01:31:13,552 --> 01:31:16,304
♪ Miente y engaña
y pisar los pies de la gente ♪

1740
01:31:16,305 --> 01:31:18,055
♪ Oh sí ♪

1741
01:31:18,056 --> 01:31:20,350
♪ Pero ahora
Estoy avanzando hacia la gloria ♪

1742
01:31:20,350 --> 01:31:23,060
♪ La salvación está en mi ritmo ♪

1743
01:31:23,061 --> 01:31:24,813
♪ Oh sí ♪

1744
01:31:24,814 --> 01:31:26,814
♪ Porque soy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1745
01:31:26,815 --> 01:31:28,567
♪ Estoy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1746
01:31:28,568 --> 01:31:31,444
♪ La gente déjame decirte
sobre un reino venido ♪

1747
01:31:31,445 --> 01:31:33,238
♪ Sabes que soy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1748
01:31:33,238 --> 01:31:35,239
♪ Estoy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1749
01:31:35,240 --> 01:31:38,201
♪ puedo predicar
hasta que te quedes sordo y mudo ♪

1750
01:31:38,202 --> 01:31:40,203
♪ Estoy en ese ejército que salva almas ♪

1751
01:31:40,203 --> 01:31:43,039
♪ paliza
en ese gran bombo ♪

1752
01:31:43,041 --> 01:31:44,498
♪ Oh sí ♪

1753
01:31:44,500 --> 01:31:46,626
♪ Por eso soy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1754
01:31:46,627 --> 01:31:48,627
♪ Estoy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1755
01:31:48,628 --> 01:31:51,422
♪ La gente déjame decirte
sobre un reino venido ♪

1756
01:31:51,423 --> 01:31:53,425
♪ Sabes que soy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1757
01:31:53,426 --> 01:31:55,176
♪ Estoy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1758
01:31:55,177 --> 01:31:58,095
♪ puedo predicar
hasta que te quedes sordo y mudo ♪

1759
01:31:58,096 --> 01:32:00,222
♪ Estoy en ese ejército que salva almas ♪

1760
01:32:00,224 --> 01:32:03,143
♪ paliza
en ese gran bombo ♪

1761
01:32:03,144 --> 01:32:04,728
♪ Oh sí ♪

1762
01:32:04,729 --> 01:32:06,771
♪ Porque soy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1763
01:32:06,773 --> 01:32:08,524
♪ Estoy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1764
01:32:08,565 --> 01:32:11,234
♪ La gente déjame decirte
sobre un reino venido ♪

1765
01:32:11,234 --> 01:32:13,069
♪ Sabes que soy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1766
01:32:13,070 --> 01:32:15,072
♪ Estoy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1767
01:32:15,073 --> 01:32:17,908
♪ puedo predicar
hasta que te quedes sordo y mudo ♪

1768
01:32:17,908 --> 01:32:19,993
♪ Estoy en ese ejército que salva almas ♪

1769
01:32:19,993 --> 01:32:22,953
♪ paliza
en ese gran bombo ♪

1770
01:32:22,954 --> 01:32:24,413
♪ Oh sí ♪

1771
01:32:24,414 --> 01:32:26,542
♪ Por eso soy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1772
01:32:26,583 --> 01:32:33,340
♪ Estoy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1773
01:32:33,341 --> 01:32:36,467
♪ Oh ♪
♪ Guardado ♪

1774
01:32:36,469 --> 01:32:38,136
♪ Estoy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1775
01:32:38,136 --> 01:32:41,555
♪ Oh sí ♪
♪ Guardado ♪

1776
01:32:41,556 --> 01:32:43,265
♪ Estoy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1777
01:32:43,266 --> 01:32:45,018
♪ Mm-hm ♪
♪ Guardado ♪

1778
01:32:45,019 --> 01:32:46,520
♪ Mm-hm-hm ♪
♪ Guardado ♪

1779
01:32:46,520 --> 01:32:48,438
♪ Oh-ja-ja ♪
♪ Guardado ♪

1780
01:32:48,439 --> 01:32:49,814
♪ Oo-oo-ooh ♪
♪ Guardado ♪

1781
01:32:49,815 --> 01:32:51,440
♪ Ah-ja-ja ♪
♪ Guardado ♪

1782
01:32:51,442 --> 01:32:54,903
♪ Oh-ho ♪
♪ Guardado ♪

1783
01:32:54,904 --> 01:32:58,532
♪ Estoy salvo ♪
♪ Guardado ♪

1784
01:32:58,533 --> 01:33:00,033
♪ Guardado... ♪♪