1
00:02:15,875 --> 00:02:17,333
เอาล่ะ กระโดด!

2
00:02:17,500 --> 00:02:18,374
กระโดด!

3
00:02:20,292 --> 00:02:21,249
และอีกครั้ง!

4
00:04:42,917 --> 00:04:44,416
พ่อครับ ผมไปดูได้ไหม?

5
00:04:45,042 --> 00:04:45,833
ได้โปรดพ่อ!

6
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
ฉันจะจอดรถแล้วไปที่นั่น

7
00:04:48,167 --> 00:04:49,916
- อย่าหลงทางใช่ไหม?
- ไม่

8
00:07:47,375 --> 00:07:48,624
ฉันอยู่ในธุรกิจที่แปลก

9
00:07:49,125 --> 00:07:52,708
เมื่อคุณเข้ามาแล้ว
แค่นั้นแหละ คุณไม่สามารถออกไปได้

10
00:07:53,084 --> 00:07:55,999
มันเหมือนกับการสาปแช่ง
คุณถึงวาระที่จะยึดติดกับมัน

11
00:07:56,584 --> 00:07:57,749
จนกว่าคุณจะตาย

12
00:07:58,000 --> 00:07:59,249
เลือดที่ไหลออกมาไม่เคยแห้ง

13
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
เลือดที่หกไหลไม่มีวันเหือดแห้งนะเด็กน้อย
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

14
00:08:02,542 --> 00:08:03,624
ไม่เคย!

15
00:08:03,834 --> 00:08:06,041
คุณใช้ชีวิตด้วยความกลัวตลอดชีวิต

16
00:08:06,209 --> 00:08:07,708
หากคุณละทิ้งยามของคุณ

17
00:08:08,334 --> 00:08:09,916
คุณเมาแล้ว

18
00:08:12,000 --> 00:08:14,458
Prison เป็นเพียงการหยุดชั่วคราวในเกม

19
00:08:14,875 --> 00:08:17,541
คุณมีเวลาสำหรับความผิดเล็กน้อย
นับว่าตัวเองโชคดี

20
00:08:17,834 --> 00:08:19,499
ในหนึ่งเดือนคุณสามารถลืมมันได้

21
00:08:19,667 --> 00:08:21,208
และใช้ชีวิตของคุณอย่างอิสระ

22
00:08:26,334 --> 00:08:28,041
ตัวจับเวลาเก่า ไปกันเถอะ

23
00:08:35,875 --> 00:08:36,874
เชื่อฉันสิเด็กน้อย

24
00:08:37,042 --> 00:08:40,041
ไม่มีอะไรดีมา
จากการวิ่งร่วมกับฝูงชนที่ไม่ดี

25
00:08:43,834 --> 00:08:45,416
ดีใจที่ได้พบคุณชาลี

26
00:09:34,667 --> 00:09:37,374
เอลี โกลด์แมน,
ถูกฆ่าตายในหน้าที่

27
00:09:44,834 --> 00:09:46,249
บาดแผลกระสุนปืน,
รองรับการระบายอากาศ

28
00:09:46,417 --> 00:09:48,583
ฟังก์ชั่นหัวใจและหลอดเลือดครบถ้วน

29
00:09:51,459 --> 00:09:52,999
ชะลอตัวลง.
อะดรีนาลิน!

30
00:10:05,292 --> 00:10:07,458
- คุณไปหาเขาเมื่อไหร่?
- 10 นาทีที่แล้ว

31
00:10:07,875 --> 00:10:10,499
- ชีพจร ความดันโลหิต?
- พัลส์ 70, BP 90

32
00:10:10,667 --> 00:10:12,791
- เขามีอะไร?
- อะดรีนาลีน, ซูเฟนต้า

33
00:10:20,875 --> 00:10:24,208
นายกเทศมนตรีบอกกับเขาว่า
“อย่าลดเสียงลง”

34
00:10:24,750 --> 00:10:27,833
ดังนั้น ฟิลิเบิร์ต
หัวหน้าสภานิติบัญญัติ จำไว้ว่า

35
00:10:28,250 --> 00:10:30,958
พูดว่า “คุณรู้ได้อย่างไร
เธอลาร้อนเหรอ?”

36
00:10:31,375 --> 00:10:33,083
นายกเทศมนตรีตอบอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมว่า

37
00:10:33,250 --> 00:10:37,541
“คำถามของคุณพิสูจน์ว่าคุณไร้ความสามารถ
ของการอภิปรายอย่างชาญฉลาด”

38
00:10:37,709 --> 00:10:38,958
แต่ฟิลิเบิร์ตยืนกรานว่า

39
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
“อย่าบอกนะ.
แกไม่รู้นะไอ้บ้า!”

40
00:10:42,000 --> 00:10:44,499
และนายกเทศมนตรีพูดว่า
"ไม่ ฉันไม่รู้!"

41
00:10:44,875 --> 00:10:46,291
ฟิลิเบิร์ตจึงพูดว่า...

42
00:10:46,875 --> 00:10:48,083
คุณกำลังสูบบุหรี่?

43
00:10:53,459 --> 00:10:55,166
คุณสูบบุหรี่ในบ้านของฉันเหรอ?

44
00:11:00,209 --> 00:11:01,541
ฟิลิเบิร์ต พูดว่า

45
00:11:01,709 --> 00:11:05,333
“มันแสดงให้เห็นว่าคุณโง่มากขึ้น”
กว่าตูด เขารู้”

46
00:11:07,375 --> 00:11:08,333
ใช่ไหม?

47
00:11:08,959 --> 00:11:11,708
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ฉันจะโทรหาคุณจากที่ทำงานของฉัน

48
00:11:15,959 --> 00:11:16,958
ใช่...

49
00:11:17,584 --> 00:11:18,624
เขาตายแล้วเหรอ?

50
00:11:21,584 --> 00:11:23,291
แจ้งให้ฉันทราบ

51
00:11:23,750 --> 00:11:26,166
นายมาร์ติเนลลี
ก๊อกๆ ก่อนเข้า

52
00:11:26,459 --> 00:11:29,458
มันเป็นสิ่งสำคัญ
มันเกี่ยวกับการตรวจสอบภาษีของคุณ

53
00:11:29,625 --> 00:11:31,916
ฉันได้รับการปฏิเสธจากกรมสรรพากร

54
00:11:33,417 --> 00:11:35,166
ฉันพูดว่า
เคาะก่อนเข้า!

55
00:11:36,209 --> 00:11:37,874
นั่นยังชัดเจนไม่พอเหรอ?

56
00:11:38,709 --> 00:11:40,666
งานของคุณแย่พอๆ กับมารยาทของคุณ

57
00:11:40,834 --> 00:11:42,499
ออกไปเคาะ

58
00:11:42,667 --> 00:11:44,541
ถ้าฉันบอกว่าเข้ามาคุณก็เข้ามา

59
00:11:54,334 --> 00:11:55,999
ฉันเข้าไปได้ไหม คุณซัคเคีย?

60
00:12:08,834 --> 00:12:09,874
คีม

61
00:12:10,042 --> 00:12:11,374
ไม้พาย...

62
00:12:13,875 --> 00:12:18,166
ชาร์ลี มัตเตอิ วัย 57 ปี หนึ่งในคนสุดท้าย
เจ้าพ่อมาเฟียในมาร์เซย์

63
00:12:18,334 --> 00:12:21,249
ถูกนำส่งโรงพยาบาลทิโมนอย่างเร่งด่วน

64
00:12:21,417 --> 00:12:23,874
ตามที่แพทย์ระบุ
สถานะของเขามีความสำคัญ

65
00:12:24,042 --> 00:12:24,874
รับโกลด์แมน

66
00:12:25,042 --> 00:12:28,333
เขาถูกยิงหลายครั้ง
ในสถานการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้

67
00:12:28,500 --> 00:12:30,583
3 ปีที่แล้ว
มัตเตขายหุ้นของเขา

68
00:12:30,750 --> 00:12:33,083
ในสถานบันเทิงยามค่ำคืนต่างๆ ของริเวียร่า
และโรงแรม

69
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
ถึงนักธุรกิจ Tony Zacchia

70
00:12:35,250 --> 00:12:36,999
และออเรลิโอ รัมโปลี
หรือที่รู้จักในชื่อ The Finisher

71
00:12:37,167 --> 00:12:39,874
อีกหนึ่งสิ่งสำคัญของไนท์คลับ
ในภูมิภาค

72
00:12:40,042 --> 00:12:42,124
มักเป็นผู้ต้องสงสัย ไม่เคยถูกพิพากษาลงโทษ

73
00:12:42,292 --> 00:12:44,916
เห็นได้ชัดว่า Charly Mattei เกษียณแล้ว

74
00:12:45,084 --> 00:12:47,916
ที่จะอยู่กับลูกสองคนของเขา
และภรรยา คริสเทล

75
00:12:48,084 --> 00:12:49,208
แต่เหตุการณ์วันนี้...

76
00:12:49,375 --> 00:12:51,499
ไม่ครับ พวกเขาเป็นมืออาชีพ

77
00:12:51,667 --> 00:12:54,749
เราพบรถทั้งสองคัน
ถูกไฟไหม้ที่ท่าเรือ

78
00:12:55,125 --> 00:12:56,374
พวกเขาถูกขโมย

79
00:12:57,792 --> 00:13:02,041
ฉันรู้ แต่เราไม่สามารถทำงานของเราที่นี่ได้
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

80
00:13:02,209 --> 00:13:05,041
ผู้โทรที่ไม่ระบุชื่อ
ทิ่มแทงนักข่าว

81
00:13:05,542 --> 00:13:08,583
เมื่อฉันบอกว่าไม่เปิดเผยตัวตน
มันหมายความว่าไม่ใช่ฉัน

82
00:13:09,459 --> 00:13:10,541
ไม่ครับ.

83
00:13:12,584 --> 00:13:15,499
ฉันสนุกกับการทำงานไหม
ล้อมรอบด้วยแร้งเหล่านี้หรือ?

84
00:13:19,584 --> 00:13:23,291
ครับท่าน. ฉันจะดูแลมัน
และแจ้งให้คุณทราบ

85
00:13:31,334 --> 00:13:33,708
ฉันพูดอะไรกันแน่?

86
00:13:35,459 --> 00:13:36,374
รีบหน่อย.

87
00:13:36,542 --> 00:13:38,624
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร ออเรลิโอ...

88
00:13:38,792 --> 00:13:40,999
เบอร์ทรานด์ ฉันพูดอะไรกันแน่?

89
00:13:41,167 --> 00:13:43,999
ฉันใช้คำอะไร?
คำพูดเป็นสิ่งสำคัญ

90
00:13:44,167 --> 00:13:45,624
คุณพูดว่า "เบอร์ทรานด์...

91
00:13:46,292 --> 00:13:48,208
- "ฉันจะเชื่อใจคุณ...
- เหมือนเป็นเพื่อน

92
00:13:48,667 --> 00:13:49,583
"เหมือนเพื่อน"

93
00:13:51,917 --> 00:13:53,208
เพื่อน

94
00:13:53,375 --> 00:13:55,833
“ฉันจะเชื่อใจคุณเหมือนเพื่อน
แต่ฉันโง่

95
00:13:56,000 --> 00:13:57,499
“เพราะคุณเป็นเกล็ด

96
00:13:57,917 --> 00:13:59,208
"เหมือนคุณเป็นทั้งครอบครัว"

97
00:13:59,375 --> 00:14:01,124
ขวา.
ดีกว่านั้น เบอร์ทรานด์

98
00:14:01,292 --> 00:14:03,041
แล้วฉันพูดอะไรล่ะ?

99
00:14:03,375 --> 00:14:04,291
แม่นยำ.

100
00:14:04,959 --> 00:14:05,624
แล้ว?

101
00:14:06,709 --> 00:14:08,166
บอกว่าถ้ากินหนึ่งกรัม...

102
00:14:08,334 --> 00:14:10,208
หนึ่งกรัมเดียว

103
00:14:11,542 --> 00:14:14,041
- คุณจะสอนบทเรียนให้ฉัน
- ดู? คุณจำได้.

104
00:14:14,209 --> 00:14:15,166
ขออนุญาต.

105
00:14:15,334 --> 00:14:17,374
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ขายอึของเธอ

106
00:14:17,542 --> 00:14:19,541
ผู้หญิงเลวขโมยมันไปจากแจ็คเก็ตของฉัน!

107
00:14:24,084 --> 00:14:25,791
ใช่ ฉันได้ยินคุณดีขึ้นแล้ว

108
00:14:34,334 --> 00:14:35,208
เพื่อนๆ...

109
00:14:35,375 --> 00:14:36,916
มัตเตถูกยิงในโรงรถ

110
00:14:37,209 --> 00:14:39,166
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ยิงให้ตาย!

111
00:14:48,084 --> 00:14:48,708
กรรไกร.

112
00:14:50,625 --> 00:14:51,124
คีม

113
00:15:00,209 --> 00:15:03,916
ข่าวด่วน.
มาร์กซิยาล ปาโดวาโน หรือที่รู้จักในชื่อ Old Timer

114
00:15:04,084 --> 00:15:06,208
ถูกยิงเสียชีวิตเมื่อชั่วโมงก่อนในเลนช์

115
00:15:06,375 --> 00:15:08,624
ตำรวจเชื่อ.
มันเป็นการฆ่าล้างแค้น

116
00:15:08,792 --> 00:15:11,874
ปาโดวาโนเป็นบุคคลสำคัญ
ในมาเฟียท้องถิ่น

117
00:15:12,042 --> 00:15:13,999
เขาอายุ 85 ปี

118
00:15:25,209 --> 00:15:26,874
ขอให้มีวันดีๆ
นายเฮอร์นันเดซ.

119
00:15:30,709 --> 00:15:32,374
ลาก่อน คุณเฮอร์นันเดซ

120
00:15:48,500 --> 00:15:49,124
คุณมันบ้า.

121
00:15:50,084 --> 00:15:52,333
การฆ่าเฮอร์นันเดซก็เหมือนกับ
สังหารพระสันตปาปาหรือประธานาธิบดี

122
00:15:52,667 --> 00:15:55,416
ฉันจะฆ่า P-President!

123
00:16:00,792 --> 00:16:06,499
เพื่อนกันจนเราตาย

124
00:16:44,875 --> 00:16:46,791
พ่อ!

125
00:17:08,459 --> 00:17:09,958
คุณเคยเจอมัตเตไหม?

126
00:17:10,125 --> 00:17:13,083
ฉันวิ่งเข้าไปหาเขาครั้งหนึ่ง
ตอนที่ฉันอยู่กับไวซ์เมื่อ 10 ปีที่แล้ว

127
00:17:13,250 --> 00:17:15,499
ปัญหาบางอย่างเกี่ยวกับภรรยาคนที่สองของเขา

128
00:17:15,667 --> 00:17:16,666
และครั้งแรกของเขา?

129
00:17:17,334 --> 00:17:20,916
เขาพบกับเธอยังเด็กมาก
พวกเขามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อเอวา

130
00:17:21,125 --> 00:17:23,583
เธอแต่งงานใหม่
ถึงทนายความของเขา โบดินาร์ด

131
00:17:24,167 --> 00:17:25,124
เรารู้อันที่ 2 เหรอ?

132
00:17:25,417 --> 00:17:28,874
โสเภณี คริสเทล โคลารอฟ
เธอทำงานให้กับพิสตาชิโอ

133
00:17:29,042 --> 00:17:31,541
Mattei ตกหลุมรักเธอ
พาเธอออกจากถนน

134
00:17:31,709 --> 00:17:34,166
ทำให้เธอเลิกเสพยา
คลินิกดีท็อกซ์คนเดียว

135
00:17:34,334 --> 00:17:37,249
เขาทำให้เธอท้อง
และพิสตาชิโอก็โกรธมาก

136
00:18:04,417 --> 00:18:06,416
ท้องถนนก็สกปรก!
และกลิ่นเหม็น!

137
00:18:07,125 --> 00:18:08,833
มันจะเกิดขึ้นเฉพาะในมาร์กเซยเท่านั้น

138
00:18:09,000 --> 00:18:12,249
ผู้ชายทำงาน 10 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
และพวกเขาต้องการขึ้นเงินเดือน นั่งลง

139
00:18:12,542 --> 00:18:14,624
มีเพียงพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 เท่านั้นที่เข้าใจมาร์กเซย

140
00:18:14,792 --> 00:18:17,374
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?
ทลายกำแพงเมืองลงแล้ว

141
00:18:17,542 --> 00:18:20,916
และหันปืนใหญ่จากป้อมใกล้เคียง
มุ่งหน้าสู่เมือง

142
00:18:21,084 --> 00:18:23,374
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
พวกเขาได้รับข้อความ

143
00:18:23,875 --> 00:18:25,541
คุณรู้จักคำขวัญของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 หรือไม่?

144
00:18:26,584 --> 00:18:28,041
ไม่ครับ.

145
00:18:28,209 --> 00:18:31,249
“ความไม่อดทนต่อชัยชนะ
รับประกันความพ่ายแพ้”

146
00:18:32,042 --> 00:18:33,041
เห็นไหมโกลด์แมน

147
00:18:33,209 --> 00:18:35,624
ฉันเห็นด้วยกับพระเจ้าหลุยส์ที่ 14
และคนเก็บขยะ

148
00:18:35,917 --> 00:18:39,624
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนในการทำความสะอาด
พวกเขาอยากจะฆ่ากันเหรอ?

149
00:18:39,792 --> 00:18:41,749
ดี.
นั่นหมายถึงการจับกุมน้อยลง

150
00:18:42,250 --> 00:18:43,958
ไม่ใช่บทบาทของเราในการสืบสวนเหรอ?

151
00:18:44,125 --> 00:18:46,874
บทบาทของเรา
คือการปกป้องพลเมืองที่ซื่อสัตย์

152
00:18:47,375 --> 00:18:49,624
ไม่รักษาความสงบในหมู่อันธพาล

153
00:18:49,792 --> 00:18:51,749
ฝังอันธพาล,
ฝังคดี

154
00:18:52,209 --> 00:18:52,916
มัตเตย์ตายแล้วเหรอ?

155
00:18:53,334 --> 00:18:55,541
น่าแปลกใจไม่มี
เขาออกจากอาการโคม่าแล้ว

156
00:18:55,709 --> 00:18:58,166
ถามเขา.
ถ้าเขาระบุตัวใครสักคนได้ก็ดี

157
00:18:58,334 --> 00:18:59,583
ถ้าไม่ก็ลืมมันซะ

158
00:18:59,834 --> 00:19:02,083
ฉันคงจะแปลกใจ
ถ้าเขาเปิดใจกับคุณ

159
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
โกลด์แมน!

160
00:19:03,959 --> 00:19:05,916
อย่าทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว

161
00:19:07,292 --> 00:19:09,708
สามีของคุณ
เป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ

162
00:19:09,875 --> 00:19:11,541
ผู้ซึ่งเสี่ยงมากเกินไป

163
00:19:12,292 --> 00:19:14,916
ไม่มีอะไรไร้สาระไปกว่า
ยิ่งกว่าเหรียญบนโลงศพ

164
00:19:15,084 --> 00:19:18,208
มันจะไร้สาระน้อยลง
ถ้าฆาตกรของเขาถูกลงโทษ

165
00:19:26,000 --> 00:19:28,124
คุณรู้จักผู้โจมตีของคุณหรือไม่?

166
00:19:29,667 --> 00:19:31,541
คุณเคยได้รับการคุกคามหรือไม่?

167
00:19:32,750 --> 00:19:33,416
คุณมัตเต...

168
00:19:33,834 --> 00:19:36,499
การสืบสวนของเราไร้ประโยชน์
ถ้าคุณไม่ช่วย

169
00:19:36,750 --> 00:19:38,458
พวกเขาจะพยายามทำงานให้เสร็จ

170
00:19:38,625 --> 00:19:40,749
เจ้าหน้าที่ภายนอกจะไม่หยุดยั้งพวกเขา

171
00:19:40,917 --> 00:19:42,166
เพียงแค่ชะลอพวกเขา

172
00:19:42,750 --> 00:19:44,291
ดังนั้นช่วยฉันด้วย

173
00:19:50,584 --> 00:19:51,583
ไม่

174
00:19:57,334 --> 00:19:58,166
เช้าครับ ที่ปรึกษา

175
00:19:58,334 --> 00:20:00,499
กัปตัน
ฉันอยากจะแจ้งให้ทราบถึงการมาเยือนของคุณ

176
00:20:00,667 --> 00:20:03,333
แค่ทำงานของฉัน
ตอนนี้คุณทำของคุณ

177
00:20:03,500 --> 00:20:06,583
บอกลูกค้าของคุณ
เขาสนใจที่จะช่วยเรา

178
00:20:07,375 --> 00:20:08,499
ท่านสุภาพบุรุษ...

179
00:20:10,875 --> 00:20:12,208
ดูสิว่าฉันพาใครมา

180
00:20:19,209 --> 00:20:19,958
แม่?

181
00:20:22,542 --> 00:20:24,708
เมื่อตายไปจะเป็นนิรันดร์หรือเปล่า?

182
00:20:24,875 --> 00:20:26,791
ใช่ มันเป็นตลอดไป

183
00:20:27,209 --> 00:20:29,999
งั้นพ่อก็จะถูกฝัง
อยู่ในพื้นดินตลอดไปเหรอ?

184
00:20:33,459 --> 00:20:34,624
'ไม่แน่นอน.

185
00:20:45,500 --> 00:20:46,541
พ่อของคุณ

186
00:20:47,084 --> 00:20:49,208
อยู่ในสถานที่ที่สวยงาม

187
00:20:49,834 --> 00:20:53,083
ซึ่งเขามีความสุขมาก
เพราะเขาสามารถเห็นคุณโตขึ้น

188
00:20:53,834 --> 00:20:55,583
- เขาภูมิใจในตัวคุณ
- เขาเห็นฉันเหรอ?

189
00:20:55,834 --> 00:20:56,749
แน่นอน.

190
00:20:57,084 --> 00:20:58,374
ผ่านม่าน?

191
00:20:58,542 --> 00:21:00,624
ผ่านม่าน..

192
00:21:00,959 --> 00:21:02,874
ทำไมตอนนั้นเขาไม่โทรมาเลย?

193
00:21:04,542 --> 00:21:06,499
พวกเขาไม่มีโทรศัพท์ที่นั่น

194
00:21:06,667 --> 00:21:09,291
แต่มันไม่สำคัญ
เพราะเขาสามารถเห็นคุณได้

195
00:21:10,667 --> 00:21:12,499
เขาเห็นคุณและได้ยินคุณ

196
00:21:13,584 --> 00:21:14,749
นอนได้แล้วที่รัก

197
00:21:16,667 --> 00:21:17,666
ฉันรักคุณ.

198
00:21:53,709 --> 00:21:55,749
อย่าทำอะไรจนกว่าชาร์ลีจะออกไป

199
00:21:55,917 --> 00:21:59,208
เราจะไม่เพียงแค่รอ
เพื่อให้พวกเขากลับมา

200
00:21:59,417 --> 00:22:02,374
"พวกเขา" คือใคร?
เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ

201
00:22:02,542 --> 00:22:04,791
แอบมาอยู่แถวๆนี้
เราจะไม่พบ

202
00:22:04,959 --> 00:22:07,916
คุณแนะนำอะไร?
เผามาร์กเซย? ยกทัพ?

203
00:22:08,084 --> 00:22:10,208
มีพวกเราสามคน
เราทุกคนคือทั้งหมดที่เขามี

204
00:22:16,959 --> 00:22:18,624
ให้แน่ใจว่าเขาไม่เคยอยู่คนเดียว

205
00:22:22,209 --> 00:22:24,416
หากคุณต้องการฉัน ไม่มีโทรศัพท์มือถือ

206
00:23:19,834 --> 00:23:21,874
เขาไปทางนั้น.

207
00:23:43,500 --> 00:23:44,249
เขาดีขึ้นแล้ว

208
00:23:44,417 --> 00:23:46,499
ดีกว่า แต่การร้องเพลงของเขาแย่มาก

209
00:24:51,459 --> 00:24:54,916
ซุปเปอร์บัก โรงพยาบาลก็เต็มไปด้วยพวกเขา
ระวัง.

210
00:25:05,792 --> 00:25:08,499
ฉันคิดว่าฉันจะไปพักบุหรี่

211
00:25:12,209 --> 00:25:13,124
พวกเขาดูแลคุณเหรอ?

212
00:25:14,792 --> 00:25:15,541
ดี.

213
00:25:15,834 --> 00:25:19,208
หากคุณต้องการอะไร
เพื่อคริสเทล เด็กๆ ฉันอยู่ตรงนี้

214
00:25:23,625 --> 00:25:27,333
พวกเขาปฏิเสธดอกไม้ของฉัน
พวกเขาชอบกลิ่นโรงพยาบาล

215
00:25:28,417 --> 00:25:29,958
เปิดขึ้นมา.
เปิดประตู!

216
00:25:30,959 --> 00:25:32,999
โชว์ดอกไม้ให้เขาดู

217
00:25:34,667 --> 00:25:35,374
ดูสิ...

218
00:25:38,209 --> 00:25:39,874
น่าเสียดาย พวกเธอสวยนะ

219
00:25:40,834 --> 00:25:42,291
ปิดประตู.

220
00:25:43,417 --> 00:25:46,541
คุณดูดี ดีจริงๆ

221
00:25:46,875 --> 00:25:49,249
มาร์ตินบอกว่าคุณเหนื่อย
คุณดูดี.

222
00:25:49,417 --> 00:25:51,791
22 กระสุน
และคุณมีรูปร่างดีกว่าฉัน

223
00:25:52,667 --> 00:25:54,333
อีก 2 สัปดาห์ คุณจะเล่นวินด์เซิร์ฟแล้ว

224
00:25:54,875 --> 00:25:58,041
มองมาที่ฉัน
ผมร่วงไปหมดแล้ว

225
00:25:58,209 --> 00:26:00,874
ทุกเช้าฉันจะช็อก
ฉันเป็นสีเทาทั้งหมด

226
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสวมเฉดสี

227
00:26:05,250 --> 00:26:07,416
ฉันไปโบสถ์
และได้สิ่งนี้มาให้คุณ

228
00:26:08,334 --> 00:26:09,666
นักบุญแพนคราส

229
00:26:10,459 --> 00:26:13,791
นักบุญอุปถัมภ์ฝูงสัตว์ในคอร์ซิกา
และผู้รักษาที่ดีที่สุด

230
00:26:17,875 --> 00:26:20,583
พระสงฆ์บอกให้จูบหลัง
เมื่อคุณเจ็บปวด

231
00:26:20,750 --> 00:26:22,708
ไมโครโฟน, กล้องถ่ายรูป.
ตำรวจในรถพยาบาล.

232
00:26:28,042 --> 00:26:31,166
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
ฉันสาบานฉันจะหาใครทำสิ่งนี้

233
00:26:37,209 --> 00:26:37,958
ขอบคุณ.

234
00:26:48,000 --> 00:26:49,416
ฉันจะทิ้งช็อคโกแลตไว้

235
00:26:56,334 --> 00:26:58,916
อย่าคาดหวังความร่วมมือ
เขาปฏิเสธการดมยาสลบ

236
00:26:59,084 --> 00:27:00,749
- อะไร?
- เส้นประสาทแขนของเขาถูกกระแทก

237
00:27:01,209 --> 00:27:04,749
ง่ายต่อการรักษาด้วยการดมยาสลบ
แต่เขาจะไม่ไว้ใจเรา

238
00:27:04,917 --> 00:27:07,291
เขากลัว
พวกเขาจะจับเขาในขณะที่เขาออกไป

239
00:27:07,625 --> 00:27:10,541
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
ดูเอ็กซ์เรย์ปอดของเขาสิ

240
00:27:12,084 --> 00:27:13,374
เขากลืนปืนพกเหรอ?

241
00:27:13,542 --> 00:27:14,833
เราย้ายเขาไม่ได้

242
00:27:15,209 --> 00:27:17,499
ทำการเอ็กซเรย์แล้ว
จากเหนือเตียงของเขา

243
00:27:18,084 --> 00:27:19,874
ปืนอยู่ใต้ที่นอน

244
00:28:13,542 --> 00:28:16,291
เขาทิ้งคุณและลูกไว้
และคุณยังคงรักเขา

245
00:28:17,875 --> 00:28:20,499
ฉันไม่ตำหนิคุณ
ทุกคนรักเขาแม้กระทั่งฉัน

246
00:28:20,917 --> 00:28:21,874
เขากำลังดีขึ้น

247
00:28:22,042 --> 00:28:24,874
ก่อนที่ผู้คนจะเรียกเขาว่าไซโค
ตอนนี้มันเป็นอมตะ

248
00:28:25,042 --> 00:28:26,458
นั่นดีกว่ามากใช่ไหม?

249
00:28:27,750 --> 00:28:29,833
ฉันเกลียดที่จะเป็นอมตะโดยไม่มีคุณ

250
00:28:35,042 --> 00:28:36,624
เขาส่งความรักของเขา

251
00:28:41,459 --> 00:28:43,374
คุณจะพักผ่อนได้อย่างไร?

252
00:28:44,000 --> 00:28:45,833
ทิ้งมันไว้
มันไม่ง่ายสำหรับเธอ

253
00:29:07,625 --> 00:29:09,874
เอวา คุณช่วยปิดมันหน่อยได้ไหม?

254
00:29:19,250 --> 00:29:20,499
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

255
00:29:21,334 --> 00:29:23,249
คุณแม่ของคุณจำเป็นต้องพักผ่อน

256
00:29:24,625 --> 00:29:25,999
เอวา ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

257
00:29:27,542 --> 00:29:29,624
มองมาที่ฉัน
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ

258
00:29:34,000 --> 00:29:35,208
อย่าร้องไห้เลยนะคนสวย

259
00:29:35,834 --> 00:29:36,916
อย่าร้องไห้.

260
00:29:51,917 --> 00:29:54,249
แม่ของฉันกำลังจะตาย
และพ่อของฉันเป็นผัก

261
00:29:54,417 --> 00:29:56,374
ไม่มีอะไรให้ยิ้มมากนัก

262
00:29:57,417 --> 00:29:59,666
เขาสัญญากับฉันว่าเขาผ่านไปแล้ว

263
00:30:00,167 --> 00:30:01,749
เขาสาบาน

264
00:30:01,959 --> 00:30:03,708
เขาสาบานกับแม่

265
00:30:06,292 --> 00:30:07,624
เขารู้ว่าเธอป่วย

266
00:30:07,792 --> 00:30:10,291
เขาไม่สนอะไรหรอก
เกี่ยวกับเธอหรือฉัน

267
00:30:10,459 --> 00:30:12,124
เขาเป็นคนโกหกไอ้สารเลว

268
00:30:12,584 --> 00:30:15,249
เขาไม่ได้โกหก
เขาเลิกกันแล้ว เชื่อฉันสิ

269
00:30:15,667 --> 00:30:17,291
แล้วทำไมเขาถึงถูกยิงล่ะ?

270
00:30:17,959 --> 00:30:18,666
ฉันไม่รู้.

271
00:30:30,250 --> 00:30:31,749
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

272
00:30:31,917 --> 00:30:34,916
ร้อน ปวด ผม ลูกชาย
เมื่อฉันลูบศีรษะของเขา

273
00:30:35,542 --> 00:30:36,249
ให้ฉัน...

274
00:30:37,292 --> 00:30:38,624
ฉันต้องการความจริง

275
00:30:40,334 --> 00:30:43,583
สร้างความเสียหายต่อเส้นประสาทเรเดียลของคุณ
บังคับให้ฉันเย็บมัน

276
00:30:43,834 --> 00:30:45,208
นิ้วของคุณจะไม่มีวันทำงาน

277
00:30:47,667 --> 00:30:48,458
คุณจะฟื้นตัว

278
00:30:48,625 --> 00:30:50,374
ฟังก์ชั่นก้ามปูด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ

279
00:30:50,542 --> 00:30:53,624
แต่คุณจะต้องเรียนรู้
เพื่อใช้ทางซ้าย ฉันเสียใจ.

280
00:30:54,250 --> 00:30:55,874
ฉันจะได้บางอย่างเพื่อสิ่งนั้น

281
00:31:02,875 --> 00:31:06,124
พระเจ้าทรงได้ยินคำอธิษฐานของฉัน
พระองค์ทรงช่วยคุณ

282
00:31:06,292 --> 00:31:08,791
แต่เขาอยากให้คุณเปลี่ยน
เริ่มต้นใหม่

283
00:31:08,959 --> 00:31:10,041
ฉันมีการเปลี่ยนแปลง

284
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันอยู่กับความคิดที่ว่าวันหนึ่ง

285
00:31:13,375 --> 00:31:14,791
มีคนบอกฉันว่า

286
00:31:15,209 --> 00:31:17,124
“ลูกชายของคุณ คุณมัตเตอิ...

287
00:31:19,459 --> 00:31:20,833
“ลูกชายของคุณ...”

288
00:31:28,750 --> 00:31:30,958
สัญญากับฉันว่าฉันจะไปคนแรก

289
00:31:32,667 --> 00:31:33,874
เรายังมีเวลา

290
00:31:42,459 --> 00:31:44,124
เราตรวจสอบสายลึกลับของคุณแล้ว

291
00:31:44,792 --> 00:31:46,833
โทรศัพท์ที่ถูกขโมย แต่เราตามรอยได้

292
00:31:47,000 --> 00:31:48,874
- ที่ไหน?
- อนุสาวรีย์ยอดนิยมที่สุดของมาร์เซย์

293
00:32:00,084 --> 00:32:02,166
เป็นเรื่องดีที่คุณแวะมา

294
00:32:02,584 --> 00:32:03,749
กินด้วยความสำนึกผิดเหรอ?

295
00:32:03,917 --> 00:32:04,749
สำนึกผิดอะไร?

296
00:32:05,084 --> 00:32:06,666
- จำคุกผู้บริสุทธิ์
- แน่นอน.

297
00:32:06,834 --> 00:32:08,958
หญิงสาวโกนคอของเธอ

298
00:32:09,709 --> 00:32:11,333
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงถูกเรียกว่าพิสตาชิโอ?

299
00:32:11,625 --> 00:32:12,916
ขนาดของสมองของคุณ?

300
00:32:15,125 --> 00:32:16,708
พิสตาชิโอเป็นต้นไม้

301
00:32:17,375 --> 00:32:18,624
ที่มีเซ็กส์

302
00:32:18,792 --> 00:32:20,541
มีชายและหญิง.

303
00:32:20,709 --> 00:32:22,791
เพื่อให้ได้ถั่วพิสตาชิโอ
คุณต้องการทั้งสองอย่าง

304
00:32:23,125 --> 00:32:26,416
แต่ต้นพิสตาชิโอตัวผู้
แข็งแรงมาก

305
00:32:26,792 --> 00:32:29,458
ผู้ชายคนนั้น
ทำให้ผู้หญิงหลายสิบคนพึงพอใจ

306
00:32:30,042 --> 00:32:31,291
เพียงหนึ่งเดียวกัปตัน

307
00:32:33,167 --> 00:32:34,791
เธอเกลียดการแข่งขัน

308
00:32:37,917 --> 00:32:40,083
คุณเป็นผู้โทรเที่ยงคืนลึกลับของฉันหรือเปล่า?

309
00:32:40,250 --> 00:32:41,749
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

310
00:32:42,292 --> 00:32:43,999
ไม่มีโทรศัพท์อยู่ในคุก จำไว้นะ

311
00:32:44,167 --> 00:32:47,124
เรากำลังค้นหามือถือของคุณ
เราอย่าหาอะไรเลยดีกว่า

312
00:32:47,625 --> 00:32:48,624
ไร้สาระ

313
00:32:50,000 --> 00:32:50,916
คุณต้องการที่จะพบฉัน

314
00:32:52,209 --> 00:32:54,249
- คุณคิดถึงฉัน.
- แล้วคุณคิดถึงมัตเตไหม?

315
00:32:54,542 --> 00:32:57,624
คุณอยากจะปักหมุดนั้นกับฉันเหรอ?
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวที่คุณรู้จักใช่ไหม?

316
00:32:57,834 --> 00:32:59,499
เมื่อเดือนที่แล้วฉันอยู่ที่นี่

317
00:32:59,667 --> 00:33:01,291
คุณไม่เคยทำเพลงฮิตของคุณเอง

318
00:33:01,542 --> 00:33:03,708
ถ้าเป็นฉันล่ะก็
ฉันจะได้เยื่อเขา

319
00:33:03,917 --> 00:33:04,624
แล้วใครล่ะ?

320
00:33:04,792 --> 00:33:07,624
คุณกำลังทำให้ฉันสับสนกับซัคเคีย
ฉันไม่ใช่ลูกสนิช

321
00:33:07,792 --> 00:33:11,166
คิดใหม่อีกครั้ง บูดเจมาร์
ฉันสามารถปรับปรุงการเข้าพักของคุณได้

322
00:33:13,625 --> 00:33:16,666
หรืออาจจะเป็นพวก
สนุกกับการกินพิสตาชิโอตัวผู้

323
00:33:16,834 --> 00:33:17,541
นังบ้า!

324
00:33:19,209 --> 00:33:22,374
สำหรับมัตเตอิ จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าฉลาดกว่านั้น
คุณอยู่อันดับต้นๆ ของฉัน

325
00:33:22,542 --> 00:33:23,166
ไปอันนั้นเหรอ?

326
00:33:24,250 --> 00:33:25,583
เมื่อคืนที่ Best-Of,

327
00:33:25,750 --> 00:33:28,749
ผู้ชายจากคาสเทลลาเน่โอ้อวด
เรื่องการยิงชาร์ลี

328
00:34:06,209 --> 00:34:07,333
เขากำลังจะออกมา

329
00:34:17,750 --> 00:34:18,708
เรากำลังถูกติดตาม..

330
00:34:35,667 --> 00:34:36,999
- พวกเขาเห็นเรา
- ไม่สนใจ.

331
00:35:07,625 --> 00:35:09,416
นอร์ดีน...เดี๋ยวก่อน!

332
00:35:15,292 --> 00:35:16,249
สำรอง!

333
00:35:16,417 --> 00:35:17,166
ฉันเสียใจ.

334
00:35:18,959 --> 00:35:20,458
- สำรอง!
- ใจเย็นๆ.

335
00:35:20,625 --> 00:35:21,374
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

336
00:35:29,959 --> 00:35:31,499
- อึ!
- ทำใจให้สบาย.

337
00:36:12,792 --> 00:36:15,249
ฉันให้ GHB แก่เขา
เขาจะขายพ่อกับแม่!

338
00:36:15,417 --> 00:36:17,041
จะใช้เวลาเป็นชั่วโมงที่ดี

339
00:36:22,500 --> 00:36:25,708
ไม่ใช่อย่างนั้น ได้โปรด!

340
00:36:26,084 --> 00:36:29,708
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็แค่เรื่องไร้สาระ

341
00:36:29,875 --> 00:36:32,041
ฉันขอร้องคุณ...

342
00:36:37,792 --> 00:36:40,208
ใจเย็นๆ หายใจเข้าลึกๆ

343
00:36:41,167 --> 00:36:43,666
ถูกต้องครับ ดีมาก
คุณชื่ออะไร?

344
00:36:43,959 --> 00:36:44,999
คุณพ่อริก.

345
00:36:45,167 --> 00:36:48,124
จะไม่มีใครทำร้ายคุณ
ถ้าคุณพูดความจริง

346
00:36:48,292 --> 00:36:50,708
เข้าใจแล้วใช่ไหม? ไม่มีใคร.
ฉันให้คำพูดของฉัน

347
00:36:52,625 --> 00:36:54,374
ถูกต้องครับ ดีมาก

348
00:36:55,250 --> 00:36:56,208
คุณเป็นเด็กดี

349
00:37:07,042 --> 00:37:09,416
ตอนนี้บอกฉันทุกอย่าง
ตั้งแต่เริ่มต้น

350
00:37:09,875 --> 00:37:13,958
ฉันทำงานในบาร์แห่งหนึ่งของเขา
เติมยิปซี.

351
00:37:14,125 --> 00:37:16,583
คืนหนึ่ง
เขาบอกว่าแม่ทูนหัวต้องการ...

352
00:37:16,750 --> 00:37:19,666
เราเรียกซัคเคียว่าแม่ทูนหัว
แต่ไม่ใช่ต่อหน้าเขา

353
00:37:19,834 --> 00:37:21,749
เขาต้องการผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือ

354
00:37:21,917 --> 00:37:24,249
เขาจึงไม่เป็นมะเร็งหู

355
00:37:27,834 --> 00:37:29,541
บอกฉันเกี่ยวกับวันที่ 1 กุมภาพันธ์

356
00:37:29,709 --> 00:37:31,749
ฉันอยู่ที่เลอเบคู
เมื่อพวกเขาจากไป

357
00:37:32,542 --> 00:37:33,666
ฉันเห็นพวกเขาเตรียมตัว

358
00:37:35,959 --> 00:37:37,624
แต่ฉันไปไม่ได้ ฉันสาบาน

359
00:37:38,917 --> 00:37:40,958
ฉันเพิ่งได้รับการผ่าตัดริดสีดวงทวาร

360
00:37:41,125 --> 00:37:42,666
ปวดตูดจริงๆ!

361
00:37:42,834 --> 00:37:44,124
ฉันตรวจสอบแล้ว

362
00:37:44,709 --> 00:37:45,666
Zac อยู่ที่นั่นไหม?

363
00:37:46,042 --> 00:37:48,583
เขาออกไปก่อน
หนึ่งชั่วโมงก่อนคนอื่นๆ

364
00:37:49,209 --> 00:37:52,041
เขามีบางอย่างที่ต้องทำ
ในเมืองกับ Telaa

365
00:37:52,209 --> 00:37:53,583
ฟอนทาโรซากำลังขับรถอยู่

366
00:37:55,500 --> 00:37:58,208
ปืนอยู่ในรถคันอื่น
ขับเคลื่อนโดย Rabou

367
00:38:00,000 --> 00:38:02,708
เพาลินี่ขี่ปืนลูกซองตามปกติ

368
00:38:03,292 --> 00:38:04,833
เขาจัดหาฮาร์ดแวร์ให้

369
00:38:06,625 --> 00:38:08,541
ปาปาลาร์โดได้รถไปแล้ว

370
00:38:08,709 --> 00:38:11,541
Mercedes สำหรับเจ้านาย
SUV สำหรับคนอื่นๆ

371
00:38:11,709 --> 00:38:13,874
ปาปาลาร์โดใช้พื้นที่มาก

372
00:38:14,042 --> 00:38:16,624
เขามีรองเท้าตีนตุ๊กแก
เพราะเขาเอื้อมไม่ถึงเชือกผูกรองเท้า

373
00:38:19,584 --> 00:38:23,083
หนุ่มหล่อ
ควรจะให้สัญญาณ

374
00:38:23,625 --> 00:38:25,708
มันคือ Magnificent Seven

375
00:38:27,209 --> 00:38:28,708
ทำไมเขาถึงพยายามจะฆ่าฉัน?

376
00:38:28,875 --> 00:38:31,249
- เกินยาเสพติด
- ยาอะไร?

377
00:38:33,750 --> 00:38:34,583
ยาอะไร?

378
00:38:34,834 --> 00:38:37,916
อย่าโกรธนะคุณมัตเต
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

379
00:38:38,084 --> 00:38:40,124
ทุกคนในมาร์กเซยรู้ดี

380
00:38:40,292 --> 00:38:44,249
เมื่อคุณขายให้ซัคเคียแล้ว
สภาพไม่มียาเสพติด

381
00:38:44,417 --> 00:38:45,166
ดังนั้น?

382
00:38:45,334 --> 00:38:46,874
สำหรับเขา
ยาเสพติดคืออนาคต

383
00:38:47,334 --> 00:38:49,041
เขาร่วมมือกันแล้ว
กับพิสตาชิโอ

384
00:38:49,209 --> 00:38:50,791
คุณคือคนเดียวที่อันตราย

385
00:38:50,959 --> 00:38:51,708
ฉัน?

386
00:38:51,917 --> 00:38:54,999
เขากลัว
เขากลัวปฏิกิริยาของคุณ

387
00:38:55,167 --> 00:38:56,874
คุณทำให้หลายคนกลัว

388
00:38:57,042 --> 00:38:58,749
ฉันเช่น ฉันกลัว...

389
00:38:58,959 --> 00:39:00,374
คุณไม่ควรเป็นเช่นนั้น คุณพ่อริก

390
00:39:00,542 --> 00:39:01,708
คุณควร.

391
00:39:02,167 --> 00:39:04,541
ซัคเคียต้องการโจมตีก่อน

392
00:39:05,084 --> 00:39:07,499
คุณจะฆ่าฉันใช่ไหม

393
00:39:24,625 --> 00:39:25,999
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

394
00:39:26,334 --> 00:39:28,708
ไม่มีอะไร.
เราไม่ทำอะไรเลย

395
00:39:28,875 --> 00:39:29,833
อะไร

396
00:39:30,292 --> 00:39:33,041
เขาจะหนูใส่เรา
เหมือนที่เขาพูดจาหยาบคายกับซัคเคีย

397
00:39:34,084 --> 00:39:36,749
เขาเป็นลูกสนิชมืออาชีพ
เราต้องทำให้เขาเงียบ

398
00:39:37,875 --> 00:39:38,708
ไม่

399
00:39:39,750 --> 00:39:41,333
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

400
00:39:47,209 --> 00:39:49,583
เราทำสิ่งนี้ไม่ได้
คุณรู้เรื่องนี้ ไม่มีทาง!

401
00:39:50,917 --> 00:39:54,499
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่ชาร์ลี มัตเตอิ
มันเป็นเรื่องของเกียรติยศ

402
00:39:55,375 --> 00:39:58,833
ให้เกียรติอะไรเมื่อคุณตายไป?
ฉันทำอย่างนั้นมา 40 ปี

403
00:40:00,292 --> 00:40:01,541
เราสามารถล้างแค้นคุณได้

404
00:40:02,084 --> 00:40:03,999
ถ้าเราฆ่าเขามันจะเป็นสงคราม

405
00:40:04,167 --> 00:40:06,499
ชาร์ลี ตื่นได้แล้ว
สงครามมาแล้ว!

406
00:40:06,792 --> 00:40:08,249
คุณคิดว่า
ซัคเคียจะหยุดตอนนี้เหรอ?

407
00:40:08,417 --> 00:40:10,541
คุณรู้จักเขาดีกว่าใครๆ

408
00:40:11,417 --> 00:40:13,208
“เพื่อนกันจนเราตาย”

409
00:40:13,917 --> 00:40:16,791
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
ฉันเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายเขา

410
00:40:16,959 --> 00:40:18,916
ฉันจะได้สละชีวิตของฉันเพื่อเขา

411
00:40:26,209 --> 00:40:28,208
แต่งตัวเขาและพาเขากลับบ้าน

412
00:41:26,584 --> 00:41:29,124
ไม่ใช่คนอังกฤษสักคนเดียวที่อาร์เซนอล
และไม่มีชาวอิตาลีที่อินเตอร์

413
00:41:29,292 --> 00:41:30,666
แล้วมาเตรัซซี่ล่ะ?

414
00:41:33,875 --> 00:41:35,874
หนึ่ง. หนึ่งในสิบเอ็ด

415
00:41:36,542 --> 00:41:37,916
ขอบคุณแม่ อิ่มแล้ว.

416
00:41:38,084 --> 00:41:39,666
ดูสิว่าคุณผอมขนาดไหน

417
00:41:40,709 --> 00:41:42,666
และด้วยกีฬาทุกประเภทที่คุณทำ

418
00:41:43,209 --> 00:41:45,833
ฉันได้รับ 10 ในการเขียนตามคำบอก
ไม่มีข้อผิดพลาด

419
00:41:46,000 --> 00:41:47,999
สาวดี!
คุณจะไปวิทยาลัย

420
00:41:48,167 --> 00:41:50,833
- คุณโกง
- ไม่ ฉันเก่งเรื่องการเขียนตามคำบอก

421
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
อะไรกับคุณ?
คุณอิจฉา.

422
00:41:53,084 --> 00:41:54,666
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

423
00:41:54,959 --> 00:41:56,833
เราไม่คุ้นเคยกับ 10 วินาที

424
00:41:57,000 --> 00:41:59,499
เราโดนเรียกเข้าตลอด.
เพื่อไปพบครู

425
00:41:59,750 --> 00:42:01,833
คาริมยังคงฝ่าฝืนกฎ

426
00:42:02,459 --> 00:42:04,083
และนอร์ดีนก็นอนในชั้นเรียน

427
00:42:07,500 --> 00:42:09,249
เพราะเขาปาร์ตี้ทั้งคืน

428
00:42:11,917 --> 00:42:13,999
- เธอพูดถูก.
- เราเจอเรื่องแย่ๆ

429
00:42:14,167 --> 00:42:16,624
- เราเจอเรื่องแย่ๆ ใช่ไหม?
- อย่างแน่นอน.

430
00:42:16,792 --> 00:42:18,916
เช้าและกลางคืน
ฉันและแม่ของคุณ

431
00:42:19,209 --> 00:42:21,458
มันหยาบ
ดูสิว่าสาวๆจะฉลาดขนาดไหน

432
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
โชคดีที่เราอยู่ที่นี่
เพราะฉลาดอื่น...

433
00:42:24,709 --> 00:42:26,791
แต่คุณเป็นลูกของฉัน
ฉันไม่สามารถบ่นได้

434
00:42:28,709 --> 00:42:30,208
เขาให้ฉันจูบ

435
00:42:30,875 --> 00:42:32,374
เห็นไหม?
จิตวิทยาดี!

436
00:43:33,750 --> 00:43:35,041
แฟรงค์ หยุดนะ!

437
00:43:35,542 --> 00:43:36,916
แฟรงค์!

438
00:43:38,000 --> 00:43:40,374
ถอยออกไป
เราไม่ได้ยินตัวเองคิด

439
00:43:40,542 --> 00:43:42,083
แว่นตาของคุณนึ่งแล้ว

440
00:43:43,084 --> 00:43:44,749
เขามีเท้าขวาที่ดีใช่มั้ย?

441
00:43:45,750 --> 00:43:46,874
เวลาที่จะพบใครสักคน

442
00:43:48,500 --> 00:43:49,208
คุณโสเภณี!

443
00:43:49,667 --> 00:43:50,624
นั่นคือเขาเหรอ?

444
00:43:51,667 --> 00:43:52,749
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

445
00:43:53,500 --> 00:43:55,499
- อยากคุยกับเขาไหม?
- ใช้ได้.

446
00:43:55,792 --> 00:43:59,416
ไปสนุกกับมัน
หนึ่งคำสุดท้าย จุดโทษอย่างรวดเร็ว

447
00:44:01,584 --> 00:44:03,458
คุณสามารถเล่นให้กับมาร์กเซยได้

448
00:44:06,917 --> 00:44:08,583
- อันสุดท้าย?
- ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

449
00:44:11,792 --> 00:44:14,041
มาร์กเซยเสียนักเตะดีๆไป

450
00:44:17,917 --> 00:44:19,583
ว่าไงบาสเตียน?
ไม่สนุกเหรอ?

451
00:44:19,834 --> 00:44:21,083
แน่นอน แน่นอนฉันเป็น

452
00:44:21,250 --> 00:44:23,374
ทิ้งนาฬิกาของคุณไว้ตามลำพัง
มีเดทไหม?

453
00:44:23,542 --> 00:44:24,208
ไม่

454
00:44:24,917 --> 00:44:27,708
หยุดตรวจสอบได้แล้ว คุณกำลังดูโคตรแย่เลย

455
00:44:27,959 --> 00:44:29,333
คุณทำอย่างนั้นเสมอ

456
00:44:29,834 --> 00:44:31,791
หมดเวลาแล้ว.
มอบมันให้

457
00:44:32,084 --> 00:44:34,124
- ปาสคาล.
- มอบมันให้

458
00:44:41,667 --> 00:44:42,708
มันเป็นนาฬิกาที่ยอดเยี่ยม

459
00:44:43,375 --> 00:44:44,791
สะเทือนใจชาวสวิส!

460
00:44:51,417 --> 00:44:52,958
ตอนนี้คุณสามารถดูมันได้แล้ว

461
00:44:53,834 --> 00:44:54,958
เราอยู่ที่ไหน?

462
00:44:57,000 --> 00:44:59,041
เจ้านายของฉันมีข้อความถึงเจ้านายของคุณ

463
00:44:59,250 --> 00:45:01,583
หากเขาต้องการแก้แค้น
เขากำลังประสบปัญหา

464
00:45:01,750 --> 00:45:03,208
เขาไม่เป็นที่ต้องการในมาร์กเซย

465
00:45:03,625 --> 00:45:04,666
กำจัดเขา

466
00:45:07,292 --> 00:45:10,208
แฟรงค์ ไปรับสุนัขของคุณ
มีงานเลี้ยงกำลังจะมา

467
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
อรุณสวัสดิ์ นางมัตเตย

468
00:45:39,334 --> 00:45:41,249
- พัสดุสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

469
00:45:43,334 --> 00:45:44,249
ขอบคุณ

470
00:45:45,084 --> 00:45:46,541
ขอให้เป็นวันที่ดี.

471
00:47:33,875 --> 00:47:36,124
ให้กับผู้ที่จะให้เรา
ไม่อึอีกต่อไป!

472
00:48:40,500 --> 00:48:42,708
ดูแลพวกเขา.
มาร์กเซยอันตรายเกินไป

473
00:48:42,875 --> 00:48:46,166
อีกเมืองหนึ่ง ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
อะไรก็ตามที่มันมีค่าใช้จ่าย

474
00:48:46,625 --> 00:48:47,416
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

475
00:48:51,500 --> 00:48:52,958
ของขวัญ!

476
00:48:58,042 --> 00:48:59,541
มันคืออะไร?

477
00:49:04,584 --> 00:49:05,249
ขอบคุณ.

478
00:49:12,417 --> 00:49:13,291
ขอบคุณปาสคาล

479
00:49:15,542 --> 00:49:17,041
คุณกำลังสูบบุหรี่?

480
00:49:18,000 --> 00:49:19,458
คุณสูบบุหรี่ในบ้านของฉันเหรอ?

481
00:49:22,417 --> 00:49:25,833
P-วางยาพิษลูก ๆ ของฉัน
กับเอ็นนิโคตินของคุณเหรอ?

482
00:49:27,959 --> 00:49:30,291
เคยได้ยินเรื่องการสูบบุหรี่แบบ p-passive บ้างไหม?

483
00:49:31,709 --> 00:49:32,916
เขาเลียนแบบเขาได้ดี

484
00:49:33,209 --> 00:49:34,999
- คุณอยากจะฆ่าพวกเขาเหรอ?
- หยุดนะ ปาสคาล

485
00:49:35,334 --> 00:49:36,166
อะไร

486
00:49:36,459 --> 00:49:38,749
แบบนี้ใช่ไหมขอบคุณครับ
สำหรับการเลี้ยงดูคุณ

487
00:49:38,917 --> 00:49:40,374
ออกจากสลัมเหรอ?

488
00:49:40,542 --> 00:49:41,708
ฉันจะฆ่าคุณ!

489
00:49:41,875 --> 00:49:44,291
เอาเลย Zac สูบเขาสิ!

490
00:49:44,459 --> 00:49:46,249
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้น

491
00:49:56,792 --> 00:49:58,291
กลัวตูดอ้วนเหรอ?

492
00:49:59,084 --> 00:50:00,749
แองจ์ มันเป็นเรื่องตลก!

493
00:50:10,709 --> 00:50:13,166
ใครๆก็เล่นโง่
เราทุกคนบูม

494
00:50:13,334 --> 00:50:14,874
ในถังทั้งหมดเลย

495
00:50:18,375 --> 00:50:19,458
ดีและง่าย

496
00:50:20,584 --> 00:50:22,791
แฟรงค์. ในถังก็บอกแล้ว!

497
00:50:27,000 --> 00:50:28,208
เอามาผลัดกัน.

498
00:50:30,709 --> 00:50:33,124
ดีมากมาเล็ค ง่ายก็ทำ

499
00:50:33,959 --> 00:50:35,041
ตาคุณแองเจ

500
00:50:42,917 --> 00:50:44,083
ในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

501
00:50:57,959 --> 00:50:59,333
ตอนนี้ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว

502
00:51:02,125 --> 00:51:03,916
บาสเตียน มองฉันสิ

503
00:51:06,584 --> 00:51:07,874
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

504
00:51:09,459 --> 00:51:10,624
ฉันชื่ออะไร?

505
00:51:11,084 --> 00:51:12,124
ชาร์ลี มัตเตย.

506
00:51:12,292 --> 00:51:14,708
ชาร์ลี มัตเตอิ,
และฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

507
00:51:14,875 --> 00:51:17,541
ออกไปในที่โล่ง
มันเป็นเรื่องของการเคารพ

508
00:51:17,709 --> 00:51:21,374
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าใครฆ่าคุณ
ทำไมคุณถึงตาย

509
00:51:21,542 --> 00:51:23,374
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณจะตาย?

510
00:51:24,584 --> 00:51:25,416
ใช่.

511
00:51:25,959 --> 00:51:27,583
คุณไม่ชำระคะแนนในประทุน

512
00:51:27,750 --> 00:51:31,833
คุณสวมหมวก คุณไม่เซ็นชื่อ
ข้อความ มันเป็นการฆาตกรรม

513
00:51:32,000 --> 00:51:33,249
คุณได้รับความแตกต่าง?

514
00:51:36,334 --> 00:51:37,458
ทุกคนเข้าใจมั้ย?

515
00:51:38,209 --> 00:51:40,416
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน
ทุกท่าน.

516
00:51:41,667 --> 00:51:43,874
ทีละคน
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

517
00:51:44,709 --> 00:51:47,708
ฉันอยากให้คุณคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ...

518
00:51:48,167 --> 00:51:50,249
คิดถึงทั้งวันทั้งคืน

519
00:51:50,417 --> 00:51:53,124
ขอร้องภรรยาและลูก ๆ ของคุณ
เพื่อการให้อภัย

520
00:51:53,292 --> 00:51:55,791
บอกพวกเขาว่าทำไมคุณถึงจะตาย

521
00:51:55,959 --> 00:51:58,041
และเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

522
00:51:59,834 --> 00:52:01,416
พรุ่งนี้ อีก 6 เดือน

523
00:52:03,042 --> 00:52:05,208
หรือหนึ่งปี ฉันจะอยู่ที่นั่น

524
00:52:06,209 --> 00:52:09,041
คุณจะไม่ปลอดภัยเลย
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

525
00:52:11,084 --> 00:52:13,083
และบอกแซคว่าถึงคราวของเขาแล้ว

526
00:52:13,250 --> 00:52:15,333
คุณจะต้องฆ่าฉันเพื่อหยุดฉัน

527
00:52:15,834 --> 00:52:16,458
บาสเตียน...

528
00:52:17,042 --> 00:52:18,333
ชาร์ลี ได้โปรด!

529
00:52:21,209 --> 00:52:23,166
ดูนาฬิกาของคุณเป็นครั้งสุดท้าย

530
00:52:25,959 --> 00:52:27,458
สุขสันต์วันเกิดนะบาสเตียน

531
00:52:42,625 --> 00:52:43,916
ปล่อยฉันออกไป!

532
00:52:44,084 --> 00:52:44,999
เอวา หยุดนะ

533
00:52:45,167 --> 00:52:46,458
หลีกทาง!

534
00:52:46,625 --> 00:52:48,124
ฉันอยากกลับบ้าน!

535
00:52:48,292 --> 00:52:50,208
- เอวา ฟังฉันนะ
- อย่าแตะต้องฉัน!

536
00:52:57,250 --> 00:52:58,333
คุณฟังฉัน!

537
00:52:58,500 --> 00:53:00,666
ฉันฟังมาหกเดือนแล้ว!
ทำไมเราถึงอยู่ในอาวีญง?

538
00:53:00,834 --> 00:53:02,833
พ่อของคุณต้องการให้เราอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

539
00:53:03,000 --> 00:53:05,583
และไม่มีใครทักท้วง
ฉันไม่สนใจว่าเขาต้องการอะไร

540
00:53:05,750 --> 00:53:08,249
ฉันเบื่อพวกคุณทุกคน!
ฉันจะกลับบ้าน!

541
00:53:08,417 --> 00:53:11,374
- ฉันรู้...
- คุณรู้อะไรไหม? คุณเข้าใจฉันไหม?

542
00:53:11,542 --> 00:53:14,083
คุณเข้าใจเสมอ
คุณฉลาดมาก!

543
00:53:14,250 --> 00:53:15,124
นั่นไม่ยุติธรรม

544
00:53:15,292 --> 00:53:17,041
แม่ของฉันกำลังจะตาย ฉันไปแล้ว!

545
00:53:18,959 --> 00:53:21,208
คุณจะทำอย่างไร? มัดฉันเหรอ?

546
00:53:21,375 --> 00:53:25,291
ฉันทำแย่ลง แต่ก็ไม่ได้อะไรเลย
เทียบกับสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

547
00:53:25,542 --> 00:53:27,416
จำสิ่งที่พวกเขาทำกับพ่อของคุณ

548
00:53:31,667 --> 00:53:32,874
สาวน้อยของฉัน

549
00:53:33,417 --> 00:53:35,208
มันยากพออยู่แล้ว

550
00:53:35,459 --> 00:53:37,499
เอาล่ะ ใจเย็นๆ

551
00:53:39,084 --> 00:53:39,791
มานี่..

552
00:53:40,250 --> 00:53:41,583
ลูกน้อยของฉัน

553
00:53:59,084 --> 00:54:02,208
ขอโทษทีนะลูก ฉันไปที่ร้าน Roumagnac's
สำหรับดอกไม้

554
00:54:02,542 --> 00:54:05,416
พวกเขามีดอกกุหลาบที่ยิ่งใหญ่
แต่พวกเขาก็แน่นอยู่เสมอ

555
00:54:06,000 --> 00:54:07,083
จำไว้ว่า

556
00:54:07,667 --> 00:54:09,458
เราไปที่นั่นด้วยกันครั้งหนึ่ง

557
00:54:09,625 --> 00:54:12,833
คุณหลงรักผู้หญิงคนนั้น
เธอชื่ออะไร?

558
00:54:13,000 --> 00:54:14,916
เขาตอบเมื่อคุณคุยกับเขา?

559
00:54:19,292 --> 00:54:20,958
ฉันหยุดมา
ไม่มีใครเคยตอบ

560
00:54:21,250 --> 00:54:23,041
ฉันสูญเสียมันไปตั้งแต่ลูกชายของฉันเสียชีวิต

561
00:54:23,209 --> 00:54:25,416
เช่นเดียวกับฉันตั้งแต่คาริมเสียชีวิต

562
00:54:26,334 --> 00:54:30,083
ขออภัยสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน ฉันแค่เชื่อฟัง

563
00:54:33,542 --> 00:54:34,624
ฉันไม่มีอาวุธ

564
00:54:34,792 --> 00:54:37,666
ฉันไม่เคยทำนิสัย
ในการยิงคนไม่มีอาวุธ

565
00:54:38,167 --> 00:54:40,124
มันเป็นเพียง
ว่าฉันได้เปลี่ยนนิสัยของฉัน

566
00:55:01,042 --> 00:55:02,374
พูดเบามาก.

567
00:55:02,542 --> 00:55:06,624
คุณซัคเคียมีออร่าไมเกรน
คุณรู้ไหมว่ามีอาการไมเกรนทางสายตา

568
00:55:09,375 --> 00:55:12,083
เขาต้องอยู่ในความมืด
แสงทำให้แย่ลง

569
00:55:12,250 --> 00:55:16,291
มันเจ็บปวดมาก
โดยเฉพาะมากับสโคโตมา

570
00:55:19,542 --> 00:55:20,833
ไม่ มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น

571
00:55:26,084 --> 00:55:27,083
เข้ามา..

572
00:55:45,375 --> 00:55:46,791
โกลด์แมน?

573
00:55:47,584 --> 00:55:50,916
ทำให้ฉันนึกถึงกรณีหนึ่ง
ฉันลืมรายละเอียด...

574
00:55:51,625 --> 00:55:53,583
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
เขาเป็นสามีของฉัน

575
00:55:54,084 --> 00:55:55,916
ฆาตกรของเขาไม่เคยถูกจับกุม

576
00:55:56,292 --> 00:55:59,124
เรามีความคิดที่ดี
แต่ศาลต้องการหลักฐาน

577
00:55:59,667 --> 00:56:01,666
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

578
00:56:02,584 --> 00:56:03,458
ฉันเห็น.

579
00:56:04,125 --> 00:56:05,499
มาพูดถึงมัตเตอิกันดีกว่า

580
00:56:06,084 --> 00:56:08,499
เห็นได้ชัดว่า
คุณคิดว่าเขาฆ่าปาปาลาร์โดเหรอ?

581
00:56:09,500 --> 00:56:10,749
สงสัยเขาทำไม?

582
00:56:11,084 --> 00:56:13,249
คุณอยู่ในธุรกิจ
คุณเป็นเพื่อนกัน

583
00:56:13,834 --> 00:56:15,749
ตั้งแต่เขาถูกยิง เขาก็บ้าไปแล้ว

584
00:56:15,917 --> 00:56:18,374
เขาเป็นคนหวาดระแวง
เขาอิจฉาฉันเสมอ

585
00:56:18,542 --> 00:56:20,833
เราเริ่มต้นด้วยกัน
และมองดูเขาตอนนี้

586
00:56:21,500 --> 00:56:23,041
หากผู้คนรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร...

587
00:56:23,417 --> 00:56:24,583
เขาป่วย!

588
00:56:25,917 --> 00:56:29,291
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่ง
เขาบินเครื่องบินไปแอลจีเรีย

589
00:56:29,459 --> 00:56:31,624
เพื่อหาคนที่เป็นหนี้เขา

590
00:56:31,792 --> 00:56:34,666
เขาลากผู้ชายคนนั้น
ออกจากหมู่บ้านของเขา

591
00:56:34,834 --> 00:56:36,874
ให้เขาอดอาหารอยู่หนึ่งสัปดาห์

592
00:56:37,042 --> 00:56:39,749
แล้วสับเขาเสีย
เขาถลกหนังเขาเหมือนมะเขือเทศ!

593
00:56:39,917 --> 00:56:42,374
- ฉันหวังว่าคุณโทรแจ้งตำรวจแล้ว?
- ประเด็นคืออะไร?

594
00:56:42,667 --> 00:56:44,541
คุณรู้ไหมว่าเขาฆ่าปาปาลาร์โด้

595
00:56:45,209 --> 00:56:47,666
และคุณทำอะไร?
รอให้เขาตายเหรอ?

596
00:56:48,584 --> 00:56:50,874
เสียอารมณ์
จะไม่ช่วยไมเกรนของคุณ

597
00:56:51,209 --> 00:56:53,291
ฉันอารมณ์เสียค-ใจเย็น

598
00:56:53,459 --> 00:56:56,333
แต่อย่าทำอะไรเลย
และฉันจะสูญเสียมันไป g-good!

599
00:56:57,084 --> 00:56:58,333
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

600
00:57:00,292 --> 00:57:03,416
เราทั้งคู่รู้
ใครทำอะไรในเมืองนี้

601
00:57:03,584 --> 00:57:06,583
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันจับกุมอันธพาลไม่กี่คน

602
00:57:06,750 --> 00:57:10,166
แต่เมื่อพูดถึงปลาใหญ่
มันยุ่งยาก

603
00:57:10,625 --> 00:57:12,416
การขาดแคลนกำลังคน
ข้อ จำกัด ด้านงบประมาณ

604
00:57:12,584 --> 00:57:15,333
หมายจับที่ถูกระงับ,
ถามว่าเป็นไปไม่ได้...

605
00:57:15,792 --> 00:57:16,791
มันแปลก.

606
00:57:19,500 --> 00:57:20,624
คุณไม่ชอบฉัน.

607
00:57:20,917 --> 00:57:23,374
ฉันทำงานของฉัน
และเก็บความรู้สึกเอาไว้

608
00:57:27,917 --> 00:57:28,999
คุณรู้ไหม...

609
00:57:29,667 --> 00:57:32,166
ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันจริงๆ

610
00:57:32,334 --> 00:57:35,499
มันไม่ง่ายเลยสำหรับหญิงม่ายสาว
เพื่อเลี้ยงดูลูกชายของเธอ

611
00:57:35,959 --> 00:57:37,208
ใครบอกคุณว่าฉันมีลูกชาย?

612
00:57:38,125 --> 00:57:39,458
เดา

613
00:57:40,084 --> 00:57:42,624
หากสามารถช่วยได้ในทางใดทางหนึ่ง
มันน่าเบื่อ

614
00:57:42,792 --> 00:57:46,666
แต่ได้เปรียบทางวัตถุ
มักจะบรรเทาปัญหาอื่นๆ ได้

615
00:57:48,000 --> 00:57:50,874
เมื่อฉันบอกว่ามัตเตย์แพ้แล้ว
และจำเป็นต้องดู

616
00:57:51,167 --> 00:57:53,666
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นพลเมือง
พูดคุยกับตำรวจ...

617
00:57:53,834 --> 00:57:57,583
ฉันก็เป็นได้
เพื่อนพูดคุยกับเพื่อน

618
00:58:00,292 --> 00:58:02,833
ฉันหาเลี้ยงชีพ
โดยไม่ต้องเป็นหนี้ใครเลย

619
00:58:05,667 --> 00:58:07,958
ฉันจะสังเกต
มุมสอบถามที่คุณแนะนำ

620
00:58:08,125 --> 00:58:10,833
บางทีฉันอาจจะคำนึงถึงมันด้วย
อาจจะไม่.

621
00:58:12,417 --> 00:58:14,291
ดูแลตัวเองด้วยนะคุณซัคเคีย

622
00:59:55,959 --> 00:59:56,791
หุบปาก!

623
00:59:58,042 --> 00:59:58,666
ใช่?

624
00:59:59,417 --> 01:00:00,083
ติดกับเขา.

625
01:00:01,209 --> 01:00:02,374
เดินถึงส้นเท้า!

626
01:00:13,917 --> 01:00:14,958
หิว?

627
01:00:26,959 --> 01:00:28,958
ฉันมักจะราดน้ำมันมะกอกลงไป

628
01:00:31,625 --> 01:00:33,166
ยินดีที่คุณให้ฉันเป็นเพื่อน

629
01:00:36,459 --> 01:00:37,666
คำตัดสินของคุณคืออะไร?

630
01:00:40,167 --> 01:00:43,749
ฉันรู้ ฉันมาช้ากว่ากำหนด
เสร็จแล้วก็จะสุดยอดครับ..

631
01:00:44,000 --> 01:00:45,249
คอร์แซร์.

632
01:00:46,500 --> 01:00:48,333
ฉันจะเรียกมันว่าคอร์แซร์

633
01:00:49,125 --> 01:00:50,083
ชื่อดีใช่มั้ยล่ะ?

634
01:00:51,000 --> 01:00:53,541
อนาโทล ลูกชายของฉันก็เหมือนกับฉัน
เขารักทะเล

635
01:00:54,250 --> 01:00:56,291
เป็นที่เดียวที่ฉันมีความสุข

636
01:00:57,125 --> 01:00:58,791
พายุแอบเข้ามาหาคุณ

637
01:00:58,959 --> 01:01:01,666
แต่คุณจะเห็นเรือลำอื่นมา
จากที่ไกลออกไปหลายไมล์

638
01:01:03,459 --> 01:01:05,083
นั่นคือความแตกต่าง

639
01:01:14,834 --> 01:01:17,333
ฉันมีสุนัขคุณรู้ไหม
เขาเป็นคนติดแอลกอฮอล์

640
01:01:17,750 --> 01:01:21,416
วันหนึ่งฉันให้เขาจิบ
แล้วเขาก็อ้อนวอนต่ออีก

641
01:01:22,000 --> 01:01:23,499
เขาดื่มไวน์และ Pastis

642
01:01:23,667 --> 01:01:25,916
การดื่มเหล้าทำให้เขาก้าวร้าวมาก

643
01:01:26,084 --> 01:01:28,333
ดังนั้น ไม่ ฉันจะไม่ให้คุณเลย

644
01:01:28,667 --> 01:01:29,374
เข้าใจ?

645
01:02:46,667 --> 01:02:47,583
เกิดอะไรขึ้น?

646
01:02:48,709 --> 01:02:50,166
คุณทำให้ฉันตกใจ

647
01:02:50,625 --> 01:02:51,291
ฉันไม่ได้ติดตาม

648
01:02:51,667 --> 01:02:52,708
คุณไม่ควรมา

649
01:02:52,875 --> 01:02:54,624
ฉันต้องเจอคุณ
Zac บ้าไปแล้ว

650
01:02:54,834 --> 01:02:57,874
พวกเขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
คอกม้า บ้าน สำนักงาน...

651
01:02:58,042 --> 01:02:59,291
แม้กระทั่งแม่ของคุณ

652
01:03:00,084 --> 01:03:01,874
พวกเขาพยายามจะไล่เราออกไป
และคุณวิ่ง

653
01:03:02,042 --> 01:03:03,749
โคลทิลเด้อยู่ไหน?

654
01:03:04,084 --> 01:03:06,499
ฉันไม่สามารถซ่อนได้ เธอต้องการการรักษา
มันมีกลิ่นเหม็น

655
01:03:06,667 --> 01:03:08,499
- คุณต้องออกไป
- พวกเขาอยู่ที่นี่

656
01:03:13,667 --> 01:03:15,249
เรือเร็ว. วิ่ง!

657
01:03:17,375 --> 01:03:18,166
นั่นเป็นไปไม่ได้

658
01:03:24,500 --> 01:03:26,416
หายไปเดี๋ยวนี้เลย รีบ.

659
01:04:19,250 --> 01:04:19,874
สวัสดีที่ปรึกษา

660
01:05:00,167 --> 01:05:01,416
คุณกำลังสูญเสียเขา!

661
01:05:12,959 --> 01:05:13,583
เข้าใกล้!

662
01:05:16,750 --> 01:05:17,874
ใกล้ชิดฉันพูด!

663
01:06:22,750 --> 01:06:23,541
คุณได้ยินเราไหม?

664
01:06:45,084 --> 01:06:46,958
มาร์ติน คราวหน้าคุณก็รู้
เขาอยู่ที่ไหน

665
01:06:47,792 --> 01:06:48,749
ฉันต้องการคุณ

666
01:06:49,334 --> 01:06:50,708
ในฐานะเพื่อนเก่าที่จะบอกฉัน

667
01:06:55,709 --> 01:06:57,416
ไม่อย่างนั้นฉันอาจจะโกรธเคือง

668
01:07:06,084 --> 01:07:08,791
มอบความรักให้กับโคลทิลเด้
ฉันจะให้คุณเอาแท็บ

669
01:07:13,542 --> 01:07:16,541
คุณหายไป
โรงพยาบาลหรือเรือนจำ?

670
01:07:16,709 --> 01:07:17,916
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. คุณ!

671
01:07:20,917 --> 01:07:22,166
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง

672
01:07:22,584 --> 01:07:24,958
คุณก็เลยไม่สารภาพ
ไปสู่การฆาตกรรม

673
01:07:25,125 --> 01:07:26,249
ของแองเจ ปาปาลาร์โด
และบาสเตียน เปาลินี่?

674
01:07:26,417 --> 01:07:28,749
ฆาตกรรม? ฉันคิดว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย

675
01:07:28,917 --> 01:07:31,999
กระสุนในหัวใจหนึ่ง
ในหัว นั่นคือลายเซ็นของคุณ

676
01:07:33,125 --> 01:07:37,499
ฉันไม่สามารถเขียนได้ อย่าเชื่อ
ทุกสิ่งที่ผู้คนบอกคุณ

677
01:07:37,834 --> 01:07:39,124
ไม่ว่าผู้คนจะพูดอะไรก็ตาม

678
01:07:39,584 --> 01:07:41,499
ฉันรู้ว่าคุณซ่อนครอบครัวของคุณ

679
01:07:41,667 --> 01:07:45,291
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าคนสองคน
และต้องการแก้แค้นมากกว่านี้

680
01:07:46,084 --> 01:07:49,083
เราทุกคนต้องการแก้แค้น
เกี่ยวกับครอบครัวของเรา วัยเด็กของเรา

681
01:07:49,459 --> 01:07:50,874
หรือศัตรูของเรา

682
01:07:51,417 --> 01:07:52,541
คุณไม่มีศัตรูเหรอ?

683
01:07:52,917 --> 01:07:54,291
ไม่มากเท่าคุณ

684
01:07:54,959 --> 01:07:56,749
บางทีเราอาจมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

685
01:07:58,375 --> 01:08:00,124
ฉันเป็นเหยื่อของชื่อเสียงของฉัน

686
01:08:00,500 --> 01:08:02,624
ชื่อเสียงที่ได้มาอย่างยากลำบากของคุณ

687
01:08:03,000 --> 01:08:06,249
ความจริงนั้นน่าเบื่อกว่า
ฉันใช้ชีวิตวัยเกษียณที่เงียบสงบมาก

688
01:08:06,417 --> 01:08:07,958
เกษียณจากอะไร?

689
01:08:08,375 --> 01:08:11,958
ฉันทำหลายอย่าง
ผู้จัดการฝ่ายร้องเรียน, ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์,

690
01:08:12,334 --> 01:08:14,708
พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ม้า
ฉันจ่ายเงินค่าธรรมเนียมแล้ว

691
01:08:15,042 --> 01:08:18,041
และคุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ปาปาลาร์โดและเปาลินี่?

692
01:08:19,375 --> 01:08:20,333
พระเจ้าทรงเรียกพวกเขา

693
01:08:20,834 --> 01:08:23,458
พระเจ้าเรียกคนจำนวนมาก

694
01:08:23,667 --> 01:08:25,624
ส่วนใหญ่เป็นผู้ชายที่พยายามจะฆ่าคุณ

695
01:08:25,792 --> 01:08:28,208
ถ้ารู้ว่าเป็นพวกเขา
ทำไมไม่จับกุมพวกเขา?

696
01:08:28,542 --> 01:08:30,124
ไม่มีข้อพิสูจน์ เช่นเดียวกับคุณ

697
01:08:30,292 --> 01:08:32,541
ความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์
เอาชนะเวอร์ชันของมนุษย์

698
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
คุณเคร่งศาสนามาก

699
01:08:35,000 --> 01:08:35,708
มันช่วยได้

700
01:08:39,250 --> 01:08:42,583
ในบรรดาผู้โจมตีของคุณ
มีคนหนึ่งพยายามที่จะไม่ฆ่าคุณ

701
01:08:42,834 --> 01:08:45,124
เขายิงสูง
และไปทางซ้ายเล็กน้อย

702
01:08:45,834 --> 01:08:47,208
ยิงไม่ดี

703
01:08:47,667 --> 01:08:49,999
เขาโจมตีพื้นที่
ขนาดของส้ม

704
01:08:50,542 --> 01:08:52,666
เขาเล็งไปด้านหนึ่งอย่างตั้งใจ

705
01:08:53,042 --> 01:08:54,833
จากมือปืนทั้ง 5 คน มีเพียงเขาเท่านั้นที่พลาด

706
01:08:55,042 --> 01:08:55,833
มือปืน 5 คน?

707
01:08:56,000 --> 01:08:58,749
ทั้งหมด 8 อัน ระวัง,
คนขับ 2 คน มือปืน 5 คน

708
01:08:58,917 --> 01:09:00,124
ฉันไม่ได้นับพวกเขา

709
01:09:00,292 --> 01:09:03,458
ครั้งต่อไปที่ฉันถูกยิง
ฉันสัญญาว่าจะใส่ใจให้มากขึ้น

710
01:09:10,542 --> 01:09:11,749
คุณมีอิสระที่จะไป

711
01:09:17,417 --> 01:09:19,416
ฉันชอบกระต่ายกับซอสมัสตาร์ด

712
01:09:19,584 --> 01:09:21,458
- เราเพิ่งกินข้าวเที่ยงแม่
- จริงหรือ?

713
01:09:21,625 --> 01:09:23,999
ใช่ เรากินข้าวที่ Colombe's

714
01:09:24,209 --> 01:09:25,541
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

715
01:09:26,625 --> 01:09:28,749
ไม่มีกระต่ายกับซอสมัสตาร์ดเหรอ?

716
01:09:28,917 --> 01:09:31,416
แม่คะ เราอยู่กลางสวนสาธารณะ

717
01:09:40,959 --> 01:09:41,916
โจ...

718
01:09:42,917 --> 01:09:45,833
ฉันอยากได้กระต่ายบ้าง
กับซอสมัสตาร์ด

719
01:10:13,000 --> 01:10:14,041
ขอบคุณ

720
01:10:55,500 --> 01:10:56,583
ดีใจที่ได้พบคุณ

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,666
ตอนเย็น, แฟรงค์.

722
01:11:22,792 --> 01:11:24,083
มากับฉันเพื่อนของฉัน

723
01:11:24,542 --> 01:11:25,416
ให้ฉันแนะนำคุณ

724
01:11:25,709 --> 01:11:27,916
ปิแอร์ เดบัวส์ คุณได้พบแล้ว

725
01:11:28,084 --> 01:11:29,999
เสนาธิการรัฐมนตรี

726
01:11:30,334 --> 01:11:32,083
วุฒิสมาชิกชาร์ลส์ บาร์บารูซ์...

727
01:11:33,000 --> 01:11:35,208
ยูจีน คาร์เรดา,
โฆษกสภานิติบัญญัติแห่งรัฐ

728
01:11:35,584 --> 01:11:37,166
สุภาพบุรุษคนสำคัญ

729
01:11:37,334 --> 01:11:39,041
ออเรลิโอ รัมโปลี เพื่อนของผม...

730
01:11:43,334 --> 01:11:45,333
คุณพัดเท้าของฉันออกไปคุณป่วย!

731
01:11:45,750 --> 01:11:47,249
เราจะได้คุยกัน

732
01:11:47,917 --> 01:11:49,291
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ใช่ลูกสนิช!

733
01:11:49,459 --> 01:11:52,291
ฉันจะบอกเพื่อนของคุณ
เกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งความกล้าหาญของคุณ

734
01:11:59,250 --> 01:12:01,499
เราออกไปหมดแล้ว
Rabou อยู่ไหน?

735
01:12:02,292 --> 01:12:02,958
โทรหาเขา.

736
01:12:03,417 --> 01:12:04,791
เรียกรถพยาบาล ฉันจะตาย!

737
01:12:05,000 --> 01:12:06,458
คุณมีเหลืออยู่ไม่กี่ลิตร

738
01:12:11,375 --> 01:12:12,708
ฟังนะ แฟรงค์...

739
01:12:13,250 --> 01:12:15,583
ในโรงรถ
นั่นก็คือบาสเตียน ปาปาลาร์โด

740
01:12:15,750 --> 01:12:19,208
ฟอนทาโรซา, มาเล็ค,
หนุ่ม Morvelous และ Zac...

741
01:12:19,375 --> 01:12:20,083
ใครคือคนที่ 8?

742
01:12:23,792 --> 01:12:24,916
โกดังอาจจะ?

743
01:12:26,042 --> 01:12:27,166
ไปตรวจสอบ.

744
01:12:28,042 --> 01:12:30,916
เขาลงจากรถของแซค
มีหมวกคลุมอยู่

745
01:12:31,125 --> 01:12:32,166
ฉันไม่เคยเห็นหน้าเขาเลย

746
01:12:33,125 --> 01:12:34,458
ฉันจะโกหกทำไม?

747
01:12:34,709 --> 01:12:38,374
มีคนแปลกหน้าเข้ามาโจมตี
และคุณไม่ถามคำถามเลยเหรอ?

748
01:12:38,542 --> 01:12:40,624
แฟรงค์ คุณทำได้ดีกว่านี้อีกนะ

749
01:12:40,959 --> 01:12:44,166
แน่นอนฉันถาม
ฟอนทาโรซาทำให้ฉันผิดหวัง

750
01:12:44,792 --> 01:12:45,874
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

751
01:12:46,542 --> 01:12:48,624
รอ!

752
01:12:49,167 --> 01:12:51,583
มันคือ Zac ที่คุณต้องการเหรอ?
ฉันไม่อยากตายเพื่อเขา

753
01:12:51,750 --> 01:12:53,499
ฉันจะจับคุณไอ้เวรนั่น

754
01:13:00,917 --> 01:13:02,166
ได้โปรด...
ขอบคุณ.

755
01:13:03,584 --> 01:13:06,083
สมาชิกวุฒิสภา นายเสนาธิการ

756
01:13:06,625 --> 01:13:07,583
ออเรลิโอ,

757
01:13:08,042 --> 01:13:08,958
เพื่อนของฉัน...

758
01:13:09,417 --> 01:13:11,458
ฉันดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

759
01:13:11,625 --> 01:13:13,874
งานปาร์ตี้ตรงตามที่ฉันฝันไว้เลย

760
01:13:14,584 --> 01:13:16,624
แน่นอน พวกเขาพูดว่า Tony Zacchia

761
01:13:16,875 --> 01:13:20,916
เป็นคนหมกมุ่น เป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ
เป็นคนบ้าแม้กระทั่ง

762
01:13:22,042 --> 01:13:23,791
ผู้ระเบิดโดยไม่มีเหตุผล

763
01:13:23,959 --> 01:13:25,458
มาเล็ค ไม่จริงเหรอ?

764
01:13:27,750 --> 01:13:28,541
คนโกหก!

765
01:13:31,084 --> 01:13:33,458
ฉันรู้ว่าผู้คนพูดอะไร
และพวกเขาพูดถูก

766
01:13:33,750 --> 01:13:34,874
บางส่วน.

767
01:13:35,875 --> 01:13:37,666
ความจริงก็คือ
ฉันไม่ชอบทำร้ายผู้คน

768
01:13:38,000 --> 01:13:40,499
เมื่อฉันทำ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

769
01:13:41,250 --> 01:13:42,999
It just comes out.

770
01:13:43,167 --> 01:13:45,999
ลึกๆ แล้ว ฉันเกลียดคนที่มาโจมตี
what's sacred.

771
01:13:47,084 --> 01:13:48,166
สำหรับฉัน

772
01:13:49,459 --> 01:13:50,916
family and friends

773
01:13:51,667 --> 01:13:52,416
are sacred.

774
01:13:53,084 --> 01:13:54,833
มิตรภาพไม่ใช่คำที่ว่างเปล่า

775
01:13:55,542 --> 01:13:58,166
มิตรภาพหมายถึงความรับผิดชอบ

776
01:13:58,834 --> 01:14:00,083
obligations,

777
01:14:01,292 --> 01:14:03,333
เคารพ
Whatever happens,

778
01:14:04,042 --> 01:14:05,416
I'll respect my friends.

779
01:14:21,125 --> 01:14:23,499
ฉันติดตั้งไฟร์วอลล์แล้ว
and passwords.

780
01:14:27,459 --> 01:14:28,124
ดู?

781
01:14:31,375 --> 01:14:32,958
- Can I...
- Fast!

782
01:14:45,084 --> 01:14:47,583
Everything on the dope,
บัญชี ผู้ติดต่อ

783
01:14:47,875 --> 01:14:50,624
ซัพพลายเออร์, จำนวนเงิน,
วันที่จัดส่ง, การทำบัญชี,

784
01:14:50,792 --> 01:14:52,666
ข้อตกลง คนที่เขาติดสินบน...

785
01:14:53,125 --> 01:14:54,749
Aurelio never saw this.

786
01:14:54,959 --> 01:14:56,249
Zac พาเขาไปเที่ยว

787
01:14:56,459 --> 01:14:57,874
ทำให้เขาเมาเพื่อโชคลาภ

788
01:15:03,750 --> 01:15:05,291
Zac จะกินจากมือคุณ

789
01:15:05,459 --> 01:15:07,499
คุณได้เขาแล้ว
ตอนนี้เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้

790
01:15:58,792 --> 01:16:00,791
Morvelous เพิ่งโทรมา
เขาถูกยิง

791
01:16:02,250 --> 01:16:03,291
- ไปกันเลย.
- กับมาเล็คเหรอ?

792
01:16:03,459 --> 01:16:04,958
ไม่ใช่ในคืนแต่งงานของเขา

793
01:16:06,667 --> 01:16:08,458
ได้โปรดชาร์ลี!

794
01:16:08,792 --> 01:16:10,249
เพื่อความรักของพระเจ้า...

795
01:16:11,334 --> 01:16:13,083
ฉันมีลูกสาวอายุ 4 ขวบ

796
01:16:13,459 --> 01:16:16,208
แม่ของเธอเดินออกไปหาเรา
ฉันคือทั้งหมดที่เธอมี

797
01:16:16,625 --> 01:16:18,249
คิดถึงลูกฉันนะชาร์ลี!

798
01:16:18,417 --> 01:16:20,166
คุณมีลูกสาวไหม? ที่ไหน?

799
01:16:20,459 --> 01:16:23,958
คืนนี้ที่แม่ของฉัน
ฉันจะไปรับเธอพรุ่งนี้เช้า

800
01:16:24,125 --> 01:16:26,374
ได้โปรด ฉันอยากเจอเธออีกครั้ง

801
01:16:27,125 --> 01:16:27,916
ฉันอยากเจอเธอ

802
01:16:28,667 --> 01:16:31,333
ดูสิ...
นี่เป็นของเธอ

803
01:16:48,584 --> 01:16:50,083
เธอเล่นเรื่องนี้เหรอ?

804
01:16:53,584 --> 01:16:54,666
มันเป็นอันตรายต่อเด็ก

805
01:16:56,500 --> 01:16:58,041
ขอโทษนะชาร์ลี

806
01:16:59,167 --> 01:17:00,249
ยกโทษให้ฉัน.

807
01:17:02,125 --> 01:17:04,541
ฉันยกโทษให้กับสิ่งที่คุณทำกับฉัน

808
01:17:06,750 --> 01:17:09,291
แต่ฉันไม่สามารถให้อภัยได้
สิ่งที่สุนัขของคุณทำกับคาริม

809
01:17:15,250 --> 01:17:16,749
คุณปล่อยให้เขาหนีไป!

810
01:17:17,042 --> 01:17:19,874
ไอ้เวร! ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาหนีไป?

811
01:17:22,084 --> 01:17:23,499
ไอ้เวร!

812
01:17:23,792 --> 01:17:25,666
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาหนีไป?

813
01:17:52,625 --> 01:17:53,624
ตามหาเขา

814
01:17:54,042 --> 01:17:55,666
ตามหาลูกชายตัวแสบ!

815
01:17:56,959 --> 01:17:59,249
กำจัดครอบครัวของเขาให้สิ้นซาก
ไปที่อันสุดท้าย

816
01:18:03,042 --> 01:18:04,791
ถ้าคิดถึงเขา ฉันจะฆ่าคุณ!

817
01:18:11,375 --> 01:18:12,333
รอก่อน...

818
01:18:12,542 --> 01:18:14,208
คุณตอบเมื่อคุณกำลังขับรถ?

819
01:18:14,875 --> 01:18:17,333
มันผิดกฎหมาย
เพื่อขับรถและคุยโทรศัพท์

820
01:18:17,584 --> 01:18:19,333
ให้ฉันมัน. ฉันชื่อแซค

821
01:18:19,500 --> 01:18:21,999
ให้เขาดูเราเย็ดด้วย ทำไมจะไม่ได้!

822
01:18:22,167 --> 01:18:25,083
- ยัสมิน่า!
- คุณเห็นเขาคืนนี้ไหม?

823
01:18:25,542 --> 01:18:28,749
เหมือนเป็นงานแต่งงานของเขา
แม่ทูนหัวและบริวารของเขา

824
01:18:28,959 --> 01:18:30,999
อย่าเรียกเขาแบบนั้น
ถ้าเขาได้ยินคุณ...

825
01:18:33,000 --> 01:18:34,666
เขาไม่อยู่ที่นี่

826
01:18:36,209 --> 01:18:37,666
หยุดหวาดระแวง

827
01:18:38,084 --> 01:18:39,416
ฉันอยู่ที่ไหน?

828
01:18:45,167 --> 01:18:46,958
ไอ้เวรนั่นกำลังทำอะไรอยู่?

829
01:18:52,334 --> 01:18:54,333
อย่าโกรธ!

830
01:18:56,625 --> 01:18:57,999
คุณกำลังขวางทางรถของฉัน!

831
01:19:03,459 --> 01:19:05,166
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

832
01:19:18,625 --> 01:19:19,458
ดี?

833
01:19:20,542 --> 01:19:22,791
เราพบรอยพิมพ์บนปืน

834
01:19:23,917 --> 01:19:26,458
พิมพ์นิ้วนางข้างขวาสวยครับ

835
01:19:27,375 --> 01:19:28,708
เรารู้จักเจ้าของ?

836
01:19:28,875 --> 01:19:31,124
คุณสามารถพูดได้ ชาร์ลี มัตเตย.

837
01:19:53,459 --> 01:19:54,833
คุณมันบ้า.
แซคกำลังตามล่าคุณ

838
01:19:55,125 --> 01:19:57,333
เขาจะไม่มีวันมาหา
สำหรับฉันที่นี่

839
01:19:57,959 --> 01:19:58,999
เกิดอะไรขึ้น?

840
01:19:59,792 --> 01:20:02,458
พวกเขากำลังพยายามใช้นิ้วชี้ฉัน
สำหรับเพลงฮิตที่ฉันไม่ได้ทำ

841
01:20:08,459 --> 01:20:09,583
นั่นอะไรน่ะ?

842
01:20:10,959 --> 01:20:13,958
เจตจำนงของซัคเคีย น่าสนใจมาก.

843
01:20:14,125 --> 01:20:17,333
ให้มันปลอดภัย
ทำสำเนาและนำไปให้ Aurelio

844
01:20:18,042 --> 01:20:19,333
ส่งมอบเป็นการส่วนตัว

845
01:20:22,209 --> 01:20:24,249
โจรที่ฉลาดไม่มีอยู่จริง

846
01:20:24,417 --> 01:20:26,041
ไอคิวชั้นนำไม่เข้าร่วมกับมาเฟีย

847
01:20:26,209 --> 01:20:27,291
ท่าน!

848
01:20:27,500 --> 01:20:30,624
มือโปรอย่างมัตเตอิ
จะไม่ทิ้งปืนไว้กับรอยพิมพ์ของเขา

849
01:20:30,792 --> 01:20:32,083
ถัดจากศพ
มันเป็นการตั้งค่า

850
01:20:32,417 --> 01:20:33,583
การตั้งค่าสำหรับคนโง่

851
01:20:33,750 --> 01:20:35,749
มีท่อระบายน้ำ
เขาสามารถทิ้งมันลงไปได้

852
01:20:36,292 --> 01:20:37,416
พิสูจน์ว่าเขาเป็นคนปัญญาอ่อน

853
01:20:37,834 --> 01:20:39,874
เรามีแบบสากล
หมายจับ

854
01:20:40,042 --> 01:20:43,333
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตามจงหาเขาให้เจอ
และปล่อยเขาไปเป็นเวลา 20 ปี

855
01:20:43,500 --> 01:20:45,833
นั่นจะทำให้เส้นขอบฟ้าชัดเจน
และเคลียร์ออกไปด้วย

856
01:21:15,834 --> 01:21:16,708
ใช่?

857
01:21:18,167 --> 01:21:19,708
ไม่ ใส่เขาสิ

858
01:21:21,042 --> 01:21:22,708
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

859
01:21:24,875 --> 01:21:27,374
ไม่ ฉันยังทำงานอยู่
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

860
01:21:27,875 --> 01:21:30,208
ใช่ ฉันจะมาจูบคุณ
ฉันสัญญา.

861
01:21:32,042 --> 01:21:32,999
ฝันร้ายอะไร?

862
01:21:33,500 --> 01:21:35,624
ไม่ต้องกังวลนางฟ้า

863
01:21:35,792 --> 01:21:39,124
โจรก็ไม่มี..
โดโลเรสทำให้พวกเขากลัว

864
01:21:41,084 --> 01:21:44,416
ไปนอนซะ. มันสายแล้ว
และพรุ่งนี้คุณมีเรียน

865
01:21:48,250 --> 01:21:49,874
คุณงี่เง่า!

866
01:21:51,084 --> 01:21:52,208
ฉันรักคุณนะที่รัก

867
01:22:05,834 --> 01:22:08,999
มัตเตมีลูกชาย
เขาต้องไปโรงเรียนที่ไหนสักแห่ง

868
01:22:09,167 --> 01:22:11,041
พรุ่งนี้เช้า
ค้นหาว่าอยู่ที่ไหน

869
01:22:11,209 --> 01:22:13,374
คุณกำลังมองหาอนาโตล Mattei

870
01:22:13,542 --> 01:22:15,458
หรืออนาโตเล โคลารอฟ

871
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
ไม่เร็วมาก ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

872
01:22:17,834 --> 01:22:18,541
โคลารอฟ.

873
01:22:20,292 --> 01:22:21,624
นั่นคือชื่อแม่ของเขา

874
01:22:21,792 --> 01:22:25,499
ค้นหาทั้งหมดของฝรั่งเศส
เด็กจะพาเราไปหาเขา

875
01:22:25,667 --> 01:22:27,666
เขาจะต้องติดต่อกับครอบครัวของเขา

876
01:22:41,167 --> 01:22:42,624
- ฉันเห็นคุณ.
- คนโกหก!

877
01:22:53,209 --> 01:22:54,833
แล้วใครคือแฟนของคุณ?

878
01:22:55,542 --> 01:22:56,583
แซนดร้า.

879
01:22:56,750 --> 01:22:58,083
เธอดูดี

880
01:22:59,750 --> 01:23:01,624
ฉันสามารถเชิญเธอมาวันเกิดของฉันได้ไหม?

881
01:23:02,084 --> 01:23:03,249
เราจะถามแม่ของคุณ

882
01:23:04,084 --> 01:23:05,166
ฉันเข้าใจ.

883
01:23:07,292 --> 01:23:08,249
คุณมีแฟนหรือยัง?

884
01:23:08,625 --> 01:23:10,166
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

885
01:23:11,584 --> 01:23:13,624
แล้วจะมีลูกยังไงล่ะ?

886
01:23:13,792 --> 01:23:16,166
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันถูกตัดขาดสำหรับเด็ก

887
01:23:29,459 --> 01:23:30,958
พ่อของคุณต้องการให้คุณอยู่ข้างหลัง

888
01:23:46,584 --> 01:23:47,208
ไอ้เวร!

889
01:23:47,375 --> 01:23:48,583
ไม่ อนาโทล!

890
01:23:48,792 --> 01:23:49,541
คุณบอกว่ามัน.

891
01:23:49,709 --> 01:23:50,541
ฉันมีใบอนุญาต

892
01:23:50,750 --> 01:23:52,374
ใบอนุญาตให้พูดคำหยาบ?

893
01:23:53,459 --> 01:23:54,708
บางส่วนอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ที่เข้มงวด

894
01:23:55,000 --> 01:23:57,416
เมื่อฉันมีใบอนุญาตแล้ว
ฉันพูดว่า "ไอ้สารเลว" ได้ไหม?

895
01:23:58,042 --> 01:23:58,666
แน่นอน แต่...

896
01:23:58,834 --> 01:24:00,124
อะไรจะงี่เง่า!

897
01:24:08,750 --> 01:24:09,541
ลง!

898
01:24:17,084 --> 01:24:17,958
หยุด!

899
01:24:21,542 --> 01:24:22,749
โปรด!

900
01:24:28,834 --> 01:24:29,583
ช่วย!

901
01:24:31,875 --> 01:24:32,666
ไปกันเลย!

902
01:24:51,709 --> 01:24:54,499
ขออภัย
ฉันไม่สามารถส่งรถไปเพื่อสิ่งนั้นได้

903
01:24:55,750 --> 01:24:57,541
แจ้งที่อยู่ของคุณมาให้ฉันด้วย

904
01:24:58,834 --> 01:24:59,749
เราเจอเอวาแล้ว

905
01:25:00,792 --> 01:25:01,833
แล้วอนาโทลล่ะ?

906
01:25:02,750 --> 01:25:03,416
ติดตามฉัน.

907
01:25:15,834 --> 01:25:18,541
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

908
01:25:19,042 --> 01:25:21,166
เราพบเธอที่ปั๊มน้ำมัน

909
01:25:29,792 --> 01:25:31,124
เกิดอะไรขึ้นกับคุณทั้งสอง?

910
01:25:32,459 --> 01:25:34,124
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

911
01:25:38,584 --> 01:25:39,874
คุยกับฉันหน่อยที่รัก

912
01:25:42,542 --> 01:25:43,874
อนาโทลอยู่ที่ไหน?

913
01:25:48,000 --> 01:25:48,916
พวกเขา...

914
01:25:52,500 --> 01:25:54,374
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าเขาถ้า...

915
01:25:55,209 --> 01:25:56,874
ถ้าพ่อไม่ยอมแพ้

916
01:26:19,042 --> 01:26:20,583
มันเป็นสายของคุณ
จับฉันเถอะ

917
01:26:20,750 --> 01:26:23,124
รับคำแสดงความยินดีและการเลื่อนตำแหน่ง

918
01:26:23,417 --> 01:26:25,124
แต่ศักเคียฆ่าลูกชายของฉัน

919
01:26:25,292 --> 01:26:28,083
เขาจะฆ่าเขา
เพราะเขาไม่เคารพสิ่งใดเลย

920
01:26:28,250 --> 01:26:31,083
ไม่ใช่ชีวิตเด็ก ไม่ใช่ชีวิตตำรวจ
ตามที่คุณรู้

921
01:26:31,250 --> 01:26:33,458
เราทั้งคู่รู้
เขาฆ่าสามีของคุณ

922
01:26:33,625 --> 01:26:35,749
และเราทั้งคู่รู้ว่าเขาจะฆ่าลูกของฉัน

923
01:26:39,334 --> 01:26:41,291
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

924
01:26:42,250 --> 01:26:44,624
ประกาศว่าฉันยอมแพ้แล้ว
แต่ปล่อยฉันไป

925
01:26:45,500 --> 01:26:49,083
ถ้าซัคเคียคิดว่าฉันติดคุก
เขาจะลดความระมัดระวังลง

926
01:26:49,250 --> 01:26:51,999
Zac ไม่โง่พอที่จะเก็บเอาไว้
ลูกชายของฉันกับเขา

927
01:26:52,167 --> 01:26:54,124
และเขาไม่เคยออกคำสั่งเลย
ทางโทรศัพท์

928
01:26:54,292 --> 01:26:56,333
ประการที่สอง
เขาคิดว่าฉันออกจากเกมแล้ว

929
01:26:56,500 --> 01:26:58,083
เขาจะสั่งฆ่าเขา

930
01:26:58,250 --> 01:27:00,416
ฉันรู้ว่าใครทำงานสกปรกของเขา

931
01:27:01,500 --> 01:27:05,083
ฉันหาได้แค่ลูกชายของฉันเท่านั้น
ถ้าซัคเคียคิดว่าฉันติดคุก

932
01:27:05,292 --> 01:27:06,583
คุณคาดหวังให้ฉันเห็นด้วยเหรอ?

933
01:27:06,750 --> 01:27:08,833
เมื่อลูกชายของฉันปลอดภัย ฉันจะยอมแพ้

934
01:27:09,500 --> 01:27:11,833
ฉันไม่สนใจคะแนนเก่าของคุณ

935
01:27:12,292 --> 01:27:14,083
ฉันมีงานยากที่ต้องทำ

936
01:27:14,250 --> 01:27:17,291
และถ้าฉันฟังพวกอันธพาล
ฉันจะไม่ทำมันถูกต้อง

937
01:27:17,459 --> 01:27:20,416
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะสูญเสียคนที่รัก

938
01:27:21,459 --> 01:27:24,249
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น
ถึงมันจะแย่แค่ไหนก็ตาม

939
01:27:24,417 --> 01:27:27,749
ลูกชายของฉันไม่ได้ขอให้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
เขาจะตายถ้า...

940
01:27:34,792 --> 01:27:36,208
ฉันขอร้องคุณ.

941
01:27:41,167 --> 01:27:45,166
พลิกโฉมใหม่ในความโหดร้าย
สงครามอันธพาลที่คุกคามมาร์เซย์

942
01:27:45,334 --> 01:27:48,583
เจ้าหน้าที่อ้างว่า Charly Mattei
ถูกจับกุม

943
01:27:48,750 --> 01:27:52,499
และขณะนี้อยู่ในความควบคุมตัว
ที่กองบัญชาการตำรวจ

944
01:27:52,834 --> 01:27:55,291
ชายผู้นั้นได้รับฉายาว่าผู้เป็นอมตะ
ไม่ได้ต่อต้าน

945
01:27:55,625 --> 01:27:57,541
ตามรายงานของตำรวจมาร์กเซย

946
01:27:57,709 --> 01:27:59,999
ดีใจกับการถูกจับกุม

947
01:28:00,209 --> 01:28:03,916
ข่าวต่างประเทศตอนนี้..
พรุ่งนี้ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เริ่ม...

948
01:28:12,375 --> 01:28:14,416
รับรองว่าไม่มีใครพบศพ
ไม่มีอะไร.

949
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
เคย.

950
01:28:17,209 --> 01:28:18,666
ปล่อยเด็กคนนี้ไปเถอะ

951
01:28:19,500 --> 01:28:22,333
ชาร์ลีฆ่ามาเล็ค ลูกชายของฉัน
ฉันจะเอาของเขา

952
01:28:23,542 --> 01:28:24,541
เขาจะไม่ถูกปิด

953
01:28:25,417 --> 01:28:28,583
ฉันอยากให้มันทำลายชีวิตของเขา
ที่จะฆ่าเขาอย่างช้าๆ

954
01:28:28,750 --> 01:28:30,708
ของที่ระลึกเหมือนครั้งที่แล้ว?

955
01:28:30,875 --> 01:28:32,874
หูหรือนิ้วอะไรก็ได้

956
01:28:33,042 --> 01:28:34,249
เพื่อขับไล่โสเภณีของเขาเป็นบ้า

957
01:28:37,000 --> 01:28:38,416
และคุณฆ่าออเรลิโอ

958
01:28:38,875 --> 01:28:39,833
คืนนี้.

959
01:28:40,709 --> 01:28:42,999
หัวหน้า ฉันต้องการลูกน้อง คอยจับตาดูเขา

960
01:28:43,167 --> 01:28:45,291
ลืมสิ่งนั้นซะ
ขับจักรยานผ่านไป โอเคไหม?

961
01:28:48,459 --> 01:28:51,916
คุณสามารถบริหารโรงแรมเป็นการตอบแทน
ฉันซื้อใกล้สถานี

962
01:28:52,209 --> 01:28:54,916
กับโสเภณีและจอห์นทั้งหลาย
มันเป็นเงินง่ายๆ ไป!

963
01:29:04,000 --> 01:29:07,208
- โกลด์แมนอยู่ที่ไหน?
- ห้องสอบสวนชั้นใต้ดิน

964
01:29:07,375 --> 01:29:08,791
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

965
01:29:28,459 --> 01:29:29,333
เปิดขึ้นมา.

966
01:29:34,084 --> 01:29:35,916
- เกิดอะไรขึ้น?
- ขอโทษ?

967
01:29:36,084 --> 01:29:37,374
มัตเตย์อยู่ไหน?

968
01:29:37,542 --> 01:29:39,124
เรายังไม่พบเขา

969
01:29:39,292 --> 01:29:41,124
แต่มีหลักฐานใหม่ปรากฏ

970
01:31:01,625 --> 01:31:03,249
นั่นเป็นวิธีที่คุณระวัง?

971
01:31:32,375 --> 01:31:33,833
มัตเตอิโดนจับแล้ว

972
01:31:34,209 --> 01:31:36,291
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ฆ่าเขา

973
01:31:36,584 --> 01:31:38,458
เจ้านายต้องการของที่ระลึก

974
01:31:38,834 --> 01:31:40,416
เราทำไม่ได้
เขาเป็นแค่เด็ก

975
01:31:40,584 --> 01:31:42,124
เขาเป็นของคุณหรือเปล่า?
คุณสนใจอะไร?

976
01:31:43,667 --> 01:31:45,583
เคลื่อนไหว! รับพลั่วและกระเป๋า

977
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
ฉันพบเพียงหนึ่งเดียว

978
01:32:05,917 --> 01:32:07,499
ในรถ!
เราจะไม่ทำที่นี่!

979
01:32:09,542 --> 01:32:10,749
ฉันทำไม่ได้

980
01:32:11,834 --> 01:32:13,374
ฉันไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณ

981
01:32:13,542 --> 01:32:15,124
ย้ายมันหรือฉันจะเขย่าคุณ

982
01:32:36,292 --> 01:32:37,333
มันจะโอเคนะเด็กน้อย

983
01:32:45,167 --> 01:32:47,291
หุบปาก!
ฉันบอกว่าให้หุบปาก!

984
01:32:47,667 --> 01:32:48,749
หุบปาก!

985
01:33:28,584 --> 01:33:29,791
ไม่ ได้โปรด!

986
01:33:56,042 --> 01:33:57,791
ฉันจะเลือดออกคุณเหมือนเพื่อนของคุณ

987
01:34:36,459 --> 01:34:37,624
ฉันเอง.

988
01:34:38,500 --> 01:34:39,583
มันเป็นพ่อ

989
01:34:42,542 --> 01:34:43,833
มันจบแล้ว

990
01:35:27,917 --> 01:35:29,416
ฉันจะมอบตัวเอง

991
01:35:31,834 --> 01:35:34,333
เราไม่สามารถวิ่งหนีได้
มันไม่ยุติธรรมกับคุณ

992
01:35:34,875 --> 01:35:36,416
เรื่องของเด็กๆ ด้วยเช่นกัน

993
01:35:38,917 --> 01:35:41,416
คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
มีชีวิตตามปกติ

994
01:35:44,834 --> 01:35:45,916
ฉันอยู่กับคุณ

995
01:36:28,792 --> 01:36:30,583
ออเรลิโอจะมีชีวิตอยู่
เขามีเสื้อกั๊ก

996
01:36:30,750 --> 01:36:32,374
เรามี 5 ศพ
และมีผู้บาดเจ็บหนึ่งราย

997
01:36:33,167 --> 01:36:35,291
- อาวุธ?
- ทำความสะอาดก่อนที่เราจะมาที่นี่

998
01:36:35,459 --> 01:36:37,708
- แล้วเราไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- ไม่มาก.

999
01:36:37,875 --> 01:36:39,541
นี่อยู่ในกระเป๋าของออเรลิโอ

1000
01:37:05,250 --> 01:37:06,208
ซอนย่า?

1001
01:37:10,667 --> 01:37:11,833
เด็กๆ?

1002
01:37:48,042 --> 01:37:49,249
เขาช่วยฉันมาก

1003
01:37:49,667 --> 01:37:51,749
เขาไม่ใช่แค่ผู้รักษาเท่านั้น

1004
01:37:52,459 --> 01:37:55,999
พระองค์ทรงปรากฏแก่ผู้ศรัทธา
เพื่อเตือนพวกเขาถึงความตายของพวกเขา

1005
01:37:56,167 --> 01:37:59,666
เคาะเตียง 3 ครั้ง
หมายความว่าคุณมีชีวิตได้ 3 วัน

1006
01:38:00,459 --> 01:38:02,374
เขาไม่เคาะเมื่อ 3 วันที่แล้วเหรอ?

1007
01:38:02,625 --> 01:38:04,583
คุณทำอะไรกับครอบครัวของฉัน?

1008
01:38:05,167 --> 01:38:07,666
ฉันไม่เคยเกี่ยวข้องกับผู้หญิงและเด็ก

1009
01:38:09,584 --> 01:38:10,791
ช่วยให้ฉันเข้าใจ

1010
01:38:11,000 --> 01:38:13,416
เข้าใจ?
เข้าใจอะไร?

1011
01:38:19,625 --> 01:38:21,249
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1012
01:38:23,500 --> 01:38:24,583
ธุรกิจ.

1013
01:38:24,792 --> 01:38:26,333
ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่ธุรกิจนี้

1014
01:38:26,750 --> 01:38:29,041
“เพื่อนกันจนเราตาย”
จดจำ?

1015
01:38:30,459 --> 01:38:33,791
เรื่องโง่ที่สุดที่ฉันเคยพูด
เป็นเพื่อนกันจนตาย!

1016
01:38:34,459 --> 01:38:36,499
เราโตมาด้วยกัน
และมีอายุต่างกันออกไป

1017
01:38:36,667 --> 01:38:38,416
กับโสเภณีของคุณเหมือนคนขี้ขลาด!

1018
01:38:38,959 --> 01:38:40,791
เกษียณแล้ว ชีวิตที่เงียบสงบ

1019
01:38:41,167 --> 01:38:42,458
ตัดสินคนอื่น..

1020
01:38:42,875 --> 01:38:44,416
ฉันต่อสู้ต่อไป

1021
01:38:44,750 --> 01:38:46,624
ฉันต้องวาดเส้น

1022
01:38:46,792 --> 01:38:49,666
ยาเสพติด? นั่นเส้นเหรอ?
คุณธรรม? ไม่ค่อยเป็นต้นฉบับ

1023
01:38:49,834 --> 01:38:52,874
ศีลธรรมไม่เคยมี
จริงๆแล้วมันค่อนข้างน่าเบื่อ

1024
01:38:53,084 --> 01:38:55,916
คุณคิดว่าคุณแตกต่าง?
ดีกว่า?

1025
01:38:56,500 --> 01:38:58,583
เราก็เหมือนกัน
คุณไม่ได้ดีไปกว่าฉัน

1026
01:38:58,750 --> 01:39:00,916
เพื่อมาที่นี่เราเล่นกันอย่างดุเดือด

1027
01:39:01,209 --> 01:39:04,708
เรากำจัดผู้คน
คุณพูดตรงๆ เรื่องใหญ่

1028
01:39:04,875 --> 01:39:07,666
คุณมีเลือดอยู่ในมือ
มันจะไม่ล้างออก

1029
01:39:07,875 --> 01:39:10,416
คุณจะเป็นอย่างที่คุณเคยเป็น
คนเลว

1030
01:39:10,584 --> 01:39:13,499
พวกอันธพาลที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
อย่ามาสั่งสอนฉันเลย

1031
01:39:13,667 --> 01:39:16,458
ฉันแพ้ ฆ่าฉันเถอะ
แต่ไม่ใช่ในนามของศีลธรรม

1032
01:39:17,250 --> 01:39:18,833
ฉันต้องการที่จะจบอย่างสงบ

1033
01:39:19,000 --> 01:39:19,958
ฉันด้วย.

1034
01:39:20,292 --> 01:39:23,916
แต่ฉันต้องกำจัดคุณเพื่อสิ่งนั้น
คุณธรรมของคุณเลือกสรร

1035
01:39:25,125 --> 01:39:26,874
มีแร็กเก็ตแต่ไม่มียา

1036
01:39:27,042 --> 01:39:29,083
แก้แค้น แต่อย่าทำร้ายครอบครัว

1037
01:39:29,250 --> 01:39:30,583
ฆ่าแต่ไม่ใช่ตำรวจ

1038
01:39:30,750 --> 01:39:33,124
ล้าสมัยแล้ว!
ความชั่วร้ายก็คือความชั่วร้าย

1039
01:39:33,417 --> 01:39:35,499
มันอยู่ในตัวเรา ดังนั้นจงจัดการกับมันซะ

1040
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วย

1041
01:39:39,125 --> 01:39:41,624
คุณจะฆ่าฉัน
เพราะความจริงมันเจ็บปวด

1042
01:39:45,459 --> 01:39:48,041
ฉันจะฆ่าคุณ
เพราะคุณทรยศฉัน

1043
01:39:50,334 --> 01:39:51,333
ดี?

1044
01:39:51,959 --> 01:39:53,541
คุณจะรออะไรอีก?

1045
01:40:01,542 --> 01:40:04,208
อย่าคิดนานเกินไป
หรือคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

1046
01:40:38,459 --> 01:40:40,958
ใช่ เราอายุต่างกัน
ปฏิกิริยาตอบสนองของฉันดีขึ้น

1047
01:40:41,584 --> 01:40:43,749
ความซื่อสัตย์ทำให้คุณเป็นสนิม
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1048
01:40:46,250 --> 01:40:48,749
3 วันที่จะมีชีวิตอยู่?
ไม่หรอก หลายปีแล้ว

1049
01:40:48,917 --> 01:40:51,249
คุณจะต้องเสียใจ
รอดชีวิตจากอาการบาดเจ็บของคุณ

1050
01:40:52,667 --> 01:40:54,041
เว้นแต่คุณจะขอร้องฉัน

1051
01:40:56,209 --> 01:40:57,833
ขอร้องล่ะชาร์ลี

1052
01:41:05,209 --> 01:41:06,958
คุณมันคนบ้าที่สุดที่ฉันรู้จัก

1053
01:41:14,750 --> 01:41:15,999
ฉันบอกว่าขอร้อง!

1054
01:41:22,917 --> 01:41:24,041
ตำรวจ! หยุด!

1055
01:41:24,209 --> 01:41:25,749
โยนปืนของคุณลง!

1056
01:41:25,917 --> 01:41:27,374
แบนราบกับพื้น!

1057
01:41:27,542 --> 01:41:28,708
อย่าขยับ!

1058
01:41:40,709 --> 01:41:44,166
โทนี่ ซัคเคีย ฉันจะจับคุณแล้ว

1059
01:41:44,334 --> 01:41:47,208
ในข้อหาฉ้อโกง
และการฉ้อโกง

1060
01:41:47,625 --> 01:41:49,583
เขามาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน!

1061
01:41:50,125 --> 01:41:52,083
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย

1062
01:41:52,250 --> 01:41:55,749
ความหายนะของโทนี่ ซัคเคีย
ส่งข้อความถึงมาร์กเซยว่า

1063
01:41:55,917 --> 01:41:57,666
ทั่วทั้งภูมิภาค

1064
01:41:57,834 --> 01:41:59,916
และทั่วทั้งฝรั่งเศสด้วยซ้ำ

1065
01:42:02,334 --> 01:42:04,708
เมืองของเรากำลังจะเข้ามา
ยุคใหม่ในที่สุด

1066
01:42:04,875 --> 01:42:07,041
ส่วนหนึ่งต้องขอบคุณคุณนะกัปตัน

1067
01:42:07,209 --> 01:42:09,666
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
สำหรับการตัดสินใจของคุณ

1068
01:42:10,167 --> 01:42:14,249
รัฐมนตรีจะมาเยือนในสัปดาห์หน้า
เพื่อแสดงความยินดีกับเรา

1069
01:42:14,417 --> 01:42:18,416
ฉันแน่ใจว่าคุณจะใช้โอกาสนี้
เพื่อทิ้งความแตกต่างไว้ข้างหลังเรา

1070
01:42:18,917 --> 01:42:21,916
และสรรเสริญการต่อสู้ของข้าพเจ้า
ต่อต้านมาเฟีย

1071
01:42:22,084 --> 01:42:24,291
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจนาย

1072
01:42:24,459 --> 01:42:26,416
ผมขอทำให้มันค่อนข้างชัดเจน

1073
01:42:26,792 --> 01:42:28,958
รายงานกิจการภายใน
จะเปิดเผย

1074
01:42:29,125 --> 01:42:32,249
ปัญหาแอลกอฮอล์เรื้อรัง
ตั้งแต่สามีของคุณเสียชีวิต

1075
01:42:32,875 --> 01:42:35,958
และการเสพติด
แก่โจรแขนเดียวในบาร์ราคาถูก

1076
01:42:36,292 --> 01:42:38,291
แต่นั่นเป็นการฉี่ในมหาสมุทร

1077
01:42:38,459 --> 01:42:41,666
เมื่อเทียบกับการช่วยเหลืออย่างแข็งขัน
ชาร์ลี มัตเตย์ ​​หลบหนี

1078
01:42:42,209 --> 01:42:45,958
และเราอาจโยนเข้าไป
อุปกรณ์ติดตามบนรถของคุณ

1079
01:42:46,209 --> 01:42:49,791
เมื่อรัฐมนตรี
ทำให้เขาประหลาดใจ

1080
01:42:49,959 --> 01:42:52,374
คุณจะเป็นราชินีสักวันหนึ่ง

1081
01:42:52,542 --> 01:42:55,541
ดังนั้นต้องแน่ใจว่าเขารู้
คุณเป็นหนี้ฉันทั้งหมด

1082
01:42:56,792 --> 01:42:58,333
และที่เหลือก็เป็นความลับของเรา

1083
01:43:01,625 --> 01:43:05,249
ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันจะไปต่อสู้กับฝูงชนของคุณ

1084
01:43:05,417 --> 01:43:06,666
เป็นแขกของฉัน

1085
01:43:13,125 --> 01:43:14,749
สิ่งสุดท้ายครับท่าน

1086
01:43:21,209 --> 01:43:22,749
ความลับของเราด้วย

1087
01:43:25,959 --> 01:43:28,708
ตำรวจรบกวนฉัน
สำหรับงานที่ฉันไม่ได้ทำ

1088
01:43:28,875 --> 01:43:31,333
สำหรับงานที่ฉันทำ
พวกเขาไม่เคยมาเลยสักครั้ง

1089
01:43:31,709 --> 01:43:34,583
พวกอันธพาลอาจจะโง่
แต่คุณไม่ดีขึ้นเลย

1090
01:43:36,959 --> 01:43:38,458
คุณไม่ได้อยู่ในมาร์เซย์เหรอ?

1091
01:43:42,334 --> 01:43:44,708
คุณไม่ได้ฆ่ามาเล็ค เทลาเหรอ?

1092
01:43:48,000 --> 01:43:49,541
และคุณไม่รู้ว่าใครทำ

1093
01:43:57,000 --> 01:43:58,916
คุณไม่รู้จักปืนนี้เหรอ?

1094
01:44:02,375 --> 01:44:03,666
ไม่เคยเห็นมันมาก่อน

1095
01:44:03,834 --> 01:44:05,666
ทำไมรอยพิมพ์ของคุณถึงอยู่บนนั้น?

1096
01:44:09,250 --> 01:44:10,416
ฉันไม่รู้.

1097
01:44:12,959 --> 01:44:15,499
บางทีฉันอาจจะจัดการมันในร้านขายปืน

1098
01:44:16,000 --> 01:44:17,208
ร้านขายปืนเหรอ?

1099
01:44:19,042 --> 01:44:20,874
คุณมีใบอนุญาตอาวุธปืนหรือไม่?

1100
01:44:21,500 --> 01:44:24,249
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
ในการจัดการปืนในร้านขายปืน?

1101
01:44:25,584 --> 01:44:27,291
วันนี้คุณได้ปืนมาจากไหน?

1102
01:44:28,125 --> 01:44:29,499
ที่บ้านมิสเตอร์ซัคเคีย

1103
01:44:33,000 --> 01:44:36,041
เขาอ้างว่าคุณบุกเข้ามาเพื่อฆ่าเขา

1104
01:44:36,709 --> 01:44:40,124
แตกใน? เขาเปิดประตูให้ฉัน
เราเป็นเพื่อนเก่านะรู้ไหม

1105
01:44:47,500 --> 01:44:49,791
กรุณาอ่าน
และลงนามในแถลงการณ์ของคุณ

1106
01:44:51,334 --> 01:44:53,583
เราจะจัดการกับการครอบครองอาวุธปืน

1107
01:44:53,750 --> 01:44:55,874
และพังเข้าไปทีหลัง

1108
01:44:56,167 --> 01:44:58,708
แต่นั่นจะเป็นการเล่นของเด็ก
สำหรับทนายความของคุณ

1109
01:45:20,500 --> 01:45:21,791
ฉันสามารถไปได้?

1110
01:45:23,500 --> 01:45:26,374
ลายนิ้วมือ
ยืนยันหลักฐานของ Yasmina Telaa

1111
01:45:26,542 --> 01:45:28,166
มือปืนเป็นคนถนัดขวา

1112
01:45:41,334 --> 01:45:42,624
ต่างจากคุณ

1113
01:45:42,917 --> 01:45:46,124
ซัคเคียเพื่อนของคุณ
จะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

1114
01:45:46,292 --> 01:45:48,624
มันจะไม่สรุปเหมือนของคุณ

1115
01:45:48,792 --> 01:45:50,458
แต่เขาต้องเผชิญกับการยืดเยื้อยาวนาน

1116
01:45:51,417 --> 01:45:54,833
ฉันมีความรู้สึกอย่างมืออาชีพ
ที่ได้ทำหน้าที่ของฉันแล้ว

1117
01:45:56,125 --> 01:45:57,666
โดยส่วนตัวแล้ว

1118
01:46:00,625 --> 01:46:02,458
ฉันเสียใจที่มาเร็วเกินไป

1119
01:46:03,500 --> 01:46:06,166
ฉันรู้ว่าคุณปฏิเสธความเห็นอกเห็นใจ
ของผู้ชายอย่างฉัน

1120
01:46:06,334 --> 01:46:08,833
แต่เราแบ่งปัน
จุดอ่อนเดียวกัน...

1121
01:46:09,334 --> 01:46:10,124
ครอบครัว.

1122
01:46:15,667 --> 01:46:18,374
ฉันหวังว่าจะไม่เคย
เพื่อพบคุณที่นี่อีกครั้ง

1123
01:46:27,417 --> 01:46:28,833
มือปืนคนสุดท้าย...

1124
01:46:29,167 --> 01:46:30,958
ซัคเคียไม่ได้บอกว่าเป็นใคร?

1125
01:47:12,459 --> 01:47:13,999
ฉันนำสิ่งที่คุณต้องการมา

1126
01:47:19,167 --> 01:47:21,249
คริสเทลและลูกๆ ถึงบ้านแล้ว

1127
01:47:21,417 --> 01:47:23,124
เธอเชิญพ่อแม่ของคาริม

1128
01:47:23,292 --> 01:47:25,499
ฉันอยากให้เราไปที่ไหนสักแห่งก่อน

1129
01:47:25,750 --> 01:47:26,833
แน่นอน.

1130
01:47:28,834 --> 01:47:29,541
ที่ไหน?

1131
01:47:30,584 --> 01:47:32,083
ขับ. ฉันจะบอกคุณ.

1132
01:47:55,084 --> 01:47:56,833
ฉันอยู่ในธุรกิจที่แปลก

1133
01:47:59,792 --> 01:48:01,208
หากคุณตัดสินใจลาออก

1134
01:48:01,375 --> 01:48:02,791
สักวันหนึ่ง ใครสักคน

1135
01:48:02,959 --> 01:48:06,749
จะเคาะประตูของคุณ
เพื่อแก้แค้นพ่อพี่ชายหรือลุง

1136
01:48:10,334 --> 01:48:12,333
คุณถึงวาระที่จะยึดติดกับมัน

1137
01:48:13,750 --> 01:48:15,124
จนกว่าคุณจะตาย

1138
01:48:17,709 --> 01:48:20,124
เลือดที่ไหลออกมาไม่เคยแห้ง

1139
01:48:38,834 --> 01:48:40,583
นี่คือที่ที่พวกเขายิงคุณเหรอ?

1140
01:48:44,709 --> 01:48:45,958
พวกเขา?

1141
01:48:47,875 --> 01:48:49,458
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1142
01:48:54,209 --> 01:48:57,916
Zac บุกเข้ามาในห้องทำงานของฉัน
ตะโกนว่ามีเงินก้อนใหญ่เป็นเดิมพัน

1143
01:48:58,084 --> 01:49:01,083
ฉันพยายามจะหลบออกไป
แต่เขาตบปืนในมือของฉัน

1144
01:49:01,250 --> 01:49:04,374
ฉันไม่เคยคิดว่าเป็นคุณ
ตอนนั้นคุณไม่ได้อยู่ในภาวะสงคราม

1145
01:49:04,542 --> 01:49:06,333
เมื่อรู้ตัวก็สายเกินไปแล้ว

1146
01:49:28,709 --> 01:49:30,166
ฉันไม่ได้ยิงใส่คุณ

1147
01:49:30,917 --> 01:49:32,458
ฉันเล็งไปด้านหนึ่ง

1148
01:49:32,792 --> 01:49:33,916
ฉันรู้.

1149
01:49:34,500 --> 01:49:36,208
ฉันขอร้องคุณ!

1150
01:49:37,000 --> 01:49:38,124
คิดถึงโคลทิลเด้

1151
01:49:38,834 --> 01:49:41,874
เธอป่วยและอ่อนแอ
เธอต้องการฉัน

1152
01:49:42,167 --> 01:49:44,541
ใครจะดูแลเธอถ้าฉันจากไป?

1153
01:49:44,709 --> 01:49:46,249
เธอจะเข้าโรงพยาบาล

1154
01:49:46,584 --> 01:49:48,333
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1155
01:49:48,834 --> 01:49:50,916
และลูกสาวของคุณ...

1156
01:49:51,209 --> 01:49:53,916
เธอเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้...

1157
01:49:55,292 --> 01:49:56,708
แต่ฉันเป็นพ่อของเธอ

1158
01:49:57,625 --> 01:50:00,333
ฉันไม่สามารถละทิ้งพวกเขาได้ ไม่ใช่ตอนนี้

1159
01:50:00,667 --> 01:50:01,833
ไม่ใช่ตอนนี้

1160
01:50:02,084 --> 01:50:03,749
พวกเขาจะไม่ให้อภัยคุณ

1161
01:50:43,959 --> 01:50:45,583
ตอนนี้เราเลิกกันแล้ว

1162
01:51:17,042 --> 01:51:19,249
ร่างกายของฉันเหมือนสนามรบ

1163
01:51:19,417 --> 01:51:20,999
แต่ฉันยังคงยืนอยู่

1164
01:51:22,125 --> 01:51:24,416
ฉันจะดูลูก ๆ ของฉันเติบโต

1165
01:51:24,709 --> 01:51:28,541
ฉันจะอยู่กับครอบครัว
ตราบเท่าที่ฉันสามารถจะทำได้

1166
01:51:29,334 --> 01:51:31,208
ฉันจะแก่อย่างเงียบ ๆ

1167
01:51:31,375 --> 01:51:32,749
โดยไม่ปิดบัง.

1168
01:51:34,959 --> 01:51:37,999
โดยไม่ต้องเสมอไป
มองข้ามไหล่ของฉัน

1169
01:56:54,625 --> 01:56:57,249
คำบรรยาย: ไซมอน จอห์น

1170
01:56:57,417 --> 01:56:58,916
ซับไตเติ้ล: C.M.C. - ปารีส