1
00:00:09,560 --> 00:00:11,240
{\an8}"Kalian semakin dekat."

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
{\an8}Apa maksudnya?

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,840
{\an8}Untuk menemukan Jamie, tapi kenapa?

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,560
{\an8}Dia mengetik lagi.

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
{\an8}- Dia mengirimimu lokasi.
- Apakah pin itu ada di gereja?

6
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
{\an8}Tidak, itu ada di belakangnya.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,400
{\an8}Kuburan.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
Siapa kamu?

9
00:00:40,760 --> 00:00:44,480
{\an8}Apa? Dia menonaktifkan akunnya.

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,880
- Dia sudah pergi.
- Apa maksudmu pergi?

11
00:00:46,960 --> 00:00:50,880
- Dia tidak bisa pergi. Kami membutuhkan jawaban.
- Kami akan mengambilnya.

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,320
Kemana kita akan pergi?

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
Saya rasa Anda tahu jawabannya.

14
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
Apa yang kita cari?

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
Aku tidak tahu.

16
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
Sesuatu yang Layla ingin kita temukan.

17
00:01:08,960 --> 00:01:12,040
- Kita harus berpisah.
- Tidak, tapi kami sangat serasi.

18
00:01:15,360 --> 00:01:18,840
Kamu tahu bagaimana dia bilang kita harus berpisah?
Haruskah kita…?

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,880
Tetap bersatu? Ya, ide bagus.

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,320
Ya.

21
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
Itu adalah aku.

22
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
Oh ya.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,040
"Kiri 11."

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
Kiri 11.

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
Satu.

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
Dua.

27
00:02:06,440 --> 00:02:07,760
Tiga.

28
00:02:09,120 --> 00:02:10,360
Empat.

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,120
Lima.

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,520
Enam.

31
00:02:19,160 --> 00:02:20,280
Tujuh.

32
00:02:21,960 --> 00:02:22,920
Delapan.

33
00:02:24,760 --> 00:02:25,680
Sembilan.

34
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
Sepuluh.

35
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Sebelas.

36
00:03:27,440 --> 00:03:28,760
Itu ditulis terbalik.

37
00:03:28,840 --> 00:03:30,720
Karena itu tidak menyeramkan sama sekali.

38
00:03:30,800 --> 00:03:33,960
"Untuk Layla. Sayang, Jamie."

39
00:03:35,640 --> 00:03:36,840
Apa?

40
00:03:36,920 --> 00:03:39,120
tulis Jamie
catatan seperti itu ketika kita masih kecil.

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,760
Dengan setiap kata ditulis terbalik.

42
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
Dia pikir Ibu tidak bisa memahaminya.

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
Astaga.

44
00:03:50,880 --> 00:03:53,400
Itukah alasan Jamie mencobanya
mencuri kartu ibumu?

45
00:03:53,480 --> 00:03:55,400
Mengatakan itu hidup atau mati.

46
00:03:55,480 --> 00:03:59,240
Tapi aku menghentikannya.
Jadi dari mana dia mendapatkan uang tunai ini?

47
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
Sembilan ratus.

48
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
Mengapa Layla tidak pernah datang mengambilnya?

49
00:04:06,240 --> 00:04:07,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

50
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
Eh… apakah kamu…?

51
00:04:11,960 --> 00:04:13,560
Apa yang kamu lakukan di sini?

52
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
Tahukah kamu siapa saya?

53
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Ya, kamu Stanley.

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,880
Dari klub golf.
Kita bertemu pada hari Minggu, ingat?

55
00:04:21,960 --> 00:04:24,040
Ya, saya tahu. saya…

56
00:04:25,080 --> 00:04:28,440
A-aku baru saja lewat,
dan aku melihat obormu.

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,760
Kupikir kamu mungkin begitu
anak-anak merusak tempat itu.

58
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
Tapi itu hanya kamu.

59
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
Sebenarnya aku senang bisa bertemu denganmu.

60
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
Ada hal lain.

61
00:04:40,720 --> 00:04:41,640
saya…

62
00:04:42,360 --> 00:04:45,240
Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.
Aku sudah lama ingin memberitahumu.

63
00:04:45,320 --> 00:04:48,440
- Aku merasa bersalah atas perbuatanku...
- Apa yang kamu bicarakan?

64
00:04:49,880 --> 00:04:55,120
Rekaman CCTV yang Anda lihat
Max Hastings di klub?

65
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
Itu palsu.

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Anda seharusnya menemukannya.

67
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
Apa?

68
00:05:03,240 --> 00:05:05,440
Rekaman itu berasal dari beberapa bulan yang lalu.

69
00:05:05,960 --> 00:05:07,280
Durasinya hanya sepuluh menit.

70
00:05:08,240 --> 00:05:12,720
Max menyuruhku mengulanginya, mengubah tanggalnya.

71
00:05:13,840 --> 00:05:15,960
Dia tidak pernah ada di sana pada Jumat malam.

72
00:05:16,040 --> 00:05:18,200
Bagaimana? Kenapa kamu…?

73
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
Keluarga Hastings memiliki klub golf.

74
00:05:21,240 --> 00:05:23,520
Aku… aku tidak bisa kehilangan pekerjaanku. Saya minta maaf.

75
00:05:23,600 --> 00:05:25,640
Max membuatmu membuat alibi untuknya?

76
00:05:27,360 --> 00:05:28,240
Ya.

77
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
Tidak pernah mengatakan alasannya, tapi…

78
00:05:33,160 --> 00:05:36,120
Saya telah melihat poster Anda,
poster Anda yang "hilang" di sekitar.

79
00:05:37,480 --> 00:05:41,160
Dan… aku tidak kenal Jamie, tapi…

80
00:05:42,280 --> 00:05:43,800
Itu membuatku berpikir mungkin Max...

81
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
Ada yang harus dilakukan
dengan dia menghilang?

82
00:05:49,480 --> 00:05:52,160
Max sialan Hastings.

83
00:06:19,080 --> 00:06:20,120
Bungkam.

84
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
Tolong, izinkan saya menjelaskannya.

85
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
- Aku tidak ingin mendengarnya.
- Kamu salah paham. Itu bukan milikku.

86
00:06:26,120 --> 00:06:27,480
- Aku sedang memegang...
- Jangan!

87
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Bu, ada apa? Tunggu sebentar.

88
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
Menurut Anda pil apa itu?

89
00:06:35,680 --> 00:06:38,440
Sial, Bu. Itu hanya obat tidur.

90
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
Cukup, Maks.

91
00:06:41,160 --> 00:06:44,640
Cukup alasanmu, kebohonganmu.

92
00:06:46,480 --> 00:06:49,680
Anda memperkosa gadis-gadis itu.
Kamu adalah segalanya yang mereka katakan.

93
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
Tidak, Bu. Itu bukan aku.

94
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
Uh… A-apa menurutmu aku bodoh?

95
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
Tentu saja. Kamu dan ayahmu.

96
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
Aku melakukan segalanya untukmu.
Buat semua orang bahagia.

97
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
Berjinjitlah untuk mengatasi emosi Anda
sementara kamu duduk di sana.

98
00:07:06,760 --> 00:07:10,520
Jangan pernah mengangkat satu jari pun,
jangan pernah bertanya padaku bagaimana hariku.

99
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
Bu, aku ingin ibu tenang.

100
00:07:13,480 --> 00:07:16,800
Saya tidak peduli… apa yang Anda butuhkan.

101
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
Kau tahu, aku hanya tinggal untukmu.

102
00:07:20,800 --> 00:07:22,280
Untuk melindungimu.

103
00:07:22,840 --> 00:07:27,440
Kupikir jika aku cukup mencintaimu,
kamu tidak akan berubah menjadi dia.

104
00:07:28,520 --> 00:07:29,640
Saya salah.

105
00:07:30,160 --> 00:07:33,520
Aku gagal, karena kamu lebih buruk, Max.

106
00:07:34,200 --> 00:07:35,760
Kamu adalah mimpi terburukku.

107
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

108
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Ya, benar!

109
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
Anda berhasil!

110
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
Semuanya!

111
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
Dan kamu keterlaluan
pengecut untuk mengakuinya!

112
00:07:47,160 --> 00:07:50,640
Atau apakah… karena
kamu seorang narsisis seperti ayahmu?

113
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Dan kamu…

114
00:07:52,320 --> 00:07:57,600
Anda benar-benar berpikir ada cara untuk itu
Aku masih bisa mencintaimu setelah semua ini?

115
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Bungkam.

116
00:08:04,400 --> 00:08:06,320
Silakan! Aku membutuhkanmu!

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
Anda adalah satu-satunya orang yang tersisa.

118
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Tolong lihat aku, Bu! Tolong, aku minta maaf!

119
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
Anda tidak menyesal.

120
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
Jika kamu benar-benar menyesal,

121
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
kamu tidak akan menempatkannya
gadis-gadis itu melalui ini.

122
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
Anda akan melakukan hal yang benar.

123
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
Saya akan melakukan hal yang benar.

124
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
Saya tidak akan berdiri di pengadilan
dan membelamu.

125
00:08:29,320 --> 00:08:33,880
Aku tidak akan melakukannya, Max.
Saya… saya bisa melapor ke polisi.

126
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
Saya punya bukti sekarang.

127
00:08:39,200 --> 00:08:40,280
Oke.

128
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
Oke, Bu.

129
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
Bagaimana jika saya mengubah pengakuan saya menjadi bersalah?

130
00:08:44,800 --> 00:08:47,960
Bu, bagaimana jika saya menghentikan persidangan? Akan…?

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,440
Apakah itu akan membuat segalanya menjadi lebih baik?

132
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
Mungkin.

133
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
- Ini dia.
- Terima kasih.

134
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
Oh!

135
00:09:23,560 --> 00:09:24,880
Maaf.

136
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
Ups.

137
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Dia seharusnya tidak pulang ke rumah.

138
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
Jangan khawatir.
Saya sudah menelepon seseorang.

139
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
Kerja bagus, Sersan.

140
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
- Mengambil nomor Stanley?
- Terima kasih.

141
00:09:36,360 --> 00:09:37,600
Saya pikir dia bisa mengirim kami

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
rekaman nyata Jumat malam
kalau-kalau kita butuh bukti.

143
00:09:39,960 --> 00:09:42,840
Jadi, Max bisa jadi Layla.

144
00:09:42,920 --> 00:09:43,960
Apa yang kita lakukan?

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
Haruskah kita memanggil polisi?

146
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
Saya… Saya pikir dia baru saja pergi, sobat.

147
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
Ingat saat aku pergi
ingin menemui Hawkins tentang Jamie?

148
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
Dan bilang aku benar tentang Max.

149
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Saya pikir sudah waktunya saya bertanya kepadanya mengapa.

150
00:10:03,160 --> 00:10:04,440
Bisakah kita mempercayainya?

151
00:10:08,720 --> 00:10:10,440
- Permisi, Pip.
- Tidak.

152
00:10:11,160 --> 00:10:14,560
- Tidak? Saya seorang petugas polisi. Anda tidak bisa...
- Oke. Tangkap saya.

153
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Aku akan melepaskanmu dengan peringatan.
Aku harus menemukan Jason.

154
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
Apa yang kamu inginkan?

155
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
Oke. Apa itu?

156
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
Itu Jamie Reynolds.

157
00:11:10,880 --> 00:11:13,040
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Mungkin.

158
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
Saya pikir Jamie sedang berbicara
kepada seekor ikan lele bernama Layla.

159
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Layla Mead?

160
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Apakah kamu juga berbicara dengannya?

161
00:11:19,760 --> 00:11:22,760
Tidak juga, kami…
kami cocok, mengirim pesan sedikit,

162
00:11:22,840 --> 00:11:24,200
Dan kemudian… Dan kemudian dia membuatku takut.

163
00:11:24,280 --> 00:11:26,880
- Mengapa? Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa. Aku tidak tahu.

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
Itu tadi, um,
setelah aku memberitahunya apa pekerjaanku.

165
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
Mungkin dia tidak suka polisi.

166
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
Atau merencanakan sesuatu yang ilegal.

167
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
Saya pikir itu mungkin Max Hastings.

168
00:11:37,240 --> 00:11:39,600
Ada sesuatu
Aku mengetahui tentang Max dan...

169
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
Oke, sial!

170
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
Saya tahu ini akan terjadi.
Saya tahu ini terlihat buruk.

171
00:11:44,040 --> 00:11:45,280
Apa yang terlihat buruk?

172
00:11:45,360 --> 00:11:47,320
Seseorang melihat Jamie, kan?

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,880
- Sial.
- Keluar dari mobilku malam itu.

174
00:11:59,320 --> 00:12:02,160
Saya bisa menjelaskan darahnya, oke?
Aku tidak berkata apa-apa karena aku...

175
00:12:03,320 --> 00:12:06,600
- Keluarkan aku!
- Tidak, kamu salah, Pip! Tunggu!

176
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
Pip!

177
00:12:10,200 --> 00:12:12,440
- Tenang sebentar! Tunggu!
- Keluarkan aku!

178
00:12:12,520 --> 00:12:15,560
Ayo pergi ke sana! Tunggu, Pip!

179
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
- Pip, hentikan!
- TIDAK!

180
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Jamie ada di mobilmu
malam dia menghilang!

181
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
Darahnya ada di kursimu! Anda membunuhnya!

182
00:12:23,640 --> 00:12:26,160
Tidak, kamu salah, Pip!

183
00:12:26,240 --> 00:12:28,280
- TIDAK! Bantu aku!
- Maukah kamu mendengarkan?

184
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
Lihat. TIDAK! Itu bukan pada Jumat malam.

185
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
Saat itu hari Senin minggu lalu,
dan Jamie baik-baik saja setelahnya.

186
00:12:34,560 --> 00:12:36,960
Itu bukan darah Jamie. Itu milikku.

187
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
Senin malam?

188
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
Itu darahmu di jaket Jamie?!

189
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Apa yang terjadi?

190
00:12:49,560 --> 00:12:51,800
- Kenapa kamu selalu mengira aku membunuh orang?
- Dan!

191
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
Itu Max, oke?

192
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
Dia membuatku melakukannya.
Itu yang terjadi dengan Andie, oke?

193
00:13:01,560 --> 00:13:05,080
Itu hanya terjadi sekali,
tapi Max melihat kami bersama.

194
00:13:05,160 --> 00:13:09,080
Dan jika Max pernah memberitahu siapa pun,
jika Jason mengetahuinya, dia…

195
00:13:10,280 --> 00:13:13,360
Saya tidak bisa kehilangan dia.
Dialah yang paling dekat denganku sebagai seorang ayah.

196
00:13:14,640 --> 00:13:16,080
Jadi aku melakukan apa yang diminta Max.

197
00:13:16,800 --> 00:13:18,760
Dia menyuruhku untuk menjemput Jamie,

198
00:13:18,840 --> 00:13:21,400
untuk mengintimidasi dia,
dan membuatnya keluar dari persidangan.

199
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
Tapi itu tidak berhasil, oke? Jamie memukulku.

200
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
<i>Kenapa aku harus keluar?</i>

201
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
{\an8}<i>Dari situlah darah itu berasal.</i>

202
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
Mengapa Anda membantu Max?

203
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
- Aku baru saja bilang. Karena Andi.
- Bagaimana dengan Nat?!

204
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
Bagaimana dengan Nat?

205
00:13:43,000 --> 00:13:43,920
Dan.

206
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Wanita A…

207
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
Wanita A adalah Nat.

208
00:13:56,080 --> 00:13:57,480
Saya pikir kamu tahu.

209
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
Nat?

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,360
Max… diperkosa

211
00:14:11,040 --> 00:14:12,200
saudara perempuanku?

212
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
Saya minta maaf.

213
00:14:31,440 --> 00:14:33,080
Dia adik perempuanku.

214
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
Adalah tugasku untuk melindunginya.

215
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

216
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Saya bisa saja melakukan sesuatu.

217
00:14:42,560 --> 00:14:44,000
Ini semua salahku.

218
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
Bukan itu. Itu salah Max.

219
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
Semuanya kembali padanya!

220
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Itu sebabnya kamu berpikir

221
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
dia ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan hilangnya Jamie.

222
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Dan kamu?

223
00:14:57,480 --> 00:15:01,640
Dia memalsukan alibi untuk Jumat malam,
jadi dia pasti menyembunyikan sesuatu.

224
00:15:02,680 --> 00:15:04,520
Kita harus mencari tahu apa.

225
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
Dia tidak mau bicara. Anda tahu seperti apa dia.

226
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
Kami akan membuatnya.

227
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
Aku tidak akan menyukai ini, kan?

228
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Anda siap?

229
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
Giliran Anda sekarang untuk mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

230
00:15:35,480 --> 00:15:38,680
Ide yang terinspirasi dari Epps,
setelah Anda mengambil sikap.

231
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
Anda bukan penjahat.
Tidak ada yang perlu disembunyikan.

232
00:15:43,640 --> 00:15:46,960
Anda memesan sesuatu? Apa, pakaian lagi?

233
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Bu, bisakah kita bicara? Tentang permohonan itu.

234
00:15:52,960 --> 00:15:54,840
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

235
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

236
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
Ada yang salah, petugas?

237
00:16:00,760 --> 00:16:02,480
Silakan masuk.

238
00:16:05,880 --> 00:16:08,840
Kami mendapat telepon. Ada banyak pers
di luar pengadilan hari ini.

239
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Sersan berpikir itu ide yang bagus
Aku mengantar Max ke dalam gedung.

240
00:16:12,480 --> 00:16:15,360
- Mengapa ada banyak pers?
- Jangan khawatir tentang hal itu. Ayo.

241
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
Ya. Kamu tidak boleh terlambat, Max.

242
00:16:21,600 --> 00:16:22,640
Sampai jumpa di sana.

243
00:16:50,600 --> 00:16:51,640
Kursi belakang.

244
00:17:10,000 --> 00:17:12,120
Itulah titik baliknya. Anda melewatkannya.

245
00:17:13,120 --> 00:17:15,600
Ya. Kami, uh… Kami pergi ke arah lain.

246
00:17:16,200 --> 00:17:18,960
Apa cara lain? Tidak ada cara lain.

247
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
Anda tidak suka tidak memegang kendali, ya?

248
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Menepi.

249
00:17:27,960 --> 00:17:31,520
Menurut Anda bagaimana perasaan gadis-gadis itu…
kapan kamu membius mereka?

250
00:17:32,280 --> 00:17:33,240
Itu bukan…

251
00:17:34,360 --> 00:17:35,200
Itu bukan aku.

252
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
Saudariku.

253
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Saya tidak melakukan apa pun.

254
00:17:40,080 --> 00:17:41,120
Aku bisa membunuhmu.

255
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
Silakan.

256
00:17:45,880 --> 00:17:49,680
Tolong, bawa saja saya ke pengadilan.
Saya tidak boleh terlambat. Saya di mimbar.

257
00:17:49,760 --> 00:17:51,080
Silakan!

258
00:17:51,600 --> 00:17:54,560
Apa yang kamu inginkan? Uang?
Saya bisa membayar Anda. Itu bukan masalah.

259
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
Anda tidak bisa membeli diri Anda sendiri dari hal ini.

260
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Menepi.

261
00:18:00,120 --> 00:18:00,960
Menepi!

262
00:18:01,040 --> 00:18:03,120
Berhenti!

263
00:18:03,200 --> 00:18:05,520
Sial! Saya menelepon polisi.

264
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
Tidak ada sinyal di sini.

265
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
- Oh, sial.
- Menurut Anda mengapa kami memilihnya?

266
00:18:11,600 --> 00:18:12,560
Siapa "kita"?

267
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Anda menculik saya.

268
00:18:36,880 --> 00:18:38,240
Hanya sedikit.

269
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
Apakah menurut Anda ini lucu?
Aku tidak boleh terlambat ke pengadilan.

270
00:18:42,720 --> 00:18:44,160
Anda bisa mulai berjalan.

271
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
- Apa-apaan ini...
- Hei!

272
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
Dan akan mengantarmu.

273
00:18:53,200 --> 00:18:55,320
Hanya jika Anda memberi tahu saya apa yang ingin saya ketahui.

274
00:18:57,200 --> 00:18:59,640
Anda tidak bisa melakukan ini.
Aku akan memberitahu pengacaraku, polisi...

275
00:18:59,720 --> 00:19:02,200
Bukti apa yang Anda miliki
yang sedang kita bicarakan sekarang?

276
00:19:02,840 --> 00:19:04,120
Itu kata-katamu melawan kata-kataku.

277
00:19:06,800 --> 00:19:08,680
Astaga.

278
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
Bagus. Bagus.

279
00:19:12,920 --> 00:19:14,240
Apakah nama Anda Layla Mead?

280
00:19:15,680 --> 00:19:18,160
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apa yang kamu lakukan pada Jamie?

281
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
Aku tidak melakukan apa pun pada Jamie!

282
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
Anda membuat Dan menekannya
untuk keluar dari persidangan.

283
00:19:24,680 --> 00:19:28,240
Pada malam dia menghilang, kamu dokter
Rekaman CCTV untuk membuat alibi.

284
00:19:28,880 --> 00:19:29,960
Ya.

285
00:19:30,040 --> 00:19:31,560
Saya tahu tentang itu.

286
00:19:32,840 --> 00:19:34,680
Dimana kamu pada Jumat malam?

287
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
- Tidak kemana-mana. saya tidak...
- Waktu terus berjalan, Max.

288
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
- Apa pendapat juri?
- Sudah kubilang padamu...

289
00:19:40,240 --> 00:19:42,360
Ibumu akan menjadi seperti itu
sangat kecewa padamu.

290
00:19:42,440 --> 00:19:45,200
- Jangan bicara tentang ibuku!
- Dimana kamu tadi?

291
00:19:47,880 --> 00:19:51,440
saya berada di…
Saya berada di tempat parkir stasiun kereta, oke?

292
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
Bagaimana kabar Bowers?

293
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
Apa yang kamu beli dari dia?

294
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
Tidak ada komentar.

295
00:20:01,480 --> 00:20:04,240
Itu cukup buruk
bahwa kamu membuat alibi palsu untuk menutupinya.

296
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
Itu bukan satu-satunya alasan mengapa saya…
Ah, sial.

297
00:20:10,200 --> 00:20:11,080
Berlangsung.

298
00:20:11,680 --> 00:20:13,200
Apa yang akan kamu katakan?

299
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Aku hanya tahu ini akan terjadi.

300
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
Bahwa kau akan menyeretku ke dalam masalah ini.

301
00:20:17,520 --> 00:20:19,760
Dan saya tidak bisa memilikinya, tidak minggu ini!

302
00:20:21,640 --> 00:20:23,880
Apakah menurut Anda mereka bertanya-tanya
dimana kamu berada?

303
00:20:25,240 --> 00:20:26,960
Mungkin ibumu…

304
00:20:27,040 --> 00:20:28,680
Aku melihat Jamie, oke?

305
00:20:29,720 --> 00:20:32,680
- Itukah yang ingin kamu dengar?
- Kapan? Di mana?

306
00:20:34,840 --> 00:20:37,040
Ketika saya meninggalkan stasiun kereta.

307
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Kami bahkan tidak berbicara.
Saya baru saja melihatnya berjalan di Wyvil Road.

308
00:20:39,680 --> 00:20:40,520
Kapan?

309
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
- Setelah tengah malam, pukul 12:15.
- Apa yang dia kenakan?

310
00:20:44,560 --> 00:20:47,760
Jeans. Hoodie hitam, tudung ditarik ke atas.

311
00:20:47,840 --> 00:20:50,240
yang dipakai Jamie
kemeja merah anggur malam itu.

312
00:20:50,320 --> 00:20:52,640
- Kamu masih berbohong.
- Aku tidak! aku... aku tidak.

313
00:20:52,720 --> 00:20:54,440
Aku bersumpah... Aku bersumpah itulah yang terjadi!

314
00:20:58,720 --> 00:21:01,400
Dengar, aku bisa melakukan hal yang benar, kau tahu?

315
00:21:01,480 --> 00:21:03,040
Dengar, aku akan ke pengadilan...

316
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Tidak, kamu tidak bisa!

317
00:21:05,720 --> 00:21:08,600
Anda belum pernah melakukannya
hal yang benar sepanjang hidupmu.

318
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
Aku akan mengembalikan pekerjaan Ravi.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

319
00:21:13,640 --> 00:21:16,800
- Sal adalah sahabatku dan...
- Jangan berani-berani membicarakan Sal!

320
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
Dia sudah mati.
Dia tidak pernah tahu siapa kamu sebenarnya.

321
00:21:22,120 --> 00:21:23,560
Dia akan muak padamu.

322
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
Seperti orang lain dalam hidup Anda
setelah uji coba ini selesai.

323
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
Tidak ada seorang pun yang pergi
untuk peduli padamu lagi.

324
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
Mereka akan mengurungmu,
dan kamu akan menghilang, Max.

325
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
Itulah akhir ceritamu.

326
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
Kita harus pergi.
Untuk membawanya ke pengadilan tepat waktu.

327
00:21:44,120 --> 00:21:44,960
Bawa dia.

328
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
Pip!

329
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Mengapa kamu di sini?

330
00:22:06,040 --> 00:22:07,760
Anda tidak berpikir,
ketika kamu memberitahuku rencana ini,

331
00:22:07,840 --> 00:22:09,440
agar aku tidak mengkhawatirkanmu?

332
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
Aku lebih cemas, Pip.

333
00:22:11,920 --> 00:22:12,840
Aku tahu.

334
00:22:14,720 --> 00:22:17,680
- Aku senang kamu di sini.
- Apakah kamu? Anda tahu, bukan?

335
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
Saya mendengar apa yang dikatakan Max.
Bahwa dialah yang membuatku dipecat.

336
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
Ravi, aku minta maaf.

337
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
- Dia bilang kalau aku tidak keluar...
- Kapan dia mengancammu?

338
00:22:30,960 --> 00:22:32,040
Selama peringatan.

339
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
Itu sebabnya kamu bertingkah aneh
tentang pidatoku.

340
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Anda melewatkannya.

341
00:22:37,000 --> 00:22:40,400
Saya sangat menyesal. Aku mencoba membuatnya kembali,
tapi Max, dia… Dia menipuku untuk…

342
00:22:40,480 --> 00:22:43,760
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Karena itu adalah keputusan buruk yang harus diambil.

343
00:22:44,440 --> 00:22:48,320
Memilih antara Anda dan persidangan.
Itu bukanlah sebuah pilihan.

344
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Aku tidak ingin kamu berpikir
kamu bukanlah hal yang paling penting…

345
00:22:51,320 --> 00:22:53,840
- Karena memang begitu.
- Kamu seharusnya memberitahuku. Kami adalah tim.

346
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
Saya tidak kesal
bahwa Anda memutuskan untuk bersaksi.

347
00:22:57,400 --> 00:22:59,960
Itu pilihan yang tepat.
Saya bisa mendapatkan pekerjaan lain.

348
00:23:00,040 --> 00:23:02,360
Aku kesal karena kamu tidak berpikir
kamu bisa memberitahuku.

349
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

350
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
Kamu perlu bicara padaku, Pip,
tidak melindungiku.

351
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
Aku juga seharusnya melindungimu.
Biarkan aku masuk. Biarkan aku membantu.

352
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
Menurutku, aku tidak pantas untukmu.

353
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
Ini salahku, kamu kehilangan pekerjaanmu.

354
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
Itu bukan salahmu, Pip.
Anda mendapatkan semua ini secara terbalik.

355
00:23:30,120 --> 00:23:30,960
Ke belakang?

356
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
<i>Jamie biasa menulis
catatan seperti itu ketika kita masih kecil.</i>

357
00:23:33,640 --> 00:23:35,560
<i>Tahu apa kata sandinya?</i>

358
00:23:35,640 --> 00:23:36,480
<i>Tidak.</i>

359
00:23:37,320 --> 00:23:38,400
Kata sandi Jamie!

360
00:23:39,520 --> 00:23:41,880
Saya rasa saya tahu apa itu.

361
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
- Kamu datang?
- Kita satu tim, ingat?

362
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
Anda mendapatkan Jamie. Aku akan memanggil Max.

363
00:23:50,440 --> 00:23:52,880
Saya ingin bertemu dengannya
meniduri dirinya sendiri di mimbar.

364
00:23:59,520 --> 00:24:00,560
Tangkap mereka, Masalah!

365
00:24:07,560 --> 00:24:09,200
Itu dia. Kemana saja kamu?

366
00:24:09,280 --> 00:24:10,840
Saya berhenti untuk minum kopi. Antrean panjang. Hai.

367
00:24:11,440 --> 00:24:15,080
Bisakah kita... Bisakah kita bicara sebelum masuk?
Ini penting.

368
00:24:24,000 --> 00:24:26,480
- Tim sepak bola?
- Liverpool.

369
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
Hmm…

370
00:24:32,680 --> 00:24:34,200
- Nama gadis ibu?
- Murphy.

371
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Oke, um… Aku sudah mencari kemana-mana.

372
00:24:36,760 --> 00:24:39,640
Di lemari pakaiannya,
lemari pakaianku, mesin cuci.

373
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
Ya, itu… Itu tidak ada di sini.

374
00:24:42,200 --> 00:24:46,480
- Kamu yakin Jamie punya hoodie hitam?
- Dia memakainya sepanjang waktu. Itu hilang.

375
00:24:47,080 --> 00:24:49,920
Apakah menurut Anda itu mungkin
Max sebenarnya mengatakan yang sebenarnya?

376
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
Jika Max melihat Jamie mengenakan hoodie hitam,

377
00:24:52,680 --> 00:24:55,080
itu artinya Jamie
harus pulang untuk mengambilnya,

378
00:24:55,160 --> 00:24:57,680
setelah pesta Bencana,
sebelum Max melihatnya.

379
00:24:57,760 --> 00:25:02,160
Oke, kalau itu benar… itu hoodienya
satu-satunya tujuan dia kembali?

380
00:25:02,960 --> 00:25:06,280
Aku seharusnya bangun.
Seharusnya aku menghentikannya untuk pergi.

381
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
- Bu, kamu tidak tahu.
- Hewan peliharaan pertama?

382
00:25:08,200 --> 00:25:10,160
Peter Pan.

383
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
Mm-mm.

384
00:25:13,760 --> 00:25:15,480
- Nama panggilan?
- Eh, Tolkien.

385
00:25:16,840 --> 00:25:18,640
Karena inisialnya adalah J.R.R.

386
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
Coba Kilton Kecil.

387
00:25:24,160 --> 00:25:26,320
{\an8}Buku apa yang dia baca itu?

388
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Saya pikir ini dia.

389
00:25:36,280 --> 00:25:39,400
Hei, sayang. Ayolah, tidak apa-apa.

390
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
Tidak apa-apa.

391
00:25:45,560 --> 00:25:47,160
Nat Da Silva.

392
00:25:50,400 --> 00:25:53,560
Lagu apa yang ditulis Jamie?
Yang perak.

393
00:25:53,640 --> 00:25:55,320
"Sampai jumpa, Perak."

394
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
Kami masuk.

395
00:26:01,520 --> 00:26:02,960
- Kami masuk!
- Oh!

396
00:26:06,680 --> 00:26:08,320
Mari kita periksa media sosialnya.

397
00:26:08,800 --> 00:26:10,440
Sial, dia belum login di sini.

398
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
Riwayat penjelajahan?

399
00:26:17,280 --> 00:26:20,880
{\an8}Dia menelusuri ini
tiga hari sebelum dia menghilang.

400
00:26:26,400 --> 00:26:31,000
Apakah… mungkin Jamie mengetahuinya
dia menderita tumor otak?

401
00:26:31,080 --> 00:26:33,400
Itukah sebabnya dia bertindak
aneh sekali akhir-akhir ini?

402
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
TIDAK!

403
00:26:35,520 --> 00:26:39,480
Uh… tidak, maksudku…
Jika dia sakit, dia akan memberitahuku.

404
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
- Aku pasti tahu. Saya ibunya.
- Tidak memberitahu kami tentang persidangannya.

405
00:26:42,200 --> 00:26:44,440
jam tangan Jamie. Apakah ini mendukung GPS?

406
00:26:45,400 --> 00:26:49,640
Tidak. Aku tidak... Aku membelinya untuk Natal.
Menurutku, itu hanya menghasilkan kalori.

407
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
Setelah tengah malam.

408
00:27:00,040 --> 00:27:05,360
{\an8}Lihat! Lihat. Setelah tengah malam,
dia berjalan ke suatu tempat, lalu…

409
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Nah, kalau begitu dia berhenti saja.

410
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Jika Max benar mengatakan yang sebenarnya,

411
00:27:09,920 --> 00:27:13,480
{\an8}dan dia melihat Jamie mengenakan hoodie hitam
di Jalan Wyvil pada 12:15,

412
00:27:14,120 --> 00:27:19,200
lalu Jamie mengambil 1.874 langkah
sejak saat itu, lokasi itu.

413
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Kita dapat menggunakan data ini untuk menyiapkannya
area pencarian untuk Jamie.

414
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
Saya akan mengirim email, mengatur pencarian.

415
00:27:25,440 --> 00:27:26,400
Periksa detak jantung.

416
00:27:31,040 --> 00:27:31,960
Tidak.

417
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
Tidak, dia, um…

418
00:27:35,560 --> 00:27:38,400
Apakah jantungnya berhenti begitu saja?

419
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
Sepanjang ingatan Anda,

420
00:27:49,160 --> 00:27:54,880
dapatkah Anda memberi tahu kami tentang pestanya
diselenggarakan pada 22 Februari 2019?

421
00:27:55,480 --> 00:27:56,440
saya akan mencoba.

422
00:27:57,320 --> 00:27:59,320
Itu terjadi di istana yang ditinggalkan.

423
00:28:00,280 --> 00:28:02,400
Anda tahu, di ujung Wyvil Road.

424
00:28:02,480 --> 00:28:05,000
Saya bersama teman-teman saya, Naomi dan…

425
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
Tuan Hastings?

426
00:28:19,680 --> 00:28:20,520
Bisakah saya…?

427
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

428
00:28:24,160 --> 00:28:26,920
Aku sudah banyak memikirkan hal ini,
dan aku…

429
00:28:27,000 --> 00:28:30,600
Nah, sekaranglah kesempatanmu
untuk berbicara, Tuan Hastings.

430
00:28:31,760 --> 00:28:35,560
Aku sudah banyak berpikir
tentang pesta-pesta itu, mencoba mengingat.

431
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
Dan, eh, kamu tahu,
sangat jelas bagi saya sekarang apa…

432
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
hal yang benar untuk dilakukan adalah.

433
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
Saya tidak mau.

434
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Ini akan sangat sulit untuk dikatakan,
dan aku merasa sangat bersalah.

435
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
Tuan Hastings?

436
00:28:58,000 --> 00:28:59,040
saya…

437
00:29:00,520 --> 00:29:02,280
Saya tahu siapa yang menyerang gadis-gadis itu.

438
00:29:05,200 --> 00:29:06,280
Itu…

439
00:29:09,960 --> 00:29:11,440
temanku, Sal Singh.

440
00:29:14,000 --> 00:29:15,040
Memesan!

441
00:29:23,640 --> 00:29:25,520
Aku bilang, pesanlah!

442
00:29:30,200 --> 00:29:31,360
Itu dia.

443
00:29:32,280 --> 00:29:36,280
Pertama Cara, sekarang kamu dan Connor.
Mengapa semua orang MIA minggu ini?

444
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
Aku sibuk, Lauren.

445
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
Aku punya seseorang untuk ditemukan.

446
00:29:42,240 --> 00:29:43,480
Aku akan berjalan bersamamu.

447
00:29:44,480 --> 00:29:47,720
Kita perlu bicara. Tentang tadi malam.

448
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
- Tentang Robin.
- Aku tidak ingin bicara tentang Robin.

449
00:29:50,080 --> 00:29:52,240
Anda tidak pernah ingin membicarakan apa pun.

450
00:29:52,320 --> 00:29:53,880
Maaf. saya hanya…

451
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Aku tidak mau harus memilih
antara kamu dan Robin.

452
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
Jadi tolong, tolong, jangan memaksaku.

453
00:29:58,880 --> 00:30:02,000
- Dia memulai ini.
- Benar, menyuruhnya menelepon Max pada hari Minggu.

454
00:30:02,080 --> 00:30:04,480
Pip! Pippa Fitz-Amobi.

455
00:30:06,840 --> 00:30:08,480
Aku sudah mencarimu.

456
00:30:08,560 --> 00:30:10,360
Aku juga mencarimu.

457
00:30:11,120 --> 00:30:13,720
Anda tidak bisa hanya mengirim email
ke seluruh sekolah

458
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
meminta mereka untuk bergabung dengan kelompok pencarian nanti.

459
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
Tidak bisakah? Kupikir aku sudah melakukannya.

460
00:30:20,200 --> 00:30:23,120
Benar, Anda mempunyai masalah sikap,
wanita muda.

461
00:30:23,200 --> 00:30:25,640
- Meninggalkan tahanan kemarin. Sekarang...
- Menginterogasi seorang guru.

462
00:30:25,720 --> 00:30:26,880
Apa?

463
00:30:27,560 --> 00:30:29,160
- Kapan kamu...?
- Bisakah kita bicara?

464
00:30:29,840 --> 00:30:33,960
- Di ruang kelas?
- Tidak. Pergi ke kantor kepala sekolah.

465
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
Layla Mead.

466
00:30:37,680 --> 00:30:39,280
Apakah nama itu menarik perhatian?

467
00:30:40,120 --> 00:30:41,280
Belum pernah mendengar tentang dia sebelumnya.

468
00:30:41,360 --> 00:30:44,600
Oh, itu aneh
karena Anda mengikutinya di media sosial.

469
00:30:45,200 --> 00:30:47,920
Telah menyukai hampir semua postingannya.

470
00:30:48,600 --> 00:30:52,720
Lucunya, Layla Mead adalah seekor ikan lele
menggunakan foto seorang siswa di sini.

471
00:30:53,480 --> 00:30:54,640
Anda tahu Ruby Foxcroft?

472
00:30:55,640 --> 00:30:57,480
Bukankah PTA akan menganggapnya menyeramkan

473
00:30:57,560 --> 00:31:00,440
jika mereka mengetahui Anda sedang berbicara
kepada seseorang yang menggunakan gambarnya?

474
00:31:01,880 --> 00:31:03,640
Oh lihat!

475
00:31:04,160 --> 00:31:05,480
- Ada Ruby sekarang.
- Sangat aneh.

476
00:31:05,560 --> 00:31:07,040
Rubi!

477
00:31:07,120 --> 00:31:07,960
Rubi!

478
00:31:08,040 --> 00:31:09,240
Hai!

479
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
Saya tidak tahu sampai setelahnya.

480
00:31:21,080 --> 00:31:24,160
Oke? saya baru.
Ruby tidak ada di kelasku. aku bersumpah.

481
00:31:24,240 --> 00:31:27,400
Maksudku, aku percaya padamu, Tn. Clark.

482
00:31:28,480 --> 00:31:30,360
Saya hanya seorang wanita muda
dengan masalah sikap.

483
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
Apa yang akan dipikirkan guru-guru lain?

484
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Apalagi setelah segalanya
itu terjadi dengan Tuan Ward tahun lalu.

485
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Apa yang kamu inginkan?

486
00:31:44,360 --> 00:31:46,280
Apakah ini tentang Jamie Reynolds?

487
00:31:46,360 --> 00:31:48,760
Saya telah mendengarkan podcast Anda.
Anda tidak dapat merekam saya…

488
00:31:48,840 --> 00:31:51,520
- Aku tidak mungkin...
- Aku akan menganonimkan suaramu, oke?

489
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
Saya akan menyembunyikan detail identitas apa pun.
Saya berjanji.

490
00:31:55,920 --> 00:31:57,520
Ini bukan tentang kamu.

491
00:31:57,600 --> 00:32:01,800
Ini tentang Layla Mead.
Ceritakan semua yang kamu ketahui tentang dia.

492
00:32:02,880 --> 00:32:04,800
Tidak banyak yang perlu diketahui. Dia tidak nyata.

493
00:32:06,120 --> 00:32:09,800
Tuan Clark, saya tahu Anda bukan orang jahat.

494
00:32:09,880 --> 00:32:14,880
Anda tidak akan pernah menyembunyikan informasi dari saya,
mengetahui hal itu mungkin bisa menyelamatkan nyawa.

495
00:32:15,560 --> 00:32:16,800
kehidupan Jamie.

496
00:32:20,720 --> 00:32:22,040
Mulailah dari awal.

497
00:32:37,000 --> 00:32:38,040
eh…

498
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Beberapa minggu yang lalu,

499
00:32:41,280 --> 00:32:43,720
aku dan Layla cocok di aplikasi kencan.

500
00:32:44,880 --> 00:32:48,360
Kami mulai mengirim pesan,
SMS, panggilan telepon…

501
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
Anda sudah berbicara dengan Layla di telepon?

502
00:32:51,520 --> 00:32:53,840
Suaranya. Apakah dia seorang wanita?

503
00:32:53,920 --> 00:32:56,000
Ya, dia seorang wanita. Dia…

504
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
bagus.

505
00:32:57,920 --> 00:33:01,680
- Apa yang kamu dan Layla bicarakan?
- Yah, dia menunjukkan ketertarikannya padaku.

506
00:33:02,240 --> 00:33:04,840
Itu sangat bagus.
Dia… menanyakan banyak pertanyaan.

507
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
Seperti apa?

508
00:33:06,000 --> 00:33:09,760
Dia ingin tahu berapa umurku,
saat ulang tahunku.

509
00:33:10,560 --> 00:33:14,240
Jika saya punya rencana besar
untuk tanggal 30ku yang akan datang.

510
00:33:14,320 --> 00:33:18,040
Dia menanyakan banyak pertanyaan
tentang keluargaku, orang tuaku…

511
00:33:19,160 --> 00:33:21,520
Dia sepertinya sangat… tertarik padaku.

512
00:33:21,600 --> 00:33:24,320
- Apakah dia memberitahumu sesuatu tentang dirinya?
- Tidak banyak.

513
00:33:25,040 --> 00:33:28,080
Dia bilang dia sakit.
Dia sudah keluar dari pekerjaannya.

514
00:33:30,960 --> 00:33:32,400
Biar kutebak.

515
00:33:32,480 --> 00:33:35,040
Dia memberitahumu
dia menderita tumor otak yang tidak dapat dioperasi.

516
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Ada lagi yang dia katakan?

517
00:33:38,800 --> 00:33:42,680
Adakah yang bisa mengidentifikasi dia?
Apakah dia pernah menyebut nama Jamie?

518
00:33:42,760 --> 00:33:44,880
Tidak. Hanya itu yang aku tahu.

519
00:33:45,480 --> 00:33:47,240
Itu tidak berlangsung lama.

520
00:33:48,320 --> 00:33:53,000
Kami sedang berbicara di telepon,
dan dia bertanya apa pekerjaanku.

521
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
Jadi, aku memberitahunya, dan…

522
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
dia menutup telepon.

523
00:34:00,160 --> 00:34:01,800
Tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.

524
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
Sepertinya dia tidak menyukai guru.

525
00:34:09,600 --> 00:34:10,960
Omong-omong.

526
00:34:11,760 --> 00:34:15,200
Sekarang kita perlu membicarakannya
kelompok pencarianmu ini.

527
00:34:19,000 --> 00:34:21,920
- Tidak ada panggilan telepon pribadi selama sekolah.
- Hai.

528
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
Wah. Ravi, pelan-pelan.

529
00:34:27,640 --> 00:34:29,240
Max melakukan apa?!

530
00:34:30,840 --> 00:34:33,920
Saya terkejut kita sudah melakukannya
beralih ke pidato penutup,

531
00:34:34,000 --> 00:34:37,960
mempertimbangkan pertahanan
baru membuka kasusnya pagi ini.

532
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
Tidak ada yang menyangkal
apa yang dialami oleh para remaja putri malang itu,

533
00:34:42,200 --> 00:34:46,920
tapi mereka sendiri mengakuinya
mereka tidak ingat serangan itu.

534
00:34:47,000 --> 00:34:53,400
Dan bagaimana Anda, anggota juri, bisa?
yakin kalau korbannya sendiri tidak?

535
00:34:53,480 --> 00:34:56,000
Dan kami hanya mendengar
dari dua orang saksi.

536
00:34:56,080 --> 00:35:00,400
Diduga ibu terdakwa sendiri
untuk memberikan bukti sebagai saksi karakter,

537
00:35:00,480 --> 00:35:01,600
tapi dia tidak melakukannya.

538
00:35:01,680 --> 00:35:07,320
Max Hastings bukanlah satu-satunya pria yang
atau haruskah kukatakan, nak, di pesta-pesta itu.

539
00:35:07,400 --> 00:35:12,080
Namun itulah alasan sebenarnya
itu digunakan untuk mengutuk dia di sini.

540
00:35:12,680 --> 00:35:16,840
Bukankah kemungkinan besar itu adalah orang lain
siapa yang menyerang gadis-gadis malang itu?

541
00:35:16,920 --> 00:35:20,320
Seseorang yang sudah melakukannya
pernah terlibat dalam kegiatan kriminal?

542
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
Atau setidaknya mencurigainya?

543
00:35:22,800 --> 00:35:27,680
Pergerakan jam ke-11 yang putus asa ini
untuk mengaitkan kejahatan ini pada remaja yang sudah meninggal,

544
00:35:27,760 --> 00:35:31,040
seorang korban pembunuhan,
siapa yang tidak lagi di sini untuk membela diri…

545
00:35:31,880 --> 00:35:34,800
Nama Sal Singh dibersihkan tahun lalu.

546
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
Jika Tuan Hastings bersedia

547
00:35:36,360 --> 00:35:40,000
untuk membuang ingatan temannya yang telah meninggal
di bawah bus untuk menyelamatkan diri,

548
00:35:40,080 --> 00:35:43,240
itu memberi tahu Anda semua yang perlu Anda ketahui
tentang karakternya.

549
00:35:44,400 --> 00:35:47,360
Kami di sini di pengadilan ini untuk mencari keadilan.

550
00:35:47,440 --> 00:35:51,000
Dan itu sekarang menjadi tanggung jawabmu,
hadirin sekalian juri.

551
00:35:51,080 --> 00:35:53,480
Hanya ada satu pilihan
Anda dapat membuatnya secara wajar.

552
00:35:54,080 --> 00:35:57,920
Yaitu untuk menemukan terdakwa
bersalah atas semua tuduhan.

553
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
Dan mengenai saksi yang hilang, ya,

554
00:36:02,360 --> 00:36:04,080
jaksa bisa bicara.

555
00:36:05,760 --> 00:36:06,600
<i>Jamie!</i>

556
00:36:08,720 --> 00:36:10,320
Jamie!

557
00:36:12,520 --> 00:36:13,760
Jamie!

558
00:36:14,360 --> 00:36:17,080
- Jamie!
- Aku akan ke pengadilan besok.

559
00:36:17,160 --> 00:36:20,000
Kalau itu putusannya, saya ingin melihatnya
Wajah Max saat mereka bilang dia bersalah.

560
00:36:20,080 --> 00:36:21,960
Tidak ada yang mungkin percaya bahwa Sal...

561
00:36:22,040 --> 00:36:25,160
Mereka percaya dia adalah seorang pembunuh
selama lima tahun. Itu sebabnya Max melakukannya.

562
00:36:25,240 --> 00:36:27,040
Jamie!

563
00:36:27,120 --> 00:36:29,280
Lalu bagaimana teori Layla?

564
00:36:29,360 --> 00:36:32,000
Itu bukan teori. Hanya sebuah pemikiran.

565
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
Sejauh ini,
kita kenal tiga pria yang diajak bicara.

566
00:36:34,920 --> 00:36:38,360
Jamie, Dan Da Silva, dan Adam Clark.

567
00:36:38,440 --> 00:36:40,720
Anehnya, semuanya berjumlah 29.

568
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
Jamie, hanya karena dia berbohong tentang usianya.

569
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
Ini hanya kebetulan saja.

570
00:36:47,240 --> 00:36:50,880
Mereka semua orang kulit putih,
memiliki rambut coklat, terlihat mirip.

571
00:36:50,960 --> 00:36:54,480
Jadi Layla punya tipe.
Tipe yang sangat, sangat spesifik.

572
00:36:54,560 --> 00:36:58,080
Atau dia sedang mencari seseorang yang spesifik.

573
00:36:58,160 --> 00:37:01,240
Yang harus dia lakukan hanyalah melanjutkan
adalah usia, deskripsi yang tidak jelas…

574
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
Saya tidak tahu.

575
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
Kami hanya punya
beberapa jam lagi di siang hari.

576
00:37:07,160 --> 00:37:08,320
Benar.

577
00:37:09,160 --> 00:37:11,280
- Kita harus berpisah.
- Tidak, jangan lagi.

578
00:37:11,360 --> 00:37:12,760
Semua orang!

579
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
Sisi ini, pergilah bersama Ravi dan Connor.
Sisi ini, kamu bersamaku.

580
00:37:16,240 --> 00:37:19,480
Lewat sana! Ayo.
Kita kehabisan waktu.

581
00:37:20,320 --> 00:37:21,720
Apa yang kita cari, Pip?

582
00:37:22,440 --> 00:37:23,520
Tubuh?

583
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Persetan.

584
00:37:42,760 --> 00:37:44,200
Bisakah kita berkeliling?

585
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
Tidak, Jamie mungkin datang ke sini.

586
00:37:46,520 --> 00:37:49,360
- Tahukah kamu siapa pemilik tempat ini?
- Sayangnya.

587
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya, sebenarnya.

588
00:37:56,960 --> 00:38:00,400
Kami sedang mencari Jamie Reynolds.
Anda mungkin pernah melihat posternya yang "hilang".

589
00:38:00,480 --> 00:38:02,840
Dia mungkin datang ke sini
malam dia menghilang.

590
00:38:02,920 --> 00:38:04,480
Bisakah kita melihatnya?

591
00:38:04,560 --> 00:38:06,360
Sebelum Anda mengatakan tidak lagi,

592
00:38:07,560 --> 00:38:08,760
tolong dengarkan saja.

593
00:38:08,840 --> 00:38:11,720
Jamie sudah hilang hampir lima hari sekarang.

594
00:38:11,800 --> 00:38:13,840
Jika saya tidak segera menemukannya, dia…

595
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Mungkin sudah terlambat.

596
00:38:18,720 --> 00:38:20,920
Jamie seharusnya
untuk menjadi saksi di persidangan.

597
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
Anda tidak membantu saya dengan Becca, tapi tolong.

598
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
Ini adalah hidup atau mati.

599
00:38:26,800 --> 00:38:29,680
Apa yang akan kamu katakan
kapan Andie yang hilang?

600
00:38:31,880 --> 00:38:34,240
Andie berteman dengan Jamie.

601
00:38:35,160 --> 00:38:36,800
Saya selalu menyukainya.

602
00:38:52,120 --> 00:38:54,840
Aku punya kamera keamanan dan alarm.

603
00:38:55,440 --> 00:38:58,280
Cukup yakin jika Jamie lewat sini,
Aku akan mengetahuinya.

604
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
Saya pikir Anda akan menonton persidangan.

605
00:39:02,200 --> 00:39:06,680
saya tidak bisa. Saya punya sekolah.
Dan aku harus menemukan Jamie.

606
00:39:08,880 --> 00:39:10,200
Kenapa kamu tidak di sana?

607
00:39:11,120 --> 00:39:14,800
Uh, karena aku sedang makan
sedikit krisis di sini.

608
00:39:15,400 --> 00:39:17,560
Kehilangan banyak kontrak minggu ini.

609
00:39:18,960 --> 00:39:20,440
Mungkin kehilangan perusahaan.

610
00:39:21,640 --> 00:39:24,120
Karena saya meyakinkan Becca untuk pergi ke pengadilan?

611
00:39:25,400 --> 00:39:29,800
Tidak, tidak, itu karena Max Hastings
berpikir dia bisa mengambil apa pun yang dia inginkan.

612
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
Dia tidak akan menang.

613
00:39:32,960 --> 00:39:34,080
Saya berjanji.

614
00:39:35,120 --> 00:39:36,040
Dia tidak bisa.

615
00:39:37,840 --> 00:39:39,440
Anggota juri,

616
00:39:40,640 --> 00:39:44,040
tugas Anda adalah mempertimbangkannya dengan cermat
semua bukti

617
00:39:44,120 --> 00:39:47,040
yang telah dihadirkan di ruang sidang ini.

618
00:39:47,600 --> 00:39:51,600
Saat ini,
hanya keputusan dengan suara bulat yang dapat diterima.

619
00:39:51,680 --> 00:39:56,360
Oleh karena itu, Anda harus yakin
atas kesalahan terdakwa.

620
00:39:56,440 --> 00:40:01,520
Jika Anda tidak yakin,
maka kamu harus mendapati dia tidak bersalah.

621
00:40:01,600 --> 00:40:04,960
Anda sekarang akan dipulangkan untuk hari itu
dan akan dibawa kembali pada pagi harinya,

622
00:40:05,040 --> 00:40:07,480
pada titik mana
juru sita juri akan disumpah,

623
00:40:07,560 --> 00:40:09,760
dan Anda akan memulai pertimbangan Anda.

624
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Terima kasih.

625
00:40:13,560 --> 00:40:14,400
Semua bangkit.

626
00:40:18,080 --> 00:40:19,680
Mereka akan melakukan hal yang benar.

627
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Ya, mereka akan melakukannya.

628
00:40:27,840 --> 00:40:29,160
Jamie!

629
00:40:32,160 --> 00:40:33,440
Jamie!

630
00:40:37,760 --> 00:40:39,320
Apakah menurut Anda dia ada di sini?

631
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
Apa yang sebenarnya kita cari?

632
00:40:47,120 --> 00:40:50,520
Saya mendengar Connor membicarakannya
Data detak jantung Jamie.

633
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
- Kamu tidak berpikir...
- Tidak.

634
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
saya tidak.

635
00:40:55,800 --> 00:40:57,440
Aku hanya butuh sesuatu.

636
00:40:58,160 --> 00:41:00,920
Apa pun. Sebuah tanda fisik
tentang ke mana Jamie pergi.

637
00:41:03,440 --> 00:41:04,760
Saya hanya butuh bantuan.

638
00:41:08,000 --> 00:41:11,200
Di sinilah dulu mereka berada
pesta Bencana sebelum gua.

639
00:41:11,280 --> 00:41:13,800
Sampai tetangga terus mengeluh,
memanggil polisi.

640
00:41:13,880 --> 00:41:16,720
Tapi mengapa Jamie datang ke sini?

641
00:41:16,800 --> 00:41:19,160
Dia mungkin tidak melakukannya. Hanya kebetulan.

642
00:41:19,920 --> 00:41:21,360
Menurutku itu sebuah kesalahan,

643
00:41:21,440 --> 00:41:24,000
menggunakan penampakan Max
di Wyvil Road untuk pencarian ini.

644
00:41:24,520 --> 00:41:26,080
Anda tidak bisa mempercayai sepatah kata pun yang dia ucapkan.

645
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
- Kami menemukan sesuatu!
- Jangan sentuh apa pun!

646
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Apakah itu…?

647
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
Ya, benar.

648
00:41:34,040 --> 00:41:35,920
Jangan biarkan siapa pun mendekatinya, Conn.

649
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
<i>Pip!</i>

650
00:41:40,480 --> 00:41:43,160
Anda harus sampai di sini sekarang.
Kami menemukan sesuatu.

651
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
Pip!

652
00:42:06,360 --> 00:42:07,600
Pip!

653
00:42:08,640 --> 00:42:09,760
Di sini!

654
00:42:09,840 --> 00:42:10,800
Apa itu?

655
00:42:27,280 --> 00:42:28,520
Menemukanmu.

