0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Téléchargé @ subs4free.club

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
MERCI.

2
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
Hé!

3
00:03:11,790 --> 00:03:16,090
Vous ne les trouverez jamais, et même si vous le trouviez, vous ne reviendrez jamais.

4
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
Où est-il ?

5
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Il est là.

6
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
Il ne nous a pas parlé.

7
00:04:23,790 --> 00:04:25,010
Son père est mort.

8
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Ton demi-frère.

9
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Quoi?

10
00:04:58,060 --> 00:05:00,380
Tu n'es pas un... Un quoi ?

11
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
Oui.

12
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
Capitaine au mariage de Sa Majesté.

13
00:05:06,880 --> 00:05:13,880
C'est elle

14
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
mariage, capitaine.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Il mesure les distances terrestres et maritimes.

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
C'était celui de notre père.

17
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Et maintenant c'est le vôtre.

18
00:05:22,700 --> 00:05:24,020
Eh bien, tu es là ?

19
00:05:24,680 --> 00:05:26,860
Eh bien, mon ancien présentateur est ici avec vous, Georges.

20
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
J'ai été nommé adjudant général de la milice de Virginie.

21
00:05:33,120 --> 00:05:34,860
Alors, vous commandez des soldats ?

22
00:05:35,480 --> 00:05:37,180
Je suis la ligne O de la milice.

23
00:06:00,970 --> 00:06:02,730
Les hommes de Washington meurent-ils jeunes ?

24
00:06:03,130 --> 00:06:08,750
Quoi? Avez-vous entendu dire à Washington que les hommes meurent jeunes ? Que c'est une malédiction sur notre

25
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
nom.

26
00:06:10,490 --> 00:06:11,510
Est-ce vrai ?

27
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
Avez-vous peur de la mort ?

28
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
Maman dit que je ne retournerai pas à l'école.

29
00:06:30,190 --> 00:06:31,830
Il n’y a rien de mal entre le tennis et l’agriculture.

30
00:06:32,490 --> 00:06:33,730
C'est un métier honorable.

31
00:06:34,150 --> 00:06:35,470
Mais ce n'est pas ce que je veux.

32
00:06:36,270 --> 00:06:37,370
C'est ce qu'exige l'éducation.

33
00:06:38,670 --> 00:06:40,190
Le moment et les circonstances changent.

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,790
Eh bien, vous êtes des facteurs équitables en participant à l'école.

35
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
Pourquoi je ne peux pas ?

36
00:06:45,630 --> 00:06:47,550
Les facteurs justes sont de classe supérieure.

37
00:06:48,590 --> 00:06:50,910
Avec des avantages que nous n'aurons jamais, Joy.

38
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
Le monde est souvent un jeu injuste.

39
00:06:56,170 --> 00:06:59,050
Et vous devez prendre ce que cela vous donne et vous l’approprier.

40
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Maintenant, entrez.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Georges, où vas-tu ?

42
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
À l'école!

43
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
Ne crie pas.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
Tu es sauvage !

45
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Je sais!

46
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
Je ne te laisserai pas entrer !

47
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Ne le sortez pas dans la rue. Non.

48
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
Arrêtez. Arrêt.

49
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
Ils m'ont rejeté à cause de toi, et maintenant je n'ai plus rien.

50
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Rien?

51
00:07:50,460 --> 00:07:56,740
Avec 250 acres, 10 esclaves à nourrir,

52
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
et le sac à main d'une veuve presque vide.

53
00:08:00,660 --> 00:08:04,640
Vous êtes le fils aîné de cette maison et vous avez le devoir de l'être.

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
C'est tout ce que je veux.

55
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
Oh, Seigneur. Je veux qu'un mari rentre de chez lui avec de la fièvre.

56
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
La Providence me l'a refusé. La Providence est cruelle.

57
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
Dieu exalte ce qui est bien fondé.

58
00:08:23,200 --> 00:08:29,800
Vous n’abandonnerez pas ce qui vous appartient, et moi non plus. Alors mon fils et Washington

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,620
Et tu te comportes comme eux deux.

60
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Je vais vous apprendre à être un bon gentleman.

61
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
Il y a un Cato, un Uttar, un central, je pense.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Sénèque et saint Thomas.

63
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
C'est aussi le désir d'être un grand homme de les étudier.

64
00:09:26,680 --> 00:09:28,540
C'est beaucoup de travail, je sais.

65
00:09:31,220 --> 00:09:33,480
Je suis désolé pour ton malheur, George.

66
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
Si personne d’autre ne vous l’enseigne, je veillerai à ce qu’il vous l’enseigne.

67
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
Mais je pense qu’ils n’ont pas besoin de l’être.

68
00:09:42,510 --> 00:09:43,830
Un par un.

69
00:09:46,390 --> 00:09:47,010
Peut-être

70
00:09:47,010 --> 00:09:54,010
action publique

71
00:09:54,010 --> 00:09:54,929
Quoi ?

72
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
Respectez ceux qui sont présents.

73
00:09:57,550 --> 00:09:58,690
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

74
00:09:59,290 --> 00:10:03,110
Écouter ou obéir quand on est respecté.

75
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
Peut être.

76
00:10:06,270 --> 00:10:07,550
L'obéissance peut être commandée.

77
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
doit être gagné.

78
00:10:11,610 --> 00:10:13,190
C'est pourquoi je suis devenu soldat.

79
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
Il est temps de regarder le match, George.

80
00:10:20,490 --> 00:10:22,090
Vous devriez d'abord laisser les joueurs demander.

81
00:10:22,670 --> 00:10:24,210
Que sais-tu de moi ?

82
00:10:24,670 --> 00:10:26,230
Nous ne sommes que des pions, George.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,510
Mais vous savez que les pions seraient la partie.

84
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Répéter?

85
00:10:43,150 --> 00:10:45,410
Je pense qu'il est temps pour toi de rouler seul maintenant.

86
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Seriez-vous d'accord ?

87
00:10:47,870 --> 00:10:49,270
Oui. Très bien.

88
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Allez-y, alors.

89
00:10:52,950 --> 00:10:54,170
Arrêtez le bus maintenant.

90
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Prêt.

91
00:10:59,770 --> 00:11:03,770
Demander des excuses à un homme méritant est un acte sans cœur.

92
00:11:12,020 --> 00:11:14,100
L'embarras est mon plus grand souhait.

93
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
Le voici donc, le garçon qui n'a pas été classé pour cette raison.

94
00:11:34,580 --> 00:11:36,720
Les Titiens sont royaux, n'est-ce pas ?

95
00:11:37,180 --> 00:11:38,179
Oui Monsieur.

96
00:11:38,180 --> 00:11:39,940
Je crois qu'ils deviennent des officiers britanniques.

97
00:11:49,560 --> 00:11:54,660
Si je peux me permettre, le braconnier paierait le prix d'une enzyme pour avoir froid.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,120
Le ruisseau pèse sept cents livres.

99
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
En êtes-vous propriétaire, monsieur ?

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Non, monsieur. Non. Alors pourquoi n'explorez-vous pas l'armée ?

101
00:12:01,180 --> 00:12:03,380
Eh bien, je servirais la Couronne en tant que véritable officier.

102
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
Alors, combien de terrain possédez-vous ?

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,260
Je suis castillan et sous la domination du domaine de mon frère.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,370
Mont-Vernon. Agriculteur, agriculteur.

105
00:12:12,770 --> 00:12:16,490
Éducation? Je l'ai officiellement reçu à l'école après la mort de mon père, monsieur.

106
00:12:17,290 --> 00:12:21,710
Mais j'ai récemment obtenu ma licence de gravité. Si vous êtes un enfant de chœur britannique, monsieur,

107
00:12:21,710 --> 00:12:22,890
Il faut d’abord être un gentleman.

108
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
Si je peux me permettre, monsieur, comment se fait-il que mon frère soit qualifié, alors que je ne le suis pas ? Il possède la montagne

109
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
Vernon. Il a reçu une bonne éducation en Angleterre.

110
00:12:30,850 --> 00:12:34,450
De plus, il est marié à une Fairfax. Oui, et il a été un excellent mentor pour moi.

111
00:12:35,810 --> 00:12:39,270
J'ai étudié... Non, messieurs, j'ai même compilé tout ce que j'ai appris.

112
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
Combien louez-vous ?

113
00:12:42,670 --> 00:12:46,070
Eh bien, je le compile à partir d'autres livres. C’est ce qu’on appelle les règles de civilité et de décence.

114
00:12:46,070 --> 00:12:48,750
Comportement. C’est-à-dire que vous plagiez. Non, non, non.

115
00:12:49,670 --> 00:12:54,850
Oui, mais... Imiter les grands hommes n'en fait pas un.

116
00:12:58,990 --> 00:13:03,250
Je vous le demande encore une fois, monsieur, comment puis-je devenir officier de la Couronne britannique ? Vous

117
00:13:03,330 --> 00:13:04,850
Il doit y avoir un moyen. Il n'y en a pas.

118
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
Pour toi.

119
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
Et s'il vous plaît.

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,380
Arrête de m'écrire des lettres.

121
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Si Dieu entend ma prière.

122
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
Où vas-tu?

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Goût d'orange.

124
00:14:36,660 --> 00:14:38,600
Belvoir, vous n'êtes pas invité.

125
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Comment comptez-vous y entrer ?

126
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Je suis juste assis ici à chercher une réponse.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
C'est à eux de décider.

128
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
Il s'agit d'eux.

129
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Bonjour monsieur.

130
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Je suis M.

131
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
Washington à George Washington.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
Je suis le père Lawrence et voici Martin Bois de FedEx.

133
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
Eh bien, merci pour ça, pour être honnête, hein ? Maintenant, vous êtes un imitateur, monsieur ?

134
00:15:24,360 --> 00:15:25,420
Je ne l'ai pas.

135
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
Encore une fois, c'est pour cette célébration. J'ai été choisi avec beaucoup d'espoir, alors je... je

136
00:15:30,840 --> 00:15:32,420
Je parie que vous le trouverez, M. Washington.

137
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
Monsieur?

138
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
Bonne soirée. Bonne soirée.

139
00:16:14,810 --> 00:16:16,230
Nous avons besoin de plus de glace.

140
00:16:17,810 --> 00:16:20,070
Puis-je porter ça ? Pas besoin, monsieur.

141
00:16:23,990 --> 00:16:25,710
Comment puis-je entrer dans la maison ?

142
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
Ce n'est pas chez vous.

143
00:16:52,380 --> 00:16:53,440
Une entrée intelligente cependant.

144
00:16:55,100 --> 00:16:57,160
Aucun invité n’est entré par la porte d’entrée.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Mon frère m'a parlé dans la galerie.

146
00:16:59,660 --> 00:17:01,640
Il est... Marié à John Fairfax.

147
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
Oui je sais.

148
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Cependant, vous ne l’êtes pas.

149
00:17:07,660 --> 00:17:11,319
Enfant d'une des plus grandes fortunes familiales et religieuses de Virginie.

150
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
Vous avez raison, pas moi.

151
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
Et tu as raison.

152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Je suis riche.

153
00:17:18,179 --> 00:17:20,500
Mais je n’ai pas non plus l’impression d’appartenir.

154
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
Eh bien, c'est comme dire qu'une rose n'a rien à faire dans un jardin.

155
00:17:25,940 --> 00:17:27,200
J'accepterai ce compliment.

156
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Je serais heureux s'il y en avait plus.

157
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
Voici le problème d’essayer de se faufiler dans une fête.

158
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
Vous, monsieur, vous démarquez dans la foule.

159
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Et danse avec moi.

160
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
Je ne danse que si je peux.

161
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Eh bien, peut-être que ces gens étaient vraiment bizarres.

162
00:17:50,660 --> 00:17:52,700
Parce que je ne vois personne comme ça ici.

163
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
Eh bien, alors,

164
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
Merci de m'avoir invité ici.

165
00:18:58,590 --> 00:19:00,570
Georges, quelle surprise.

166
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit comme celui-ci.

167
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Cependant, êtes-vous entré ?

168
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
J'ai été séduit par la promesse de belles femmes.

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,540
Eh bien, nous détestons vous décevoir.

170
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
Tu as.

171
00:19:13,200 --> 00:19:18,880
Rencontrez Thomas Gage, le nouveau major, récemment arrivé de Londres sur commande de

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
la Couronne.

173
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
Plaisir. Le plaisir est pour moi. Je le verrai le jour de ma certification.

174
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
Dites-moi, Gardien, quelle est votre opinion sur les forts construits par les Français sur notre

175
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
Une terre ? Eh bien, je pense que l'Ohio est une frontière.

176
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
Il appartient à celui que vous détestez.

177
00:19:34,820 --> 00:19:40,100
Bien dit, mais en réalité, cela appartient à celui que vous combattez.

178
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
C'est comme ça que les choses se passent, n'est-ce pas ?

179
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Ah, un menuet.

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
J'adore un menuet.

181
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
Comme nous, je devrais commencer par vous.

182
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
Je suis Washington, monsieur, mon frère, Laurie.

183
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
Je m'inquiète pour toi.

184
00:20:43,370 --> 00:20:44,850
Pas aujourd'hui, si vous savez.

185
00:20:45,130 --> 00:20:52,090
Ah ! Oh, je t'ai surpris en train de t'échapper, et tu m'as surpris en train de m'échapper.

186
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Un.

187
00:20:53,990 --> 00:20:59,910
Je ne peux pas prendre grand-chose de ces emmaillotés, alors je me cache jusqu'à ce que mon contremaître blanc

188
00:20:59,910 --> 00:21:01,870
me fait sortir.

189
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
Lorsque la bataille l’emporte, un homme impie ouvre la voie.

190
00:21:06,510 --> 00:21:09,210
Une place d'honneur dans la station privée.

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
D'accord, monsieur.

192
00:21:10,910 --> 00:21:12,050
Avez-vous vu la pièce ?

193
00:21:12,350 --> 00:21:14,150
Non, mais je l'ai lu cinquante fois.

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,970
Le succès ne peut être commandé pour l’immortalité.

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,550
Je ferai plus. Je le mériterai.

196
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Bien dit.

197
00:21:21,090 --> 00:21:23,310
As-tu un travail à Vail, mon ami ?

198
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Serait-il considéré comme répréhensible si je demandais à l’emprunter ?

199
00:21:26,390 --> 00:21:29,070
J'ai obtenu une lettre d'introduction de votre cousin.

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,430
C'est un type centré, n'est-ce pas ?

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
En effet, c’est le cas.

202
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
Il m'a prêté un livre que je consulte dans sa bibliothèque.

203
00:21:36,560 --> 00:21:38,100
Pas aussi grandiose que le vôtre.

204
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
J'en ai bien profité pour obtenir mon permis.

205
00:21:40,680 --> 00:21:42,460
Mais je sais que vous possédez cinq millions d'acres.

206
00:21:42,740 --> 00:21:47,860
La seule chose qu’un propriétaire foncier désire, c’est une terre à côté de la sienne.

207
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Oui je le fais.

208
00:21:52,100 --> 00:21:56,040
J'en sais aussi beaucoup sur l'utilisation des terres dans la vallée de l'Ohio.

209
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
Il n'y a rien de mal à cela.

210
00:21:58,340 --> 00:22:01,520
Je sens une tempête imminente sur le territoire de l'Ohio.

211
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
Inévitable, j'en ai peur. Je pourrais... partir maintenant.

212
00:22:06,720 --> 00:22:08,140
Examinez-le et cartographiez-le pour vous.

213
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
Les terres qui ne sont pas correctement mesurées ne peuvent pas être correctement évaluées ou protégées.

214
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
La majeure partie du territoire est inexplorée.

215
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
Beaucoup y sont allés et ne le reverront plus jamais.

216
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Oui.

217
00:22:19,580 --> 00:22:23,360
Mais aucun homme ayant vécu une vie facile n’a jamais laissé derrière lui un nom digne d’être rappelé.

218
00:22:23,700 --> 00:22:26,220
Monsieur, je prendrai le risque moi-même.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,480
J'entrerai au cœur même de votre intrigue et je vous ferai ensuite rapport.

220
00:22:30,060 --> 00:22:31,640
Et je mettrai mon nom sur cette promesse.

221
00:22:32,360 --> 00:22:34,380
Est-ce que cet homme vous dérange, monsieur ?

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Merci, monsieur.

223
00:23:38,779 --> 00:23:44,800
D'où venez-vous?

224
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Regarder.

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,540
Pas plus.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,460
Que faites-vous ici?

227
00:24:28,520 --> 00:24:31,580
Que diable?

228
00:24:35,700 --> 00:24:37,560
Fais-le.

229
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
Ils vont assez loin ; ça n'appartient pas à n'importe qui.

230
00:25:40,160 --> 00:25:43,620
Si vous me permettez de faire mes preuves, je m'engage à éliminer toute déception.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,460
J'aimerais pouvoir être avec toi, ou plutôt tu es ici avec moi, pour que tu puisses être témoin

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
la beauté de ce moment.

233
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
D'accord, voyons qui c'est.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
Renvoyez-le, rendez-le. Mlle Sally Carey.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Autant adresser une pétition à la reine, n'importe qui, George.

236
00:26:07,120 --> 00:26:08,260
C'est au-dessus de votre gare.

237
00:26:11,379 --> 00:26:13,920
En permanence. J'accepte la victoire, George.

238
00:26:16,660 --> 00:26:17,960
Une belle signature cependant.

239
00:26:19,200 --> 00:26:21,860
Je suis votre humble et dévoué serviteur.

240
00:26:45,360 --> 00:26:49,420
Il y a un village à environ une demi-journée d'ici.

241
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Grand abri.

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Juste au coin.

243
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
Non, non, non. C'est trop long.

244
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
Je suppose que tu as raison. Il fait froid ici.

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Nous devons revenir.

246
00:27:01,320 --> 00:27:03,420
S'ils avaient pu voir votre femme, nous l'aurions payé.

247
00:27:04,820 --> 00:27:07,400
Et il n’y a rien de convenable pour un gentleman à la lumière de lui-même.

248
00:27:36,399 --> 00:27:38,120
Offrez-vous des chevaux mourants ?

249
00:27:51,920 --> 00:27:57,360
Pour le pays que mon père m'a donné, qu'il m'a donné par l'intermédiaire de son père,

250
00:27:58,680 --> 00:28:03,280
Vous n'avez pas le droit de m'enlever ce qui m'appartient.

251
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Vous n'êtes pas ici pour revendiquer cette terre.

252
00:28:10,320 --> 00:28:11,740
Cette terre n'appartient qu'à vous.

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Je sais ce que tu attends de moi.

254
00:28:37,640 --> 00:28:38,940
Je peux vous offrir quelque chose de plus.

255
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Quelque chose à garder.

256
00:29:29,410 --> 00:29:32,970
Sont-ils l'ennemi ?

257
00:29:35,050 --> 00:29:36,150
Ils nous ont laissé partir.

258
00:29:36,370 --> 00:29:39,810
Personne ne détestera les Français plus que nous.

259
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
Je suis désolé.

260
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
MERCI.

261
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Christophe, réveille-toi.

262
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Réveillez-vous.

263
00:32:29,160 --> 00:32:30,340
Pouvez-vous confirmer cela ?

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Oui. Alors peut-on l'oublier ?

265
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
Si vous les faites livrer au gouverneur DeWayne, vous pouvez...

266
00:32:40,440 --> 00:32:47,440
Être

267
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Vous partez.

268
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Tout à temps, George.

269
00:33:01,419 --> 00:33:03,760
Voulez-vous faire de la publicité pour votre station?

270
00:33:05,960 --> 00:33:07,820
Mon état peut être votre réponse.

271
00:33:31,180 --> 00:33:32,620
Avez-vous vu ces choses de vos propres yeux ?

272
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
Oui, corrigez-moi si je me trompe. Sur terre injustement et dûment par nous.

273
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
Mais ils sont très loin.

274
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Je possède également une partie importante du terrain là-bas.

275
00:33:41,360 --> 00:33:44,760
Les Français, malheureusement, ne peuvent pas le supporter. Il faut leur dire de l'abandonner. Par

276
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Qui, monsieur ?

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
Nous ne savons même pas où ils se trouvent. Oui, monsieur.

278
00:33:49,060 --> 00:33:52,600
Je pourrais être cette expédition pour transmettre vos demandes aux Français.

279
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
Je connais le pays, monsieur, mieux que quiconque.

280
00:33:55,320 --> 00:33:59,220
Toi? Au cours des 15 années qui se sont écoulées depuis que la Couronne m'a envoyé servir, je n'en ai pas eu un seul.

281
00:33:59,220 --> 00:34:02,930
expérience avec un côlon. Eh bien, j'ai hâte de changer d'avis. Si

282
00:34:02,930 --> 00:34:05,790
Il doit y avoir une expédition coloniale ; ce serait dirigé par votre propre frère.

283
00:34:06,090 --> 00:34:07,330
Il commande la milice.

284
00:34:07,670 --> 00:34:09,330
Son mandat et sa santé lui ont fait défaut, monsieur.

285
00:34:09,530 --> 00:34:11,969
Et il n'est plus en mesure de remplir les fonctions de son poste.

286
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
Oui.

287
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
Il me recommande comme son remplaçant.

288
00:34:20,110 --> 00:34:21,250
Vous avez donc une mission.

289
00:34:21,770 --> 00:34:22,708
Oui Monsieur.

290
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Je fais.

291
00:34:23,770 --> 00:34:25,790
Je pense que mon beau-père appellerait le roi sexy.

292
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
J'ai rencontré l'homme.

293
00:34:27,710 --> 00:34:31,590
Il m'a conduit à cette information, mais... Et même si on peut lui faire confiance, ce n'est pas le cas.

294
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
Certainement. Vous devriez être alarmé si vous l’étiez.

295
00:34:36,210 --> 00:34:37,870
Allez faire la fête avec le roi du Sud.

296
00:34:38,350 --> 00:34:42,010
Apprenez tout ce que vous pouvez de lui. Ensuite, emmenez vos hommes à Fort Lauderdale, exigez le

297
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
Les Français s'en vont.

298
00:34:43,909 --> 00:34:50,650
Mes... mes... mes hommes, monsieur ? Oui, recrutez 150 de vos compatriotes Virginiens.

299
00:34:50,850 --> 00:34:53,489
Dirigez-les et transmettez ce message.

300
00:34:54,449 --> 00:34:55,830
Qui dit quoi, monsieur ?

301
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
Ils devraient partir immédiatement.

302
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Et si les Français refusaient ?

303
00:35:00,040 --> 00:35:01,260
Ne leur permettez pas de refuser.

304
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
Alors, combat ? Vous devez délivrer un message et un moyen pour les commandes.

305
00:35:06,540 --> 00:35:10,060
Votre Excellence, si je puis dire, n'a pas besoin de l'aide d'un professionnel.

306
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
Des soldats de la Couronne ?

307
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
Non, une milice fera le travail, surtout avec une telle ambition.

308
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
Vous recevrez le grade de major dans la milice de Virginie, ce qui n'est pas un

309
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Commission royale, compris ?

310
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
Il y a ici un interprète, von Braun, néerlandais.

311
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Emmenez-le avec vous.

312
00:35:30,330 --> 00:35:33,030
Mes hommes et moi recevrons-nous un salaire égal, monsieur ?

313
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
À qui ?

314
00:35:35,470 --> 00:35:37,250
Officiers britanniques de la Couronne.

315
00:35:37,790 --> 00:35:41,930
Monsieur Washington, vous êtes passé du statut d'agriculteur à celui de major en quelques secondes.

316
00:35:41,970 --> 00:35:44,550
Ce que vous demandez me choque.

317
00:35:44,830 --> 00:35:46,430
Ensuite, j'offrirai mon service.

318
00:35:47,470 --> 00:35:51,150
Je n'ai pas besoin de payer ; ce n'est pas la même chose que ceux à qui je vais faire mes preuves.

319
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
égal.

320
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
Monsieur.

321
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Dieu sauve le roi.

322
00:36:22,890 --> 00:36:27,310
large et bien que Dieu lui-même ait dessiné, la personne recule et un murmure commence

323
00:36:27,310 --> 00:36:33,330
Ce ne sont pas les mêmes notes, non, toi

324
00:36:33,330 --> 00:36:40,050
J'aime la frontière qui a toujours été si différente de toi, c'est pour ça que je m'aime en premier

325
00:36:40,050 --> 00:36:46,930
Je suppose que nous devons offrir l'équité, l'équité, oui, parce que la frontière est nouvelle et sauvage

326
00:36:46,930 --> 00:36:53,010
non réclamés suffisamment importants pour dépasser les anciennes méthodes et règles telles que

327
00:36:53,010 --> 00:36:57,430
Dots et pères qui échangent leurs filles. Qui est le même homme qui

328
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
comme s'ils ne s'étaient jamais rencontrés ?

329
00:37:02,850 --> 00:37:04,570
Vous avez peur de faire le mauvais choix.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,470
C'est le chemin que tu cherches, mon fils, si tu hésites.

331
00:37:11,490 --> 00:37:14,150
La peur de ne pas pouvoir choisir est pire.

332
00:37:17,090 --> 00:37:21,130
Ma peur est de choisir, puis de me faire dire que ce n'est pas mon choix.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
C'est toujours une bonne chose.

334
00:37:37,050 --> 00:37:43,790
Si nous devions suivre la rivière vers l’ouest, juste vous et moi, comment l’appellerions-nous ?

335
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
la vie ?

336
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
Sauvage.

337
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Beau.

338
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
Dangereux. Mais, mais doux.

339
00:37:57,360 --> 00:37:59,140
Je suis le courage que je vois en toi.

340
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
Et je trouve gracieux de le porter avec aisance.

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
C'est de retour.

342
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Ou?

343
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Une autre fête.

344
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
Une autre prestation.

345
00:38:19,740 --> 00:38:20,860
Un devoir solennel.

346
00:39:00,360 --> 00:39:04,960
Félicitations pour votre première commande, Major. Une armée de hors-la-loi, de cogneurs,

347
00:39:05,020 --> 00:39:09,800
avions, et, euh... j'ai besoin de rhum dans ces wagons.

348
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
Une seule ration. Une ration pour nous, John.

349
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
De retour dans la file, Chris.

350
00:39:15,460 --> 00:39:22,120
Comment est transporté le rhum ?

351
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
Ce n'est qu'un point.

352
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Tucker.

353
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
Oui Monsieur?

354
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
Nous viendrons ici pour la nuit.

355
00:39:29,830 --> 00:39:31,390
Assurez-vous que la route est dégagée.

356
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Georges,

357
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
Vous souvenez-vous?

358
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
Vous souvenez-vous de la lettre d'amour ?

359
00:40:31,970 --> 00:40:36,530
Nous nous retrouvons.

360
00:40:39,710 --> 00:40:42,630
Sénateur Easton, président des Canadiens.

361
00:40:43,570 --> 00:40:46,910
Vous avez raison, sur une terre que nous appelons chez nous. Le gouverneur m'assure que vous êtes prêt à

362
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
assiste.

363
00:40:50,090 --> 00:40:52,210
Beaucoup d’Indiens sont comme les Français, pourquoi pas vous ?

364
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Je connais leur nature.

365
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Et leur intention.

366
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
On y va.

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Allez, mesdames.

368
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
Ce n'est pas ma décision.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
Et pourtant tu es là.

370
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Oui, et j'apprécierais grandement toute aide que vous pourriez nous apporter.

371
00:41:38,370 --> 00:41:39,930
Débloqué. Imprimez les commandes et enregistrez-les.

372
00:42:17,670 --> 00:42:18,750
Oh mon Dieu, qui est-il ?

373
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
Bangua.

374
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
Il a des poils sur le visage.

375
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
Il donne le coup d'envoi.

376
00:42:48,220 --> 00:42:49,660
Au nom

377
00:42:49,660 --> 00:43:06,700
de

378
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
le Gouvernement Royal de Belgique.

379
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
Monsieur.

380
00:43:10,990 --> 00:43:15,430
Les terres situées le long de la rivière Ohio sont aussi universellement reconnues que

381
00:43:15,430 --> 00:43:17,770
appartenant à l’école de pensée britannique.

382
00:43:18,310 --> 00:43:22,370
Cela m'inquiète tellement que je suis surpris d'apprendre qu'un groupe de

383
00:43:22,370 --> 00:43:26,550
Les troupes érigent des fortifications à l'intérieur des territoires de Sa Majesté.

384
00:43:27,190 --> 00:43:31,910
Ces territoires... Veuillez continuer.

385
00:43:32,830 --> 00:43:37,670
Au nom du roi, mon seigneur, j'accélère la recherche de la présence de

386
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Washington.

387
00:43:45,839 --> 00:43:49,520
Vous êtes le major pour son aide.

388
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
Je suis à Washington.

389
00:44:12,450 --> 00:44:14,010
Il nous invite à dîner avec lui.

390
00:44:41,580 --> 00:44:42,760
Il n'est pas nécessaire de partir.

391
00:44:43,560 --> 00:44:45,340
Nous sommes tous amis.

392
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Nous sommes vraiment amis.

393
00:44:47,460 --> 00:44:51,700
Mais nous connaîtrons bel et bien votre ennemi.

394
00:44:56,980 --> 00:45:00,540
Alors, comment en êtes-vous arrivé à devenir major ?

395
00:45:02,740 --> 00:45:04,060
Est-ce que tu te rases au moins ?

396
00:45:06,300 --> 00:45:08,060
Vous n'avez pas de service militaire.

397
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
N'est-ce pas vrai ?

398
00:45:11,040 --> 00:45:15,380
Magnifique. Vous n'êtes pas encore britannique, alors ils vous envoient parler en leur nom.

399
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

400
00:45:18,840 --> 00:45:23,580
Pour que si vous échouez, ils n'aient plus rien à blâmer.

401
00:45:25,460 --> 00:45:31,500
Le roi exige catégoriquement que nous quittions le pays de l'Ohio et les territoires

402
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
tout à fait.

403
00:45:33,320 --> 00:45:36,560
Cette terre est revendiquée depuis longtemps par la Couronne britannique.

404
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
Et qu'en est-il de ça ?

405
00:45:39,780 --> 00:45:40,780
Un.

406
00:45:41,620 --> 00:45:42,960
Quand l’ont-ils réclamé ?

407
00:45:44,840 --> 00:45:46,100
Vous devez vous tromper.

408
00:45:46,460 --> 00:45:48,440
Parce que tu penses que cette terre t'appartient ?

409
00:45:51,060 --> 00:45:55,940
À qui appartient cette terre, sinon à celui qui a le monde pour l’apprivoiser ?

410
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
message.

411
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
Vous l'avez livré.

412
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Accueillir.

413
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Le roi exige une réponse.

414
00:46:29,160 --> 00:46:32,100
Nous ne partirons jamais.

415
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
Vous ne voulez pas mourir à la guerre.

416
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
Vous lancerez cet ultimatum immédiatement.

417
00:47:48,500 --> 00:47:51,260
Les Français me crachent au visage.

418
00:47:51,560 --> 00:47:53,140
Gouverneur, avec tout le respect que je vous dois, pourriez-vous clarifier ?

419
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
Écrivez tout ce que vous avez, Stockman, et signalez-le au conseil dans le

420
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Matin.

421
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
Bien.

422
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
Donnez-moi une bonne nuit de sommeil et ressortez reposé. J'ai parcouru 300 miles pour arriver ici. Vous

423
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
se reposera lorsque les limites de sa miséricorde seront arrêtées. Avant l'aube, vous présenterez un

424
00:48:08,320 --> 00:48:09,940
transcription de votre fiche de journal.

425
00:48:10,380 --> 00:48:13,980
estimations de force s'il s'agit d'une veille ou d'une observation pour le mémorandum du conseil à

426
00:48:13,980 --> 00:48:20,300
" L'horloge a compris, bien compris, maintenant allez-y et prouvez que la couronne est correcte en plaçant

427
00:48:20,300 --> 00:48:27,240
Faire confiance au provincial est dangereux

428
00:48:27,240 --> 00:48:34,100
George, tu dois réaliser cette transformation ; Je suis afin de...

429
00:48:34,100 --> 00:48:35,840
Livrez ceci, vous êtes un bénévole

430
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
Si je repense à l’époque où j’attendais, je ne pense pas que ce soit le cas.

431
00:48:49,980 --> 00:48:51,480
Pourquoi personne d’autre ne se porte volontaire ?

432
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Pourquoi aucun officier britannique n’a-t-il besoin de cette expédition ?

433
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
Ils vous utilisent, George, comme agent pour revendiquer des terres pour eux-mêmes.

434
00:49:08,340 --> 00:49:10,540
Si vous réussissez, ils vous aimeront pour votre gloire.

435
00:49:11,660 --> 00:49:13,320
Juste pour dire à quel point je sais que vous me le demanderez.

436
00:49:13,860 --> 00:49:17,480
Mais je n'échouerai pas. Ce que vous faites, c'est consulter une guerre. Eh bien, merci pour votre

437
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
en moi.

438
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

439
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
Je vais le réclamer.

440
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
Et je gagnerai son respect.

441
00:49:24,440 --> 00:49:26,180
C'est ce que tu m'as appris, n'est-ce pas ?

442
00:49:27,580 --> 00:49:28,900
En plus, c'est un tout nouveau monde.

443
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Un nouveau monde ?

444
00:49:30,700 --> 00:49:34,220
Le terrain est peut-être nouveau, mais ils ne devraient pas avoir à écrire leurs lettres dans le passé.

445
00:49:40,490 --> 00:49:44,370
Vous gaspillez votre vie avec un système conçu pour vous rejeter.

446
00:49:45,430 --> 00:49:49,790
Chaque triomphe que vous remporterez sera noté dans les moindres détails. Vos alliés indigènes le feront.

447
00:49:49,790 --> 00:49:56,090
faire le plein chaque année. Alors je devrais rester ici sur la croix et vivre

448
00:49:56,090 --> 00:50:00,930
Tranquillement parce que je suis né tranquillement et que je ne fais rien de ma vie ? Une vie meilleure

449
00:50:00,930 --> 00:50:03,830
Calme comme la mort, oublié et élégant.

450
00:50:04,460 --> 00:50:06,160
Il ressemble à mon petit homme. Dites la vérité.

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,640
Eh bien, je préfère mourir inconnu plutôt que de vivre en croyant que le monde est trop petit pour moi.

452
00:50:09,640 --> 00:50:14,020
est fixe. C'est vrai. Non, mais c'est inévitable quand un homme peut forger avec son

453
00:50:14,020 --> 00:50:17,060
De vos propres mains. Vous ne pouvez pas vous frayer un chemin à travers ce système. Alors pourquoi pas ?

454
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
Parce que ce n’est pas ainsi que le monde fonctionne. Donc quelqu'un devrait recommencer.

455
00:50:24,920 --> 00:50:28,200
George, tu ne peux pas changer ces choses.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,380
Et vous pourriez très bien mourir en essayant.

457
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Georges,

458
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
Je suis désolé, je ne suis pas en sécurité.

459
00:52:22,220 --> 00:52:24,140
Je vois que tu as trouvé un tailleur.

460
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
Oui. Et je sais où est commandée Sa Majesté.

461
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
A l'aube, je dois rencontrer 150 soldats.

462
00:52:29,960 --> 00:52:31,540
C'est un homme d'amitié, pas un garçon.

463
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
Eh bien, notre garçon, pour être précis.

464
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
Et ce n'est pas exactement celle de la commission de Sa Majesté.

465
00:52:38,840 --> 00:52:41,500
Mais votre uniforme est celui d'un prince et de la petite amie de Columbia.

466
00:52:41,800 --> 00:52:42,598
Pour toi.

467
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
C’est un point que je fais valoir en matière d’amitié, apparemment.

468
00:52:45,820 --> 00:52:48,280
Je m'inquiète pour toi, George.

469
00:52:49,380 --> 00:52:51,140
Et je me demande...

470
00:52:51,390 --> 00:52:53,010
La décision de notre gouverneur.

471
00:52:54,110 --> 00:52:59,570
Si la situation des Français est si terrible, pourquoi n'enverraient-ils pas

472
00:52:59,570 --> 00:53:01,210
Des soldats professionnels de la couronne ?

473
00:53:01,670 --> 00:53:02,830
Parce que je me suis porté volontaire.

474
00:53:04,550 --> 00:53:06,270
Et si c’est si important pour vous, pourquoi ne l’avez-vous pas fait ?

475
00:53:07,270 --> 00:53:09,730
Parce que j'ai un domaine à gérer.

476
00:53:10,370 --> 00:53:12,890
Et j'ai une fortune à gérer.

477
00:53:13,270 --> 00:53:15,030
Et les gens dépendent de moi.

478
00:53:17,010 --> 00:53:20,970
Mais je peux envoyer...

479
00:53:21,180 --> 00:53:23,940
Aux côtés de deux de mes meilleurs esclaves, Charles et Beth.

480
00:53:24,680 --> 00:53:27,480
Charles connaît les chevaux mieux que n'importe quel palefrenier de Virginie.

481
00:53:28,660 --> 00:53:30,940
Eh bien, je ne voudrais pas vous priver de votre travail.

482
00:53:32,260 --> 00:53:33,260
Nous en avons beaucoup.

483
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
Commandant Watson !

484
00:53:37,520 --> 00:53:39,800
Félicitations pour votre rang et votre fandom.

485
00:53:40,860 --> 00:53:42,320
Une augmentation surprenante.

486
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Merci, monsieur.

487
00:53:44,780 --> 00:53:48,540
Oh, je pense aux jeunes William et Halley.

488
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
Ne font-ils pas un...

489
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
Un beau couple.

490
00:53:52,080 --> 00:53:55,120
Nous sommes réunis ici pour célébrer cela.

491
00:53:55,720 --> 00:53:58,000
Leurs fiançailles durent à peine une semaine.

492
00:54:00,880 --> 00:54:02,020
En effet, ils l’ont fait.

493
00:54:02,660 --> 00:54:05,580
Splendide. Maintenant, puis-je proposer un toast ?

494
00:54:06,060 --> 00:54:09,500
Au major Washington, qui est en première ligne.

495
00:54:09,760 --> 00:54:13,900
Au major Washington.

496
00:54:15,220 --> 00:54:19,460
Au major Washington.

497
00:54:21,040 --> 00:54:25,460
J'ai hâte de revenir digne de votre investissement.

498
00:54:26,660 --> 00:54:27,720
je l'attends avec impatience

499
00:54:27,720 --> 00:54:41,800
a

500
00:54:41,800 --> 00:54:44,920
revenir digne

501
00:54:44,920 --> 00:54:50,070
votre investissement. Ou tuez-les et détruisez-les.

502
00:54:51,570 --> 00:54:52,890
Ma dernière prière est la mienne.

503
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
Il ne peut pas être sérieux.

504
00:54:54,610 --> 00:54:55,569
Les détruire ?

505
00:54:55,570 --> 00:54:58,930
S'il veut la guerre, il ferait mieux de nous renforcer avec des soldats britanniques.

506
00:54:59,230 --> 00:55:00,230
Nous ne sommes pas là pour nous battre.

507
00:55:00,350 --> 00:55:01,209
Pourquoi l'es-tu ?

508
00:55:01,210 --> 00:55:01,968
Payeur.

509
00:55:01,970 --> 00:55:03,630
C'est notre devoir, pas qui je suis.

510
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
Nous lui avons remis sa petite lettre. Nous devrions partir.

511
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
Vous ne le ferez pas.

512
00:55:08,790 --> 00:55:10,390
Ou je te ferai fouetter comme un déserteur.

513
00:55:12,750 --> 00:55:15,850
Mais nous n’avons pas signé pour un environnement sans guerre. Gardez-le secret !

514
00:55:16,890 --> 00:55:17,890
Tu l'as enlevé !

515
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Demandez-leur pourquoi.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,180
Si les choses tournent mal, ils en blâmeront Virginie.

517
00:55:27,520 --> 00:55:34,280
Puis, quand il parlera au nom de la couronne, décidez. Il s'agit d'une commande directe et nous

518
00:55:34,280 --> 00:55:35,920
Obéissez-y. Ce n'est pas direct du tout.

519
00:55:36,220 --> 00:55:37,580
Vos dieux vous ont livré à la guerre.

520
00:55:38,620 --> 00:55:43,460
Ce n'est pas notre intention. A quelle distance ?

521
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Cinq mille.

522
00:55:50,250 --> 00:55:52,410
L'homme que vous avez abandonné, la terre qu'il appelle la sienne.

523
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
Merci, monsieur.

524
00:55:57,970 --> 00:55:59,390
Une simple reconnaissance.

525
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Convenu.

526
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
Il vous défie, vous et votre roi, en piétinant son cœur.

527
00:59:05,330 --> 00:59:10,790
Je ne sais pas qui a tiré le premier coup de feu, mais à la lumière de ces événements importants,

528
00:59:11,030 --> 00:59:13,450
Je crains qu’une guerre avec les Français ne soit effectivement imminente.

529
00:59:15,150 --> 00:59:17,510
Nous construisons un fort et occupons une position défensive.

530
00:59:19,130 --> 00:59:23,290
Dans un esprit de bénéfice mutuel, veuillez envoyer des renforts pour nous aider dans nos efforts.

531
00:59:27,070 --> 00:59:28,290
Hé, pourquoi ne les armons-nous pas ?

532
00:59:28,750 --> 00:59:30,050
Nous ne les avons pas encore armés.

533
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
Autant faire ça.

534
00:59:34,670 --> 00:59:35,670
Souhaitez-vous?

535
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Votre point?

536
00:59:37,550 --> 00:59:38,650
Saut! Saut?

537
00:59:41,570 --> 00:59:42,830
Permission de dire ce que je pense.

538
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
Devons-nous vous arrêter ?

539
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Haha.

540
00:59:46,040 --> 00:59:47,420
Ne le laissez pas descendre trop bas.

541
00:59:48,240 --> 00:59:49,240
Que veux-tu dire?

542
00:59:50,260 --> 00:59:51,260
Faible?

543
00:59:52,680 --> 00:59:53,700
Non, pas pour longtemps.

544
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
C'est ici.

545
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
C'est sec comme ça.

546
00:59:57,700 --> 00:59:59,280
Il ne pleuvra pas. Ça va déborder.

547
01:00:00,500 --> 01:00:03,240
De plus, je peux apporter à chacun de nous ces boissons.

548
01:00:08,320 --> 01:00:09,860
J'ai entendu dire que personne ne l'avait fait.

549
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
Qu'as-tu lu ?

550
01:00:15,580 --> 01:00:17,060
Nouvel appel à des renforts.

551
01:00:18,200 --> 01:00:19,178
Dont?

552
01:00:19,180 --> 01:00:20,260
Autres colonies.

553
01:00:21,800 --> 01:00:24,340
En fait, je me fiche des problèmes de Virginia.

554
01:00:24,900 --> 01:00:26,320
En première ligne, vous êtes l’affaire de tous.

555
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
Convenu?

556
01:00:29,600 --> 01:00:31,060
La zone est terriblement basse.

557
01:00:32,520 --> 01:00:33,680
Dans la mesure où cela nous couvre.

558
01:00:35,020 --> 01:00:37,760
Gridman a opté pour beaucoup d'espace et une vue dégagée sur tout ce qui entre

559
01:00:38,000 --> 01:00:42,260
S'ils attaquent, vous pouvez les repousser. Ou nous aurons besoin de cibles

560
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
la quatrième intrigue.

561
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
Que voudrais-tu que je fasse ?

562
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
Le major Washington ?

563
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Les troupes du Roi.

564
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
Et eux ?

565
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
Je le savais.

566
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Bonjour, major Washington.

567
01:01:20,060 --> 01:01:21,620
Capitaine James Mackay.

568
01:01:22,740 --> 01:01:24,380
Ordres du gouverneur Dinwiddie.

569
01:01:26,160 --> 01:01:31,760
Nous sommes ici pour renforcer le Virginia Regiment et faire face à cette situation.

570
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
vous avez créé.

571
01:01:33,560 --> 01:01:38,420
Soldats français et indiens, professionnels, les soldats sont presque sur nous. Il y a

572
01:01:38,420 --> 01:01:39,540
un millier au total.

573
01:01:39,940 --> 01:01:43,100
Ils sont commandés par Louis Coulombe de Villiers.

574
01:01:43,340 --> 01:01:45,240
Frère de Joseph Coulombe de Villiers.

575
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
Est-ce que je vais te laisser me tuer ?

576
01:01:53,680 --> 01:01:57,880
La lettre dit que le colonel Joshua se tient aux côtés de l'homme. Oh, le garçon peut le lire.

577
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
Où est-il ?

578
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
Mort.

579
01:02:01,020 --> 01:02:03,360
Il est tombé de cheval il y a deux jours et a couru vers la mort.

580
01:02:04,540 --> 01:02:07,560
Vous devez assumer son grade de colonel, M. Orchard.

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,920
Eh bien, bienvenue.

582
01:02:12,560 --> 01:02:13,760
Nous avons besoin de toute l’aide possible.

583
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
Je ne prends pas d'ordres de votre part.

584
01:02:18,250 --> 01:02:20,230
Vous venez de dire que je devrais prendre le grade de colonel.

585
01:02:20,490 --> 01:02:21,730
Ma commission est royale.

586
01:02:22,550 --> 01:02:25,070
Vous pourriez être général et je ne le ferais pas ; Je dois t'écouter.

587
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Louez Dieu.

588
01:02:27,390 --> 01:02:30,750
Maintenant, comment appelles-tu ce fort ?

589
01:02:31,730 --> 01:02:33,570
Eh bien, il a été réalisé par Necretity.

590
01:02:33,790 --> 01:02:35,050
Donnez-lui un nom approprié.

591
01:02:37,130 --> 01:02:39,110
On comptera une centaine de mètres jusqu'au front.

592
01:02:39,550 --> 01:02:41,490
Nul doute que les Français nous engageront davantage.

593
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
Colonel.

594
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
Ben Brown.

595
01:03:41,890 --> 01:03:46,550
Appelez-vous cette terre un nouveau monde ?

596
01:03:47,050 --> 01:03:50,310
Si vous vivez selon les anciennes méthodes, elles vous mèneront à la mort.

597
01:03:51,620 --> 01:03:53,120
Des nouvelles recrues parmi les Shawnees ?

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Non. Et le Delaware ou Mingo ?

599
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
Non. Certains d’entre vous ont rejoint la section française.

600
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Aucun d’eux n’a couché avec toi.

601
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
Nous non plus.

602
01:04:05,240 --> 01:04:06,580
Vous ne partirez pas.

603
01:04:08,260 --> 01:04:09,540
Les Français sont des lâches.

604
01:04:14,000 --> 01:04:15,080
Les Bulls sont des idiots.

605
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
Vous ne savez pas comment vous battre ici.

606
01:04:18,110 --> 01:04:21,670
Nous sommes nés ici sur cette terre, tout comme vous. Ne pouvons-nous pas lutter ensemble pour cela ?

607
01:04:22,970 --> 01:04:25,710
Cette terre ne vous appartient pas.

608
01:04:27,050 --> 01:04:28,230
Pourquoi ne vous entretuez-vous pas ?

609
01:04:29,170 --> 01:04:30,490
Vous attendez pour le récupérer.

610
01:04:33,270 --> 01:04:35,630
George, tu as fait le mauvais choix : te noyer.

611
01:04:36,490 --> 01:04:39,750
Je l'ai fait. C'est bon. Tout va bien. Bonne nuit.

612
01:04:40,450 --> 01:04:41,810
Nos provisions sont épuisées.

613
01:04:42,290 --> 01:04:43,670
Nous faisons cela de manière imprudente aujourd’hui.

614
01:04:44,110 --> 01:04:45,370
Déplacez le camp.

615
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
Sauvez les hommes.

616
01:04:51,040 --> 01:04:52,180
Nous maintiendrons notre position.

617
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
Un signe des Français ?

618
01:05:01,260 --> 01:05:04,440
Rien. Il ne fait aucun doute que nous sommes arrivés avec de vrais soldats, mais nous avons arrêté leur

619
01:05:04,440 --> 01:05:08,420
avances. Écoutez, mes hommes campent dans ce qui est maintenant un marécage.

620
01:05:09,160 --> 01:05:10,200
Que veux-tu que je fasse ?

621
01:05:10,600 --> 01:05:11,680
Trouvez un terrain solide.

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,140
Oh oui, un commandant expérimenté.

623
01:05:14,480 --> 01:05:15,780
Défiez-vous mon autorité ?

624
01:05:16,520 --> 01:05:17,620
Vous n'avez aucune autorité.

625
01:10:25,610 --> 01:10:26,610
Les conditions sont plutôt favorables.

626
01:10:27,970 --> 01:10:29,110
C'est un retrait mutuel.

627
01:10:30,350 --> 01:10:33,070
Ils prennent notre artillerie ou notre drapeau.

628
01:10:34,310 --> 01:10:39,170
Et c’est pourquoi ils exigent que vous assumiez la responsabilité de leur idéologie communiste.

629
01:10:39,170 --> 01:10:40,170
la mort.

630
01:10:42,750 --> 01:10:43,870
Nous n'avons pas lancé cela.

631
01:10:46,230 --> 01:10:47,710
Personne ne sait qui a pêché ce poisson.

632
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
Je me suis offert en garantie.

633
01:10:54,360 --> 01:10:59,180
Je l'accompagnerai de la meilleure façon possible.

634
01:11:26,090 --> 01:11:29,390
Le troisième restera à jamais gravé dans ma mémoire.

635
01:13:08,390 --> 01:13:12,270
Assassinat. Vous comparez cela à l’assassinat d’un officier français.

636
01:13:12,810 --> 01:13:16,210
Ce n'était pas mon intention, Votre Excellence. N'est-ce pas votre signature ?

637
01:13:18,610 --> 01:13:23,330
Notre intention n'a jamais été de troubler la paix, mais seulement de venger les

638
01:13:23,330 --> 01:13:25,810
assassinat d'un de nos officiers.

639
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Le traducteur m'a laissé tomber, monsieur. Je ne m'en étais pas rendu compte. Je pensais...

640
01:13:28,930 --> 01:13:32,950
Diriger à Washington, c’est renoncer au droit de trouver des excuses.

641
01:13:34,110 --> 01:13:35,990
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?

642
01:13:36,780 --> 01:13:38,120
Il a déclenché une guerre !

643
01:13:40,960 --> 01:13:44,760
Notre rapport indiquait qu'une bataille avait été perdue en raison du manque de munitions et du manque de ravitaillement.

644
01:13:45,140 --> 01:13:46,460
Ce n'est pas la vérité, monsieur.

645
01:13:47,420 --> 01:13:52,240
C'est la vérité dont je suis content. Monsieur, je suis venu ici pour démissionner de mon comité.

646
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
Je ne suis pas apte à partir.

647
01:13:59,340 --> 01:14:01,280
Je n'ai jamais été apte à partir.

648
01:14:10,760 --> 01:14:13,180
Et votre démission impliquerait que je ne suis pas capable de faire un choix.

649
01:14:14,100 --> 01:14:18,420
Washington, si vous abandonnez cette fonction, vous abandonnez avec elle votre ambition.

650
01:14:19,620 --> 01:14:20,720
Compris, monsieur.

651
01:15:39,920 --> 01:15:41,480
Il voulait que tu tiennes un journal.

652
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
Vous aviez raison.

653
01:15:47,900 --> 01:15:49,160
Tu savais que j'échouerais.

654
01:15:50,680 --> 01:15:52,020
Ce n'est pas ta faute, George.

655
01:15:52,660 --> 01:15:55,480
Vous n’avez pas fait tomber votre frère, ni ces hommes.

656
01:15:57,960 --> 01:15:59,120
Ils ont choisi le terrain.

657
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
Ils ont mis le manteau que je t'avais donné plus tôt, et maintenant à cause de ça.

658
01:16:06,520 --> 01:16:07,560
Les bons hommes sont morts.

659
01:16:17,350 --> 01:16:23,330
Mon père est mort ; il y avait des comptes que je ne pouvais pas lire.

660
01:16:23,330 --> 01:16:30,330
acres que je ne pouvais pas labourer, mais j'ai appris ce que font les femmes pour conserver

661
01:16:30,330 --> 01:16:35,550
En comptant dans une main et en priant dans l'autre, je me suis endurci

662
01:16:35,550 --> 01:16:42,410
parce que le vent ici est comme du fer dur dans mon

663
01:16:42,410 --> 01:16:45,770
Voix, c'était dur pour toi, George.

664
01:16:47,240 --> 01:16:51,780
Je vois que tu as appris à être dur avec toi-même.

665
01:16:52,660 --> 01:16:54,080
C'était mon péché.

666
01:17:04,520 --> 01:17:06,740
Vous avez dit que vous préféreriez me placer ici.

667
01:17:12,060 --> 01:17:16,120
Pour que j'échoue ?

668
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
Peut être.

669
01:17:20,960 --> 01:17:23,320
L'échec est le tuteur envoyé par Dieu.

670
01:17:24,120 --> 01:17:29,780
Si vous n’en tirez pas de leçons, vous avez échoué deux fois. Si vous en tirez des leçons,

671
01:17:29,780 --> 01:17:30,780
sagesse acquise.

672
01:17:32,160 --> 01:17:35,680
Alors, qu'est-ce que ça vous a dit ?

673
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
Pour y retourner.

674
01:17:43,920 --> 01:17:44,940
Mais j'ai peur.

675
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
J'ai fait quelques points manquants.

676
01:17:52,500 --> 01:17:57,600
La guerre n'est pas la voie que je choisirais pour toi, mon fils.

677
01:17:58,720 --> 01:18:01,920
Alors, lève-toi, mon fils.

678
01:18:05,740 --> 01:18:11,140
Si vous devez retourner au service militaire, partez.

679
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
Comme Dieu.

680
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
serviteur.

681
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
Faites-le de tout votre cœur.

682
01:18:20,420 --> 01:18:21,600
Trouvez votre chemin.

683
01:18:22,560 --> 01:18:23,660
Faites-en le vôtre.

684
01:18:24,140 --> 01:18:25,240
Rendez-le droit.

685
01:18:28,500 --> 01:18:29,940
Et prouvez-leur le contraire.

686
01:18:35,380 --> 01:18:38,940
Parce que même un pion peut prendre le roi.

687
01:19:43,310 --> 01:19:44,310
Désolé de vous déranger, monsieur.

688
01:19:45,130 --> 01:19:46,450
Je m'appelle George Washington.

689
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
Oh!

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,330
La raison pour laquelle je suis ici.

691
01:19:51,470 --> 01:19:53,650
Rencontrez le colonel Thomas Gage.

692
01:19:54,610 --> 01:19:57,750
Gage a été récemment promu colonel par une petite mission.

693
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Qui est-ce?

694
01:19:59,990 --> 01:20:02,830
Je suppose que vous recherchez votre commande précédente.

695
01:20:03,070 --> 01:20:07,610
Gage est chargé de diriger votre milice et est beaucoup plus qualifié.

696
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Je suis sûr qu'il l'est.

697
01:20:09,330 --> 01:20:11,270
J'ai besoin de votre réponse concernant le grade ou le salaire.

698
01:20:11,980 --> 01:20:14,980
Je suis ici pour me porter volontaire pour attaquer le camp. Je crois que je pourrais être d'une certaine aide.

699
01:20:14,980 --> 01:20:16,200
Pour vous. Ne t'inquiète pas.

700
01:20:16,780 --> 01:20:21,040
Jeune Washington, ces Français et leurs sauvages étaient peut-être un redoutable

701
01:20:21,040 --> 01:20:27,040
Ce sont des ennemis de vous et de votre milice, mais plutôt des troupes du roi.

702
01:20:27,040 --> 01:20:28,019
Une vraie nuisance.

703
01:20:28,020 --> 01:20:29,360
Un peu de gaspillage de poudre.

704
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Nous prévaudrons.

705
01:20:31,700 --> 01:20:35,280
Tout simplement. Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je ne pense pas que nous y parviendrons facilement.

706
01:20:35,600 --> 01:20:37,140
Après avoir combattu... et perdu.

707
01:20:38,000 --> 01:20:41,340
Ayant combattu dans la région, monsieur, je pense pouvoir vous aider.

708
01:20:41,460 --> 01:20:42,560
Fort Duquesne est difficile.

709
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
Duquesne peut à peine me retenir là-haut trois ou quatre jours.

710
01:20:47,220 --> 01:20:49,360
Monsieur, c'est un type de bataille très différent.

711
01:20:49,600 --> 01:20:53,300
Le voyage jusqu'au fort seul est périlleux. Une semaine, tout au plus. Un mois.

712
01:20:53,700 --> 01:20:55,220
Un mois ?

713
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Si vous avez de la chance.

714
01:20:57,280 --> 01:21:00,880
Pendant la majeure partie du voyage, vous voyagerez en file indienne sur ce qui est

715
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
des wagons qui n'étaient même pas assez larges.

716
01:21:03,160 --> 01:21:05,540
J'ai étudié le terrain. Je connais cette terre.

717
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Les Français sont installés ici où se rencontrent trois groupes.

718
01:21:08,820 --> 01:21:12,120
Parce que cette terre n’est pas un lieu de guerre, c’est différent.

719
01:21:12,660 --> 01:21:14,720
Ce ne sont pas les champs de bataille ouverts auxquels vous êtes habitués.

720
01:21:15,080 --> 01:21:17,660
J'ai combattu sur de nombreux champs de bataille.

721
01:21:18,000 --> 01:21:19,140
Pas dans le Nouveau Monde, monsieur.

722
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
Vous avez perdu dans le Nouveau Monde.

723
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
Oui.

724
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
Tu as raison.

725
01:21:27,820 --> 01:21:29,180
Mais l’échec est un grand professeur.

726
01:21:32,280 --> 01:21:35,480
Je désire servir sur le trône de votre capacité et de votre expérience pour en savoir plus.

727
01:21:36,510 --> 01:21:37,510
Monsieur.

728
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
Tu peux venir.

729
01:21:44,030 --> 01:21:46,570
En tant que conseiller et assistant, c'est tout.

730
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Merci, général Bryan.

731
01:21:48,830 --> 01:21:50,610
Colonel Gage, assurez-vous qu'il soit logé.

732
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Oui Monsieur.

733
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
Donc Washington.

734
01:22:32,330 --> 01:22:35,370
De colonel à aide de camp, comment a-t-il pu tomber à ce point ?

735
01:22:36,790 --> 01:22:41,350
Eh bien, j'ai reçu la commission royale en tant que colonel, alors... Est-ce vraiment important ?

736
01:22:42,890 --> 01:22:44,010
Il y a un ordre ici.

737
01:22:44,470 --> 01:22:45,590
Colonel? Ouais.

738
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Kate !

739
01:22:48,050 --> 01:22:49,930
Alors, quel est le retard ici ?

740
01:22:50,230 --> 01:22:53,270
Commandez-en trois, je crois, monsieur. Eh bien, comment comptez-vous gagner une bataille si vous

741
01:22:53,270 --> 01:22:54,470
Vous ne pouvez même pas vaincre une reine ?

742
01:22:55,770 --> 01:22:59,650
J'ai mené les batailles de la reine sur trois continents.

743
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Mais je n'ai jamais été vaincu par un arbre !

744
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Henri ?

745
01:23:11,470 --> 01:23:13,170
David? Regardez qui est ici.

746
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
Copain? Hé, papa.

747
01:23:20,050 --> 01:23:21,870
En fait, tu as l'air mystérieux.

748
01:23:23,970 --> 01:23:26,550
Donnez-lui une hache et dites-nous qui est cet arbre.

749
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
J'ai compris.

750
01:23:36,360 --> 01:23:43,000
C'est le retard, je suis désolé Colonel, y'a pas de putain de route, c'est un délice

751
01:23:43,000 --> 01:23:50,000
Qu'est-ce que c'est ? Ce sont vos amis ? Pourquoi sauraient-ils où trouver du pain ou... ?

752
01:23:50,000 --> 01:23:55,280
Essayez au moins, vous n'autorisez pas ça, les uniformes, euh...

753
01:23:55,280 --> 01:24:01,780
indigo, un peu sauvage par ici, on savait que la couleur de

754
01:24:01,780 --> 01:24:04,920
Virginia, les garçons, allez-y, nous sommes tous partants.

755
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
Faites-vous tirer dessus en premier.

756
01:24:06,870 --> 01:24:09,070
Je vais me fondre dans les bois et mourir en vieillard.

757
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
Je suis revenu pour m'excuser.

758
01:24:41,310 --> 01:24:42,650
Mon ambition était égoïste.

759
01:24:43,570 --> 01:24:45,530
J’ai une dette envers chacun d’entre vous.

760
01:24:46,450 --> 01:24:53,370
Je ne peux pas rembourser l'argent, mais quand viendra le temps de la bataille, je le ferai.

761
01:24:53,370 --> 01:24:56,230
Soyez là, combattez cela contre vous-même.

762
01:25:21,420 --> 01:25:22,460
Pourquoi tu ne paries pas, George ?

763
01:25:26,500 --> 01:25:29,240
Et toi, euh, et toi, tu m'en mets un ?

764
01:25:33,400 --> 01:25:34,540
Tu es sûr que tu vas bien ?

765
01:25:36,600 --> 01:25:38,220
Ouais, rien de mieux.

766
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
MERCI.

767
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
Bien sûr.

768
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
Excusez-moi.

769
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
Pourquoi sont-ils tous là ?

770
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
Qui est-ce ?

771
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
A propos de qui ?

772
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
A-t-il été infecté ?

773
01:25:58,240 --> 01:25:59,440
Il ne se battra pour personne.

774
01:25:59,860 --> 01:26:01,060
J'espère qu'il se bat là où il est mort.

775
01:26:11,500 --> 01:26:12,620
Est-ce l'animal ?

776
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
DROITE.

777
01:26:17,280 --> 01:26:18,480
Attendez, nous venons d'Alexandrie.

778
01:26:19,820 --> 01:26:20,799
Je suis désolé.

779
01:26:20,800 --> 01:26:21,900
Nous ouvrons une route.

780
01:26:22,430 --> 01:26:25,890
le long de l'O .I. territoire pour un piano ?

781
01:26:30,970 --> 01:26:31,970
Dieu nous aide.

782
01:26:32,790 --> 01:26:34,730
Un deux trois!

783
01:26:54,160 --> 01:26:58,920
Monsieur Hunter, que le service de Sa Majesté exige la somme la plus éloignée de 10 000

784
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
livres à la dame.

785
01:27:00,820 --> 01:27:06,940
Nous sommes construits uniquement pour faire face au manque de routes dans une nature sauvage qui prouve

786
01:27:06,940 --> 01:27:09,820
Terrible. As-tu eu ça ?

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,460
Oui. Maintenant, où en étais-je ?

788
01:27:14,380 --> 01:27:16,100
Il faut être le plus long.

789
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose que vous payez avec votre instinct.

790
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Quoi même ?

791
01:27:27,080 --> 01:27:28,300
Quelqu'un peut-il soulever ce sac ?

792
01:27:57,130 --> 01:27:58,130
Ce sont de terribles cauchemars.

793
01:27:58,570 --> 01:27:59,970
Vous avez crié des noms.

794
01:28:00,310 --> 01:28:01,370
Depuis combien de temps sera-t-il mort ?

795
01:28:01,970 --> 01:28:02,970
Un jour.

796
01:28:03,410 --> 01:28:04,410
Une semaine.

797
01:28:05,970 --> 01:28:06,970
Pour toujours.

798
01:28:07,390 --> 01:28:08,390
Pour toujours?

799
01:28:08,830 --> 01:28:10,150
Il survivra, n'est-ce pas ?

800
01:28:41,099 --> 01:28:42,920
Tu devrais conduire.

801
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
Ouais.

802
01:28:56,620 --> 01:28:57,800
Ne pensez-vous pas que nous avons une tâche à accomplir ?

803
01:28:58,460 --> 01:28:59,560
Non, je ne pense pas.

804
01:29:01,100 --> 01:29:02,360
Pas de questions sur la stratégie ?

805
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
Pas la loi.

806
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
Bon, c'est fait.

807
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Dernière colonne.

808
01:33:11,280 --> 01:33:12,280
Ce n'était pas moi.

809
01:33:13,800 --> 01:33:15,420
Vous n'êtes pas. Vous vouliez une retraite complète.

810
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
Et mes hommes ?

811
01:33:17,240 --> 01:33:18,780
Vous n'avez pas d'hommes. Vous ne l'avez pas fait.

812
01:33:20,240 --> 01:33:21,340
Ils étaient en première ligne.

813
01:33:22,120 --> 01:33:23,520
Je vous le dis, mes hommes sont là.

814
01:33:24,860 --> 01:33:27,160
Si vous suivez ce chemin, vous mourrez.

815
01:33:28,080 --> 01:33:29,160
Vous ressemblerez déjà à la mort.

816
01:33:30,360 --> 01:33:31,360
Écoutez-moi.

817
01:33:33,820 --> 01:33:36,320
Vous ne les trouverez jamais, et même si vous le trouviez, vous ne reviendrez jamais.

818
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Regardez-le.

819
01:33:40,650 --> 01:33:41,670
Que fait-il ?

820
01:34:47,180 --> 01:34:48,180
Allez!

821
01:35:32,679 --> 01:35:33,679
Washington.

822
01:35:37,060 --> 01:35:39,980
Je devrais le savoir, Britney.

823
01:35:47,940 --> 01:35:50,080
Où? Où est-il ?

824
01:35:50,540 --> 01:35:51,880
Je ne sais pas, c'est le mien.

825
01:36:07,020 --> 01:36:08,020
Je n'en serais pas capable.

826
01:37:25,860 --> 01:37:27,840
Des arbres. Bobby, c'est l'heure.

827
01:37:30,360 --> 01:37:33,820
Faites cela aussi. Faites comme moi. Suis-moi. Nous atteindrons la rivière. Sur mon ordre.

828
01:38:05,170 --> 01:38:09,290
Combien de tours reste-t-il ?

829
01:38:09,690 --> 01:38:11,250
Mon arme ne fonctionne même pas.

830
01:38:14,490 --> 01:38:15,790
Merde ici.

831
01:39:05,480 --> 01:39:09,540
Du côté droit, pourquoi nous battons-nous pour tout ce pouvoir ?

832
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
Que fais-tu ?

833
01:41:24,880 --> 01:41:26,200
POLICE INDÉPENDANTE

834
01:42:22,000 --> 01:42:23,024
MERCI.

835
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?

836
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
Avez-vous vu un fantôme ?

837
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
Il n'y en avait pas d'autre. Quoi?

838
01:43:35,420 --> 01:43:36,420
C'est ton arbre.

839
01:43:42,140 --> 01:43:43,200
J'espère que ça a l'air bien.

840
01:43:44,880 --> 01:43:46,700
Je pense que cela montre que nous devons le rejoindre dans la tombe.

841
01:43:49,230 --> 01:43:50,230
Nous ne pouvons pas le faire de toute façon.

842
01:43:52,050 --> 01:43:53,050
Alors j'y suis allé.

843
01:43:53,690 --> 01:43:55,270
Ma terre entière est à la portée d’un océan.

844
01:44:03,370 --> 01:44:05,170
Vous voyez, c'est la différence entre nous.

845
01:44:35,820 --> 01:44:36,820
MERCI.

846
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
Alors maintenant tu te bats avec un ami ?

847
01:45:12,380 --> 01:45:14,460
Arrêtez de vous battre avec des guerriers qui ne sont pas les miens.

848
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
Alors pourquoi es-tu ici ?

849
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
Trouvez-le.

850
01:45:20,160 --> 01:45:21,160
Suis-moi.

851
01:45:30,780 --> 01:45:34,780
Il veut savoir qui tu es.

852
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
Pour quoi?

853
01:45:46,960 --> 01:45:50,480
J'ai ordonné à mes guerriers de vous tirer dessus.

854
01:45:50,760 --> 01:45:51,840
Tous.

855
01:45:53,800 --> 01:45:54,920
Souvenez-vous des hommes.

856
01:46:08,280 --> 01:46:11,500
Notre peuple est une légende.

857
01:46:12,340 --> 01:46:17,400
Un esprit protecteur qui protège les élus, ceux qui marchent dans le destin.

858
01:46:19,680 --> 01:46:23,280
Créer un élu.

859
01:46:23,980 --> 01:46:25,940
Vous avez été protégé par cet esprit.

860
01:46:29,640 --> 01:46:32,200
Alors, encore une fois, on vous a appelé ?

861
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
Georges Washington.

862
01:46:40,120 --> 01:46:46,100
Oh, souviens-toi de ce nom.

863
01:47:08,840 --> 01:47:09,840
Comment allez-vous?

864
01:47:11,640 --> 01:47:18,140
Et si je ne l'avais pas fait, peut-être, peut-être, alors il est possible que tu

865
01:47:18,140 --> 01:47:21,220
Vous êtes l'homme du moment, c'est-à-dire certain.

866
01:47:21,840 --> 01:47:25,320
Vos journaux pour le Conseil, ils ont été publiés et ils vous ont fait du bien

867
01:47:25,320 --> 01:47:29,860
connue. Ils ont même attiré l'attention de Londres sur la situation à laquelle nos colonies sont actuellement confrontées. Le

868
01:47:29,860 --> 01:47:35,140
La façon dont vous décrivez la frontière a éveillé l’imagination de beaucoup.

869
01:47:36,980 --> 01:47:38,120
Et, euh...

870
01:47:38,670 --> 01:47:43,630
Concernant vos actions récentes, M.

871
01:47:44,150 --> 01:47:49,630
Le courage exemplaire de Washington a été pleinement démontré alors qu'il a échappé à de nombreuses attaques

872
01:47:49,630 --> 01:47:55,510
sa personne alors qu'il commettait également une faute sur les ennemis indiens et français. Il est aussi altruiste

873
01:47:55,510 --> 01:48:00,810
sauva des centaines de ses hommes au cours d'une retraite des plus impressionnantes, au cours de laquelle il

874
01:48:00,810 --> 01:48:04,590
a continué à combattre l'ennemi avec ferveur malgré son état d'infirmité.

875
01:48:05,250 --> 01:48:06,570
Oh, nous avons été vaincus.

876
01:48:07,210 --> 01:48:10,110
Monsieur, heureusement, 50 vies perdues et 500 blessés.

877
01:48:10,390 --> 01:48:11,390
Mais tu as gagné.

878
01:48:12,130 --> 01:48:13,570
Parce que tu as enduré.

879
01:48:14,910 --> 01:48:18,930
Pour la plupart des gens, l’échec est la fin. Pour vous, cela ne semble être qu’un début.

880
01:48:19,990 --> 01:48:26,950
Et puisque le problème c'est le leadership, je vais vous donner le

881
01:48:26,950 --> 01:48:28,170
possibilité de répondre.

882
01:48:29,610 --> 01:48:30,830
Une seconde chance.

883
01:48:33,910 --> 01:48:38,270
Rassembler un régiment de Virginie, 1 500 hommes, mais cette fois dans les colonies. Je

884
01:48:38,270 --> 01:48:39,129
C'est à vous de le diriger.

885
01:48:39,130 --> 01:48:43,990
Je rétablis votre grade de colonel au Virginia Regiment et de commandant en chef

886
01:48:43,990 --> 01:48:46,930
-commandant de toutes les forces levées pour la défense de la colonie de Sa Majesté.

887
01:48:48,450 --> 01:48:52,090
Acceptez-vous ce grand honneur ?

888
01:48:54,850 --> 01:48:55,850
Oui Monsieur.

889
01:48:56,410 --> 01:48:57,410
Je fais.

890
01:48:57,450 --> 01:49:02,270
Eh bien, nous avons beaucoup de choses à discuter. Je n'ai qu'une seule demande.

891
01:49:03,879 --> 01:49:07,260
Washington. Si vous exigez un salaire égal ou une commission royale.

892
01:49:09,460 --> 01:49:11,580
J'aimerais discuter de l'uniforme.

893
01:49:54,220 --> 01:49:55,620
Je ne suis pas un gentleman anglais.

894
01:49:58,060 --> 01:50:01,680
Je n'ai ni titre ni commission royale.

895
01:50:04,180 --> 01:50:06,340
Mais ce que j'ai, c'est toi.

896
01:50:08,540 --> 01:50:09,540
Vous tous.

897
01:50:12,280 --> 01:50:13,640
Je suis Virginien.

898
01:50:16,620 --> 01:50:18,880
Et c'est un honneur pour moi de vous servir.

899
01:50:20,040 --> 01:50:21,120
À Virginie !
