1 00:00:01,734 --> 00:00:07,073 Sí, sé que estás bajo mucha presión. presión debido a cortes, 2 00:00:07,133 --> 00:00:11,971 pero solo quiero recordarte que soy Muy dedicado a este equipo. 3 00:00:14,899 --> 00:00:16,192 Los números no mienten. 4 00:00:17,759 --> 00:00:19,344 ¿Es una encuesta a clientes? 5 00:00:19,427 --> 00:00:21,429 De hecho, de un solo cliente. 6 00:00:21,513 --> 00:00:24,849 solo un cliente has completado la encuesta. 7 00:00:24,933 --> 00:00:26,309 Él te evaluó como 8 00:00:26,809 --> 00:00:27,810 ¿"Neutral"? 9 00:00:28,394 --> 00:00:30,188 Entonces, ¿por qué lo llenó? 10 00:00:31,231 --> 00:00:33,650 - Odio hacer esto. - Entonces no lo hagas. 11 00:00:33,733 --> 00:00:35,985 Se suponía que debía hacerlo antes de Navidad. 12 00:00:37,403 --> 00:00:39,364 Pero yo quería ser bueno. Lo entendí. 13 00:00:39,447 --> 00:00:42,659 Para ser honesto, Olvidé que trabajabas aquí. 14 00:00:43,243 --> 00:00:47,288 Está bien. Por favor dame una oportunidad más. 15 00:00:47,372 --> 00:00:49,499 estoy ahorrando para la boda. 16 00:00:49,582 --> 00:00:53,544 Y prometí ayudar a mi prima. con el depósito de su apartamento. 17 00:00:54,170 --> 00:00:58,007 Si no sale de nuestra casa, mi prometida me va a matar. 18 00:00:58,091 --> 00:00:59,342 Lo siento, hombre. 19 00:01:00,593 --> 00:01:01,594 Es un negocio. 20 00:01:04,389 --> 00:01:05,390 Valle. 21 00:01:07,100 --> 00:01:09,227 La Frangolíndia No es para todos. 22 00:01:10,061 --> 00:01:11,646 Vacía tu armario, ¿vale? 23 00:01:19,112 --> 00:01:21,406 Vicky, amor. Llegué temprano. 24 00:01:26,119 --> 00:01:27,954 Dios mío. 25 00:01:59,527 --> 00:02:00,528 Hola. 26 00:02:01,738 --> 00:02:02,739 Hola. 27 00:02:03,281 --> 00:02:04,532 Ayuda. 28 00:02:06,826 --> 00:02:09,329 ¿Por qué es esto? ¿me pasa a mí? 29 00:02:13,541 --> 00:02:15,668 - Besas muy bien. - Estoy aquí. 30 00:02:16,377 --> 00:02:17,378 No llegó. 31 00:02:18,504 --> 00:02:20,381 {\an8}- Vicky. - Eso no está bien. 32 00:02:20,465 --> 00:02:22,383 {\an8}-¿Alex? - Besas demasiado bien. 33 00:02:22,884 --> 00:02:25,011 - ¿Qué? - Tu primo idiota pierde mucho. 34 00:02:25,094 --> 00:02:26,095 ¿Qué? 35 00:02:31,225 --> 00:02:32,810 Dios mío. 36 00:02:41,778 --> 00:02:43,655 {\an8}Este es el peor día de todos los tiempos. 37 00:02:43,738 --> 00:02:45,198 {\an8}Llamadas de emergencia� 38 00:02:46,324 --> 00:02:47,533 911, ¿cuál es la emergencia? 39 00:02:47,617 --> 00:02:49,535 ¡Dios mío! 40 00:02:49,619 --> 00:02:52,038 - ¿Estás herido? - ¡Eso es! 41 00:02:52,121 --> 00:02:54,999 - Correcto. La ayuda está en camino. - ¡Eso es! 42 00:02:59,212 --> 00:03:00,672 {\an8}Bomberos, ¿hay alguien ahí? 43 00:03:03,424 --> 00:03:05,677 {\an8}Suena como si alguien hubiera llamado gritando. 44 00:03:05,760 --> 00:03:07,053 {\an8}¿Podemos entrar? 45 00:03:07,136 --> 00:03:09,055 {\an8}- Sí, se puede entrar por la fuerza. - Belleza. 46 00:03:13,017 --> 00:03:14,018 {\an8}Bomberos. 47 00:03:14,519 --> 00:03:15,520 {\an8}Bomberos. 48 00:03:22,485 --> 00:03:24,404 {\an8}Alguien llamó al 911. 49 00:03:24,487 --> 00:03:27,657 {\an8}- No. - No fuimos nosotros. 50 00:03:27,740 --> 00:03:29,117 {\an8}Fui yo. 51 00:03:29,200 --> 00:03:31,244 {\an8}- ¿Quién dijo eso? - A mí. 52 00:03:31,327 --> 00:03:32,662 {\an8}Disculpe. 53 00:03:33,204 --> 00:03:34,414 {\an8}Estoy aquí. 54 00:03:34,497 --> 00:03:35,915 {\an8}Chicos, sáquenlo. 55 00:03:39,627 --> 00:03:40,753 Archie. 56 00:03:43,423 --> 00:03:44,549 ¿Quién es Archie? 57 00:03:44,632 --> 00:03:45,675 Mi novio. 58 00:03:47,135 --> 00:03:49,220 En realidad, prometido. 59 00:03:49,303 --> 00:03:52,056 - ¿Entonces es su novio? - No, soy la prima. 60 00:03:52,140 --> 00:03:53,266 Espera, ¿su prima? 61 00:03:53,349 --> 00:03:54,725 {\an8}- Suyo. - De él. 62 00:03:54,809 --> 00:03:56,018 {\an8}Las cosas empeoraron. 63 00:03:56,102 --> 00:03:59,480 - ¿Cómo acabó ahí? - Estaba limpiando. 64 00:03:59,564 --> 00:04:01,482 Nos estabas espiando, ¿verdad? 65 00:04:01,566 --> 00:04:03,526 Archie, ¿dónde está la confianza, primo? 66 00:04:03,609 --> 00:04:05,403 Hen, Chim, examínenlo primero. 67 00:04:05,486 --> 00:04:07,989 Necesitamos espacio aquí. Gracias. 68 00:04:08,072 --> 00:04:12,118 {\an8}Hola. Soy gallina. puede moverse dedos de manos y pies? 69 00:04:12,201 --> 00:04:13,911 {\an8}Sí, conmigo. 70 00:04:13,995 --> 00:04:16,622 {\an8}- Genial. - Pero es difícil respirar. 71 00:04:16,706 --> 00:04:19,041 {\an8}- Muy bien. - Saturación a 95. 72 00:04:20,710 --> 00:04:22,336 {\an8}� por la cama. 73 00:04:22,420 --> 00:04:24,130 {\an8}Saquémoslo. 74 00:04:24,756 --> 00:04:26,466 {\an8}A las tres. Uno, dos, tres. 75 00:04:30,052 --> 00:04:32,180 {\an8}No funciona. Está realmente bajo arresto, capitán. 76 00:04:32,680 --> 00:04:35,183 - ¿Garras? - La montaña. No vamos a correr ningún riesgo. 77 00:04:35,266 --> 00:04:37,143 - Veamos las tablas. - Sí. 78 00:04:37,226 --> 00:04:38,603 Disculpe. 79 00:04:39,270 --> 00:04:40,646 Estoy de paso. 80 00:04:42,064 --> 00:04:43,065 Chaqueta. 81 00:04:46,736 --> 00:04:48,488 - Quédate quieto. - Puede irse. 82 00:04:50,406 --> 00:04:52,992 {\an8}Archie, cuando se cayó la cama, 83 00:04:53,075 --> 00:04:55,870 {\an8}¿Te golpeaste la cabeza o te desmayaste? 84 00:04:55,953 --> 00:04:58,831 {\an8}No. Desafortunadamente, Estuve despierto todo el tiempo. 85 00:04:58,915 --> 00:05:00,833 {\an8}¿Por qué no pediste ayuda? 86 00:05:02,335 --> 00:05:05,296 {\an8}No lo sé. Lo intenté al principio. 87 00:05:05,379 --> 00:05:10,218 {\an8}Creo que solo quería desaparecer, y parece que lo hice. 88 00:05:10,718 --> 00:05:14,555 {\an8}Soy del tipo eso pasa desapercibido. 89 00:05:15,139 --> 00:05:17,183 Simplemente no tanto. 90 00:05:17,266 --> 00:05:19,060 Gallina, ten cuidado. Es el último. 91 00:05:24,857 --> 00:05:26,567 Listo. 92 00:05:26,651 --> 00:05:28,361 Vamos a ver. Espera un segundo. 93 00:05:31,239 --> 00:05:32,240 {\an8}Mi espalda. 94 00:05:32,782 --> 00:05:33,866 {\an8}Hagámoslo. 95 00:05:34,951 --> 00:05:36,285 {\an8}- Eso es todo. - Muy bien. 96 00:05:37,829 --> 00:05:38,830 {\an8}Listo. 97 00:05:38,913 --> 00:05:41,249 {\an8}Respira hondo, Archie. 98 00:05:44,627 --> 00:05:45,878 {\an8}Déjame en paz 99 00:05:47,046 --> 00:05:48,464 {\an8}¿Qué opinas, gallina? 100 00:05:48,548 --> 00:05:51,092 {\an8}Estás un poco deshidratado, pero estarás bien. 101 00:05:51,175 --> 00:05:53,845 {\an8}Vamos a llevarlo al hospital, Por si acaso. 102 00:05:54,387 --> 00:05:56,222 {\an8}No quiero molestarte. 103 00:05:56,305 --> 00:06:00,184 {\an8}Y acabo de perder mi plan de salud, entonces 104 00:06:00,685 --> 00:06:01,936 {\an8}¿Te despidieron? 105 00:06:02,019 --> 00:06:04,105 {\an8}- Vaya, hombre� -Archie. Maldición. 106 00:06:05,857 --> 00:06:08,693 {\an8}Tal vez sería mejor vayan con ustedes mismos. 107 00:06:11,863 --> 00:06:13,155 {\an8}No habrá tiempo. 108 00:06:13,239 --> 00:06:14,282 {\an8}Sí, sí. 109 00:06:14,365 --> 00:06:19,453 {\an8}La receta decía: "Carne perfecta en la olla de cocción lenta en ocho horas." 110 00:06:19,537 --> 00:06:21,122 {\an8}No en 7 horas y 45 minutos. 111 00:06:21,205 --> 00:06:24,834 {\an8}- La receta es solo una guía. - Para Helena Díaz, es sagrado. 112 00:06:25,501 --> 00:06:27,920 {\an8}Primera cena con la familia en la nueva casa. 113 00:06:28,754 --> 00:06:30,089 No puedo dudar. 114 00:06:30,590 --> 00:06:32,341 La cocina eléctrica nunca se equivoca. 115 00:06:32,425 --> 00:06:35,011 - A ella le encantará. - No importa si a ella le gusta. 116 00:06:35,094 --> 00:06:37,763 Chris ya está acostumbrado con su comida. 117 00:06:38,347 --> 00:06:40,933 {\an8}Solo lo quiero ven a vivir conmigo otra vez. 118 00:06:41,017 --> 00:06:43,394 {\an8}Entonces él volverá vivir contigo? 119 00:06:43,477 --> 00:06:45,980 {\an8}No. Es sólo la cena. 120 00:06:46,063 --> 00:06:48,441 {\an8}No quiero forzar las cosas. 121 00:06:48,524 --> 00:06:50,359 {\an8}¿Y ya le preguntaste? 122 00:06:50,443 --> 00:06:53,487 {\an8}No. Estaba esperando que me preguntara. 123 00:06:55,281 --> 00:06:56,782 Quiero que lo dejes. 124 00:06:57,283 --> 00:07:00,286 Por eso estás usando barbacoa como cebo. 125 00:07:00,369 --> 00:07:01,621 Y el partido de los Mavericks. 126 00:07:01,704 --> 00:07:03,998 ¿Los Mavericks? Son de Dallas, ¿verdad? 127 00:07:04,081 --> 00:07:05,082 Mira las entradas. 128 00:07:05,625 --> 00:07:08,127 No en el frente, pero puedes verlo bien. 129 00:07:08,753 --> 00:07:10,504 Te voy a sorprender en la cena. 130 00:07:10,588 --> 00:07:13,382 {\an8}Viaje de padre e hijo. ¡Va a ser increíble! 131 00:07:15,009 --> 00:07:16,052 {\an8}Son ellos. 132 00:07:17,678 --> 00:07:19,055 {\an8}Aún quedan 11 minutos. 133 00:07:19,138 --> 00:07:20,806 {\an8}Improvisar. Funcionará. 134 00:07:20,890 --> 00:07:22,058 {\an8}Adiós, Buck. 135 00:07:25,645 --> 00:07:28,022 {\an8}- Hola. - Hola. Justo a tiempo. 136 00:07:28,105 --> 00:07:29,273 {\an8}Aquí. 137 00:07:29,357 --> 00:07:30,858 {\an8}Hubiéramos llegado antes, 138 00:07:30,941 --> 00:07:34,111 {\an8}pero el de Fu Chow estaba lleno. 139 00:07:34,945 --> 00:07:37,448 {\an8}- Te dije que iba a cocinar. - ¿Advertido? 140 00:07:37,531 --> 00:07:40,284 {\an8}Está bien, Tendremos más opciones, eso es todo. 141 00:07:40,368 --> 00:07:42,119 {\an8}¿Ya te ha mostrado la boleta de calificaciones? 142 00:07:42,787 --> 00:07:43,788 {\an8}Aún no. 143 00:07:44,372 --> 00:07:46,165 {\an8}Solo obtuvo altas calificaciones. 144 00:07:47,249 --> 00:07:49,043 {\an8}¿En serio? ¡Qué increíble, Cris! 145 00:07:49,126 --> 00:07:52,755 {\an8}Necesitaba escuchar los elogios de sus maestros. 146 00:07:52,838 --> 00:07:54,965 {\an8}Mi niño, estamos orgullosos. 147 00:07:55,049 --> 00:07:58,010 {\an8}Quieres otra pegatina de un estudiante sobresaliente por el auto? 148 00:07:58,594 --> 00:08:01,097 {\an8}Pero sólo si es permitido en su trabajo. 149 00:08:02,223 --> 00:08:03,808 {\an8}¿Un estudiante sobresaliente? Asombroso. 150 00:08:03,891 --> 00:08:05,184 {\an8}No es gran cosa. 151 00:08:05,768 --> 00:08:07,353 {\an8}Pero vale la pena celebrarlo. 152 00:08:07,436 --> 00:08:10,189 {\an8}Y planeé algo para este fin de semana. 153 00:08:10,272 --> 00:08:11,565 No puede ser así. 154 00:08:12,900 --> 00:08:13,901 ¿Como esto? 155 00:08:13,984 --> 00:08:17,196 Habrá un torneo regional juego de ajedrez en Lubbock, ¿recuerdas? 156 00:08:19,031 --> 00:08:20,199 No. 157 00:08:20,282 --> 00:08:21,867 Te lo advertimos. 158 00:08:23,285 --> 00:08:24,537 {\an8}No. 159 00:08:24,620 --> 00:08:27,540 {\an8}Está tratando de disfrazarlo, Pero estás ansioso, ¿verdad? 160 00:08:28,249 --> 00:08:29,375 - Sí. - Sí. 161 00:08:29,458 --> 00:08:31,210 Este chico tiene futuro. 162 00:08:31,794 --> 00:08:34,088 no me gustaria ser su oponente. 163 00:08:34,797 --> 00:08:36,465 Aun así, quiero estar allí. 164 00:08:36,549 --> 00:08:37,633 No es necesario, papá. 165 00:08:37,717 --> 00:08:38,759 Está muy lejos. 166 00:08:39,385 --> 00:08:42,763 Y sólo están permitiendo un padre por competidor este año. 167 00:08:42,847 --> 00:08:44,515 Entonces su padre va con él. 168 00:08:45,391 --> 00:08:46,392 {\an8}Suena divertido. 169 00:08:47,393 --> 00:08:48,978 {\an8}Si puedo manejarlo, ¿verdad? 170 00:08:52,148 --> 00:08:53,441 {\an8}Te divertirás mucho. 171 00:08:53,524 --> 00:08:55,192 {\an8}Los muchachos Díaz en el camino. 172 00:08:55,276 --> 00:08:56,277 {\an8}Los hombres de Díaz. 173 00:08:56,777 --> 00:08:57,945 {\an8}- ¿Verdad, Chris? - �. 174 00:08:58,738 --> 00:08:59,739 �. 175 00:09:25,201 --> 00:09:26,995 - Buen día. - Hola. 176 00:09:27,495 --> 00:09:29,664 Denny, rápido. Vamos a llegar tarde. 177 00:09:29,748 --> 00:09:31,708 Siempre es el mismo drama. 178 00:09:31,791 --> 00:09:33,668 Ahora no es el momento de discutir. 179 00:09:33,752 --> 00:09:35,462 Buenos días, mamá. 180 00:09:37,505 --> 00:09:39,591 así es como me gusta para empezar el día. 181 00:09:39,674 --> 00:09:40,675 ¿Cómo estoy? 182 00:09:41,259 --> 00:09:43,136 Muy elegante. 183 00:09:43,219 --> 00:09:45,305 Excelente. Necesito rockear hoy. 184 00:09:45,388 --> 00:09:46,681 Hoy es un gran día. 185 00:09:47,599 --> 00:09:49,100 Es el día de la fotografía. 186 00:09:50,101 --> 00:09:51,352 ¿Día de la fotografía? 187 00:09:51,436 --> 00:09:52,645 Estaba en el calendario. 188 00:09:53,146 --> 00:09:55,440 Mara, vámonos. Termina tu merienda en el auto. 189 00:09:56,483 --> 00:09:57,776 Muy bien, vámonos. 190 00:09:58,276 --> 00:09:59,486 Casi lo olvido. 191 00:09:59,569 --> 00:10:01,321 ¿Puedes comprar la cena hoy? 192 00:10:01,404 --> 00:10:03,948 Estará ocupado en el trabajo Llegaré tarde. 193 00:10:05,742 --> 00:10:08,703 ¿Quieres que te invite a cenar? ¿Hoy? 194 00:10:08,787 --> 00:10:10,330 Sí. ¿Algún problema? 195 00:10:12,457 --> 00:10:13,708 No. 196 00:10:13,792 --> 00:10:16,336 no quiero ni pensar en la cocina actual. 197 00:10:17,921 --> 00:10:19,255 Te ves hermosa hoy. 198 00:10:20,965 --> 00:10:22,133 Gracias. 199 00:10:22,217 --> 00:10:23,468 Niños. 200 00:10:24,385 --> 00:10:26,221 - Hasta luego, mamá. - Adiós. 201 00:10:28,056 --> 00:10:29,432 Adiós. 202 00:10:37,482 --> 00:10:38,608 Hola. 203 00:10:38,691 --> 00:10:40,652 Feliz cumpleaños, cumpleañero. 204 00:10:41,694 --> 00:10:43,238 Gracias, Atenea. 205 00:10:43,321 --> 00:10:45,198 ¿Algún plan para el gran día? 206 00:10:45,281 --> 00:10:46,825 Aparentemente ninguno. 207 00:10:47,408 --> 00:10:50,036 creo que karen Olvidé mi cumpleaños. 208 00:10:50,120 --> 00:10:51,913 - ¿Qué? - ¡Es en serio! 209 00:10:51,996 --> 00:10:55,041 ellos huyeron como si fuera un día normal. 210 00:10:55,792 --> 00:10:57,085 Ni siquiera me dieron una tarjeta. 211 00:10:57,710 --> 00:11:00,380 Debe ser un plan. Conoce a Karen. 212 00:11:00,880 --> 00:11:02,841 Debe estar preparando algo. 213 00:11:02,924 --> 00:11:04,634 Quiere sorprenderte. 214 00:11:04,717 --> 00:11:06,928 Ella sabe que odio las sorpresas. 215 00:11:09,681 --> 00:11:12,475 Te llamaré más tarde. Mi madre me está llamando. 216 00:11:12,559 --> 00:11:15,228 ¿Vio? No soy el único que lo recuerda. 217 00:11:15,311 --> 00:11:16,813 Las madres nunca olvidan. 218 00:11:16,896 --> 00:11:19,607 Ahora deja que mamá te mime. 219 00:11:20,191 --> 00:11:21,192 Gracias. 220 00:11:26,030 --> 00:11:28,741 ¿Mamá? Mamá, ¿estás ahí? 221 00:11:29,617 --> 00:11:31,703 - ¿Enriqueta? - Hola mamá. 222 00:11:31,786 --> 00:11:32,787 Hola querida. 223 00:11:33,705 --> 00:11:36,166 ¿Puedo llamar más tarde? Estoy caminando. 224 00:11:36,249 --> 00:11:37,792 Pero fuiste tú quien llamó. 225 00:11:37,876 --> 00:11:38,918 ¿En realidad? 226 00:11:39,919 --> 00:11:41,462 Debe haber sido involuntario. 227 00:11:41,546 --> 00:11:43,756 siempre pasa cuando salgo a caminar. 228 00:11:43,840 --> 00:11:46,176 - ¿Cuando haces qué? - Senderismo. 229 00:11:46,259 --> 00:11:49,137 Dicen que es bueno para los huesos. 230 00:11:50,096 --> 00:11:52,348 Iba a llamarte hoy, cariño. 231 00:11:52,432 --> 00:11:53,433 ¿Ibas a ir? 232 00:11:54,100 --> 00:11:56,394 Sí. ¿Me prestas tu coche? 233 00:12:09,449 --> 00:12:11,201 - Hola. - Hola mamá. 234 00:12:11,284 --> 00:12:13,828 ¿Estás tratando de quedarte? en coma diabético? 235 00:12:13,912 --> 00:12:16,372 ¿Eres lo más saludable que puedes estar? 236 00:12:16,456 --> 00:12:18,958 No es para mí. Voy a hacer una entrega. 237 00:12:19,042 --> 00:12:21,794 Al menos no lo es ¿Qué comerá Cristóbal? 238 00:12:21,878 --> 00:12:24,005 - cuando te visito. - No. 239 00:12:24,589 --> 00:12:27,759 Cuando me visita, Sólo bebemos y fumamos puros. 240 00:12:29,636 --> 00:12:31,471 - Iba a llamarte. - ¿Mismo? 241 00:12:31,554 --> 00:12:34,182 Estaba pensando en el torneo de Christopher. 242 00:12:34,265 --> 00:12:37,477 ¿Qué pasa si papá se toma un tiempo libre? y voy con chris? 243 00:12:38,478 --> 00:12:41,564 Pero tu fin de semana ¿No suele ser apresurado? 244 00:12:41,648 --> 00:12:44,609 Hago mi propio horario. 245 00:12:45,109 --> 00:12:48,154 Estoy aquí ahora Puedo asumir esta carga. 246 00:12:48,238 --> 00:12:50,198 Tu padre no lo ve como una carga. 247 00:12:50,281 --> 00:12:53,159 le encanta quedarse con Cristóbal. Yo también. 248 00:12:53,743 --> 00:12:54,744 Yo también. 249 00:12:56,913 --> 00:12:58,164 No 250 00:12:58,248 --> 00:12:59,332 Por supuesto que sí. 251 00:12:59,415 --> 00:13:01,626 ¡Vaya, qué mente la mía! 252 00:13:02,126 --> 00:13:04,587 apuesto que el te encantará esta idea. 253 00:13:05,171 --> 00:13:08,007 Vamos a decirle a tu padre que tendrá que ceder 254 00:13:08,091 --> 00:13:11,094 su lugar en el autobús, porque decidiste ir. 255 00:13:11,177 --> 00:13:12,637 Él lo entenderá. 256 00:13:12,720 --> 00:13:14,472 es que el 257 00:13:15,348 --> 00:13:17,767 él fue quien entrenó Cris hasta ahora. 258 00:13:18,351 --> 00:13:20,061 No quiero estorbar. 259 00:13:20,144 --> 00:13:22,981 el debe necesitar del autocar cercano. 260 00:13:23,064 --> 00:13:24,816 Habrá otros torneos. 261 00:13:25,400 --> 00:13:28,403 Sí. Por supuesto. 262 00:13:28,987 --> 00:13:33,491 Creo que es mejor entregar estas cosas. justo antes de que se derritan en su auto nuevo. 263 00:13:33,574 --> 00:13:34,617 Te lo llevaré. 264 00:13:34,701 --> 00:13:35,702 Adiós, cariño. 265 00:13:42,542 --> 00:13:45,086 - Ahí está ella. - Te estábamos esperando. 266 00:13:45,169 --> 00:13:47,213 ¿Qué pasa, chicos? ¿Qué está sucediendo? 267 00:13:47,296 --> 00:13:50,591 - Es un día especial. - ¿Es eso así? 268 00:13:50,675 --> 00:13:53,386 Preguntarse. Parece que todos están aquí. 269 00:13:53,886 --> 00:13:57,098 Hoy es un gran día para el 118. 270 00:13:58,016 --> 00:13:59,017 Es el día de la gallina. 271 00:13:59,100 --> 00:14:00,143 Capitán. No 272 00:14:00,226 --> 00:14:06,357 Probemos las nuevas Hidroválvulas de notable eficiencia. 273 00:14:06,441 --> 00:14:09,152 Con suerte, Quizás hoy haya un incendio. 274 00:14:09,235 --> 00:14:10,987 Uno pequeño e inofensivo. 275 00:14:11,070 --> 00:14:13,823 Pensé que 123 los iba a probar. 276 00:14:13,906 --> 00:14:16,492 El jefe quiere tu opinión. de todas las unidades. 277 00:14:16,576 --> 00:14:18,870 ¿Quién quiere probar una gallina? 278 00:14:18,953 --> 00:14:20,371 ¿Tiene que ser ese nombre? 279 00:14:20,455 --> 00:14:23,332 Es un juguete nuevo. ¿Dónde está tu animación? 280 00:14:34,719 --> 00:14:35,762 Eso era lo único que faltaba. 281 00:14:53,029 --> 00:14:54,864 Mi rueda se ha ido. 282 00:14:56,449 --> 00:14:57,450 ¿Mi rueda? 283 00:15:13,883 --> 00:15:15,093 ¿En realidad? 284 00:15:16,552 --> 00:15:17,553 ¿En realidad? 285 00:15:28,523 --> 00:15:30,358 {\an8}CARGAS Y CAMIONES 286 00:15:36,656 --> 00:15:38,199 Vamos, maldita sea. 287 00:15:40,493 --> 00:15:41,994 ¡No! 288 00:15:42,995 --> 00:15:44,247 espera 289 00:15:45,873 --> 00:15:48,126 - ¡Por el amor de Dios, detente! - Ey. 290 00:15:48,209 --> 00:15:51,212 ¡Ey! ¡Esperar! 291 00:15:51,295 --> 00:15:52,296 ¿Qué fue? 292 00:15:52,380 --> 00:15:53,631 ¡Ayuda! 293 00:15:53,714 --> 00:15:55,049 ¡Droga! 294 00:15:59,053 --> 00:16:01,764 {\an8}- 911, ¿cuál es la emergencia? - Te juro que no lo vi. 295 00:16:02,436 --> 00:16:03,520 ¿Es el conductor? 296 00:16:03,990 --> 00:16:05,033 Soy. 297 00:16:06,409 --> 00:16:09,037 El mono se quedó atascado. No pudimos sacarlo. 298 00:16:14,292 --> 00:16:15,961 Hola. De nuevo. 299 00:16:16,044 --> 00:16:18,130 -¿Archie? - Sí. 300 00:16:18,213 --> 00:16:19,381 ¿Lo conoces? 301 00:16:19,464 --> 00:16:20,841 Todos lo sabemos. 302 00:16:20,924 --> 00:16:22,300 ¿En realidad? 303 00:16:22,384 --> 00:16:24,302 Mi prometida me engañó. 304 00:16:25,929 --> 00:16:26,930 Encima de mí. 305 00:16:27,013 --> 00:16:29,641 - Por supuesto. Recuerdo. - Sí. 306 00:16:29,724 --> 00:16:30,892 Ey. 307 00:16:30,976 --> 00:16:33,270 Deberían darles vergüenza. 308 00:16:33,353 --> 00:16:35,480 Archie, ¿sientes dolor? 309 00:16:35,564 --> 00:16:37,315 No es muy cómodo aquí. 310 00:16:37,399 --> 00:16:39,234 ¿Cómo sucedió esto? 311 00:16:39,317 --> 00:16:43,989 estaba buscando una nuez y quedé atrapada cuando él se fue. 312 00:16:44,072 --> 00:16:45,782 El idiota se estaba escondiendo. 313 00:16:45,866 --> 00:16:46,867 No es verdad. 314 00:16:46,950 --> 00:16:48,076 ¿Y por qué no te vi? 315 00:16:48,160 --> 00:16:49,744 ¡Porque nunca viene nadie! 316 00:16:49,828 --> 00:16:52,747 Ravi, pon los neumáticos. Hen, Chim, examínenlo. 317 00:16:53,957 --> 00:16:55,208 ¿Puedes respirar? 318 00:16:55,292 --> 00:16:57,711 Puedo, pero aquí hay poco espacio. 319 00:16:57,794 --> 00:16:59,963 Dólar, Coloque una bolsa de aire debajo de la base. 320 00:17:00,046 --> 00:17:01,840 Levantemos la espalda. 321 00:17:01,923 --> 00:17:04,718 ravi, Quiero puntales en el frente. 322 00:17:04,801 --> 00:17:07,387 vamos a levantarnos y retire el neumático exterior. 323 00:17:07,470 --> 00:17:11,558 -Entendido, capitán. - Saturación a 93. Presión a 150 por 90. 324 00:17:11,641 --> 00:17:13,143 Capitán, está estable. 325 00:17:14,978 --> 00:17:17,772 Belleza. Inflado y preparación del airbag. 326 00:17:22,569 --> 00:17:24,029 Muy bien. 327 00:17:24,112 --> 00:17:26,156 El hombro está libre. 328 00:17:26,239 --> 00:17:28,867 - Levantemos el frente. - Está bien, aquí va. 329 00:17:35,415 --> 00:17:36,791 Vale, eso está bien. 330 00:17:36,875 --> 00:17:40,128 - Buck, llave hidráulica. - Ya lo tengo. 331 00:17:42,464 --> 00:17:44,758 Sentirás una vibración, pero no dolerá. 332 00:17:44,841 --> 00:17:46,134 - ¿Bien? - Todo está bien. 333 00:17:56,019 --> 00:17:57,020 Listo. 334 00:17:58,146 --> 00:18:00,857 No tres. Uno, dos, tres. 335 00:18:00,941 --> 00:18:02,859 Despacio. 336 00:18:02,943 --> 00:18:04,486 - Muy bien. - Listo. 337 00:18:05,612 --> 00:18:07,030 Tómalo con calma. 338 00:18:07,113 --> 00:18:09,533 - Despacio. - Todo está bien. 339 00:18:09,616 --> 00:18:11,326 - Respira hondo. - Bien. 340 00:18:12,744 --> 00:18:13,912 ¿Es tu nuez? 341 00:18:17,874 --> 00:18:21,294 Nada parece fracturado, lo cual es casi increíble, 342 00:18:21,378 --> 00:18:24,214 pero creo que es mejor Irás al hospital nuevamente. 343 00:18:24,297 --> 00:18:27,008 ¿Por qué? La otra vez nadie me vio. 344 00:18:27,092 --> 00:18:28,093 ¿Como esto? 345 00:18:28,176 --> 00:18:29,678 Después de que me dejaron allí, 346 00:18:29,761 --> 00:18:33,181 Esperé en la sala de emergencias, pero nadie me llamó. 347 00:18:33,890 --> 00:18:35,058 ¿Hablaste con alguien? 348 00:18:35,141 --> 00:18:37,519 - No quería molestarte. -Archie. 349 00:18:37,602 --> 00:18:42,691 Para empeorar las cosas, Vicky jugó mis cosas en la acera. 350 00:18:42,774 --> 00:18:46,069 puedo ser invisible, pero mis cosas no. 351 00:18:46,152 --> 00:18:48,780 Tuve que volver a buscarlo. 352 00:18:48,863 --> 00:18:50,657 ¿Vives en tu coche? 353 00:18:50,740 --> 00:18:53,076 Sólo hasta que encuentre otro lugar. 354 00:18:53,159 --> 00:18:55,662 Archie, no eres invisible. 355 00:18:55,745 --> 00:18:58,957 Te estás escondiendo del mundo. Y es tu culpa. 356 00:18:59,040 --> 00:19:03,420 Tienes todo el derecho para ocupar tu lugar en el mundo. 357 00:19:03,503 --> 00:19:06,423 En lugar de esconderse, 358 00:19:06,506 --> 00:19:09,509 infla tu pecho y haz ruido. 359 00:19:09,593 --> 00:19:13,096 Necesito decir: "Oye, mundo, estoy aquí. 360 00:19:13,722 --> 00:19:16,224 - Yo existo. Yo importo. - Sí. 361 00:19:16,808 --> 00:19:19,436 y hoy es mi cumpleaños y lo olvidaste." 362 00:19:23,398 --> 00:19:24,858 No es mi cumpleaños. 363 00:19:24,941 --> 00:19:27,527 Es una metáfora. 364 00:19:28,153 --> 00:19:29,654 No, gallina, escucha 365 00:19:29,738 --> 00:19:31,948 No. Ahora es demasiado tarde. 366 00:19:32,741 --> 00:19:34,284 Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad? 367 00:19:34,367 --> 00:19:36,119 Entonces, Hen� 368 00:19:38,413 --> 00:19:39,497 feliz cumpleaños. 369 00:19:40,749 --> 00:19:41,833 Gracias, Archie. 370 00:19:44,961 --> 00:19:45,962 Gallina. 371 00:19:46,630 --> 00:19:47,631 Gallina. 372 00:19:48,840 --> 00:19:49,841 VIDEOLLAMADA 373 00:19:50,675 --> 00:19:52,135 - ¿Qué pasa, Buck? - ¿Qué pasa? 374 00:19:52,218 --> 00:19:54,512 ¿Sabes cuál? ¿El pastel favorito de la gallina? 375 00:19:55,513 --> 00:19:56,806 ¿Olvidó su cumpleaños? 376 00:19:56,890 --> 00:19:57,891 ¿Te acuerdas? 377 00:19:58,475 --> 00:20:01,811 - Somos amigos en Facebook. - ¿Cuántos años tienes? 378 00:20:01,895 --> 00:20:03,730 No puedo creer que lo hayas olvidado. 379 00:20:03,813 --> 00:20:06,566 No soy sólo yo. Todos lo olvidamos. 380 00:20:06,650 --> 00:20:09,694 - No creo que un pastel sirva. - Drogas 381 00:20:09,778 --> 00:20:14,824 Listo para el gran fin de semana ¿Deportes con Christopher? 382 00:20:14,908 --> 00:20:17,577 no lo sabía y mi padre ya tenía planes. 383 00:20:17,661 --> 00:20:20,747 ¿Como esto? ¿Planes que no te incluyen? 384 00:20:20,830 --> 00:20:22,082 Un torneo de ajedrez. 385 00:20:23,458 --> 00:20:25,960 Mi padre va con él. Es su entrenador. 386 00:20:26,044 --> 00:20:27,921 ¿Y qué? Ve de todos modos. 387 00:20:28,004 --> 00:20:30,924 No es tan simple. Chris está en una buena fase. 388 00:20:31,007 --> 00:20:32,384 No quiero ser el molesto. 389 00:20:32,467 --> 00:20:36,596 Eres su padre. No tiene madre. Si no es el molesto ¿quién será? 390 00:20:36,680 --> 00:20:38,014 Es tu trabajo. 391 00:20:38,556 --> 00:20:40,475 El asiento del autobús ya es de mi padre. 392 00:20:40,558 --> 00:20:42,102 ¿Van en autobús? 393 00:20:42,185 --> 00:20:44,270 Sí, con asientos limitados. 394 00:20:44,354 --> 00:20:48,191 Llama a un Uber. Eres un Uber. Tómate tú mismo. 395 00:20:48,274 --> 00:20:49,567 ¿No quieres ir? 396 00:20:50,193 --> 00:20:51,194 Por supuesto que quiero. 397 00:20:51,277 --> 00:20:55,115 Entonces vete. Nadie puede detenerte. Empieza a actuar como un padre. 398 00:20:56,157 --> 00:20:58,535 ¿Actuar como un padre? ¿Ese es tu consejo? 399 00:20:58,618 --> 00:21:00,578 Sí. Díselo. 400 00:21:00,662 --> 00:21:03,623 Odio admitirlo, pero Buck tiene razón. 401 00:21:04,290 --> 00:21:06,167 - ¿Escuchaste todo? - Escucha. 402 00:21:06,251 --> 00:21:08,378 ¿Por qué no avisaste? para el cumpleaños de Hen? 403 00:21:08,461 --> 00:21:09,587 Está bien, colgaré. 404 00:21:09,671 --> 00:21:11,256 Si tienes una idea para un regalo 405 00:21:11,339 --> 00:21:12,549 Adiós chicos. 406 00:21:21,099 --> 00:21:22,267 Hola. 407 00:21:24,102 --> 00:21:25,562 ¿Te llamó Chimney? 408 00:21:25,645 --> 00:21:31,109 Hen, lo siento mucho. 409 00:21:32,360 --> 00:21:34,362 Pero tengo un regalo para ti. 410 00:21:34,863 --> 00:21:36,364 es un verdadero regalo 411 00:21:36,448 --> 00:21:40,076 o algo que sacaste del armario llamada de emergencia hace diez minutos? 412 00:21:41,119 --> 00:21:42,996 ¿Te he dicho que lo siento? 413 00:21:46,708 --> 00:21:48,460 Entrega a Henrietta Wilson. 414 00:21:49,085 --> 00:21:51,296 - Gracias. - ¡Qué lindo! 415 00:21:51,880 --> 00:21:52,922 ¿Quién lo envió? 416 00:21:53,631 --> 00:21:58,470 Tubo de lámpara. el siempre exagera cuando sabes que te equivocaste. 417 00:21:58,553 --> 00:22:01,639 Un día nos reiremos de todo esto. 418 00:22:01,723 --> 00:22:02,724 No será hoy. 419 00:22:06,853 --> 00:22:08,396 - Gracias. - Aquí. 420 00:22:10,565 --> 00:22:13,902 Es de Bobby. Debe ser chocolate gourmet. 421 00:22:13,985 --> 00:22:18,323 ¿Vio? Quizás lo hayamos olvidado, pero queremos compensarte. 422 00:22:18,948 --> 00:22:23,244 simplemente no entiendo ¿Cómo lo olvidaste? 423 00:22:23,328 --> 00:22:26,247 karen es la persona más organizado que he conocido. 424 00:22:26,915 --> 00:22:28,249 Tiene tres etiquetadoras. 425 00:22:28,333 --> 00:22:32,128 lo sé, pero la agenda de los niños ha cambiado. 426 00:22:32,212 --> 00:22:35,715 Tuve que organizar el calendario, creo que ya terminé 427 00:22:35,799 --> 00:22:36,841 ¿Borrándome? 428 00:22:37,717 --> 00:22:40,094 Por favor déjelo en el balcón. 429 00:22:41,721 --> 00:22:45,767 Me iría, pero alguien Yo llamaría al Consejo de Tutela. 430 00:22:46,267 --> 00:22:47,727 Lo sentimos mucho. 431 00:22:49,562 --> 00:22:53,233 - Feliz cumpleaños. - Lo siento, mamá. Feliz cumpleaños. 432 00:22:55,068 --> 00:22:59,531 Mara, lo voy a dejar pasar porque es nuestro 1er aniversario juntos. 433 00:23:00,615 --> 00:23:04,994 - ¿Pero cuál es tu excusa? - Soy viejo. No necesito una excusa. 434 00:23:05,078 --> 00:23:09,415 Además, yo te di a luz. Soy yo quien merece homenaje. 435 00:23:09,499 --> 00:23:14,379 Y te honro, madre. No Día de la Madre, en tu cumpleaños. 436 00:23:14,462 --> 00:23:16,464 Lleva el pastel a la cocina. 437 00:23:16,548 --> 00:23:18,216 Comimos después de cenar. 438 00:23:19,926 --> 00:23:23,721 ¿Qué podemos decir? ¿Lo sentimos? ¿Dejamos caer la pelota? 439 00:23:23,805 --> 00:23:27,308 Sucede. Sabes que estás siendo tonto, ¿verdad? 440 00:23:27,392 --> 00:23:30,353 estoy sosteniendo un ramo de globos y gritos. 441 00:23:30,436 --> 00:23:31,980 Por supuesto que lo sé. 442 00:23:33,314 --> 00:23:34,315 gallina, yo 443 00:23:34,399 --> 00:23:39,946 Y me siento avergonzado, por algo tan tonto como eso 444 00:23:41,781 --> 00:23:42,949 me duele mucho. 445 00:23:44,075 --> 00:23:47,161 entonces me quedaré solo con mis globos. 446 00:23:52,000 --> 00:23:53,209 Y mis chocolates. 447 00:24:03,553 --> 00:24:05,096 Entonces, ¿sin pastel? 448 00:24:25,490 --> 00:24:26,867 ¿Señor? 449 00:24:27,584 --> 00:24:29,785 - ¿Quieres entrar? - Por supuesto. 450 00:24:31,787 --> 00:24:35,082 - No hay muchos lugares. - Por eso siempre traigo el mío. 451 00:24:35,624 --> 00:24:37,376 - ¿Quién vino a ver? -Cristóbal Díaz. 452 00:24:38,126 --> 00:24:40,128 Chris, lo adoro. 453 00:24:40,712 --> 00:24:44,174 Su padre está en primera fila. Puedes permanecer cerca de él. 454 00:24:44,258 --> 00:24:46,510 - ¿Su padre? - Ramón. 455 00:24:49,846 --> 00:24:50,847 Gracias. 456 00:24:52,015 --> 00:24:53,684 TORNEO REGIONAL DE AJEDREZ 457 00:24:59,988 --> 00:25:04,988 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA ¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com 458 00:25:08,198 --> 00:25:10,492 Vamos, Chris, ya sabes qué hacer. 459 00:25:17,541 --> 00:25:18,792 LLAVE DEL TORNEO 460 00:25:40,939 --> 00:25:42,482 Vamos, hijo. 461 00:25:58,498 --> 00:25:59,750 Todo está bien. Estoy aquí. 462 00:25:59,833 --> 00:26:01,084 - ¿Padre? -Eddy. 463 00:26:03,170 --> 00:26:04,171 Sus muletas. 464 00:26:07,507 --> 00:26:09,509 - Yo te ayudaré. - No, puedes dejarlo. 465 00:26:11,386 --> 00:26:12,387 Está bien. 466 00:26:16,725 --> 00:26:19,895 ¿Vio? Para estrenar. 467 00:26:23,857 --> 00:26:25,150 Me puse nervioso. 468 00:26:27,027 --> 00:26:28,028 Lo sé. 469 00:26:30,030 --> 00:26:31,114 ¿Padre? 470 00:26:32,157 --> 00:26:34,493 - ¿Ey? - Yo 471 00:26:35,952 --> 00:26:37,746 Odio el ajedrez. 472 00:26:37,829 --> 00:26:38,914 ¡No, vamos! 473 00:26:38,997 --> 00:26:40,791 Simplemente está molesto. 474 00:26:42,250 --> 00:26:43,794 No, es serio. 475 00:26:47,631 --> 00:26:48,632 Pensé que te gustaba. 476 00:26:49,800 --> 00:26:50,801 Al abuelo le gusta. 477 00:26:52,135 --> 00:26:53,470 Y te gusta el abuelo. 478 00:26:55,180 --> 00:26:57,682 ¿Vas a preguntar si puedo parar? 479 00:26:59,142 --> 00:27:00,519 No necesito preguntar. 480 00:27:01,228 --> 00:27:03,230 Si no quieres jugar, no juegues. 481 00:27:04,856 --> 00:27:07,067 no quiero que se enojen conmigo. 482 00:27:07,150 --> 00:27:09,611 Nadie se enojará. 483 00:27:10,904 --> 00:27:12,155 Ellos te aman. 484 00:27:12,656 --> 00:27:15,117 Sólo quieren que seas feliz, ¿vale? 485 00:27:15,200 --> 00:27:16,201 Por supuesto. 486 00:27:18,537 --> 00:27:19,538 Yo también lo quiero. 487 00:27:23,208 --> 00:27:24,376 Sabes, lo haría 488 00:27:25,418 --> 00:27:30,382 iba a preguntar este fin de semana Si quisieras vivir conmigo otra vez, 489 00:27:30,465 --> 00:27:32,843 Pero creo que cambié de opinión. 490 00:27:32,926 --> 00:27:34,136 No preguntaré. 491 00:27:35,554 --> 00:27:37,305 Es una orden. 492 00:27:38,515 --> 00:27:41,351 ¿Volverás a vivir conmigo? lo quieras o no. 493 00:27:42,060 --> 00:27:43,228 Porque es mi hijo. 494 00:27:46,022 --> 00:27:47,274 ¿Volverás a ser mi padre? 495 00:27:52,737 --> 00:27:56,741 Siempre fui tu padre. ahora me voy realmente asumir este papel. 496 00:28:13,717 --> 00:28:14,718 ¿Qué? 497 00:28:16,553 --> 00:28:17,762 ¡Ey! ¡Detener! 498 00:28:18,805 --> 00:28:20,640 ¡Ey! ¡Estoy aquí! 499 00:28:29,649 --> 00:28:31,610 ¡Espera, por favor detente! 500 00:28:32,319 --> 00:28:33,528 ¡Esperar! 501 00:28:39,367 --> 00:28:40,535 Todo estará bien. 502 00:28:41,203 --> 00:28:42,245 Está bien. 503 00:28:43,622 --> 00:28:44,789 ¡Esperar! 504 00:28:50,003 --> 00:28:51,546 Lo siento, hombre. No te vi. 505 00:28:57,802 --> 00:28:59,721 Olvidé que trabajé aquí. 506 00:28:59,804 --> 00:29:01,848 ¿Te despidieron? Eres patético. 507 00:29:01,932 --> 00:29:04,476 Tu estúpido primo pierde mucho. 508 00:29:04,559 --> 00:29:07,854 Te estás escondiendo del mundo. Y es tu culpa. 509 00:29:21,450 --> 00:29:24,078 LLAMADA DE EMERGENCIA 510 00:29:26,341 --> 00:29:29,261 Aquí está 727-L-30, siguiendo al vehículo sospechoso. 511 00:29:29,344 --> 00:29:31,596 Hacia el este por Pico. ¿Qué sabemos? 512 00:29:31,680 --> 00:29:34,558 El conductor activó la alarma Hace cinco minutos. 513 00:29:34,641 --> 00:29:38,061 Dos pasajeros reportaron que un hombre blanco con un cuchillo 514 00:29:38,145 --> 00:29:40,856 esta forzando el conductor conduciendo. 515 00:29:40,939 --> 00:29:42,315 ¿Conducir hacia dónde? 516 00:29:42,399 --> 00:29:44,609 Por ahora, están siguiendo la ruta normal. 517 00:29:48,613 --> 00:29:50,949 Amigo, deja el cuchillo. 518 00:29:51,033 --> 00:29:52,617 ¿Ahora me ves? 519 00:29:53,410 --> 00:29:55,954 Perdón por haberme topado contigo en serio. 520 00:29:56,038 --> 00:30:02,377 ¿Es realmente así? Ya es demasiado tarde. Estoy cansado de ser pisoteado, olvidado 521 00:30:03,170 --> 00:30:05,172 - y usado. - No es verdad. 522 00:30:05,255 --> 00:30:08,133 tengo derecho a existir, ¿entiendes? 523 00:30:08,216 --> 00:30:11,762 Estás ahí, ¿me ves? Soy real. 524 00:30:11,845 --> 00:30:14,056 Yo existo. ¡Yo importo! 525 00:30:16,516 --> 00:30:19,686 Ahora me están mirando y eso me hace sentir incómodo. 526 00:30:19,770 --> 00:30:22,397 - ¡Vuelve la cara! - ¿No es eso lo que querías? 527 00:30:22,481 --> 00:30:24,399 Yo quería hacerlo. No sé. 528 00:30:24,483 --> 00:30:27,903 - Relájate, hombre. - ¡Escapar! 529 00:30:35,035 --> 00:30:36,411 ¡Escapar! 530 00:30:59,810 --> 00:31:02,521 No, Jeremy, no te mueras. 531 00:31:02,604 --> 00:31:05,190 No te mueras, hombre. Todo estará bien. 532 00:31:05,273 --> 00:31:06,274 Fue un accidente. 533 00:31:06,900 --> 00:31:09,027 Vamos. Estarás bien. 534 00:31:17,452 --> 00:31:19,412 - ¿Qué hacemos? - Esperamos. 535 00:31:19,913 --> 00:31:25,502 Según el Equipo de Rescate, el secuestrador apuñaló a un rehén 536 00:31:25,585 --> 00:31:26,586 con un cuchillo. 537 00:31:26,670 --> 00:31:29,005 - ¿Hizo exigencias? - No. 538 00:31:29,089 --> 00:31:32,676 Sólo dice que quiere llamar la atención. Eso ya no será pisoteado. 539 00:31:32,759 --> 00:31:35,595 ¿Quién tiene el derecho? ocupar un lugar en el mundo. 540 00:31:37,973 --> 00:31:39,224 ¿Y cómo es él? 541 00:31:42,269 --> 00:31:45,272 Encontramos estos objetos en el punto donde abordó. 542 00:31:45,355 --> 00:31:46,439 Le pertenecen. 543 00:31:46,523 --> 00:31:48,525 - Es él, capitán. - Sí. 544 00:31:49,568 --> 00:31:52,445 Comandante, Necesito hablar con él. 545 00:31:52,529 --> 00:31:54,239 Está armado y es peligroso. 546 00:31:54,322 --> 00:31:56,908 Puede que esté armado, pero no es peligroso. 547 00:31:56,992 --> 00:32:00,829 Ya lo hemos salvado dos veces. Confía en mí. 548 00:32:01,663 --> 00:32:04,291 Quiere ser salvo nuevamente. 549 00:32:04,374 --> 00:32:05,375 ¿Capitán? 550 00:32:05,959 --> 00:32:06,960 No me gusta eso. 551 00:32:09,004 --> 00:32:10,839 Pero necesitan un médico allí. 552 00:32:13,967 --> 00:32:15,051 Vamos. 553 00:32:22,934 --> 00:32:24,269 ¿Algún consejo? 554 00:32:25,312 --> 00:32:27,939 Sí. No te subas al autobús. 555 00:32:32,861 --> 00:32:35,655 Archie, soy Henrietta Wilson. 556 00:32:36,364 --> 00:32:37,365 Gallina. 557 00:32:38,742 --> 00:32:41,828 Escuché que alguien allí necesita ayuda médica. 558 00:32:42,662 --> 00:32:44,623 - Irse. - Puedo ayudar. 559 00:32:45,332 --> 00:32:47,542 ¿Puedo entrar? Por favor. 560 00:32:47,626 --> 00:32:48,668 Necesito pensar. 561 00:32:58,803 --> 00:33:00,722 Gallina, fue por accidente. 562 00:33:00,805 --> 00:33:03,475 Fue un accidente. la situacion 563 00:33:03,558 --> 00:33:06,228 - se salió de control� - Ya veo. 564 00:33:07,020 --> 00:33:08,396 - Yo - déjame ver 565 00:33:10,815 --> 00:33:11,816 Correcto. 566 00:33:15,070 --> 00:33:16,071 Vamos a ver. 567 00:33:18,114 --> 00:33:19,449 ¿Lo maté? 568 00:33:20,242 --> 00:33:24,162 Puedo detener el sangrado, pero necesita un hospital. 569 00:33:24,246 --> 00:33:28,375 tendrás que dejarlo bájate del autobús. 570 00:33:28,458 --> 00:33:30,543 Sí, por supuesto, pero sólo él. 571 00:33:31,461 --> 00:33:32,712 Está bien. 572 00:33:34,714 --> 00:33:35,715 Está bien, capitán. 573 00:33:36,716 --> 00:33:40,136 La víctima necesitará transfusión urgente. 574 00:33:40,220 --> 00:33:41,596 Prepara una camilla. 575 00:33:52,190 --> 00:33:53,191 Lentamente. 576 00:33:54,276 --> 00:33:55,402 Estamos aquí. 577 00:33:55,485 --> 00:33:56,486 Todo está bien. 578 00:33:59,990 --> 00:34:01,658 - Atrás. - Bien. 579 00:34:02,200 --> 00:34:03,326 Archie, escúchame. 580 00:34:03,410 --> 00:34:06,955 ¿Por qué no le preguntas al conductor? abre la puerta otra vez 581 00:34:07,038 --> 00:34:09,291 y dejar ir a los demás? 582 00:34:09,874 --> 00:34:12,002 Pero si entran, me van a atrapar. 583 00:34:12,085 --> 00:34:13,461 Nadie entrará. 584 00:34:13,545 --> 00:34:18,341 Porque cuando todos se van bajar del autobús de forma segura, 585 00:34:18,425 --> 00:34:22,053 Tú y yo saldremos juntos. 586 00:34:22,137 --> 00:34:24,889 - ¡No puedo! - Lo logra. 587 00:34:27,434 --> 00:34:28,435 Abrir la puerta. 588 00:34:28,518 --> 00:34:31,396 - No hará daño a nadie. - ¿Cómo lo sabes? 589 00:34:32,689 --> 00:34:33,815 ¿Cómo sabes eso? 590 00:34:35,442 --> 00:34:36,443 Te veo. 591 00:34:39,362 --> 00:34:40,572 Te veo. 592 00:34:44,117 --> 00:34:45,118 Puedes abrirlo. 593 00:34:45,618 --> 00:34:46,619 Puedes irte. 594 00:34:48,079 --> 00:34:49,873 Vamos, puedes irte. 595 00:34:50,874 --> 00:34:52,334 Ve, rápido. 596 00:34:53,126 --> 00:34:55,420 deja tus manos donde puedan verlos. 597 00:34:58,840 --> 00:35:00,925 Vamos, de esta manera 598 00:35:01,009 --> 00:35:02,427 Vámonos. Por aquí. 599 00:35:03,678 --> 00:35:04,763 Equipo B, aquí. 600 00:35:05,388 --> 00:35:07,849 Bien, ahora somos solo nosotros dos. 601 00:35:07,932 --> 00:35:10,852 - Será mejor que te vayas. - No sin ti. 602 00:35:10,935 --> 00:35:12,520 Me van a arrestar. 603 00:35:12,604 --> 00:35:14,481 Sí, lo harán. 604 00:35:15,815 --> 00:35:19,861 Lo siento, Archie. Te di un mal consejo. 605 00:35:19,944 --> 00:35:23,782 No. Me dio un gran consejo. 606 00:35:24,282 --> 00:35:30,372 Quizás, pero él no era para ti. Fue para mí. 607 00:35:30,455 --> 00:35:35,794 Pensé que todos en mi vida lo había olvidado. 608 00:35:36,461 --> 00:35:41,925 Ni siquiera te presté atención. Es como si ni siquiera estuviera ahí. 609 00:35:47,180 --> 00:35:49,349 - Vaya� - Sí. 610 00:35:50,183 --> 00:35:52,352 No soy mejor que nadie. 611 00:35:52,435 --> 00:35:56,981 No, pero viniste aquí y me ayudaste. 612 00:35:57,482 --> 00:35:59,401 Siempre me ayudas. 613 00:36:00,902 --> 00:36:06,408 Entonces, ¿qué tal si dejas ese cuchillo? 614 00:36:08,993 --> 00:36:12,539 ¿Tomas mi mano y vienes conmigo? 615 00:36:15,583 --> 00:36:17,585 ¿No puedo volver a ser invisible? 616 00:36:19,379 --> 00:36:20,672 No me parece. 617 00:36:35,311 --> 00:36:37,021 No quiero irme. 618 00:36:37,105 --> 00:36:42,026 Lo sé, pero vete. ¿Y sabes por qué? 619 00:36:44,404 --> 00:36:49,909 Porque estoy preguntando. Y es mi cumpleaños. 620 00:37:14,100 --> 00:37:15,310 tengo un regalo� 621 00:37:17,145 --> 00:37:19,314 ¡Está pescando algo! ¡Disparar! 622 00:37:20,148 --> 00:37:21,316 ¡No! 623 00:37:36,164 --> 00:37:38,958 Me salvaste. De nuevo. 624 00:37:39,042 --> 00:37:40,293 ¿Qué ibas a hacer? 625 00:37:40,376 --> 00:37:42,170 Te iba a dar un regalo. 626 00:37:43,880 --> 00:37:45,882 FRANGONDIA 627 00:37:47,467 --> 00:37:48,468 ¿Un llavero? 628 00:37:49,552 --> 00:37:53,348 �. Un llavero de pollo. Porque sintió pena por mí. 629 00:37:54,015 --> 00:37:55,433 Lo guardaré con cuidado. 630 00:38:00,563 --> 00:38:04,442 Archie Mullen, estás bajo arresto. 631 00:38:16,294 --> 00:38:18,713 - Ya vuelvo. - Está bien. 632 00:38:22,258 --> 00:38:25,053 - Eddie, ¿qué pasó? - ¿Papá te llamó? 633 00:38:25,136 --> 00:38:28,139 Sí. dijo que lo tomó El Cristóbal del torneo. 634 00:38:28,223 --> 00:38:29,516 Entonces ya lo sabes. 635 00:38:30,058 --> 00:38:31,726 Dejó a su padre en Lubbock. 636 00:38:32,227 --> 00:38:34,312 Pero tiene un asiento en el autobús. 637 00:38:39,359 --> 00:38:40,360 ¿Qué es esto? 638 00:38:40,443 --> 00:38:43,029 estoy atrapando sus cosas para hoy. 639 00:38:43,113 --> 00:38:44,781 ¿Dormirá en tu casa? 640 00:38:44,864 --> 00:38:47,492 si, al menos hasta que cumplas 18 años. 641 00:38:47,575 --> 00:38:49,285 Entonces me quedo con el resto. 642 00:38:49,369 --> 00:38:51,871 Así que adelante arruinarle la vida? 643 00:38:51,955 --> 00:38:54,749 No voy a estropear nada, mamá. Yo soy su vida. 644 00:38:55,500 --> 00:38:58,253 Porque su padre soy yo, no papi. 645 00:38:58,753 --> 00:39:02,507 Y tú no eres su madre. Es la abuela. Y él te ama. 646 00:39:03,341 --> 00:39:04,801 ¿Pero sabes lo que odia? 647 00:39:05,552 --> 00:39:07,595 Ajedrez, mamá. 648 00:39:07,679 --> 00:39:09,013 Odia el ajedrez. 649 00:39:09,097 --> 00:39:11,349 el quiere ambos complacen a los dos� 650 00:39:11,433 --> 00:39:14,018 - Bien. - Está a punto de explotar. 651 00:39:14,936 --> 00:39:16,729 - Y ni siquiera se dan cuenta. - Es ridículo. 652 00:39:16,813 --> 00:39:19,274 Le encanta el ajedrez. Es muy bueno en eso. 653 00:39:20,608 --> 00:39:23,111 eso es lo que dijo cuando tenía 14 años 654 00:39:23,194 --> 00:39:25,947 y quería parar con bailes de salón. 655 00:39:26,030 --> 00:39:27,407 Fue aquí mismo. 656 00:39:27,490 --> 00:39:30,201 Eddie, te encantaba bailar. Yo sé eso. 657 00:39:30,285 --> 00:39:32,829 Llenaste la casa de trofeos. 658 00:39:33,705 --> 00:39:37,375 Realmente me encantó, incluso a ti. transforma la diversión 659 00:39:37,459 --> 00:39:39,002 en una obsesión por los trofeos. 660 00:39:39,085 --> 00:39:43,465 Si hubiera continuado, habría ganó una beca. 661 00:39:43,548 --> 00:39:46,509 - Habrías ido a la universidad. - No cambiaría nada. 662 00:39:46,593 --> 00:39:49,179 - Elegí no ir. - Y mírate. 663 00:39:49,262 --> 00:39:52,056 - Es sólo un conductor. - �. Un conductor de fuga. 664 00:39:52,140 --> 00:39:53,141 -Eddie� - Mamá. 665 00:39:55,143 --> 00:39:59,189 Te amo. estoy muy agradecido por todo lo que hicieron por él, 666 00:39:59,272 --> 00:40:01,191 pero él me necesita ahora. 667 00:40:01,858 --> 00:40:02,859 Te llamaré. 668 00:40:15,914 --> 00:40:16,915 ¿Listo? 669 00:40:18,875 --> 00:40:20,251 Ponte firme, papá. 670 00:40:28,718 --> 00:40:32,138 "Las acciones del bombero Wilson demostrar heroísmo 671 00:40:32,222 --> 00:40:34,933 lo que esperamos de quienes visten este uniforme. 672 00:40:35,016 --> 00:40:38,853 Pero fue su humanidad que mostró 673 00:40:38,937 --> 00:40:42,315 que ella es, ante todo, una persona admirable." 674 00:40:43,191 --> 00:40:45,777 Para mí esto no es nada nuevo. 675 00:40:45,860 --> 00:40:47,487 Espero que tengas hambre. 676 00:40:48,279 --> 00:40:50,156 Bobby, te ves genial. 677 00:40:50,240 --> 00:40:52,659 Comamos. El soufflé sale en media hora. 678 00:40:52,742 --> 00:40:54,410 Está bien. 679 00:40:54,494 --> 00:40:57,705 Ya han compensado por tener Olvidé mi cumpleaños. 680 00:40:57,789 --> 00:40:58,915 Estás perdonado. 681 00:40:59,707 --> 00:41:02,126 no creo que Atenea no me lo recordó. 682 00:41:03,169 --> 00:41:07,090 la culpa es Es tuyo por no mirar el calendario. 683 00:41:08,424 --> 00:41:12,428 Creo que esto está siendo mi mejor cumpleaños. 684 00:41:12,512 --> 00:41:15,098 Bien, ya terminé. 685 00:41:15,682 --> 00:41:16,683 ¿La lista completa? 686 00:41:16,766 --> 00:41:20,270 Sí, corté los arbustos Cuidé los macizos de flores 687 00:41:20,353 --> 00:41:22,814 Limpié las canaletas, lavé el porche 688 00:41:22,897 --> 00:41:25,233 e impermeabilizado las piedras del patio. 689 00:41:25,733 --> 00:41:28,945 volveré mañana para cuidar los autos. 690 00:41:29,529 --> 00:41:32,198 Perfecto. Nos despertamos alrededor de las 7 de la mañana. 691 00:41:33,449 --> 00:41:35,076 Conjunto. Nos vemos mañana. 692 00:41:35,159 --> 00:41:37,537 preparé una lonchera para que lo tomes. 693 00:41:37,620 --> 00:41:38,621 Gracias, capitán. 694 00:41:38,705 --> 00:41:42,041 - Y feliz cumpleaños, gallina. - Buenas noches, Buck. 695 00:41:42,125 --> 00:41:43,126 Buenas noches. 696 00:41:44,127 --> 00:41:46,671 Hasta cuando el ¿Vas a trabajar aquí? 697 00:41:47,297 --> 00:41:50,592 Hasta que dejes de sentirte culpable. Puede durar hasta el otoño. 698 00:41:53,303 --> 00:41:56,723 Esto definitivamente está siendo mi mejor cumpleaños. 699 00:42:00,560 --> 00:42:02,687 - Feliz cumpleaños. - Salud. 700 00:42:02,770 --> 00:42:04,022 ¡Salud! 701 00:42:33,256 --> 00:42:35,318 Subtítulos: Airton Oliveira