1 00:02:25,872 --> 00:02:27,808 ¡Señor Adams! 2 00:02:29,345 --> 00:02:34,552 ¡Señor Adams! 3 00:02:34,622 --> 00:02:39,360 Ahí estás. ¿No me oyó llamarlo, Sr. Adams? 4 00:02:39,432 --> 00:02:43,635 Podrías haber gritado algo Me salvó subir cuatro pisos. 5 00:02:43,708 --> 00:02:47,010 un hombre al que le gusta hablar Por mucho que lo hagas, creo que... 6 00:02:48,850 --> 00:02:51,879 ¿Qué sigues viniendo? ¿Por qué vino aquí, Sr. Adams? 7 00:02:51,956 --> 00:02:54,485 miedo de alguien ¿Vas a robar nuestra campana? 8 00:02:55,565 --> 00:02:57,501 Bueno, no te preocupes. 9 00:02:57,569 --> 00:03:01,064 Llevo aquí más de 14 años. y no me lo han llevado ni una sola vez. 10 00:03:04,348 --> 00:03:07,843 Mejor consíguete Vuelva al Congreso, Sr. Adams. 11 00:03:07,922 --> 00:03:09,893 Preparándose para votar, y dijeron... 12 00:03:09,960 --> 00:03:11,930 no pudieron conformarse una pregunta tan importante... 13 00:03:11,997 --> 00:03:14,365 sin Massachusetts estando allí. 14 00:03:15,839 --> 00:03:18,173 Me lo puedo imaginar. 15 00:03:22,352 --> 00:03:27,225 Muy bien, ¿qué tema candente? ¿Vamos a votar esta vez? 16 00:03:27,295 --> 00:03:31,234 Sobre la concesión o no La petición del general Washington... 17 00:03:31,302 --> 00:03:34,638 que todos los miembros de Rhode Island Se requiere milicia... 18 00:03:34,710 --> 00:03:36,977 usar uniformes a juego. 19 00:03:38,217 --> 00:03:40,210 Oh, buen Dios. 20 00:04:17,329 --> 00:04:21,703 he llegado a la conclusión ese hombre inútil... 21 00:04:21,771 --> 00:04:24,139 se llama deshonra... 22 00:04:24,209 --> 00:04:28,013 que dos se llaman un despacho de abogados... 23 00:04:28,084 --> 00:04:32,582 y que tres o más convertirse en un Congreso. 24 00:04:32,660 --> 00:04:36,155 Y por Dios, He tenido este Congreso. 25 00:04:36,233 --> 00:04:39,296 Durante diez años, El rey Jorge y su parlamento... 26 00:04:39,373 --> 00:04:43,780 han engañado, sacrificado y engañado a estos colonias con sus impuestos ilegales... 27 00:04:43,848 --> 00:04:48,085 Leyes de Timbres, Leyes de Townshend, Leyes del Azúcar, Leyes del Té. 28 00:04:48,158 --> 00:04:50,685 Y cuando nos atrevimos levántate como hombres... 29 00:04:50,763 --> 00:04:53,860 han detenido nuestro comercio, se apoderaron de nuestros barcos... 30 00:04:53,935 --> 00:04:56,839 bloqueado nuestros puertos, quemaron nuestros pueblos... 31 00:04:56,908 --> 00:04:59,276 y derramó nuestra sangre. 32 00:04:59,346 --> 00:05:04,847 Y todavía este Congreso se niega a conceder cualquiera de mis propuestas sobre la independencia... 33 00:05:04,924 --> 00:05:08,260 incluso tanto como la cortesía de debate abierto. 34 00:05:08,331 --> 00:05:11,600 Buen Dios, ¿qué diablos ¿estás esperando? 35 00:05:12,238 --> 00:05:15,575 Siéntate, Juan Siéntate, John 36 00:05:15,646 --> 00:05:19,279 - Thomas, por el amor de Dios, escúchame. - Por amor de Dios, John, siéntate 37 00:05:19,354 --> 00:05:21,290 - Siéntate, John - Ya tuve suficiente de ti. 38 00:05:21,358 --> 00:05:25,297 Siéntate, Juan Por amor de Dios, John, siéntate 39 00:05:25,365 --> 00:05:27,301 - Ahora escucha... - ¿Por qué no abrir una ventana? 40 00:05:27,369 --> 00:05:30,365 - Escúchame y olvídate de la ventana. - Hace 90 grados 41 00:05:30,442 --> 00:05:32,241 Ten piedad, John, por favor 42 00:05:32,313 --> 00:05:34,647 Hace mucho calor en Filadelfia 43 00:05:34,717 --> 00:05:37,211 Alguien debería para abrir una ventana 44 00:05:37,289 --> 00:05:39,782 Yo digo que votes sí 45 00:05:39,861 --> 00:05:41,694 Vota sí 46 00:05:41,765 --> 00:05:43,963 Vota por la independencia 47 00:05:44,036 --> 00:05:46,632 Alguien debería para abrir una ventana 48 00:05:46,709 --> 00:05:48,906 Yo digo que votes sí 49 00:05:48,980 --> 00:05:50,916 Siéntate, Juan 50 00:05:50,984 --> 00:05:52,976 Vota por la independencia 51 00:05:53,054 --> 00:05:56,549 Alguien debería para abrir una ventana 52 00:05:56,628 --> 00:05:59,931 Demasiadas moscas Demasiadas moscas 53 00:06:00,002 --> 00:06:02,633 Pero hace mucho calor. en Filadelfia 54 00:06:02,707 --> 00:06:06,771 - ¿Vas a abrir una ventana? - ¿No podemos llegar a un acuerdo aquí? 55 00:06:06,848 --> 00:06:08,215 Vota sí 56 00:06:08,285 --> 00:06:10,448 No, hay demasiadas moscas aquí 57 00:06:10,522 --> 00:06:11,957 Vota sí 58 00:06:12,026 --> 00:06:14,759 Oh, por el amor de Dios, John siéntate 59 00:06:14,832 --> 00:06:17,325 Buen Dios. Considérense afortunados... 60 00:06:17,403 --> 00:06:21,673 que tienes a John Adams para abusar, porque ningún hombre en su sano juicio lo toleraría. 61 00:06:21,744 --> 00:06:25,275 John, eres un aburrido Hemos escuchado esto antes 62 00:06:25,352 --> 00:06:27,755 Ahora, por el amor de Dios, John siéntate 63 00:06:27,824 --> 00:06:29,259 Yo digo que votes sí 64 00:06:30,262 --> 00:06:31,287 Vota sí 65 00:06:31,999 --> 00:06:34,196 Vota por la independencia 66 00:06:34,270 --> 00:06:36,240 Alguien debería para abrir una ventana 67 00:06:36,942 --> 00:06:39,037 Yo digo que votes sí 68 00:06:39,113 --> 00:06:41,380 Siéntate, Juan 69 00:06:41,452 --> 00:06:43,888 Vota por la independencia 70 00:06:43,956 --> 00:06:46,484 ¿Alguien podría hacer callar a ese hombre? 71 00:06:46,562 --> 00:06:48,155 ¡Nunca! 72 00:06:49,233 --> 00:06:51,226 ¡Nunca! 73 00:06:55,813 --> 00:06:57,942 Querido Dios. 74 00:06:58,019 --> 00:07:02,585 Durante un año entero han estado sentado aquí un año entero... 75 00:07:02,661 --> 00:07:04,893 sin hacer nada. 76 00:07:04,965 --> 00:07:10,432 Creo que has puesto una maldición en América del Norte 77 00:07:10,510 --> 00:07:15,418 Una maldición que aquí ahora ensayamos en Filadelfia 78 00:07:16,488 --> 00:07:18,720 Una segunda inundación una simple hambruna 79 00:07:18,793 --> 00:07:20,763 Plagas de langostas en todas partes 80 00:07:20,830 --> 00:07:24,896 O un terremoto catastrófico Aceptaría con cierta desesperación 81 00:07:24,973 --> 00:07:28,605 Pero no nos has enviado el Congreso 82 00:07:28,679 --> 00:07:32,983 Dios mío, señor, fue justo 83 00:07:34,792 --> 00:07:39,208 Lo digo con humildad En Filadelfia 84 00:07:40,700 --> 00:07:45,474 Somos tu responsabilidad en Filadelfia 85 00:07:46,374 --> 00:07:50,660 Si no quieres vernos colgando de alguna lejana colina británica 86 00:07:50,860 --> 00:07:54,569 Si no quieres la voz de independencia para siempre todavía 87 00:07:54,769 --> 00:07:58,071 Entonces Dios, señor. Ve a ello 88 00:07:58,271 --> 00:08:02,562 porque el Congreso nunca lo hará 89 00:08:02,762 --> 00:08:05,628 Verás, nosotros orinamos juguetear y resolver 90 00:08:05,697 --> 00:08:07,633 Ni una maldita cosa solucionamos 91 00:08:07,701 --> 00:08:09,728 Orinar, girar y resolver 92 00:08:09,805 --> 00:08:11,570 Nunca nada se ha resuelto 93 00:08:11,642 --> 00:08:15,377 En asqueroso, fétido, humeante brumoso, sucio 94 00:08:15,450 --> 00:08:17,852 Filadelfia 95 00:08:17,921 --> 00:08:20,909 Alguien debería para abrir una ventana 96 00:08:21,284 --> 00:08:22,960 ¡Ah, cállate! 97 00:08:24,133 --> 00:08:27,321 Ahora llamo la atención del Congreso a la petición del Sr. Melkey O'May 98 00:08:27,521 --> 00:08:30,614 ¿Quién reclama 20 dólares? compensación por su mula muerta 99 00:08:30,814 --> 00:08:34,611 Parece que el animal fue empleado transportando equipaje al servicio del Congreso 100 00:08:34,811 --> 00:08:37,994 La pregunta entonces parecería ser uno de los casos 101 00:08:38,194 --> 00:08:40,021 o si la mula expiró 102 00:08:40,221 --> 00:08:44,019 no por su transporte pero después de ser ignorado 103 00:08:44,219 --> 00:08:48,023 entonces claramente la bestia caer muerto en su propio tiempo. 104 00:08:48,223 --> 00:08:50,192 Oh, buen Dios. 105 00:08:51,575 --> 00:08:56,123 Pueden permanecer aquí durante años y años. en Filadelfia 106 00:08:56,323 --> 00:09:02,250 Estos granaderos indecisos de Filadelfia. 107 00:09:02,450 --> 00:09:07,463 No pueden ponerse de acuerdo sobre lo que es correcto o lo que está mal o lo que es bueno o malo 108 00:09:07,663 --> 00:09:11,185 Estoy convencido del único propósito estos congresos alguna vez tuvieron 109 00:09:11,385 --> 00:09:14,517 Iba a reunirnos aquí específicamente 110 00:09:14,717 --> 00:09:18,528 para volver loco a John Adams. 111 00:09:18,728 --> 00:09:21,280 Verás, nosotros orinamos juguetear y resolver 112 00:09:21,609 --> 00:09:23,320 Ni una maldita cosa solucionamos 113 00:09:23,520 --> 00:09:25,037 Orinar, girar y resolver 114 00:09:25,237 --> 00:09:26,982 Nunca nada se ha resuelto 115 00:09:27,182 --> 00:09:30,438 En asqueroso, fétido, humeante brumoso, sucio 116 00:09:30,638 --> 00:09:32,830 - Filadelfia. - Juan, Juan 117 00:09:32,903 --> 00:09:38,004 ¿Eres tú el que continúa, John? 118 00:09:38,080 --> 00:09:42,613 Oh, Abigail, Abigail, tengo tal un deseo de chocar cabezas. 119 00:09:42,689 --> 00:09:45,216 Entonces ¿por qué en el nombre del cielo? ¿Te quedas ahí? 120 00:09:45,294 --> 00:09:48,756 Vuelve a casa en Boston, John. Son sólo 300 millas. 121 00:09:48,835 --> 00:09:51,431 Si te fuiste esta noche, podrías estar aquí en sólo ocho días. 122 00:09:51,506 --> 00:09:53,442 ¿Cómo puedo hacer eso, Abigail? 123 00:09:53,510 --> 00:09:57,041 Ya no estoy más avanzado que cuando llegué aquí por primera vez. 124 00:09:57,118 --> 00:09:59,316 Lo sé, querida. Lo sé. 125 00:09:59,390 --> 00:10:02,190 Pero eso es porque haces todo tan complicado. 126 00:10:02,261 --> 00:10:04,197 En realidad, todo es bastante sencillo. 127 00:10:04,265 --> 00:10:07,362 Sólo díselo al Congreso declarar 128 00:10:07,438 --> 00:10:11,038 Independencia 129 00:10:11,113 --> 00:10:13,310 Entonces firma con tu nombre sal de ahí 130 00:10:13,384 --> 00:10:16,982 Y date prisa a casa conmigo 131 00:10:17,058 --> 00:10:19,494 Nuestros hijos todos tienen disentería 132 00:10:19,563 --> 00:10:21,897 Pequeño Tom sigue poniéndose azul 133 00:10:21,968 --> 00:10:26,103 La pequeña Abby tiene sarampión. y estoy enfermando de gripe 134 00:10:26,177 --> 00:10:29,343 Dicen que podemos contraer viruela 135 00:10:29,416 --> 00:10:32,148 Señora, ¿qué más hay de nuevo? 136 00:10:35,294 --> 00:10:37,322 Abigail, en mi última carta, Te escribí... 137 00:10:37,399 --> 00:10:42,000 que el rey había recaudado 12.000 Mercenarios alemanes para enviar contra nosotros. 138 00:10:42,075 --> 00:10:46,573 Te pedí que organizaras a las damas. para hacer salitre para pólvora. 139 00:10:46,650 --> 00:10:49,588 - Ahora, ¿has hecho lo que te pedí? - No, John, no lo he hecho. 140 00:10:49,656 --> 00:10:51,216 Bueno, ¿por qué no? 141 00:10:51,293 --> 00:10:54,561 Porque no nos dijiste cómo se hace el salitre. 142 00:10:54,633 --> 00:10:58,471 Tratando el nitrato de sodio con cloruro de potasio, por supuesto. 143 00:10:58,541 --> 00:11:01,104 - Ah, sí, por supuesto. - ¿Se hará entonces? 144 00:11:01,180 --> 00:11:04,083 John, me temo que tenemos un problema más urgente. 145 00:11:04,152 --> 00:11:05,747 ¿Más urgente, señora? 146 00:11:05,823 --> 00:11:12,166 Hay una cosa que toda mujer extraña en la Bahía de Massachusetts 147 00:11:12,235 --> 00:11:14,900 No me sonrías eres egoista 148 00:11:14,974 --> 00:11:18,743 Presta atención a lo que digo 149 00:11:18,815 --> 00:11:23,189 Hemos ido de Framingham a Boston y no podemos encontrar un pin 150 00:11:23,992 --> 00:11:27,830 ''¿No sabes que hay una guerra?' dice el comerciante con una sonrisa 151 00:11:27,900 --> 00:11:32,273 Bueno, lo haremos no hacer salitre 152 00:11:32,342 --> 00:11:36,750 Hasta que nos envíes pins 153 00:11:36,818 --> 00:11:39,015 ¿Alfileres, señora? Salitre. 154 00:11:39,089 --> 00:11:44,530 - Alfileres. - Salitre. 155 00:11:44,600 --> 00:11:47,164 - Alfileres. Alfileres. Alfileres. - 'Pedro. 'Pedro. 'Pedro. 156 00:11:52,450 --> 00:11:54,386 Listo, señora, listo. 157 00:11:54,454 --> 00:11:57,118 Listo, Juan. 158 00:11:57,192 --> 00:12:00,723 - Date prisa a casa, John. - Tan pronto como pueda. 159 00:12:00,799 --> 00:12:02,735 No dejes de escribir. Es todo lo que tengo. 160 00:12:02,804 --> 00:12:05,001 Todos los días, mi querida amiga. 161 00:12:08,315 --> 00:12:13,418 Hasta entonces 162 00:12:13,492 --> 00:12:16,659 Yo soy 163 00:12:16,732 --> 00:12:20,136 Como siempre fui 164 00:12:20,206 --> 00:12:24,840 Y siempre será 165 00:12:24,914 --> 00:12:37,197 Tuyo 166 00:12:37,273 --> 00:12:40,507 Salitre 167 00:12:40,579 --> 00:12:44,350 Juan 168 00:12:44,421 --> 00:12:46,014 Pines 169 00:12:47,594 --> 00:12:52,729 Abigaíl 170 00:12:52,804 --> 00:12:55,331 Por el amor de Dios, Juan 171 00:12:55,409 --> 00:12:57,345 Siéntate 172 00:13:11,943 --> 00:13:13,502 ¡Franklin! 173 00:13:15,817 --> 00:13:17,252 ¡Franklin! 174 00:13:18,923 --> 00:13:20,859 ¿Dónde diablos estás? 175 00:13:23,398 --> 00:13:28,068 Te veo escondiéndote detrás de ese árbol. No te servirá de nada. 176 00:13:29,211 --> 00:13:32,046 Maldita sea, este no es el momento para jugar. 177 00:13:33,653 --> 00:13:37,057 Franklin, he estado buscando en todas partes para ti. 178 00:13:37,126 --> 00:13:39,255 Donde en el nombre de Dios ¿Has estado? 179 00:13:39,330 --> 00:13:42,360 Aquí mismo, Juan, siendo preservado para la posteridad. 180 00:13:42,437 --> 00:13:44,737 ¿Te gusta? 181 00:13:48,081 --> 00:13:51,110 - Apesta. - Como siempre, el alma del tacto. 182 00:13:51,187 --> 00:13:55,322 - Bueno, ese hombre no es Botticelli. - Y el tema no es Venus. 183 00:13:55,397 --> 00:13:57,629 ¿Dónde estuviste anoche? cuando te necesitaba? 184 00:13:57,702 --> 00:13:59,637 deberías haber escuchado lo que sufrí allí. 185 00:13:59,705 --> 00:14:02,973 Escuché, está bien, junto con el resto de Filadelfia. 186 00:14:03,045 --> 00:14:04,980 Señor, tu voz Es penetrante, John. 187 00:14:05,048 --> 00:14:08,078 Bueno, deseo al cielo. mis argumentos fueron. 188 00:14:08,156 --> 00:14:11,527 Dios mío, Franklin, ¿cuándo son? van a tomar una decisión? 189 00:14:11,596 --> 00:14:13,622 con una mano pueden formar un ejército 190 00:14:13,700 --> 00:14:17,662 enviar a uno de los suyos para liderarlo y animaos con las noticias de Bunker's Hill... 191 00:14:17,741 --> 00:14:20,611 y con el otro, agitan la rama de olivo... 192 00:14:20,680 --> 00:14:23,653 rogando al rey por una feliz y la reconciliación permanente. 193 00:14:23,720 --> 00:14:26,384 Fat George nos ha declarado en rebelión. 194 00:14:26,460 --> 00:14:29,397 - ¿Por qué diablos no pueden? - Juan, de verdad. 195 00:14:29,465 --> 00:14:31,526 Hablas como si fuera independencia. eran la regla. 196 00:14:31,602 --> 00:14:33,538 Nunca antes se había hecho. 197 00:14:33,606 --> 00:14:36,704 Ninguna colonia se ha separado jamás del tallo padre en la historia del mundo. 198 00:14:36,780 --> 00:14:39,718 Maldita sea, Franklin, Nos haces parecer traidores. 199 00:14:39,786 --> 00:14:43,624 ¿Yo? Traición, ¿eh? 200 00:14:43,694 --> 00:14:46,221 "La traición es un cargo inventado por ganadores... 201 00:14:46,298 --> 00:14:48,234 como excusa por colgar a los perdedores." 202 00:14:48,302 --> 00:14:51,537 Tengo más que hacer que quedarme aquí escuchándote citarte a ti mismo. 203 00:14:51,610 --> 00:14:53,876 No, ese era uno nuevo. 204 00:14:53,947 --> 00:14:56,213 Maldita sea, Franklin, estamos en guerra. 205 00:14:56,286 --> 00:14:58,255 Para defendernos, nada más. 206 00:14:58,322 --> 00:15:00,657 Expresamos nuestro descontento, los ingleses se movieron contra nosotros... 207 00:15:00,728 --> 00:15:02,664 y nosotros a nuestra vez hemos resistido. 208 00:15:02,732 --> 00:15:05,363 Ahora nuestros compañeros congresistas quiero lograr una reconciliación... 209 00:15:05,437 --> 00:15:08,136 - antes de que se convierta en una guerra. - Reconciliación, mi culo. 210 00:15:08,210 --> 00:15:10,339 El pueblo quiere la independencia. 211 00:15:10,414 --> 00:15:12,350 La gente ha leído El "sentido común" del Sr. Paine. 212 00:15:12,418 --> 00:15:16,187 - Dudo mucho que el Congreso lo haya hecho. - Eso es cierto. 213 00:15:16,258 --> 00:15:18,194 John, ¿por qué no lo dejas? 214 00:15:18,262 --> 00:15:21,896 Nadie te escucha. Eres desagradable y desagradable. 215 00:15:21,971 --> 00:15:25,432 No estoy promocionando a John Adams. Estoy promoviendo la independencia. 216 00:15:25,511 --> 00:15:27,777 Evidentemente no pueden ayuda para conectar los dos. 217 00:15:27,848 --> 00:15:30,216 Incluso tu propia prima. 218 00:15:30,287 --> 00:15:32,758 Y si Sam Adams no puede aguantar contigo nadie puede. 219 00:15:34,329 --> 00:15:36,265 Estás llegando a algo. 220 00:15:37,435 --> 00:15:39,302 ¿Cómo puedes saberlo? 221 00:15:39,372 --> 00:15:43,506 Muy bien, déjalo, Franklin. ¿Qué nueva intriga estás tramando? 222 00:15:43,580 --> 00:15:47,419 dejar que alguien más en el Congreso proponen. 223 00:15:47,489 --> 00:15:48,923 ¡Nunca! 224 00:15:56,439 --> 00:15:58,705 ¿Por qué? ¿A quién tenías en mente? 225 00:15:58,777 --> 00:16:02,616 No sé. Realmente no lo he pensado mucho. 226 00:16:03,287 --> 00:16:06,122 ¿Me enviaste llamar, Benjamín? 227 00:16:06,192 --> 00:16:09,392 - Nunca. - ¡Hola Johnny! 228 00:16:09,465 --> 00:16:10,455 Ricardo. 229 00:16:10,534 --> 00:16:13,404 Johnny y yo necesitamos un consejo. 230 00:16:13,473 --> 00:16:16,878 - Si es mío para dar, es tuyo. - Gracias, Ricardo. 231 00:16:16,947 --> 00:16:20,443 La causa que apoyamos se ha paralizado por completo. 232 00:16:20,522 --> 00:16:22,458 - ¿Por qué crees que es así? - Simple. 233 00:16:22,526 --> 00:16:25,122 - Aquí Johnny es desagradable y desagradable. - Eso es cierto. 234 00:16:25,197 --> 00:16:27,133 ¿Cuál es la solución, me pregunto? 235 00:16:29,239 --> 00:16:31,835 Consigue a alguien más en el Congreso para proponer. 236 00:16:31,911 --> 00:16:34,883 Oh, Richard, eso es brillante. ¿No fue brillante, John? 237 00:16:34,950 --> 00:16:38,047 - Brillante. - La pregunta sigue siendo quién puede ser. 238 00:16:38,123 --> 00:16:40,218 El hombre que necesitamos debe pertenecer a una delegación... 239 00:16:40,294 --> 00:16:42,264 comprometido públicamente para apoyar la independencia. 240 00:16:42,331 --> 00:16:44,929 En la actualidad, sólo Massachusetts, Nuevo Hampshire y Delaware... 241 00:16:45,004 --> 00:16:48,204 - hemos declarado nuestro camino. - Y Virginia. No te olvides de Virginia. 242 00:16:48,277 --> 00:16:50,213 Richard, no lo he hecho. ¿Cómo podría? 243 00:16:50,281 --> 00:16:53,150 Pero estrictamente hablando, mientras que Virginia Las opiniones sobre la independencia son bien conocidas... 244 00:16:53,220 --> 00:16:56,215 su legislatura en Williamsburg nunca ha autorizado anteriormente... 245 00:16:56,292 --> 00:16:59,163 su delegación aquí en el Congreso para apoyar la causa. 246 00:16:59,233 --> 00:17:02,866 Si pudiéramos pensar en un virginiano con suficiente influencia para bajar allí... 247 00:17:02,940 --> 00:17:07,779 - y persuadir a la Cámara de los Burgueses... - ¡He pensado en alguien! 248 00:17:07,849 --> 00:17:10,012 - ¿OMS? - A mí. 249 00:17:10,087 --> 00:17:13,288 - Bueno, ¿por qué no pensé en eso? - Me iré esta noche. 250 00:17:13,361 --> 00:17:15,924 Vaya, diablos, me iré ahora mismo. si quieres. 251 00:17:16,000 --> 00:17:18,995 Haré una parada en Stratford el tiempo suficiente para refrescar a la señora... 252 00:17:19,072 --> 00:17:21,474 y luego directo al asunto. 253 00:17:21,544 --> 00:17:24,448 Sí, señor, realmente tengo que felicitarlo. Tú según tu criterio, Johnny. 254 00:17:24,516 --> 00:17:25,951 Vaya, muchacho. Estable. 255 00:17:26,020 --> 00:17:28,617 Has venido a la única colonia que puede hacer el trabajo. 256 00:17:28,692 --> 00:17:32,187 Virginia, la tierra que nos dio nuestro glorioso comandante en jefe... 257 00:17:33,134 --> 00:17:34,397 George Washington... 258 00:17:34,469 --> 00:17:37,464 ahora le dará al continente su propuesta sobre la independencia. 259 00:17:37,542 --> 00:17:41,004 Y cuando Virginia se lo propone, el Sur seguramente le seguirá. 260 00:17:41,083 --> 00:17:44,523 Y hacia donde va el sur, se van las colonias del medio. 261 00:17:44,591 --> 00:17:46,754 Señores, un saludo. 262 00:17:46,828 --> 00:17:50,392 a Virginia, la madre de la independencia americana. 263 00:17:50,468 --> 00:17:53,771 Increíble. somos libres y ni siquiera se ha ido todavía. 264 00:17:53,842 --> 00:17:56,279 ¿Qué te hace tan seguro? ¿puedes hacerlo? 265 00:17:57,650 --> 00:18:01,681 Mi nombre es Richard Henry Lee Virginia es mi hogar 266 00:18:01,758 --> 00:18:07,133 Mi nombre es Richard Henry Lee Virginia es mi hogar 267 00:18:07,202 --> 00:18:11,644 Y que mis caballos se conviertan en pegamento si no puedo entregarte 268 00:18:11,711 --> 00:18:15,947 La resolución sobre la independencia 269 00:18:16,020 --> 00:18:18,491 Porque soy FFV 270 00:18:18,558 --> 00:18:20,186 La primera familia 271 00:18:20,261 --> 00:18:23,678 en la colonia soberana de Virginia 272 00:18:24,237 --> 00:18:25,900 Sí, el FFV 273 00:18:26,708 --> 00:18:27,994 La familia más antigua 274 00:18:28,578 --> 00:18:32,060 En la colonia más antigua de América 275 00:18:32,260 --> 00:18:34,452 Y que los británicos quemar mi tierra 276 00:18:34,524 --> 00:18:36,495 Si no puedo entregar a tu mano 277 00:18:36,563 --> 00:18:40,093 Una resolución sobre la independencia 278 00:18:40,169 --> 00:18:43,141 Verás, está aquí un Lee hay un lee 279 00:18:43,208 --> 00:18:45,178 Y en todas partes un Lee, Lee 280 00:18:45,246 --> 00:18:46,236 - Redes sociales - Lee 281 00:18:46,315 --> 00:18:47,248 - Político - Lee 282 00:18:47,317 --> 00:18:49,310 - Financiero, natural - Lee, Lee 283 00:18:49,388 --> 00:18:51,324 - Interno, externo - Lee, Lee 284 00:18:51,392 --> 00:18:52,325 - Fraternal - Lee 285 00:18:52,394 --> 00:18:53,657 - Eterno - Lee 286 00:18:53,730 --> 00:18:55,632 El FFV 287 00:18:55,701 --> 00:18:57,432 La primera familia 288 00:18:57,504 --> 00:19:01,204 En la colonia soberana de Virginia 289 00:19:01,278 --> 00:19:03,545 Y que mi esposa rechaza mi cama 290 00:19:03,617 --> 00:19:05,587 Si no puedo entregar como dije 291 00:19:05,654 --> 00:19:09,355 Una resolución sobre la independencia 292 00:19:09,428 --> 00:19:12,297 Habla modesto-Lee. Dios lo ayude. 293 00:19:12,368 --> 00:19:14,360 Oh, lo hará, John. Él lo hará. 294 00:19:14,438 --> 00:19:17,900 Dicen que Dios en el cielo es el Dios de todos 295 00:19:17,979 --> 00:19:20,449 - Amén - Admitiré que Dios está en el cielo 296 00:19:20,517 --> 00:19:24,287 Es el Dios de todos 297 00:19:24,358 --> 00:19:26,760 Pero te digo, John con orgullo 298 00:19:26,829 --> 00:19:30,165 Dios se inclina un poco del lado de los Lee 299 00:19:30,236 --> 00:19:32,834 Las Lees de la vieja Virginia 300 00:19:32,909 --> 00:19:35,311 Verás, está aquí un Lee hay un lee 301 00:19:35,380 --> 00:19:37,646 Y en todas partes un Lee, un Lee 302 00:19:37,718 --> 00:19:40,918 Aquí un Lee, allá un Lee y en todas partes un Lee 303 00:19:40,991 --> 00:19:43,792 Cuidado, ahí está Arthur Lee Bobby Lee 304 00:19:43,863 --> 00:19:45,993 General Caballo de Luz Harry Lee 305 00:19:46,069 --> 00:19:47,834 Willie Lee, Jesse Lee 306 00:19:47,906 --> 00:19:49,739 - Y Richard H. - Ese soy yo. 307 00:19:49,810 --> 00:19:53,579 Y que mi sangre deja de correr azul 308 00:19:53,650 --> 00:19:58,820 Si no puedo entregarte la resolución sobre la independencia 309 00:19:58,893 --> 00:20:02,128 Sí, señor, Dios mío está aquí un Lee, allá un Lee 310 00:20:02,201 --> 00:20:04,228 ¡Vamos, muchachos! ¡Únete conmigo! 311 00:20:04,305 --> 00:20:07,004 - Aquí un Lee, allá un Lee - ¿Cuándo te vas? 312 00:20:07,077 --> 00:20:08,340 Inmediato-Lee 313 00:20:08,413 --> 00:20:11,283 - Aquí un Lee, allá un Lee - ¿Cuándo volverás? 314 00:20:11,352 --> 00:20:12,479 Short-Lee 315 00:20:12,554 --> 00:20:16,325 Aquí un Lee, allá un Lee y volveré triunfante-Lee 316 00:20:16,396 --> 00:20:20,734 Aquí un Lee, allá un Lee en todas partes un Lee, un Lee 317 00:20:20,805 --> 00:20:23,173 Adelante 318 00:20:23,243 --> 00:20:28,846 Activado 319 00:20:33,946 --> 00:20:38,000 eso fue lo mas repugnante mostrar algo que alguna vez haya presenciado 320 00:20:38,100 --> 00:20:39,705 Son gente de sangre caliente, Virginianos. 321 00:20:39,905 --> 00:20:41,662 Oh, él no, Franklin, tú 322 00:20:42,162 --> 00:20:44,662 Tú y tu infernal obsesión por astucia 323 00:20:44,862 --> 00:20:47,962 Ahora si vienes directamente y preguntas El hombre se habría ido hace media hora. 324 00:20:48,162 --> 00:20:49,750 Si y nos estaría haciendo un favor. 325 00:20:50,250 --> 00:20:51,250 animate juan 326 00:20:51,450 --> 00:20:53,214 En este mismo momento nuestra causa está otra vez en lo alto 327 00:20:53,683 --> 00:20:56,373 Sentado derecho en la silla y a todo galope por Virginia 328 00:20:56,673 --> 00:21:00,433 Y una mujer está serena, 329 00:21:00,834 --> 00:21:03,418 - Oh, buen Dios - Pecho lleno 330 00:21:04,645 --> 00:21:07,054 pecho lleno 331 00:21:07,378 --> 00:21:11,662 Benji de pechos llenos todos una reina 332 00:21:11,906 --> 00:21:14,312 ¿Por qué son Lees, maldita sea? 333 00:21:14,412 --> 00:21:16,396 Lees de la vieja Virginia 334 00:21:16,596 --> 00:21:18,243 ¡Sí, señor! Por Dios. Está aquí un Lee 335 00:21:18,443 --> 00:21:19,412 Hay un Lee 336 00:21:19,612 --> 00:21:21,531 Vamos, John, olfatea a ese viejo Lee. 337 00:21:21,731 --> 00:21:25,328 Aquí un Lee, allá un Lee en todas partes un Lee, un Lee 338 00:21:25,528 --> 00:21:29,046 Aquí un Lee, allá un Lee en todas partes un Lee, un Lee 339 00:21:29,246 --> 00:21:31,114 Adelante 340 00:21:31,481 --> 00:21:35,714 encendido 341 00:22:04,185 --> 00:22:06,849 - Disculpe. - ¿Sí? 342 00:22:06,924 --> 00:22:10,728 Soy el Dr. Lyman Hall. el nuevo delegado de Georgia. 343 00:22:10,798 --> 00:22:13,929 Soy Andrew McNair. custodio del Congreso. 344 00:22:14,004 --> 00:22:17,068 Si quieres algo, simplemente grita "McNair"... 345 00:22:17,145 --> 00:22:21,245 como lo hacen todos los demás y no habrá que esperar mucho. 346 00:22:21,320 --> 00:22:24,156 ¿De dónde viene Georgia? ¿Pertenece la delegación? 347 00:22:24,225 --> 00:22:28,187 Se arremolinan en ese rincón cerca de las dos Carolinas. 348 00:22:33,979 --> 00:22:36,006 Son más de las 10:00. 349 00:22:36,083 --> 00:22:38,178 me dijeron el congreso se reúne a las diez. 350 00:22:38,253 --> 00:22:41,282 Bueno, estarán deambulando en cualquier momento, señor... 351 00:22:41,360 --> 00:22:43,593 con Old Grape 'n Guts liderando la manada. 352 00:22:43,665 --> 00:22:45,567 - ¿Viejo quién? -¡McNair! 353 00:22:45,635 --> 00:22:47,228 Uva y tripas. 354 00:22:47,305 --> 00:22:49,070 ¡Nair! 355 00:22:50,144 --> 00:22:51,635 Tráeme un ron. 356 00:22:51,713 --> 00:22:55,778 Sr. Hopkins, estará satisfecho. para conocer al Dr. Lyman Hall. 357 00:22:57,159 --> 00:22:59,094 No necesito un médico, maldita sea. 358 00:22:59,162 --> 00:23:01,325 Nuevo delegado de Georgia. 359 00:23:01,401 --> 00:23:04,304 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 360 00:23:04,372 --> 00:23:08,278 Soy Stephen Hopkins. antiguo delegado de Rhode Island. 361 00:23:08,347 --> 00:23:12,584 - McNair, trae dos rones. - Me temo que es un poco temprano en el día. 362 00:23:14,927 --> 00:23:16,590 Disparates. 363 00:23:16,664 --> 00:23:20,695 Es un hecho medicinal que el ron consigue El corazón de un hombre empezó a funcionar por la mañana. 364 00:23:22,341 --> 00:23:24,607 estoy sorprendido no lo sabías. 365 00:23:24,679 --> 00:23:27,481 Hablando como el hombre más viejo del Congreso, te lo puedo decir ahora mismo... 366 00:23:27,553 --> 00:23:30,354 Ben Franklin es mayor por casi un año. 367 00:23:30,425 --> 00:23:31,859 ¡Ron! 368 00:23:37,138 --> 00:23:38,572 Dígame, doctora. 369 00:23:38,641 --> 00:23:41,808 ¿Dónde se encuentra Georgia? sobre la cuestión de la independencia? 370 00:23:41,882 --> 00:23:44,318 Con Carolina del Sur, por supuesto. 371 00:23:45,489 --> 00:23:46,821 Necesitado, buenos días. 372 00:23:46,891 --> 00:23:50,331 Neddy, ven aquí y sacude de la mano del Dr. Lyman Hall de Georgia. 373 00:23:50,398 --> 00:23:53,633 Dr. Hall, esto aquí es Edward Rutledge de... 374 00:23:53,706 --> 00:23:55,642 cualquiera carolina él dice que es de. 375 00:23:55,710 --> 00:23:58,374 - Dios sabe que no puedo mantenerlos en orden. - Es un placer, Dr. Hall. 376 00:23:58,448 --> 00:24:01,215 - Su sirviente, Sr. Rutledge. - Has conocido lo largo y lo corto... 377 00:24:01,287 --> 00:24:02,550 de ello ahora, doctor. 378 00:24:02,623 --> 00:24:05,356 Neddy es sólo un muchacho. Es el más joven de nosotros. 379 00:24:05,428 --> 00:24:08,059 - Excepto Ben Franklin. -¡McNair! 380 00:24:08,134 --> 00:24:09,831 ¡Tu ron! 381 00:24:09,905 --> 00:24:12,775 ¿A dónde fuiste? por eso, hombre? ¿Jamaica? 382 00:24:13,611 --> 00:24:15,638 Bueno, ahora ven, Doctor Hall. 383 00:24:15,715 --> 00:24:19,177 Sé que debes estar ansioso para encontrarse con sus colegas del Sur. 384 00:24:21,662 --> 00:24:23,689 Doctor, ¿puedo presentarle? A usted, Joseph Hewes. 385 00:24:23,766 --> 00:24:26,236 Este es el Dr. Lyman Hall. el nuevo delegado de Georgia. 386 00:24:26,304 --> 00:24:29,640 - Un honor y un placer, señores. - ¿Cuál es su posición respecto de la independencia? 387 00:24:29,711 --> 00:24:32,375 estoy aquí sin Instrucciones, Sr. Hewes... 388 00:24:32,449 --> 00:24:35,980 capaz de votar mis propias convicciones personales. 389 00:24:36,058 --> 00:24:38,824 ¿Y lo son? 390 00:24:41,568 --> 00:24:43,298 Personal. 391 00:24:44,139 --> 00:24:46,166 Ahora, doctor Hall... 392 00:24:46,244 --> 00:24:49,114 el sur profundo habla con una sola voz. 393 00:24:49,183 --> 00:24:50,516 Es tradicional. 394 00:24:50,586 --> 00:24:53,854 Es más, es histórico. 395 00:24:53,926 --> 00:24:56,454 Introduzca Delaware. 396 00:24:58,368 --> 00:25:02,536 Habla claro, Rutledge. sabes que no puedo Sigue una palabra de tu maldito francés. 397 00:25:02,609 --> 00:25:04,546 Es latín, coronel McKean... 398 00:25:04,614 --> 00:25:08,281 un homenaje a la paz eterna y armonía de la delegación de Delaware. 399 00:25:08,355 --> 00:25:11,293 ¿Qué estás diciendo, hombre? Lo sabes perfectamente... 400 00:25:11,361 --> 00:25:14,561 que ni Rodney ni yo podemos soportar la vista de este piojo. 401 00:25:14,634 --> 00:25:16,763 - Ahora, Tomás... - Señores, por favor. 402 00:25:16,838 --> 00:25:20,973 Este es el Dr. Lyman Hall. de Georgia. 403 00:25:21,048 --> 00:25:23,041 - César Rodney. - Un honor, señor. 404 00:25:23,118 --> 00:25:26,750 - George Read y el coronel Thomas McKean. - Tu sirviente. 405 00:25:26,825 --> 00:25:27,918 Doctor Hall. 406 00:25:27,994 --> 00:25:31,399 Me pregunto si podría hablar para ti por un momento en privado. 407 00:25:31,468 --> 00:25:32,630 Sin falta. 408 00:25:35,877 --> 00:25:38,575 -¡McNair! - ¡Ya voy! ¡Ya voy! 409 00:25:38,649 --> 00:25:41,177 Ayúdame. Estoy estancado. 410 00:25:44,093 --> 00:25:46,030 Dígame, señor. 411 00:25:46,098 --> 00:25:50,870 ¿Estarías ¿Doctor en medicina o teología? 412 00:25:50,941 --> 00:25:53,605 Ambos, señor Rodney. ¿Cuál puede ser de utilidad? 413 00:25:53,679 --> 00:25:56,344 Por supuesto, el médico primero. 414 00:25:56,418 --> 00:25:59,686 Entonces veremos sobre el otro. 415 00:25:59,758 --> 00:26:02,253 Llamaré cuando le convenga. 416 00:26:11,314 --> 00:26:14,151 Confío, César, cuando hayas terminado de convertir... 417 00:26:14,221 --> 00:26:16,157 el pobre a la independencia... 418 00:26:16,225 --> 00:26:18,752 que le darás a la oposición un buen golpe hacia él. 419 00:26:20,299 --> 00:26:22,600 Llegas demasiado tarde, John. 420 00:26:22,671 --> 00:26:25,301 Una vez que los tengo, lo tienen. 421 00:26:25,376 --> 00:26:30,251 Dr. Lyman Hall de Georgia, Sr. John Dickinson de Pensilvania. 422 00:26:30,320 --> 00:26:32,916 - Un honor, señor. - Su sirviente, señor. 423 00:26:32,991 --> 00:26:35,428 Dígame, doctora. 424 00:26:35,497 --> 00:26:38,594 - ¿Cuál es su posición respecto a la cuestión de...? - ¿Independencia? 425 00:26:38,670 --> 00:26:40,036 Traición. 426 00:26:42,879 --> 00:26:44,279 No tengo estómago para eso. 427 00:26:44,348 --> 00:26:47,149 Entonces ten cuidado de no cenar. con John Adams. 428 00:26:47,221 --> 00:26:49,157 entre los peces y el soufflé... 429 00:26:49,225 --> 00:26:51,627 te encontrarás a ti mismo colgando de una cuerda inglesa. 430 00:26:51,696 --> 00:26:53,130 Su sirviente, señor. 431 00:26:56,372 --> 00:27:00,905 Juez Wilson, perdóneme. pero como puede alguien verte... 432 00:27:00,982 --> 00:27:06,083 si insistes en pararte ¿A la sombra del Sr. Dickinson? 433 00:27:06,158 --> 00:27:10,120 James Wilson, también de Pensilvania. 434 00:27:10,199 --> 00:27:12,432 Señor. 435 00:27:12,505 --> 00:27:14,941 Un honor, señor. 436 00:27:15,010 --> 00:27:16,946 Buen día. Buen día. 437 00:27:19,885 --> 00:27:22,014 Buenos días, señoras. Buen día. 438 00:27:22,090 --> 00:27:24,994 Estable, firme. 439 00:27:25,063 --> 00:27:27,796 Haga pasarela, señor. ¡Hagan pasarela! 440 00:27:27,869 --> 00:27:30,339 Buenos días, señor Wilson. Buen día. 441 00:27:30,407 --> 00:27:33,709 Mira por dónde vas. Allí. 442 00:27:33,781 --> 00:27:39,248 McNair, sácame de esta cosa. Cuidado con mi pie. 443 00:27:39,326 --> 00:27:42,229 - Buenos días a todos. - Buenos días, Ben. 444 00:27:42,298 --> 00:27:45,828 Aquí tiene. Dos monedas de cobre por pieza. Ahora, directamente a la cárcel contigo. 445 00:27:45,905 --> 00:27:47,966 - Buenos días, Esteban. - Hola Benjamín. 446 00:27:53,854 --> 00:27:57,350 ¿Qué estás mirando? no lo he hecho ¿Alguna vez has visto a un gran hombre? 447 00:27:57,428 --> 00:27:59,728 Buen Dios, señor, ¿tiene ¿El honor de ser el Dr. Franklin? 448 00:27:59,799 --> 00:28:03,864 Sí, tengo ese honor. Desafortunadamente, la gota acompaña ese honor. 449 00:28:03,941 --> 00:28:05,432 estado viviendo ¿Demasiado alto otra vez, papi? 450 00:28:05,510 --> 00:28:09,451 Oh, Stephen, sólo le deseo al Rey Jorge Sentí como mi dedo gordo por todas partes. 451 00:28:11,123 --> 00:28:14,926 ¡McNair! Trae una almohada y dos rones más. 452 00:28:14,996 --> 00:28:17,763 Franklin, ¿dónde está ese idiota de Lee? ¿Ha vuelto ya? No lo veo. 453 00:28:17,835 --> 00:28:20,808 En voz baja, Juan. Tu voz me duele el pie. 454 00:28:20,876 --> 00:28:24,645 Un día más. Ese es el tiempo Me quedaré en silencio ni un minuto más. 455 00:28:24,716 --> 00:28:27,313 Ese popinjay pavoneándose Estaba tan seguro de sí mismo... 456 00:28:27,388 --> 00:28:29,585 ha tenido tiempo de traer de vuelta ya hay una docena de propuestas. 457 00:28:29,659 --> 00:28:33,690 Dime, James. ¿Cómo explicas? la extraña y monumental quietud... 458 00:28:33,767 --> 00:28:36,706 que el Congreso ha sido tratado estos últimos 30 días? 459 00:28:36,774 --> 00:28:41,010 Tiene malos vientos de independencia ¿Finalmente se apagó? 460 00:28:41,083 --> 00:28:43,019 Bueno, si me preguntas... 461 00:28:43,087 --> 00:28:46,890 Por mi parte, debo confesar que un mes libre del ruido de Nueva Inglaterra... 462 00:28:46,960 --> 00:28:48,988 es más terapéutico más de un mes en el país. 463 00:28:49,065 --> 00:28:51,798 - ¿No estás de acuerdo, James? - Bueno, siento... 464 00:28:51,871 --> 00:28:53,807 Sr. Adams, por favor mire Por su voz, señor. 465 00:28:53,875 --> 00:28:58,907 No puede estar lejos y Dios sabe que necesitamos el entretenimiento en este Congreso. 466 00:29:02,992 --> 00:29:06,159 Felicidades. Acabas de hacer tu mayor contribución a la independencia. 467 00:29:06,233 --> 00:29:08,898 - Mantuviste la puerta cerrada. - Un día más, Franklin... 468 00:29:08,972 --> 00:29:11,272 Entonces haré la propuesta. 469 00:29:12,813 --> 00:29:16,445 Señores lo de siempre Concluyeron las festividades de la mañana... 470 00:29:16,520 --> 00:29:19,254 Ahora llamaré al Congreso. para ordenar. 471 00:29:19,326 --> 00:29:21,261 Sr. Thomson... 472 00:29:24,169 --> 00:29:28,132 Segundo Congreso Continental, reunión en Filadelfia, está ahora en sesión. 473 00:29:28,210 --> 00:29:31,581 Siete de junio de 1776. la 380ª reunión. 474 00:29:31,651 --> 00:29:33,587 ¡Dulce Jesús! 475 00:29:35,125 --> 00:29:38,393 El Honorable John Hancock de la Bahía de Massachusetts, presidente. 476 00:29:40,735 --> 00:29:43,331 Gracias, Sr. Thomson. Sr. McNair... 477 00:29:43,407 --> 00:29:47,007 las tiendas de ron y otros Las bebidas espirituosas quedan cerradas... 478 00:29:47,082 --> 00:29:50,452 a la colonia de Rhode Island por un período de tres días. 479 00:29:50,522 --> 00:29:53,688 - Sí, señor. - Johnny, no puedes hacer eso. 480 00:29:53,761 --> 00:29:57,165 Siéntese, señor Hopkins. Has abusado del privilegio. 481 00:29:59,741 --> 00:30:01,734 A la silla le gustaría para aprovechar esta oportunidad... 482 00:30:01,812 --> 00:30:04,612 para dar la bienvenida al Dr. Lyman Hall de Georgia a este Congreso... 483 00:30:04,683 --> 00:30:06,983 y espera que lo haga lo mejor de ello. 484 00:30:10,027 --> 00:30:12,555 Dios mío, hace calor. 485 00:30:12,633 --> 00:30:15,070 El secretario leerá el rollo. 486 00:30:15,138 --> 00:30:17,665 Todos los miembros presentes con las siguientes excepciones: 487 00:30:17,744 --> 00:30:20,715 Sr. Paine, Sr. Gerry, Sr. Samuel Adams de Massachusetts... 488 00:30:20,782 --> 00:30:25,190 Sr. Morton de Pensilvania, Sr. Wythe y el Sr. Richard Henry Lee de Virginia... 489 00:30:25,258 --> 00:30:28,128 y toda la delegación de Nueva Jersey. 490 00:30:28,197 --> 00:30:32,137 Me preocupa la continua ausencia de la decimotercera parte de este Congreso. 491 00:30:32,205 --> 00:30:33,571 ¿Dónde está Nueva Jersey? 492 00:30:33,642 --> 00:30:37,843 En algún lugar entre Nueva York y Pensilvania. 493 00:30:40,322 --> 00:30:42,725 Muchas gracias. 494 00:30:42,794 --> 00:30:46,427 Dr. Franklin, ¿ha oído algo? Su hijo reside allí. 495 00:30:46,501 --> 00:30:47,935 ¿Hijo, señor? ¿Qué hijo? 496 00:30:48,706 --> 00:30:51,541 el gobernador real de Nueva Jersey, señor. 497 00:30:51,610 --> 00:30:54,275 como ese titulo Podría sugerir, señor... 498 00:30:54,350 --> 00:30:56,685 no estamos en contacto en la actualidad. 499 00:30:56,755 --> 00:30:58,657 Sí. 500 00:30:58,726 --> 00:31:01,425 Bien... Ahora el informe meteorológico... 501 00:31:01,498 --> 00:31:03,434 Sr. Jefferson de Virginia. 502 00:31:05,773 --> 00:31:09,075 - ¡Señor Jefferson! - Presente, señor. 503 00:31:09,146 --> 00:31:11,208 que podamos escuchar sobre el clima? 504 00:31:11,284 --> 00:31:13,880 Como si no fuera hablando por sí mismo. 505 00:31:15,493 --> 00:31:18,089 Ochenta y siete grados de temperatura... 506 00:31:18,164 --> 00:31:21,831 30 punto cero y seis pulgadas de mercurio. 507 00:31:21,905 --> 00:31:24,001 Viento... 508 00:31:24,077 --> 00:31:26,673 desde el suroeste por el resto del día. 509 00:31:26,748 --> 00:31:30,620 Y esta noche... Esta noche me voy a casa. 510 00:31:30,689 --> 00:31:33,182 - ¿Por negocios? - Empresa familiar. 511 00:31:33,262 --> 00:31:36,131 Dale una floritura para mí, jovencito. 512 00:32:03,222 --> 00:32:05,385 Del comandante, ejército de las Colonias Unidas. 513 00:32:05,860 --> 00:32:09,027 A Nueva York, despacho número 1.137. 514 00:32:09,100 --> 00:32:11,502 ¡Ah, dulce Jesús! 515 00:32:11,572 --> 00:32:14,441 Al Honorable Congreso, John Hancock, presidente. "Estimado señor... 516 00:32:14,511 --> 00:32:17,142 es con grave aprensión que he aprendido este día... 517 00:32:17,216 --> 00:32:19,243 de la vela de Halifax, Nueva Escocia... 518 00:32:19,320 --> 00:32:21,314 de una fuerza considerable de las tropas británicas... 519 00:32:21,392 --> 00:32:23,589 en compañía de mercenarios extranjeros y bajo el mando... 520 00:32:23,663 --> 00:32:25,599 del general Sir William Howe. 521 00:32:25,667 --> 00:32:27,372 No puede haber ninguna duda que su destino es Nueva York... 522 00:32:27,809 --> 00:32:30,906 para tomar y retener esta ciudad y el valle del Hudson más allá... 523 00:32:30,982 --> 00:32:33,886 serviría para separar Nueva Inglaterra del resto de las colonias... 524 00:32:33,954 --> 00:32:36,859 permitiendo ambas secciones ser aplastado a su vez. 525 00:32:36,928 --> 00:32:39,763 Lamentablemente no veo manera de detenerlos. en la actualidad... 526 00:32:39,833 --> 00:32:41,928 como es mi ejercito absolutamente desmoronándose. 527 00:32:42,004 --> 00:32:44,237 mi cofre militar está totalmente agotado. 528 00:32:44,309 --> 00:32:47,475 mi comisario general ha puesto a prueba su crédito hasta el final. 529 00:32:47,549 --> 00:32:51,284 Mi intendente no tiene comida, sin armas, sin municiones... 530 00:32:51,356 --> 00:32:54,226 y mis tropas están en un estado cercano al motín. 531 00:32:54,296 --> 00:32:59,068 Le pido a Dios que llegue algún alivio. ante la armada, pero temo que no lo haga. 532 00:32:59,139 --> 00:33:01,074 Eres obediente... 533 00:33:02,212 --> 00:33:03,647 G. Washington." 534 00:33:04,517 --> 00:33:06,885 - ¡Señor presidente! - Coronel McKean. 535 00:33:06,955 --> 00:33:12,091 Seguro que hemos conseguido promocionar el hombre más sombrío de este continente... 536 00:33:12,165 --> 00:33:14,101 al jefe de nuestras tropas. 537 00:33:14,169 --> 00:33:18,508 Esos despachos son la acumulación más deprimente... 538 00:33:18,578 --> 00:33:24,215 de desastre, fatalidad y desesperación en todos los anales de la historia militar. 539 00:33:24,289 --> 00:33:26,486 ¡Coronel McKean, por favor! 540 00:33:26,560 --> 00:33:30,261 - ¿Qué? - Hace demasiado calor. 541 00:33:31,271 --> 00:33:33,605 Bueno, supongo que sí. 542 00:33:33,675 --> 00:33:38,139 El general Washington seguirá redactando sus despachos como mejor le parezca. 543 00:33:38,217 --> 00:33:40,210 Y estoy seguro de que todos rezamos... 544 00:33:40,288 --> 00:33:44,388 él encuentra pensamientos más felices transmitir en un futuro próximo. 545 00:33:45,465 --> 00:33:47,401 Sr. Thomson, ¿Hay alguna resolución? 546 00:33:47,469 --> 00:33:49,962 Dr. Josías Barlett de Nuevo Hampshire. 547 00:33:51,344 --> 00:33:54,612 "Se resuelve: Que mientras dure de las actuales hostilidades... 548 00:33:54,684 --> 00:33:57,747 el Congreso desaconseja todo tipo de extravagancia y disipación... 549 00:33:57,823 --> 00:34:00,693 funerales elaborados y otras desviaciones costosas... 550 00:34:00,762 --> 00:34:03,461 especialmente todas las carreras de caballos, apuestas... 551 00:34:03,535 --> 00:34:06,371 y otras formas de actividad pecaminosa... 552 00:34:06,441 --> 00:34:07,909 ¡Carro de bomberos! 553 00:34:25,111 --> 00:34:28,050 - ¿Dónde está el fuego? ¿Alguien puede decirlo? - Parece la casa Pepperton. 554 00:34:28,118 --> 00:34:31,113 - No puede ser. Es nuevo. - Podría ser la taberna de la ciudad. 555 00:34:31,190 --> 00:34:33,126 Muérdete la lengua, hombre. 556 00:34:42,313 --> 00:34:45,284 ¡Benjy, estoy de vuelta! ¡Estoy de vuelta, Johnny! 557 00:34:51,264 --> 00:34:54,236 - Lee, ¿ya está hecho? - Lo primero es lo primero. 558 00:34:54,303 --> 00:34:58,677 Tom, tu pequeña novia quiere saber: "¿Cuándo volverá a casa?" 559 00:34:58,746 --> 00:35:01,410 - Me voy esta noche. - Eso no importa, hombre. ¿Está hecho? 560 00:35:01,485 --> 00:35:04,354 ¿Hecho? Vaya, claro, Lee. 561 00:35:04,423 --> 00:35:08,227 Señor Presidente, he regresado de Virginia con la siguiente resolución. 562 00:35:08,298 --> 00:35:11,897 "Se resuelve: Que estas colonias unidas son, y de un derecho deberían ser... 563 00:35:11,972 --> 00:35:13,498 estados libres e independientes... 564 00:35:13,576 --> 00:35:16,138 que sean absueltos de la lealtad a la corona británica... 565 00:35:16,214 --> 00:35:19,482 y que toda conexión política entre ellos y Gran Bretaña es... 566 00:35:19,554 --> 00:35:23,722 y debería ser totalmente disuelto." 567 00:35:23,797 --> 00:35:26,324 Señor presidente, Apoyo la propuesta. 568 00:35:26,401 --> 00:35:28,394 La resolución ha sido propuesto y apoyado. 569 00:35:28,472 --> 00:35:30,465 La silla ahora entretener el debate. 570 00:35:32,012 --> 00:35:33,572 - Sr. Dickinson. - Señor presidente. 571 00:35:33,649 --> 00:35:36,245 Pensilvania se mueve, como siempre... 572 00:35:36,320 --> 00:35:40,489 que la cuestión de la independencia posponerse indefinidamente. 573 00:35:40,563 --> 00:35:42,294 Apoyo la moción. 574 00:35:42,367 --> 00:35:44,701 Juez Wilson... 575 00:35:44,771 --> 00:35:47,538 en tu afán de ser amado, parece que lo has olvidado... 576 00:35:47,610 --> 00:35:50,480 que pensilvania no puede secundar su propia moción. 577 00:35:51,886 --> 00:35:53,822 Segundos de Delaware. 578 00:35:53,890 --> 00:35:55,951 Lo harías, asquerosa verruga. 579 00:35:56,695 --> 00:35:59,758 La moción para posponer ha sido propuesto y secundado. 580 00:35:59,834 --> 00:36:01,235 Sr. Thomson. 581 00:36:02,540 --> 00:36:04,476 sobre el movimiento posponerlo indefinidamente... 582 00:36:04,544 --> 00:36:07,483 la resolución sobre la independencia o continuar con el debate... 583 00:36:07,551 --> 00:36:10,990 todos los que están a favor del debate dicen "sí", todos los que están a favor del aplazamiento dicen "no". 584 00:36:11,058 --> 00:36:15,123 - Nuevo Hampshire. - New Hampshire favorece el debate. Sí. 585 00:36:16,868 --> 00:36:19,773 New Hampshire dice que sí. ¿Massachusetts? 586 00:36:19,842 --> 00:36:25,376 Massachusetts, habiendo soportado la peor parte de la tiranía del rey... 587 00:36:25,453 --> 00:36:27,047 Sí, dije tiranía. 588 00:36:27,123 --> 00:36:30,789 Massachusetts ahora y para siempre dice que sí. 589 00:36:31,732 --> 00:36:34,170 Massachusetts dice que sí. 590 00:36:34,238 --> 00:36:35,729 ¿Rhode Island? 591 00:36:36,643 --> 00:36:38,168 Señor Hopkins. 592 00:36:39,014 --> 00:36:43,352 - ¿Dónde está Rhode Island? - Salida visitando lo necesario. 593 00:36:43,422 --> 00:36:46,987 Después de lo que consumió Rhode Island, No puedo decir que esté sorprendido. 594 00:36:47,063 --> 00:36:49,000 Volveremos con él Sr. Thomson. 595 00:36:49,068 --> 00:36:51,037 Pases de Rhode Island. 596 00:36:55,246 --> 00:36:56,715 Connecticut. 597 00:36:58,720 --> 00:37:01,623 Mientras que Connecticut tiene, hasta ahora... 598 00:37:01,693 --> 00:37:04,392 estado en contra de esta propuesta... 599 00:37:04,465 --> 00:37:06,833 nuestra legislatura me ha dado instrucciones que en el caso... 600 00:37:06,903 --> 00:37:10,103 es introducido por cualquier colonia fuera de Nueva Inglaterra... 601 00:37:10,176 --> 00:37:12,545 ya no pudimos retener nuestro apoyo. 602 00:37:12,614 --> 00:37:14,777 - Connecticut dice que sí. - ¡Escuchar! ¡Escuchar! 603 00:37:14,852 --> 00:37:17,619 Connecticut dice que sí. Nueva York. 604 00:37:18,626 --> 00:37:21,097 Nueva York se abstiene, cortésmente. 605 00:37:21,165 --> 00:37:23,795 - Nueva York se abstiene. - Cortésmente. 606 00:37:26,242 --> 00:37:29,772 - Nueva Jersey. - Ausente, señor secretario. 607 00:37:30,852 --> 00:37:32,788 Nueva Jersey está ausente. Pensilvania. 608 00:37:33,791 --> 00:37:37,127 Pensilvania, por vigésima cuarta vez, dice que no. 609 00:37:37,197 --> 00:37:39,633 Pensilvania dice que no. Delaware. 610 00:37:40,604 --> 00:37:45,171 Delaware, como siempre por la independencia, dice si. 611 00:37:45,247 --> 00:37:47,946 Delaware dice que sí. Maryland. 612 00:37:48,019 --> 00:37:51,891 Maryland daría la bienvenida a la independencia si se le diera... 613 00:37:51,960 --> 00:37:55,330 pero es muy escéptico que se puede tomar. 614 00:37:55,400 --> 00:37:57,563 Maryland dice que no. 615 00:37:58,874 --> 00:38:01,071 Maryland dice que no. Virginia. 616 00:38:01,145 --> 00:38:03,878 Virginia, la primera colonia, dice si. 617 00:38:06,990 --> 00:38:09,517 Virginia dice que sí. Carolina del Norte. 618 00:38:09,595 --> 00:38:14,129 Carolina del Norte cede respetuosamente a Carolina del Sur. 619 00:38:14,206 --> 00:38:17,200 - Carolina del Sur. - Señor Presidente... 620 00:38:17,278 --> 00:38:20,808 aunque nosotros de carolina del sur Nunca lo he considerado seriamente... 621 00:38:20,885 --> 00:38:22,980 la cuestión de la independencia... 622 00:38:23,056 --> 00:38:27,327 cuando un caballero lo propone, se debe prestar atención. 623 00:38:28,634 --> 00:38:32,129 Sin embargo, nosotros en el Sur Profundo... 624 00:38:32,208 --> 00:38:34,303 a diferencia de nuestros amigos en Nueva Inglaterra... 625 00:38:34,379 --> 00:38:38,911 no tengo motivos para impacientarse en la actualidad. 626 00:38:38,988 --> 00:38:42,621 Si en alguna fecha futura se convierte el deseo de todas nuestras colonias hermanas... 627 00:38:42,695 --> 00:38:46,226 para efectuar una separación, no nos interpondremos en el camino. 628 00:38:46,303 --> 00:38:48,239 Pero por el momento... 629 00:38:48,307 --> 00:38:52,337 carolina del sur esperará y observará. 630 00:38:52,415 --> 00:38:54,784 El voto es no. 631 00:38:56,858 --> 00:38:59,921 -Carolina del Norte... - Dice que no. Sí, señor Hewes. Lo sé. 632 00:39:02,201 --> 00:39:03,669 Georgia. 633 00:39:07,144 --> 00:39:08,580 Georgia. 634 00:39:09,850 --> 00:39:14,689 Señor Presidente, Georgia parece estar dividida justo en el medio en este tema. 635 00:39:14,760 --> 00:39:18,028 El pueblo está en contra, y estoy a favor. 636 00:39:20,237 --> 00:39:23,506 Sin embargo, tengo miedo No estoy muy seguro... 637 00:39:23,578 --> 00:39:27,575 si representar al pueblo significa confiando en su criterio o en el mío propio. 638 00:39:27,653 --> 00:39:29,816 Para ser justos, hasta que pueda entenderlo... 639 00:39:29,890 --> 00:39:32,258 Será mejor que me incline un poco de su lado. 640 00:39:32,328 --> 00:39:33,762 Georgia dice que no. 641 00:39:38,174 --> 00:39:40,667 Georgia dice que no. 642 00:39:40,746 --> 00:39:42,682 Rhode Island. 643 00:39:44,119 --> 00:39:47,182 ¡Segunda llamada, Rhode Island! 644 00:39:47,258 --> 00:39:48,852 ¡Rhode Island! 645 00:39:48,928 --> 00:39:51,627 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 646 00:39:51,701 --> 00:39:54,035 Mantengan sus malditos caballos. 647 00:39:54,106 --> 00:39:57,943 - Lo estamos esperando, Sr. Hopkins. - Bueno, no te matará. 648 00:39:58,013 --> 00:40:01,544 Uno pensaría que el Congreso tendría su propio retrete. 649 00:40:01,621 --> 00:40:03,556 Muy bien, ¿Dónde está ella? 650 00:40:03,624 --> 00:40:07,156 Cinco para debate, cinco para aplazamiento, una abstención y una ausencia. 651 00:40:07,232 --> 00:40:09,259 Entonces depende de mí, ¿eh? 652 00:40:09,336 --> 00:40:11,272 Bueno, te lo diré. 653 00:40:11,340 --> 00:40:15,277 En todos mis años nunca he visto, Escuché ni olí un problema... 654 00:40:15,499 --> 00:40:18,369 eso fue tan peligroso no se podía hablar de eso. 655 00:40:18,439 --> 00:40:22,379 Demonios, sí. Estoy a favor de debatir cualquier cosa. Rhode Island dice que sí. 656 00:40:24,451 --> 00:40:27,423 McNair, tráigale ron al Sr. Hopkins. 657 00:40:27,490 --> 00:40:30,929 Consíguele todo el maldito barril. si el quiere. 658 00:40:31,932 --> 00:40:34,370 El presidente declara ahora este Congreso un Comité Plenario... 659 00:40:34,438 --> 00:40:37,842 con el fin de debatir Resolución de Virginia sobre la independencia. 660 00:40:37,911 --> 00:40:39,847 Sr. Dickinson. 661 00:40:41,051 --> 00:40:46,426 Bueno, ahora tienes Por fin se sale con la suya, señor Adams. 662 00:40:46,495 --> 00:40:49,525 el asunto ahora se puede discutir. 663 00:40:49,602 --> 00:40:52,631 lo confieso Estoy casi aliviado. 664 00:40:52,708 --> 00:40:56,272 Hay una pregunta que he estado Tengo muchas ganas de preguntarte. 665 00:40:58,753 --> 00:41:01,885 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué, señor Dickinson? 666 00:41:01,961 --> 00:41:05,229 Bueno, ¿por qué la independencia? ¿Señor Adams? 667 00:41:05,300 --> 00:41:06,632 Por la razón obvia... 668 00:41:06,703 --> 00:41:11,110 que nuestra continua asociación con Gran Bretaña se ha vuelto intolerable. 669 00:41:11,178 --> 00:41:14,640 Bueno, ¿a quién, Sr. Adams? ¿A usted? 670 00:41:14,719 --> 00:41:17,817 Bueno, entonces te sugiero cortas tus lazos inmediatamente. 671 00:41:17,892 --> 00:41:20,089 Pero por favor sea tan amable... 672 00:41:20,163 --> 00:41:23,693 para dejarnos al resto de nosotros donde estamos. 673 00:41:23,770 --> 00:41:25,797 Para mi, No tengo ninguna objeción... 674 00:41:25,874 --> 00:41:28,505 a ser parte del imperio más grande de la tierra... 675 00:41:28,580 --> 00:41:31,644 para disfrutar de su protección y compartiendo sus beneficios. 676 00:41:31,720 --> 00:41:33,986 ¿Beneficios? 677 00:41:34,058 --> 00:41:36,221 ¿Qué beneficios? 678 00:41:36,296 --> 00:41:39,530 ¿Impuestos agobiantes? ¿Represiones crueles? 679 00:41:39,602 --> 00:41:41,538 ¿Derechos abolidos? 680 00:41:42,808 --> 00:41:47,375 ¿Es eso todo lo que significa Inglaterra? ¿a usted, señor? 681 00:41:49,088 --> 00:41:52,356 ¿Eso es todo el orgullo y el cariño? puedes reunir... 682 00:41:52,428 --> 00:41:54,830 para la nación eso te aburrió... 683 00:41:54,900 --> 00:41:58,499 para los más nobles y civilizados nación sobre la faz de este planeta? 684 00:41:58,574 --> 00:42:02,446 ¿Qué quieres que abandonemos? Hastings y la Carta Magna... 685 00:42:02,515 --> 00:42:05,954 Arco fuerte y Corazón de león, Drake y Marlborough... 686 00:42:06,022 --> 00:42:07,958 Tudor, Estuardo y Plantagenet? 687 00:42:08,026 --> 00:42:09,859 ¿Para qué, señor? 688 00:42:09,930 --> 00:42:11,867 Dime. ¿Para qué? 689 00:42:15,174 --> 00:42:17,109 ¿Para ti? 690 00:42:19,816 --> 00:42:23,984 Algunos hombres son patriotas, como el general Washington... 691 00:42:24,058 --> 00:42:26,359 y algunos son anarquistas, como el señor Paine. 692 00:42:26,430 --> 00:42:29,266 Algunos incluso son internacionalistas, como el doctor Franklin. 693 00:42:29,336 --> 00:42:31,863 Pero usted, señor... 694 00:42:33,344 --> 00:42:37,409 eres simplemente un agitador, perturbando la paz... 695 00:42:37,485 --> 00:42:41,722 creando desorden, poniendo en peligro el bienestar público, ¿y para qué? 696 00:42:41,795 --> 00:42:44,129 Tu pequeño y mezquino quejas personales: 697 00:42:44,199 --> 00:42:47,501 "Sus impuestos son demasiado altos". 698 00:42:47,572 --> 00:42:51,945 Bueno, señor, los míos también. 699 00:42:54,152 --> 00:42:56,919 Venga, venga, Sr. Adams. 700 00:42:56,991 --> 00:43:00,589 Si tienes quejas, y estoy seguro de que tienes... 701 00:43:00,665 --> 00:43:04,366 nuestro sistema actual debe proporcionar una manera más suave de repararlos... 702 00:43:04,439 --> 00:43:06,966 menos que la revolución. 703 00:43:07,044 --> 00:43:09,242 Sí, eso es lo que quiere. 704 00:43:09,316 --> 00:43:11,411 Nada menos lo satisfará. 705 00:43:11,488 --> 00:43:14,654 Violencia, rebelión, traición. 706 00:43:16,898 --> 00:43:19,995 Ahora, Sr. Adams... 707 00:43:20,071 --> 00:43:23,238 ¿Son estos los actos? de los ingleses? 708 00:43:23,311 --> 00:43:25,838 Los ingleses no, Dickinson. Americanos. 709 00:43:25,916 --> 00:43:27,886 No, señor. ¡ingleses! 710 00:43:27,953 --> 00:43:32,053 Por favor, Sr. Dickinson, ¿debe empezar? golpeando? ¿Cómo debe dormir un hombre? 711 00:43:33,564 --> 00:43:37,027 Perdóneme, Dr. Franklin, pero ¿debes empezar a hablar? 712 00:43:37,106 --> 00:43:39,041 ¿Cómo puede un hombre permanecer despierto? 713 00:43:40,646 --> 00:43:42,843 lo prometeremos que se calle, señor. 714 00:43:42,917 --> 00:43:46,117 Estoy seguro de que todos prefieren que te quedes dormido. 715 00:43:46,189 --> 00:43:48,625 Si voy a escucharme a mí mismo llamó un inglés, señor... 716 00:43:48,694 --> 00:43:50,665 Te aseguro que preferiría Yo había permanecido dormido. 717 00:43:50,732 --> 00:43:54,467 Oh, ahora, ¿qué es tan terrible? ¿Lo de que te llamen inglés? 718 00:43:54,540 --> 00:43:57,410 - A los ingleses no parece importarles. - Yo tampoco... 719 00:43:57,479 --> 00:43:59,881 ¿Me dieron todos los derechos? de un inglés. 720 00:43:59,951 --> 00:44:03,721 Pero llamarme uno sin esos derechos Es como llamar toro a un buey. 721 00:44:03,792 --> 00:44:06,059 Está agradecido por el honor. pero preferiría haber restaurado... 722 00:44:06,130 --> 00:44:07,564 lo que es suyo por derecho. 723 00:44:14,212 --> 00:44:17,013 ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez? estaban desaparecidos, señor? 724 00:44:22,496 --> 00:44:25,366 Afortunadamente, la gente de estas colonias... 725 00:44:25,435 --> 00:44:28,339 mantener una mayor consideración por su patria. 726 00:44:28,408 --> 00:44:31,938 Más alto, sin duda, de lo que ella siente por ellos. 727 00:44:32,015 --> 00:44:33,952 Nunca fue tal una posesión valiosa... 728 00:44:34,020 --> 00:44:36,183 tan estúpidamente y tan imprudentemente manejado... 729 00:44:36,257 --> 00:44:39,127 que todo este continente por la corona británica. 730 00:44:39,196 --> 00:44:42,430 Nuestra industria desanimada, nuestros recursos saqueados. 731 00:44:43,772 --> 00:44:46,140 Lo peor de todo, nuestro mismo carácter sofocado. 732 00:44:47,347 --> 00:44:49,544 hemos engendrado Una nueva carrera aquí, Sr. Dickinson... 733 00:44:49,618 --> 00:44:54,788 más rudo, más simple, más violento, más emprendedor, menos refinado. 734 00:44:55,363 --> 00:44:59,189 Somos una nueva nacionalidad. Necesitamos una nueva nación. 735 00:45:02,577 --> 00:45:04,513 Bueno... 736 00:45:04,581 --> 00:45:08,351 esa puede ser tu opinión, Doctor Franklin, pero... 737 00:45:08,423 --> 00:45:12,761 como dije, la gente sentir muy diferente. 738 00:45:12,831 --> 00:45:16,202 Ahora, ¿qué sabes? ¿Sobre la gente, Dickinson? 739 00:45:16,272 --> 00:45:19,733 No hablas por la gente. Sólo te representas a ti mismo. 740 00:45:19,812 --> 00:45:22,045 Y ese precioso status quo... 741 00:45:22,117 --> 00:45:25,317 sigues implorando a la gente para preservar por su propio bien... 742 00:45:25,390 --> 00:45:30,025 no es más que lo eterno preservación de su propia propiedad. 743 00:45:31,135 --> 00:45:33,868 Sr. Adams, tiene un talento molesto... 744 00:45:33,941 --> 00:45:39,509 por hacer tan lindas palabras como "propiedad" suena bastante desagradable. 745 00:45:39,585 --> 00:45:43,081 En nombre del cielo, ¿Qué pasa con la propiedad? 746 00:45:43,159 --> 00:45:46,427 Quizás hayas olvidado que muchos de nosotros llegamos por primera vez a estas costas... 747 00:45:46,500 --> 00:45:48,970 para garantizar los derechos a la propiedad... 748 00:45:49,037 --> 00:45:53,375 y que tenemos estos derechos no menos más queridos que los derechos de los que hablas. 749 00:45:53,446 --> 00:45:57,854 Sí. Tan seguro, tan gordo tan cómodo en Pensilvania. 750 00:45:57,922 --> 00:46:00,450 ¿Y qué es esto? independencia tuya... 751 00:46:00,528 --> 00:46:03,090 excepto el agravio privado de Massachusetts? 752 00:46:03,166 --> 00:46:06,263 ¿Por qué siempre es Boston? ¿Eso rompe la paz del rey? 753 00:46:06,338 --> 00:46:10,370 Mi querido Congreso, No debéis adoptar esta mala medida. 754 00:46:10,448 --> 00:46:12,611 Es obra del diablo. 755 00:46:12,685 --> 00:46:17,593 Déjalo donde pertenece... en Nueva Inglaterra. 756 00:46:17,662 --> 00:46:21,192 Hermano Dickinson, Nueva Inglaterra tiene Luchó contra el diablo durante más de 100 años. 757 00:46:21,268 --> 00:46:23,534 Y a partir de ahora, Hermano Sherman... 758 00:46:23,606 --> 00:46:26,408 el diablo ha estado ganando sin lugar a dudas. 759 00:46:27,148 --> 00:46:30,348 ¿Por qué, en este mismo momento, él está sentado aquí en este Congreso. 760 00:46:30,421 --> 00:46:34,384 No dejes que te engañe. Esta propuesta es enteramente obra suya. 761 00:46:34,462 --> 00:46:36,397 Oh, puede soportar El nombre de Virginia... 762 00:46:36,466 --> 00:46:40,304 pero apesta de Adams, Adams y más Adams. 763 00:46:40,374 --> 00:46:42,640 Míralo. Listo para liderar este continente... 764 00:46:42,712 --> 00:46:45,183 por el camino ardiente de destrucción total. 765 00:46:45,251 --> 00:46:49,658 ¡Oh, buen Dios! ¿Por qué no puedes reconocer? ¿Qué ya existe? 766 00:46:49,726 --> 00:46:53,188 Ha pasado más de un año desde Concord y Lexington. 767 00:46:53,267 --> 00:46:55,704 Maldita sea, hombre, ¡Estamos en guerra ahora mismo! 768 00:46:55,772 --> 00:46:59,108 Puede que estés en guerra. Tú... Boston y John Adams. 769 00:46:59,178 --> 00:47:01,774 Pero nunca hablarás para Pensilvania. 770 00:47:01,850 --> 00:47:04,047 - Ni para Delaware. - Sr. Leer... 771 00:47:04,121 --> 00:47:07,493 tu representas sólo un tercio de Delaware. 772 00:47:07,563 --> 00:47:09,624 El tercero sensato, Sr. Rodney. 773 00:47:09,700 --> 00:47:12,866 Siéntate o te derribaré. 774 00:47:13,507 --> 00:47:17,345 ¡Siéntense los tres! McNair, ¡Haz algo con ese maldito perro! 775 00:47:17,415 --> 00:47:20,478 - Tráeme un ron. - Coge al perro primero. 776 00:47:20,554 --> 00:47:22,491 Sólo tengo dos manos. 777 00:47:27,535 --> 00:47:30,302 ¡Cristo, hace calor! 778 00:47:40,328 --> 00:47:43,664 Oh. Por favor continúa, caballeros. 779 00:47:43,735 --> 00:47:46,103 Estás haciendo la única brisa en Filadelfia. 780 00:47:47,441 --> 00:47:53,216 Sr. Adams, tal vez podría aclarame algo 781 00:47:53,287 --> 00:47:55,553 después de que tengamos logró la independencia... 782 00:47:55,625 --> 00:47:58,357 a quien propones ¿gobernaría en Carolina del Sur? 783 00:48:00,234 --> 00:48:01,703 La gente, por supuesto. 784 00:48:01,771 --> 00:48:05,108 ¿Qué personas, señor? La gente de Carolina del Sur... 785 00:48:05,178 --> 00:48:07,580 ¿O la gente de Massachusetts? 786 00:48:07,649 --> 00:48:12,318 Admítelo, Neddy. estas en contra independencia ahora y siempre lo serás. 787 00:48:12,392 --> 00:48:13,917 Sí. 788 00:48:15,532 --> 00:48:19,336 Señores, Te niegas a entendernos. 789 00:48:19,406 --> 00:48:22,902 Deseamos independencia. Sí. 790 00:48:22,980 --> 00:48:27,044 Para Carolina del Sur. Ese es nuestro país. 791 00:48:27,121 --> 00:48:30,321 Y como tal, No queremos pertenecer a nadie. 792 00:48:30,395 --> 00:48:33,299 No a Inglaterra y no a ti. 793 00:48:34,136 --> 00:48:36,835 pretendemos tener una nación, Rutledge. 794 00:48:36,908 --> 00:48:40,108 Una nación de estados soberanos, Sr. Adams. 795 00:48:40,181 --> 00:48:43,381 Unidos por nuestro mutuo protección, pero... 796 00:48:43,454 --> 00:48:45,925 separado para nuestro persecuciones individuales. 797 00:48:45,993 --> 00:48:49,090 Ahora, eso es lo que hemos entendido que es... 798 00:48:49,166 --> 00:48:52,468 y eso es lo que apoyaremos. 799 00:48:53,876 --> 00:48:56,403 Tan pronto como todos lo apoya. 800 00:48:59,821 --> 00:49:02,816 Bueno, ahí estás, Sr. Adams. 801 00:49:02,894 --> 00:49:05,421 debes ver que necesitamos tiempo. 802 00:49:05,499 --> 00:49:10,942 Es hora de asegurarnos de quiénes somos y dónde nos encontramos unos respecto de otros. 803 00:49:11,010 --> 00:49:14,848 Porque si no determinamos la naturaleza de la bestia antes de que la liberemos... 804 00:49:14,918 --> 00:49:17,583 terminará consumiéndonos a todos. 805 00:49:17,657 --> 00:49:20,720 Por una vez en tu vida, Wilson... 806 00:49:20,796 --> 00:49:22,732 arriesgate. 807 00:49:24,102 --> 00:49:27,040 Yo digo que el momento es ahora. 808 00:49:27,108 --> 00:49:29,102 Puede que nunca vuelva a ocurrir. 809 00:49:29,180 --> 00:49:31,412 Su reloj está adelantado, Sr. Adams. 810 00:49:31,484 --> 00:49:33,477 Yo digo que todavía no estamos maduros por la independencia. 811 00:49:33,555 --> 00:49:37,153 ¿Inmaduro? Demonios, nos estamos pudriendo por falta de ello. 812 00:49:37,229 --> 00:49:41,431 Señores por favor que en nombre de Dios ¿La prisa infernal? 813 00:49:41,503 --> 00:49:43,497 ¿Por qué esta pregunta ¿Se resolverá ahora? 814 00:49:43,575 --> 00:49:45,841 ¿Qué pasa ahora? ¿Señor Chase? 815 00:49:45,914 --> 00:49:48,316 general washington está en el campo. 816 00:49:48,385 --> 00:49:52,416 Si es derrotado como parece ahora, Estaremos invitando al verdugo. 817 00:49:52,493 --> 00:49:56,730 Pero si por algún milagro en realidad debería ganar... 818 00:49:56,802 --> 00:49:59,500 entonces podemos declarar cualquier cosa maldita sea por favor. 819 00:49:59,574 --> 00:50:02,375 los sentimientos de Carolina del Norte precisamente. 820 00:50:02,948 --> 00:50:05,043 ¿Alguna vez ha ocurrido a cualquiera de ustedes... 821 00:50:05,119 --> 00:50:07,487 que un ejercito necesita algo por lo que luchar... 822 00:50:07,557 --> 00:50:09,493 para ganar? 823 00:50:09,562 --> 00:50:13,092 ¿Un propósito? ¿Un objetivo? ¿Una bandera propia? 824 00:50:13,168 --> 00:50:15,571 Sr. Adams... 825 00:50:15,641 --> 00:50:18,738 ¿Cómo puede una nación de sólo dos millones de almas... 826 00:50:18,813 --> 00:50:21,079 enfrentarse a un imperio de diez millones? 827 00:50:21,151 --> 00:50:25,024 Piénselo. Diez millones. ¿Cómo compensamos esa escasez? 828 00:50:25,093 --> 00:50:27,859 Es simple, Sr. Chase. Aumenta y multiplica. 829 00:50:27,931 --> 00:50:30,528 ¿Cómo es eso? 830 00:50:30,604 --> 00:50:33,576 Vamos a compensar con creces con espíritu. 831 00:50:33,643 --> 00:50:36,637 te digo que hay un espíritu ahí fuera entre la gente... 832 00:50:36,716 --> 00:50:38,777 eso lamentablemente falta en este Congreso. 833 00:50:38,854 --> 00:50:42,020 Sí, claro. Ahora es espíritu. 834 00:50:42,094 --> 00:50:44,029 ¿Por qué no pensé en eso? 835 00:50:44,097 --> 00:50:48,436 Ni ejército, ni marina, sin armas, sin municiones... 836 00:50:48,506 --> 00:50:52,675 sin tesoro, sin amigos. 837 00:50:52,749 --> 00:50:56,848 Pero bendice nuestra alma, espíritu. 838 00:50:56,924 --> 00:50:59,326 Sr. Lee, Sr. Hopkins... 839 00:50:59,395 --> 00:51:01,888 Sr. Rodney, coronel McKean... 840 00:51:01,966 --> 00:51:04,460 Doctor Franklin. 841 00:51:04,538 --> 00:51:09,606 ¿Por qué te has unido? este hombrecito incendiario... 842 00:51:09,683 --> 00:51:12,951 este radical de Boston... 843 00:51:13,022 --> 00:51:15,458 este agitador... 844 00:51:15,527 --> 00:51:18,020 este demagogo... 845 00:51:18,098 --> 00:51:19,863 este loco? 846 00:51:19,935 --> 00:51:22,965 ¿Me estás llamando? un loco, tu... 847 00:51:23,042 --> 00:51:25,308 ¡tú frible! 848 00:51:26,449 --> 00:51:30,014 tu y tu Propietarios de Pensilvania. 849 00:51:30,090 --> 00:51:33,027 Oh, ustedes son hombres geniales y considerados. 850 00:51:33,096 --> 00:51:36,729 Te quedas atrás en cada tema. Así que si nos hundimos... 851 00:51:36,804 --> 00:51:38,740 seguirás a flote. 852 00:51:38,808 --> 00:51:43,476 - ¿Me estás llamando cobarde? - Sí. Cobarde. 853 00:51:43,550 --> 00:51:45,919 - ¡Loco! - ¡Propietario! 854 00:51:45,988 --> 00:51:47,684 ¡Abogado! 855 00:51:53,771 --> 00:51:55,741 ¡Basta! ¡Basta! 856 00:51:57,477 --> 00:52:00,780 Este es el Congreso. ¡Basta, digo! 857 00:52:00,852 --> 00:52:03,847 - El enemigo está ahí fuera. - No, señor Rodney, el enemigo está aquí. 858 00:52:03,924 --> 00:52:06,828 No. Yo digo que está ahí fuera. 859 00:52:06,897 --> 00:52:12,135 Inglaterra. Inglaterra se acerca, cortándonos el aire. 860 00:52:12,207 --> 00:52:14,143 ¡No hay tiempo! 861 00:52:17,252 --> 00:52:19,722 Sin aire. 862 00:52:19,789 --> 00:52:21,725 Doctor Hall. 863 00:52:25,434 --> 00:52:29,772 - Coronel McKean. - Sí. Es el cáncer. 864 00:52:29,843 --> 00:52:32,610 Pero debería irse a casa. 865 00:52:32,683 --> 00:52:35,985 un hombre debería morir en su propia cama. 866 00:52:37,492 --> 00:52:41,090 - John. Juan Adams. - Estoy aquí, César. 867 00:52:44,406 --> 00:52:46,536 te dejo... 868 00:52:46,611 --> 00:52:48,877 un Delaware dividido. 869 00:52:50,151 --> 00:52:53,920 - Perdóname. - Te llevaré a casa, César. 870 00:53:19,075 --> 00:53:21,068 Volveré dentro de la semana. 871 00:53:28,328 --> 00:53:33,031 Señor Presidente, Carolina del Sur llama la pregunta. 872 00:53:34,440 --> 00:53:38,402 - ¿Qué es eso, Sr. Rutledge? - Le dije, señor presidente... 873 00:53:38,480 --> 00:53:42,387 carolina del sur desea poner fin al debate... 874 00:53:44,060 --> 00:53:46,428 y hace la pregunta de independencia. 875 00:53:46,497 --> 00:53:48,433 - Segundos de Delaware. - Gracias. 876 00:53:50,204 --> 00:53:52,937 ¡Caballeros, por favor! 877 00:53:53,010 --> 00:53:56,006 la pregunta ha sido llamado y secundado. 878 00:53:57,086 --> 00:53:59,283 el secretario registrará la votación. 879 00:53:59,356 --> 00:54:01,417 Franklin, haz algo. Pensar. 880 00:54:01,494 --> 00:54:03,623 Estoy pensando, pero no llega nada. 881 00:54:03,698 --> 00:54:05,827 todos los que estan a favor de la resolución sobre la independencia... 882 00:54:05,902 --> 00:54:08,601 como lo propuso la colonia de Virginia, significar diciendo... 883 00:54:08,675 --> 00:54:10,703 Señor secretario... 884 00:54:10,780 --> 00:54:12,773 ¿Podrías leer por favor? ¿La resolución otra vez? 885 00:54:12,851 --> 00:54:13,978 ¿Qué? 886 00:54:15,388 --> 00:54:18,258 - Lo había olvidado. - Ahora, por favor. 887 00:54:20,665 --> 00:54:23,228 "Resuelto: Estas colonias unidas son... 888 00:54:23,304 --> 00:54:26,003 y de un derecho debería ser libre e independiente..." 889 00:54:32,556 --> 00:54:35,926 Disculpe. ¿Es este el Congreso Continental? 890 00:54:35,996 --> 00:54:39,437 Bueno, sí, puedo ver que así debe ser. 891 00:54:39,504 --> 00:54:42,373 Está bien. Lo encontramos. 892 00:54:42,442 --> 00:54:45,039 Te hemos estado buscando por todas partes, ya ves. 893 00:54:45,115 --> 00:54:47,711 Alguien nos dijo que usted Podría estar en Carpenters' Hall... 894 00:54:47,786 --> 00:54:50,519 y alguien más sugirió el Salón de la Biblioteca. 895 00:54:50,592 --> 00:54:53,224 - Finalmente le preguntamos a un agente... - Disculpe señor, pero... 896 00:54:53,299 --> 00:54:56,533 si no te importa, el congreso está a punto de decidir... 897 00:54:56,605 --> 00:54:58,541 la pregunta de la independencia americana. 898 00:54:59,911 --> 00:55:02,347 Qué espléndido. Eso significa que no llegamos demasiado tarde. 899 00:55:02,416 --> 00:55:04,352 Estos señores son Sr. Francis Hopkinson... 900 00:55:04,420 --> 00:55:08,361 Sr. Richard Stockton, y yo soy el reverendo John Witherspoon. 901 00:55:11,668 --> 00:55:13,968 Somos los nuevos delegados de Nueva Jersey. 902 00:55:14,039 --> 00:55:16,772 ¿Nueva Jersey? 903 00:55:19,718 --> 00:55:25,219 Dr. Franklin, lamento tener que ser El portador de malas noticias, señor... 904 00:55:25,296 --> 00:55:27,892 pero tu hijo, el gobernador real de Nueva Jersey... 905 00:55:27,967 --> 00:55:29,903 ha sido hecho prisionero... 906 00:55:29,971 --> 00:55:34,242 y ha sido trasladado bajo vigilancia al colonia de Connecticut para su custodia. 907 00:55:34,314 --> 00:55:37,582 - ¿Está ileso, señor? - La última vez que oí, lo era. Sí, señor. 908 00:55:37,654 --> 00:55:41,321 ¿Entonces por qué esa cara tan larga? escucho Connecticut es una ubicación excelente. 909 00:55:41,395 --> 00:55:44,765 Dime. ¿Por qué arrestaron? el pequeño bastardo? 910 00:55:46,872 --> 00:55:48,432 Nuestro... 911 00:55:48,510 --> 00:55:52,244 La legislatura de Nueva Jersey ha recordado la antigua delegación a este Congreso... 912 00:55:52,317 --> 00:55:55,448 y ha enviado uno nuevo. 913 00:55:55,523 --> 00:55:57,993 Rápido, hombre, ¿dónde estás? ¿Está usted a favor de la independencia? 914 00:55:58,061 --> 00:56:01,227 Bueno, ¿no lo he dejado claro? Bueno, supongo que no. 915 00:56:01,301 --> 00:56:03,237 Pero esa es la razón por el cambio. 916 00:56:03,305 --> 00:56:06,608 hemos sido instruidos votar por la independencia. 917 00:56:06,679 --> 00:56:11,586 Massachusetts ya está listo por la votación de la independencia... 918 00:56:11,655 --> 00:56:15,994 y recuerda al presidente su privilegio para decidir todas las votaciones que estén estancadas. 919 00:56:16,064 --> 00:56:18,467 No lo olvidaré, Sr. Adams. 920 00:56:19,638 --> 00:56:23,577 La presidencia aprovecha esta oportunidad. para dar la bienvenida a la delegación de Nueva Jersey... 921 00:56:23,646 --> 00:56:27,141 y nombra al Reverendo Witherspoon capellán del congreso... 922 00:56:27,220 --> 00:56:31,389 - si acepta el cargo. - Con mucho gusto, señor. 923 00:56:32,631 --> 00:56:38,131 Muy bien. Sr. Thomson, ahora puede proceder a la votación sobre la independencia. 924 00:56:38,208 --> 00:56:40,975 Todos a favor de la resolución sobre la independencia... 925 00:56:41,047 --> 00:56:44,350 - como lo propuso la colonia de Virginia... - Señor presidente. 926 00:56:45,690 --> 00:56:50,462 Pensilvania propone que cualquier voto a favor de la independencia... 927 00:56:51,569 --> 00:56:53,505 debe ser unánime. 928 00:56:54,374 --> 00:56:56,971 - ¿Qué? - Apoyo la moción. 929 00:56:57,046 --> 00:57:00,508 - ¡Juez Wilson! - Ay dios mío. 930 00:57:00,587 --> 00:57:02,819 Delaware secunda, señor presidente. 931 00:57:02,891 --> 00:57:05,385 Ninguna votación ha tenido que ser nunca unánime, Dickinson, y lo sabes. 932 00:57:05,464 --> 00:57:07,832 - Sí, pero éste debe serlo. - ¿Por qué motivos? 933 00:57:07,901 --> 00:57:11,773 Que ninguna colonia sea arrancada de su madre patria sin su propio consentimiento. 934 00:57:11,843 --> 00:57:13,210 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 935 00:57:13,279 --> 00:57:17,049 Pero nunca será unánime, Maldita sea. 936 00:57:17,120 --> 00:57:19,886 Si usted lo dice, Sr. Adams. 937 00:57:21,462 --> 00:57:24,798 Ha sido movido y secundado. que el voto sobre la independencia... 938 00:57:24,869 --> 00:57:27,102 debe ser unánime para poder llevar. 939 00:57:27,174 --> 00:57:29,737 Todos los que están a favor, significar diciendo sí. 940 00:57:29,813 --> 00:57:30,746 ¡Sí! 941 00:57:30,815 --> 00:57:35,279 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 942 00:57:35,357 --> 00:57:38,955 - Seis colonias dicen que sí. ¿Contra? - ¡No! 943 00:57:39,030 --> 00:57:43,267 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 944 00:57:43,339 --> 00:57:46,243 Seis colonias dicen que no. 945 00:57:46,312 --> 00:57:51,254 Sr. Secretario, Nueva York se abstiene, cortésmente. 946 00:57:51,322 --> 00:57:55,661 Sr. Morris, ¿por qué Nueva York abstenerse constantemente? 947 00:57:55,731 --> 00:57:58,396 ¿Por qué Nueva York ¿Simplemente quedarse en Nueva York? 948 00:58:00,106 --> 00:58:02,269 Muy bien. La votación está empatada. 949 00:58:03,513 --> 00:58:06,953 Los principios de independencia. No tengo mayor defensor en el Congreso... 950 00:58:07,020 --> 00:58:09,184 que su presidente... 951 00:58:09,259 --> 00:58:12,595 y es por eso que debo unirme a esos que votan por unanimidad. 952 00:58:12,665 --> 00:58:15,796 ¡Dios mío, Juan! ¿Qué estás haciendo? Nos has hundido. 953 00:58:15,871 --> 00:58:20,039 Ahora escúchame. ¿No ves eso? cualquier colonia que se oponga a la independencia... 954 00:58:20,113 --> 00:58:22,049 se verá obligado a luchar ¿del lado de Inglaterra? 955 00:58:22,117 --> 00:58:24,850 que estaremos configurando hermano contra hermano... 956 00:58:24,923 --> 00:58:29,331 que nuestra nueva nación llevará como emblema la marca de Caín. 957 00:58:29,399 --> 00:58:31,335 No veo otra manera. 958 00:58:31,403 --> 00:58:36,037 O caminamos todos juntos o juntos debemos quedarnos donde estamos. 959 00:58:37,682 --> 00:58:41,679 - El hombre es de Massachusetts. - Muy bien. Continúe, Sr. Thomson. 960 00:58:41,757 --> 00:58:44,126 Un voto unánime siendo necesario llevar... 961 00:58:44,195 --> 00:58:46,665 si alguno se opone a la resolución sobre la independencia... 962 00:58:46,733 --> 00:58:50,001 - como lo propuso la colonia de Virginia... - Señor presidente. 963 00:58:50,073 --> 00:58:52,841 Oh, por el amor de Dios, déjame superarlo una vez. 964 00:58:52,913 --> 00:58:54,849 Señor Presidente. 965 00:58:55,919 --> 00:58:58,481 - Propongo un aplazamiento. - ¿Aplazamiento? 966 00:58:58,557 --> 00:59:00,493 te deseo la misma suerte Tuve con eso. 967 00:59:00,561 --> 00:59:02,497 El señor Adams tiene razón. Necesitamos un aplazamiento. 968 00:59:02,565 --> 00:59:05,936 - ¿Por qué motivos? - ¿Por qué motivos? 969 00:59:06,006 --> 00:59:10,470 Señor Presidente, ¿cómo puede este Congreso votar por la independencia... 970 00:59:10,548 --> 00:59:15,650 sin una declaración escrita ¿de algún tipo que lo defina? 971 00:59:16,827 --> 00:59:18,922 ¿Qué tipo de declaración? 972 00:59:20,134 --> 00:59:24,302 Bueno, ya sabes. Listado los motivos de la separación... 973 00:59:24,375 --> 00:59:27,780 nuestros propósitos, metas, y así sucesivamente. 974 00:59:27,850 --> 00:59:30,252 - Lo mismo, lo mismo. - Lo mismo, lo mismo, etcétera, etcétera. 975 00:59:30,321 --> 00:59:31,789 Los conocemos, ¿no? 976 00:59:33,962 --> 00:59:36,559 Oh, sí, buen Dios, los conocemos. 977 00:59:36,634 --> 00:59:39,606 Pero ¿qué pasa con el resto del mundo? 978 00:59:39,673 --> 00:59:42,041 Ciertamente requerimos la asistencia... 979 00:59:42,111 --> 00:59:45,606 de una nación poderosa como Francia o España... 980 00:59:45,684 --> 00:59:50,457 y tal declaración escrita ser coherente con la delicadeza europea. 981 00:59:51,531 --> 00:59:55,061 Vamos, señor Adams. Tendrás que hacerlo mejor que eso. 982 00:59:55,137 --> 00:59:58,473 Responde directamente. ¿Cuál sería su finalidad? 983 00:59:58,544 --> 01:00:01,345 Sí. Bueno... 984 01:00:03,956 --> 01:00:08,920 Para colocar ante la humanidad el sentido común del tema... 985 01:00:08,998 --> 01:00:12,232 en términos tan claros y firmes... 986 01:00:12,305 --> 01:00:15,106 como para ordenar su consentimiento. 987 01:00:22,159 --> 01:00:25,427 Señor jefferson, ¿Estás sugiriendo en serio...? 988 01:00:25,498 --> 01:00:28,402 que publiquemos un artículo declarando a todo el mundo... 989 01:00:28,471 --> 01:00:32,742 que una rebelión ilegal es, en realidad, ¿legal? 990 01:00:32,814 --> 01:00:35,649 Oh, Sr. Dickinson, Estoy sorprendido de ti. 991 01:00:35,719 --> 01:00:38,486 Deberías conocer la rebelión Siempre es legal en primera persona... 992 01:00:38,558 --> 01:00:40,083 como nuestra rebelión. 993 01:00:40,161 --> 01:00:43,429 Está sólo en tercera persona... "su" rebelión... que es ilegal. 994 01:00:45,673 --> 01:00:49,612 Señor Presidente, apoyo la moción. posponer la votación sobre la independencia... 995 01:00:49,680 --> 01:00:53,518 durante un periodo de tiempo suficiente para la redacción de una declaración. 996 01:00:53,588 --> 01:00:55,956 Ha sido movido y secundado. Sr. Thomson. 997 01:00:56,026 --> 01:00:59,660 Todos los que están a favor de la moción. posponer, significar diciendo sí. 998 01:00:59,734 --> 01:01:01,134 ¡Sí! 999 01:01:01,203 --> 01:01:05,439 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 1000 01:01:05,512 --> 01:01:08,484 - Seis colonias dicen que sí. ¿Contra? - ¡No! 1001 01:01:08,551 --> 01:01:13,153 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 1002 01:01:13,228 --> 01:01:15,197 Seis colonias dicen que no. 1003 01:01:17,503 --> 01:01:21,499 Señor secretario, Nueva York se abstiene, cortésmente. 1004 01:01:25,988 --> 01:01:30,326 Sr. Morris, ¿qué diablos sucede en Nueva York? 1005 01:01:30,396 --> 01:01:34,096 Lo siento, señor presidente, pero el simple hecho es que... 1006 01:01:34,169 --> 01:01:39,578 nuestra legislatura nunca nos ha enviado instrucciones explícitas sobre cualquier cosa. 1007 01:01:39,646 --> 01:01:42,118 ¿Nunca? 1008 01:01:42,186 --> 01:01:44,122 Eso es imposible. 1009 01:01:44,926 --> 01:01:47,192 Señor presidente, ¿Alguna vez has estado presente...? 1010 01:01:47,264 --> 01:01:50,293 en una reunión de la legislatura de Nueva York? 1011 01:01:50,370 --> 01:01:52,840 hablan muy rapido y muy ruidoso... 1012 01:01:52,908 --> 01:01:55,380 y nadie escucha a nadie más... 1013 01:01:55,447 --> 01:01:58,817 con el resultado que nunca se hace nada. 1014 01:02:00,891 --> 01:02:02,952 Pido perdón al Congreso. 1015 01:02:05,400 --> 01:02:07,964 Mi más sentido pésame, Sr. Morris. 1016 01:02:08,040 --> 01:02:11,809 De nuevo empatada la votación, el presidente decide a favor del aplazamiento. 1017 01:02:11,880 --> 01:02:13,645 Así lo gobernó. 1018 01:02:13,717 --> 01:02:15,914 Ahora se formará un comité para gestionar la declaración. 1019 01:02:15,988 --> 01:02:18,858 Dicho documento será escrito, debatido, aprobado a principios de julio... 1020 01:02:18,927 --> 01:02:21,832 dentro de unas tres semanas, en que momento... 1021 01:02:21,901 --> 01:02:25,840 La resolución de Virginia sobre la independencia finalmente será votado. 1022 01:02:25,908 --> 01:02:28,471 ¿Está eso claro? Muy bien. 1023 01:02:28,547 --> 01:02:32,145 ¿Servirán los siguientes caballeros en el Comité de Declaración: ¿Dr. Franklin? 1024 01:02:32,220 --> 01:02:33,313 Con alegría. 1025 01:02:33,389 --> 01:02:35,382 - ¿Señor John Adams? - Sí. 1026 01:02:35,460 --> 01:02:36,554 ¿Señor Sherman? 1027 01:02:37,632 --> 01:02:39,397 - ¿Señor Livingston? - Bien. 1028 01:02:39,469 --> 01:02:41,371 Y, por supuesto, el señor Lee. 1029 01:02:41,439 --> 01:02:45,812 Oh, discúlpeme, pero debo regresar. a la colonia soberana de Virginia... 1030 01:02:45,881 --> 01:02:48,478 como me han pedido para servir como gobernador. 1031 01:02:48,553 --> 01:02:52,459 Y por lo tanto debo rechazar, respetuoso-Lee. 1032 01:02:56,670 --> 01:02:58,902 Muy bien, Sr. Lee. Estás excusado. 1033 01:02:58,974 --> 01:03:01,537 Supuse que podríamos dejarlo un comité de cuatro personas. 1034 01:03:01,613 --> 01:03:03,981 Sólo un momento. Este negocio necesita un virginiano. 1035 01:03:04,051 --> 01:03:06,580 Por lo tanto, propongo un reemplazo... Sr. Thomas Jefferson. 1036 01:03:06,657 --> 01:03:09,720 - No. Sr. Adams... - Muy bien. El señor Jefferson servirá. 1037 01:03:09,797 --> 01:03:12,324 - Yo también me voy a casa con mi esposa. - Proponer levantar la sesión. 1038 01:03:12,401 --> 01:03:13,869 - Esperar. - Yo secundo. 1039 01:03:13,938 --> 01:03:17,342 Sr. Hancock, No la he visto en seis meses. 1040 01:03:17,411 --> 01:03:19,348 Movido y secundado. ¿Alguna objeción? 1041 01:03:19,416 --> 01:03:21,579 Tengo objeciones. Tengo muchas objeciones. 1042 01:03:21,654 --> 01:03:23,783 ¡Así que gobernó! ¡Se levanta la sesión del Congreso! 1043 01:03:23,858 --> 01:03:26,226 John, necesito ver a mi esposa. 1044 01:03:26,296 --> 01:03:29,963 - Está bien. Venir también. - No. Me voy a casa esta noche. 1045 01:03:30,037 --> 01:03:35,743 Por supuesto que lo eres. Por supuesto. McNair, trae algo de ron a mi oficina. 1046 01:03:35,815 --> 01:03:39,755 No te preocupes, Tom. Déjame manejarlo. 1047 01:03:39,823 --> 01:03:41,759 Haré que Adams lo escriba. 1048 01:03:41,827 --> 01:03:44,297 No sé. Tenía una expresión divertida en su rostro. 1049 01:03:44,365 --> 01:03:45,765 Él siempre lo hace. 1050 01:03:45,834 --> 01:03:48,602 Muy bien, caballeros, sigamos con ello. 1051 01:03:48,674 --> 01:03:51,703 ¿Quién de nosotros escribirá? nuestra Declaración de Independencia? 1052 01:03:53,283 --> 01:03:57,348 Sr. adams Yo digo que deberías escribirlo 1053 01:03:57,424 --> 01:03:59,725 A tu mente legal y brillantez aplazamos 1054 01:03:59,797 --> 01:04:03,293 ¿Es así? Bueno, si soy yo quien debe hacerlo 1055 01:04:03,371 --> 01:04:05,238 Ellos usarán sus plumas a través de él 1056 01:04:05,308 --> 01:04:08,040 Soy desagradable y desagradable Usted lo sabe, señor 1057 01:04:08,113 --> 01:04:11,085 - Sí, lo sé. - Yo digo que deberías escribirlo, Franklin 1058 01:04:11,152 --> 01:04:12,883 - Sí, tú - Diablos, no 1059 01:04:12,956 --> 01:04:15,519 Sí, usted, Dr. Franklin, usted 1060 01:04:15,595 --> 01:04:17,360 - Pero, pero - Tú, tú 1061 01:04:17,432 --> 01:04:19,595 - Tú - Pero 1062 01:04:21,674 --> 01:04:25,273 Sr. adams Pero, señor Adams 1063 01:04:25,348 --> 01:04:28,788 Las cosas que escribo son sólo ligeras extemporaneas 1064 01:04:28,856 --> 01:04:32,420 No pondré la política en papel Es una manía 1065 01:04:32,495 --> 01:04:36,367 Así que me niego a usar el bolígrafo. en Pensilvania 1066 01:04:36,437 --> 01:04:40,207 Pensilvania Pensilvania 1067 01:04:40,278 --> 01:04:44,082 Rechazar el uso del bolígrafo 1068 01:04:54,873 --> 01:04:58,336 Sr. sherman Yo digo que deberías escribirlo 1069 01:04:58,415 --> 01:05:01,147 Nunca fuiste controversial por así decirlo 1070 01:05:01,220 --> 01:05:04,351 - Eso es cierto. - Mientras que, si soy yo quien debe hacerlo 1071 01:05:04,426 --> 01:05:06,362 Ellos correrán sus plumas a través de él 1072 01:05:06,430 --> 01:05:07,990 Soy desagradable y desagradable 1073 01:05:08,067 --> 01:05:09,763 - Usted lo sabe, señor - Sí, lo hago. 1074 01:05:09,836 --> 01:05:12,638 Así que digo que deberías escribirlo. Roger, sí, tú 1075 01:05:12,710 --> 01:05:16,548 - Dios mío, no. - Sí, tú, Roger Sherman, tú 1076 01:05:16,618 --> 01:05:18,485 - Pero, pero - Tú, tú 1077 01:05:18,555 --> 01:05:20,582 Pero 1078 01:05:22,095 --> 01:05:25,626 Sr. adams Pero, señor Adams 1079 01:05:25,703 --> 01:05:29,370 No puedo escribir con ningún estilo o etiqueta adecuada 1080 01:05:29,444 --> 01:05:33,008 No conozco un participio de un predicado 1081 01:05:33,084 --> 01:05:35,920 Soy sólo un simple zapatero de Connecticut 1082 01:05:37,025 --> 01:05:40,624 Connecticut Connecticut 1083 01:05:40,699 --> 01:05:44,366 Un simple zapatero, él 1084 01:05:54,628 --> 01:05:58,465 Sr. Livingston tal vez deberías escribirlo 1085 01:05:58,535 --> 01:06:01,302 Tienes muchos amigos y eres diplomático 1086 01:06:01,374 --> 01:06:04,244 - Oh, esa palabra. - Mientras que, si soy yo quien debe hacerlo 1087 01:06:04,313 --> 01:06:06,043 Ellos usarán sus plumas a través de él 1088 01:06:06,116 --> 01:06:08,554 Es desagradable y desagradable ¿Sabías que 1089 01:06:08,623 --> 01:06:11,492 - No lo había oído. - Así que digo que deberías escribirlo, Robert 1090 01:06:11,561 --> 01:06:13,121 - Sí, tú - Yo no, Johnny 1091 01:06:13,198 --> 01:06:15,965 Sí, tú, Robert Livingston, tú 1092 01:06:16,037 --> 01:06:16,970 - Pero - Tú 1093 01:06:17,039 --> 01:06:18,302 - Pero, pero - Tú, tú 1094 01:06:18,375 --> 01:06:22,373 Pero 1095 01:06:22,451 --> 01:06:25,753 Sr. adams Estimado Sr. Adams 1096 01:06:25,824 --> 01:06:29,388 Me han presentado un nuevo hijo por la noble cigüeña 1097 01:06:29,464 --> 01:06:33,097 Así que me voy a casa a celebrar. y descorchar 1098 01:06:33,171 --> 01:06:36,872 Con todos los Livingston juntos De vuelta en la vieja Nueva York 1099 01:06:36,946 --> 01:06:40,816 Nueva York 1100 01:06:40,887 --> 01:06:46,957 Livingston voy a descorchar 1101 01:06:56,952 --> 01:06:59,583 Sr. Adams 1102 01:06:59,658 --> 01:07:03,290 Déjame en paz 1103 01:07:04,801 --> 01:07:07,034 - Sr. Jefferson. - Sr. Adams, se lo ruego. 1104 01:07:07,107 --> 01:07:10,443 no he visto a mi esposa estos últimos seis meses. 1105 01:07:10,513 --> 01:07:14,350 "Y declaramos solemnemente que preservaremos nuestras libertades... 1106 01:07:14,420 --> 01:07:17,415 estar con una sola mente resueltos a morir hombres libres... 1107 01:07:17,493 --> 01:07:19,088 en lugar de vivir como esclavos." 1108 01:07:19,164 --> 01:07:23,901 Thomas Jefferson, sobre la "Necesidad de tomar las armas", 1775. 1109 01:07:23,973 --> 01:07:25,408 Magnífico. 1110 01:07:25,476 --> 01:07:31,078 Escribes diez veces mejor. que cualquier hombre en el Congreso, incluyéndome a mí. 1111 01:07:31,154 --> 01:07:37,066 Para un hombre de sólo 33 años, posees un feliz talento para la composición... 1112 01:07:37,133 --> 01:07:40,628 y una felicidad notable de expresión. 1113 01:07:40,707 --> 01:07:43,838 Ahora bien, señor. ¿Serás un patriota...? 1114 01:07:43,913 --> 01:07:45,849 o un amante? 1115 01:07:47,187 --> 01:07:49,123 Un amante. 1116 01:07:50,661 --> 01:07:55,830 - Pero me quemo, señor A. - Yo también, señor J. 1117 01:07:55,903 --> 01:07:57,395 - ¿Tú? - ¿Lo haces? 1118 01:07:57,474 --> 01:07:58,965 ¿Quién lo hubiera pensado? 1119 01:08:00,781 --> 01:08:02,876 Sr. jefferson 1120 01:08:02,952 --> 01:08:06,118 Estimado Sr. Jefferson 1121 01:08:06,191 --> 01:08:11,828 Solo tengo 41 años Todavía tengo mi virilidad 1122 01:08:11,902 --> 01:08:16,845 Y puedo retozar por la arboleda de Cupido con gran agilidad 1123 01:08:18,115 --> 01:08:23,422 Pero la vida es más que la combustibilidad sexual 1124 01:08:23,492 --> 01:08:25,519 - Jefferson, detente ahí. - Estabilidad 1125 01:08:25,596 --> 01:08:27,759 Estabilidad 1126 01:08:27,834 --> 01:08:31,331 - Combustabilidad... - ¡Silencio! 1127 01:08:35,016 --> 01:08:37,749 Ahora lo escribirá usted, señor J. 1128 01:08:37,822 --> 01:08:40,588 ¿Quién me obligará, Sr. A.? 1129 01:08:40,661 --> 01:08:42,597 yo. 1130 01:08:42,665 --> 01:08:44,225 ¿Tú? 1131 01:08:44,302 --> 01:08:45,736 Sí. 1132 01:08:49,579 --> 01:08:52,243 ¿Cómo? 1133 01:08:52,317 --> 01:08:56,314 Por la fuerza física, si es necesario. 1134 01:08:56,393 --> 01:08:59,388 Es tu deber, maldita sea. Tu deber. 1135 01:09:01,336 --> 01:09:03,568 Sr. Adams 1136 01:09:03,640 --> 01:09:07,101 Maldito sea, Sr. Adams 1137 01:09:07,180 --> 01:09:09,845 Eres desagradable y desagradable 1138 01:09:09,919 --> 01:09:12,790 Eso no se puede negar 1139 01:09:12,859 --> 01:09:18,803 Una vez más estás de pie entre mi encantadora novia y yo 1140 01:09:18,870 --> 01:09:22,833 Encantadora novia 1141 01:09:23,914 --> 01:09:29,517 Oh, Sr. Adams me estás llevando al homicidio 1142 01:09:29,592 --> 01:09:31,619 - ¡Jefferson, detente ahí! - Homicidio 1143 01:09:31,696 --> 01:09:32,789 Homicidio 1144 01:09:32,866 --> 01:09:34,801 ¡Silencio! 1145 01:09:39,947 --> 01:09:43,910 La decisión es suya, Sr. Jefferson. Haz lo que quieras con él. 1146 01:09:47,863 --> 01:09:55,676 Es posible que veamos asesinatos todavía 1147 01:10:02,693 --> 01:10:04,629 Maldito hombre. 1148 01:10:07,303 --> 01:10:09,239 Maldito hombre. 1149 01:10:56,969 --> 01:10:58,905 Lo siento. 1150 01:11:00,676 --> 01:11:02,612 Perdóneme, señor. 1151 01:11:04,551 --> 01:11:06,578 ¿Cómo estás? 1152 01:11:21,218 --> 01:11:22,447 ¿Qué es ese ruido? 1153 01:11:22,520 --> 01:11:24,615 Lo último de Europa, John. Se llama música. 1154 01:11:24,691 --> 01:11:28,061 Vine aquí esperando escuchar un bolígrafo rascándose, no un arco. 1155 01:11:30,804 --> 01:11:34,004 jefferson, ¡Sé que estás ahí! 1156 01:11:36,215 --> 01:11:38,276 ¿Has terminado? 1157 01:11:39,521 --> 01:11:41,457 Bueno, ¿ya está escrito? 1158 01:11:44,331 --> 01:11:46,894 Bueno, has tenido Una semana entera, hombre. 1159 01:11:46,970 --> 01:11:49,999 ¿Está hecho? 1160 01:11:50,076 --> 01:11:52,046 ¿Puedo verlo? 1161 01:11:59,061 --> 01:12:01,554 "Llega un momento en la vida de los hombres cuando sea necesario... 1162 01:12:01,633 --> 01:12:04,969 para avanzar desde esa subordinación en el que hasta ahora han rem..." 1163 01:12:05,039 --> 01:12:08,273 Esto es terrible. ¿Dónde está el resto? 1164 01:12:14,625 --> 01:12:18,725 ¿Quieres decir que aún no está terminado? 1165 01:12:18,800 --> 01:12:23,264 No, señor. quiero decir que aún no ha comenzado. 1166 01:12:23,342 --> 01:12:26,280 ¡Buen dios! 1167 01:12:26,348 --> 01:12:28,785 ¡Toda una semana! 1168 01:12:28,853 --> 01:12:31,882 toda la tierra fue creado en una semana. 1169 01:12:35,634 --> 01:12:39,334 Algún día debes cuéntame cómo lo hiciste. 1170 01:12:42,047 --> 01:12:44,917 Desagradable. 1171 01:12:44,987 --> 01:12:48,983 Míralo, Franklin. El amante más famoso de Virginia... 1172 01:12:49,562 --> 01:12:51,589 Virginia se abstiene. 1173 01:12:55,273 --> 01:12:57,301 Bueno, anímate, Jefferson. 1174 01:12:57,378 --> 01:12:59,314 Sal de los vertederos. Saldrá bien, te lo aseguro. 1175 01:12:59,382 --> 01:13:02,445 Ahora, vuelve al trabajo. 1176 01:13:02,521 --> 01:13:05,118 Franklin, dile para volver al trabajo. 1177 01:13:05,193 --> 01:13:07,755 Creo que está dormido. 1178 01:13:09,936 --> 01:13:12,099 ¡Despierta, Franklin! 1179 01:13:15,982 --> 01:13:19,250 Ver, hola! ¿Y tú quién eres, pequeña? 1180 01:13:23,095 --> 01:13:26,365 - Juan, ¿quién es ella? - Su esposa. 1181 01:13:27,405 --> 01:13:29,875 Espero. 1182 01:13:29,943 --> 01:13:31,879 ¿Qué te hace pensar eso? 1183 01:13:31,947 --> 01:13:36,012 - Porque mandé llamarla. - ¿Tú qué? 1184 01:13:36,089 --> 01:13:38,652 Simplemente se me ocurrió que cuanto antes se resolviera su problema... 1185 01:13:38,728 --> 01:13:40,755 cuanto antes nuestro problema está solucionado. 1186 01:13:40,832 --> 01:13:43,599 Qué buen pensamiento, John. Buen pensamiento. 1187 01:13:43,671 --> 01:13:46,973 Señora, ¿puedo presentarme? Juan Adams. 1188 01:13:55,094 --> 01:13:57,291 Ah, y el Dr. Franklin. 1189 01:13:59,669 --> 01:14:01,798 El inventor de la estufa. 1190 01:14:06,383 --> 01:14:09,651 jefferson, por favor preséntame a tu esposa. 1191 01:14:12,095 --> 01:14:14,189 Ella es tu esposa, ¿no? 1192 01:14:14,266 --> 01:14:16,998 Por supuesto que lo es. Mira cómo encajan. 1193 01:14:19,008 --> 01:14:20,945 Ven, Juan, ven conmigo. 1194 01:14:21,013 --> 01:14:23,279 -Franklin, ¿adónde vas? - Ven, Juan. 1195 01:14:23,350 --> 01:14:25,616 ¿Ven adónde? Hay trabajo por hacer. 1196 01:14:25,688 --> 01:14:27,817 Obviamente. 1197 01:14:27,892 --> 01:14:32,128 Buen dios. No querrás decir eso... 1198 01:14:32,201 --> 01:14:35,265 Quiero decir, no van a... 1199 01:14:35,341 --> 01:14:37,904 en el medio de la tarde? 1200 01:14:37,980 --> 01:14:41,350 No todo el mundo es de Boston, John. 1201 01:14:41,420 --> 01:14:43,356 Increíble. 1202 01:14:43,424 --> 01:14:47,626 - Bueno, adiós, Juan. - ¿Eh, Franklin? 1203 01:14:47,699 --> 01:14:50,364 - ¿Has comido? - Todavía no, pero... 1204 01:14:50,439 --> 01:14:52,534 Entiendo que el pavo es fresco. en Manojo de uvas. 1205 01:14:52,610 --> 01:14:55,672 Bueno, el hecho es que Tengo una cita, John. 1206 01:14:55,749 --> 01:14:59,085 Te invitaría a acompañarme pero hablar la pone nerviosa. 1207 01:15:01,627 --> 01:15:03,564 Sí, claro. 1208 01:15:23,037 --> 01:15:25,702 Increíble. 1209 01:15:32,323 --> 01:15:35,055 ¿Abigaíl? 1210 01:15:35,128 --> 01:15:37,598 Estoy muy sola, Abigail. 1211 01:15:37,666 --> 01:15:40,695 ¿Lo eres, John? Entonces mientras estabas enviando por esposas... 1212 01:15:40,772 --> 01:15:42,708 ¿Por qué no lo hiciste? enviar por tu cuenta? 1213 01:15:42,776 --> 01:15:45,680 Oh, ahora, no lo estés irrazonable, Abigail. 1214 01:15:45,750 --> 01:15:47,982 Oh, ahora no soy razonable. 1215 01:15:48,054 --> 01:15:52,757 - Debes agregar eso a tu lista. - ¿Lista? 1216 01:15:52,830 --> 01:15:57,568 El catálogo de mis defectos. incluiste en tu última carta. 1217 01:15:57,640 --> 01:16:01,205 Oh, lo eran Con cariño, señora. 1218 01:16:01,280 --> 01:16:04,514 - ¿Que juego mal a las cartas? - Un cumplido. 1219 01:16:04,587 --> 01:16:08,960 - ¿Que mi postura es torcida? - Un cariño. 1220 01:16:09,029 --> 01:16:13,164 - ¿Que leo, escribo y pienso demasiado? - Una ironía. 1221 01:16:13,238 --> 01:16:15,299 ¿Que tengo dedos de paloma? 1222 01:16:17,246 --> 01:16:19,843 Oh, bueno, ahora ahí Me tienes, Abby. 1223 01:16:21,320 --> 01:16:23,552 tengo miedo eres un tonto. 1224 01:16:25,629 --> 01:16:29,968 Por favor. Ven a Filadelfia. Por favor ven. 1225 01:16:30,038 --> 01:16:32,440 Oh, gracias, Juan. 1226 01:16:32,509 --> 01:16:34,536 Yo quiero, pero ya lo sabes. no es posible. 1227 01:16:34,613 --> 01:16:36,846 Los niños tienen sarampión. 1228 01:16:36,919 --> 01:16:38,911 Entonces escribiste. 1229 01:16:40,125 --> 01:16:42,061 Tom y la pequeña Abby. 1230 01:16:42,129 --> 01:16:44,430 Sólo que ahora son Quincy y Charles. 1231 01:16:46,772 --> 01:16:50,040 Y aparece la finca aquí. En Braintree está fallando, John. 1232 01:16:51,447 --> 01:16:54,544 Las gallinas y los gansos todos han muerto. 1233 01:16:54,620 --> 01:16:57,923 Y las manzanas nunca sobrevivió a las heladas tardías. 1234 01:16:59,297 --> 01:17:03,361 ¿Cómo crees que ¿Se las arregló para escapar? 1235 01:17:03,439 --> 01:17:06,673 Bueno, los inviernos son más suaves en Virginia. 1236 01:17:06,745 --> 01:17:09,615 ¿Y sus mujeres, John? 1237 01:17:09,684 --> 01:17:14,922 Apto para virginianos, señora, pero pálido, cosas insignificantes al lado de las chicas de Nueva Inglaterra. 1238 01:17:18,101 --> 01:17:20,128 Te lo agradezco. 1239 01:17:23,947 --> 01:17:26,885 Abigail, ¿cómo te va? 1240 01:17:26,953 --> 01:17:30,015 No bien, Juan. Nada bien. 1241 01:17:30,293 --> 01:17:34,255 Vivo como una monja en un claustro 1242 01:17:34,334 --> 01:17:38,274 Solitario, célibe lo odio 1243 01:17:38,342 --> 01:17:40,278 ¿Y tú, Juan? 1244 01:17:40,346 --> 01:17:44,650 Vivo como un monje en una abadía 1245 01:17:44,721 --> 01:17:47,124 Lo mismo, lo mismo lo odio 1246 01:17:48,462 --> 01:17:56,275 Escríbeme con derrame sentimental 1247 01:17:56,345 --> 01:18:04,783 Déjame deleitarme en ilusión romántica 1248 01:18:04,861 --> 01:18:11,900 ¿Todavía hueles? de vainilla y aire primaveral 1249 01:18:13,412 --> 01:18:17,253 Y es la almohada de mi amante favorita 1250 01:18:17,453 --> 01:18:21,256 Aún firme y justo 1251 01:18:22,030 --> 01:18:27,106 ¿Qué había allí, John? 1252 01:18:27,574 --> 01:18:34,199 Todavía está ahí, John 1253 01:18:35,223 --> 01:18:39,103 Ven tan pronto como puedas a mi claustro 1254 01:18:39,498 --> 01:18:44,099 Lo he olvidado la sensación de tu mano 1255 01:18:44,299 --> 01:18:48,469 Pronto, señora, caminaremos juntos en el bosque de Cupido 1256 01:18:48,585 --> 01:18:54,410 Y con mucho gusto te encuestaremos 1257 01:18:55,030 --> 01:19:02,274 Esa tierra prometida 1258 01:19:02,346 --> 01:19:06,878 Hasta entonces, hasta entonces 1259 01:19:06,954 --> 01:19:12,522 Soy como siempre fui 1260 01:19:12,598 --> 01:19:17,303 Y siempre será 1261 01:19:17,825 --> 01:19:20,039 Tuyo 1262 01:19:20,239 --> 01:19:22,213 Tuyo 1263 01:19:22,456 --> 01:19:24,856 Tuyo 1264 01:19:25,100 --> 01:19:27,700 Tuyo 1265 01:19:28,127 --> 01:19:31,588 Tuyo 1266 01:19:31,804 --> 01:19:34,207 Salitre 1267 01:19:35,412 --> 01:19:38,873 Juan 1268 01:19:50,809 --> 01:19:52,972 - ¿Qué? - ¿Qué haces aquí abajo? 1269 01:19:53,046 --> 01:19:55,073 Pensé que estarías ahí arriba. haciendo restallar el látigo. 1270 01:19:55,150 --> 01:19:59,923 - Bueno, las contraventanas todavía están cerradas. - ¡Mi palabra! 1271 01:19:59,994 --> 01:20:02,362 Así son. 1272 01:20:03,968 --> 01:20:07,202 - Bueno, como dicen los franceses... - ¡Oh, por favor, Franklin! 1273 01:20:07,275 --> 01:20:11,773 Ahórrame tu mente obscena, a primera hora de la mañana. 1274 01:20:11,852 --> 01:20:13,115 ¿Nos atrevemos a llamar? 1275 01:20:13,187 --> 01:20:15,282 Un congresista se atreve a cualquier cosa. 1276 01:20:15,358 --> 01:20:17,453 - Adelante. - ¿A mí? 1277 01:20:17,529 --> 01:20:21,697 Tu voz es más penetrante. 1278 01:20:21,770 --> 01:20:25,801 - Oh, John, mírala. - Ah, lo soy. 1279 01:20:25,879 --> 01:20:28,316 Ella es aún más magnífica. de lo que recuerdo. 1280 01:20:30,288 --> 01:20:32,851 Por supuesto, no vimos gran parte de su frente anoche. 1281 01:20:32,927 --> 01:20:34,920 - Buenos días, señora. - Buenos días. 1282 01:20:38,504 --> 01:20:42,468 ¿Es la costumbre en Filadelfia? ¿Para gritarles a las señoras de la calle? 1283 01:20:42,546 --> 01:20:44,778 - En realidad no, pero... - Y para los hombres de tu edad... 1284 01:20:44,851 --> 01:20:48,346 no sólo es indecoroso, es antiestético. 1285 01:20:49,559 --> 01:20:52,793 Disculpe señora, pero nos conocimos anoche. 1286 01:20:53,801 --> 01:20:56,865 - Anoche no hablé con nadie. - De hecho, no lo hiciste. 1287 01:20:56,942 --> 01:20:59,539 Sin embargo, nos presentamos. 1288 01:20:59,614 --> 01:21:02,677 Este es el Sr. John Adams. Soy el Dr. Benjamín Franklin. 1289 01:21:03,956 --> 01:21:07,087 El inventor de la estufa. 1290 01:21:07,318 --> 01:21:10,915 ¡Ah, por favor! Sé tus nombres muy bien, pero... 1291 01:21:10,990 --> 01:21:13,618 Bueno, dijiste que ¿Se presentaron anoche? 1292 01:21:13,693 --> 01:21:16,389 No importa. Tus pensamientos están bien llevados a otra parte. 1293 01:21:18,999 --> 01:21:21,160 como mi marido aún no ha subido. 1294 01:21:21,235 --> 01:21:23,864 Bueno, ¿entonces empezamos de nuevo? ¿No te unes a nosotros? 1295 01:21:23,938 --> 01:21:26,806 ¡Pues sí, por supuesto! 1296 01:21:28,577 --> 01:21:30,101 No es de extrañar el hombre no podía escribir. 1297 01:21:30,179 --> 01:21:32,113 ¿Quién pensaría en la independencia? casado con ella? 1298 01:21:32,181 --> 01:21:34,514 - Me sentiría un completo tonto. - Eso es bueno para ti, John. 1299 01:21:34,584 --> 01:21:36,519 Te digo, Franklin, es positivamente indecente. 1300 01:21:36,587 --> 01:21:40,114 - John, son jóvenes y están enamorados. - Ellos no, Franklin. A nosotros. 1301 01:21:40,191 --> 01:21:44,492 Parado aquí abajo, esperando a que... 1302 01:21:44,563 --> 01:21:46,497 Bueno, ¿qué pensará la gente? 1303 01:21:46,565 --> 01:21:49,933 No te preocupes, Juan. Los libros de historia lo limpiarán. 1304 01:21:50,003 --> 01:21:51,266 Bueno, no importa. 1305 01:21:51,338 --> 01:21:54,967 No apareceré en los libros de historia. de todos modos. Sólo tu. 1306 01:21:55,042 --> 01:21:57,307 franklin hizo esto y Franklin hizo eso... 1307 01:21:57,379 --> 01:22:00,007 y franklin lo hizo alguna otra maldita cosa. 1308 01:22:00,081 --> 01:22:02,777 Franklin golpeó el suelo y surgió... 1309 01:22:02,851 --> 01:22:04,786 George Washington... 1310 01:22:04,854 --> 01:22:07,449 completamente crecido y sobre su caballo. 1311 01:22:07,524 --> 01:22:10,755 Franklin luego lo electrizó con su milagroso pararrayos... 1312 01:22:10,827 --> 01:22:14,628 entonces los tres... Franklin, Washington y el caballo... 1313 01:22:14,699 --> 01:22:17,930 llevó a cabo toda la revolución todos por sí mismos. 1314 01:22:21,041 --> 01:22:26,447 - Me gusta. - Les pido perdón, señores. 1315 01:22:27,014 --> 01:22:31,008 Realmente es un honor conocer los dos hombres más grandes de América. 1316 01:22:31,086 --> 01:22:33,385 Sin duda el mayor al alcance del oído de todos modos. 1317 01:22:33,756 --> 01:22:35,690 No soy un adulador ocioso, Doctor Franklin. 1318 01:22:36,058 --> 01:22:38,297 mi marido Los admira mucho a ambos. 1319 01:22:38,497 --> 01:22:39,557 Entonces nos sentimos doblemente halagados. 1320 01:22:39,757 --> 01:22:43,628 porque admiramos mucho eso es lo que tu marido admira. 1321 01:22:48,465 --> 01:22:50,696 ¿Dormió bien, señora? 1322 01:22:52,370 --> 01:22:55,306 Bueno, quiero decir, eh, ¿mentiste cómodamente? 1323 01:22:57,043 --> 01:22:59,205 - Maldita sea, sabes a lo que me refiero. - Sí, sabemos a qué te refieres. 1324 01:22:59,279 --> 01:23:02,248 Cuéntanos sobre ti. Hemos oído muy poco. 1325 01:23:02,315 --> 01:23:04,283 - ¿Cuál es tu nombre? - Marta. 1326 01:23:04,351 --> 01:23:08,289 ¡Marta! Él podría al menos nos han dicho eso. 1327 01:23:08,357 --> 01:23:10,291 tu marido no dice mucho. 1328 01:23:10,359 --> 01:23:13,453 El hombre más silencioso del Congreso. nunca he Lo escuché pronunciar tres frases juntas. 1329 01:23:13,529 --> 01:23:15,464 No todos los hombres hablan, John. 1330 01:23:15,532 --> 01:23:19,935 Sí, es verdad, ¿sabes? Tom no es un conversador. 1331 01:23:22,441 --> 01:23:26,036 Oh, él nunca habla de sus pasiones 1332 01:23:26,111 --> 01:23:28,978 Nunca expresa sus puntos de vista 1333 01:23:29,047 --> 01:23:32,745 Mientras que otros hombres hablan mucho 1334 01:23:32,819 --> 01:23:37,154 El hombre que amo es mudo 1335 01:23:37,224 --> 01:23:39,819 La verdad no lo recuerdo 1336 01:23:39,894 --> 01:23:43,125 Ser cortejado con palabras 1337 01:23:43,198 --> 01:23:45,632 En absoluto 1338 01:23:45,700 --> 01:23:49,570 Incluso ahora 1339 01:23:49,639 --> 01:23:53,006 - Ay, no se detenga, señora. - No. Cuéntanos, ¿cómo te ganó? 1340 01:23:53,076 --> 01:23:56,342 ¿Y cómo aguanta? ¿A una recompensa como tú? 1341 01:23:56,414 --> 01:23:59,872 Bueno, seguramente te habrás dado cuenta de que Tom Es un hombre de muchos logros. 1342 01:23:59,951 --> 01:24:04,617 Autor, abogado, estadista, arquitecto, agricultor. 1343 01:24:04,691 --> 01:24:08,889 Y todavía uno más que dudo en mencionar. 1344 01:24:08,962 --> 01:24:11,796 - No lo dude, señora. - No, cuéntanos. 1345 01:24:11,866 --> 01:24:15,097 ¿Qué más puede eso? ¿Lápida pelirroja? 1346 01:24:16,837 --> 01:24:21,867 Él toca el violín 1347 01:24:21,944 --> 01:24:26,279 Lo mete justo debajo de su barbilla 1348 01:24:26,350 --> 01:24:28,477 Y se inclina 1349 01:24:28,552 --> 01:24:30,486 Oh, se inclina 1350 01:24:30,554 --> 01:24:34,617 Porque él sabe Sí, él lo sabe 1351 01:24:34,693 --> 01:24:38,925 Que es alto, alto altura diddle-diddle 1352 01:24:38,998 --> 01:24:42,594 'Entre mi corazón Tom y su violín 1353 01:24:42,669 --> 01:24:46,162 Mis hilos están sueltos 1354 01:24:46,240 --> 01:24:49,368 Alto, alto, alto 1355 01:24:49,443 --> 01:24:52,811 Altura 1356 01:24:52,881 --> 01:24:55,975 Estoy perdido 1357 01:24:56,051 --> 01:24:57,382 ¿El violín, señora? 1358 01:24:57,452 --> 01:25:01,083 Escucho su violín 1359 01:25:01,158 --> 01:25:04,423 Y tengo ese sentimiento dentro 1360 01:25:04,495 --> 01:25:08,398 Y suspiro Oh, suspiro 1361 01:25:08,466 --> 01:25:11,867 Se acerca muy cerca 1362 01:25:11,937 --> 01:25:16,137 Y es alto, alto altura diddle-diddle 1363 01:25:16,210 --> 01:25:19,805 Y adiós al violín 1364 01:25:19,880 --> 01:25:23,544 Mis hilos están sueltos 1365 01:25:23,618 --> 01:25:26,451 Alto, alto, alto 1366 01:25:26,521 --> 01:25:29,890 Altura 1367 01:25:29,960 --> 01:25:32,121 Siempre estoy deshecho 1368 01:25:32,195 --> 01:25:34,163 Eso es todo, John. Estamos tomando el violín. 1369 01:25:34,231 --> 01:25:37,132 Muy bien señora. nos tienes jugando el violín. ¿Qué pasa después? 1370 01:25:37,201 --> 01:25:39,965 - ¿El siguiente, Sr. Adams? - Sí. ¿Qué hace Tom ahora? 1371 01:25:40,037 --> 01:25:42,939 Vaya, justo lo que esperarías. 1372 01:25:44,176 --> 01:25:47,305 - Bailamos. - ¿Bailar? 1373 01:25:47,380 --> 01:25:49,644 ¿Bailar? ¡Increíble! 1374 01:25:49,716 --> 01:25:52,708 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 1375 01:25:57,259 --> 01:25:59,193 ¿Quién toca el violín? 1376 01:25:59,261 --> 01:26:01,355 ¡Oh, Juan, de verdad! 1377 01:26:36,905 --> 01:26:39,374 Oh, John, puedes bailar. 1378 01:26:39,442 --> 01:26:42,640 Todavía hacemos algunas cosas. en Boston, Franklin. 1379 01:26:56,997 --> 01:26:59,727 Alto, alto, alto 1380 01:26:59,800 --> 01:27:04,364 Altura 1381 01:27:04,438 --> 01:27:08,274 Cuando el cielo me llama 1382 01:27:08,344 --> 01:27:11,336 No me cantes elegía triste 1383 01:27:11,413 --> 01:27:13,348 Di que morí 1384 01:27:13,416 --> 01:27:15,350 Novia amorosa 1385 01:27:15,418 --> 01:27:18,683 Esposa amorosa Amar la vida 1386 01:27:18,755 --> 01:27:22,750 Porque era alto, alto altura, diddle-diddle 1387 01:27:22,828 --> 01:27:26,559 'Entre mi corazón Tom y su violín 1388 01:27:26,631 --> 01:27:31,092 Y siempre será 1389 01:27:35,042 --> 01:27:37,603 Alto, alto, alto 1390 01:27:37,679 --> 01:27:41,410 - Altura - Altura 1391 01:27:41,483 --> 01:27:45,944 - A través de la eternidad - Él toca el violín 1392 01:27:46,021 --> 01:27:54,463 Él toca el violín 1393 01:28:02,641 --> 01:28:05,975 ¡Mira! Mira, Franklin, lo ha logrado. Él lo ha escrito. 1394 01:28:08,048 --> 01:28:10,608 "Estimado Sr. Adams, Voy a llevar a mi esposa a la cama. 1395 01:28:10,684 --> 01:28:14,586 Por favor, vete. Eres obediente, T. Jefferson." 1396 01:28:14,655 --> 01:28:16,590 ¡Increíble! 1397 01:28:18,027 --> 01:28:20,757 Sabes, tal vez debería haber Escribí la declaración después de todo. 1398 01:28:20,830 --> 01:28:24,733 A mi edad, no hay duda la pluma es más poderosa que la espada. 1399 01:28:27,204 --> 01:28:32,007 Porque es alto, alto altura, diddle-diddle 1400 01:28:32,077 --> 01:28:36,104 Y Dios los bendiga un hombre que sabe tocar el violín 1401 01:28:36,182 --> 01:28:40,017 E independencia 1402 01:28:40,086 --> 01:28:42,884 Alto, alto, alto 1403 01:28:42,956 --> 01:28:45,255 Altura 1404 01:28:45,326 --> 01:28:50,458 Ya da da da la 1405 01:28:50,532 --> 01:28:53,592 A través de la eternidad 1406 01:28:53,669 --> 01:28:58,471 Él toca el violín 1407 01:28:58,541 --> 01:29:08,512 violín 1408 01:29:14,595 --> 01:29:16,722 Pensilvania, Delaware... 1409 01:29:16,797 --> 01:29:19,288 Maryland... Virginia está ausente... 1410 01:29:19,366 --> 01:29:23,667 y Carolina del Norte, Carolina del Sur y Georgia. 1411 01:29:23,738 --> 01:29:26,832 Y lo que sigue es un completo y listado actualizado... 1412 01:29:26,908 --> 01:29:29,208 de todos los comités de este Congreso... 1413 01:29:29,279 --> 01:29:33,739 ahora sentado, a punto de sentarme o simplemente haberse sentado. 1414 01:29:33,817 --> 01:29:36,912 "Se formó un comité para investigar una denuncia presentada contra... 1415 01:29:36,988 --> 01:29:40,549 la calidad de la levadura fabricada por el molino del Sr. Henry Pendleton... 1416 01:29:40,625 --> 01:29:42,890 designado como el Comité de Levadura. 1417 01:29:42,961 --> 01:29:47,262 Se formó un comité para considerar los aspectos más método eficaz para tratar con espías... 1418 01:29:47,333 --> 01:29:51,361 designado como el Comité de Espías. 1419 01:29:51,438 --> 01:29:54,498 Se formó un comité pensar, tal vez hacer... 1420 01:29:54,575 --> 01:29:57,841 pero en cualquier caso, para reunir, reunirse, conversar, hablar... 1421 01:29:57,913 --> 01:30:01,543 y tal vez incluso para resolver que cada regimiento de fusileros... 1422 01:30:01,617 --> 01:30:05,553 se le permitirá al menos un tambor y un pífano adscrito a cada empresa... 1423 01:30:05,621 --> 01:30:08,318 designado como el Comité de Tambor y Pífano. 1424 01:30:08,392 --> 01:30:10,554 Se formó un comité para..." 1425 01:30:10,628 --> 01:30:12,562 ¿Dónde está ese comité? 1426 01:30:12,630 --> 01:30:16,067 ¿Qué piensas de esto? ¿Médico? Democracia. 1427 01:30:16,135 --> 01:30:19,662 Lo que Platón llamó "una forma encantadora de gobierno... 1428 01:30:19,738 --> 01:30:22,707 lleno de variedad y desorden." 1429 01:30:22,775 --> 01:30:25,575 Nunca conocí a Platón. había estado en Filadelfia. 1430 01:30:25,646 --> 01:30:29,377 Ben, quiero que veas algunas tarjetas. Fui y lo imprimí. 1431 01:30:29,450 --> 01:30:31,749 Deberíamos salvar a todos aquí. mucho tiempo y esfuerzo... 1432 01:30:31,820 --> 01:30:36,655 teniendo en cuenta la epidemia de mala disposición que ha estado pasando. 1433 01:30:36,725 --> 01:30:39,958 "Estimado señor, usted es, sin ninguna duda, un pícaro, un bribón... 1434 01:30:40,030 --> 01:30:42,498 un villano, un ladrón, un sinvergüenza y un malo, sucio... 1435 01:30:42,566 --> 01:30:44,796 apestando, lloriqueando, escabulléndose, proxeneta, saqueador... 1436 01:30:44,868 --> 01:30:46,803 tres veces doblemente condenado "No es un buen hijo de puta". 1437 01:30:46,871 --> 01:30:48,805 Y firmas con tu nombre. ¿Qué opinas? 1438 01:30:48,873 --> 01:30:52,310 - Tomaré una docena ahora mismo. - ¡Ajá! Aquí lo tienes. 1439 01:30:52,378 --> 01:30:55,405 "Se formó un comité para responder toda la correspondencia del Congreso... 1440 01:30:55,482 --> 01:30:58,417 designado como el Congreso Comité de correspondencia." 1441 01:31:00,921 --> 01:31:03,288 Muy bien, Franklin, basta de socializar. Hay trabajo por hacer. 1442 01:31:03,358 --> 01:31:05,292 - Buenos días, Juan. - ¿Qué? 1443 01:31:05,360 --> 01:31:07,659 - Buen día. - Ah, buenos días, buenos días. 1444 01:31:07,730 --> 01:31:09,664 - Ahora bien, vayamos a ello. - ¿Llegar a qué? 1445 01:31:09,732 --> 01:31:11,724 Unanimidad, por supuesto. Mira ese tablero. 1446 01:31:11,801 --> 01:31:13,996 Seis negativas para convencer en poco más de una semana. 1447 01:31:14,070 --> 01:31:16,903 "Se formó un comité para considerar El problema del dinero falso... 1448 01:31:16,973 --> 01:31:18,908 "designado como el Comité de Dinero Falsificado." 1449 01:31:18,976 --> 01:31:21,571 - ¡Oh, Dios! ¿Qué...? - Está bien, John, está bien. 1450 01:31:21,647 --> 01:31:23,740 - ¿Por dónde empezamos? - Bueno, ¿qué pasa con Delaware? 1451 01:31:23,815 --> 01:31:27,047 Que triste verlos en el lado equivocado después de todo este tiempo. 1452 01:31:27,120 --> 01:31:29,452 - ¿Alguna noticia de Rodney? - Sí. McKean ha vuelto. 1453 01:31:29,522 --> 01:31:31,717 - ¡Tomás! - "Se formó un comité para estudiar... 1454 01:31:31,791 --> 01:31:34,387 las causas de nuestra derrota militar en Canadá." 1455 01:31:34,462 --> 01:31:38,330 Tomás, ¿cómo dejaste a César? ¿Sigue vivo? 1456 01:31:38,400 --> 01:31:42,269 Sí, pero el viaje a Dover Fue terriblemente duro con él. 1457 01:31:42,338 --> 01:31:46,274 Él nunca se quejó, pero pude ver el pobre estaba sufriendo terriblemente. 1458 01:31:46,342 --> 01:31:48,277 Pero lo llevaste sano y salvo a casa. 1459 01:31:48,345 --> 01:31:52,112 Lo hice, pero dudo que nunca lo haga. volver a poner un pie fuera de allí. 1460 01:31:52,183 --> 01:31:54,674 Eso te deja a ti y a Read divididos. por el medio. ¿Vendrá? 1461 01:31:54,752 --> 01:31:57,482 No sé. Es un ignorante testarudo. 1462 01:31:57,555 --> 01:31:59,547 Trabaja en él. Sigue tras él hasta que lo agotes. 1463 01:31:59,625 --> 01:32:03,118 John, afronta los hechos, ¿quieres? si fuera Simplemente lea interponiéndose en nuestro camino... 1464 01:32:03,196 --> 01:32:05,790 no seria tan malo, Pero mira por ti mismo, hombre. 1465 01:32:05,865 --> 01:32:09,893 Maryland, Pensilvania y todo el Sur. ¡Es imposible! 1466 01:32:09,970 --> 01:32:13,167 Bueno, es imposible si todos quedarse quejándose de ello. 1467 01:32:13,240 --> 01:32:15,903 ¡A trabajar, McKean! ¡Un pie delante del otro! 1468 01:32:15,977 --> 01:32:18,879 Creo que lo expresé de una mejor manera: Nunca lo dejes para mañana... 1469 01:32:18,948 --> 01:32:20,882 Oh, cállate, Franklin. 1470 01:32:20,950 --> 01:32:23,010 ¿Pero de qué servirá? 1471 01:32:23,087 --> 01:32:26,579 Ya conoces a Dickinson. Él nunca se rendirá. 1472 01:32:26,657 --> 01:32:28,591 Y no has oído lo último de Rutledge tampoco. 1473 01:32:28,659 --> 01:32:30,720 No importa sobre ellos. Tu trabajo es George Read. 1474 01:32:30,796 --> 01:32:33,594 Habla con él sordo si es necesario, pero tráenos de regreso a Delaware. 1475 01:32:33,666 --> 01:32:36,260 - Hay una manera más sencilla. - ¿Qué? 1476 01:32:36,335 --> 01:32:39,828 - Esto romperá el empate. - Muy bien, John, ¿quién es el siguiente? 1477 01:32:39,906 --> 01:32:42,101 "Se formó un comité para guardar secretos... 1478 01:32:42,175 --> 01:32:44,370 designado como el Comité de Secretos." 1479 01:32:44,444 --> 01:32:48,439 Pensilvania y Maryland. yo sugiero pones tu propia casa en orden... 1480 01:32:48,517 --> 01:32:50,951 y voy a tomar una oportunidad en la vieja cara vacía... 1481 01:32:51,019 --> 01:32:53,249 Señor, míralo. 1482 01:32:53,322 --> 01:32:55,723 ¡Ah, señor Chase! 1483 01:32:55,792 --> 01:32:59,058 ¿Qué te parece, Chase? cuando estas ¿Estás volviendo en sí, hombre? 1484 01:32:59,130 --> 01:33:02,225 Por favor, Sr. Adams, No mientras estoy comiendo. 1485 01:33:02,300 --> 01:33:04,791 ¿Señor Wilson, señor? 1486 01:33:04,870 --> 01:33:06,838 Es hora de hacerse valer. 1487 01:33:06,905 --> 01:33:08,930 Dime algo. Cuando eras juez... 1488 01:33:09,007 --> 01:33:11,806 ¿Cómo diablos alguna vez pudiste tomar una decisión? 1489 01:33:11,878 --> 01:33:16,543 Todas las decisiones que tomé se basaron sobre legalidad y precedencia. 1490 01:33:16,617 --> 01:33:20,748 Pero aquí no hay legalidad. y ciertamente no hay precedentes. 1491 01:33:20,822 --> 01:33:25,658 ¡Porque es una idea nueva, coágulo! 1492 01:33:25,728 --> 01:33:28,493 estaremos configurando ¡nuestro propio precedente! 1493 01:33:28,565 --> 01:33:32,160 No, señor McKean. ¡No, no, no! 1494 01:33:32,235 --> 01:33:36,002 ¡Malditos tus ojos, lee! Vienes a este mundo gritando que no... 1495 01:33:36,073 --> 01:33:39,804 y estás decidido a dejarlo ¡De la misma manera, gusano baboso! 1496 01:33:41,748 --> 01:33:44,376 El Congreso es ¡Esperándote, Chase! 1497 01:33:44,450 --> 01:33:48,216 ¡Estados Unidos está esperando! ¡El mundo entero está esperando! 1498 01:33:48,288 --> 01:33:50,223 ¿Qué es eso? ¿Riñón? 1499 01:33:50,291 --> 01:33:54,421 ¡Déjeme en paz, Sr. Adams! Estás perdiendo el tiempo. 1500 01:33:54,495 --> 01:33:58,058 Si pensara que podríamos ganar esta guerra, Estaría al frente de tus filas... 1501 01:33:58,134 --> 01:34:01,160 pero debes saber es imposible. 1502 01:34:01,237 --> 01:34:03,296 has escuchado Despachos del general Washington. 1503 01:34:03,372 --> 01:34:05,364 Su ejército ha caído en pedazos. 1504 01:34:05,442 --> 01:34:08,172 Washington está exagerando la situación... 1505 01:34:08,245 --> 01:34:10,942 para despertar este adormecido Congreso entre en acción. 1506 01:34:11,015 --> 01:34:13,712 ¿Por qué, como presidente del Comité de Guerra, Puedo afirmar con certeza... 1507 01:34:13,786 --> 01:34:16,220 que el ejército nunca ha estado en mejor forma. 1508 01:34:16,288 --> 01:34:18,984 Nunca tener tropas estado más alegre. 1509 01:34:19,058 --> 01:34:21,357 Nunca tengas soldados sido más decidido. 1510 01:34:21,428 --> 01:34:24,296 Nunca tengas entrenamiento y disciplina. sido más animado. 1511 01:34:25,066 --> 01:34:27,000 Oh, buen Dios. 1512 01:34:36,178 --> 01:34:39,809 ¿Podemos tener sus oídos, caballeros? El señor Thomson tiene un despacho. 1513 01:34:39,884 --> 01:34:42,284 Del comandante, ejército de las Colonias Unidas en Nueva York... 1514 01:34:42,353 --> 01:34:44,548 despacho número 1,157... 1515 01:34:44,622 --> 01:34:47,456 al Honorable Congreso, John Hancock, presidente. "Estimado señor... 1516 01:34:47,525 --> 01:34:50,460 es con la mayor desesperación que debo informarte... 1517 01:34:50,528 --> 01:34:53,499 el desorden y la confusión que reinan en todos los departamentos. 1518 01:34:53,567 --> 01:34:56,468 ¡Oh, dulce Jesús! 1519 01:34:58,038 --> 01:35:00,769 El soldado continental es como nada jamás visto... 1520 01:35:00,842 --> 01:35:02,776 en este o en cualquier otro siglo. 1521 01:35:02,844 --> 01:35:05,176 Él es un inadaptado, ignorante en higiene.... 1522 01:35:05,246 --> 01:35:08,410 destructivo, desordenado y Totalmente irrespetuoso con el rango. 1523 01:35:08,484 --> 01:35:10,419 Sólo esto último es comprensible... 1524 01:35:10,487 --> 01:35:15,083 ya que hay un hedor increíble de estupidez entre los oficiales. 1525 01:35:15,158 --> 01:35:17,093 La situación es de lo más desesperada... 1526 01:35:17,161 --> 01:35:19,722 en el campo de entrenamiento de Nueva Jersey en Nuevo Brunswick... 1527 01:35:19,798 --> 01:35:22,790 donde cada puta sana en el..." 1528 01:35:22,868 --> 01:35:25,269 ¿Puta? 1529 01:35:25,338 --> 01:35:27,397 "En las colonias se ha reunido. 1530 01:35:27,473 --> 01:35:31,603 Hay constantes informes de embriaguez, deserción, lenguaje soez... 1531 01:35:31,678 --> 01:35:34,205 bañándose desnudo en el río Raritan... 1532 01:35:34,282 --> 01:35:36,375 y una epidemia... 1533 01:35:36,451 --> 01:35:40,148 de la enfermedad francesa. 1534 01:35:40,221 --> 01:35:43,953 He puesto esta ciudad fuera de los límites a todo el personal militar... 1535 01:35:44,026 --> 01:35:46,119 con excepción de los oficiales. 1536 01:35:46,195 --> 01:35:49,792 Ruego al Congreso que envíe el Comité de Guerra a este lugar... 1537 01:35:49,867 --> 01:35:54,634 con la esperanza de restaurar parte de la orden y disciplina que necesitamos para sobrevivir. 1538 01:35:54,706 --> 01:35:57,107 Eres obediente... 1539 01:35:57,176 --> 01:35:59,167 G. Washington." 1540 01:36:01,246 --> 01:36:04,217 Ese hombre deprimiría a una hiena. 1541 01:36:05,720 --> 01:36:08,985 Bueno, Sr. Adams, usted es el presidente. del Comité de Guerra. 1542 01:36:09,056 --> 01:36:13,255 ¿Te apetece prostituirte, beber, ¿Deserción y Nuevo Brunswick? 1543 01:36:13,328 --> 01:36:18,426 Debe haber algún error. tengo una tía que vive en New Brunswick. 1544 01:36:19,769 --> 01:36:22,830 debes decirle para continuar con el buen trabajo. 1545 01:36:25,442 --> 01:36:27,672 Venga, venga, Sr. Adams. 1546 01:36:27,745 --> 01:36:29,839 debes ver que es inútil. 1547 01:36:29,914 --> 01:36:31,849 recordemos General Washington... 1548 01:36:31,917 --> 01:36:36,014 y disolver el ejército continental antes de que estemos abrumados. 1549 01:36:36,089 --> 01:36:39,217 Oh, sí, de hecho. los ingleses Les gustaría eso, ¿no? 1550 01:36:39,292 --> 01:36:43,251 ¿Por qué no preguntárselos tú mismo? Deberían estar aquí en cualquier momento. 1551 01:36:43,330 --> 01:36:46,267 Y cuando te ahorquen, Sr. Adams... 1552 01:36:46,335 --> 01:36:49,304 Espero que hables bien para el resto de nosotros. 1553 01:36:57,847 --> 01:37:00,716 Afronte los hechos, Sr. Adams. 1554 01:37:00,786 --> 01:37:06,122 Un puñado de borrachos y desordenados. reclutas contra el ejército británico... 1555 01:37:06,191 --> 01:37:08,990 los mejores mosqueteros en la tierra. 1556 01:37:09,062 --> 01:37:13,159 ¿Cómo podemos ganar? ¿Cómo podemos siquiera esperar sobrevivir? 1557 01:37:13,233 --> 01:37:15,167 Contéstame directamente, Chase. 1558 01:37:15,235 --> 01:37:18,797 si pensaras Podríamos vencer a los Casacas Rojas... 1559 01:37:18,873 --> 01:37:21,307 ¿Maryland diría que sí? a la independencia? 1560 01:37:21,376 --> 01:37:24,471 - Bueno, supongo... - No se supone. 1561 01:37:24,547 --> 01:37:27,016 ¿Lo harías o no? 1562 01:37:29,486 --> 01:37:32,081 Muy bien, Sr. Adams. 1563 01:37:32,156 --> 01:37:34,488 Sí, lo haríamos. 1564 01:37:34,559 --> 01:37:38,325 - Entonces ven y compruébalo tú mismo. - Juan, ¿estás enojado? 1565 01:37:38,396 --> 01:37:40,365 Ya escuchaste lo que dijo Washington. Es un desastre. 1566 01:37:40,433 --> 01:37:43,197 - ¡Te están presionando, Johnny! - ¿Qué dices, Chase? 1567 01:37:43,269 --> 01:37:46,102 Adelante, Sam. Suena muy animado ahí arriba. 1568 01:37:46,172 --> 01:37:48,107 Está bien. ¿Por qué no? 1569 01:37:48,175 --> 01:37:51,110 Y tal vez sea John Adams quien entra en razón. 1570 01:37:51,178 --> 01:37:54,272 Señor Presidente, el Comité de Guerra atenderá la petición del general Washington. 1571 01:37:54,348 --> 01:37:57,649 Un grupo formado por Chase, Franklin y yo nos iremos inmediatamente. 1572 01:37:57,720 --> 01:37:59,779 Es, eh... 1573 01:37:59,856 --> 01:38:03,224 ¿Te parece satisfactorio? ¿Doctor Franklin? 1574 01:38:03,293 --> 01:38:05,591 ¡Despierta, Franklin! Vas a Nuevo Brunswick. 1575 01:38:05,662 --> 01:38:08,894 - Como el infierno que soy. ¿Para qué? - La prostitución y la bebida. 1576 01:38:11,103 --> 01:38:14,129 ¡Muy bien, Chase! Mueve toda esa manteca. No hay un momento que perder. 1577 01:38:14,206 --> 01:38:17,642 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 1578 01:38:17,710 --> 01:38:19,702 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 1579 01:38:30,392 --> 01:38:34,328 Sr. McNair, toda esta charla de independencia... 1580 01:38:34,396 --> 01:38:37,128 ha dejado un cierto suciedad en el aire. 1581 01:38:37,201 --> 01:38:41,297 mis amigos y yo lo agradeceriamos Si pudieras abrir algunas ventanas. 1582 01:38:41,372 --> 01:38:43,432 Bueno, ¿qué pasa con las moscas? 1583 01:38:43,508 --> 01:38:46,068 Las ventanas, señor McNair. 1584 01:38:47,746 --> 01:38:50,945 Abre las ventanas, cerrar las ventanas. 1585 01:38:51,018 --> 01:38:53,009 ¡Dulce Jesús! 1586 01:39:01,863 --> 01:39:06,198 Oh, dime, ¿ves? lo que veo 1587 01:39:06,268 --> 01:39:10,069 Congreso sentado aquí en dulce serenidad 1588 01:39:10,140 --> 01:39:13,337 Podría animar La razón es clara 1589 01:39:13,410 --> 01:39:15,675 Por primera vez en un año 1590 01:39:15,746 --> 01:39:17,805 Adams no está aquí 1591 01:39:17,882 --> 01:39:21,319 Y mira El sol está en el cielo 1592 01:39:21,386 --> 01:39:23,480 Una brisa sopla 1593 01:39:23,556 --> 01:39:27,356 Y no hay ni una sola mosca 1594 01:39:27,427 --> 01:39:29,588 Yo canto, Hosanna 1595 01:39:29,662 --> 01:39:32,223 Hosana 1596 01:39:32,299 --> 01:39:35,963 Hosana, Hosana 1597 01:39:36,037 --> 01:39:38,369 Y es genial 1598 01:39:39,642 --> 01:39:44,238 Ven, genial, genial hombres conservadores 1599 01:39:44,313 --> 01:39:48,149 Nuestros gustos nunca jamás ser visto de nuevo 1600 01:39:48,219 --> 01:39:51,711 Tenemos terreno Efectivo en mano 1601 01:39:51,789 --> 01:39:55,658 Autocontrol Futuro planeado 1602 01:39:55,728 --> 01:39:59,425 La fortuna prospera La sociedad sobrevive 1603 01:39:59,498 --> 01:40:01,558 En vidas cuidadosamente ordenadas 1604 01:40:01,635 --> 01:40:05,231 Con esposas bien dotadas 1605 01:40:05,306 --> 01:40:08,036 Ven a cantar, Hosanna 1606 01:40:08,109 --> 01:40:10,340 Hosana 1607 01:40:10,412 --> 01:40:14,246 En nuestra crianza y nuestra manera 1608 01:40:14,316 --> 01:40:17,844 Somos geniales 1609 01:40:17,920 --> 01:40:22,290 Ven, genial, genial conjunto considerado 1610 01:40:22,359 --> 01:40:25,988 Bailaremos juntos al mismo minueto 1611 01:40:26,064 --> 01:40:30,001 A la derecha Siempre a la derecha 1612 01:40:30,069 --> 01:40:33,903 Nunca a la izquierda Siempre a la derecha 1613 01:40:33,974 --> 01:40:37,307 Que nuestro credo sea nunca exceder 1614 01:40:37,377 --> 01:40:39,572 Velocidad regulada 1615 01:40:39,646 --> 01:40:43,083 No importa cuál sea la necesidad 1616 01:40:43,686 --> 01:40:45,916 Ven a cantar, Hosanna 1617 01:40:45,988 --> 01:40:47,922 Hosana 1618 01:40:47,990 --> 01:40:55,420 En nuestro estandarte está estampado Mantente fresco 1619 01:41:03,975 --> 01:41:07,275 A la derecha Siempre a la derecha 1620 01:41:07,347 --> 01:41:11,681 Nunca a la izquierda Siempre a la derecha 1621 01:41:11,751 --> 01:41:16,019 Las manos se unen Cierre bien 1622 01:41:16,091 --> 01:41:17,456 Todos coinciden 1623 01:41:17,525 --> 01:41:20,085 Tengo un nuevo despacho 1624 01:41:23,666 --> 01:41:26,067 Del comandante, ejército de las Colonias Unidas en Nueva York... 1625 01:41:26,136 --> 01:41:28,195 despacho número 1,158... 1626 01:41:28,271 --> 01:41:31,400 al Honorable Congreso, John Hancock, presidente. "Estimado señor... 1627 01:41:31,476 --> 01:41:33,706 me desperté esta mañana para encontrar al general Howe... 1628 01:41:33,778 --> 01:41:36,372 ha desembarcado 25.000 regulares británicos y mercenarios de Hesse... 1629 01:41:36,447 --> 01:41:38,382 en Staten Island... 1630 01:41:38,450 --> 01:41:42,319 y que la flota, bajo el mando de su hermano, el almirante Lord Howe... 1631 01:41:42,389 --> 01:41:46,190 controla no sólo el Hudson y el East River, pero el puerto de Nueva York... 1632 01:41:46,260 --> 01:41:49,423 que ahora parece Todo Londres a flote. 1633 01:41:49,497 --> 01:41:51,431 ya no puedo, con la conciencia tranquila... 1634 01:41:51,499 --> 01:41:55,335 Retener al Congreso mi certeza. que los británicos se oponen en este momento... 1635 01:41:55,405 --> 01:41:57,339 es Filadelfia. 1636 01:41:57,407 --> 01:42:00,308 Feliz debería ser si pudiera ver los medios para prevenirlos... 1637 01:42:00,376 --> 01:42:03,369 pero en la actualidad, Confieso que no. 1638 01:42:03,447 --> 01:42:07,247 Oh, como desearía no haberlo visto nunca el ejército continental. 1639 01:42:07,317 --> 01:42:10,254 lo hubiera hecho mejor retirarse al interior del país... 1640 01:42:10,322 --> 01:42:12,882 y vivir en una tienda india. 1641 01:42:12,958 --> 01:42:15,586 Eres obediente... 1642 01:42:15,661 --> 01:42:17,596 G. Washington." 1643 01:42:18,365 --> 01:42:22,530 Qué hacemos lo hacemos racionalmente 1644 01:42:22,603 --> 01:42:25,835 Nunca, nunca nos apagamos medio amartillado, nosotros no 1645 01:42:25,908 --> 01:42:29,469 ¿Por qué empezar hasta que lo sepamos? que podemos ganar 1646 01:42:29,545 --> 01:42:33,141 Y si no podemos ganar ¿Por qué molestarse en empezar? 1647 01:42:33,216 --> 01:42:37,620 Diemos que este juego no es nuestra elección 1648 01:42:37,688 --> 01:42:41,090 ¿Por qué deberíamos arriesgarnos a perder? 1649 01:42:41,159 --> 01:42:44,993 Somos hombres geniales, geniales 1650 01:42:46,898 --> 01:42:51,701 Sr. Hancock, usted es un hombre. de propiedad, uno de nosotros. 1651 01:42:51,772 --> 01:42:54,263 ¿Por qué no te unes a nosotros? en nuestro minueto? 1652 01:42:54,341 --> 01:42:57,140 ¿Por qué persistes en ¿Bailando con John Adams? 1653 01:42:57,212 --> 01:42:59,237 Buen Dios, señor, Ni siquiera te gusta. 1654 01:42:59,314 --> 01:43:03,080 Eso es verdad Me molesta bastante 1655 01:43:03,151 --> 01:43:06,554 Pero aún así prefiero trotar al Sr. Adams nueva gavota 1656 01:43:06,623 --> 01:43:10,150 ¿Por qué? ¿Para la gloria personal? ¿Por un lugar en la historia? 1657 01:43:10,227 --> 01:43:13,959 Tenga cuidado, señor. La historia lo marcará. y a sus seguidores como traidores. 1658 01:43:14,031 --> 01:43:16,761 ¿Traidores, señor Dickinson? ¿A qué? 1659 01:43:16,834 --> 01:43:20,566 la corona británica ¿O la media corona británica? 1660 01:43:20,640 --> 01:43:24,371 Afortunadamente, no hay suficientes hombres de propiedad en Estados Unidos para dictar la política. 1661 01:43:24,444 --> 01:43:28,107 Quizás no, pero no lo olvides. que la mayoría de los hombres sin nada... 1662 01:43:28,181 --> 01:43:31,208 preferiría proteger la posibilidad de hacerse rico... 1663 01:43:31,285 --> 01:43:34,187 que enfrentar la realidad de ser pobre. 1664 01:43:36,424 --> 01:43:38,893 Y es por eso ellos nos seguirán... 1665 01:43:38,961 --> 01:43:42,453 A la derecha Siempre a la derecha 1666 01:43:42,532 --> 01:43:46,492 Nunca a la izquierda Siempre a la derecha 1667 01:43:46,570 --> 01:43:49,768 Donde hay oro Un mercado digno de contemplar 1668 01:43:49,841 --> 01:43:51,775 Tradición que es antigua 1669 01:43:51,843 --> 01:43:53,778 Reacio a ser audaz 1670 01:43:53,846 --> 01:43:55,973 Yo canto, Hosanna 1671 01:43:56,048 --> 01:43:58,073 Hosana 1672 01:43:58,150 --> 01:44:01,417 En un estado cuerdo y manera lúcida 1673 01:44:01,489 --> 01:44:03,480 ¡Somos geniales! 1674 01:44:03,558 --> 01:44:07,756 Somos los geniales, geniales hombres considerados 1675 01:44:07,828 --> 01:44:11,629 Cuyos gustos tal vez nunca jamás ser visto de nuevo 1676 01:44:11,700 --> 01:44:15,398 Tenemos terreno Efectivo en mano 1677 01:44:15,471 --> 01:44:19,408 Autocontrol Futuro planeado 1678 01:44:19,476 --> 01:44:23,071 Y aguantaremos a nuestro oro 1679 01:44:23,147 --> 01:44:25,275 Tradición que es antigua 1680 01:44:25,350 --> 01:44:27,318 Reacio a ser audaz 1681 01:44:27,385 --> 01:44:32,256 Diemos que este juego no es nuestra elección 1682 01:44:32,326 --> 01:44:35,818 ¿Por qué deberíamos arriesgarnos a perder? 1683 01:44:35,896 --> 01:44:40,334 Estamos bien, bien genial, genial, genial 1684 01:44:40,401 --> 01:44:44,236 Genial, genial, genial genial, genial 1685 01:44:44,306 --> 01:44:56,448 Hombres geniales, geniales 1686 01:45:10,169 --> 01:45:14,835 ¿Cómo te gustaría intentar pedir prestado? ¿Un dólar de uno de ellos? 1687 01:45:14,909 --> 01:45:19,039 - ¿Quiere más ron, general? - ¿General? 1688 01:45:19,114 --> 01:45:21,481 Señor, ni siquiera soy cabo. 1689 01:45:21,550 --> 01:45:25,647 Si, bueno, ¿Qué sabe el ejército? 1690 01:45:27,057 --> 01:45:29,618 Toma, hijo. Ahí tienes. 1691 01:45:33,431 --> 01:45:38,199 Siéntense, señores. La silla manda Hace demasiado calor para trabajar. 1692 01:45:48,015 --> 01:45:51,007 Bueno, general, ¿Cómo es ahí fuera? 1693 01:45:51,085 --> 01:45:53,418 Probablemente tu sabe más que yo. 1694 01:45:53,488 --> 01:45:55,753 ¿Sentado aquí? Dulce Jesús... 1695 01:45:55,825 --> 01:45:59,728 este es el ultimo lugar para saber qué está pasando. 1696 01:45:59,797 --> 01:46:01,731 Mi objetivo es unirme. 1697 01:46:01,799 --> 01:46:04,597 ¿De qué estás hablando? No es necesario que te unas. 1698 01:46:04,668 --> 01:46:07,034 - Estás en el Congreso. - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 1699 01:46:07,104 --> 01:46:10,200 Bueno, no los ves. corriendo para que te maten, ¿verdad? 1700 01:46:10,276 --> 01:46:13,336 Seguro que son geniales para enviando otros, te lo puedo asegurar. 1701 01:46:13,412 --> 01:46:15,608 Oye, ¿quién se sienta aquí? 1702 01:46:15,682 --> 01:46:17,980 César Rodney de Delaware. 1703 01:46:18,051 --> 01:46:19,985 ¿De dónde eres? ¿Generales? 1704 01:46:20,053 --> 01:46:22,022 Ciudad del agua. 1705 01:46:22,090 --> 01:46:25,151 - ¿Dónde está eso? -Massachusetts. 1706 01:46:25,227 --> 01:46:27,457 Bueno, entonces tu pertenecer allí. 1707 01:46:33,403 --> 01:46:34,768 Pero ten cuidado. 1708 01:46:34,838 --> 01:46:38,707 Hay algo en esa silla Eso hace que un hombre sea muy ruidoso. 1709 01:46:42,781 --> 01:46:44,874 ¿Has visto alguna pelea? 1710 01:46:46,051 --> 01:46:48,282 Claro que sí. 1711 01:46:48,354 --> 01:46:52,121 Vi a mis dos mejores amigos ser asesinado a tiros el mismo día. 1712 01:46:53,427 --> 01:46:55,862 Y en Lexington también lo fue. 1713 01:46:55,930 --> 01:46:58,626 Justo en la plaza del pueblo. 1714 01:46:58,700 --> 01:47:02,933 Cuando no regresaron a casa, sus mamás Bajé la colina buscándolos. 1715 01:47:03,005 --> 01:47:05,372 Señora Lowell, encontró a Timoteo. 1716 01:47:07,577 --> 01:47:09,511 Inmediatamente. 1717 01:47:12,250 --> 01:47:14,184 Pero señora Pickett... 1718 01:47:16,788 --> 01:47:20,749 ella miró cerca la mitad de la noche para William. 1719 01:47:20,827 --> 01:47:24,319 Él fue y se arrastró el verde... 1720 01:47:24,397 --> 01:47:26,331 antes de morir. 1721 01:47:34,409 --> 01:47:38,312 Mamá, hola, mamá 1722 01:47:38,381 --> 01:47:43,342 Ven a buscarme 1723 01:47:43,420 --> 01:47:47,790 Estoy aquí en el prado 1724 01:47:47,859 --> 01:47:53,230 Junto al arce rojo 1725 01:47:53,299 --> 01:47:57,201 Mamá, hola, mamá 1726 01:47:57,269 --> 01:47:59,636 Luce bien 1727 01:47:59,706 --> 01:48:03,074 Aquí estoy 1728 01:48:03,144 --> 01:48:07,707 Oye, oye 1729 01:48:07,783 --> 01:48:12,880 Mamá, luce elegante 1730 01:48:15,259 --> 01:48:19,320 Esos soldados, dispararon 1731 01:48:19,396 --> 01:48:24,061 Oh, mamá, ¿corrimos? 1732 01:48:24,135 --> 01:48:27,935 Pero luego nos dimos la vuelta 1733 01:48:28,006 --> 01:48:33,446 Y comenzó la batalla 1734 01:48:33,513 --> 01:48:37,347 Entonces me hundí 1735 01:48:37,417 --> 01:48:42,789 Oh, mamá, ya terminé 1736 01:48:42,858 --> 01:48:47,057 Oye, oye 1737 01:48:47,130 --> 01:48:52,693 Mamá, luce elegante 1738 01:48:54,739 --> 01:48:58,972 Mis ojos están bien abiertos 1739 01:48:59,044 --> 01:49:03,880 Mi cara al cielo 1740 01:49:03,950 --> 01:49:07,579 ¿Es a ti a quien estoy escuchando? 1741 01:49:07,654 --> 01:49:12,525 En la hierba alta cercana 1742 01:49:12,594 --> 01:49:15,995 Mamá, ven a buscarme 1743 01:49:16,064 --> 01:49:20,331 Antes de morir 1744 01:49:20,403 --> 01:49:24,237 Oye, oye 1745 01:49:24,307 --> 01:49:26,675 Mamá 1746 01:49:26,744 --> 01:49:30,544 Luce bien 1747 01:49:32,750 --> 01:49:37,120 Cerraré tus ojos 1748 01:49:37,189 --> 01:49:40,387 Mi Billy 1749 01:49:40,460 --> 01:49:46,400 Esos ojos que no pueden ver 1750 01:49:46,467 --> 01:49:49,562 Y te enterraré 1751 01:49:49,638 --> 01:49:52,732 Mi Billy 1752 01:49:52,808 --> 01:49:59,875 Debajo del arce 1753 01:49:59,950 --> 01:50:02,544 Y 1754 01:50:02,619 --> 01:50:06,920 Nunca más 1755 01:50:06,992 --> 01:50:13,365 ¿Quieres susurrarme? 1756 01:50:13,433 --> 01:50:18,602 Oye 1757 01:50:18,672 --> 01:50:21,734 Oh, mamá 1758 01:50:21,810 --> 01:50:30,515 Luce bien 1759 01:50:45,605 --> 01:50:48,768 El secretario ahora leerá el informe. del Comité de Declaración. 1760 01:50:48,841 --> 01:50:50,776 Sr. Thomson. 1761 01:50:50,844 --> 01:50:54,337 "Una declaración de los representantes de los Estados Unidos de América... 1762 01:50:54,416 --> 01:50:57,510 en general se reunió el Congreso. 1763 01:50:57,585 --> 01:51:00,679 Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace necesario para un solo pueblo... 1764 01:51:00,755 --> 01:51:04,352 disolver los grupos políticos que los he conectado con otro... 1765 01:51:04,428 --> 01:51:07,056 y asumir entre los poderes de la tierra... 1766 01:51:07,130 --> 01:51:09,827 la estación separada e igual a lo que las leyes de la naturaleza... 1767 01:51:09,901 --> 01:51:12,301 y del dios de la naturaleza les da derecho... 1768 01:51:12,370 --> 01:51:15,100 un respeto decente a las opiniones de la humanidad... 1769 01:51:15,173 --> 01:51:17,233 requiere que deben declarar las causas... 1770 01:51:17,309 --> 01:51:19,471 que les impulsan a la separación. 1771 01:51:19,546 --> 01:51:22,709 Sostenemos estas verdades para ser evidente... 1772 01:51:22,782 --> 01:51:25,547 que todos los hombres son creados iguales. 1773 01:51:25,619 --> 01:51:29,316 Están dotados por su creador. con ciertos derechos inalienables... 1774 01:51:29,390 --> 01:51:32,953 que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad... 1775 01:51:33,029 --> 01:51:34,963 que aseguremos estos derechos..." 1776 01:51:35,031 --> 01:51:39,229 Jefferson, estamos de vuelta. y tenemos Maryland. 1777 01:51:39,302 --> 01:51:42,033 Es decir, lo haremos tan pronto como Chase llegue. a través de decirle a la asamblea de Maryland... 1778 01:51:42,106 --> 01:51:44,233 lo que vimos en Nuevo Brunswick. 1779 01:51:44,308 --> 01:51:49,646 Está en Annapolis, describiendo un variopinto colección de milicianos provinciales... 1780 01:51:49,715 --> 01:51:52,650 que no pudieron perforar juntos, entrenar juntos o marchar juntos. 1781 01:51:52,718 --> 01:51:54,743 pero cuando una bandada de patos pasó volando... 1782 01:51:54,820 --> 01:51:57,847 y vieron su primera comida en tres días completos... 1783 01:51:57,924 --> 01:51:59,892 dulce Jesús, ¿Podrían disparar juntos? 1784 01:51:59,960 --> 01:52:02,259 - Fue una matanza. - Una matanza. 1785 01:52:02,330 --> 01:52:04,264 Están leyendo la declaración. 1786 01:52:04,332 --> 01:52:06,927 ¡Buen dios! ¿Hasta dónde han llegado? 1787 01:52:07,002 --> 01:52:10,699 "Para hacer que los militares sean independientes de y superior al poder civil." 1788 01:52:10,772 --> 01:52:14,210 "... independiente de y superior a..." 1789 01:52:19,650 --> 01:52:22,347 Nada que temer. Es una obra maestra. 1790 01:52:23,054 --> 01:52:25,614 Debo ser felicitado. 1791 01:52:25,690 --> 01:52:27,715 ¿Tú? 1792 01:52:27,792 --> 01:52:30,695 - Por obligarlo a escribirlo. - Ah, por supuesto. 1793 01:52:32,099 --> 01:52:35,000 Es una obra maestra, digo 1794 01:52:35,068 --> 01:52:39,028 Ellos animarán cada palabra, cada letra 1795 01:52:39,107 --> 01:52:42,201 Ojalá me sintiera así 1796 01:52:42,278 --> 01:52:45,612 Creo que puedo expresarlo mejor 1797 01:52:45,682 --> 01:52:48,242 Ahora entonces asiste de amigo a amigo 1798 01:52:48,318 --> 01:52:50,946 Nuestro Comité de Declaración 1799 01:52:51,021 --> 01:52:54,788 Para nosotros veo la inmortalidad 1800 01:52:54,859 --> 01:52:59,888 En la ciudad de Filadelfia 1801 01:52:59,966 --> 01:53:03,129 Un granjero, un abogado 1802 01:53:03,203 --> 01:53:06,297 Y un sabio 1803 01:53:06,372 --> 01:53:09,467 Un poco de gota en la pierna 1804 01:53:09,543 --> 01:53:12,980 Sabes que es bastante extraño pensar que aquí estamos 1805 01:53:13,048 --> 01:53:17,713 Jugando de parteras de un huevo 1806 01:53:17,787 --> 01:53:21,245 - ¿Huevo? ¿Qué huevo? - América. El nacimiento de una nueva nación. 1807 01:53:21,324 --> 01:53:24,488 Si pudiéramos estar seguros de qué tipo de pájaro va a ser. 1808 01:53:24,562 --> 01:53:27,156 Tom tiene razón. ¿Qué tipo de pájaro elegiremos...? 1809 01:53:27,232 --> 01:53:29,325 como el símbolo de nuestra nueva América? 1810 01:53:29,400 --> 01:53:32,893 - El águila. - La paloma. 1811 01:53:32,972 --> 01:53:35,702 El pavo. 1812 01:53:35,774 --> 01:53:38,038 El águila. 1813 01:53:38,110 --> 01:53:41,809 - La paloma. - El águila. 1814 01:53:41,882 --> 01:53:44,874 - El águila. - El pavo. 1815 01:53:44,952 --> 01:53:46,886 El águila es un ave majestuosa. 1816 01:53:46,954 --> 01:53:49,856 El águila es carroñera, un ladrón y un cobarde. 1817 01:53:49,925 --> 01:53:53,623 Un símbolo de más de diez siglos de las travesuras europeas. 1818 01:53:53,696 --> 01:53:56,928 - ¿El pavo? - El pavo es un ave verdaderamente noble. 1819 01:53:57,001 --> 01:54:00,232 Nativo americano. Fuente de sustento de nuestros colonos originales. 1820 01:54:00,304 --> 01:54:02,431 Un tipo increíblemente valiente ¿Quién no se inmutará...? 1821 01:54:02,506 --> 01:54:05,567 al atacar a un regimiento de ¡Los ingleses solos! 1822 01:54:05,644 --> 01:54:08,512 Por tanto, el ave nacional de América va a ser... 1823 01:54:08,581 --> 01:54:11,574 - ¡El águila! - ¡El águila! 1824 01:54:11,652 --> 01:54:15,588 Estamos esperando el chirrido, chirrido, chirrido 1825 01:54:15,656 --> 01:54:18,216 De un aguilucho naciendo 1826 01:54:18,292 --> 01:54:21,457 Esperando el chirrido, chirrido, chirrido 1827 01:54:21,530 --> 01:54:24,761 En esta húmeda mañana de lunes 1828 01:54:24,833 --> 01:54:28,861 En esta incubadora del Congreso 1829 01:54:28,938 --> 01:54:31,873 Dios sabe la temperatura lo suficientemente caliente 1830 01:54:31,941 --> 01:54:35,470 Para incubar una piedra y mucho menos un huevo 1831 01:54:37,082 --> 01:54:40,540 Estamos esperando el rasguño, rasguño, rasguño 1832 01:54:40,619 --> 01:54:43,851 De ese pequeño 1833 01:54:43,923 --> 01:54:46,949 Esperando a que el huevo eclosione 1834 01:54:47,026 --> 01:54:49,996 En esta húmeda mañana de lunes 1835 01:54:50,064 --> 01:54:54,229 En esta incubadora del Congreso 1836 01:54:54,302 --> 01:54:57,294 Dios sabe la temperatura lo suficientemente caliente 1837 01:54:57,372 --> 01:55:02,436 - Para incubar una piedra - Pero, ¿inclosionará un huevo? 1838 01:55:02,511 --> 01:55:06,973 La declaración será un triunfo. Te digo, un triunfo. 1839 01:55:07,051 --> 01:55:09,110 Si alguna vez estuve seguro de algo, Estoy seguro de eso. 1840 01:55:09,187 --> 01:55:11,621 Un triunfo. 1841 01:55:11,689 --> 01:55:16,093 Y si no es así, aún nos quedan cuatro días. queda para pensar en otra cosa. 1842 01:55:16,161 --> 01:55:19,962 El águila va romper la cáscara 1843 01:55:20,033 --> 01:55:22,695 Del huevo que puso Inglaterra 1844 01:55:22,769 --> 01:55:25,796 Sí, señor podemos contar, contar, contar 1845 01:55:25,873 --> 01:55:28,865 En este húmedo lunes por la mañana 1846 01:55:28,943 --> 01:55:33,075 En esta incubadora del Congreso 1847 01:55:33,149 --> 01:55:36,277 Y así como Tom aquí ha escrito 1848 01:55:36,352 --> 01:55:39,151 Aunque su caparazón puede pertenecer a Gran Bretaña 1849 01:55:39,223 --> 01:55:42,750 El águila en el interior nos pertenece 1850 01:55:42,826 --> 01:55:46,024 Y así como Tom aquí ha escrito 1851 01:55:46,097 --> 01:55:48,589 Decimos al infierno con Gran Bretaña 1852 01:55:48,667 --> 01:55:50,794 El águila en el interior 1853 01:55:50,870 --> 01:55:53,896 Nos pertenece 1854 01:56:04,953 --> 01:56:06,887 "...y hacer todo lo demás actos y cosas... 1855 01:56:06,955 --> 01:56:09,219 qué estados independientes puede de derecho hacer. 1856 01:56:09,291 --> 01:56:11,692 Y por el apoyo de esta declaración... 1857 01:56:11,761 --> 01:56:14,287 nos comprometemos mutuamente el uno al otro nuestras vidas... 1858 01:56:14,365 --> 01:56:16,959 nuestras fortunas y nuestro sagrado honor." 1859 01:56:19,104 --> 01:56:22,073 Gracias, Sr. Thomson. 1860 01:56:22,140 --> 01:56:26,475 El Congreso ha escuchado el informe. del Comité de Declaración. 1861 01:56:26,546 --> 01:56:28,742 ¿Hay alguien aquí que deseo ofrecer modificaciones... 1862 01:56:28,816 --> 01:56:31,751 eliminaciones, modificaciones a esta declaración? 1863 01:56:32,820 --> 01:56:34,948 ¡Señor presidente! 1864 01:56:35,023 --> 01:56:40,017 ¡Caballeros! ¡Caballeros, por favor! 1865 01:56:40,094 --> 01:56:42,894 Coronel McKean, Vi tu mano primero. 1866 01:56:42,966 --> 01:56:44,900 Sr. Jefferson... 1867 01:56:44,968 --> 01:56:48,062 Es un artículo divertido el que has escrito, Tom. pero en algún lugar de él... 1868 01:56:48,138 --> 01:56:52,940 mencionas escoceses y extranjeros Mercenarios enviados para destruirnos. 1869 01:56:53,010 --> 01:56:54,500 ¿Escocés, Tom? 1870 01:56:54,579 --> 01:56:56,741 eso es en referencia a un regimiento de las Highlands... 1871 01:56:56,815 --> 01:56:59,842 que se puso en contra de nosotros en Boston. 1872 01:56:59,919 --> 01:57:04,583 Es más probable que los alemanes usen faldas escocesas para disfrazar su estar allí. 1873 01:57:04,657 --> 01:57:09,391 Les pido que eliminen la palabra y Evite ofender a una buena gente. 1874 01:57:09,463 --> 01:57:12,297 ¿Señor Jefferson? 1875 01:57:12,367 --> 01:57:15,462 - El reverendo, eh... - Witherspoon. 1876 01:57:15,538 --> 01:57:19,975 Sr. Jefferson, en ninguna parte menciona el Ser Supremo. 1877 01:57:20,042 --> 01:57:24,208 Seguramente esto fue un descuido, porque ¿cómo ¿Podríamos esperar lograr una victoria...? 1878 01:57:24,282 --> 01:57:26,216 sin su ayuda? 1879 01:57:26,284 --> 01:57:30,619 Por lo tanto, sugiero lo siguiente además de su frase final. 1880 01:57:30,689 --> 01:57:34,523 "Con una firme confianza en la protección de la Divina Providencia." 1881 01:57:34,593 --> 01:57:37,791 ¿Señor Jefferson? 1882 01:57:39,100 --> 01:57:41,728 Sr. Leer. 1883 01:57:41,802 --> 01:57:44,862 Entre sus cargos contra el rey, Sr. Jefferson... 1884 01:57:44,939 --> 01:57:48,899 lo acusas de privarnos de los beneficios del juicio por jurado. 1885 01:57:48,977 --> 01:57:53,609 Esto no es cierto, señor. En Delaware, Siempre hemos tenido juicios por jurado. 1886 01:57:54,351 --> 01:57:56,876 En Massachusetts, no lo hemos hecho. 1887 01:57:56,954 --> 01:58:00,685 Bueno, entonces sugiero que las palabras Se añade "en muchos casos". 1888 01:58:01,660 --> 01:58:03,594 ¿Señor Jefferson? 1889 01:58:03,662 --> 01:58:06,894 ¿"En muchos casos"? ¡Brillante! 1890 01:58:06,966 --> 01:58:09,332 Supongo que cada vez ves esas tres palabras... 1891 01:58:09,402 --> 01:58:11,735 tu pequeño pecho se hinchará de orgullo... 1892 01:58:11,805 --> 01:58:14,501 sobre tu gran contribución histórica. 1893 01:58:14,575 --> 01:58:18,478 Es más memorable que tu Encubrimiento sin principios de eso... 1894 01:58:18,546 --> 01:58:20,207 raza de bárbaros! 1895 01:58:20,281 --> 01:58:23,911 ¿Raza de bárbaros? Vaya, te tendré... 1896 01:58:24,520 --> 01:58:26,887 Coronel McKean, Sr. Read, ¡ya es suficiente! 1897 01:58:29,225 --> 01:58:31,159 - Sr. Hopkins. - No tengo objeciones, Johnny. 1898 01:58:31,227 --> 01:58:33,628 - Sólo estoy tratando de conseguir un trago. - Debería haberlo sabido. 1899 01:58:33,698 --> 01:58:35,690 McNair, tráele un ron. 1900 01:58:40,572 --> 01:58:44,475 - Sr. Barlett. - Sr. Jefferson. 1901 01:58:44,544 --> 01:58:47,775 Te ruego que recuerdes que nosotros Todavía tengo amigos en Inglaterra. 1902 01:58:47,847 --> 01:58:52,582 No veo ningún propósito en contrariarlos con frases como... 1903 01:58:52,654 --> 01:58:55,452 "hermanos insensibles" y "enemigos en guerra". 1904 01:58:55,523 --> 01:58:58,891 Nuestra causa está con el rey británico, no el pueblo británico. 1905 01:58:58,961 --> 01:59:01,156 Sea sensato, Bartlett. 1906 01:59:01,230 --> 01:59:04,894 Elimina esas frases y todo el párrafo pierde sentido. 1907 01:59:04,968 --> 01:59:08,302 Y sucede que es uno de los más conmovedores y poéticos... 1908 01:59:08,373 --> 01:59:11,672 de cualquier pasaje en todo el documento. Ahora... 1909 01:59:11,743 --> 01:59:15,339 Somos un Congreso, Sr. Adams. No es una sociedad literaria. 1910 01:59:15,414 --> 01:59:19,249 - Pido que se elimine el párrafo. - ¿Señor Jefferson? 1911 01:59:21,722 --> 01:59:26,022 Dios mío, Jefferson, ¿cuándo estás? ¿Vas a defender tu propio trabajo? 1912 01:59:26,093 --> 01:59:29,188 Tenía la esperanza de que el trabajo hablaría por sí solo. 1913 01:59:29,264 --> 01:59:33,099 - ¿Señor Hancock? - ¿Qué pasa, Sr. McNair? 1914 01:59:33,169 --> 01:59:38,472 No me gusta"Estados Unidos de América" como nombre para un nuevo país. 1915 01:59:40,277 --> 01:59:42,745 No me importa lo que le tiene cariño, Sr. McNair. 1916 01:59:42,813 --> 01:59:46,444 no eres miembro de este Congreso! 1917 01:59:48,521 --> 01:59:50,853 Sr. Sherman. 1918 01:59:50,923 --> 01:59:56,021 Hermano Jefferson, noté al menos dos referencias distintas y directas... 1919 01:59:56,096 --> 01:59:58,724 al parlamento británico en su declaración. 1920 01:59:58,799 --> 02:00:01,531 ¿Crees que es sabio? para enajenar ese augusto cuerpo... 1921 02:00:01,603 --> 02:00:05,266 a la luz de nuestra afirmación de que han ¿Nunca tuviste autoridad sobre nosotros de todos modos? 1922 02:00:05,340 --> 02:00:07,865 Esta es una revolución, ¡Maldita sea! 1923 02:00:07,943 --> 02:00:10,003 vamos a tener ofender a alguien. 1924 02:00:10,080 --> 02:00:12,344 ¡Hermano Hancock! 1925 02:00:18,156 --> 02:00:20,750 Te darás un ataque de apoplejía si no tienes cuidado. 1926 02:00:20,826 --> 02:00:22,851 - ¿Has oído lo que están haciendo? - Escuché. 1927 02:00:22,928 --> 02:00:26,330 Y esos son sólo nuestros amigos. ¿puedes ¿Imagina lo que harán nuestros enemigos? 1928 02:00:26,399 --> 02:00:29,494 La palabra "parlamento" será eliminado donde quiera que ocurra. 1929 02:00:29,570 --> 02:00:32,665 No estarán satisfechos hasta que se retiren. una de las F del nombre de Jefferson. 1930 02:00:32,741 --> 02:00:35,904 Ánimo, Juan. No durará mucho más. 1931 02:00:38,780 --> 02:00:40,715 Sr. Dickinson. 1932 02:00:40,783 --> 02:00:44,743 Sr. Jefferson, tengo muy poco interés en tu artículo... 1933 02:00:44,821 --> 02:00:48,656 ya que no tengo ninguna duda de que casi hemos escuchado lo último de esto... 1934 02:00:48,726 --> 02:00:52,025 pero tengo curiosidad sobre una cosa. 1935 02:00:52,096 --> 02:00:57,331 ¿Por qué te refieres? ¿Al rey Jorge como un tirano? 1936 02:00:57,403 --> 02:01:00,133 Porque es un tirano. 1937 02:01:00,206 --> 02:01:05,804 Le recuerdo, Sr. Jefferson, que este tirano sigue siendo tu rey. 1938 02:01:05,880 --> 02:01:08,178 cuando un rey se convierte en tirano... 1939 02:01:08,249 --> 02:01:11,845 con ello rompe el contrato vinculando a sus súbditos a él. 1940 02:01:11,920 --> 02:01:15,880 - ¿Cómo es eso? - Quitándoles sus derechos. 1941 02:01:15,958 --> 02:01:18,825 Derechos que vinieron de él en primer lugar? 1942 02:01:18,895 --> 02:01:24,358 Todos menos uno. El derecho a ser libre proviene de la naturaleza. 1943 02:01:24,435 --> 02:01:27,370 ¿Y no somos libres? ¿Señor Jefferson? 1944 02:01:29,074 --> 02:01:31,508 Viviendas ingresadas sin orden judicial. 1945 02:01:31,577 --> 02:01:34,705 Ciudadanos arrestados sin cargo. 1946 02:01:34,780 --> 02:01:38,274 Y en muchos lugares, La propia libre reunión fue denegada. 1947 02:01:38,352 --> 02:01:43,187 Nadie aprueba tales cosas pero estos son tiempos peligrosos. 1948 02:01:43,257 --> 02:01:45,192 Tenga cuidado, señor Dickinson. 1949 02:01:45,260 --> 02:01:49,492 Aquellos que renunciarían a algo de libertad. para obtener seguridad temporal... 1950 02:01:49,565 --> 02:01:52,001 no merecen ni la libertad ni seguridad. 1951 02:01:53,637 --> 02:01:56,333 Sr. Wilson. 1952 02:01:56,407 --> 02:02:01,311 ¿Estamos en Pensilvania? ¿Consideras al rey Jorge un tirano? 1953 02:02:01,379 --> 02:02:04,314 Bueno, no lo sé. 1954 02:02:04,382 --> 02:02:06,317 Él... 1955 02:02:06,385 --> 02:02:10,550 Oh, eh, no. No, no lo hacemos. 1956 02:02:10,624 --> 02:02:13,149 No es un tirano... 1957 02:02:13,227 --> 02:02:16,220 - en Pensilvania. - Ahí lo tiene, Sr. Jefferson. 1958 02:02:16,297 --> 02:02:18,231 Tu declaración no habla por todos nosotros. 1959 02:02:18,299 --> 02:02:21,633 - Exijo que se elimine la palabra "tirano". - Muy bien. 1960 02:02:21,704 --> 02:02:23,935 Sólo un momento, Sr. Thomson. 1961 02:02:24,007 --> 02:02:26,475 No lo consiento. 1962 02:02:26,543 --> 02:02:31,447 El rey es un tirano lo digamos o no. 1963 02:02:31,515 --> 02:02:34,917 - Bien podríamos decirlo. - Pero ya lo taché. 1964 02:02:34,987 --> 02:02:38,650 Luego vuelva a rascarlo. 1965 02:02:38,724 --> 02:02:41,717 Devuélvalo, Sr. Thomson. El rey seguirá siendo un tirano. 1966 02:02:45,832 --> 02:02:49,031 - Sr. Hewes. - Sr. Jefferson. 1967 02:02:49,104 --> 02:02:52,130 En ninguna parte mencionas derechos de pesca en alta mar. 1968 02:02:53,508 --> 02:02:58,446 ¡Oh, buen Dios! ¡Derechos de pesca! 1969 02:02:58,514 --> 02:03:01,381 ¿Cuánto dura esto? ¿Es insignificante seguir adelante? 1970 02:03:01,450 --> 02:03:04,944 hemos estado aquí durante tres días completos. 1971 02:03:05,023 --> 02:03:08,652 Hemos soportado, según mis cuentas, 85 cambios separados... 1972 02:03:08,726 --> 02:03:12,288 y la eliminación de cerca de 400 palabras. 1973 02:03:12,364 --> 02:03:15,458 Ahora, ¿podrías azotarlo y golpearlo? ¿Hasta que rompas su espíritu? 1974 02:03:15,534 --> 02:03:21,475 Les cuento que ese documento es una magistral. expresión de la mente americana! 1975 02:03:26,314 --> 02:03:28,249 Si no hay más cambios... 1976 02:03:28,317 --> 02:03:31,685 entonces puedo asumir el informe de el Comité de Declaración ha sido... 1977 02:03:31,754 --> 02:03:36,317 - Un momento, señor presidente. - Estar atento. 1978 02:03:37,261 --> 02:03:39,821 Me pregunto si podríamos prevalecer sobre el Sr. Thomson... 1979 02:03:39,897 --> 02:03:44,927 leer de nuevo una pequeña porción de la declaración del Sr. Jefferson. 1980 02:03:45,004 --> 02:03:48,303 El que comienza "Ha librado una guerra cruel". 1981 02:03:50,710 --> 02:03:52,906 Uh, "Él ha afectado. Está combinado. 1982 02:03:52,980 --> 02:03:55,448 Ha abdicado. Está saqueado. 1983 02:03:55,515 --> 02:03:58,211 Está limitado. Está emocionado. Está incitado. 1984 02:03:58,285 --> 02:04:00,778 Ha librado una guerra cruel". Aquí lo tienes. 1985 02:04:00,856 --> 02:04:03,552 "Ha hecho una guerra cruel contra la propia naturaleza humana... 1986 02:04:03,625 --> 02:04:06,526 en las personas de un pueblo lejano quien nunca lo ofendió... 1987 02:04:06,596 --> 02:04:10,498 cautivándolos y llevándolos a esclavitud en otro hemisferio... 1988 02:04:10,567 --> 02:04:14,299 decidido a mantener abierto un mercado donde los hombres deberían ser comprados y vendidos. 1989 02:04:14,372 --> 02:04:18,707 - Ha prostituido a su..." - Eso será suficiente, Sr. Thomson. 1990 02:04:18,777 --> 02:04:23,545 Sr. Jefferson, no puedo entender bien de qué estás hablando. 1991 02:04:25,184 --> 02:04:27,153 Esclavitud, Sr. Rutledge. 1992 02:04:27,221 --> 02:04:31,158 Ah, sí. Te refieres a nosotros como esclavos del rey. 1993 02:04:31,226 --> 02:04:33,888 No, señor. me refiero a nuestros esclavos. 1994 02:04:33,962 --> 02:04:36,453 Esclavos negros. 1995 02:04:38,299 --> 02:04:40,860 Esclavos negros. 1996 02:04:40,937 --> 02:04:43,269 ¿Por qué no lo dijo, señor? 1997 02:04:43,340 --> 02:04:46,572 ¿Estabas tratando de ocultar? tu significado? 1998 02:04:46,644 --> 02:04:47,906 No, señor. 1999 02:04:47,979 --> 02:04:52,040 Solo otro licencia literaria, entonces. 2000 02:04:52,116 --> 02:04:54,050 Si quieres. 2001 02:04:54,118 --> 02:04:57,783 no me gusta nada, Sr. Jefferson. 2002 02:04:57,857 --> 02:05:01,588 Para nosotros en Carolina del Sur, la esclavitud negra es nuestra peculiar institución... 2003 02:05:01,661 --> 02:05:03,596 y una apreciada forma de vida. 2004 02:05:03,664 --> 02:05:06,690 Sin embargo, debemos abolirlo. 2005 02:05:06,767 --> 02:05:09,703 Nada es más seguro escrito en el Libro del Destino... 2006 02:05:09,771 --> 02:05:11,706 que esta gente será libre. 2007 02:05:11,774 --> 02:05:15,608 No me preocupa el Libro del Destino. Ahora mismo, Sr. Jefferson. 2008 02:05:15,678 --> 02:05:18,512 Me preocupa más lo que es escrito en ese papelito de allí. 2009 02:05:18,582 --> 02:05:22,643 Ese papelito de ahí trata de la libertad para los estadounidenses. 2010 02:05:24,089 --> 02:05:26,820 Ah, de verdad. 2011 02:05:26,892 --> 02:05:28,826 Sr. Adams... 2012 02:05:28,894 --> 02:05:33,422 ahora llama a nuestros esclavos negros "Americanos". 2013 02:05:33,499 --> 02:05:35,593 - ¿Lo son ahora? - Sí lo son. 2014 02:05:35,669 --> 02:05:37,831 son personas y están aquí. 2015 02:05:37,905 --> 02:05:39,839 Si hay algún otro requisito, Nunca he oído hablar de eso. 2016 02:05:39,907 --> 02:05:42,934 Están aquí, sí, pero están. no personas. Son propiedad. 2017 02:05:43,011 --> 02:05:47,209 No, señor. Son personas que son siendo tratado como propiedad. 2018 02:05:47,282 --> 02:05:50,047 te digo, los derechos de la naturaleza humana... 2019 02:05:50,120 --> 02:05:53,420 están profundamente heridos por esta infame práctica. 2020 02:05:53,491 --> 02:05:57,724 Entonces ocúpate de tus propias heridas, porque eres un practicante! 2021 02:05:57,796 --> 02:06:00,230 ¿No es así? 2022 02:06:05,370 --> 02:06:11,072 ya lo he resuelto para liberar a mis esclavos. 2023 02:06:29,432 --> 02:06:31,628 Entonces lo siento... 2024 02:06:31,702 --> 02:06:35,901 porque tu también lo has resuelto la ruina de su economía personal. 2025 02:06:35,974 --> 02:06:39,467 Economía. Siempre economía. 2026 02:06:39,546 --> 02:06:42,515 Hay más en esto que un bolso sucio, Rutledge. 2027 02:06:42,582 --> 02:06:44,641 es una ofensa contra el hombre y Dios. 2028 02:06:44,717 --> 02:06:48,246 Es un negocio apestoso Sr. Rutledge. Un negocio apestoso. 2029 02:06:48,323 --> 02:06:50,291 ¿Es realmente así, Sr. Hopkins? 2030 02:06:50,358 --> 02:06:52,451 Entonces ¿qué es eso que huelo...? 2031 02:06:52,527 --> 02:06:55,019 ¿Flotando desde el norte? 2032 02:06:56,465 --> 02:06:58,797 ¿Podría ser ese el aroma? de hipocresía? 2033 02:06:58,868 --> 02:07:02,806 ¿Quién tiene el otro extremo? ¿De ese asqueroso bolso, Sr. Adams? 2034 02:07:06,511 --> 02:07:11,882 Nuestros hermanos del norte se sienten Un poco tierno con nuestros esclavos. 2035 02:07:11,951 --> 02:07:14,317 No mantienen esclavos. 2036 02:07:14,386 --> 02:07:16,582 Oh, no. 2037 02:07:16,656 --> 02:07:20,457 Pero están dispuestos a serlo portadores considerables... 2038 02:07:20,528 --> 02:07:22,996 de esclavos a otros. 2039 02:07:23,064 --> 02:07:26,034 Están dispuestos... 2040 02:07:26,101 --> 02:07:28,194 por el chelín. 2041 02:07:28,270 --> 02:07:31,729 ¿O no has oído? ¿Señor Adams? 2042 02:07:31,808 --> 02:07:35,475 Tintineo, tintineo. 2043 02:07:35,546 --> 02:07:38,310 Melaza al ron 2044 02:07:38,382 --> 02:07:41,375 A los esclavos 2045 02:07:41,453 --> 02:07:47,120 Oh, que hermoso vals 2046 02:07:47,193 --> 02:07:49,662 Bailas con nosotros 2047 02:07:49,730 --> 02:07:52,130 Bailamos contigo 2048 02:07:52,199 --> 02:08:00,301 En melaza y ron y esclavos 2049 02:08:00,376 --> 02:08:04,039 Quienes navegan los barcos fuera de Boston 2050 02:08:04,113 --> 02:08:07,982 Cargado de Biblias y ron 2051 02:08:08,051 --> 02:08:11,612 ¿Quién bebe un brindis? a Costa de Marfil 2052 02:08:11,688 --> 02:08:15,751 Salve, África los esclavistas han llegado 2053 02:08:15,827 --> 02:08:19,319 Nueva Inglaterra con Biblias 2054 02:08:19,398 --> 02:08:22,562 Y ron 2055 02:08:22,635 --> 02:08:25,229 Entonces se acabó el ron. y las Biblias 2056 02:08:25,305 --> 02:08:28,139 Enfréntate a los esclavos Tintineo, tintineo 2057 02:08:28,208 --> 02:08:32,168 Entonces saludo y adiós al olor 2058 02:08:32,247 --> 02:08:36,981 De la costa africana 2059 02:08:39,822 --> 02:08:44,761 Melaza al ron a los esclavos 2060 02:08:44,829 --> 02:08:50,597 'No es moral 'Es el dinero lo que ahorra 2061 02:08:50,668 --> 02:08:55,733 ¿Bailamos al son del sonido? de la libra rentable 2062 02:08:55,809 --> 02:09:03,876 En melaza y ron y esclavos 2063 02:09:03,951 --> 02:09:07,318 Quienes navegan los barcos fuera de guinea 2064 02:09:07,388 --> 02:09:10,951 Cargado de Biblias y esclavos 2065 02:09:11,027 --> 02:09:14,724 'Tis Boston puede presumir a la costa de las Indias Occidentales 2066 02:09:14,797 --> 02:09:18,598 Jamaica, trajimos lo que anhelas 2067 02:09:18,669 --> 02:09:22,036 Antigua, Barbados 2068 02:09:22,106 --> 02:09:25,566 Trajimos Biblias 2069 02:09:25,644 --> 02:09:29,375 Y esclavos 2070 02:09:29,448 --> 02:09:32,509 Señores no deben pensar que nuestros amigos del norte... 2071 02:09:32,586 --> 02:09:36,022 ver a nuestros esclavos negros como simplemente cifras en un libro mayor. 2072 02:09:36,089 --> 02:09:42,030 Oh, no. ellos los ven como figuras en un bloque. 2073 02:09:42,097 --> 02:09:44,827 mira las caras En las subastas, señores. 2074 02:09:44,900 --> 02:09:47,425 Rostros blancos en los muelles africanos. 2075 02:09:47,503 --> 02:09:50,963 Rostros marineros. Se enfrenta Nueva Inglaterra. 2076 02:09:51,041 --> 02:09:53,509 "Ponlos en los barcos. 2077 02:09:53,577 --> 02:09:56,547 Mételos en los barcos. 2078 02:09:56,615 --> 02:09:59,880 Mételos en los barcos." 2079 02:09:59,951 --> 02:10:03,648 Apresúrense, señores. Que comience la subasta. 2080 02:10:03,723 --> 02:10:08,855 Ya, ja, ya, ja, mamá Cundah 2081 02:10:08,929 --> 02:10:12,832 Señores, ¿escuchan? Ese es el grito del subastador. 2082 02:10:12,901 --> 02:10:17,838 Ya, ja, ya, ja, mamá Cundah 2083 02:10:17,906 --> 02:10:20,342 ¡Esclavos, señores! 2084 02:10:20,410 --> 02:10:22,810 ¡Oro negro! 2085 02:10:22,879 --> 02:10:25,211 ¡Viva el oro! 2086 02:10:25,282 --> 02:10:28,912 ¡Oro de Angola! 2087 02:10:28,986 --> 02:10:30,920 ¡Guinea, Guinea, Guinea! 2088 02:10:30,988 --> 02:10:33,719 Mirlos en venta 2089 02:10:33,792 --> 02:10:38,526 Ashanti, ebo, ebo, ebo! 2090 02:10:38,598 --> 02:10:41,567 Mirlos en venta 2091 02:10:41,634 --> 02:10:45,662 ¡Manéjalos! 2092 02:10:45,739 --> 02:10:49,198 ¡Acarícialos! 2093 02:10:49,277 --> 02:10:52,270 ¡Pero no los toques! 2094 02:10:52,348 --> 02:10:57,479 Son primos Son primos 2095 02:10:57,553 --> 02:11:04,654 Ya, ja, ya, ja, mamá Cundah 2096 02:11:04,729 --> 02:11:08,291 Por el amor de Dios, Sr. Rutledge, por favor. 2097 02:11:17,078 --> 02:11:20,138 Melaza al ron 2098 02:11:20,214 --> 02:11:23,446 A los esclavos 2099 02:11:23,519 --> 02:11:28,616 Quienes navegan los barcos De vuelta a Boston 2100 02:11:28,690 --> 02:11:34,358 Cargado de oro Míralo brillar 2101 02:11:34,431 --> 02:11:39,062 Cuyas fortunas se hacen en el comercio triangular 2102 02:11:39,137 --> 02:11:43,540 Ave, esclavitud el sueño de Nueva Inglaterra 2103 02:11:43,608 --> 02:11:47,307 Sr. Adams, Te hago un brindis. 2104 02:11:47,381 --> 02:11:49,542 Salve, Boston 2105 02:11:49,616 --> 02:11:52,107 Salve, Charleston 2106 02:11:53,754 --> 02:12:03,598 Quién apesta más 2107 02:12:08,872 --> 02:12:11,866 Sr. Rutledge, ¡por favor! 2108 02:12:14,179 --> 02:12:16,170 Sr. Hewes. 2109 02:12:19,118 --> 02:12:21,086 Doctor Hall. 2110 02:12:31,066 --> 02:12:33,660 No te preocupes, Juan. Volverán. 2111 02:12:33,735 --> 02:12:36,864 Sí, para rechazarnos. 2112 02:12:42,547 --> 02:12:46,847 ¡Adams! ¡Franklin! 2113 02:12:46,918 --> 02:12:51,083 Está hecho. Lo tengo. Y la Asamblea de Maryland lo aprobó. 2114 02:12:51,156 --> 02:12:56,390 Les hablé de uno de los más grandes. Compromisos militares en la historia... 2115 02:12:56,463 --> 02:12:58,591 contra una bandada de, eh... 2116 02:13:01,769 --> 02:13:05,705 Bueno, ¿qué pasa? Pensé... 2117 02:13:05,773 --> 02:13:07,765 Tendrás que perdonarlos, Sr. Chase. 2118 02:13:07,843 --> 02:13:10,608 ellos simplemente sufrieron un ligero retroceso. 2119 02:13:10,680 --> 02:13:13,274 Y después de todo, "¿De qué se aprovecha el hombre...? 2120 02:13:13,349 --> 02:13:17,719 si gana Maryland ¿Y perder todo el Sur? 2121 02:13:18,922 --> 02:13:23,486 Mateo, capítulo 16, versículo 26. 2122 02:13:23,562 --> 02:13:25,530 McNair. 2123 02:13:25,598 --> 02:13:29,398 - Ah, lo sé. Las moscas. - No. 2124 02:13:29,468 --> 02:13:31,403 El ron. 2125 02:13:35,442 --> 02:13:37,707 Bueno, ¿qué somos todos? sentado por? 2126 02:13:39,381 --> 02:13:41,315 Estamos perdiendo el tiempo. Precioso tiempo. 2127 02:13:41,383 --> 02:13:43,544 Thomas, quiero que montes hacia Delaware... 2128 02:13:43,619 --> 02:13:46,350 - y traer de vuelta a Caesar Rodney. - Juan, ¿estás enojado? 2129 02:13:46,423 --> 02:13:50,325 - Son 80 millas y es un hombre moribundo. - No, es un patriota. 2130 02:13:50,393 --> 02:13:53,192 John, ¿de qué te servirá? El Sur nos ha acabado. 2131 02:13:53,264 --> 02:13:55,199 Y supongamos que ellos cambiar de opinión? 2132 02:13:55,267 --> 02:13:57,667 ¿Podemos conseguir Delaware? ¿Sin Rodney? 2133 02:14:00,305 --> 02:14:04,140 ¡Dios! Qué grupo de bastardos somos. 2134 02:14:06,013 --> 02:14:09,107 - Stephen, quiero que... - Voy a la taberna, Johnny. 2135 02:14:09,183 --> 02:14:13,712 Si hay algo que pueda hacer para ti allí, házmelo saber. 2136 02:14:13,788 --> 02:14:17,019 Perseguir. ¡Bartlett! 2137 02:14:17,092 --> 02:14:20,655 ¿De qué sirve, Juan? La votación es mañana por la mañana. 2138 02:14:20,731 --> 02:14:23,325 Queda menos de un día completo. 2139 02:14:26,471 --> 02:14:31,067 - Roger. - Enfréntate a los hechos, John. Está terminado. 2140 02:14:33,312 --> 02:14:35,406 Lo siento, Juan. 2141 02:14:43,190 --> 02:14:46,250 No tenemos elección, John. 2142 02:14:46,327 --> 02:14:48,262 La cláusula de esclavitud tiene que irse. 2143 02:14:50,867 --> 02:14:52,801 Franklin, ¿qué estás diciendo? 2144 02:14:52,869 --> 02:14:55,133 es un lujo no podemos permitirnos el lujo. 2145 02:14:56,205 --> 02:14:58,265 ¿Un lujo? 2146 02:14:59,977 --> 02:15:03,846 Medio millón de almas en cadenas... 2147 02:15:03,915 --> 02:15:07,784 y el doctor franklin Lo llama un lujo. 2148 02:15:07,853 --> 02:15:10,287 Tal vez deberías haberlo salió con el Sur. 2149 02:15:10,356 --> 02:15:12,449 Olvídese de usted mismo, señor. 2150 02:15:12,525 --> 02:15:15,553 Fundé la primera lucha contra la esclavitud. sociedad en este continente. 2151 02:15:15,630 --> 02:15:19,828 No me muestres tus credenciales. Quizás sea hora de que los renueves. 2152 02:15:19,901 --> 02:15:23,030 La cuestión aquí es la independencia. 2153 02:15:23,105 --> 02:15:25,630 Tal vez lo hayas olvidado ese hecho, pero no lo he hecho. 2154 02:15:25,707 --> 02:15:31,841 ¿Cómo te atreves a poner en peligro nuestra causa? cuando hemos llegado tan lejos! 2155 02:15:33,250 --> 02:15:35,810 Estos hombres... 2156 02:15:35,886 --> 02:15:38,151 no importa cuanto podemos no estar de acuerdo con ellos... 2157 02:15:38,223 --> 02:15:41,488 no son empleados de cinta para recibir pedidos. 2158 02:15:41,560 --> 02:15:44,860 Son hombres orgullosos y consumados. La crema de sus colonias. 2159 02:15:44,931 --> 02:15:47,924 Y te guste o no, ellos y las personas que representan... 2160 02:15:48,001 --> 02:15:51,903 Seremos parte de esta nueva nación. esperarías crear. 2161 02:15:51,972 --> 02:15:55,170 Ahora aprende a vivir con ellos. o hacer las maletas y volver a casa. 2162 02:16:00,583 --> 02:16:03,576 En cualquier caso, deja de actuar. como una pescadera de Boston. 2163 02:16:17,937 --> 02:16:20,906 Buen dios. ¿Qué me pasó? 2164 02:16:20,974 --> 02:16:24,341 Juan Adams. El gran John Adams. 2165 02:16:24,410 --> 02:16:26,346 ¿A qué he llegado? 2166 02:16:26,414 --> 02:16:30,407 La práctica jurídica está por llegar. Finca hipotecada hasta los topes. 2167 02:16:30,485 --> 02:16:33,649 En una etapa de la vida cuando otros hombres prosperan... 2168 02:16:33,723 --> 02:16:36,055 Estoy reducido a vivir en Filadelfia. 2169 02:16:38,461 --> 02:16:40,396 Filadelfia. 2170 02:16:49,308 --> 02:16:51,833 abigail que soy yo vas a hacer? 2171 02:16:51,911 --> 02:16:54,506 ¿Lo haces, John? 2172 02:16:54,581 --> 02:16:56,812 Necesito tu ayuda. 2173 02:16:56,884 --> 02:16:59,444 Normalmente no lo haces Pídeme consejo. 2174 02:16:59,520 --> 02:17:02,978 Si, bueno no aparece ser cualquier otra persona en este momento. 2175 02:17:03,057 --> 02:17:05,856 Muy bien, Juan. ¿Qué es? 2176 02:17:05,928 --> 02:17:10,059 Todo el Sur acaba de salió de este Congreso... 2177 02:17:10,133 --> 02:17:13,968 George Washington está en al borde de la aniquilación total... 2178 02:17:14,038 --> 02:17:17,030 y la preciosa causa por la cual He trabajado estos varios años... 2179 02:17:17,107 --> 02:17:19,041 ha quedado en nada. 2180 02:17:20,712 --> 02:17:24,274 Y parece que estoy desagradable y desagradable. 2181 02:17:24,350 --> 02:17:26,682 Tonterías, John. 2182 02:17:26,752 --> 02:17:29,221 que no estoy dispuesto para afrontar la realidad. 2183 02:17:29,289 --> 02:17:31,416 Tontería, Juan. 2184 02:17:31,491 --> 02:17:33,652 Que soy testarudo. 2185 02:17:33,727 --> 02:17:35,661 Ah, bueno, ahí me tienes, John. 2186 02:17:35,729 --> 02:17:37,858 Me temo que eres testarudo. 2187 02:17:41,170 --> 02:17:43,229 Bueno, sí. 2188 02:17:45,442 --> 02:17:48,343 Ah, Abby. 2189 02:17:48,411 --> 02:17:51,711 ¿Ha sido de algún tipo? de una vida para ti? 2190 02:17:51,782 --> 02:17:54,217 Dios sabe que no lo he hecho te he dado mucho. 2191 02:17:54,286 --> 02:17:57,619 Nunca pedí más. 2192 02:17:57,689 --> 02:17:59,623 Después de todo, soy la señora John Adams. 2193 02:17:59,691 --> 02:18:02,388 eso es bastante por una vida. 2194 02:18:04,531 --> 02:18:07,796 - ¿Lo es, Abby? - Bueno, piénsalo, John. 2195 02:18:07,869 --> 02:18:11,930 Estar casada con el hombre que es Siempre el primero en la fila para ser ahorcado. 2196 02:18:16,245 --> 02:18:18,680 Sí. El agitador. 2197 02:18:20,951 --> 02:18:24,046 ¿Por qué, Abby? 2198 02:18:24,122 --> 02:18:27,285 debes decirme lo que es. L... 2199 02:18:27,358 --> 02:18:31,989 Bueno, siempre he estado insatisfecho. Yo sé eso. 2200 02:18:32,064 --> 02:18:36,502 Pero últimamente encuentro que apesto de descontento. 2201 02:18:36,569 --> 02:18:40,336 Me llena la garganta, e inunda mi cerebro. 2202 02:18:44,311 --> 02:18:48,579 A veces tengo miedo ya no hay un sueño. 2203 02:18:48,651 --> 02:18:51,176 Sólo el descontento. 2204 02:18:56,727 --> 02:19:01,062 ¿Puedes realmente saberlo? ¿Tan poco sobre ti? 2205 02:19:01,132 --> 02:19:03,157 ¿Y puedes pensar tan poco en mí? que creerías... 2206 02:19:03,234 --> 02:19:05,897 me casaria con el hombre has descrito? 2207 02:19:07,474 --> 02:19:10,602 ¿Has olvidado lo que ¿solías decirme? Yo no lo he hecho. 2208 02:19:12,613 --> 02:19:15,708 "Compromiso, Abby. 2209 02:19:15,784 --> 02:19:18,549 Compromiso. 2210 02:19:18,621 --> 02:19:23,490 Sólo hay dos criaturas de valor. sobre la faz de esta tierra... 2211 02:19:23,559 --> 02:19:25,925 aquellos con un compromiso... 2212 02:19:25,995 --> 02:19:29,194 y aquellos que requieren el compromiso de los demás." 2213 02:19:31,302 --> 02:19:33,361 ¿Te acuerdas, Juan? 2214 02:19:35,274 --> 02:19:37,469 Sí, lo recuerdo. 2215 02:19:37,543 --> 02:19:41,070 ¡Señor Adams! 2216 02:19:41,147 --> 02:19:44,118 ¿Estás ahí arriba? ¿Señor Adams? 2217 02:19:44,185 --> 02:19:45,914 ¿Qué deseas? 2218 02:19:45,987 --> 02:19:49,980 hay una entrega Aquí abajo para ti. 2219 02:19:50,057 --> 02:19:53,255 ¿Qué es? 2220 02:19:53,328 --> 02:19:55,421 ¿De dónde vino? ¿Quién lo envió? 2221 02:20:01,806 --> 02:20:06,437 Felicitaciones de el club de café Concord Ladies' 2222 02:20:06,511 --> 02:20:11,381 Y la Hermandad de la sinagoga de Truro 2223 02:20:11,451 --> 02:20:16,355 Y el viernes por la tarde Círculo de costura bautista 2224 02:20:16,423 --> 02:20:21,383 Y el Santo Cristiano Hermanas de Santa Clara 2225 02:20:21,462 --> 02:20:25,366 Todo para ti 2226 02:20:25,434 --> 02:20:28,562 Juan 2227 02:20:28,637 --> 02:20:34,201 Soy como siempre fui 2228 02:20:34,277 --> 02:20:39,012 Y siempre será 2229 02:20:39,084 --> 02:20:44,545 Tuyo, tuyo, tuyo 2230 02:20:44,623 --> 02:20:47,491 Tuyo 2231 02:20:47,560 --> 02:20:51,155 abigail, ¿Qué hay en estos barriles? 2232 02:20:51,231 --> 02:21:02,133 Salitre, Juan 2233 02:21:05,615 --> 02:21:07,584 ¡McNair! 2234 02:21:07,651 --> 02:21:10,746 McNair, sal y compra todos los malditos pin que puedes encontrar en Filadelfia. 2235 02:21:10,822 --> 02:21:12,756 ¿Alfiler? ¿Qué tipo de alfiler? 2236 02:21:12,824 --> 02:21:15,759 Bueno, no lo sé. lo que sea las damas usan para coser. 2237 02:21:15,827 --> 02:21:19,161 Franklin, Jefferson, ¿qué sois todos? sentado por? 2238 02:21:19,231 --> 02:21:22,861 - ¿No escuchaste una palabra de lo que dije antes? - Oh, eso no importa. 2239 02:21:22,936 --> 02:21:26,703 - Esto es lo que quiero que hagas. - John, ni siquiera te estoy hablando. 2240 02:21:26,774 --> 02:21:29,572 Es demasiado tarde para eso, maldita sea. Hay trabajo por hacer. 2241 02:21:29,644 --> 02:21:31,578 Jefferson, ve a buscar a Rutledge. 2242 02:21:31,646 --> 02:21:33,581 no vuelvas hasta que lo hayas desgastado. 2243 02:21:33,649 --> 02:21:35,618 Ahora, ustedes dos son aristócratas del sur. 2244 02:21:35,685 --> 02:21:37,846 Si escucha a alguien, él te escuchará. 2245 02:21:37,921 --> 02:21:39,855 ¡Franklin, levántate de esa silla! 2246 02:21:39,923 --> 02:21:42,552 ¿De qué sirve el sur? si no puedes entregar Pensilvania? 2247 02:21:42,626 --> 02:21:45,493 Habla con Wilson. Aléjalo de Dickinson. 2248 02:21:45,563 --> 02:21:49,091 Esa es la única manera de hacerlo. Continúen, ahora los dos. 2249 02:21:49,167 --> 02:21:52,399 - ¿John? - El tiempo se acaba, maldita sea. 2250 02:21:52,471 --> 02:21:54,598 Ahora muévete. 2251 02:21:56,776 --> 02:22:00,110 todavía soy de Massachusetts, Juan. 2252 02:22:00,180 --> 02:22:04,277 Sabes cuál es mi posición. Haré lo que tú digas. 2253 02:22:10,225 --> 02:22:14,185 No. Eres el presidente. del Congreso. 2254 02:22:14,264 --> 02:22:16,789 Eres un hombre justo, Hancock. Quédate así. 2255 02:22:38,927 --> 02:22:43,159 Dígame, Sr. Thomson, por curiosidad.... 2256 02:22:43,231 --> 02:22:46,964 ¿Está usted del lado del Sr. Dickinson? ¿O estás conmigo? 2257 02:22:48,772 --> 02:22:50,706 Estoy del lado del general. 2258 02:22:52,676 --> 02:22:57,011 Bueno, últimamente he tenido la sensación más extraña que ha tenido... 2259 02:22:57,081 --> 02:23:00,176 escribiéndome. 2260 02:23:02,422 --> 02:23:05,687 He estado esperando 2261 02:23:05,759 --> 02:23:08,991 De recibir una respuesta 2262 02:23:09,063 --> 02:23:16,300 Sobre el tema de mis últimos 15 despachos 2263 02:23:16,371 --> 02:23:22,743 ¿Hay alguien ahí? 2264 02:23:22,812 --> 02:23:28,377 ¿A alguien le importa? 2265 02:23:29,587 --> 02:23:35,424 ¿A alguien le importa? 2266 02:23:37,163 --> 02:23:40,064 "Eres humilde y obediente ..." 2267 02:24:12,773 --> 02:24:15,105 "¿Hay alguien allí? 2268 02:24:18,112 --> 02:24:20,877 ¿A alguien le importa?" 2269 02:24:24,120 --> 02:24:30,617 ¿Alguien ve lo que yo veo? 2270 02:24:34,264 --> 02:24:36,790 Quieren que renuncie 2271 02:24:37,668 --> 02:24:42,129 Dicen John, abandona la lucha 2272 02:24:42,207 --> 02:24:45,109 Aún a Inglaterra, digo 2273 02:24:45,178 --> 02:24:49,672 Buenas noches para siempre Buenas noches 2274 02:24:49,749 --> 02:24:54,415 Porque he cruzado el Rubicón 2275 02:24:54,489 --> 02:24:57,424 Deja el puente ser quemado detrás de mí 2276 02:24:57,492 --> 02:24:59,687 Pase lo que pase 2277 02:24:59,761 --> 02:25:02,959 Pase lo que pase Compromiso 2278 02:25:03,032 --> 02:25:07,493 Todos los corvinas dicen lamentaremos el día 2279 02:25:07,571 --> 02:25:13,010 Habrá un infierno que pagar en el purgatorio de fuego 2280 02:25:13,077 --> 02:25:16,741 A través de toda la oscuridad A través de toda la oscuridad 2281 02:25:16,816 --> 02:25:20,878 Puedo ver los rayos de luz deslumbrante 2282 02:25:20,954 --> 02:25:23,320 Y gloria 2283 02:25:23,390 --> 02:25:26,883 ¿Hay alguien ahí? 2284 02:25:26,961 --> 02:25:30,055 ¿A alguien le importa? 2285 02:25:30,131 --> 02:25:34,125 ¿Alguien ve? ¿Qué veo? 2286 02:25:34,203 --> 02:25:36,832 Veo fuegos artificiales 2287 02:25:36,906 --> 02:25:40,308 Veo el concurso y pompa y desfile 2288 02:25:40,377 --> 02:25:42,937 Escucho sonar las campanas 2289 02:25:43,013 --> 02:25:45,948 Escucho rugir los cañones 2290 02:25:46,016 --> 02:25:48,543 Veo americanos 2291 02:25:48,621 --> 02:25:52,250 Todos los estadounidenses libres 2292 02:25:52,325 --> 02:25:55,557 Para siempre 2293 02:26:08,244 --> 02:26:13,774 Qué silencio ¡Qué silenciosa está la cámara! 2294 02:26:15,218 --> 02:26:22,058 Qué silencio Qué silenciosa es la cámara 2295 02:26:25,731 --> 02:26:31,103 ¿Hay alguien ahí? 2296 02:26:32,506 --> 02:26:37,706 ¿A alguien le importa? 2297 02:26:39,681 --> 02:26:42,650 ¿Alguien ve...? 2298 02:26:42,717 --> 02:26:44,812 ¿Qué veo? 2299 02:26:46,823 --> 02:26:48,757 Sí, señor Adams. 2300 02:26:50,227 --> 02:26:51,388 Sí. 2301 02:26:54,899 --> 02:26:57,060 Doctor Hall. 2302 02:26:57,135 --> 02:26:59,503 No sabía que alguien era... 2303 02:27:00,507 --> 02:27:03,305 Lo siento si te asusté. 2304 02:27:03,376 --> 02:27:05,901 No pude dormir. 2305 02:27:05,979 --> 02:27:09,575 Y al intentar resolver mi dilema... 2306 02:27:09,650 --> 02:27:12,483 recordé algo Una vez leí. 2307 02:27:12,553 --> 02:27:16,457 "Que un representante Le debe al pueblo no sólo su industria... 2308 02:27:16,526 --> 02:27:18,858 "pero su juicio... 2309 02:27:18,928 --> 02:27:22,625 y el los traiciona si lo sacrifica por su opinión." 2310 02:27:25,636 --> 02:27:28,868 Eso fue escrito por Edmundo Burke... 2311 02:27:29,674 --> 02:27:31,836 un miembro del Parlamento británico. 2312 02:28:01,112 --> 02:28:03,138 Buenas noches, Sr. Adams. 2313 02:28:03,215 --> 02:28:05,149 Buenas noches. 2314 02:28:15,362 --> 02:28:17,296 Nunca se había hecho antes. 2315 02:28:17,364 --> 02:28:20,129 Ninguna colonia se ha separado jamás del raíz madre en la historia del mundo. 2316 02:28:20,201 --> 02:28:22,635 Si tienes quejas, y estoy seguro de que tienes... 2317 02:28:22,704 --> 02:28:25,731 nuestro sistema actual debe proporcionar una manera más suave de repararlos... 2318 02:28:25,808 --> 02:28:28,039 - Hemos generado una nueva raza aquí. - ¿Revolución? 2319 02:28:28,111 --> 02:28:32,070 Más rudo, más simple, más violento, más emprendedor, menos refinado. 2320 02:28:32,149 --> 02:28:35,677 ''Mi intendente no tiene comida, sin armas, sin municiones... 2321 02:28:35,753 --> 02:28:38,484 y mis tropas son en un estado cercano a un motín. 2322 02:28:38,557 --> 02:28:42,824 Ruego a Dios que llegue algún alivio antes la armada, pero temo que no lo haga. " 2323 02:28:42,896 --> 02:28:45,797 Y cuando te ahorquen, Sr. Adams... 2324 02:28:45,865 --> 02:28:48,390 Espero que incluyas una buena palabra para el resto de nosotros. 2325 02:28:48,468 --> 02:28:52,372 Inglaterra se acerca, cortándonos el aire. ¡No hay tiempo! 2326 02:28:52,441 --> 02:28:56,104 Lugar ante la humanidad el sentido común de los sujetos. 2327 02:28:56,178 --> 02:28:58,113 La cuestión aquí es la independencia. 2328 02:28:58,181 --> 02:29:00,115 Quizás has perdido de vista de ese hecho, pero no lo he hecho. 2329 02:29:00,183 --> 02:29:02,117 ''Nos comprometemos mutuamente el uno al otro nuestras vidas... 2330 02:29:02,185 --> 02:29:05,416 nuestras fortunas y nuestro sagrado honor. " 2331 02:29:05,488 --> 02:29:09,449 ¿Puedes realmente saberlo? ¿Tan poco sobre ti? 2332 02:29:13,866 --> 02:29:15,891 Muy bien. 2333 02:29:17,103 --> 02:29:20,562 El Congreso votará ahora Resolución de Virginia sobre la independencia. 2334 02:29:29,217 --> 02:29:32,949 Gracias por venir, César, y Dios lo bendiga, señor. 2335 02:29:38,696 --> 02:29:40,994 el secretario pasará lista. 2336 02:29:41,065 --> 02:29:44,159 Y te recuerdo, caballeros... 2337 02:29:44,235 --> 02:29:47,467 que un solo voto de "no"... 2338 02:29:47,539 --> 02:29:49,474 derrotará la moción. 2339 02:29:50,810 --> 02:29:52,744 Sr. Thomson. 2340 02:29:57,151 --> 02:30:00,211 - Nuevo Hampshire. - New Hampshire dice que sí. 2341 02:30:00,287 --> 02:30:02,723 New Hampshire dice que sí. Massachusetts. 2342 02:30:02,791 --> 02:30:05,783 - Massachusetts dice que sí. - Massachusetts dice que sí. 2343 02:30:05,861 --> 02:30:08,022 - Rhode Island. - Rhode Island dice que sí. 2344 02:30:08,097 --> 02:30:10,362 Rhode Island dice que sí. Connecticut. 2345 02:30:10,433 --> 02:30:13,197 - Connecticut dice que sí. - Connecticut dice que sí. 2346 02:30:13,270 --> 02:30:14,794 Nueva York. 2347 02:30:14,871 --> 02:30:18,104 Señor secretario, Nueva York se abstiene cortésmente. 2348 02:30:18,177 --> 02:30:21,840 - Nueva York se abstiene. - Cortésmente. 2349 02:30:21,914 --> 02:30:24,906 - Nueva Jersey. - Nueva Jersey dice que sí. 2350 02:30:24,983 --> 02:30:27,544 Nueva Jersey dice que sí. Pensilvania. 2351 02:30:29,656 --> 02:30:33,924 Señor Secretario, Pensilvania no es listo. Por favor, vuelve con nosotros más tarde. 2352 02:30:33,995 --> 02:30:37,487 Pases de Pensilvania. Delaware. 2353 02:30:38,633 --> 02:30:42,468 delaware, por mayoría de votos... 2354 02:30:42,538 --> 02:30:45,030 - Sí. - Dice que sí. 2355 02:30:45,108 --> 02:30:48,236 Delaware dice que sí. Maryland. 2356 02:30:48,312 --> 02:30:50,406 - Maryland dice que sí. - Maryland dice que sí. 2357 02:30:50,481 --> 02:30:52,415 -Virginia. - Virginia dice que sí. 2358 02:30:52,483 --> 02:30:54,542 Virginia dice que sí. Carolina del Norte. 2359 02:30:54,619 --> 02:30:58,249 Rendimientos de Carolina del Norte a Carolina del Sur. 2360 02:30:58,324 --> 02:31:00,316 Carolina del Sur. 2361 02:31:00,393 --> 02:31:02,190 Bueno, ¿señor Adams? 2362 02:31:03,296 --> 02:31:04,593 Bueno, ¿señor Rutledge? 2363 02:31:07,802 --> 02:31:11,329 Sr. Adams... 2364 02:31:11,405 --> 02:31:15,468 debes creer que lo haré hacer lo que prometí hacer. 2365 02:31:22,152 --> 02:31:23,744 ¿Qué es lo que quieres? 2366 02:31:23,821 --> 02:31:27,588 Eliminar el pasaje ofensivo de su declaración. 2367 02:31:27,659 --> 02:31:33,155 Si hiciéramos eso, seríamos culpables de contra aquello contra lo que nosotros mismos nos rebelamos. 2368 02:31:35,167 --> 02:31:37,830 Aún así, quítalo... 2369 02:31:37,904 --> 02:31:41,102 o carolina del sur lo enterrará ahora y para siempre... 2370 02:31:41,175 --> 02:31:44,269 Tu sueño de independencia. 2371 02:31:44,345 --> 02:31:47,611 Juan, te lo ruego, considera lo que estás haciendo. 2372 02:31:54,658 --> 02:31:57,355 Mírame, Franklin... 2373 02:31:57,428 --> 02:32:02,662 si cedemos en este tema, la posteridad nunca nos perdonará. 2374 02:32:02,734 --> 02:32:06,898 Probablemente sea cierto, pero no lo haremos. escuchar una cosa. Nos iremos hace mucho. 2375 02:32:06,972 --> 02:32:11,673 Además, ¿qué será de la posteridad? ¿crees que lo éramos? ¿Semidioses? 2376 02:32:11,745 --> 02:32:14,908 Somos hombres... ni más ni menos... tratando de poner en marcha una nación... 2377 02:32:14,982 --> 02:32:20,080 contra mayores probabilidades que una más Dios generoso lo hubiera permitido. 2378 02:32:20,155 --> 02:32:23,421 Lo primero es lo primero, John. Independencia. América. 2379 02:32:23,492 --> 02:32:28,260 Si no aseguramos eso, ¿Qué diferencia hará el resto? 2380 02:32:34,572 --> 02:32:36,540 Jefferson, di algo. 2381 02:32:38,777 --> 02:32:42,043 ¿Qué más hay que hacer? 2382 02:32:42,115 --> 02:32:45,607 Bueno, hombre, tú eres quien lo escribió. 2383 02:32:45,685 --> 02:32:49,383 Yo lo escribí todo, Sr. Adams. 2384 02:33:09,848 --> 02:33:11,816 Allá. Ahí está, Rutledge. 2385 02:33:11,884 --> 02:33:14,250 Tienes tu esclavitud. Que de poco te sirva. 2386 02:33:14,320 --> 02:33:17,619 ¡Ahora vota, maldito seas! 2387 02:33:17,690 --> 02:33:22,652 Señor presidente, la bella colonia. de Carolina del Sur... 2388 02:33:22,730 --> 02:33:25,927 - dice que sí. - Carolina del Sur dice que sí. 2389 02:33:26,000 --> 02:33:29,368 - Carolina del Norte dice que sí. - Carolina del Norte dice que sí. 2390 02:33:31,306 --> 02:33:33,468 - Georgia. - Georgia dice que sí. 2391 02:33:33,543 --> 02:33:36,308 Georgia dice que sí. 2392 02:33:36,380 --> 02:33:38,314 Pensilvania, segunda llamada. 2393 02:33:40,418 --> 02:33:45,379 Señor Presidente, Pensilvania lamenta todos los inconvenientes... 2394 02:33:45,457 --> 02:33:50,657 que hombres tan distinguidos como Adams, Franklin y Jefferson... 2395 02:33:50,730 --> 02:33:52,665 fueron puestos a punto hace un momento. 2396 02:33:52,733 --> 02:33:57,170 Es posible que hayan mantenido su documento intacto. por toda la diferencia que hará. 2397 02:33:57,237 --> 02:34:00,571 Señor presidente, Pensilvania dice... 2398 02:34:00,642 --> 02:34:03,373 Sólo un momento. 2399 02:34:03,446 --> 02:34:05,437 le pregunto a la delegación para ser encuestado. 2400 02:34:05,514 --> 02:34:08,245 doctor franklin, no seas absurdo. 2401 02:34:08,318 --> 02:34:11,845 Una encuesta, señor presidente. Es una petición adecuada. 2402 02:34:11,922 --> 02:34:15,552 Sí, lo es. Encuesta a la delegación, Sr. Thomson. 2403 02:34:15,626 --> 02:34:18,494 - Dr. Benjamín Franklin. - Sí. 2404 02:34:18,564 --> 02:34:22,000 - Sr. John Dickinson. - No. 2405 02:34:22,067 --> 02:34:24,161 Sr. James Wilson. 2406 02:34:26,339 --> 02:34:28,569 ¿Juez Wilson? 2407 02:34:31,446 --> 02:34:34,074 Ahí está, Sr. Wilson. Ahora todo depende de ti. 2408 02:34:34,149 --> 02:34:38,415 La cuestión de la independencia americana descansa directamente sobre tus hombros. 2409 02:34:38,487 --> 02:34:42,219 Una nación completamente nueva lista nacer o morir al nacer... 2410 02:34:42,291 --> 02:34:44,988 todo bajo tu autorización. 2411 02:34:45,062 --> 02:34:47,554 ¿Cuál será, señor Wilson? 2412 02:34:47,632 --> 02:34:51,864 Todos los cartógrafos del mundo. está esperando tu decisión. 2413 02:34:51,936 --> 02:34:55,031 Oh, vamos, James. Nada ha cambiado. 2414 02:34:55,107 --> 02:34:57,803 No debemos permitir que el Dr. Franklin crear una de sus confusiones. 2415 02:34:57,877 --> 02:35:00,278 La pregunta es clara. 2416 02:35:00,347 --> 02:35:03,749 La mayoría de las preguntas son claras. cuando alguien más tiene que decidirlos. 2417 02:35:03,818 --> 02:35:08,084 Sería una lástima para un hombre que ha sido entregado tomando cientos de decisiones sabias... 2418 02:35:08,155 --> 02:35:10,089 desde el banco... 2419 02:35:10,157 --> 02:35:15,028 para ser recordado solo por uno decisión imprudente que tomó en el Congreso. 2420 02:35:16,666 --> 02:35:19,465 James, eres haciendo esperar a todos. 2421 02:35:19,537 --> 02:35:21,562 la secretaria tiene pidió su voto. 2422 02:35:22,506 --> 02:35:25,031 Por favor. 2423 02:35:25,109 --> 02:35:29,309 No me presiones, John. Sé lo que quieres que haga. 2424 02:35:31,417 --> 02:35:34,979 Pero el Sr. Adams tiene razón. sobre una cosa. 2425 02:35:36,790 --> 02:35:39,452 yo soy el que sera recordado por ello. 2426 02:35:39,526 --> 02:35:41,995 ¿Qué quieres decir? 2427 02:35:46,535 --> 02:35:49,800 Soy diferente a ti, John. 2428 02:35:49,872 --> 02:35:53,240 soy diferente de la mayoría de los hombres aquí. 2429 02:35:53,310 --> 02:35:56,769 no quiero para ser recordado. 2430 02:35:56,847 --> 02:35:59,476 Simplemente no quiero el... 2431 02:35:59,551 --> 02:36:01,485 responsabilidad. 2432 02:36:02,220 --> 02:36:04,916 Sí, bueno, ya sea que Lo quieras o no, James... 2433 02:36:04,990 --> 02:36:07,050 no hay forma de evitarlo. 2434 02:36:07,126 --> 02:36:09,618 No necesariamente, Juan. 2435 02:36:09,697 --> 02:36:15,568 Si voy con ellos, Seré sólo uno entre docenas. 2436 02:36:15,637 --> 02:36:18,868 Nadie lo recordará jamás. el nombre de James Wilson. 2437 02:36:20,442 --> 02:36:23,880 Pero si voto contigo... 2438 02:36:23,947 --> 02:36:27,474 Seré el hombre que evitó Independencia americana. 2439 02:36:29,987 --> 02:36:33,048 Lo siento, Juan. 2440 02:36:33,124 --> 02:36:36,856 Simplemente no negocié con eso. 2441 02:36:36,929 --> 02:36:41,867 Y es así como ¿Se forman nuevas naciones? 2442 02:36:41,935 --> 02:36:44,301 Por una nulidad tratando de preservar... 2443 02:36:44,371 --> 02:36:48,638 el anonimato que tanto se merece? 2444 02:36:48,709 --> 02:36:52,043 Las revoluciones vienen a este mundo. Como hijos bastardos, señor Dickinson. 2445 02:36:52,114 --> 02:36:54,845 Medio improvisado y medio comprometido. 2446 02:36:54,917 --> 02:36:57,181 Nuestro lado ha proporcionado el compromiso. 2447 02:36:57,253 --> 02:36:59,778 Ahora el juez Wilson está suministrando el resto. 2448 02:37:04,161 --> 02:37:06,323 Jaime. 2449 02:37:06,398 --> 02:37:09,458 Lo siento, Juan. 2450 02:37:09,534 --> 02:37:13,164 Mi voto es sí. 2451 02:37:13,572 --> 02:37:15,938 Señor secretario, Pensilvania dice que sí. 2452 02:37:18,412 --> 02:37:24,181 el conde, siendo doce a ninguno... 2453 02:37:24,252 --> 02:37:25,719 con una abstención... 2454 02:37:25,787 --> 02:37:30,225 la resolución sobre la independencia... 2455 02:37:30,292 --> 02:37:32,556 se adopta. 2456 02:37:32,628 --> 02:37:34,621 Está hecho. 2457 02:37:38,002 --> 02:37:39,936 Está hecho. 2458 02:37:41,740 --> 02:37:45,699 Señor Thomson, es la declaración ¿Listo para firmar? 2459 02:37:45,777 --> 02:37:50,273 - Es. - Entonces sugiero que lo hagamos. 2460 02:37:51,318 --> 02:37:57,450 Y el presidente propone además, para nuestra seguridad y protección mutuas... 2461 02:37:57,524 --> 02:38:02,054 que ningún hombre se siente en este Congreso sin adjuntarle su nombre. 2462 02:38:05,034 --> 02:38:09,301 Lo siento, señor presidente. 2463 02:38:09,372 --> 02:38:15,073 No puedo, con la conciencia tranquila, firmar tal documento. 2464 02:38:15,146 --> 02:38:19,982 Nunca dejaré de esperar por nuestro eventual reconciliación con Inglaterra. 2465 02:38:21,353 --> 02:38:24,551 Pero porque... 2466 02:38:24,624 --> 02:38:27,092 a mi manera... 2467 02:38:27,160 --> 02:38:31,098 No considero menos a Estados Unidos que el Sr. Adams... 2468 02:38:32,734 --> 02:38:38,071 me uniré al ejército y luchar en su defensa... 2469 02:38:38,141 --> 02:38:41,440 aunque creo esa lucha es desesperada. 2470 02:38:46,918 --> 02:38:48,909 Adiós, señores. 2471 02:38:50,688 --> 02:38:52,986 Señores del Congreso... 2472 02:38:53,057 --> 02:38:55,618 Yo digo que sí, John Dickinson. 2473 02:39:07,008 --> 02:39:09,204 Muy bien. 2474 02:39:09,278 --> 02:39:12,806 ¿Hay objeciones a la declaración? siendo aprobado tal como está ahora? 2475 02:39:12,882 --> 02:39:16,841 - Tengo uno, Sr. Hancock. - ¿Usted, señor Adams? 2476 02:39:16,921 --> 02:39:20,049 Sí. Sr. Jefferson... 2477 02:39:20,124 --> 02:39:23,992 sucede que la palabra es "inalienable", 2478 02:39:24,061 --> 02:39:25,997 no "inalienable". 2479 02:39:27,567 --> 02:39:31,867 Lo siento, Sr. Adams. pero "inalienable" es correcto. 2480 02:39:33,307 --> 02:39:36,174 Resulta que soy un graduado de Harvard, Sr. Jefferson. 2481 02:39:39,513 --> 02:39:43,645 Asistí a William y Mary, Sr. Adams. 2482 02:39:43,719 --> 02:39:49,158 ¡Caballeros, por favor! Señor jefferson, ¿Aceptará la petición del señor Adams? 2483 02:39:50,994 --> 02:39:53,189 No, señor, no lo haré. 2484 02:39:59,471 --> 02:40:01,735 Ah, muy bien. Lo retiro. 2485 02:40:01,807 --> 02:40:05,175 Oh, bien por ti, John. 2486 02:40:08,482 --> 02:40:11,042 hablaré con la imprenta sobre esto más adelante. 2487 02:40:13,755 --> 02:40:15,985 Muy bien señores. 2488 02:40:16,057 --> 02:40:20,825 Estamos a punto de desafiar la tormenta en un bote de papel. 2489 02:40:20,897 --> 02:40:24,925 Y cómo terminará, Sólo Dios lo sabe. 2490 02:40:26,703 --> 02:40:28,797 eso es bonito Firma grande, Johnny. 2491 02:40:28,873 --> 02:40:32,274 Así que Fat George en Londres puede leerlo sin sus gafas. 2492 02:40:34,512 --> 02:40:38,974 ¡Adelante, caballeros! no te pierdas tu oportunidad de cometer traición. 2493 02:40:40,420 --> 02:40:44,687 Hancock tiene razón. este documento es nuestro pasaporte a la horca. 2494 02:40:44,759 --> 02:40:47,284 Pero ya no hay marcha atrás. porque si no nos mantenemos juntos... 2495 02:40:47,361 --> 02:40:50,798 seguramente lo haremos colgar por separado. 2496 02:40:52,435 --> 02:40:54,995 En mi caso, Pasar el rato no será tan malo. 2497 02:40:55,071 --> 02:40:58,234 Un chasquido y todo habrá terminado. así como así. 2498 02:40:58,308 --> 02:41:03,042 Pero mira Leer allí. el sera ¡Bailando mucho después de que me haya ido! 2499 02:41:04,482 --> 02:41:07,883 Señores, perdónenme. si no me uno a la alegría... 2500 02:41:07,953 --> 02:41:09,922 pero si nos arrestan ahora... 2501 02:41:09,989 --> 02:41:14,585 mi nombre sigue siendo el único ¡En la maldita cosa! 2502 02:41:33,784 --> 02:41:38,244 Del comandante, ejército de las Colonias Unidas en... 2503 02:41:38,322 --> 02:41:42,225 ejército de los estados unidos en Nueva York... 2504 02:41:42,294 --> 02:41:44,285 despacho número 1,209... 2505 02:41:44,363 --> 02:41:47,561 al Honorable Congreso, John Hancock, presidente. "Estimado señor... 2506 02:41:47,633 --> 02:41:49,602 ahora puedo reportar con cierta certeza... 2507 02:41:49,670 --> 02:41:51,604 que la víspera de la batalla está al alcance de la mano. 2508 02:41:51,672 --> 02:41:56,508 Con este fin he ordenado La evacuación de Manhattan... 2509 02:41:56,578 --> 02:42:01,016 y dirigió nuestras defensas para tomar posiciones más fuertes en Brooklyn Heights. 2510 02:42:01,083 --> 02:42:06,522 En este momento mis fuerzas consisten enteramente de la milicia de Delaware de Haslet... 2511 02:42:06,590 --> 02:42:08,524 y los habitantes de Maryland de Smallwood... 2512 02:42:08,592 --> 02:42:12,552 un total de 5.000 soldados para oponerse... 2513 02:42:14,599 --> 02:42:17,501 25.000 del enemigo. 2514 02:42:17,569 --> 02:42:19,800 Y empiezo a notar que muchos de nosotros... 2515 02:42:19,873 --> 02:42:23,900 son chicos menores de 15 años y hombres mayores... 2516 02:42:23,977 --> 02:42:28,347 ninguno de los cuales Realmente podrían llamarse soldados. 2517 02:42:28,416 --> 02:42:32,217 Una nota personal al Sr. Lewis Morris de Nueva York. 2518 02:42:32,287 --> 02:42:36,725 Lamentablemente debo informar que su las fincas han sido totalmente destruidas... 2519 02:42:36,793 --> 02:42:39,887 pero que me he tomado la libertad de transportar a la señora Morris... 2520 02:42:39,962 --> 02:42:43,491 y ocho de los niños a Connecticut y la seguridad. 2521 02:42:43,568 --> 02:42:48,596 Los cuatro chicos mayores ya están alistados. en el Ejército Continental. 2522 02:42:48,673 --> 02:42:51,073 Mientras escribo estas palabras... 2523 02:42:51,142 --> 02:42:55,580 el enemigo está claramente a la vista más allá del río. 2524 02:42:55,648 --> 02:42:59,552 ¿Cómo terminará? sólo la Providencia puede dirigir. 2525 02:42:59,620 --> 02:43:02,714 Pero querido Dios, que hombres tan valientes.... 2526 02:43:06,194 --> 02:43:10,291 voy a perder... 2527 02:43:10,365 --> 02:43:12,800 antes... 2528 02:43:12,869 --> 02:43:14,803 este negocio... 2529 02:43:16,774 --> 02:43:18,833 termina. 2530 02:43:21,745 --> 02:43:23,771 Eres obediente... 2531 02:43:27,186 --> 02:43:30,485 G. Washington." 2532 02:43:54,318 --> 02:43:56,253 Muy bien señores. 2533 02:43:57,422 --> 02:43:59,481 McNair. 2534 02:44:02,829 --> 02:44:04,888 Ve a tocar el timbre. 2535 02:44:11,673 --> 02:44:15,074 - Señor presidente. - Sr. Morris. 2536 02:44:15,143 --> 02:44:18,978 Al diablo con Nueva York. Lo firmaré de todos modos. 2537 02:44:19,048 --> 02:44:21,175 Gracias, Sr. Morris. 2538 02:44:27,625 --> 02:44:29,923 Esteban, siéntate. 2539 02:44:32,597 --> 02:44:37,263 quiero recordar la cara de cada hombre mientras firma. 2540 02:44:38,104 --> 02:44:39,799 Muy bien. 2541 02:44:41,174 --> 02:44:43,268 Sr. Thomson. 2542 02:44:45,813 --> 02:44:49,772 Nuevo Hampshire. Dr. Josías Bartlett. 2543 02:44:59,230 --> 02:45:02,859 Massachusetts. Sr. John Adams. 2544 02:45:22,424 --> 02:45:25,257 Rhode Island. Sr. Stephen Hopkins. 2545 02:45:32,403 --> 02:45:35,372 Connecticut. Sr. Roger Sherman. 2546 02:45:41,880 --> 02:45:45,043 Nueva York. Sr. Lewis Morris. 2547 02:45:51,759 --> 02:45:55,059 Nueva Jersey. El reverendo John Witherspoon. 2548 02:46:01,504 --> 02:46:05,737 Pensilvania. Dr. Benjamín Franklin. 2549 02:46:11,382 --> 02:46:14,819 Delaware. Sr. César Rodney. 2550 02:46:25,231 --> 02:46:27,757 Maryland. Sr. Samuel Chase. 2551 02:46:38,915 --> 02:46:41,783 Virginia. Sr. Thomas Jefferson. 2552 02:46:49,027 --> 02:46:51,724 Carolina del Norte. Sr. Joseph Hewes. 2553 02:46:57,538 --> 02:47:00,132 Carolina del Sur. Señor Edward Rutledge. 2554 02:47:06,615 --> 02:47:10,142 Georgia. Doctor Lyman Hall.