1
00:00:05,290 --> 00:00:07,390
Greg, požuri, stiže priča o bebi.

2
00:00:07,630 --> 00:00:10,370
Čovječe, volio bih da nas je netko pitao
biti u dokumentarcu kad smo bili

3
00:00:10,370 --> 00:00:11,370
trudna s jednim od naše djece.

4
00:00:11,550 --> 00:00:14,090
Pa, samo nastavi raditi to što radiš.
Siguran sam da će snimiti dokumentarac

5
00:00:14,090 --> 00:00:15,190
o tebi u nekom trenutku.

6
00:00:15,530 --> 00:00:22,430
Kim i Greg Warner su presretni zbog
nadolazeći dolazak

7
00:00:22,430 --> 00:00:24,390
najnovijeg člana njihove obitelji.

8
00:00:26,690 --> 00:00:29,290
Zanimljiva životna situacija sa
rodbina.

9
00:00:34,890 --> 00:00:39,630
I dva vrlo uzbuđena seta
djed i baka bi trebali napraviti ovu trudnoću

10
00:00:39,630 --> 00:00:42,630
ova obitelj iz Los Angelesa neće uskoro
zaboraviti.

11
00:00:56,170 --> 00:00:58,150
Dobili smo prvo dijete prije tri godine.

12
00:00:58,550 --> 00:01:01,410
Pretpostavljam da smo malo zaboravili koliko stvari
postoji za napraviti.

13
00:01:01,830 --> 00:01:03,370
Opet se gnijezdimo.

14
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
Trgovina u kojoj smo kupili krevetić rekla je
mogli su dati tipu da to postavi za 50 dolara.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,800
Ali postoji određeno zadovoljstvo
dobiti kao tata sastavljajući svoje

16
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
sami dječji krevetić.

17
00:01:17,920 --> 00:01:19,280
Greg i ja smo se upoznali na koledžu.

18
00:01:19,960 --> 00:01:22,600
Oboje smo išli na Sveučilište
Virginiji u Charlottesvilleu.

19
00:01:22,880 --> 00:01:24,700
On je bio senior, ja sam bio junior.

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
Tada smo bili tako ludi.

21
00:01:28,660 --> 00:01:30,900
Mislim da smo se upoznali u ambulanti
na kampusu.

22
00:01:31,770 --> 00:01:34,050
Čovječe, provodio sam puno vremena na
tu zdravstvenu ambulantu.

23
00:01:35,210 --> 00:01:36,430
Ne za spolne bolesti.

24
00:01:37,630 --> 00:01:40,610
Mislim, znam da je zato većina fakulteta
djeca idu u kliniku, ali ja sam išla

25
00:01:40,610 --> 00:01:43,690
samo stvarno alergičan na pelud i
Sveučilište je bilo okruženo šumom.

26
00:01:45,370 --> 00:01:47,010
Mislim da je Kim bila tamo zbog gonoreje.

27
00:01:47,370 --> 00:01:48,289
šalim se

28
00:01:48,290 --> 00:01:49,290
Samo se šalim.

29
00:01:49,650 --> 00:01:53,150
Stvari su već malo prenatrpane
kuća Warner kakva jest.

30
00:01:53,590 --> 00:01:57,510
Kimova sestra i šogor,
Christine i Jimmy, žive u

31
00:01:57,510 --> 00:01:58,510
kuća za goste.

32
00:01:59,089 --> 00:02:02,750
Ovdje živimo otprilike
već dvije i pol godine, mi i

33
00:02:03,690 --> 00:02:06,150
Dominic ima šest, Logan tri.

34
00:02:06,950 --> 00:02:09,449
Kunem se da ne mogu vjerovati koliko brzo
djeca rastu.

35
00:02:11,110 --> 00:02:13,490
Svakih nekoliko mjeseci, Logan izgleda kao
drugačije dijete.

36
00:02:20,490 --> 00:02:22,250
U redu, sada možete započeti.

37
00:02:23,010 --> 00:02:24,850
Tako sam uzbuđena zbog novog djeteta.

38
00:02:25,560 --> 00:02:27,320
za donošenje novog života na svijet.

39
00:02:27,560 --> 00:02:30,660
Da, sve je to tako posebno, posebno
vremena.

40
00:02:33,480 --> 00:02:36,700
Znaš, zajedno u našim životima.

41
00:02:38,720 --> 00:02:41,600
Ja i ti i sva naša ljubav.

42
00:02:43,920 --> 00:02:45,100
slatka ljubav.

43
00:02:51,560 --> 00:02:53,920
Mislim da smo ovdje gotovi.

44
00:02:54,480 --> 00:02:57,760
Bili smo malo nervozni zbog Sama
prilagođavanje novoj bebi, pa naš

45
00:02:57,760 --> 00:03:01,040
pedijatar je predložio da mu ovo nabavimo
lutka, znaš, da mu pomogne prilagoditi se.

46
00:03:03,060 --> 00:03:05,780
On to voli. Sate provodi u
dvorište s njim.

47
00:03:08,740 --> 00:03:12,560
Živjeti u Los Angelesu bilo je lijepo
uzbudljivo za nas. Radim na filmu

48
00:03:14,380 --> 00:03:15,500
Christine se vratila na koledž.

49
00:03:16,020 --> 00:03:19,900
A budući da imamo dvoje djece, ti
nikad ne znaš koje je od tvoje djece

50
00:03:19,900 --> 00:03:21,620
biti otkriven kao sljedeće veliko dijete
glumac.

51
00:03:21,880 --> 00:03:23,480
Svi su živjeli u Los Angelesu, znate.

52
00:03:23,740 --> 00:03:28,420
Jerry Mathers, Gary Coleman, Adam Rich.
Ne misliš li da izgleda kao Adam Rich?

53
00:03:28,600 --> 00:03:30,260
Znate, od 80-ih pa nadalje.

54
00:03:31,040 --> 00:03:32,780
Oh, i on je dobar. Gledaj ovo.

55
00:03:33,460 --> 00:03:35,060
Tužno, Dominic. Pretužno.

56
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Sretan.

57
00:03:39,620 --> 00:03:40,620
Razmišljanje.

58
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
On je prirodan.

59
00:03:47,680 --> 00:03:49,000
Ovaj će biti kaskader.

60
00:03:52,140 --> 00:03:55,560
Zato što je Kimina beba povrijeđena,
doktori su zakazali carski rez.

61
00:03:56,140 --> 00:03:59,940
Znati kada će beba doći ima
dopustio Kim i Gregu da planiraju kada

62
00:03:59,940 --> 00:04:01,340
baka i djed idu u posjet.

63
00:04:01,720 --> 00:04:05,040
Oba naša roditelja žive na istoku
Obala, što je teško jer... Ti si

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
boli me noga.

65
00:04:06,060 --> 00:04:09,600
Što? Boliš me nogu. Samo se pomakni
preko malo. Joj, jao, jao, to je još gore.

66
00:04:09,720 --> 00:04:11,880
Što, imaš li ključeve u sebi?
džep ili tako nešto? Makni se s mene. Skini se

67
00:04:11,880 --> 00:04:15,520
mene. Sa zadnjom trudnoćom, obje naše
roditelji su izašli u isto vrijeme, i

68
00:04:15,520 --> 00:04:16,839
bilo je nekoliko problema.

69
00:04:17,940 --> 00:04:19,940
Da, njezini roditelji imaju tendenciju preuzimanja a
malo.

70
00:04:20,519 --> 00:04:22,820
Mislim da nije pošteno reći svoje
roditelji preuzeli.

71
00:04:23,360 --> 00:04:27,540
Samo su bili vrlo uzbuđeni što imaju
novog unuka, a možda i imaju

72
00:04:27,540 --> 00:04:28,540
malo pretjerao.

73
00:04:28,720 --> 00:04:30,740
U svakom slučaju, ovaj put nam je sve uspjelo
van.

74
00:04:31,800 --> 00:04:35,060
Moji roditelji će biti ovdje za
rođenje djeteta i ostanak za cijelu

75
00:04:35,060 --> 00:04:38,460
tjedan kako bi mogli imati dovoljno vremena
s novom bebom prije Kiminih roditelja

76
00:04:38,460 --> 00:04:39,460
tjedan poslije.

77
00:04:39,700 --> 00:04:40,700
mama, tata!

78
00:04:40,760 --> 00:04:42,460
Hej, kako si?

79
00:04:42,960 --> 00:04:45,080
Drago mi je da te vidim. Kako ste?

80
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
Bok.

81
00:04:47,060 --> 00:04:48,060
sta je ovo

82
00:04:48,200 --> 00:04:48,919
Što je sve ovo?

83
00:04:48,920 --> 00:04:50,920
Mama, ovo je televizijska emisija koju sam rekla
ti o.

84
00:04:51,500 --> 00:04:52,740
Sada? Rade li to sada?

85
00:04:53,020 --> 00:04:54,280
Bok. Ja sam djed.

86
00:04:54,540 --> 00:04:55,540
djed Toma.

87
00:04:55,680 --> 00:04:58,740
Sjajno. Upravo smo izašli iz aviona
pet sati. Nisu ni stavili

88
00:04:58,740 --> 00:05:01,320
našminkana. U redu je, mama. Samo se pretvaraj
oni nisu tamo.

89
00:05:01,660 --> 00:05:04,080
Kako se možemo pretvarati da ih nema?
Oni su tamo.

90
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
Pogledaj kako ti je otac odjeven.
ha?

91
00:05:06,060 --> 00:05:07,380
Ne uvlači košulju.

92
00:05:09,320 --> 00:05:12,740
Oh, ne. Zaboravi. Zaboravi. Ovo je
ne ide na televiziju. Ne, mi idemo

93
00:05:12,740 --> 00:05:13,760
ponoviti ovo. Zaustavi kameru.

94
00:05:15,240 --> 00:05:21,320
Pa, sa sva četiri djeda i bake ovdje,
postala je neka gužva i, dobro, napravljeno

95
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
teško se približiti bebi.

96
00:05:24,320 --> 00:05:26,280
Don i Jenny veliki su ljudi.

97
00:05:26,700 --> 00:05:30,880
Ne toliko fizički, znate, ali
glasno i entuzijastično.

98
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
Don je nasilnik.

99
00:05:33,840 --> 00:05:34,960
Volimo ga do smrti.

100
00:05:35,540 --> 00:05:39,680
Ali ovo će biti lijepo za bebu
provedi malo vremena nasamo s nama prije, ti

101
00:05:39,680 --> 00:05:41,620
znaj, cirkus dolazi u grad.

102
00:05:42,330 --> 00:05:46,030
Oh, plus činjenica da je lijepo znati kada
beba dolazi. Znam kad Natalie

103
00:05:46,030 --> 00:05:50,490
bila trudna s Gregom, pa, bila je za
našoj kuhinji kad joj je pukao vodenjak, i

104
00:05:50,490 --> 00:05:56,850
počeo vrištati kao lud, znaš.
Pa kad sam ušao, ne znam da li

105
00:05:56,850 --> 00:06:03,070
bila je to voda ili činjenica da bi
samo voskom pod, ali jeste li ikada

106
00:06:03,070 --> 00:06:04,690
vidjeti psa koji pokušava trčati po ledu, ti
znati?

107
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
Pa, to je smiješno.

108
00:06:08,450 --> 00:06:12,790
Ono što nije smiješno je muškarac od 30 godina
pljusnuti okolo i raniti te.

109
00:06:13,330 --> 00:06:18,410
S zakazanim carskim rezom samo dva
dana, Kim i Greg će uskoro doći

110
00:06:18,410 --> 00:06:19,630
neke uzbudljive vijesti.

111
00:06:25,590 --> 00:06:28,430
Vaša beba više nije zadak. Oh,
to je sjajno

112
00:06:28,990 --> 00:06:30,550
Znači li to da ne moram imati C
-odjeljak?

113
00:06:30,790 --> 00:06:33,150
Gđo Warner, dobit ćete ovo
dijete prirodno.

114
00:06:33,770 --> 00:06:35,310
Jesi li čuo to, Greg?

115
00:06:38,340 --> 00:06:39,360
Sačekaj sekundu.

116
00:06:39,820 --> 00:06:43,980
Kada će dobiti dijete? Moglo bi biti a
nekoliko dana, može biti tjedan.

117
00:06:44,260 --> 00:06:48,060
Ne može biti tjedan dana. Don i Jenny jesu
bit će ovdje za tjedan dana i neće

118
00:06:48,060 --> 00:06:49,660
posebno za bebu.

119
00:06:52,020 --> 00:06:58,800
S bebom koja više nema zadak, stvari

120
00:06:58,800 --> 00:07:00,460
uzeti neočekivani obrat.

121
00:07:00,980 --> 00:07:05,480
Stiže još jedan set baka i djedova
za tjedan dana i sat otkucava.

122
00:07:06,920 --> 00:07:10,560
Još uvijek ne mogu vjerovati. Bio sam
godinama gleda priču o bebi. Ja nikada

123
00:07:10,560 --> 00:07:13,460
mislio sam da ću biti na tome. Christine je nekada
reći isto o toj emisiji,

124
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
policajci.

125
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
Ponovno je uključeno.

126
00:07:19,240 --> 00:07:24,700
S carskim rezom koji više nije potreban,
Kim ipak odahne

127
00:07:24,700 --> 00:07:28,360
vijest je izazvala određeni stres za
ostali članovi obitelji.

128
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
Kakvo olakšanje.

129
00:07:30,220 --> 00:07:33,840
Znam da nije ništa strašno, ali nisam
čak i kao zvuk toga.

130
00:07:34,420 --> 00:07:39,140
Kršenje. Ja sam trebao držati svoj
potpuno novi unuk u mojim rukama danas.

131
00:07:39,460 --> 00:07:41,840
Ali umjesto toga, otišli smo kod farmera
tržište.

132
00:07:42,120 --> 00:07:43,560
Imali smo voćne frapee.

133
00:07:43,880 --> 00:07:46,460
Tako sam se veselio zbližavanju s
nova beba.

134
00:07:47,200 --> 00:07:51,540
Pokazujući svom unuku koliko je njegovo
baka ga je voljela. Taj smoothie je bio

135
00:07:51,540 --> 00:07:53,200
ukusno. Mango banana.

136
00:07:54,100 --> 00:07:56,100
Beba neće doći sutra. mogu ići
tamo iza.

137
00:07:56,880 --> 00:08:01,280
Zašto nisam čuo za smoothije
donedavno? znaš, mislim,

138
00:08:01,280 --> 00:08:03,340
postoje već sto godina.
A voće?

139
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Vjerojatno i duže.

140
00:08:05,450 --> 00:08:08,910
Ali nisam čuo za smoothije sve do
93.

141
00:08:10,350 --> 00:08:11,650
Ne, 94.

142
00:08:14,030 --> 00:08:16,130
Ne, bilo je kasno 93.

143
00:08:17,430 --> 00:08:19,330
Kada su se Oriolesi preselili u Camden
jardi?

144
00:08:19,930 --> 00:08:22,550
Ne mogu vjerovati da je moja mala sestra tu
da rodi svoje drugo dijete.

145
00:08:23,310 --> 00:08:25,770
Pa, opet, ne mogu vjerovati Jimmyju
i ja imam svoju djecu.

146
00:08:26,430 --> 00:08:29,070
Čini se kao da smo jučer bili
išli na maturalnu.

147
00:08:29,570 --> 00:08:32,390
Tada sam, međutim, znao da Jimmy jest
onaj za mene.

148
00:08:32,809 --> 00:08:36,610
Svi ostali su upravo vidjeli glupog sportaša,
ali znao sam da postoji dobar čovjek

149
00:08:36,610 --> 00:08:37,850
ispod te grube vanjštine.

150
00:08:38,490 --> 00:08:42,190
Vidite, jeste li vidjeli zlatnu obveznicu
puder koji vraća osip?

151
00:08:43,549 --> 00:08:48,530
Kako dani prolaze, a Kim čeka da ima
njezino dijete prirodno, jedan set

152
00:08:48,530 --> 00:08:50,310
bake i djedovi postaju zabrinuti.

153
00:08:50,530 --> 00:08:51,670
Još nema bebe.

154
00:08:52,570 --> 00:08:53,570
Havajski izlazak sunca.

155
00:08:55,490 --> 00:08:57,090
Mislio sam da ga je do sada imala.

156
00:08:57,760 --> 00:09:01,720
Pa, imamo još tri dana prije
Dođite Don i Ginny. Pretpostavljam da smo samo

157
00:09:01,720 --> 00:09:02,940
morat ćemo držati prste
prešao.

158
00:09:12,920 --> 00:09:14,940
Ne, dušo.

159
00:09:16,380 --> 00:09:18,500
Sada, ova ima okus pina colade.

160
00:09:18,880 --> 00:09:21,340
Da. Iako ima malo
ehinacea u njemu.

161
00:09:21,960 --> 00:09:24,900
Pa, ovo počinje biti
smiješno. Mislim, njezini roditelji jesu

162
00:09:24,900 --> 00:09:28,500
evo za dva dana. Kada će ona
imati ovo dijete? Znate, tako kažu

163
00:09:28,500 --> 00:09:30,020
seks može ubrzati stvari.

164
00:09:30,280 --> 00:09:32,940
Greg, jesi li pokušao nabaviti stvari
kreće se?

165
00:09:34,640 --> 00:09:38,920
Mama, molim te, volim nju, ne klip.
Pa, samo kažem, bio sam tjedan dana

166
00:09:38,920 --> 00:09:42,420
prošao je moj termin s Gregom, a ja sam napravila
Tom, pa, znaš.

167
00:09:43,160 --> 00:09:44,280
Izvukao sam ga odande.

168
00:09:58,380 --> 00:09:59,820
Nikada zapravo ništa ne možete planirati.

169
00:10:00,200 --> 00:10:03,420
Mislili smo da će beba imati tjedan dana
do sada, a umjesto toga tu smo,

170
00:10:03,540 --> 00:10:04,540
čekajući.

171
00:10:04,820 --> 00:10:06,480
Moji roditelji će doći kasnije danas.

172
00:10:07,060 --> 00:10:09,280
Pa, cirkus dolazi u grad
danas.

173
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Zdravo!

174
00:10:11,380 --> 00:10:13,000
Gdje je moja trudna kćerkica?

175
00:10:13,240 --> 00:10:14,320
Dušo, stigli smo!

176
00:10:15,220 --> 00:10:17,300
Hvala što ste nas čekali!

177
00:10:18,660 --> 00:10:19,880
Jako lijep dan u Baltimoreu.

178
00:10:22,220 --> 00:10:26,180
Mislim da bi Tom i Natalie mogli biti
malo nesretna s nama.

179
00:10:26,960 --> 00:10:28,380
Malo sam se našalio.

180
00:10:28,780 --> 00:10:32,320
Pričali smo o tome koliko je to ironično
da nas je beba čekala.

181
00:10:32,540 --> 00:10:36,660
A ja sam rekla, beba je sigurno čula
da će samo Tom i Natalie

182
00:10:36,660 --> 00:10:39,560
tamo, i bum, okrenuo je dupe
odmah natrag na poziciju.

183
00:10:40,360 --> 00:10:42,260
Bio je to vrlo neugodan trenutak.

184
00:10:42,840 --> 00:10:43,980
Nisam mislio da je smiješno.

185
00:10:44,420 --> 00:10:47,600
Tom i Natalie su samo mali
drugačije, to je sve.

186
00:10:48,000 --> 00:10:48,939
Čudni su.

187
00:10:48,940 --> 00:10:50,220
Oni nisu čudni, Don.

188
00:10:50,820 --> 00:10:51,980
Bila je to smiješna šala.

189
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
Nije smiješno.

190
00:10:54,560 --> 00:10:57,480
Što ti znaš o smiješnom, odjednom?
Što ti znaš o osjetljivosti

191
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
na tuđe osjećaje?

192
00:10:58,820 --> 00:11:01,060
Molim te, nemoj sada počinjati to sranje.

193
00:11:02,060 --> 00:11:03,060
Razvedeni smo.

194
00:11:04,060 --> 00:11:06,700
Kao da to nije dovoljno stresno
trudna devet mjeseci.

195
00:11:07,440 --> 00:11:10,740
U interesu očuvanja mira, I
rekao mojim roditeljima da se moraju držati

196
00:11:10,740 --> 00:11:13,900
izvorni plan i klonite se puta
sve do rođenja djeteta.

197
00:11:14,300 --> 00:11:20,140
Bili smo malo povrijeđeni što smo pristali
to. Gledajući unatrag, vjerojatno ne bih trebao

198
00:11:20,140 --> 00:11:21,140
iznijeli su imena.

199
00:11:21,260 --> 00:11:24,540
Dakle, ako je dječak, idemo s njim
Charlie i Lucy ako je djevojčica.

200
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Lucy.

201
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Što, tata?

202
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
Ništa, ništa.

203
00:11:30,280 --> 00:11:33,240
Charlie i Lucy su dobra imena. da,
za likove penisa.

204
00:11:33,760 --> 00:11:38,120
Što se mene tiče, mogu ga zvati Snoopy
ako je dječak, u redu? Ili Svinjac.

205
00:11:39,580 --> 00:11:41,660
Čovječe, taj Pigpen me izluđuje.

206
00:11:42,520 --> 00:11:47,040
Mislio sam da je Don imao dobru ideju kad je
predložio Rachel za ime djevojčice.

207
00:11:47,580 --> 00:11:48,960
Rachel je bilo ime moje majke.

208
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
Kimina baka.

209
00:11:50,940 --> 00:11:52,780
Samo sam htio da razmisle o tome,
to je sve

210
00:11:53,380 --> 00:11:56,880
Dok smo otvarali kat, ja
osjećao sam da ću biti nemaran ako to ne učinim

211
00:11:56,880 --> 00:11:58,440
spomeni moju prabaku, Margaret.

212
00:11:58,980 --> 00:12:02,820
Margaret je vrlo raznoliko ime. ako
ona postaje sutkinja Vrhovnog suda, vi

213
00:12:02,820 --> 00:12:03,679
zovi je Margaret.

214
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
Ako je ona konobarica na stajalištu za kamione, ti
zovi je Peggy.

215
00:12:06,420 --> 00:12:07,420
Svi su oni ludi.

216
00:12:08,540 --> 00:12:12,280
Zato sam se nekako držao podalje od toga. ja
uvijek se kloni toga. Don ne bi trebao

217
00:12:12,280 --> 00:12:14,620
rekao da je Margaret ime za staricu.

218
00:12:15,500 --> 00:12:18,380
Ali Natalie nas nije morala podsjećati
što nismo ni trebali biti

219
00:12:18,380 --> 00:12:21,200
ipak. Vi ovo jako radite
teško.

220
00:12:21,540 --> 00:12:25,200
Jeste li sada sretni?

221
00:12:27,880 --> 00:12:29,760
Samo mislim da je Rachel lijepo ime.

222
00:12:30,720 --> 00:12:32,040
Hej, ljudi, Kim je pukao vodenjak.

223
00:12:32,340 --> 00:12:34,940
O moj Bože. Don, uzmi ključeve od
auto. Odvest ćemo je u bolnicu.

224
00:12:35,580 --> 00:12:36,580
To je to.

225
00:12:37,240 --> 00:12:38,300
Idi pomozi Gregu s Kim.

226
00:12:38,540 --> 00:12:39,540
Ne, ja ću otići u kupaonicu.

227
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Oh.

228
00:12:45,360 --> 00:12:46,680
Pa, opet se dogodilo.

229
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Tata.

230
00:12:51,520 --> 00:12:53,260
Odvratno. 21 sat je.

231
00:12:53,580 --> 00:12:58,120
Kimine kontrakcije su sve jače
česte kako se približava veliki trenutak.

232
00:12:58,780 --> 00:13:00,480
Kim, jesi li sigurna da ne želiš
invalidska kolica?

233
00:13:00,800 --> 00:13:02,960
Ne, ne, ne treba mi. Ja sam više
udobno stajanje.

234
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
Ne znam zašto ne bi uzela
invalidska kolica.

235
00:13:05,880 --> 00:13:08,260
Naplatit će Gregu za to
koristi li ga ona ili ne.

236
00:13:08,620 --> 00:13:10,320
Ne volim vidjeti ljude koji su
prevareni.

237
00:13:16,970 --> 00:13:20,610
Pa, skoro se događa. Vrlo brzo
mali Charlie će biti ovdje.

238
00:13:20,830 --> 00:13:21,729
Ili Lucy.

239
00:13:21,730 --> 00:13:22,569
Ili Margaret.

240
00:13:22,570 --> 00:13:26,910
Rachel. Naš glas je za Rachel. Ne, tvoj
glas je za Rachel. Molim vas, imamo li

241
00:13:26,910 --> 00:13:27,910
učiniti ovo sada?

242
00:13:28,010 --> 00:13:29,570
Greg je propustio Sammyjevo rođenje.

243
00:13:29,810 --> 00:13:30,810
Pukla mu je guma.

244
00:13:30,950 --> 00:13:32,870
Osjećam se nekako odgovornim za to.

245
00:13:33,650 --> 00:13:36,530
Nisam tip oca koji koristi a
puno alata po kući.

246
00:13:37,210 --> 00:13:38,710
Imam male ruke.

247
00:13:40,030 --> 00:13:41,050
To je gotovo kao žena.

248
00:13:42,530 --> 00:13:45,350
Ali svejedno, Greg je nekako uzbuđen
o boravku u sobi za porod.

249
00:13:46,360 --> 00:13:47,580
Ovo je nekako cool, ha?

250
00:13:48,120 --> 00:13:50,420
Nositi sve ove stvari kao prave
liječnik.

251
00:13:52,020 --> 00:13:55,120
Mnogo ljudi mi je uvijek govorilo ja
izgledati kao Noah Wiley.

252
00:14:02,520 --> 00:14:05,460
Znaš, Sammy, ovdje si bio
također rođen.

253
00:14:06,120 --> 00:14:07,580
A sada ćeš biti veliki
brate.

254
00:14:09,260 --> 00:14:11,060
Da. Evo nas u bolnici.

255
00:14:12,540 --> 00:14:14,520
Hej, Dominic, možda dok smo već ovdje...

256
00:14:14,750 --> 00:14:16,350
Reći ćemo im da ti izvade krajnike.

257
00:14:17,910 --> 00:14:18,910
ha?

258
00:14:19,190 --> 00:14:20,190
Komedija.

259
00:14:20,470 --> 00:14:23,610
Hej, uh, Dominic, zašto ti se ne sviđa
bolnica?

260
00:14:25,330 --> 00:14:26,710
Trebam dobre ljude.

261
00:14:28,390 --> 00:14:29,390
Drama.

262
00:14:30,290 --> 00:14:34,650
Jedva čekam da vidim što je beba
izgleda kao. Obje su naše djevojke bile takve

263
00:14:34,650 --> 00:14:35,910
lijepo odrastanje.

264
00:14:36,150 --> 00:14:39,610
Kim je uvijek bila naša mala princeza
oblačenje, igranje lutkama.

265
00:14:40,410 --> 00:14:43,990
Christine je uvijek bila više dječačica
oblačenje.

266
00:14:44,670 --> 00:14:45,629
Igranje s dječacima.

267
00:14:45,630 --> 00:14:47,070
Da, u srednjoj školi.

268
00:14:47,470 --> 00:14:50,190
Uhvatio sam je par puta kako se igra
s dečkima na kauču.

269
00:14:50,570 --> 00:14:51,570
Don.

270
00:14:52,210 --> 00:14:53,770
Vidio sam što sam vidio.

271
00:14:54,230 --> 00:14:58,230
Samo primjećujem da puno toga
djed i baka pričaju o tome kako, ti

272
00:14:58,230 --> 00:15:00,070
znam, njihova su djeca bila slatka kad su
bile su bebe.

273
00:15:00,290 --> 00:15:05,290
Moji roditelji nisu tu da se hvale sa mnom,
ali sam i sam bio prokleto sladak. Vas

274
00:15:05,290 --> 00:15:11,170
Znao sam govoriti stvari poput,
Biscotti, i želim vafle za

275
00:15:13,359 --> 00:15:14,359
Poljubac na dah.

276
00:15:15,240 --> 00:15:17,180
Da, da. Bio sam nešto.

277
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Kim sada ima 8 centimetara i sve je tako
dobro.

278
00:15:21,340 --> 00:15:26,380
Međutim, Warneri se spremaju
naići na komplikaciju koju nisu

279
00:15:26,860 --> 00:15:28,700
O moj Bože. Ruke me ubijaju.

280
00:15:29,520 --> 00:15:34,020
O moj Bože. Svi su crveni i svrbe.
Što nije u redu s mojim rukama? Moglo bi biti

281
00:15:34,020 --> 00:15:34,719
rukavica.

282
00:15:34,720 --> 00:15:38,260
Možda ste alergični na lateks. Kim!
Malo sam zauzet, Greg.

283
00:15:38,840 --> 00:15:41,680
O moj Bože. Dobio sam ga u oko. shvatio sam
u mom oku. Dobio sam ga u oko. shvatio sam

284
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
u mom oku.

285
00:15:45,569 --> 00:15:49,250
Kad je Greg bio samo beba, saznali smo
da je bio alergičan na niz

286
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
stvari.

287
00:15:50,310 --> 00:15:52,550
Jagode, kikiriki, pelud.

288
00:15:53,310 --> 00:15:54,550
Školjke, perut.

289
00:15:58,370 --> 00:15:59,950
I što je bio stariji, bilo mu je sve gore.

290
00:16:00,170 --> 00:16:03,870
Saznali smo da je alergičan na sušilicu
plahte i jastuke od perja.

291
00:16:04,430 --> 00:16:06,970
Mirisne svijeće, kolonjske vode na dobroj bazi.

292
00:16:07,320 --> 00:16:11,320
Kažu da je to možda zato što sam ja
nisam ga dojila kao dijete, ali,

293
00:16:11,320 --> 00:16:13,440
znate, tada ljudi nisu dojili
toliko.

294
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
A osim toga imam uvrnute bradavice.

295
00:16:17,480 --> 00:16:22,780
Dok Kim počinje gurati, Greg trči
rizik od propuštanja rođenja djeteta.

296
00:16:24,360 --> 00:16:28,140
Svaka alergijska reakcija može biti vrlo
ozbiljna stvar. Mislim, mogao bi biti nizak

297
00:16:28,140 --> 00:16:29,140
dah neko vrijeme.

298
00:16:29,560 --> 00:16:33,660
Znam da bi radije bio sa svojom ženom, ali
stvarno je važno da zadržimo

299
00:16:33,660 --> 00:16:35,480
pazi na njega ovdje sljedećih par
sati.

300
00:16:47,160 --> 00:16:48,620
Ne znamo gdje je dovraga Greg.

301
00:16:49,620 --> 00:16:52,600
Christine je otišla u kupaonicu, pa smo
poslao Jimmyja da pomogne Kim.

302
00:16:54,440 --> 00:16:56,900
Jimmy je cool pod pritiskom.

303
00:16:58,940 --> 00:16:59,940
Sjajno ti ide.

304
00:17:00,160 --> 00:17:01,760
Uzmimo sekundu i gurnimo ponovno.

305
00:17:05,220 --> 00:17:06,220
Bok, Kim.

306
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Hoćeš li završiti ovo?

307
00:17:16,079 --> 00:17:17,760
Cigarete. Vas?

308
00:17:19,220 --> 00:17:20,260
Rukavice.

309
00:18:03,340 --> 00:18:04,340
ti, dušo.

310
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
Tko si ti dovraga?

311
00:18:08,900 --> 00:18:10,180
Ovdje sam, Kim. ovdje sam

312
00:18:11,220 --> 00:18:15,760
Kad je Greg ušao kroz ta vrata, jesam
toliko emocija prolazi kroz mene

313
00:18:15,760 --> 00:18:19,140
jednom. Gdje si bio, idiote?
Trčiš okolo kao djevojčica

314
00:18:19,140 --> 00:18:22,180
dok pokušavam izgurati glavu
moj... pretpostavljam da je riječ radost.

315
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
evo ga

316
00:18:27,540 --> 00:18:30,000
Djevojčica je. Sami ste se odgojili.

317
00:18:35,240 --> 00:18:38,280
Imamo curu. Bio sam tamo. ja
prerezati kabel.

318
00:18:38,560 --> 00:18:39,980
Sada tamo čiste.

319
00:18:40,300 --> 00:18:41,340
To je nekakav nered.

320
00:18:41,600 --> 00:18:45,320
Mislim, nikad nisam očekivao da će biti tako
mokri.

321
00:18:48,080 --> 00:18:50,460
Kučkin sin.

322
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
Evo je.

323
00:18:54,440 --> 00:18:55,780
Ona je gura ovamo.

324
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
Kako su je nazvali?

325
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
Ne govori ništa.

326
00:19:01,280 --> 00:19:02,820
Valjda joj još nisu dali ime.

327
00:19:03,400 --> 00:19:06,760
Ubijaš to. Drago mi je da nisu
dao ime bebi još. Trebali bi uzeti

328
00:19:06,760 --> 00:19:08,060
svoje vrijeme s nečim takvim.

329
00:19:09,240 --> 00:19:12,720
I ne bi trebali slušati druge
ljudi bilo. Htio sam imenovati svoje

330
00:19:12,720 --> 00:19:17,200
Emily nakon moje tete Emily, i svi ostali
imao mišljenje, a sljedeća stvar ti

331
00:19:17,200 --> 00:19:18,840
znam, ona se zove Michelle.

332
00:19:21,180 --> 00:19:22,880
Teta Emily me praktički odgojila.

333
00:19:24,180 --> 00:19:26,980
Nikada nisam imao priliku da joj doista odam počast
ispravno.

334
00:19:45,509 --> 00:19:48,050
Svi pozdravite bebu Emily.

335
00:19:48,690 --> 00:19:49,690
Emily?

336
00:19:50,190 --> 00:19:51,750
Odakle ti Emily?

337
00:19:53,070 --> 00:19:54,590
Samo nam je došlo.

338
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
U redu.

339
00:19:57,190 --> 00:20:03,790
Dakle, okružen rukama pomoći i
sretni glasovi, beba Emily je dobrodošla

340
00:20:03,790 --> 00:20:04,790
svijet.

341
00:20:05,270 --> 00:20:08,570
Kim, dođi pogledati ovo. Predstava je gotova
sa svom ovom dodatnom snimkom koju su

342
00:20:08,570 --> 00:20:10,210
nije koristio. Oh, super.

343
00:20:11,010 --> 00:20:14,350
Jednog dana Emily će apsolutno moći gledati
sve što se dogodilo tjedan dana ona

344
00:20:14,350 --> 00:20:15,350
rođena.

345
00:20:15,830 --> 00:20:20,850
Htjela sam po njoj nazvati svoju kćer Emily
moja teta Emily, i svi su imali

346
00:20:20,850 --> 00:20:23,410
mišljenje, i sljedeće što znate,
zove se Michelle.

347
00:20:25,750 --> 00:20:27,450
Teta Emily me praktički odgojila.

348
00:20:28,710 --> 00:20:31,510
Nikada nisam imao priliku da joj doista odam počast
ispravno.