1
00:00:03,711 --> 00:00:05,005
Conozco la muerte.

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,259
Lo he visto. Lo sentí.
Luché contra ello.

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,639
He salvado a algunas personas
Realmente nunca lo supe,

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,265
y perdió a otros cuyos nombres
Nunca lo olvidaré.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,313
De una forma u otra,
todos te persiguen.

6
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
Esta noche dicen
el velo es fino.

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,486
Que los muertos caminen entre nosotros,

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,488
aunque solo sea por un rato.

9
00:00:30,697 --> 00:00:34,410
¿Es eso sólo algo que decimos?
nosotros mismos para aliviar el dolor?

10
00:00:34,493 --> 00:00:35,911
¿O es real?

11
00:00:35,994 --> 00:00:39,665
¿Se quedan con nosotros de alguna manera?

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,710
Escúchanos cuando
decimos sus nombres?

13
00:00:42,793 --> 00:00:45,504
¿Realmente se han ido si nosotros
¿Todavía los tenemos en nuestros corazones?

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,426
¿Si nos acordamos?

15
00:01:04,063 --> 00:01:05,900
Cariño, ¿puedes ver en esa cosa?

16
00:01:05,983 --> 00:01:07,526
Eh...

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,403
¿Puedes sostener mi cabeza?

18
00:01:13,031 --> 00:01:14,950
Ah, eso es mejor.

19
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
¿Seguro que no quieres que conduzca?

20
00:01:17,703 --> 00:01:20,831
Cariño, soy el jinete sin cabeza.

21
00:01:21,832 --> 00:01:24,418
Sube a mi corcel.

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Oh. Excelente.

23
00:01:30,507 --> 00:01:32,801
Está bien.

24
00:01:32,884 --> 00:01:34,345
♪ No puedes patearme
los dientes ♪ -¿Puedes, um...?

25
00:01:34,428 --> 00:01:36,764
♪ Saca esa alfombra
desde mis pies ♪

26
00:01:36,847 --> 00:01:37,931
♪ Tengo que levantarme ♪

27
00:01:39,975 --> 00:01:42,353
-♪ Tengo que seguir moviéndome... ♪
-Van. ¿En serio?

28
00:01:42,436 --> 00:01:45,022
Lo siento. Es realmente
Difícil de ver en esta cosa.

29
00:01:45,105 --> 00:01:46,732
Que es exactamente por qué
Te dije que te lo pusieras

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,318
-cuando llegamos a la fiesta.
-La gente sabrá que soy yo.

31
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
Bien, porque tendrán
no tengo idea de quién eres

32
00:01:51,194 --> 00:01:53,197
cuando entras
con tu novia.

33
00:01:53,280 --> 00:01:56,283
Pero no eres mi novia,
Eres un vampiro sexy.

34
00:01:58,660 --> 00:02:01,121
Ey. Sin cabeza. No sin manos.

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,749
-Mantén tus patas en el volante.
-Yo... lo haré,

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
una vez que pueda ver de nuevo.
¿Puedes ayudar?

37
00:02:05,125 --> 00:02:06,961
N-no puedo ver.
¿Puedes simplemente tirar...?

38
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
El... el botón.

39
00:02:13,675 --> 00:02:15,010
Creo que el botón, el botón.

40
00:02:16,511 --> 00:02:17,751
-¿Me ayudarías?
-Déjalo ir.

41
00:02:18,764 --> 00:02:20,057
-Por favor.
-Allá. Fijado.

42
00:02:33,862 --> 00:02:35,322
Muy bien, del lado del conductor.

43
00:02:35,405 --> 00:02:36,615
se llevó la peor parte.

44
00:02:36,698 --> 00:02:38,117
Buck, Ravi, enciendan el motor.

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,579
Departamento de Policía de Los Ángeles, señora.
¿Cómo están ustedes?

46
00:02:41,662 --> 00:02:43,581
Estoy bien, pero mi novio,

47
00:02:43,664 --> 00:02:45,207
no dijo mucho
después del accidente.

48
00:02:45,290 --> 00:02:47,209
Creo que lo noqueó
durante unos segundos.

49
00:02:47,292 --> 00:02:48,294
Muy bien, lo sacaremos.

50
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
Sólo agárrate fuerte, ¿vale?

51
00:02:49,461 --> 00:02:50,963
Hen, Eddie, tenemos dos heridos.

52
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
Ambos disfrazados.

53
00:02:52,714 --> 00:02:54,383
Maldición. ¿Ya?

54
00:02:54,466 --> 00:02:56,593
Demasiado para evitar
La maldición del disfraz este año.

55
00:02:58,720 --> 00:03:00,889
Buck, agarra las Mandíbulas.

56
00:03:00,972 --> 00:03:02,975
-Sí.
-Ravi, mantén el motor frío.

57
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
-Lo entendiste.
-¿Estás dentro?

58
00:03:04,434 --> 00:03:05,519
algún dolor o malestar?

59
00:03:05,602 --> 00:03:06,729
Veo algo de sangre aquí.

60
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
Me mordí el labio.

61
00:03:08,188 --> 00:03:09,982
LAFD. Señor,
¿puedes decirme tu nombre?

62
00:03:10,065 --> 00:03:12,901
Furgoneta. ¿Hubo un accidente?

63
00:03:12,984 --> 00:03:14,695
¿No te acuerdas?

64
00:03:14,778 --> 00:03:17,031
-Mi disfraz seguía resbalándose.
-Ah, ah, ah, ah.

65
00:03:17,114 --> 00:03:18,532
No te muevas. ¿Bueno?

66
00:03:18,615 --> 00:03:20,075
todavía tenemos
Para comprobarlo, señor.

67
00:03:20,158 --> 00:03:21,869
Muy bien,
¿Puedes sentir los dedos de tus pies?

68
00:03:21,952 --> 00:03:24,913
N-No. No, no lo creo.

69
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
Bueno.

70
00:03:28,625 --> 00:03:29,543
¿Cómo está él?

71
00:03:29,626 --> 00:03:31,295
Traumatismo de columna cervical.

72
00:03:31,378 --> 00:03:33,547
Creo que podría ser
entrando en shock.

73
00:03:33,630 --> 00:03:35,883
Pero es demasiado arriesgado tirar de él.
desde el lado del pasajero.

74
00:03:35,966 --> 00:03:37,717
Mandíbulas volando.

75
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Las mandíbulas están muertas.

76
00:03:43,723 --> 00:03:44,683
¿Muerto? ¿Cómo?

77
00:03:44,766 --> 00:03:46,644
Maldición del disfraz.

78
00:03:46,727 --> 00:03:48,437
El disfraz no es una maldición
es un collar C.

79
00:03:48,520 --> 00:03:51,357
Mirar. esta manteniendo la traccion
en su cuello.

80
00:03:51,440 --> 00:03:53,901
Está bien,
preparemos el tablero.

81
00:03:53,984 --> 00:03:56,111
Buck, calza los neumáticos.
Ravi, estás en el cabrestante.

82
00:03:56,194 --> 00:03:57,954
-Vamos a quitar esta puerta.
-Entiendo.

83
00:04:08,039 --> 00:04:09,750
Está bien, Ravi.

84
00:04:09,833 --> 00:04:11,251
Listo.

85
00:04:13,211 --> 00:04:14,713
Sí. ¡Sigue tirando!

86
00:04:14,796 --> 00:04:16,036
¡Casi llegamos!

87
00:04:21,678 --> 00:04:23,597
Señor.

88
00:04:23,680 --> 00:04:26,266
-¿Sientes algún dolor?
-No, sólo rígido.

89
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
-Los pies hormiguean.
-Está bien.

90
00:04:27,350 --> 00:04:28,477
¿Puedes moverlos?

91
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
Bueno, bien. Bien.

92
00:04:29,811 --> 00:04:31,105
Nos encanta verlo.

93
00:04:31,188 --> 00:04:32,481
¿Cómo está la otra persona?

94
00:04:32,564 --> 00:04:34,733
Te refieres a la otra mujer
en el auto contigo?

95
00:04:34,816 --> 00:04:36,860
El chico de la carretera.
El que golpeamos.

96
00:04:36,943 --> 00:04:38,862
creo que estaban vestidos
como un espantapájaros.

97
00:04:38,945 --> 00:04:42,240
¡Tapa! Creo que tenemos otro.

98
00:04:43,492 --> 00:04:45,619
LAFD. ¿Puedes oírnos?

99
00:04:45,702 --> 00:04:47,621
-¡LAFD! ¿Alguien necesita ayuda?
-Vamos.

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
LAFD!

101
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
-Dólar.
-Sí.

102
00:04:56,505 --> 00:04:58,966
no vi nada
antes del choque. Lo juro.

103
00:04:59,049 --> 00:05:00,551
Te lo digo.
Había un chico.

104
00:05:00,634 --> 00:05:01,635
¡Lo tengo!

105
00:05:01,718 --> 00:05:03,637
¿Qué es eso?

106
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
¿Se parece al tipo al que golpeaste?

107
00:05:06,389 --> 00:05:08,350
Ah, gracias a Dios.

108
00:05:08,433 --> 00:05:10,811
estaba empezando a preocuparme
Podría haber matado a alguien.

109
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Algunos rasguños y moretones menores,
pero creo que vivirá.

110
00:05:56,606 --> 00:05:58,192
es algo
me va a pasar a mi

111
00:05:58,275 --> 00:05:59,610
-cuando como esta galleta?
-Vamos,

112
00:05:59,693 --> 00:06:00,735
¿Quieres darle un mordisco?

113
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
¿Bien?

114
00:06:06,199 --> 00:06:08,911
-Está bien.
-¿Pero está bien?

115
00:06:08,994 --> 00:06:11,413
-No sé qué significa eso.
-Algo falta.

116
00:06:11,496 --> 00:06:13,707
Sigo intentando recrear
Los famosos snickerdoodles de Bobby

117
00:06:13,790 --> 00:06:15,501
de memoria porque
No encuentro la receta.

118
00:06:15,584 --> 00:06:17,044
Tal vez si hornearas menos
y desempaquetamos más,

119
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
podrías encontrar cosas.

120
00:06:18,545 --> 00:06:21,339
Bueno, tal vez podrías juzgar menos.
y ayúdame a mirar más.

121
00:06:26,177 --> 00:06:28,889
Muy bien,
"K" no significa "cocina".

122
00:06:28,972 --> 00:06:31,350
¿Creo que "K" significa "kitsch"?

123
00:06:31,433 --> 00:06:33,227
¿Qué?

124
00:06:33,310 --> 00:06:36,063
Yo-yo pensé que sería capaz de
Recuerda lo que había en las cajas.

125
00:06:36,146 --> 00:06:37,439
no lo sabia
me iba a llevar

126
00:06:37,522 --> 00:06:39,399
cuatro meses para encontrar un lugar
y luego otros tres

127
00:06:39,482 --> 00:06:41,151
para conseguir el inquilino anterior
para mudarse.

128
00:06:41,234 --> 00:06:43,237
si, creo
Me habría marchado.

129
00:06:43,320 --> 00:06:44,863
Sí, pero ¿qué tal
ese patio trasero?

130
00:06:44,946 --> 00:06:46,740
-Los árboles son bonitos.
-Sí.

131
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
en realidad tengo que hablar
con el propietario sobre ellos.

132
00:06:49,242 --> 00:06:50,786
sigo escuchando ruidos
en la noche.

133
00:06:50,869 --> 00:06:52,746
creo que tal vez
ardillas en el ático.

134
00:06:54,247 --> 00:06:56,166
Ardillas, ¿eh?

135
00:06:56,249 --> 00:06:58,001
O tal vez sean fantasmas.

136
00:06:58,084 --> 00:07:00,045
Ah...

137
00:07:00,128 --> 00:07:02,464
-Son ardillas.
-O fantasmas de ardillas...

138
00:07:02,547 --> 00:07:04,883
No lo hagas. ¿Por qué estás?
siendo así?

139
00:07:04,966 --> 00:07:07,219
Porque es Halloween.
Es el espíritu de la temporada.

140
00:07:07,302 --> 00:07:10,222
O tal vez estoy sintiendo

141
00:07:10,305 --> 00:07:13,767
algunas energías paranormales
aquí dentro.

142
00:07:13,850 --> 00:07:16,686
Las energías son normales,
a diferencia de ti.

143
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Oh, vaya.

144
00:07:20,857 --> 00:07:22,692
Ah, ¿encontraste la receta?

145
00:07:26,237 --> 00:07:27,990
Sí.

146
00:07:28,073 --> 00:07:29,992
Realmente lo extraño.

147
00:07:30,075 --> 00:07:31,952
Lo sé.

148
00:07:40,960 --> 00:07:42,880
Ese es un gran lugar para ello.

149
00:07:42,963 --> 00:07:45,090
Tal vez él te ayude a inspirarte.
en la cocina.

150
00:07:47,550 --> 00:07:49,636
Espera, entonces no te gustó.
¿los snickerdoodles?

151
00:07:54,265 --> 00:07:55,767
No, no.

152
00:07:55,850 --> 00:07:58,020
Es-es genial.

153
00:07:58,103 --> 00:08:02,357
Honestamente. Incluso puedo conseguir
hacer ejercicio antes del desayuno.

154
00:08:02,440 --> 00:08:04,526
Lo siento. solo he estado empujando
todo en esta habitación

155
00:08:04,609 --> 00:08:07,362
hasta que pueda descubrir
donde debería ir.

156
00:08:07,445 --> 00:08:08,739
Y luego simplemente cierro la puerta

157
00:08:08,822 --> 00:08:10,032
y simplemente olvidar
todo sobre eso

158
00:08:10,115 --> 00:08:11,395
Hasta que hablamos de que te mudaras.

159
00:08:12,701 --> 00:08:14,160
¿Fue una discusión?

160
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
-Es realmente lindo.
-Oh, me alegro que te guste.

161
00:08:18,790 --> 00:08:21,126
Y definitivamente puedo encontrar
Otro lugar para la bicicleta.

162
00:08:21,209 --> 00:08:22,919
No, mejor dejarlo.

163
00:08:23,002 --> 00:08:24,463
Tiene que mantenerse en forma.

164
00:08:24,546 --> 00:08:26,048
para pasar a sus bomberos
Evaluación de condición física, ¿verdad?

165
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
Oye, no lo hagamos

166
00:08:27,966 --> 00:08:30,302
adelantarnos a nosotros mismos.

167
00:08:30,385 --> 00:08:32,178
Ni siquiera me han llamado
para una entrevista todavía.

168
00:08:32,261 --> 00:08:34,556
Ahora, esta cómoda está vacía.

169
00:08:34,639 --> 00:08:37,517
para que puedas poner
todas tus cosas aquí,

170
00:08:37,600 --> 00:08:39,728
pero tengo miedo
Puede que haya escondido

171
00:08:39,811 --> 00:08:41,562
algunas cosas en el armario.

172
00:08:46,526 --> 00:08:47,944
Eh...

173
00:08:49,154 --> 00:08:50,948
yo...

174
00:08:51,031 --> 00:08:53,366
-busca otro lugar.
-No. No.

175
00:08:54,826 --> 00:08:56,703
Pueden quedarse.

176
00:08:56,786 --> 00:09:00,874
Creo que será agradable
tener un pedazo de él aquí.

177
00:09:02,292 --> 00:09:06,171
Um, te dejaré instalarte
y, eh,

178
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
Ordenaré algo de almuerzo.

179
00:09:13,470 --> 00:09:16,515
No pensé en Estocolmo
El síndrome apareció tan rápido.

180
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
No soy un rehén.

181
00:09:18,183 --> 00:09:19,851
Acepté mudarme aquí.

182
00:09:19,934 --> 00:09:22,229
Y ella accedió a estar abierta a mí.
unirse al departamento de bomberos.

183
00:09:22,312 --> 00:09:24,481
no necesitas
Su permiso, Harry.

184
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
Pero lo quiero.

185
00:09:26,274 --> 00:09:28,652
quiero que ella apoye
lo que estoy haciendo.

186
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
Quiero que esté orgullosa de mí.

187
00:09:33,114 --> 00:09:34,700
Resulta que
él estaba conduciendo a sus amigos

188
00:09:34,783 --> 00:09:37,160
mientras tus abuelos estaban en el trabajo.

189
00:09:37,243 --> 00:09:38,537
Sin licencia.

190
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
¿No tenía licencia?

191
00:09:40,246 --> 00:09:41,915
-Mm-mm.
-Nuestro chico de oro

192
00:09:41,998 --> 00:09:44,418
Reprobó dos veces el examen de conducir.

193
00:09:44,501 --> 00:09:46,753
Y aún así, podría conseguir
El auto arrancó sin llave.

194
00:09:46,836 --> 00:09:48,129
Papá.

195
00:09:49,339 --> 00:09:53,218
Está bien, él está haciendo
sus matemáticas, y estoy pensando

196
00:09:53,301 --> 00:09:54,845
tal vez quiera empezar
escondiendo las llaves de mi auto.

197
00:09:54,928 --> 00:09:56,846
tal vez te gustaría
para esconderlos con estos.

198
00:10:00,475 --> 00:10:02,555
¿Qué están haciendo ustedes?
buscando en mi cocina?

199
00:10:03,770 --> 00:10:06,940
Bueno, lo siento.
N-no sabía que mantuviste

200
00:10:07,023 --> 00:10:08,275
cualquier otra cosa que
bandejas para asar

201
00:10:08,358 --> 00:10:10,569
encima de su refrigerador.

202
00:10:10,652 --> 00:10:13,280
El libro de oraciones fue un regalo.
del Capitán Nash.

203
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
¿Era católico?

204
00:10:14,739 --> 00:10:16,116
Lo era.

205
00:10:16,199 --> 00:10:17,492
¿Y el rosario?

206
00:10:17,575 --> 00:10:20,203
Esos... son míos.

207
00:10:20,286 --> 00:10:23,373
Edmundo, te vas
¿Volver a la iglesia?

208
00:10:23,456 --> 00:10:25,000
solo he ido
a unas cuantas misas, ¿vale?

209
00:10:25,083 --> 00:10:26,443
no hagamos
mucho al respecto.

210
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
Ve, ve.

211
00:10:30,213 --> 00:10:31,923
Es un gran problema.

212
00:10:32,006 --> 00:10:33,925
te estas reconectando
con tu fe,

213
00:10:34,008 --> 00:10:36,595
con tu comunidad.

214
00:10:36,678 --> 00:10:38,472
no lo sé
Qué conectado me siento todavía.

215
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
Ni siquiera sé si
Lo hago por mí o por Bobby.

216
00:10:41,349 --> 00:10:42,601
¿Cómo se siente Cristóbal?
sobre eso?

217
00:10:42,684 --> 00:10:44,186
Él aún no lo sabe.

218
00:10:44,269 --> 00:10:45,979
no voy a
presionarlo, ¿vale?

219
00:10:46,062 --> 00:10:48,023
Me obligaron a ir a la iglesia.
y lo odié.

220
00:10:48,106 --> 00:10:50,609
Uh, cuando crezca,

221
00:10:50,692 --> 00:10:52,819
él puede decidir por sí mismo.

222
00:11:29,564 --> 00:11:31,357
¿Crémor tártaro?

223
00:11:32,567 --> 00:11:34,360
El ingrediente que falta.

224
00:11:44,495 --> 00:11:46,957
Ay dios mío.
Chicos, chicos. Ay dios mío.

225
00:11:47,040 --> 00:11:48,500
No vas a creer esto.
Bien, entonces...

226
00:11:48,583 --> 00:11:49,751
Sabes como te lo dije todo

227
00:11:49,834 --> 00:11:51,754
he estado teniendo problemas
¿Con los snickerdoodles?

228
00:11:55,006 --> 00:11:56,758
La receta de Bobby.

229
00:11:58,635 --> 00:12:00,095
Vamos chicos, he estado
trabajando en esto durante semanas,

230
00:12:00,178 --> 00:12:02,305
tratando de descubrir
el ingrediente que falta.

231
00:12:02,388 --> 00:12:04,015
Si tú lo dices.

232
00:12:04,098 --> 00:12:05,559
Olvídalo. Sólo prueba.
Toma, toma.

233
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
Vamos.

234
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
¿Está bien, gallina? Tienes uno.

235
00:12:10,271 --> 00:12:12,107
Ravi.

236
00:12:12,190 --> 00:12:13,900
-Vamos. Chim... Gorra. Dale un mordisco.
-Oh, maldita sea.

237
00:12:13,983 --> 00:12:16,319
-Mm-hmm.
-Esto es bastante bueno.

238
00:12:16,402 --> 00:12:19,114
Quiero decir, Cap siempre lo fue.
un excelente panadero.

239
00:12:19,197 --> 00:12:20,532
¿Sabes lo que era?
mejor en?

240
00:12:20,615 --> 00:12:22,159
No hablamos de hornear.

241
00:12:22,242 --> 00:12:23,743
Son geniales, Buck.

242
00:12:23,826 --> 00:12:26,037
Adivina cómo lo descubrí.

243
00:12:26,120 --> 00:12:27,539
Probar obsesivamente cada especia

244
00:12:27,622 --> 00:12:29,124
en el gabinete
en orden alfabético?

245
00:12:29,207 --> 00:12:33,003
No. Bobby me lo dijo.

246
00:12:33,086 --> 00:12:35,589
-Está bien, Buck...
-Sé que suena loco.

247
00:12:35,672 --> 00:12:37,382
Realmente creo que me ayudó.

248
00:12:37,465 --> 00:12:39,843
encontré una foto de él
y lo puse en la cocina.

249
00:12:39,926 --> 00:12:41,886
¿La noche siguiente? Bam, ahí está.

250
00:12:42,971 --> 00:12:44,764
Crémor tártaro.

251
00:12:44,847 --> 00:12:46,558
No es una locura del todo.

252
00:12:46,641 --> 00:12:50,478
Quiero decir, la gente experimenta cosas
No pueden explicarlo todo el tiempo.

253
00:12:52,480 --> 00:12:54,733
¿Estás seguro de que es sólo
¿crémor tártaro?

254
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
Sí, porque lo eres
No Eddie Díaz.

255
00:12:57,652 --> 00:12:59,070
el es lo opuesto
de supersticiosos.

256
00:12:59,153 --> 00:13:00,572
¿Recordar?

257
00:13:00,655 --> 00:13:02,616
Estoy tratando de mantener la mente abierta.

258
00:13:02,699 --> 00:13:04,159
Deja espacio para lo desconocido.

259
00:13:04,242 --> 00:13:06,494
¿Quién te lastimó, cambiaformas?

260
00:13:06,577 --> 00:13:07,871
Ya sabes,

261
00:13:07,954 --> 00:13:09,289
yo no diría
esto es lo mas loco

262
00:13:09,372 --> 00:13:10,874
alguna vez he escuchado,
aunque está cerca.

263
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
Pero sea lo que sea esto...

264
00:13:12,709 --> 00:13:14,669
Es-es Bobby.

265
00:13:20,842 --> 00:13:22,677
Dile que lo extrañamos.

266
00:13:30,143 --> 00:13:32,604
Señor, falta una calabaza.
no es una emergencia.

267
00:13:32,687 --> 00:13:35,815
Oh, está a punto de serlo.

268
00:13:35,898 --> 00:13:38,610
♪ Satanás, tu reino
debe bajar ♪

269
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
¡Ah!

270
00:13:40,903 --> 00:13:44,491
♪ Satanás, tu reino
debe bajar ♪

271
00:13:44,574 --> 00:13:47,035
♪ Has estado alimentando
tu reino ♪

272
00:13:47,118 --> 00:13:49,829
♪ Por toda esta tierra ♪

273
00:13:49,912 --> 00:13:52,040
♪ Satanás, tu reino
debe bajar ♪

274
00:13:52,123 --> 00:13:53,875
♪ Ya conoces a las madres ♪

275
00:13:53,958 --> 00:13:55,710
♪ Se van a romper
tu reino abajo ♪

276
00:13:57,879 --> 00:13:59,214
♪ Ya conoces a las madres,
se van a romper ♪

277
00:13:59,297 --> 00:14:01,925
♪ Tu reino caído ♪

278
00:14:02,008 --> 00:14:04,052
-♪ Ya conoces a los predicadores... ♪
-¡Muévete! ¡Apártate del camino!

279
00:14:06,471 --> 00:14:08,139
♪ Ya conoces a los predicadores,
ellos van a predicar... ♪

280
00:14:08,222 --> 00:14:10,100
Todas las unidades, tengan en cuenta:
la calabaza es naranja,

281
00:14:10,183 --> 00:14:12,102
aproximadamente
20 pies de diámetro

282
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
y visto por última vez en dirección noroeste
en la calle Octava.

283
00:14:14,437 --> 00:14:16,147
Tenga cuidado al acercarse.

284
00:14:16,230 --> 00:14:17,982
♪ Satanás, tu reino
debe bajar ♪

285
00:14:19,567 --> 00:14:21,736
♪ Satanás, tu reino
debe bajar... ♪

286
00:14:21,819 --> 00:14:22,946
1L70, te lo muestro
en la zona.

287
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
Estamos 1L70 en persecución a pie.

288
00:14:25,615 --> 00:14:27,742
Acaba de matar a un vendedor de frutas.
en la plaza Pershing.

289
00:14:27,825 --> 00:14:30,412
-¿Todavía tienes ojos puestos en ello?
-Lo perdí.

290
00:14:34,916 --> 00:14:38,461
♪ Satanás, tu reino
debe bajar ♪

291
00:14:38,544 --> 00:14:41,840
♪ Satán,
tu reino debe caer ♪

292
00:14:43,132 --> 00:14:44,926
Entonces, al noroeste por la Novena.

293
00:14:45,009 --> 00:14:47,762
El viento sopla del noroeste,
ocho millas por hora,

294
00:14:47,845 --> 00:14:49,389
lo que significa que se dirige
derecho a la autopista.

295
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
Bueno, si esa cosa

296
00:14:50,556 --> 00:14:51,516
rebota hacia el 110...

297
00:14:51,599 --> 00:14:52,934
Sea un nuevo nivel de caos.

298
00:14:53,017 --> 00:14:54,894
Un choque masivo de víctimas.

299
00:14:54,977 --> 00:14:56,354
Tengo que cortarlo
antes de que llegue allí.

300
00:14:56,437 --> 00:15:00,025
Bueno. Noveno y Grandioso.

301
00:15:00,108 --> 00:15:02,277
♪ Vamos a orar
Duro hasta que derribemos tu reino ♪

302
00:15:02,360 --> 00:15:05,071
♪ Vamos a orar mucho ♪

303
00:15:05,154 --> 00:15:07,782
♪ Hasta que te rompamos
reino abajo ♪ -¡Atrás!

304
00:15:07,865 --> 00:15:09,075
♪ Has estado alimentando
tu reino... ♪

305
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
Despacho, estamos
en Novena y Grand.

306
00:15:10,284 --> 00:15:11,619
Aún no hay señales de la calabaza.

307
00:15:11,702 --> 00:15:13,038
Si tengo razón, estará allí.

308
00:15:13,121 --> 00:15:14,330
-cualquier segundo.
-Entonces ¿qué hacemos?

309
00:15:14,413 --> 00:15:15,832
Basta.

310
00:15:22,046 --> 00:15:22,964
Me puse visual.

311
00:15:23,047 --> 00:15:25,091
¡Todos, atrás! ¡Volver!

312
00:15:42,650 --> 00:15:45,904
♪ Satanás, tu reino
debe bajar ♪

313
00:15:45,987 --> 00:15:47,113
-E-Rebotó.
-♪ Satán ♪

314
00:15:47,196 --> 00:15:48,406
♪ Tu reino... ♪

315
00:15:48,489 --> 00:15:49,407
¡Rebotó!

316
00:15:49,490 --> 00:15:50,700
¡Maldita sea!

317
00:15:52,535 --> 00:15:55,038
♪ Satanás, tu reino
debe bajar ♪

318
00:15:55,121 --> 00:15:56,414
♪ Ya sabes ♪

319
00:15:56,497 --> 00:15:57,832
♪ Las madres,
se van a romper ♪

320
00:15:57,915 --> 00:15:58,917
♪ Tu reino caído ♪

321
00:16:00,918 --> 00:16:02,629
♪ Alimentando tu reino... ♪

322
00:16:02,712 --> 00:16:04,839
Despacho, aquí 727-L-30,

323
00:16:04,922 --> 00:16:06,924
en posición de neutralizar
el sospechoso.

324
00:16:10,803 --> 00:16:12,347
¡Taser, Taser, Taser!

325
00:16:16,976 --> 00:16:19,229
727-L-30, ¿cuál es su estado?

326
00:16:20,771 --> 00:16:24,234
Despacho, sospechoso
ha sido sometido.

327
00:16:24,317 --> 00:16:26,444
Buen trabajo, sargento.

328
00:16:27,862 --> 00:16:29,447
¿A qué estás sonriendo?

329
00:16:32,325 --> 00:16:33,868
Más multitud de lo que esperaba.

330
00:16:33,951 --> 00:16:35,995
en una mañana de lunes a viernes.

331
00:16:36,078 --> 00:16:39,165
es la unica masa
del día ahora.

332
00:16:39,248 --> 00:16:42,168
Los que oran no pueden elegir.

333
00:16:42,251 --> 00:16:44,170
No es mi línea.

334
00:16:44,253 --> 00:16:46,256
Es el padre Bolsonaro.

335
00:16:46,339 --> 00:16:48,007
Un sacerdote divertido.

336
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
no recuerdo esos
creciendo.

337
00:16:50,092 --> 00:16:51,845
Tal vez yo, eh...

338
00:16:51,928 --> 00:16:53,721
no hubiera odiado la misa
tanto.

339
00:16:53,804 --> 00:16:55,848
Bueno, necesitabas algo
rebelarse contra.

340
00:16:57,141 --> 00:16:59,644
No se trataba sólo de rebelión,
¿sabes?

341
00:16:59,727 --> 00:17:02,814
Nunca sentí esa... cosa.

342
00:17:02,897 --> 00:17:04,690
La presencia de Dios o lo que sea.
se supone que debes sentir.

343
00:17:04,773 --> 00:17:06,568
-Y ahora has vuelto.
-Vaya.

344
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
No diría "volver".

345
00:17:08,402 --> 00:17:11,072
Di que estoy probando las aguas,
tomando la temperatura

346
00:17:11,155 --> 00:17:13,616
¿Vienes a misa un miércoles?

347
00:17:13,699 --> 00:17:15,784
Sólo para ti.
porque eres mi abuela

348
00:17:15,867 --> 00:17:17,078
y te amo.

349
00:17:19,454 --> 00:17:22,791
Pero ¿qué es el amor si no?
¿Una señal de la presencia de Dios?

350
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
Mmm.

351
00:17:26,587 --> 00:17:28,840
Entonces cuando estaba mirando
para él en la iglesia...

352
00:17:28,923 --> 00:17:30,800
mi niño,

353
00:17:30,883 --> 00:17:33,761
estabas mirando
en el lugar equivocado.

354
00:17:35,012 --> 00:17:36,806
Vámonos al mercado.

355
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Oh, Dios.

356
00:17:40,268 --> 00:17:44,189
Te invocamos
¡en la terrible hora de nuestra necesidad!

357
00:17:44,272 --> 00:17:47,108
Hermano Ken y hermana Lydia

358
00:17:47,191 --> 00:17:49,861
han llevado una vida devota,

359
00:17:49,944 --> 00:17:53,323
criar una familia en la luz
de tus caminos todopoderosos.

360
00:17:54,699 --> 00:17:57,911
Ahora, su hijo inocente,

361
00:17:57,994 --> 00:17:59,746
querida hermana Abigail,

362
00:17:59,829 --> 00:18:01,372
ha sido tomado por el diablo.

363
00:18:03,249 --> 00:18:06,211
Nuestros hermanos y hermanas

364
00:18:06,294 --> 00:18:09,005
levantan la mano y la voz
en alabanza de tu poder

365
00:18:09,088 --> 00:18:11,841
para expulsar este mal!

366
00:18:11,924 --> 00:18:13,551
¡Abigaíl!

367
00:18:13,634 --> 00:18:14,928
¡Abigaíl!

368
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
te lo rogamos,

369
00:18:16,470 --> 00:18:20,517
libera a este pobre niño
ataduras demoníacas.

370
00:18:20,600 --> 00:18:23,228
¡Expulsa a Satán de su cuerpo!

371
00:18:23,311 --> 00:18:25,730
¡Libérala del sufrimiento!

372
00:18:40,244 --> 00:18:41,871
Hermana Abigaíl.

373
00:18:43,205 --> 00:18:44,749
¿El demonio te ha dejado?

374
00:19:00,931 --> 00:19:02,392
¡Sigan orando todos!

375
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
¡Ayúdame!

376
00:19:03,851 --> 00:19:05,979
¿En qué nos estamos metiendo aquí?

377
00:19:07,563 --> 00:19:09,315
LAFD. Ceder el paso.

378
00:19:09,398 --> 00:19:10,316
Llegan los paramédicos.

379
00:19:10,399 --> 00:19:11,317
Por favor, por favor, por favor, por favor.

380
00:19:12,818 --> 00:19:14,904
Ella lo sujetó como si fuera un tornillo de banco.

381
00:19:14,987 --> 00:19:16,906
No es el tipo de mordida
Estaba esperando.

382
00:19:16,989 --> 00:19:17,825
No es su culpa.

383
00:19:17,908 --> 00:19:19,450
Es el demonio dentro de ella.

384
00:19:19,533 --> 00:19:21,035
-¿El demonio?
-El demonio.

385
00:19:21,118 --> 00:19:23,079
El hermano Isaac lo estaba expulsando.

386
00:19:23,162 --> 00:19:24,956
-de su cuerpo.
-¿Estabas haciendo un exorcismo?

387
00:19:25,039 --> 00:19:26,666
El diablo está en ella.

388
00:19:30,336 --> 00:19:32,255
-Debemos orar juntos.
-Está bien, genial.

389
00:19:32,338 --> 00:19:33,798
Buck, por favor, listo
la oración afuera.

390
00:19:33,881 --> 00:19:35,258
Vamos, chicos.

391
00:19:35,341 --> 00:19:37,093
Dales algo de espacio.
Vámonos, vámonos, vámonos.

392
00:19:37,176 --> 00:19:39,554
Vámonos, vámonos.
Vamos. Afuera.

393
00:19:41,430 --> 00:19:42,557
Vamos.

394
00:19:58,197 --> 00:19:59,449
¿Tu hija

395
00:19:59,532 --> 00:20:00,867
tener una historia
de enfermedad mental?

396
00:20:00,950 --> 00:20:02,118
No. Nada de eso.

397
00:20:02,201 --> 00:20:03,745
¿Ha tomado algún medicamento?

398
00:20:03,828 --> 00:20:05,371
-¿Se golpeó la cabeza recientemente?
-No.

399
00:20:05,454 --> 00:20:06,581
ella ha estado perfectamente sana
hasta ahora.

400
00:20:06,664 --> 00:20:07,707
¿Qué pasa con los viajes?

401
00:20:07,790 --> 00:20:08,958
tal vez algo
fuera del pais?

402
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Asistió a un programa preuniversitario.

403
00:20:11,210 --> 00:20:12,670
en Costa Rica el mes pasado.

404
00:20:12,753 --> 00:20:14,672
Aunque ella nos dijo
Fue un viaje misionero.

405
00:20:14,755 --> 00:20:16,549
Desde entonces,
la hemos estado manteniendo cerca.

406
00:20:17,842 --> 00:20:19,927
Claramente.

407
00:20:20,010 --> 00:20:21,804
Hola, Cap.

408
00:20:21,887 --> 00:20:23,890
creo que lo sé
de donde vino el diablo.

409
00:20:25,558 --> 00:20:27,393
Copia eso. Viniendo hacia ti.

410
00:20:30,354 --> 00:20:31,648
Sí, ¿qué tenemos?

411
00:20:31,731 --> 00:20:33,274
Aquí dentro. Échale un vistazo.

412
00:20:43,742 --> 00:20:46,120
Deben haberla estado reteniendo
aquí en contra de su voluntad.

413
00:20:46,203 --> 00:20:47,413
Probablemente durante días.

414
00:20:47,496 --> 00:20:50,291
Quiero decir, no es genial
flujo de aire de regreso aquí.

415
00:20:50,374 --> 00:20:52,377
¿Quizás moho o algo así?

416
00:20:54,587 --> 00:20:56,214
No.

417
00:20:56,297 --> 00:20:57,715
Una toxina diferente.

418
00:20:57,798 --> 00:20:59,676
La presión arterial está alta.

419
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
El corazón se acelera.
Espasmos musculares severos.

420
00:21:01,677 --> 00:21:03,805
Los espasmos pueden deberse al dolor.

421
00:21:03,888 --> 00:21:04,806
¿Empezar con ketamina?

422
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
Si podemos mantenerla quieta
el tiempo suficiente.

423
00:21:09,602 --> 00:21:11,228
¡Es el diablo!

424
00:21:12,730 --> 00:21:14,732
No. Es tétanos.

425
00:21:14,815 --> 00:21:16,651
La estaban manteniendo
en una habitación allá atrás

426
00:21:16,734 --> 00:21:17,652
sobre el armazón de una cama oxidada.

427
00:21:17,735 --> 00:21:18,945
Si revisas sus pies,

428
00:21:19,028 --> 00:21:20,530
estoy dispuesto a apostar
hay una herida punzante.

429
00:21:20,613 --> 00:21:22,573
Tu hija no
Necesito oraciones.

430
00:21:22,656 --> 00:21:24,200
Necesitaba antibióticos.

431
00:21:24,283 --> 00:21:25,660
Trismo.

432
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Comience con midazolam.

433
00:21:26,869 --> 00:21:28,371
Ojalá la relaje lo suficiente.

434
00:21:28,454 --> 00:21:29,622
para que podamos conseguirla
al hospital.

435
00:21:29,705 --> 00:21:30,865
Entonces, si eso no funciona...

436
00:21:31,749 --> 00:21:33,167
Tendremos que quedar paralíticos.

437
00:21:33,250 --> 00:21:34,711
Prepárate para intubarla

438
00:21:34,794 --> 00:21:36,087
por si acaso
ella deja de respirar.

439
00:21:36,170 --> 00:21:37,755
El diablo...

440
00:21:37,838 --> 00:21:39,757
puede llevarla.

441
00:21:39,840 --> 00:21:41,843
Respetuosamente,
Señor, voy a necesitarle

442
00:21:41,926 --> 00:21:43,177
para cerrarlo.

443
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
Odiaría golpear
el paciente equivocado.

444
00:21:54,104 --> 00:21:55,773
Dale un segundo.

445
00:21:57,608 --> 00:21:58,818
No está funcionando.

446
00:21:58,901 --> 00:22:00,820
Cada vez más fuerte.

447
00:22:00,903 --> 00:22:03,156
Prepara un miligramo de sux...

448
00:22:03,239 --> 00:22:05,241
Espera, espera, espera, espera, espera.
creo que hay demasiado

449
00:22:05,324 --> 00:22:06,826
entrada sensorial. Las luces...

450
00:22:06,909 --> 00:22:08,411
podrían estar empeorándolo.

451
00:22:08,494 --> 00:22:10,913
Buck, apagámonos.

452
00:22:27,721 --> 00:22:29,182
Ir.

453
00:22:36,397 --> 00:22:37,731
¡Ah!

454
00:22:39,525 --> 00:22:40,693
Ah, gracias a Dios.

455
00:22:40,776 --> 00:22:41,570
Muy bien,

456
00:22:41,653 --> 00:22:42,736
pongámosla en una camilla.

457
00:22:44,446 --> 00:22:45,698
Cuidado.

458
00:22:45,781 --> 00:22:47,866
Uno, dos, tres.

459
00:22:49,118 --> 00:22:50,953
Entonces, posesión, ¿eh?

460
00:22:51,036 --> 00:22:53,623
¿Por qué crees que
¿El diablo eligió a Abigail?

461
00:22:53,706 --> 00:22:54,826
Ella era una buena chica.

462
00:22:55,916 --> 00:22:59,295
A veces esas son las más fáciles.
para desviarnos.

463
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
Abigail estaba perdiendo la fe.

464
00:23:01,589 --> 00:23:03,424
Ella quería dejarnos.

465
00:23:03,507 --> 00:23:04,967
Deja nuestra forma de vida.

466
00:23:06,218 --> 00:23:07,261
¿Podemos ir con ella?

467
00:23:08,470 --> 00:23:11,974
Uh, puedes visitarla.
en el hospital más tarde.

468
00:23:12,057 --> 00:23:13,518
Suponiendo que ella todavía quiera
para verte.

469
00:23:13,601 --> 00:23:15,019
¿Por qué no querría vernos?

470
00:23:16,270 --> 00:23:17,897
La encerraste en una celda.

471
00:23:17,980 --> 00:23:19,524
la ató a una mesa.

472
00:23:19,607 --> 00:23:21,609
Ella dijo que estaba enferma.

473
00:23:21,692 --> 00:23:23,152
y dijiste que era el diablo.

474
00:23:23,235 --> 00:23:25,321
Sabemos lo que es mejor
para nuestra hija.

475
00:23:25,404 --> 00:23:28,324
Suena como si eso fuera algo
para que un poder superior decida.

476
00:23:28,407 --> 00:23:30,701
estas bajo arresto
por encarcelamiento falso,

477
00:23:30,784 --> 00:23:32,286
abuso y peligro infantil.

478
00:23:32,369 --> 00:23:33,454
Ustedes tres.

479
00:23:34,455 --> 00:23:35,706
tienes el derecho
permanecer en silencio.

480
00:23:35,789 --> 00:23:37,250
Eh...

481
00:23:53,390 --> 00:23:54,517
¡Oye!

482
00:23:54,600 --> 00:23:55,893
Ahí estás.

483
00:23:55,976 --> 00:23:58,896
¿Estás tú y Chris?
haciendo algo para Halloween?

484
00:23:58,979 --> 00:24:01,107
Sólo estoy pidiendo pizza.
viendo una película. ¿Por qué?

485
00:24:01,190 --> 00:24:02,775
¿Y si...?

486
00:24:02,858 --> 00:24:04,818
tú y Chris vinieron...

487
00:24:06,487 --> 00:24:08,197
...y lo intentamos
¿Para hablar con Bobby?

488
00:24:08,280 --> 00:24:09,824
¿Una tabla Ouija?

489
00:24:09,907 --> 00:24:11,826
¿Realmente crees que eso es lo que
mi hijo debería estar haciendo

490
00:24:11,909 --> 00:24:14,036
-¿En Halloween?
-Son ocho años en adelante. Lo comprobé.

491
00:24:15,454 --> 00:24:17,790
De verdad, Buck,
solo necesitas...

492
00:24:17,873 --> 00:24:19,041
dejar todo
Un poco de casa embrujada.

493
00:24:19,124 --> 00:24:20,585
No es real.

494
00:24:20,668 --> 00:24:23,462
¿Qué pasó con irse?
¿Un pequeño espacio para lo desconocido?

495
00:24:23,545 --> 00:24:25,339
Abigail sucedió.

496
00:24:25,422 --> 00:24:27,258
Ella puso su fe en todo
ella se suponía que debía

497
00:24:27,341 --> 00:24:28,259
¿Y qué consiguió ella, hmm?

498
00:24:28,342 --> 00:24:29,760
Tétanos. Trismo.

499
00:24:29,843 --> 00:24:31,178
Quizás 30 años de terapia.

500
00:24:31,261 --> 00:24:33,472
No es sobrenatural.
Es solo...

501
00:24:33,555 --> 00:24:35,474
ordinario y feo.

502
00:24:39,144 --> 00:24:40,855
Lo siento, Buck,

503
00:24:40,938 --> 00:24:43,566
pero Dios no estaba en esa habitación

504
00:24:43,649 --> 00:24:45,693
y Bobby no está en tu casa.

505
00:24:56,620 --> 00:24:58,247
-¿Qué conseguiste?
-Um, tengo unos gusanos amargos.

506
00:24:58,330 --> 00:25:00,207
Te cambio mi mantequilla de maní
taza para tus gusanos amargos.

507
00:25:00,290 --> 00:25:01,834
-¡Seguro! ¡Comercios!
-¡Oficios!

508
00:25:02,960 --> 00:25:04,211
¡Callarse!

509
00:25:04,294 --> 00:25:07,131
Estás despertando a los muertos.

510
00:25:07,214 --> 00:25:08,507
¿No lees? "Q.E.P.D.

511
00:25:08,590 --> 00:25:10,509
Descanse en paz."

512
00:25:10,592 --> 00:25:13,095
¿Eso no significa nada?
a vosotros los seres vivientes?

513
00:25:13,178 --> 00:25:14,764
Es gracioso.

514
00:25:14,847 --> 00:25:16,349
¿Qué eres?

515
00:25:16,432 --> 00:25:17,725
se supone que es?

516
00:25:20,728 --> 00:25:21,812
Muerto.

517
00:25:27,735 --> 00:25:29,904
Seamos eso totalmente el año que viene.

518
00:25:41,331 --> 00:25:43,042
¿Dónde está tu disfraz? Pensé que nosotros
Esta noche íbamos a una fiesta.

519
00:25:43,125 --> 00:25:45,919
Mentí. Y, en serio,
¿Andy andrajoso?

520
00:25:47,129 --> 00:25:49,298
Sorprendentemente popular
con mujeres solteras.

521
00:25:49,381 --> 00:25:52,885
Bueno. esto es

522
00:25:52,968 --> 00:25:55,429
No, no es raro.

523
00:25:55,512 --> 00:25:57,348
Puedo explicarlo.

524
00:25:57,431 --> 00:25:59,100
Quieres usar una tabla Ouija
para hablar con el fantasma del Cap,

525
00:25:59,183 --> 00:26:01,477
quien piensas
está rondando tu casa.

526
00:26:01,560 --> 00:26:02,853
Excelente. Entonces estás dentro.

527
00:26:03,812 --> 00:26:05,189
Bien podría serlo.

528
00:26:05,272 --> 00:26:07,400
Uh, resulta que tengo
No hay nada más que hacer esta noche.

529
00:26:07,483 --> 00:26:09,735
Está bien, baja las luces.
¿Lo harías?

530
00:26:09,818 --> 00:26:12,071
no creo que tengas
hacer eso para una tabla Ouija.

531
00:26:12,154 --> 00:26:14,198
Eh, no. pero no compré
cualquier dulce este año,

532
00:26:14,281 --> 00:26:15,324
y no quiero gente
pensando que estoy en casa.

533
00:26:15,407 --> 00:26:16,325
Allí.

534
00:26:16,408 --> 00:26:18,035
Está bien.

535
00:26:22,206 --> 00:26:23,874
Bien, casi tenemos un mensaje.

536
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
"O."

537
00:26:34,259 --> 00:26:35,344
"T."

538
00:26:44,686 --> 00:26:45,729
"¿Eres un idiota"?

539
00:26:47,022 --> 00:26:47,982
¿En serio, Rav?

540
00:26:48,065 --> 00:26:49,984
Es lo que diría Bobby
si él estuviera aquí.

541
00:26:50,067 --> 00:26:51,777
Lo cual, lo siento, Buck.

542
00:26:51,860 --> 00:26:53,320
él no lo es.

543
00:26:57,658 --> 00:26:58,784
¿Qué fue eso?

544
00:27:05,457 --> 00:27:07,418
Dólar...

545
00:27:07,501 --> 00:27:08,877
El estante.

546
00:27:09,920 --> 00:27:11,547
Una huella.

547
00:27:18,679 --> 00:27:20,180
Coge esa linterna.

548
00:27:22,766 --> 00:27:24,435
Vale, dame un empujón.

549
00:27:24,518 --> 00:27:25,728
Está bien.

550
00:27:25,811 --> 00:27:26,854
Bueno.

551
00:27:26,937 --> 00:27:29,023
Bien, a las tres. Uno, dos, tres.

552
00:27:37,739 --> 00:27:39,617
Bueno. Gracias.
Que tengas una buena tarde.

553
00:27:41,577 --> 00:27:43,162
Su nombre es Dwayne Payton.

554
00:27:43,245 --> 00:27:44,455
Según su identificación...
y tu casero...

555
00:27:44,538 --> 00:27:46,499
Solía vivir aquí.

556
00:27:46,582 --> 00:27:48,709
Bueno, sí, pero pensé
lo desalojaron.

557
00:27:48,792 --> 00:27:49,461
Le entregaron el aviso.

558
00:27:49,544 --> 00:27:51,378
Y luego desapareció.

559
00:27:51,461 --> 00:27:53,297
A mi ático.

560
00:27:53,380 --> 00:27:55,883
Mira, podemos acusarlo.
por traspaso,

561
00:27:55,966 --> 00:27:57,802
alojamiento ilegal, vandalismo.

562
00:27:57,885 --> 00:27:59,887
¿Es eso lo que quieres?

563
00:28:01,638 --> 00:28:04,141
Oye, ¿fue divertido para ti?

564
00:28:04,224 --> 00:28:06,143
Haciéndome sentir como
mi casa estaba embrujada?

565
00:28:06,226 --> 00:28:07,144
El chico tenía razón.

566
00:28:07,227 --> 00:28:08,854
Eres un idiota.

567
00:28:09,855 --> 00:28:11,315
Si, bueno,
Voy a presentar cargos.

568
00:28:11,398 --> 00:28:12,566
¿Qué tal eso, eh?

569
00:28:12,649 --> 00:28:14,109
Sácalo de mi casa,
encerrarlo.

570
00:28:14,192 --> 00:28:16,070
-Es mi casa.
-¡No, no lo es! ¡Ya no!

571
00:28:16,153 --> 00:28:17,238
No puedes dejarme fuera.

572
00:28:17,321 --> 00:28:19,740
Entré antes
¡y volveré a entrar!

573
00:28:19,823 --> 00:28:22,303
-Derecho a guardar silencio, amigo.
-¡Oye, oye, espera!

574
00:28:23,410 --> 00:28:24,786
¿Dónde está la receta?

575
00:28:26,622 --> 00:28:28,207
La receta de Bobby.
Sé que lo tomaste.

576
00:28:28,290 --> 00:28:29,500
Entonces, ¿qué hiciste con él?

577
00:28:29,583 --> 00:28:31,126
No tomé nada.

578
00:28:32,419 --> 00:28:34,463
Entonces, ¿cómo supiste?
¿crémor tártaro?

579
00:28:34,546 --> 00:28:37,174
Las galletas estaban aburridas.

580
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Necesitaba un sabor.

581
00:28:49,937 --> 00:28:52,273
¿Necesitas ayuda para limpiar?

582
00:28:52,356 --> 00:28:53,732
No.

583
00:28:53,815 --> 00:28:55,359
Estoy-estoy todo bien.

584
00:28:57,569 --> 00:28:58,612
Ey.

585
00:28:58,695 --> 00:29:01,073
Si estuvieras tan seguro

586
00:29:01,156 --> 00:29:03,117
que no fue
El fantasma de Bobby, entonces...

587
00:29:03,200 --> 00:29:05,619
¿Por qué seguiste el juego antes?

588
00:29:07,704 --> 00:29:09,498
Parecía que lo necesitabas.

589
00:29:21,134 --> 00:29:22,595
Hola, mamá.

590
00:29:23,845 --> 00:29:25,222
¿Qué estás haciendo?

591
00:29:25,305 --> 00:29:26,765
Voy a una fiesta de Halloween.

592
00:29:27,766 --> 00:29:28,934
¿Te gusta el disfraz?

593
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
¿Tu disfraz?

594
00:29:32,187 --> 00:29:35,024
Bueno, sí, quiero decir,
Es un disfraz esta noche.

595
00:29:35,107 --> 00:29:36,942
Pero una vez que me gradúe
de la academia...

596
00:29:37,025 --> 00:29:38,068
Deja de hablar.

597
00:29:42,489 --> 00:29:44,783
Ya sabes, por un minuto,

598
00:29:44,866 --> 00:29:47,786
Realmente pensé
que me equivoqué.

599
00:29:47,869 --> 00:29:50,289
que tal vez había exagerado
cuando dijiste

600
00:29:50,372 --> 00:29:51,999
que habías solicitado unirte
el departamento de bomberos.

601
00:29:52,082 --> 00:29:54,251
Pero ahora veo...

602
00:29:54,334 --> 00:29:55,919
que tenía razón.

603
00:29:57,421 --> 00:30:00,215
-¿Tienes razón en qué?
-Que no estás preparado para esto.

604
00:30:00,298 --> 00:30:02,968
¡Porque eso no es un disfraz!

605
00:30:03,051 --> 00:30:04,428
y el hecho
que crees que es

606
00:30:04,511 --> 00:30:06,305
me dice que eres
ni mucho menos lo suficientemente maduro

607
00:30:06,388 --> 00:30:07,765
para hacer el trabajo.

608
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
No, mamá,
No es así.

609
00:30:09,683 --> 00:30:12,186
Yo sólo... quería
para ver cómo se sentía.

610
00:30:12,269 --> 00:30:13,895
Bueno, ahora lo sabes.

611
00:30:14,896 --> 00:30:16,857
Entonces puedes quitártelo

612
00:30:16,940 --> 00:30:19,360
y encontrarte a ti mismo
otro disfraz.

613
00:30:28,243 --> 00:30:29,912
Dios Padre,
hoy comprometemos el alma

614
00:30:29,995 --> 00:30:32,915
Jeremiah Kamata a su amoroso cuidado.

615
00:30:32,998 --> 00:30:35,000
Que la luz perpetua
brilla sobre él,

616
00:30:35,083 --> 00:30:37,628
guiando su alma
a la paz eterna.

617
00:30:37,711 --> 00:30:39,713
Señor, deja que su memoria
ser una bendición

618
00:30:39,796 --> 00:30:41,966
y concede que él es
descansado pacíficamente

619
00:30:42,049 --> 00:30:44,343
en tus amorosas y tiernas manos.

620
00:30:44,426 --> 00:30:45,970
Amén.

621
00:30:49,931 --> 00:30:51,767
¿Hola?

622
00:30:51,850 --> 00:30:54,812
Eh... ¿Perdón?

623
00:30:54,895 --> 00:30:55,938
Éste está tomado.

624
00:30:56,021 --> 00:30:57,147
Estoy aquí.

625
00:30:57,230 --> 00:30:58,732
¿Hola?

626
00:30:58,815 --> 00:31:00,192
¿Jeremías?

627
00:31:01,693 --> 00:31:03,821
Jeremías, ¿eres tú?

628
00:31:03,904 --> 00:31:05,697
¡No Jeremías!

629
00:31:07,366 --> 00:31:08,492
estábamos en el medio
de bajar el ataúd

630
00:31:08,575 --> 00:31:10,327
cuando escuchamos una voz.

631
00:31:10,410 --> 00:31:12,454
Los sepultureros retiraron el ataúd
para que pudiéramos ver el interior,

632
00:31:12,537 --> 00:31:14,706
sólo para que nosotros encontremos, bueno...

633
00:31:16,166 --> 00:31:18,711
-¿Quién es ese?
-Mi marido no.

634
00:31:18,794 --> 00:31:21,296
-¿Está vivo?
-No. Él no lo es.

635
00:31:21,379 --> 00:31:23,757
Sólo se hace el muerto.

636
00:31:23,840 --> 00:31:25,301
-Estoy muerto.
-Si logra salir

637
00:31:25,384 --> 00:31:28,345
de la tumba de mi marido,
deseará estar muerto.

638
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
Bien, ¿qué tal si nos dejan?

639
00:31:29,846 --> 00:31:30,889
manejarlo desde aquí?
Ravi, ¿podrías por favor...?

640
00:31:30,972 --> 00:31:32,266
Por aquí, padre, señora.

641
00:31:32,349 --> 00:31:34,101
Ahora ustedes, seres

642
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
finalmente déjame
¿descansar en silencio?

643
00:31:37,104 --> 00:31:39,731
me llevó para siempre
para encontrar este lugar.

644
00:31:40,982 --> 00:31:42,109
Bien, ¿qué estás pensando?

645
00:31:42,192 --> 00:31:43,319
Eh, psiquiátrico.

646
00:31:43,402 --> 00:31:44,695
O sustancia.

647
00:31:44,778 --> 00:31:46,238
Quizás tenga una conmoción cerebral.

648
00:31:46,321 --> 00:31:47,740
Podría haberse caído.

649
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
-¿Por qué no le preguntamos?
-No, sólo...

650
00:31:49,908 --> 00:31:52,453
¡Por favor déjame en paz!

651
00:31:54,162 --> 00:31:56,040
Sólo quiero hablar.

652
00:31:56,123 --> 00:31:58,000
¿Nadie tiene
¿Algún respeto por los muertos?

653
00:31:58,083 --> 00:32:01,503
Ese corte en tu frente.

654
00:32:01,586 --> 00:32:02,921
¿Recuerdas cómo moriste?

655
00:32:03,004 --> 00:32:04,798
Hombre en un auto azul,
me atropelló.

656
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
¿Y conseguiste
¿un buen vistazo a él?

657
00:32:07,884 --> 00:32:08,924
Nunca vi su cara. Yo...

658
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
No creo que tuviera uno.

659
00:32:12,681 --> 00:32:14,600
¿No tenía cara?

660
00:32:14,683 --> 00:32:16,017
No tenía cabeza.

661
00:32:17,394 --> 00:32:18,395
El tipo en el camino,

662
00:32:18,478 --> 00:32:20,189
el que golpeamos,

663
00:32:20,272 --> 00:32:21,398
creo que estaban vestidos
como un espantapájaros.

664
00:32:21,481 --> 00:32:22,816
¿Se parece al tipo al que golpeaste?

665
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
estaba empezando a preocuparme
Podría haber matado a alguien.

666
00:32:26,653 --> 00:32:28,614
Un hombre sin cabeza que pensaba

667
00:32:28,697 --> 00:32:30,699
Golpeó a un hombre que no pudimos encontrar.

668
00:32:30,782 --> 00:32:33,369
Eddie, ¿de qué lado?
¿Está la lesión?

669
00:32:33,452 --> 00:32:34,620
Bien.

670
00:32:34,703 --> 00:32:36,454
Lóbulo frontal derecho.

671
00:32:37,914 --> 00:32:40,125
Síndrome de Cotard.

672
00:32:40,208 --> 00:32:41,668
¿Síndrome de quién-de quién?

673
00:32:41,751 --> 00:32:43,837
es
un trastorno neuropsiquiátrico.

674
00:32:43,920 --> 00:32:45,464
Es el síndrome del cadáver andante.

675
00:32:45,547 --> 00:32:47,716
Regiones dañadas del cerebro.
que implican autoconciencia,

676
00:32:47,799 --> 00:32:49,176
percepción,

677
00:32:49,259 --> 00:32:51,220
liderando a una persona
creer que están muertos

678
00:32:51,303 --> 00:32:53,222
o ni siquiera existen en absoluto.

679
00:32:53,305 --> 00:32:55,140
-¿Es eso algo que podamos curar?
-Señor,

680
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
¿te importa?
si reviso algo?

681
00:32:58,351 --> 00:33:01,605
Oh, no.

682
00:33:01,688 --> 00:33:03,482
Eh, chicos,

683
00:33:03,565 --> 00:33:05,942
No encuentro el pulso.

684
00:33:07,235 --> 00:33:08,821
¿Qué está haciendo?

685
00:33:08,904 --> 00:33:10,656
¡Lo está devolviendo a la vida!

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,366
-¿Algo, Eddie?
-Eh,

687
00:33:12,449 --> 00:33:13,784
¡sin pulso! Yo, eh...

688
00:33:13,867 --> 00:33:15,744
Creo que se ha ido.

689
00:33:15,827 --> 00:33:17,579
¡No si podemos evitarlo!

690
00:33:17,662 --> 00:33:19,456
Gallina, ¡el desfibrilador!

691
00:33:19,539 --> 00:33:21,374
Sí.

692
00:33:30,842 --> 00:33:32,594
Muy bien,
iniciar compresiones.

693
00:33:34,095 --> 00:33:35,848
Está bien.

694
00:33:35,931 --> 00:33:37,515
Control de pulso.

695
00:33:38,475 --> 00:33:40,018
Vamos.

696
00:33:41,311 --> 00:33:42,854
¡Está bien, claro!

697
00:33:46,066 --> 00:33:47,526
¡Tenemos pulso!

698
00:33:49,569 --> 00:33:51,238
Y es
uno bastante fuerte también.

699
00:33:54,074 --> 00:33:55,993
¿Es?

700
00:33:56,076 --> 00:33:58,829
Casi te perdemos allí.

701
00:33:58,912 --> 00:33:59,955
Pero lo lograste.

702
00:34:00,038 --> 00:34:01,290
Bienvenido de nuevo.

703
00:34:02,582 --> 00:34:03,876
¿Ya estoy de vuelta?

704
00:34:03,959 --> 00:34:05,460
Oh, está tan de regreso.

705
00:34:06,795 --> 00:34:08,964
Realmente he vuelto.
Realmente he vuelto.

706
00:34:09,047 --> 00:34:10,507
¡Oh!

707
00:34:10,590 --> 00:34:12,007
De entre los muertos.

708
00:34:13,260 --> 00:34:16,138
mi familia va a ser
Estoy muy feliz de escuchar esto.

709
00:34:16,221 --> 00:34:18,348
Muchas gracias.

710
00:34:21,226 --> 00:34:24,188
¿Crees que
¿Podemos enterrar a mi marido ahora?

711
00:34:24,271 --> 00:34:26,355
-Ajá. Sí. Sí. Sí.
-Oh. Sí. Sí.

712
00:34:26,438 --> 00:34:28,150
-Subiendo.
-Sí. Eh... sí, sí, sí. Deberíamos. Vamos, vamos.

713
00:34:28,233 --> 00:34:29,902
-Ey.
-Sí. Hola, chicos.

714
00:34:29,985 --> 00:34:32,779
-Te tengo.
-Jeremías.

715
00:34:32,862 --> 00:34:34,489
Condolencias.

716
00:34:41,454 --> 00:34:43,248
¿En serio?

717
00:34:45,333 --> 00:34:47,127
Dwayne.

718
00:34:47,210 --> 00:34:48,253
Ey.

719
00:34:50,088 --> 00:34:51,088
Dwayne.

720
00:35:23,288 --> 00:35:25,249
Un chip de sobriedad.

721
00:35:25,332 --> 00:35:27,042
Hola, Cap.

722
00:35:37,385 --> 00:35:39,471
-Buenos días, papá.
-Oye, niño.

723
00:35:39,554 --> 00:35:41,223
Te levantaste temprano.

724
00:35:41,306 --> 00:35:43,141
Pensé que tal vez
La abuela estaba cocinando.

725
00:35:43,224 --> 00:35:45,644
Ella no está aquí.
Pero puedo hacerte algo.

726
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
Pero la vi anoche.

727
00:35:47,479 --> 00:35:48,855
Ella estaba en mi habitación.

728
00:35:48,938 --> 00:35:51,275
Ella me dijo que no tuviera miedo.

729
00:35:51,358 --> 00:35:52,817
Y que ella me amaba.

730
00:35:55,153 --> 00:35:56,738
Creo que estabas soñando, amigo.

731
00:35:58,865 --> 00:36:00,745
Te traeré algo de comer.

732
00:36:02,077 --> 00:36:05,831
Hola, tía. Adivina el de todos
empezando temprano hoy.

733
00:36:05,914 --> 00:36:07,499
Eddy.

734
00:36:07,582 --> 00:36:09,501
-¿Sí?
-Eddy.

735
00:36:09,584 --> 00:36:10,919
¿Qué ocurre?

736
00:36:12,712 --> 00:36:14,798
Es tu abuela.

737
00:36:15,965 --> 00:36:17,676
Ella se ha ido.

738
00:36:35,151 --> 00:36:36,986
yo vine a
recogerla para la iglesia.

739
00:36:38,196 --> 00:36:41,908
Y cuando ella no respondió,
Me dejé entrar.

740
00:36:43,618 --> 00:36:47,872
Dicen que se ven
como si estuvieran durmiendo.

741
00:36:49,499 --> 00:36:51,751
Pero yo sabía...

742
00:36:52,752 --> 00:36:54,587
...en el momento en que la vi...

743
00:36:56,631 --> 00:36:57,966
...ella se había ido.

744
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
Eddy.

745
00:37:14,774 --> 00:37:18,903
Pensé que tal vez
uno de los oficiales...

746
00:37:21,281 --> 00:37:23,116
... ayúdame,

747
00:37:23,199 --> 00:37:26,453
pero dijeron que necesitaba
ser el que llame

748
00:37:26,536 --> 00:37:28,455
alguien que venga a buscarla.

749
00:37:28,538 --> 00:37:30,832
¿Una funeraria?

750
00:37:33,668 --> 00:37:37,505
Dijeron que sería
unas horas.

751
00:37:39,966 --> 00:37:41,718
no lo sé
qué hacer hasta entonces.

752
00:37:45,013 --> 00:37:46,806
¿Y si oráramos?

753
00:37:49,726 --> 00:37:52,437
Creo que a ella le gustaría eso.

754
00:37:52,520 --> 00:37:55,107
Bueno.

755
00:38:10,497 --> 00:38:12,290
ellos dijeron
retiraste los cargos.

756
00:38:12,373 --> 00:38:15,252
Bueno, en realidad no lo hiciste
hacer algún daño.

757
00:38:15,335 --> 00:38:16,878
Y tu ayudaste
con todo el asunto de las galletas,

758
00:38:16,961 --> 00:38:18,963
así que pensé
Le devolvería el favor.

759
00:38:21,966 --> 00:38:23,051
Gracias, hombre.

760
00:38:24,302 --> 00:38:25,804
Pero, eh...

761
00:38:25,887 --> 00:38:27,222
no estoy seguro de dónde
Se supone que debo irme ahora.

762
00:38:27,305 --> 00:38:28,473
Bueno,

763
00:38:28,556 --> 00:38:30,683
¿Qué tal una reunión?

764
00:38:31,893 --> 00:38:33,253
hay uno
a unas cuadras de aquí.

765
00:38:34,354 --> 00:38:35,688
¿Eres amigo de Bill W.?

766
00:38:36,648 --> 00:38:38,483
Soy amigo de un amigo.

767
00:38:40,944 --> 00:38:43,780
Seguro que dejaste tu huella.

768
00:38:45,198 --> 00:38:46,741
Eras un buen hombre.

769
00:38:47,951 --> 00:38:49,536
Buen marido.

770
00:38:50,870 --> 00:38:53,665
Amabas e inspirabas a mis hijos.

771
00:38:56,292 --> 00:38:59,463
No estoy seguro de que alguna vez lo haré
te perdono por eso.

772
00:38:59,546 --> 00:39:01,673
No es su culpa.

773
00:39:05,218 --> 00:39:07,971
bobby era un buen tipo
y yo lo amaba,

774
00:39:08,054 --> 00:39:10,348
pero yo era el hijo
de un socorrista

775
00:39:10,431 --> 00:39:11,933
mucho antes de conocerlo.

776
00:39:15,061 --> 00:39:16,855
no se trata de
siendo como él, mamá.

777
00:39:18,731 --> 00:39:20,567
Se trata de ser como tú.

778
00:39:37,083 --> 00:39:39,294
El primer día de
una pérdida no es lo más difícil.

779
00:39:39,377 --> 00:39:41,797
Hay demasiado que hacer.

780
00:39:41,880 --> 00:39:43,799
Gente a quien llamar,

781
00:39:43,882 --> 00:39:46,343
arreglos a hacer.

782
00:39:46,426 --> 00:39:48,512
Demasiado ocupado para recordar,

783
00:39:48,595 --> 00:39:50,430
demasiado abrumado para dejarlo ir.

784
00:40:15,788 --> 00:40:17,666
La tristeza es para mañana,

785
00:40:17,749 --> 00:40:19,876
cuando, finalmente, estés solo.

786
00:40:19,959 --> 00:40:21,670
Con el corazón roto y enojado

787
00:40:21,753 --> 00:40:24,589
en la tranquilidad
y el silencio hasta...

788
00:40:26,841 --> 00:40:29,344
...hasta que te das cuenta

789
00:40:29,427 --> 00:40:31,263
nunca lo eres
realmente solo.

790
00:41:25,441 --> 00:41:28,945
Tal vez tengamos que ser los fantasmas
de las personas que amamos,

791
00:41:29,028 --> 00:41:31,948
acechando al mundo
con su memoria

792
00:41:32,031 --> 00:41:34,367
y las lecciones
dejaron atrás.

793
00:41:34,450 --> 00:41:36,411
Tal vez no haya espectros,

794
00:41:36,494 --> 00:41:39,581
No hay espíritus, sólo nosotros.

795
00:41:39,664 --> 00:41:44,502
Celebrando, bailando,
recordando.

796
00:41:44,585 --> 00:41:46,713
Vivos juntos.

797
00:41:47,714 --> 00:41:51,217
Y tal vez eso sea suficiente.

798
00:41:51,300 --> 00:41:53,928
Deberíamos hacer esto todos los años.

799
00:41:56,305 --> 00:41:57,765
¿No te pone muy triste?

800
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
No.

801
00:42:00,518 --> 00:42:02,520
Es como si todavía estuvieran aquí.

802
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
¿Sabes?

803
00:42:12,363 --> 00:42:13,490
Sí.

804
00:42:13,573 --> 00:42:15,492
Lo sé.