1 00:00:00,001 --> 00:00:02,001 Anteriormente en "68 Whisky"... 2 00:00:02,738 --> 00:00:04,037 Salvaste mi vida. 3 00:00:04,038 --> 00:00:05,598 Nunca debiste haberte traído aquí. 4 00:00:05,599 --> 00:00:06,738 - ¡Oh, mierda! - [TOS] 5 00:00:06,807 --> 00:00:08,287 ¡Quédate conmigo, Buckley! ¡Quédate conmigo! 6 00:00:08,288 --> 00:00:09,541 [MÚSICA INTENSA] 7 00:00:09,610 --> 00:00:10,909 ¿Transportar alfombras en bolsas para cadáveres? 8 00:00:10,978 --> 00:00:13,178 Este maldito lugar es como escuela secundaria con artefactos explosivos improvisados. 9 00:00:13,447 --> 00:00:15,281 ¡Cabo Buckley! 10 00:00:15,282 --> 00:00:17,349 Cabo John Buckley ya no está con nosotros. 11 00:00:17,418 --> 00:00:19,485 Algunos piensan que está poseído por espíritus. 12 00:00:19,553 --> 00:00:21,453 ¿Espíritu? 13 00:00:21,522 --> 00:00:23,088 Ahora no tenemos forma de regresar, 14 00:00:23,157 --> 00:00:24,723 y se supone que ni siquiera deberíamos estar aquí. 15 00:00:24,792 --> 00:00:26,432 Por no hablar de los diez kilos de hachís. 16 00:00:26,433 --> 00:00:27,593 nos ataron a la espalda. 17 00:00:27,861 --> 00:00:29,327 ¿Hachís? 18 00:00:31,767 --> 00:00:36,767 Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com 19 00:00:36,773 --> 00:00:38,939 [CHITTER DE INSECTOS Y VIDA SILVESTRE] 20 00:00:41,108 --> 00:00:44,543 Relájate, chico. Hace demasiado calor para esa mierda. 21 00:00:44,612 --> 00:00:48,080 No me van a atacar un tipo en pijama. 22 00:00:48,149 --> 00:00:49,429 Uh, no se llaman pijamas. 23 00:00:49,430 --> 00:00:51,316 Ellos son... 24 00:00:51,365 --> 00:00:52,685 Mierda, ¿cómo se llaman otra vez? 25 00:00:52,686 --> 00:00:54,520 Como se llamen, pagaría mucho dinero 26 00:00:54,588 --> 00:00:55,754 por un par ahora mismo. 27 00:00:55,823 --> 00:00:57,489 ¿Sabes que? Esto es una mierda, hombre. 28 00:00:57,558 --> 00:00:59,238 El camino es demasiado peligroso. Salgamos de esto. 29 00:00:59,239 --> 00:01:01,272 Vamos. 30 00:01:02,263 --> 00:01:04,196 Ya sabes, algo es mal con ustedes chicos 31 00:01:04,265 --> 00:01:05,431 si no tienes miedo. 32 00:01:05,499 --> 00:01:07,099 Estamos jodidamente aterrorizados. 33 00:01:07,168 --> 00:01:09,268 Pero elegimos gastar lo que posiblemente sea 34 00:01:09,336 --> 00:01:10,803 Los últimos momentos de nuestra vida. 35 00:01:10,871 --> 00:01:13,238 No dar vueltas como un maldito idiota. 36 00:01:13,307 --> 00:01:15,407 a 130 grados de temperatura. 37 00:01:18,145 --> 00:01:19,745 Eso no fue muy agradable. 38 00:01:19,814 --> 00:01:22,281 [SIGLOS] Tienes razón. 39 00:01:22,349 --> 00:01:23,682 Lo siento, chico. 40 00:01:23,751 --> 00:01:25,417 Sólo estoy cansado y frustrado. 41 00:01:25,486 --> 00:01:27,246 Estoy tratando de descubrir ¿Dónde diablos estamos...? 42 00:01:27,247 --> 00:01:28,367 - [CRACKS DE DISPARO] - [gruñidos] 43 00:01:28,368 --> 00:01:29,455 ♪ ♪ 44 00:01:29,523 --> 00:01:31,323 - ¿Contacto? - ¡Ni idea! 45 00:01:31,392 --> 00:01:33,759 - ¿Qué hacemos? - Quédate abajo. 46 00:01:33,828 --> 00:01:39,765 ♪ ♪ 47 00:01:39,834 --> 00:01:42,067 Hijo de puta. 48 00:01:42,136 --> 00:01:43,569 ¿Estás loco? 49 00:01:45,005 --> 00:01:46,572 Levántate, chico. 50 00:01:49,777 --> 00:01:51,210 [RISAS] 51 00:01:51,278 --> 00:01:52,411 ¡Boz! 52 00:01:54,682 --> 00:01:55,682 ¿Boz? 53 00:01:55,683 --> 00:01:57,749 ¿Qué carajo es Boz? 54 00:02:00,287 --> 00:02:02,421 [RISAS] 55 00:02:02,490 --> 00:02:03,856 Hola, Boz. 56 00:02:04,892 --> 00:02:06,925 [RISAS, PANTALONES] 57 00:02:06,994 --> 00:02:08,293 Oye, amigo. 58 00:02:08,362 --> 00:02:09,628 [EXHALA] 59 00:02:09,697 --> 00:02:11,196 Ah, Boz. 60 00:02:11,265 --> 00:02:12,798 Te extrañé. 61 00:02:12,867 --> 00:02:13,987 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 62 00:02:13,988 --> 00:02:15,854 Tienes que conocer a mis amigos. 63 00:02:17,204 --> 00:02:18,270 [RISAS] 64 00:02:19,373 --> 00:02:21,006 ¿Quién es Boz? 65 00:02:21,075 --> 00:02:24,176 Eso... [PANTALONES] es como lo llamaré. 66 00:02:24,245 --> 00:02:25,644 No te apegues demasiado. 67 00:02:25,713 --> 00:02:27,246 Quizás tengamos que comernos al hijo de puta. 68 00:02:27,314 --> 00:02:28,881 No. Nadie se come a Boz. 69 00:02:28,949 --> 00:02:30,315 ¿Por qué diablos no? 70 00:02:30,384 --> 00:02:32,050 Porque él es especial. 71 00:02:32,119 --> 00:02:33,151 [BOZ BILLA] 72 00:02:33,220 --> 00:02:35,487 ¿Qué diablos significa eso? 73 00:02:35,556 --> 00:02:37,055 No estoy seguro todavía. 74 00:02:41,762 --> 00:02:42,961 [MURMULANDO] Está bien. 75 00:02:43,030 --> 00:02:44,030 [gruñidos] 76 00:02:44,098 --> 00:02:45,797 - [PELÍCULAS MÁS LIGERAS] - Bueno... 77 00:02:47,568 --> 00:02:48,568 [CABRA BILO] 78 00:02:48,636 --> 00:02:49,636 [INHALA] 79 00:02:49,637 --> 00:02:50,669 Lo recomiendo mucho. 80 00:02:50,738 --> 00:02:52,704 Dame eso. 81 00:02:52,773 --> 00:02:54,173 [RISAS] 82 00:03:06,387 --> 00:03:08,153 No, gracias. 83 00:03:08,222 --> 00:03:10,522 ¿Qué quieres decir con "No, gracias"? 84 00:03:10,591 --> 00:03:11,857 Nunca antes había consumido drogas. 85 00:03:11,926 --> 00:03:13,892 [CABRA BILO] 86 00:03:15,129 --> 00:03:17,729 ¿Cómo lo lograste? ¿Escuela secundaria sin drogas? 87 00:03:17,798 --> 00:03:18,997 Fui educado en casa. 88 00:03:21,635 --> 00:03:24,670 En vísperas de tu muerte casi segura.... 89 00:03:26,607 --> 00:03:28,040 Es hora de intentarlo. 90 00:03:28,108 --> 00:03:31,043 [MÚSICA SUAVE] 91 00:03:31,111 --> 00:03:37,950 ♪ ♪ 92 00:03:38,018 --> 00:03:40,085 [TOS] 93 00:03:40,154 --> 00:03:42,087 [RISAS] 94 00:03:42,156 --> 00:03:44,056 [AMBOS RIEN] 95 00:03:44,124 --> 00:03:46,458 Estas haciendo tu Madre y yo muy orgullosos. 96 00:03:46,527 --> 00:03:48,627 [CONTINÚA TOS] 97 00:03:48,696 --> 00:03:51,630 [VOCALIZACIONES ETEREAS] 98 00:03:51,699 --> 00:03:55,734 ♪ ♪ 99 00:03:58,673 --> 00:04:00,006 Sargento Álvarez, usted será 100 00:04:00,007 --> 00:04:01,287 en el vuelo de la mañana a Bagram. 101 00:04:01,308 --> 00:04:02,374 - Sí, señor. - A partir de ahí, 102 00:04:02,443 --> 00:04:03,883 Te llevarán en avión directamente a Ramstein. 103 00:04:03,911 --> 00:04:05,277 y luego a Fort Hood. 104 00:04:05,346 --> 00:04:07,946 Y ser deportado en el minuto Mis pies tocaron suelo estadounidense. 105 00:04:08,682 --> 00:04:10,649 No tengo otra opción en el asunto. 106 00:04:10,718 --> 00:04:12,438 Intenté obtener más detalles. en su alta, 107 00:04:12,439 --> 00:04:14,453 pero la información es escasa. 108 00:04:14,521 --> 00:04:16,361 Lo que me han dicho es que su estado MAVNI 109 00:04:16,362 --> 00:04:18,161 está siendo revocado por orden ejecutiva. 110 00:04:19,286 --> 00:04:20,766 No sería más específico que eso. 111 00:04:20,767 --> 00:04:22,594 esto es directo "manden a todos los mexicanos 112 00:04:22,663 --> 00:04:24,363 "Volvemos a México". 113 00:04:24,431 --> 00:04:26,665 Ninguno de nosotros está en una posición para tomar esa decisión. 114 00:04:26,734 --> 00:04:28,834 Tengo miedo, señor. 115 00:04:28,902 --> 00:04:31,937 Me concedieron ese estatus como profesional médico. 116 00:04:32,006 --> 00:04:33,872 A menos que hayas alojado algún tipo de queja, 117 00:04:33,901 --> 00:04:35,301 No veo cómo ha cambiado algo. 118 00:04:35,302 --> 00:04:36,341 Por supuesto que no lo hice. 119 00:04:36,410 --> 00:04:38,510 Tu deber aquí para mí ha sido excepcional. 120 00:04:39,780 --> 00:04:41,680 Guardar para ese incidente en el techo del DFAC. 121 00:04:42,683 --> 00:04:44,763 Pero voy a barrer eso Poco importa debajo de la alfombra. 122 00:04:45,352 --> 00:04:46,618 Todavía lo siento, me lo perdí. 123 00:04:47,388 --> 00:04:49,321 Estoy seguro de que alguien tiene fotos, señor. 124 00:04:49,390 --> 00:04:51,150 Espero que puedas arreglar todo esto 125 00:04:51,151 --> 00:04:52,658 un día a tu entera satisfacción. 126 00:04:52,726 --> 00:04:53,825 Lo dudo, señor. 127 00:04:53,894 --> 00:04:55,027 Mmm. 128 00:04:55,095 --> 00:04:57,015 Me acabo de dar cuenta de que eres probablemente sin obligación 129 00:04:57,016 --> 00:04:58,349 llamarme "señor" nunca más. 130 00:05:00,868 --> 00:05:02,534 Sabes, también podría volver. 131 00:05:02,603 --> 00:05:04,836 Porque no tengo ni puta idea 132 00:05:04,905 --> 00:05:07,239 que clase de maldito racista país que estoy defendiendo 133 00:05:07,308 --> 00:05:08,340 estando aquí. 134 00:05:08,409 --> 00:05:09,675 Trabajé muy duro 135 00:05:09,743 --> 00:05:11,623 así que no tendría que hacerlo raspar la mierda de los blancos 136 00:05:11,624 --> 00:05:13,657 de los asientos del inodoro como mi mamá. 137 00:05:15,049 --> 00:05:17,029 Pero ahora, incluso eso es empezando a verse bien. 138 00:05:20,888 --> 00:05:22,721 Como un hombre negro que ha tenido que lidiar 139 00:05:22,790 --> 00:05:25,324 con una cantidad impía de mierda para subir a mi rango, 140 00:05:25,392 --> 00:05:27,559 Simpatizo con su difícil situación. 141 00:05:27,628 --> 00:05:29,308 Pero como coronel en el ejército de los estados unidos, 142 00:05:29,309 --> 00:05:30,709 Obedezco la cadena de mando. 143 00:05:31,965 --> 00:05:34,166 cadena de mando Me está diciendo que estás fuera. 144 00:05:36,470 --> 00:05:38,136 A la mierda la cadena de mando. 145 00:05:42,609 --> 00:05:43,609 Despedido. 146 00:05:43,644 --> 00:05:49,815 ♪ ♪ 147 00:05:49,883 --> 00:05:51,083 [CABRA BILO] 148 00:05:51,151 --> 00:05:53,385 Extraño. 149 00:05:53,454 --> 00:05:56,855 Todavía tengo miedo, pero estoy tranquilo. 150 00:05:58,192 --> 00:06:00,025 Tengo miedo, pero... 151 00:06:00,094 --> 00:06:02,194 Estoy tranquilo. 152 00:06:02,262 --> 00:06:04,296 Todavía tengo miedo, pero... 153 00:06:04,364 --> 00:06:05,597 - Lo entendemos. - Yo... 154 00:06:05,666 --> 00:06:06,898 [CABRA BILO] 155 00:06:06,967 --> 00:06:08,867 ¿Por qué no le dije a mi ¿Los padres se van al infierno? 156 00:06:08,936 --> 00:06:10,896 ¿Por qué no les dije? "Quiero ir a la escuela secundaria 157 00:06:10,897 --> 00:06:13,004 como cualquier otro niño normal"? 158 00:06:13,073 --> 00:06:15,240 No te castigues. 159 00:06:15,309 --> 00:06:17,876 La escuela secundaria no fue todo diversión y drogas. 160 00:06:17,945 --> 00:06:19,778 Sí, lo fue. 161 00:06:19,847 --> 00:06:21,580 [RISAS] 162 00:06:21,648 --> 00:06:23,048 [MÚSICA MISTERIOSA] 163 00:06:23,117 --> 00:06:26,485 [VOCALIZACIONES ETEREAS] 164 00:06:26,553 --> 00:06:28,453 Ustedes tienen mucha suerte. 165 00:06:28,522 --> 00:06:31,223 Las drogas son jodidamente increíbles. [RISAS] 166 00:06:31,291 --> 00:06:32,491 Sí. 167 00:06:32,559 --> 00:06:35,994 La primera vez que consumí drogas Yo tenía 10 años. 168 00:06:36,063 --> 00:06:38,096 Mi papá me dio algo de su metanfetamina. 169 00:06:38,165 --> 00:06:39,165 Mierda. 170 00:06:39,233 --> 00:06:40,465 Historia real, hombre. 171 00:06:40,534 --> 00:06:42,234 Me rompí el brazo en un accidente de bicicleta. 172 00:06:42,302 --> 00:06:43,735 y mi amoroso padre estaba demasiado drogado 173 00:06:43,804 --> 00:06:45,537 para llevarme a urgencias. 174 00:06:45,606 --> 00:06:47,205 Así que me disparó y acabó con el dolor. 175 00:06:47,875 --> 00:06:49,207 Eso funciona, supongo. 176 00:06:49,276 --> 00:06:50,442 Bueno... 177 00:06:50,511 --> 00:06:52,191 Quiero decir, no me detuve vomitando durante días. 178 00:06:52,260 --> 00:06:53,557 Probablemente fue la única razón 179 00:06:53,559 --> 00:06:55,448 Yo no me convertí en un adicto. 180 00:06:55,516 --> 00:06:57,156 creo que realmente decepcionó al anciano. 181 00:06:57,217 --> 00:07:00,452 Esa es una dulce historia, pero necesitamos un plan. 182 00:07:00,521 --> 00:07:01,686 Aquí está el plan. 183 00:07:01,755 --> 00:07:03,989 Nos comunicamos por radio, les decimos dónde estamos, 184 00:07:04,057 --> 00:07:06,057 Pasamos el resto de nuestra Vive en Fuerte Leavenworth. 185 00:07:08,128 --> 00:07:11,163 Ese... ese es un plan tonto. 186 00:07:11,231 --> 00:07:13,765 Ya sabes, técnicamente estamos Realmente no está tan lejos de la base. 187 00:07:13,834 --> 00:07:16,268 Eso sería cierto si Éramos unos putos pájaros. 188 00:07:16,336 --> 00:07:17,636 Es factible. 189 00:07:17,704 --> 00:07:19,070 Es un suicidio. 190 00:07:19,139 --> 00:07:21,139 Bueno, esos son nuestros únicos Dos opciones aquí, amigo. 191 00:07:21,140 --> 00:07:22,841 Me alegro de que lo hayas resuelto todo. 192 00:07:22,910 --> 00:07:24,743 ¿Puedo tomar más hachís? 193 00:07:29,716 --> 00:07:32,651 [MÚSICA TENSA] 194 00:07:32,719 --> 00:07:35,120 ¿Qué carajo es eso? 195 00:07:35,189 --> 00:07:36,621 ♪ ♪ 196 00:07:36,690 --> 00:07:39,124 [HABLANDO ITALIANO] 197 00:07:39,193 --> 00:07:40,625 [RISAS] 198 00:07:40,694 --> 00:07:42,727 [HABLANDO ITALIANO] 199 00:07:42,796 --> 00:07:45,831 [HABLANDO ITALIANO] 200 00:07:45,899 --> 00:07:47,132 [RISAS] 201 00:07:47,201 --> 00:07:48,867 ¿Italiano también? 202 00:07:48,936 --> 00:07:51,870 Eh, mi italiano no es tan bueno. 203 00:07:53,273 --> 00:07:54,439 Creo que es encantador. 204 00:07:55,542 --> 00:07:57,776 [SE ACLARA LA GARGANTA] Mayor. 205 00:07:59,112 --> 00:08:00,312 Curando muy bien. 206 00:08:00,380 --> 00:08:02,814 Esas son buenas noticias. Entonces estoy listo para partir. 207 00:08:02,883 --> 00:08:04,182 ¡Vaya! No, no, no, no, no. 208 00:08:04,251 --> 00:08:05,251 No, no, no, no. Ey. 209 00:08:05,285 --> 00:08:06,785 Vaya. Vuelve a esa cama. 210 00:08:08,655 --> 00:08:10,922 Estás lejos de estar listo para que te den el alta. 211 00:08:10,991 --> 00:08:13,158 Pero... [SUSPIRA] Estoy bien. 212 00:08:13,227 --> 00:08:14,693 Respira profundamente por mí. 213 00:08:14,761 --> 00:08:17,028 [INHALA FUERTE] 214 00:08:17,097 --> 00:08:19,231 Si, tienes profundo incisiones en sus pulmones. 215 00:08:19,299 --> 00:08:20,365 Necesitan sanar. 216 00:08:20,434 --> 00:08:22,868 Hasta que lo hagan, eres muy vulnerable a una infección pulmonar. 217 00:08:22,869 --> 00:08:25,070 Pero mi glóbulo blanco el recuento finalmente es lo suficientemente alto 218 00:08:25,138 --> 00:08:27,639 que tal posibilidad de la infección es muy pequeña. 219 00:08:30,044 --> 00:08:31,711 ¿Dónde aprendiste a ¿Leer un cuadro médico? 220 00:08:31,712 --> 00:08:33,078 ¿Estás estudiando para ser médico? 221 00:08:33,146 --> 00:08:35,113 No, pero he leído libros sobre el tema. 222 00:08:35,182 --> 00:08:36,715 de anticuerpos e infección. 223 00:08:36,783 --> 00:08:38,903 Nadie que no esté estudiando. ser médico lee libros 224 00:08:38,904 --> 00:08:40,519 sobre anticuerpos e infecciones. 225 00:08:40,587 --> 00:08:43,855 Crecí con acceso a muchos diferentes tipos de libros, 226 00:08:43,924 --> 00:08:46,224 pero no siempre pude elegir qué libros eran. 227 00:08:46,293 --> 00:08:47,592 Mmm. Aparentemente. 228 00:08:47,661 --> 00:08:49,294 Mis padres eran profesores. 229 00:08:49,363 --> 00:08:50,996 Dirigían una escuela en nuestro pueblo. 230 00:08:52,132 --> 00:08:54,132 - "Eran"? - Ambos están muertos. 231 00:08:54,201 --> 00:08:55,567 Asesinado por los talibanes. 232 00:08:55,636 --> 00:08:56,636 Mmm. 233 00:08:56,670 --> 00:08:59,638 Bueno, lamento mucho escuchar eso. 234 00:08:59,706 --> 00:09:01,586 Sabes, honestamente, hay un nivel de brutalidad 235 00:09:01,587 --> 00:09:04,442 En tu país me parece bastante impactante. 236 00:09:04,511 --> 00:09:06,278 Sí, pero creo que 237 00:09:06,346 --> 00:09:08,280 como pueblo, 238 00:09:08,348 --> 00:09:11,950 no tenemos tanto miedo de la muerte como eres. 239 00:09:12,019 --> 00:09:13,551 Quizás sea nuestra maldición. 240 00:09:13,620 --> 00:09:17,889 Quizás tu miedo a la muerte es tu maldición. 241 00:09:17,958 --> 00:09:20,892 O tal vez nuestro miedo a la muerte es lo que nos mantiene 242 00:09:20,961 --> 00:09:23,762 de hacer estallar a inocentes mujeres y niños. 243 00:09:23,830 --> 00:09:25,670 Quiero decir, no entiendo tu país en absoluto. 244 00:09:25,671 --> 00:09:27,299 Y, sin embargo, estás aquí. 245 00:09:27,367 --> 00:09:29,634 Odio pensar lo que sería como si no lo fuésemos. 246 00:09:29,703 --> 00:09:31,436 [MÚSICA SOMBRÍA] 247 00:09:31,505 --> 00:09:33,972 La brutalidad puede adoptar muchas formas diferentes 248 00:09:34,041 --> 00:09:38,643 y es algo mas facil condenar en los demás, ¿no? 249 00:09:38,712 --> 00:09:40,278 ♪ ♪ 250 00:09:40,347 --> 00:09:42,267 Me recuerdas a un inteligente viejo profesor universitario 251 00:09:42,268 --> 00:09:43,515 Una vez lo tuve. 252 00:09:43,583 --> 00:09:46,718 Sabía exactamente cómo encantar una chica de 19 años con los ojos muy abiertos. 253 00:09:46,787 --> 00:09:48,587 Estaba muy enamorado de él, pero, 254 00:09:48,655 --> 00:09:50,989 Ya no 19. 255 00:09:51,058 --> 00:09:53,224 Igual de hermosa ahora, estoy seguro. 256 00:09:55,729 --> 00:10:00,065 tengo razon sobre mi blanco recuento de células sanguíneas, ¿no es así? 257 00:10:01,001 --> 00:10:02,467 Usted no. 258 00:10:02,496 --> 00:10:03,976 Quizás en Paghman no tuvieron ningún problema. 259 00:10:03,977 --> 00:10:06,271 enviándote a casa a morir, pero aquí en mi hospital, 260 00:10:06,340 --> 00:10:08,840 El objetivo es mantenerte con vida. 261 00:10:08,909 --> 00:10:10,575 Debo irme a casa. 262 00:10:10,644 --> 00:10:14,679 Bueno, para los próximos días, esta es tu casa. 263 00:10:14,748 --> 00:10:19,017 ♪ ♪ 264 00:10:19,086 --> 00:10:22,320 - [RUMBIDO DE MAQUINARIA] - [TRABAJADORES HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 265 00:10:32,265 --> 00:10:34,799 ¿Qué...? 266 00:10:34,868 --> 00:10:36,368 ¿La mejor suposición? 267 00:10:36,436 --> 00:10:38,536 Creo que es una especie de OVNI se estrelló ahí abajo. 268 00:10:38,605 --> 00:10:40,138 Podrían haber sido extraterrestres antiguos. 269 00:10:40,207 --> 00:10:42,007 Asumimos que nuestras evoluciones van en la misma dirección. 270 00:10:42,075 --> 00:10:43,141 continuo espacio-tiempo, 271 00:10:43,210 --> 00:10:45,844 pero no siempre es así como funciona. 272 00:10:47,714 --> 00:10:50,081 Ambos necesitan enfriarlo. en los malditos cómics. 273 00:10:50,150 --> 00:10:52,030 Entonces ¿por qué no le dices ¿Qué están haciendo? 274 00:10:52,085 --> 00:10:54,819 Hombre, alguien ha estado pagando mucho dinero para conseguir SecCorp 275 00:10:54,848 --> 00:10:56,288 para despejar y asegurar toda esta área 276 00:10:56,289 --> 00:10:58,490 por lo que carajo sea están haciendo ahí abajo. 277 00:10:58,558 --> 00:11:00,158 Pobre Buckley. 278 00:11:00,227 --> 00:11:02,127 Simplemente en el lugar equivocado en el momento equivocado. 279 00:11:02,195 --> 00:11:03,995 ¿Crees que lo mataron? 280 00:11:04,064 --> 00:11:05,224 Probablemente daños colaterales. 281 00:11:05,265 --> 00:11:06,364 ¿Pueden hacer eso? 282 00:11:06,433 --> 00:11:07,966 Pueden hacer lo que quieran. 283 00:11:08,035 --> 00:11:09,467 Esos malditos imbéciles. 284 00:11:09,536 --> 00:11:12,070 Estoy bastante seguro de que son ellos. También incendiaron nuestra ambulancia. 285 00:11:12,139 --> 00:11:13,439 Sí, cerré sesión bajo mi nombre. 286 00:11:13,440 --> 00:11:14,472 Gracias chicos. 287 00:11:14,541 --> 00:11:16,674 SecCorp no sólo puede hacer lo que quieran. 288 00:11:16,743 --> 00:11:19,411 También les pagan por ello. diez veces más que nosotros. 289 00:11:19,479 --> 00:11:21,179 Diez... ¿diez veces? 290 00:11:21,248 --> 00:11:24,883 Un tipo como Sasquatch se acerca probablemente un cuarto de millón al año. 291 00:11:24,951 --> 00:11:27,352 Mierda. ¿En realidad? 292 00:11:27,421 --> 00:11:29,581 Cualquiera de ustedes alguna vez ¿Pensaste en trabajar para ellos? 293 00:11:29,623 --> 00:11:31,022 ¿Qué? ¿Estás loco? 294 00:11:31,091 --> 00:11:33,258 La tasa de mortalidad es a través el techo para esos tipos. 295 00:11:33,326 --> 00:11:34,759 Siempre regresan a la base. 296 00:11:34,828 --> 00:11:35,927 con cadáveres de SecCorp 297 00:11:35,996 --> 00:11:37,329 atados al capó de sus vehículos 298 00:11:37,330 --> 00:11:39,370 como si se hubieran ido a la mierda caza de ciervos o algo así. 299 00:11:39,371 --> 00:11:40,465 Lo pensé. 300 00:11:40,534 --> 00:11:42,567 [PUERCO MUSICAL TENSO] 301 00:11:44,705 --> 00:11:45,804 Estoy disgustado. 302 00:11:45,872 --> 00:11:47,312 No lo hice. Sólo lo pensé. 303 00:11:47,313 --> 00:11:48,612 ¿Cómo es que nunca me dijiste esto? 304 00:11:48,681 --> 00:11:51,042 Porque sabía que reaccionarías como una perra celosa. 305 00:11:51,111 --> 00:11:52,877 Sinceramente, 306 00:11:52,946 --> 00:11:54,913 Este error de juicio me parece chocante. 307 00:11:54,981 --> 00:11:58,116 Vete a la mierda, amigo. 308 00:11:58,185 --> 00:11:59,918 [CABRA BILO] 309 00:11:59,986 --> 00:12:01,519 Calla a ese animal o lo haré yo. 310 00:12:01,588 --> 00:12:02,588 Ven aquí. 311 00:12:02,656 --> 00:12:04,522 - Ven aquí. Shh. - [CABRA BILO] 312 00:12:04,591 --> 00:12:07,959 Está bien. Está bien. 313 00:12:08,028 --> 00:12:09,548 Bien, deberíamos seguir moviéndonos. Vamos. 314 00:12:11,331 --> 00:12:13,932 ¿Por qué no podemos simplemente hacer autostop? ¿Un viaje a casa con ellos? 315 00:12:14,001 --> 00:12:16,001 porque no creo lo van a tomar muy amablemente 316 00:12:16,002 --> 00:12:17,762 para que sepamos todo sobre esa pequeña operación encubierta 317 00:12:17,763 --> 00:12:18,923 continuaron allí abajo. 318 00:12:18,924 --> 00:12:20,365 ¿Qué van a hacer? 319 00:12:23,643 --> 00:12:25,403 Tú... ¿qué? tu realmente piensa que son... 320 00:12:25,404 --> 00:12:28,146 Es el maldito salvaje oeste Aquí afuera para estos psicópatas. 321 00:12:28,175 --> 00:12:29,415 Lo han hecho peor. Créeme. 322 00:12:29,416 --> 00:12:31,783 [CABRA BILO] 323 00:12:31,852 --> 00:12:33,084 ¡Boz! Mierda. 324 00:12:33,153 --> 00:12:35,086 [GEMIDOS] 325 00:12:35,155 --> 00:12:37,922 Debería haberme comido ese maldito cabra cuando tuvimos la oportunidad. 326 00:12:37,991 --> 00:12:40,158 [CABRA BILO] 327 00:12:40,227 --> 00:12:41,593 Oye, cariño. 328 00:12:41,661 --> 00:12:43,741 Espera, espera, espera, espera, espera. Bájate, bájate. 329 00:12:43,742 --> 00:12:45,997 Vamos, cariño. Ahí tienes. 330 00:12:46,066 --> 00:12:48,933 Aquí tienes una bonita cabra. Vamos, vamos. 331 00:12:49,002 --> 00:12:50,034 ¿Qué está haciendo? 332 00:12:50,103 --> 00:12:52,036 Aquí vamos. Aquí vamos. 333 00:12:52,105 --> 00:12:53,545 - Aquí tienes una buena chica. - [CABRA BILO] 334 00:12:53,546 --> 00:12:56,875 ♪ ♪ 335 00:12:56,943 --> 00:13:00,278 [LOS ROTORES DEL PICADOR RUÑEN EN EL AFUERA] 336 00:13:00,347 --> 00:13:01,713 [LLAMA A LA PUERTA] 337 00:13:01,781 --> 00:13:03,648 ¿Qué es? 338 00:13:03,717 --> 00:13:04,816 Quirúrgico urgente. 339 00:13:04,885 --> 00:13:07,018 ya estamos a mitad de camino a través de la hora dorada. 340 00:13:07,087 --> 00:13:09,187 Estoy jubilado. Es una larga historia. 341 00:13:09,256 --> 00:13:10,822 Consigue Roback. 342 00:13:10,891 --> 00:13:12,290 Está ausente de la base. 343 00:13:12,359 --> 00:13:14,492 - ¿Haciendo qué? - También es una larga historia. 344 00:13:14,561 --> 00:13:16,761 Pero si no sales, mucha gente será 345 00:13:16,830 --> 00:13:18,096 exigiendo escuchar esa historia. 346 00:13:19,599 --> 00:13:21,332 Ya no estoy en el ejército. 347 00:13:21,401 --> 00:13:23,701 Bueno, entonces ¿qué pueden ¿Qué te hará si vas? 348 00:13:23,770 --> 00:13:26,304 [MÚSICA ROCK TWANGY] 349 00:13:26,373 --> 00:13:28,206 ♪ ♪ 350 00:13:28,275 --> 00:13:29,874 Allá vamos. 351 00:13:29,943 --> 00:13:31,876 Aquí tienes una buena chica. Vamos. 352 00:13:31,945 --> 00:13:33,945 Ahí vamos. Buena cabra, niña. 353 00:13:34,014 --> 00:13:35,046 Mira eso. Mmmm. 354 00:13:35,115 --> 00:13:36,115 [CRUJIDO FUERTE] 355 00:13:36,116 --> 00:13:37,148 ¡Ay! 356 00:13:37,217 --> 00:13:38,217 ¡Mis malditos dedos! 357 00:13:38,218 --> 00:13:39,450 - Oh, mierda. - ¡Mierda! 358 00:13:39,519 --> 00:13:40,552 Boz. 359 00:13:40,620 --> 00:13:43,354 [GEMIDO] 360 00:13:43,423 --> 00:13:45,223 ¡Se comió mis malditos dedos! 361 00:13:45,292 --> 00:13:48,226 [Colegas gritando indistintamente] 362 00:13:48,295 --> 00:13:50,328 ♪ ♪ 363 00:13:50,397 --> 00:13:52,096 Vámonos. ¡Vamos! ¡Vamos! 364 00:13:52,165 --> 00:13:58,136 ♪ ♪ 365 00:13:58,205 --> 00:13:59,270 - ¿Están dentro? - Sí. 366 00:13:59,339 --> 00:14:00,972 [CABRA BILO] 367 00:14:09,249 --> 00:14:12,884 Quizás estarás mejor en tu tierra natal, ¿no? 368 00:14:12,953 --> 00:14:13,985 No ir a París. 369 00:14:14,054 --> 00:14:15,320 me voy a juarez, 370 00:14:15,388 --> 00:14:18,189 donde vive mi familia en un albergue para inmigrantes. 371 00:14:18,258 --> 00:14:21,259 Pero aprecio intentar poner un giro positivo en todo. 372 00:14:21,328 --> 00:14:23,595 Estoy practicando una esperanza injustificada 373 00:14:23,663 --> 00:14:25,897 para cuando algún día visite tu país. 374 00:14:25,966 --> 00:14:28,166 Ya no es mi país. 375 00:14:28,969 --> 00:14:30,468 ¿Qué pasa si vuelvo a equivocarme? 376 00:14:30,537 --> 00:14:33,271 Luego otra desafortunada alma perderá la vida. 377 00:14:34,507 --> 00:14:35,607 Vete a la mierda, Khalil. 378 00:14:35,675 --> 00:14:38,176 Eso es más parecido. ¡Que te jodan! 379 00:14:38,245 --> 00:14:40,044 ¡Me gusta eso! 380 00:14:41,948 --> 00:14:44,882 [MÚSICA SINIESTRA] 381 00:14:44,951 --> 00:14:49,988 ♪ ♪ 382 00:14:50,056 --> 00:14:51,456 Supéralo, chico. 383 00:14:51,524 --> 00:14:53,992 No deberíamos haber dejado a Boz. 384 00:14:54,020 --> 00:14:55,420 Sabes, ahora sé por qué está aquí. 385 00:14:55,421 --> 00:14:57,061 Porque está poseído por espíritus. 386 00:14:57,130 --> 00:14:59,097 - Por el espíritu de Buckley. - [RISAS] 387 00:14:59,165 --> 00:15:01,165 Buckley está muerto y tú estás drogado. 388 00:15:01,234 --> 00:15:03,034 Tú y Buckley eran bastante cercanos, ¿eh? 389 00:15:04,204 --> 00:15:05,436 Éramos compañeros de batalla. 390 00:15:05,505 --> 00:15:07,872 Sí, bueno, ahora nos tienes. 391 00:15:07,941 --> 00:15:09,240 Qué suerte tiene. 392 00:15:09,309 --> 00:15:11,843 Boz nos salvó la vida y simplemente lo dejamos allí. 393 00:15:11,912 --> 00:15:15,413 Y ahora él va a ser devorado por los jabalíes. 394 00:15:15,482 --> 00:15:18,650 Todo es duro, chico. 395 00:15:18,718 --> 00:15:20,652 ¿Tienes alguna idea de dónde? ¿Qué carajo nos vamos? 396 00:15:20,720 --> 00:15:22,787 Claro que sí. Este bebé tiene GPS. 397 00:15:22,856 --> 00:15:24,889 [EL DISPOSITIVO PITA SUAVEMENTE] 398 00:15:24,958 --> 00:15:26,524 No lo creo. 399 00:15:26,593 --> 00:15:29,093 Mira, en dirección noroeste es todo lo que necesito saber. 400 00:15:29,162 --> 00:15:30,662 Tan pronto como ese pobre hijo de puta 401 00:15:30,730 --> 00:15:31,896 le vendan la mano, 402 00:15:31,965 --> 00:15:33,885 todos se darán cuenta Su vehículo ha desaparecido. 403 00:15:33,953 --> 00:15:36,187 Que se jodan esos bastardos. Incendiaron nuestra ambulancia. 404 00:15:36,256 --> 00:15:38,269 Ey. 405 00:15:38,338 --> 00:15:40,505 Esta cosa se conduce muy bien. 406 00:15:40,573 --> 00:15:42,941 [TODOS GRITANDO] 407 00:15:57,213 --> 00:15:58,213 ¿Alguien herido? 408 00:15:58,280 --> 00:16:00,681 - Estoy bien. - [GEMIDOS] Yo también. 409 00:16:00,749 --> 00:16:02,950 [MÚSICA TENSA] 410 00:16:03,018 --> 00:16:05,619 - ¡Vaya! - Mierda. 411 00:16:05,688 --> 00:16:07,154 Guau. 412 00:16:07,223 --> 00:16:09,356 Mi primer artefacto explosivo improvisado. 413 00:16:09,425 --> 00:16:10,857 Si hubiera sido un artefacto explosivo improvisado, 414 00:16:10,926 --> 00:16:13,627 También habría sido el último, chico. 415 00:16:13,696 --> 00:16:16,897 Probablemente eso fue solo una antigua mina terrestre rusa. 416 00:16:16,966 --> 00:16:20,434 Bueno, tienes que amar estos carros de SecCorp. 417 00:16:20,502 --> 00:16:22,936 Este tonto realmente está hecho para sobrevivir. 418 00:16:23,005 --> 00:16:25,045 El desbloqueo automático de la puerta. Es especialmente impresionante. 419 00:16:25,074 --> 00:16:27,007 Mucho mejor que eso mierda que nos da el ejercito 420 00:16:27,076 --> 00:16:28,642 para moverse alrededor. 421 00:16:28,711 --> 00:16:30,144 Sí, bueno... 422 00:16:30,213 --> 00:16:32,480 obviamente lo que están haciendo aquí hay muchísimo 423 00:16:32,481 --> 00:16:34,801 más importante para todos que lo que estamos haciendo aquí. 424 00:16:34,802 --> 00:16:36,283 Les estoy diciendo chicos, 425 00:16:36,352 --> 00:16:41,321 Esa es una operación de rescate de OVNIs. 426 00:16:41,390 --> 00:16:43,223 Ah, sea lo que sea, 427 00:16:43,292 --> 00:16:44,491 Si SecCorp está involucrado, 428 00:16:44,560 --> 00:16:46,226 hay un montón de dinero en ello. 429 00:16:46,295 --> 00:16:48,395 Probablemente te ponga en una desventaja con Durkin 430 00:16:48,464 --> 00:16:50,264 cuando se trata de Sasquatch, ¿no? 431 00:16:51,066 --> 00:16:52,699 Ella no es así. 432 00:16:52,768 --> 00:16:54,234 ¿Que qué? 433 00:16:54,303 --> 00:16:55,836 Vale, ella es un poco así. 434 00:16:55,904 --> 00:16:57,671 pero no es solo todo sobre dinero con ella. 435 00:16:57,740 --> 00:16:59,339 ¿Tú y Durkin? 436 00:17:01,310 --> 00:17:02,342 Ella está buena. 437 00:17:02,411 --> 00:17:04,378 Tal vez guárdate eso para ti, chico. 438 00:17:04,446 --> 00:17:06,646 No estoy interesado en convertirme Sasquatch atropellado otra vez. 439 00:17:06,682 --> 00:17:08,548 ¿Cuánto vale para ti? 440 00:17:10,219 --> 00:17:11,251 Si termino muerto, 441 00:17:11,320 --> 00:17:13,160 cuida este pequeño mierda para mí, ¿quieres? 442 00:17:13,161 --> 00:17:16,490 - Lo entendiste. - Juro silencio total. 443 00:17:16,558 --> 00:17:18,625 [gruñidos] 444 00:17:18,694 --> 00:17:20,427 Y no estamos tan lejos de la base. 445 00:17:20,496 --> 00:17:21,928 ¿Así que lo que? 446 00:17:21,997 --> 00:17:24,278 Simplemente estamos dejando esto fuera aquí en medio de la nada? 447 00:17:24,300 --> 00:17:26,033 Ah, son tostadas. 448 00:17:26,101 --> 00:17:28,502 Nadie mueve tres toneladas. de metal muerto en cualquier lugar. 449 00:17:28,570 --> 00:17:30,237 Maldita vergüenza. 450 00:17:30,306 --> 00:17:31,386 El libro azul sobre esta cosa. 451 00:17:31,440 --> 00:17:33,240 todavía debe estar en las seis cifras. 452 00:17:33,269 --> 00:17:34,829 Oye, tal vez si te unes a SecCorp, 453 00:17:34,830 --> 00:17:35,930 Quizás te regalen uno. 454 00:17:35,998 --> 00:17:37,844 Sigue así, lo pensaré. 455 00:17:37,913 --> 00:17:39,579 [gruñidos] 456 00:17:39,648 --> 00:17:41,982 Ah, joder. 457 00:17:42,051 --> 00:17:45,252 [MÚSICA AZULADA] 458 00:17:45,321 --> 00:17:52,326 ♪ ♪ 459 00:18:13,182 --> 00:18:15,982 Tenemos dos KIA, y nuestro CO tiene un traumatismo craneoencefálico. 460 00:18:16,051 --> 00:18:17,351 ¡Sígueme! 461 00:18:17,419 --> 00:18:19,386 [GRITOS INDISTINTOS] 462 00:18:19,455 --> 00:18:21,722 ¡Lo escuchaste! ¡Vamos! ¡Desalojar! 463 00:18:21,790 --> 00:18:28,829 ♪ ♪ 464 00:18:32,534 --> 00:18:34,234 ¿Cómo se siente, señor? 465 00:18:34,303 --> 00:18:36,336 Recibí un pequeño retroceso del artefacto explosivo improvisado. 466 00:18:36,405 --> 00:18:38,638 Parece mucho peor de lo que es, sargento. 467 00:18:38,707 --> 00:18:39,707 ¿Solo tu cuero cabelludo? 468 00:18:39,742 --> 00:18:41,441 También... 469 00:18:41,510 --> 00:18:43,844 teniendo un pequeño problema moviendo mis brazos y piernas. 470 00:18:43,912 --> 00:18:47,047 Intenta moverlos por mí ahora. 471 00:18:47,816 --> 00:18:49,816 [GEMIDOS] 472 00:18:49,885 --> 00:18:52,045 Mi amigo y yo vamos a trasladarte a una camilla 473 00:18:52,054 --> 00:18:53,174 y cargarte en el pájaro. 474 00:18:53,243 --> 00:18:55,556 Agradezco tu preocupación, Sargento, pero estaré bien. 475 00:18:55,624 --> 00:18:58,226 Sólo dame un momento. Creo que puedo mover el pie. 476 00:18:59,728 --> 00:19:00,994 [gruñidos] ¿Ves? 477 00:19:01,063 --> 00:19:03,196 Entré en modo shock, pero ahora estaré bien. 478 00:19:03,265 --> 00:19:04,364 Quizás, señor, 479 00:19:04,433 --> 00:19:05,433 pero realmente necesitas quedarte quieto 480 00:19:05,434 --> 00:19:06,500 mientras te cargamos. 481 00:19:06,528 --> 00:19:07,928 - Déjeme en paz, sargento. - Señor... 482 00:19:07,929 --> 00:19:09,069 Esa es una orden directa. 483 00:19:09,138 --> 00:19:11,204 Señor, necesita conseguir escaneado lo antes posible. 484 00:19:11,273 --> 00:19:13,140 De tu incapacidad para mueve tus brazos y piernas, 485 00:19:13,209 --> 00:19:14,909 Supongo que has tiene daño en la columna, 486 00:19:14,910 --> 00:19:16,910 y realmente necesitamos saber la magnitud del daño 487 00:19:16,939 --> 00:19:18,299 antes de que puedas empeorarlo. 488 00:19:18,300 --> 00:19:20,747 Perdí dos hombres, buenos hombres, en ese vehículo delante de nosotros. 489 00:19:20,816 --> 00:19:22,582 No voy a abandonar al resto de ellos. 490 00:19:22,651 --> 00:19:24,818 Sólo necesito unos minutos más. 491 00:19:24,887 --> 00:19:26,286 Debería poder mover los brazos. 492 00:19:26,355 --> 00:19:29,523 Acabo de sufrir un ligero shock para mi sistema nervioso. 493 00:19:29,591 --> 00:19:30,957 No lo creo, señor. 494 00:19:31,026 --> 00:19:32,959 Bueno, ¡no me importa lo que pienses! 495 00:19:33,028 --> 00:19:34,094 Ayúdame a levantarme. 496 00:19:37,132 --> 00:19:38,565 No, señor. 497 00:19:40,602 --> 00:19:41,602 ¡Rogers! 498 00:19:41,603 --> 00:19:43,270 - Sí, señor. - Ayúdame a levantarme. 499 00:19:48,444 --> 00:19:51,178 [gruñidos] 500 00:19:51,880 --> 00:19:54,748 [GEMIDOS] 501 00:19:54,817 --> 00:19:55,949 Ahí vamos. 502 00:19:57,252 --> 00:19:58,452 Sargento. 503 00:20:03,859 --> 00:20:06,126 no te voy a citar por insubordinación 504 00:20:06,195 --> 00:20:08,795 porque creo que tienes mis mejores intereses en el corazón, 505 00:20:08,864 --> 00:20:12,132 pero estoy volviendo a esto convoy y continuando. 506 00:20:13,602 --> 00:20:15,135 Está bien. Déjame ir. 507 00:20:20,976 --> 00:20:23,510 [GEMIDOS] 508 00:20:23,579 --> 00:20:24,711 Esto es una tontería. 509 00:20:24,780 --> 00:20:26,746 Si se rompe la columna al intentar moverse, 510 00:20:26,815 --> 00:20:29,349 terminará parapléjico. 511 00:20:29,418 --> 00:20:30,750 No me iré sin él. 512 00:20:30,819 --> 00:20:33,019 Siento que esto será muy difícil de lograr 513 00:20:33,088 --> 00:20:34,921 considerando los elementos involucrados. 514 00:20:34,990 --> 00:20:36,389 [gruñidos] 515 00:20:36,458 --> 00:20:38,625 Muy bien. Esta vez seguro. 516 00:20:48,036 --> 00:20:51,271 [RISAS] 517 00:20:51,340 --> 00:20:52,606 ¿Ves? 518 00:20:52,674 --> 00:20:54,508 Te dije. Base. 519 00:20:54,576 --> 00:20:56,376 Oh, dulce. 520 00:20:56,445 --> 00:20:58,612 Dejemos de lado la celebración. 521 00:20:58,680 --> 00:21:00,514 Nuestros problemas están lejos de terminar. 522 00:21:03,118 --> 00:21:04,751 Vamos. 523 00:21:04,820 --> 00:21:08,421 [MÚSICA OCCIDENTAL DE SUSPENSO] 524 00:21:08,490 --> 00:21:11,525 [LOS ROTORES SE CORTAN RÁPIDAMENTE] 525 00:21:12,995 --> 00:21:14,594 ¿Estamos listos para despegar? 526 00:21:19,234 --> 00:21:20,867 Todavía no. 527 00:21:27,376 --> 00:21:29,342 Señor, si va a insistir 528 00:21:29,411 --> 00:21:31,578 sobre salir de una posible lesión en la columna, 529 00:21:31,647 --> 00:21:33,247 al menos déjanos ser nosotros quienes te ayudemos. 530 00:21:35,751 --> 00:21:38,485 Bien. Esa es una buena idea. 531 00:21:38,554 --> 00:21:40,453 - [gruñidos] - Está bien. 532 00:21:41,690 --> 00:21:43,123 - [gruñidos] - Cuidado. 533 00:21:43,191 --> 00:21:44,457 Sí. 534 00:21:48,030 --> 00:21:49,329 ¿Qué... qué es eso? 535 00:21:49,398 --> 00:21:51,665 Pastilla para el dolor leve. Aspirina glorificada. 536 00:21:51,733 --> 00:21:53,934 Si no puedo conseguir que vengas vuelve conmigo al FOB, 537 00:21:54,002 --> 00:21:55,722 entonces al menos tómalo por tu lesión en el cuero cabelludo, 538 00:21:55,723 --> 00:21:58,638 lo cual debe estar sufriendo mucho. 539 00:21:58,707 --> 00:22:00,340 Está palpitando como un hijo de puta. 540 00:22:00,409 --> 00:22:02,409 Por favor, tómalo. 541 00:22:09,751 --> 00:22:12,519 Está bien. Ya basta de esto. 542 00:22:12,588 --> 00:22:14,888 Ustedes dos pueden simplemente cargarme en el vehículo. 543 00:22:14,957 --> 00:22:16,156 Estaré listo para irme. 544 00:22:19,294 --> 00:22:20,527 [gruñidos] 545 00:22:20,596 --> 00:22:22,362 Me gustaría una de estas pastillas. 546 00:22:24,600 --> 00:22:26,232 - Vamos. - ¿Qué pasó con el mayor? 547 00:22:26,301 --> 00:22:28,435 decidió volver a la base con nosotros. 548 00:22:30,138 --> 00:22:31,978 Tan pronto como tenga mi manos a escala médica, 549 00:22:32,047 --> 00:22:33,407 Empieza a descomponer esto, véndelo. 550 00:22:33,415 --> 00:22:35,642 ¿Por qué tengo que ser yo el que aguante? 551 00:22:35,711 --> 00:22:38,511 Porque tan pronto como Sasquatch regrese 552 00:22:38,580 --> 00:22:40,580 y le dice a Holloway que desobedeció su orden directa, 553 00:22:40,649 --> 00:22:41,889 Voy directo al calabozo. 554 00:22:41,958 --> 00:22:43,878 Mi bolso será extremadamente vulnerable a la detección. 555 00:22:43,879 --> 00:22:44,884 Ésa es una buena razón. 556 00:22:44,953 --> 00:22:46,721 Sólo tengo que encontrar una manera para asegurarse de que Petrocelli 557 00:22:46,722 --> 00:22:48,955 no termina tomando la culpa por la ambulancia desaparecida. 558 00:22:49,024 --> 00:22:51,144 Mientras estés cumpliendo condena, se podría decir que fuiste tú. 559 00:22:51,213 --> 00:22:53,373 Tenía la esperanza de que pudiéramos subir con un plan alternativo, 560 00:22:53,374 --> 00:22:54,374 pero bien. 561 00:23:02,938 --> 00:23:05,138 Intentemos mover esta mierda rápido, ¿vale? 562 00:23:05,207 --> 00:23:06,239 Necesito mucho el efectivo. 563 00:23:09,044 --> 00:23:10,410 ¿Cómo está tu mamá? 564 00:23:11,980 --> 00:23:13,947 Ella recibió una llamada del hospital. 565 00:23:14,016 --> 00:23:16,746 donde ella esta llegando sus tratamientos contra el cáncer. 566 00:23:16,815 --> 00:23:18,581 Le dijo que van a presentar una demanda contra ella. 567 00:23:18,650 --> 00:23:21,451 por facturas médicas impagas. 568 00:23:21,519 --> 00:23:24,253 El abogado dice que podrían quitarnos la casa. 569 00:23:24,322 --> 00:23:25,621 ¿Pueden hacer eso? 570 00:23:25,690 --> 00:23:28,725 Malditos hijos de puta pueden hacer lo que quieran. 571 00:23:32,097 --> 00:23:33,229 ¿Qué vas a hacer? 572 00:23:33,298 --> 00:23:34,738 Voy a hacer que esta pelea de Sasquatch 573 00:23:34,739 --> 00:23:36,699 Lo más grande que jamás haya golpeado esta base. 574 00:23:36,768 --> 00:23:38,901 y entra con todo. 575 00:23:38,970 --> 00:23:40,970 - ¿Y si nuestro chico pierde? - No va a perder. 576 00:23:44,009 --> 00:23:45,174 Bien, entonces. 577 00:23:52,150 --> 00:23:53,670 - ¿Pero qué pasa si pierde? - No lo es. 578 00:23:53,739 --> 00:23:54,739 No, pero ¿y si lo hace? 579 00:23:54,740 --> 00:23:56,986 ¿Qué vas a hacer por mí? 580 00:23:57,055 --> 00:23:58,055 No lo sé. 581 00:23:58,056 --> 00:23:59,355 Exactamente. 582 00:24:06,197 --> 00:24:07,930 ¿Qué me trae, sargento? 583 00:24:07,999 --> 00:24:10,533 Víctima de artefacto explosivo improvisado, traumatismo craneoencefálico, posible daño a la columna. 584 00:24:10,602 --> 00:24:11,768 ¿Y por qué está inconsciente? 585 00:24:11,836 --> 00:24:13,803 Le administré una pastilla de fentanilo, Capitán. 586 00:24:13,872 --> 00:24:15,038 Eso suena un poco extremo. 587 00:24:15,106 --> 00:24:17,373 Era la única manera de atraerlo. 588 00:24:17,442 --> 00:24:19,142 Es un hombre orgulloso. 589 00:24:19,210 --> 00:24:21,410 Está bien, bueno, vamos a lo preparó para una tomografía computarizada. 590 00:24:21,411 --> 00:24:22,812 Sí, Capitán. 591 00:24:22,881 --> 00:24:24,680 Ah, y tú. 592 00:24:24,749 --> 00:24:26,149 Sí, no vayas a ningún lado. 593 00:24:26,217 --> 00:24:27,817 Espérame afuera. 594 00:24:40,432 --> 00:24:41,631 [La puerta se abre con un crujido] 595 00:24:47,172 --> 00:24:49,272 El C4 del mayor quedó pulverizado. 596 00:24:49,340 --> 00:24:50,873 Está colgando de un hilo. 597 00:24:50,942 --> 00:24:53,476 Si hubiera estornudado siquiera, se habría roto 598 00:24:53,545 --> 00:24:54,945 y hubiera tenido que hacerlo pasar el resto de su vida 599 00:24:54,946 --> 00:24:56,045 en silla de ruedas. 600 00:24:56,114 --> 00:24:57,713 Eso me pareció a mí, Capitán. 601 00:24:57,782 --> 00:24:59,348 Pero convencerlo era otra cuestión. 602 00:24:59,417 --> 00:25:00,817 Mmm. 603 00:25:00,885 --> 00:25:03,125 Lo enviaremos a Landstuhl. Centro Médico en Alemania. 604 00:25:03,148 --> 00:25:04,508 Deberían poder fusionar un hueso. 605 00:25:04,509 --> 00:25:06,375 y mantenerlo en pie. 606 00:25:07,125 --> 00:25:08,424 Eso es genial, señor. 607 00:25:14,299 --> 00:25:15,665 Sargento Álvarez. 608 00:25:19,237 --> 00:25:21,504 Ya sabes, mis bisabuelos, 609 00:25:21,573 --> 00:25:23,573 abandonaron lo que ahora se llama Pakistán 610 00:25:23,641 --> 00:25:25,875 porque estaban siendo perseguidos como forasteros 611 00:25:25,944 --> 00:25:27,510 a pesar de que habían estado allí más tiempo 612 00:25:27,579 --> 00:25:30,079 que las personas que los perseguían. 613 00:25:30,148 --> 00:25:31,547 Se establecieron en Londres, 614 00:25:31,616 --> 00:25:34,784 donde estaban mis abuelos luego perseguidos como forasteros 615 00:25:34,853 --> 00:25:36,252 aunque, en la mayoría de los casos, 616 00:25:36,321 --> 00:25:38,521 habían estado viviendo en esa ciudad 617 00:25:38,590 --> 00:25:40,623 más largo que la gente quienes los perseguían. 618 00:25:41,893 --> 00:25:47,563 Soy descendiente de un rico tradición de odio tribal 619 00:25:47,632 --> 00:25:50,399 eso probablemente nunca cesará. 620 00:25:50,468 --> 00:25:53,636 Y todo eso me ha hecho quien soy hoy. 621 00:25:55,273 --> 00:25:56,973 ¿Qué es eso exactamente, señor? 622 00:25:58,376 --> 00:26:00,710 Un bastardo enojado cuya carrera médica 623 00:26:00,778 --> 00:26:02,678 y el rango militar es un gran idiota 624 00:26:02,747 --> 00:26:04,780 a cualquiera que crea que yo soy la razón por la que 625 00:26:04,849 --> 00:26:07,683 sus vidas no resultaron de la manera que habían esperado. 626 00:26:07,752 --> 00:26:09,685 [MÚSICA ESPERANZADA] 627 00:26:09,754 --> 00:26:11,888 ♪ ♪ 628 00:26:11,956 --> 00:26:13,489 Haz que funcione para ti. 629 00:26:15,426 --> 00:26:16,993 Ojalá tuviera una opción. 630 00:26:18,963 --> 00:26:21,063 Trabajo ejemplar esta noche. 631 00:26:21,132 --> 00:26:24,901 [MÚSICA AZULADA] 632 00:26:24,969 --> 00:26:31,908 ♪ ♪ 633 00:26:31,976 --> 00:26:34,510 [La puerta chirría al abrirse] 634 00:26:35,880 --> 00:26:37,046 [RISAS] 635 00:26:37,115 --> 00:26:39,649 Han pasado muchas cosas raras desde la última vez que te vimos. 636 00:26:39,717 --> 00:26:42,218 Han pasado muchas cosas raras desde la última vez que te vi. 637 00:26:42,287 --> 00:26:43,786 - Nosotros primero. - No hay tiempo. 638 00:26:43,855 --> 00:26:45,655 Sólo quería encontrarte chicos y decir adiós. 639 00:26:45,656 --> 00:26:46,656 ¿A dónde vas? 640 00:26:46,724 --> 00:26:47,884 Mi estado MAVNI fue retirado. 641 00:26:47,885 --> 00:26:49,725 Simplemente porque. 642 00:26:49,794 --> 00:26:52,595 El coronel Austin me tiene en el próximo convoy a Bagram. 643 00:26:52,664 --> 00:26:55,131 De allí a Alemania. De allí a Texas. 644 00:26:55,200 --> 00:26:57,433 A partir de ahí obtengo deportado de regreso a México. 645 00:26:57,502 --> 00:26:58,601 - ¿Qué? - Oh, 646 00:26:58,670 --> 00:26:59,936 Estaré seguro y enviaré postales. 647 00:27:00,004 --> 00:27:02,171 de todos los lugares encantadores que visito. 648 00:27:02,240 --> 00:27:04,040 Bueno, tiene que haber algo que puedas hacer. 649 00:27:04,075 --> 00:27:06,075 Chicos blancos. Me encanta su optimismo. 650 00:27:06,144 --> 00:27:07,777 Nunca deja de divertir. 651 00:27:07,845 --> 00:27:08,911 Esperar. 652 00:27:08,980 --> 00:27:10,746 Ni siquiera consiguieron ¿Alguien para reemplazarte? 653 00:27:10,815 --> 00:27:13,349 Estoy seguro de que quienquiera que sea no lo hará. encuentren todas sus tonterías 654 00:27:13,418 --> 00:27:15,017 casi tan entretenido como yo. 655 00:27:15,086 --> 00:27:16,652 Nos tomó meses derribarte. 656 00:27:16,721 --> 00:27:18,921 No estoy deseando a hacerlo todo de nuevo. 657 00:27:18,990 --> 00:27:21,123 Tengo fe en que tendrás éxito. 658 00:27:21,192 --> 00:27:22,632 [STAMMERS] ¿Intentaste contactar...? 659 00:27:22,633 --> 00:27:23,659 Lo intenté todo. 660 00:27:23,728 --> 00:27:25,061 Te amo pero no hay nada 661 00:27:25,129 --> 00:27:27,797 puedes pensar en eso yo No lo he pensado ya. 662 00:27:27,865 --> 00:27:30,700 Terminemos con esto. 663 00:27:30,768 --> 00:27:33,169 - No te extrañaré. - Tampoco te extrañaré. 664 00:27:35,139 --> 00:27:37,573 - Vamos. - No. ¡Esto es una tontería! 665 00:27:37,642 --> 00:27:40,009 no voy a dejar que se rompan Sube la banda y te pegas 666 00:27:40,078 --> 00:27:42,211 en un maldito centro de detención sólo porque algún imbécil 667 00:27:42,240 --> 00:27:43,720 en Washington quiere ser reelegido. 668 00:27:43,721 --> 00:27:46,282 Dios, estás haciendo esto tan mucho más difícil de lo que tiene que ser. 669 00:27:46,351 --> 00:27:47,450 - Sólo di adiós... - ¡No! 670 00:27:47,518 --> 00:27:49,285 - ...y deséame suerte, maldita sea. - No. 671 00:27:49,354 --> 00:27:52,321 Voy a resolver esto. 672 00:27:52,390 --> 00:27:53,856 Bueno, mientras lo averiguas, 673 00:27:53,925 --> 00:27:55,558 Estaré en mi gira mundial. 674 00:28:01,432 --> 00:28:02,432 [gruñidos] 675 00:28:03,801 --> 00:28:05,568 [La puerta se abre con un crujido] 676 00:28:05,637 --> 00:28:07,403 ¡Espera! 677 00:28:08,740 --> 00:28:11,274 [RISAS] 678 00:28:31,896 --> 00:28:33,763 El coronel saldrá enseguida. 679 00:28:33,831 --> 00:28:35,731 Gracias. 680 00:28:35,800 --> 00:28:37,900 Sí, gracias. 681 00:28:39,637 --> 00:28:42,305 [EXHALA FUERTE] 682 00:28:44,509 --> 00:28:46,642 Hagamos esto rápido. 683 00:28:55,754 --> 00:28:57,988 Si esto es una súplica para algunos una especie de respiro de último momento, 684 00:28:57,989 --> 00:28:59,422 Ambos me están haciendo perder el tiempo. 685 00:28:59,490 --> 00:29:00,890 - No lo es, señor. - ¿Entonces qué es? 686 00:29:02,660 --> 00:29:04,560 [RISAS] 687 00:29:04,629 --> 00:29:06,309 Sargento Álvarez y Me voy a casar. 688 00:29:06,331 --> 00:29:10,900 ♪ ♪ 689 00:29:19,354 --> 00:29:20,554 Ya veo. 690 00:29:20,622 --> 00:29:22,489 Lo hemos estado planeando Desde hace un tiempo, señor. 691 00:29:22,558 --> 00:29:24,524 Lo programé para entre implementaciones, 692 00:29:24,593 --> 00:29:26,126 pero obviamente, 693 00:29:26,194 --> 00:29:28,154 el cambio en su estado ha adelantado esos planes. 694 00:29:28,163 --> 00:29:29,729 Ustedes dos son una novedad para mí. 695 00:29:29,798 --> 00:29:32,165 Señor, simplemente asumimos todo el mundo sabía de nosotros. 696 00:29:32,234 --> 00:29:34,801 No queríamos hacer un gran problema. 697 00:29:34,870 --> 00:29:36,710 No quería que entrara el camino de nuestros deberes. 698 00:29:36,738 --> 00:29:38,939 Mmmm. 699 00:29:42,010 --> 00:29:45,278 A mi modo de ver, yo Tengo dos opciones aquí. 700 00:29:45,347 --> 00:29:48,915 La primera opción es creerlo. deja que el amor siga su camino, 701 00:29:48,984 --> 00:29:50,150 colocar los papeles de Álvarez... 702 00:29:50,218 --> 00:29:52,552 sin mi firma... en el fondo de una pila. 703 00:29:55,157 --> 00:29:56,456 ¿Opción dos? 704 00:29:56,525 --> 00:29:57,857 La segunda opción sería concluir 705 00:29:57,926 --> 00:29:59,793 que esto es una mierda 706 00:29:59,861 --> 00:30:02,462 y enviar la documentación de Álvarez con mi firma 707 00:30:02,531 --> 00:30:04,464 clavada en su pecho sobre Bagram. 708 00:30:04,533 --> 00:30:05,665 Oh, 709 00:30:05,734 --> 00:30:07,534 e instaurar un consejo de guerra Para ti, Roback. 710 00:30:07,535 --> 00:30:10,637 - Esto no es una tontería, señor. - Eso dices. 711 00:30:10,706 --> 00:30:12,772 Álvarez, no estabas se supone que deje esta base 712 00:30:12,841 --> 00:30:14,474 anoche para salir a una misión. 713 00:30:14,543 --> 00:30:16,977 Se suponía que no debías atender atención médica a cualquier persona, 714 00:30:17,045 --> 00:30:19,145 y ciertamente lo eras no se supone que deba ignorar 715 00:30:19,214 --> 00:30:20,981 la orden de un oficial superior 716 00:30:21,049 --> 00:30:23,083 y luego la droga dijo oficial en contra de su voluntad. 717 00:30:25,721 --> 00:30:28,154 Odio comandar unidades médicas. 718 00:30:28,223 --> 00:30:31,725 Los médicos titulares y que poseen los médicos me vuelve loco. 719 00:30:31,793 --> 00:30:33,927 Eres tan malo como los chicos de SecCorp. 720 00:30:33,996 --> 00:30:34,996 Te sales con la tuya 721 00:30:35,063 --> 00:30:37,664 porque tú puedes hacer algo que yo no puedo. 722 00:30:37,733 --> 00:30:39,399 Cada vez que estoy en el quirófano, 723 00:30:39,468 --> 00:30:42,535 Me siento como un maldito eunuco en una orgía. 724 00:30:42,604 --> 00:30:43,970 Inútil. 725 00:30:44,039 --> 00:30:45,805 Y eso no es a lo que estoy acostumbrado. 726 00:30:52,481 --> 00:30:54,414 Dicho esto, lo que haces es importante... 727 00:30:56,718 --> 00:30:59,419 Mantener vivos a hombres como el mayor Peters. 728 00:30:59,448 --> 00:31:00,768 Él y yo servimos juntos en Irak. 729 00:31:00,769 --> 00:31:02,022 Es un guerrero excepcional. 730 00:31:02,090 --> 00:31:03,530 Escuché que tal vez nunca volvió a caminar 731 00:31:03,558 --> 00:31:05,525 si no lo hubieras traído aquí. 732 00:31:05,594 --> 00:31:08,328 no tenías que salir en esa misión, pero lo hiciste. 733 00:31:08,397 --> 00:31:11,631 Respeto la valentía y un sentido del deber cuando lo veo. 734 00:31:13,468 --> 00:31:15,902 El ejército necesita más gente como tú, no menos. 735 00:31:15,971 --> 00:31:17,891 Puedes ver por qué me siento enamorado de esta mujer. 736 00:31:17,892 --> 00:31:19,506 Cierra la puta boca. 737 00:31:19,574 --> 00:31:21,007 Sí, señor. 738 00:31:23,912 --> 00:31:26,379 [EXHALA LENTAMENTE] 739 00:31:29,217 --> 00:31:32,118 Ya baja un médico sin Álvarez. 740 00:31:32,187 --> 00:31:34,354 No puedo darme el lujo de llevarte Fuera de servicio, Roback. 741 00:31:35,791 --> 00:31:39,059 Entonces elijo creer que esto es genuino, 742 00:31:39,127 --> 00:31:42,362 que ambos estáis enamorados, con la intención de casarse, 743 00:31:42,431 --> 00:31:45,398 y gastaré el resto de vuestras vidas juntos. 744 00:31:45,467 --> 00:31:46,499 Gracias, señor. 745 00:31:46,568 --> 00:31:47,928 Siempre pensé que había algo 746 00:31:47,930 --> 00:31:48,930 pasando entre ustedes dos. 747 00:31:48,971 --> 00:31:50,103 Nuestro amor es real, señor. 748 00:31:50,172 --> 00:31:53,907 Oh, será mejor que así sea. 749 00:31:53,975 --> 00:31:55,675 [Se aclara la garganta] 750 00:31:59,114 --> 00:32:01,074 Ahora no tengo idea si esto mantendrá a Álvarez 751 00:32:01,075 --> 00:32:02,708 de perder su estatus MAVNI... 752 00:32:04,820 --> 00:32:08,121 Pero supongo que lo descubriremos. 753 00:32:08,190 --> 00:32:09,723 De cualquier manera, los asignaré a ambos. 754 00:32:09,791 --> 00:32:11,558 a un CHU comunitario una vez que estés casado. 755 00:32:11,626 --> 00:32:12,892 El cabo Durkin le ayudará. 756 00:32:12,961 --> 00:32:14,921 llenar lo necesario trámites para el matrimonio. 757 00:32:14,922 --> 00:32:16,062 Felicidades. 758 00:32:16,131 --> 00:32:18,798 Perdóname si no entiendo para ambos un regalo de bodas. 759 00:32:18,867 --> 00:32:19,867 Salir. 760 00:32:19,868 --> 00:32:21,835 - Ahora. - Sí, señor. 761 00:32:26,808 --> 00:32:28,208 [Se aclara la garganta] 762 00:32:28,276 --> 00:32:29,576 Necesitaremos requisar 763 00:32:29,644 --> 00:32:32,245 un formulario de certificado de matrimonio Entonces sargento Roback... 764 00:32:32,314 --> 00:32:35,014 Déjame encargarme de esto. 765 00:32:35,083 --> 00:32:36,483 Te alcanzaré en un momento. 766 00:32:36,551 --> 00:32:38,585 Vale, claro. 767 00:32:43,225 --> 00:32:45,925 [Se ríe con rigidez] 768 00:32:45,994 --> 00:32:47,861 Probablemente deberíamos hablar. 769 00:32:47,929 --> 00:32:50,296 [RISAS] 770 00:32:50,365 --> 00:32:51,965 Sabía que lo tomarías de la manera correcta. 771 00:32:52,033 --> 00:32:53,700 ¿De verdad crees que funcionará? 772 00:32:53,769 --> 00:32:56,269 Ese es el plan. 773 00:32:56,338 --> 00:32:57,338 Buena suerte para ambos. 774 00:32:57,339 --> 00:32:58,438 Gracias. 775 00:32:58,467 --> 00:33:00,067 Ahora he estado trabajando en algunos movimientos nuevos. 776 00:33:00,068 --> 00:33:02,308 que estoy seguro de que triunfará donde otros han fracasado. 777 00:33:02,377 --> 00:33:04,110 - Eh, no. - ¿Qué ocurre? 778 00:33:04,179 --> 00:33:05,419 No me estoy cogiendo a un hombre casado. 779 00:33:05,487 --> 00:33:07,755 - Sí, pero realmente no estaré casado. - Sí, lo harás. 780 00:33:07,816 --> 00:33:09,616 Sí, pero no en el sentido emocional. 781 00:33:09,684 --> 00:33:10,850 En el sentido jurídico. 782 00:33:10,919 --> 00:33:12,759 Sí, pero sólo estoy haciendo esto para ayudar a alvarez 783 00:33:12,828 --> 00:33:14,508 para que ella no entienda deportado de regreso a México. 784 00:33:14,509 --> 00:33:16,689 Y eso es muy dulce. Eres un gran amigo. 785 00:33:16,758 --> 00:33:18,992 Realmente lo eres, pero todavía estarás casado. 786 00:33:19,060 --> 00:33:21,361 Vamos, vamos. Será increíble. 787 00:33:21,429 --> 00:33:22,796 Incluso podría hacer que el sexo sea tan caliente. 788 00:33:22,864 --> 00:33:24,584 que tal vez pueda para finalmente sacarte. 789 00:33:24,633 --> 00:33:26,032 [TARTAMUDE, RISAS] 790 00:33:26,101 --> 00:33:27,781 Después de que mi papá me dejó mamá para otra mujer, 791 00:33:27,782 --> 00:33:30,403 Me prometí a mí mismo que lo haría Nunca te folles a un hombre casado. 792 00:33:30,472 --> 00:33:31,838 Y lo dije en serio. 793 00:33:31,907 --> 00:33:33,206 Bueno, ¿cuántos años tenías? 794 00:33:33,275 --> 00:33:34,674 - Ocho. - No creo esto. 795 00:33:34,743 --> 00:33:35,743 Créelo. 796 00:33:35,744 --> 00:33:37,177 Bueno, entonces me divorciaré. 797 00:33:37,245 --> 00:33:39,045 después de que ella establezca su ciudadanía. 798 00:33:39,114 --> 00:33:40,947 Está bien. Fresco. Sí. Eh... 799 00:33:41,016 --> 00:33:42,148 - ¿Sí? - Está bien. 800 00:33:42,217 --> 00:33:44,218 Nos vemos en unos años. Intentemos mantenernos en contacto. 801 00:33:44,219 --> 00:33:45,779 Espera, espera, espera. Oye, oye, oye, mira. 802 00:33:45,848 --> 00:33:47,808 Si estás celoso, hay Realmente no hay razón para estarlo. 803 00:33:47,809 --> 00:33:48,421 ¿Celoso? 804 00:33:48,490 --> 00:33:50,690 Bueno, yo... mira, estás actuando. muy emotivo en este momento, 805 00:33:50,691 --> 00:33:52,726 y lo entiendo, pero si tu solo piensa en esto, 806 00:33:52,727 --> 00:33:53,994 te darás cuenta de verdad no cambia nada. 807 00:33:53,995 --> 00:33:55,261 No, lo cambia todo. 808 00:33:55,330 --> 00:33:57,230 No puedo echarme atrás. Esta es mi idea. 809 00:33:57,299 --> 00:33:58,898 [SE BUSCA] Por supuesto que lo fue. 810 00:33:58,967 --> 00:34:01,334 Tengo que hacer esto por ella. 811 00:34:01,403 --> 00:34:02,936 Bueno, no dejes que te detenga. 812 00:34:05,106 --> 00:34:07,106 No estoy listo para terminar con esto. 813 00:34:07,175 --> 00:34:08,175 Prepararse. 814 00:34:08,243 --> 00:34:10,543 Esperar. 815 00:34:10,612 --> 00:34:12,412 He estado pensando en nosotros. 816 00:34:12,480 --> 00:34:14,047 Y tienes razón, ¿vale? 817 00:34:14,115 --> 00:34:15,415 Tú y yo somos muy parecidos. 818 00:34:15,483 --> 00:34:18,852 Ambos necesitamos la emoción de estar con alguien... 819 00:34:18,920 --> 00:34:22,188 espontáneo e impredecible, y... 820 00:34:22,257 --> 00:34:24,490 Y no casado. 821 00:34:24,559 --> 00:34:26,125 [suspiros] 822 00:34:28,997 --> 00:34:32,065 [EN SILENCIO] Gracia. Vamos. 823 00:34:32,133 --> 00:34:34,167 ♪ ♪ 824 00:34:43,735 --> 00:34:46,002 ¿Qué pasó con el joven en esa cama? 825 00:34:46,071 --> 00:34:48,271 - Se ha ido, mayor. - ¿Qué quieres decir con "ido"? 826 00:34:48,340 --> 00:34:50,006 Um, él no está allí, ¿no? 827 00:34:50,075 --> 00:34:51,395 No, quiero decir que no lo liberé. 828 00:34:51,410 --> 00:34:54,377 - Es mi paciente. - Quizás se fue. 829 00:34:54,446 --> 00:34:56,313 Bueno, ¿alguien intentó detenerlo? 830 00:34:56,381 --> 00:34:57,881 Creemos que ocurrió tarde en la noche. 831 00:34:57,950 --> 00:34:59,983 Enfermera que estaba de guardia, ella no notó nada. 832 00:35:00,052 --> 00:35:01,485 No. Esto es inaceptable. 833 00:35:01,553 --> 00:35:04,354 Esto sucede muchas veces con nativos que son locales. 834 00:35:04,423 --> 00:35:05,455 Usted lo sabe, mayor. 835 00:35:05,524 --> 00:35:07,290 No hay nada que podamos hacer para detenerlos. 836 00:35:07,359 --> 00:35:09,459 No, no me importa. eso El paciente estaba bajo mi cuidado. 837 00:35:09,528 --> 00:35:11,528 y no estoy en condiciones de salir de este hospital. 838 00:35:11,597 --> 00:35:12,762 ¿Es para él? 839 00:35:14,700 --> 00:35:16,433 Maldita sea. 840 00:35:19,444 --> 00:35:21,844 _ 841 00:35:24,743 --> 00:35:27,377 Oye, ¿qué puedo hacer por ti, amigo? 842 00:35:27,446 --> 00:35:29,406 ¿Por qué no lo enfriamos? el pollo por un rato? 843 00:35:29,407 --> 00:35:30,614 ¿Qué dices? 844 00:35:30,682 --> 00:35:33,416 Cocino lo que me mandan. ¿Es por eso que estás aquí? 845 00:35:33,485 --> 00:35:35,185 ¿Romperme las pelotas? 846 00:35:35,254 --> 00:35:37,487 Si es así, vete a la mierda. 847 00:35:37,556 --> 00:35:38,822 Tengo una propuesta. 848 00:35:38,891 --> 00:35:41,958 ¿Una propuesta? [RISAS] 849 00:35:42,027 --> 00:35:44,694 No estoy seguro de estar en una posición Para proponer una propuesta, amigo. 850 00:35:44,763 --> 00:35:46,763 Escúchame. 851 00:35:46,832 --> 00:35:48,152 Tengo 50 polluelos más que separar. 852 00:35:48,166 --> 00:35:49,766 Entonces parece que no voy a ninguna parte. 853 00:35:49,767 --> 00:35:52,442 Estoy proponiendo otra pelea. 854 00:35:52,471 --> 00:35:53,870 [RISAS] 855 00:35:53,939 --> 00:35:55,071 La última vez que hiciste eso, 856 00:35:55,140 --> 00:35:56,473 No te salió muy bien. 857 00:35:56,542 --> 00:35:58,542 Esta vez sí lo será. 858 00:35:58,610 --> 00:36:00,210 Tu esperas. 859 00:36:00,279 --> 00:36:02,512 Tengo un luchador. 860 00:36:02,581 --> 00:36:05,015 Bueno, sea quien sea, mejor. tiene más pelea en él 861 00:36:05,083 --> 00:36:06,416 que tu otra mitad, Roback. 862 00:36:06,485 --> 00:36:08,451 Él lo hace. Mucho más. 863 00:36:08,520 --> 00:36:10,754 Creo que podría llevarse a Sasquatch. 864 00:36:10,822 --> 00:36:13,056 [Riéndose] Oh. 865 00:36:13,125 --> 00:36:14,524 Mmmm. 866 00:36:14,593 --> 00:36:16,793 ¿Quién es esta criatura mítica? 867 00:36:16,862 --> 00:36:18,929 Un LN del pueblo. 868 00:36:18,997 --> 00:36:21,097 - Tendría que conocerlo. - Por supuesto. 869 00:36:21,166 --> 00:36:22,886 Tendrías que cubrir su final de la acción. 870 00:36:22,935 --> 00:36:25,201 Por supuesto. 871 00:36:25,270 --> 00:36:26,369 Si tienes tanto, 872 00:36:26,438 --> 00:36:28,371 ¿Por qué no estás jodiendo? pagándome lo que debes? 873 00:36:28,440 --> 00:36:30,507 Lo usaré como garantía. 874 00:36:32,578 --> 00:36:34,411 [EXHALA] 875 00:36:34,479 --> 00:36:36,446 Ese camino eventualmente termina, amigo. 876 00:36:36,515 --> 00:36:38,682 No se puede refinanciar la deuda para siempre. 877 00:36:38,750 --> 00:36:39,816 Por supuesto. 878 00:36:39,885 --> 00:36:42,752 Llega el momento de saldar todas las cuentas. 879 00:36:42,821 --> 00:36:45,422 Por supuesto. 880 00:36:47,559 --> 00:36:49,359 - Lo pensaré. - Haz eso. 881 00:36:54,366 --> 00:36:56,833 Oye, amigo. 882 00:36:56,902 --> 00:36:58,969 Tienes un olor a desesperación por ti. 883 00:36:59,037 --> 00:37:01,371 No cómo se toman las decisiones inteligentes. 884 00:37:01,440 --> 00:37:05,475 Las lecciones de vida de un hombre no pueden Incluso cocinar pollo ¿verdad? 885 00:37:05,544 --> 00:37:06,910 No me parece. 886 00:37:18,590 --> 00:37:21,958 Estás de vuelta, y el primero. La persona que vienes a ver soy yo. 887 00:37:22,027 --> 00:37:23,027 Debe ser importante. 888 00:37:23,061 --> 00:37:24,628 Tienes algo que queremos. 889 00:37:24,696 --> 00:37:26,296 ¿Integridad? 890 00:37:26,365 --> 00:37:27,685 Sabes de lo que estoy hablando. 891 00:37:27,686 --> 00:37:28,832 Ni idea, pero esto es divertido. 892 00:37:28,900 --> 00:37:30,634 Sabemos que fueron ustedes. 893 00:37:30,702 --> 00:37:33,337 Dejaste una cabra con una de los dedos de mis hombres en su vientre. 894 00:37:33,338 --> 00:37:36,006 ¿La cabra nos abandonó? 895 00:37:36,174 --> 00:37:38,174 Sabía que esa cabra no podía no se podía contar con él 896 00:37:38,175 --> 00:37:39,643 para mantener la boca cerrada. 897 00:37:39,711 --> 00:37:41,544 Si no devuelves lo que tomaste, 898 00:37:41,613 --> 00:37:43,413 Voy a dejar que Holloway Se que desobedeciste 899 00:37:43,414 --> 00:37:45,514 una orden directa de no abandonar la base. 900 00:37:47,619 --> 00:37:49,786 Suena como el único La prueba que tienes es una cabra. 901 00:37:53,492 --> 00:37:56,960 Sé que ustedes nos odian, resiente que estemos aquí, 902 00:37:57,029 --> 00:37:59,195 pero somos como tú. 903 00:37:59,264 --> 00:38:00,697 No estoy aquí para hacerme rico. 904 00:38:00,766 --> 00:38:02,699 ¿Para qué estás aquí? 905 00:38:02,768 --> 00:38:05,035 En realidad, no estoy del todo seguro. 906 00:38:05,103 --> 00:38:06,943 Pero me han dicho que es esencial para preservar 907 00:38:06,944 --> 00:38:08,176 el estilo de vida americano. 908 00:38:09,041 --> 00:38:11,841 Bueno, estamos bastante seguros de por qué estamos aquí. 909 00:38:11,910 --> 00:38:13,990 mira no tengo nada es lo que crees que tengo. 910 00:38:14,046 --> 00:38:16,446 Así que no puedo devolvértelo. 911 00:38:16,515 --> 00:38:18,715 [GOLPE DE PESOS] 912 00:38:18,784 --> 00:38:20,550 Me encantaría quedarme 913 00:38:20,619 --> 00:38:23,286 pero eso me impediría irme. 914 00:38:27,793 --> 00:38:30,794 [MÚSICA Y EFECTOS DE SONIDO JUGAR DESDE EL DISPOSITIVO] 915 00:38:35,233 --> 00:38:37,673 ¿Cómo puedes sentarte ahí y jugar? esa cosa durante horas y horas? 916 00:38:37,674 --> 00:38:38,706 Como esto. 917 00:38:40,672 --> 00:38:42,739 ¿Qué puedo hacer por ti, amigo? 918 00:38:42,808 --> 00:38:44,848 ¿Qué diablos es Sasquatch? ¿Tiene tantas ganas de volver? 919 00:38:44,849 --> 00:38:46,676 Un todoterreno. Cuesta una tonelada. 920 00:38:46,745 --> 00:38:49,145 No. Es una gota en el cubo para SecCorp. 921 00:38:49,214 --> 00:38:51,281 Tal vez haya algo dentro de él quiere volver. 922 00:38:51,349 --> 00:38:52,716 No vi nada. ¿Acaso tú? 923 00:38:52,784 --> 00:38:54,217 Realmente no miré. 924 00:38:54,286 --> 00:38:56,686 Sí. ¿Por qué no buscamos? antes de que lo abandonáramos? 925 00:38:56,755 --> 00:39:00,090 ¿Porque tal vez estaba a punto de explotar? 926 00:39:00,158 --> 00:39:02,198 Necesitamos regresar y búscalo donde lo dejamos. 927 00:39:02,227 --> 00:39:04,294 ¿A quién carajo le importa qué es? dentro que quieren? 928 00:39:04,362 --> 00:39:06,096 Lo hacemos. 929 00:39:06,164 --> 00:39:07,164 Dime por qué. 930 00:39:07,165 --> 00:39:08,298 Porque si lo tenemos, 931 00:39:08,326 --> 00:39:09,886 Entonces podremos cambiarlo de nuevo a Sasquatch. 932 00:39:09,887 --> 00:39:11,253 ¿Para qué? 933 00:39:12,070 --> 00:39:13,636 ¿Luchar contra el guardaespaldas del señor de la guerra? 934 00:39:15,841 --> 00:39:17,601 estoy empezando a Experimente la lógica aquí. 935 00:39:17,642 --> 00:39:18,875 Sí. Termina aquí. 936 00:39:18,944 --> 00:39:21,344 Volvamos a donde lo dejamos y lo buscamos. 937 00:39:26,451 --> 00:39:27,917 Esa es mi camisa. 938 00:39:27,986 --> 00:39:29,786 - No, no lo es. - Sí, lo es. 939 00:39:29,855 --> 00:39:30,855 Ha estado desaparecido. 940 00:39:30,856 --> 00:39:32,288 Pierdes una mierda todo el tiempo. 941 00:39:32,357 --> 00:39:34,424 No, lo recibí de Khalil. 942 00:39:34,493 --> 00:39:35,493 A mí también me regaló uno. 943 00:39:35,494 --> 00:39:37,393 [SE BUSCA] ¿Te diste uno? ¿Gratis? 944 00:39:37,462 --> 00:39:38,828 Sí. 945 00:39:38,897 --> 00:39:41,231 Hijo de puta acusado Yo 20 afganos por el mío. 946 00:39:41,299 --> 00:39:42,859 [RISAS] Eso es entre tú y él. 947 00:39:45,137 --> 00:39:47,418 Tengo que recordar discutir Esto con ese hombre más tarde, hombre. 948 00:39:47,419 --> 00:39:50,319 Significa mucho para ti, aquí. 949 00:39:51,543 --> 00:39:52,709 No necesito tu caridad. 950 00:39:54,179 --> 00:39:55,812 Suena como si lo hicieras. 951 00:39:55,881 --> 00:39:57,280 No. 952 00:39:57,349 --> 00:39:58,469 Lo que necesito es descubrir 953 00:39:58,470 --> 00:40:00,904 ¿Qué diablos Sasquatch? Tiene tantas ganas de volver. 954 00:40:03,221 --> 00:40:04,287 [RISAS] 955 00:40:04,890 --> 00:40:07,490 [AMBOS EXHALAN] 956 00:40:07,559 --> 00:40:09,559 Me estoy acostumbrando a eso tuyo. 957 00:40:09,628 --> 00:40:10,827 No estoy seguro si es bueno o malo, 958 00:40:10,896 --> 00:40:14,497 pero si alguna vez doy a luz, Estoy a mitad de camino. 959 00:40:14,566 --> 00:40:16,933 Lo siento, cariño. 960 00:40:17,002 --> 00:40:18,468 He estado pensando en mi ETS. 961 00:40:18,537 --> 00:40:19,769 ¿Qué pasa con eso? 962 00:40:19,838 --> 00:40:22,472 Sólo que no está muy lejos. 963 00:40:22,541 --> 00:40:24,107 Hablemos de otra cosa. 964 00:40:24,176 --> 00:40:26,643 Mira, aquí estoy. ¿Cuál es el... um...? 965 00:40:26,711 --> 00:40:28,711 Cosita guardaespaldas de SecCorp ¿me estabas hablando? 966 00:40:28,747 --> 00:40:31,781 El alto patrimonio neto ¿Unidad de Protección Individual? 967 00:40:31,850 --> 00:40:32,882 Sí. 968 00:40:32,951 --> 00:40:34,250 ¿Crees que podrías involucrarte? 969 00:40:35,220 --> 00:40:36,653 Probablemente. 970 00:40:36,721 --> 00:40:38,788 Se trata principalmente de políticos y directores ejecutivos. 971 00:40:38,857 --> 00:40:40,757 Y también lo hacen las celebridades, ¿verdad? 972 00:40:41,726 --> 00:40:44,727 tengo un amigo que trabaja para Jay-Z y Beyoncé. 973 00:40:44,796 --> 00:40:46,516 creo que se donde vas con esto. 974 00:40:46,517 --> 00:40:48,565 Maldita sea. Múdate a Los Ángeles juntos. 975 00:40:48,633 --> 00:40:50,834 Consigue un lugar. 976 00:40:50,902 --> 00:40:52,969 Probé la vida en casa antes. 977 00:40:53,038 --> 00:40:55,438 Tampoco funcionó Bueno para mí la primera vez. 978 00:40:55,507 --> 00:40:58,007 Y no sé si estoy listo para ayudar a las estrellas de cine 979 00:40:58,076 --> 00:41:00,143 entrar y salir de limusinas todo el día. 980 00:41:00,212 --> 00:41:01,732 Bien, entonces preferirías quedarte aquí haciendo 981 00:41:01,780 --> 00:41:03,947 lo que sea jodido Mierda, ¿qué hacen ustedes? 982 00:41:05,250 --> 00:41:07,250 Sabes muy bien que Estoy listo para decir adios 983 00:41:07,251 --> 00:41:08,817 a todos esos malditos monstruos. 984 00:41:09,921 --> 00:41:11,601 He visto a algunos de ellos hacerlo. mierda que atraparía a cualquiera 985 00:41:11,623 --> 00:41:13,223 rebotó fuera de la raza humana. 986 00:41:13,291 --> 00:41:14,891 Bien, entonces hagámoslo. 987 00:41:14,960 --> 00:41:16,826 creo que puedo convencer la empresa para la que modelo 988 00:41:16,895 --> 00:41:18,095 para convertirme en embajador de la marca. 989 00:41:18,096 --> 00:41:19,862 Para poder vivir donde quiera. 990 00:41:25,971 --> 00:41:28,404 Lo tienes todo resuelto, ¿eh? 991 00:41:28,473 --> 00:41:29,839 Así es como estoy conectado. 992 00:41:31,977 --> 00:41:33,843 Bueno. 993 00:41:33,912 --> 00:41:36,179 Y no tomes esto en el sentido equivocado, pero... 994 00:41:36,248 --> 00:41:37,981 No pensé eso Estabas tan interesado en mí. 995 00:41:40,051 --> 00:41:42,752 [RISAS] Eh, ¿eso es un problema? 996 00:41:42,821 --> 00:41:44,520 No, realmente me gustas. 997 00:41:44,589 --> 00:41:45,822 Sólo... 998 00:41:45,891 --> 00:41:47,790 Me tomó por sorpresa, eso es todo. 999 00:41:47,859 --> 00:41:52,428 Mira, voy a hacer esto contigo o sin ti, pero... 1000 00:41:52,497 --> 00:41:54,597 Preferiría estar contigo. 1001 00:41:54,666 --> 00:41:55,832 [RISAS] 1002 00:41:55,901 --> 00:41:57,201 Supongo que eso es lo más parecido a un "te amo". 1003 00:41:57,202 --> 00:41:58,802 como voy a conseguir hasta que movamos esta cosa 1004 00:41:58,803 --> 00:42:00,136 más adelante por el camino más. 1005 00:42:01,506 --> 00:42:02,939 Al igual que... 1006 00:42:03,008 --> 00:42:05,441 tener este grande, desagradable perro que asusta la mierda 1007 00:42:05,510 --> 00:42:08,544 fuera de todos, pero conmigo... 1008 00:42:08,613 --> 00:42:12,515 el es cálido y cariñoso y me hace sentir seguro. 1009 00:42:13,818 --> 00:42:15,752 - [LADRANDO] - [RISAS] 1010 00:42:15,820 --> 00:42:18,288 [MÚSICA ENERGÉTICA] 1011 00:42:18,356 --> 00:42:25,395 ♪ ♪ 1012 00:42:36,574 --> 00:42:38,241 Parece que no necesitaban esa puerta. 1013 00:42:38,310 --> 00:42:40,443 Ese SUV no estaba operativo. 1014 00:42:40,512 --> 00:42:43,279 De ninguna manera alguien podría haberse movido sin un gran remolque. 1015 00:42:43,348 --> 00:42:45,648 - Quizás SecCorp lo recogió. - No. 1016 00:42:45,717 --> 00:42:47,998 Si lo hicieran, Sasquatch no lo haría. Me estarás preguntando dónde estaba. 1017 00:42:48,067 --> 00:42:50,687 Debe haber algún tipo de Dispositivo de seguimiento integrado, ¿verdad? 1018 00:42:50,755 --> 00:42:52,595 Supongo que la tierra El mío se encargó de eso. 1019 00:42:52,596 --> 00:42:54,457 ¿Y ahora qué? 1020 00:42:54,526 --> 00:42:55,681 Vuelve a Sasquatch y finge 1021 00:42:55,682 --> 00:42:56,723 como si tuviera lo que él quiere. 1022 00:42:56,724 --> 00:42:57,724 Pero no lo tienes. 1023 00:42:57,729 --> 00:42:59,009 Sí, pero él no lo sabe. 1024 00:42:59,064 --> 00:43:00,698 Dile que si pelea con nuestro chico, Se lo devolveré. 1025 00:43:00,699 --> 00:43:01,699 Pero no lo tienes. 1026 00:43:01,766 --> 00:43:03,166 Sí, pero él no lo sabe. 1027 00:43:03,234 --> 00:43:05,234 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Podrías seguir así? 1028 00:43:06,871 --> 00:43:08,151 Ojalá hasta después de la pelea. 1029 00:43:08,206 --> 00:43:10,573 Ni siquiera estoy seguro de que puedas lograrlo. 1030 00:43:10,642 --> 00:43:12,775 Oh, ten un poco de fe, amigo. 1031 00:43:12,844 --> 00:43:15,812 [MÚSICA AZULADA] 1032 00:43:15,880 --> 00:43:17,680 ♪ ♪ 1033 00:43:17,749 --> 00:43:20,350 hay una ambulancia desaparecido del parque motor. 1034 00:43:20,418 --> 00:43:22,858 Pregúntale a alguien del equipo médico. ¿Qué diablos pasa con eso? 1035 00:43:22,859 --> 00:43:24,520 Sí, señor. 1036 00:43:24,589 --> 00:43:31,627 ♪ ♪ 1037 00:43:45,510 --> 00:43:46,909 ¡Sargento Cooper Roback! 1038 00:43:46,978 --> 00:43:48,211 Eso no suena bien. 1039 00:43:48,279 --> 00:43:50,159 Estás siendo colocado debajo arresto por violar 1040 00:43:50,160 --> 00:43:53,516 Artículos 89, 91 y 92 de la UCMJ. 1041 00:43:53,585 --> 00:43:55,184 Entregad vuestras armas. 1042 00:43:55,253 --> 00:43:56,973 Sasquatch debe haber finalmente fui a Holloway 1043 00:43:56,974 --> 00:43:58,521 y te delató. 1044 00:43:58,590 --> 00:43:59,689 Al parecer sí. 1045 00:43:59,758 --> 00:44:01,624 Sargento Davis, es libre de irse. 1046 00:44:01,693 --> 00:44:02,892 Lindo. 1047 00:44:02,961 --> 00:44:05,061 Por una vez, no es el hermano siendo arrestado. 1048 00:44:05,130 --> 00:44:12,001 ♪ ♪ 1049 00:44:27,373 --> 00:44:29,973 Comando, aquí Bravo 1. 1050 00:44:30,042 --> 00:44:33,543 Tenga en cuenta que tengo ojos puestos... 1051 00:44:34,412 --> 00:44:37,180 [A TRAVÉS DE RADIO] Bravo 1, digamos de nuevo todo después de "ojos puestos". 1052 00:44:37,248 --> 00:44:41,051 Bravo 1, repita todo después de "ojos puestos". Cambio. 1053 00:44:41,119 --> 00:44:43,287 [RISAS] 1054 00:44:43,355 --> 00:44:45,188 ¡Espera! 1055 00:44:48,394 --> 00:44:50,227 ¡No! ¡No dispares! 1056 00:44:50,296 --> 00:44:51,595 Si se acerca más, ¡es la cena! 1057 00:44:51,664 --> 00:44:52,796 [ESTRINDO] ¿Qué? ¿Por qué? 1058 00:44:52,865 --> 00:44:54,265 A Tali le gusta poner bombas en los animales. 1059 00:44:54,300 --> 00:44:55,980 - y enviarlos a nuestra manera. - ¡No es una bomba! 1060 00:44:55,981 --> 00:44:57,301 - ¿Dice quién? - ¡A mí! 1061 00:44:57,369 --> 00:44:59,136 Eso es, eh... 1062 00:44:59,204 --> 00:45:01,672 Conozco esta cabra. Ese es mi amigo. 1063 00:45:01,740 --> 00:45:03,440 ¿Tu "amigo" ha estado fuera de tu vista? 1064 00:45:03,509 --> 00:45:05,042 durante más de cinco minutos? 1065 00:45:05,110 --> 00:45:06,310 Oh. 1066 00:45:06,378 --> 00:45:07,845 Sí, no lo he visto desde anoche, pero... 1067 00:45:07,846 --> 00:45:09,166 Entonces asumo que Tali lo convirtió. 1068 00:45:09,167 --> 00:45:11,281 en una cabra suicida y Lo devolviste a tu manera. 1069 00:45:11,350 --> 00:45:12,482 No. 1070 00:45:12,551 --> 00:45:14,651 - ¡Privado! - ¡Esa no es una cabra suicida! 1071 00:45:14,720 --> 00:45:16,420 ¡Ey! ¡Ey! 1072 00:45:16,488 --> 00:45:19,022 ¡Soldado Petrocelli! 1073 00:45:19,091 --> 00:45:21,958 [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1074 00:45:22,027 --> 00:45:23,760 ♪ ♪ 1075 00:45:23,829 --> 00:45:25,896 Soldado Petrocelli, muévase lejos del animal. 1076 00:45:25,964 --> 00:45:28,632 [ENFÁTICAMENTE] No se puede. 1077 00:45:28,633 --> 00:45:30,633 ♪ ♪ 1078 00:45:30,833 --> 00:45:32,000 Hola, Boz. 1079 00:45:32,138 --> 00:45:34,638 No tienes la bomba dentro de ti, ¿verdad? 1080 00:45:34,707 --> 00:45:38,141 ♪ Mentiroso, mentiroso, enciende mi fuego ♪ 1081 00:45:38,210 --> 00:45:41,778 ♪ ♪ 1082 00:45:41,847 --> 00:45:45,282 ♪ Tu mascarada de El amor me está cansando ♪ 1083 00:45:45,351 --> 00:45:48,385 ♪ Vamos, vamos a rodar ♪ 1084 00:45:48,986 --> 00:45:53,986 Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com