1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:01:04,664 --> 00:01:07,297 SOMMERSTURM 3 00:02:44,576 --> 00:02:46,585 Im Grunde hat sie nichts dagegen, 4 00:02:46,586 --> 00:02:48,616 genau das hat sie gesagt. 5 00:02:49,600 --> 00:02:51,210 Jetzt bitte den Mund halten; Ich muss Halten Sie konstant 140. 6 00:02:51,417 --> 00:02:53,080 Wie können Sie sich konzentrieren? auf Ihrem Messgerät 7 00:02:53,081 --> 00:02:55,351 als du es fast getan hast hast du es mit Sandra gemacht? 8 00:02:55,352 --> 00:02:56,982 Alles ist auf dem richtigen Weg. 9 00:02:56,983 --> 00:02:57,793 So vernünftig. 10 00:02:58,629 --> 00:03:00,716 Unser Achim, sieh ihn dir an Meine Damen und Herren... 11 00:03:00,717 --> 00:03:03,047 Ein Replikant der Spitzenklasse. 12 00:03:03,135 --> 00:03:05,184 Ein unglaublicher Läufer und ein unglaublich guter Liebhaber. 13 00:03:05,185 --> 00:03:07,345 Angetrieben von zwei hervorragenden Motoren 14 00:03:07,878 --> 00:03:09,120 und perfekt synchronisiert 15 00:03:09,121 --> 00:03:10,975 mit diesen wunderschönen Armbewegungen. 16 00:03:10,976 --> 00:03:13,087 Und vor allem... 17 00:03:16,513 --> 00:03:17,493 Oh Scheiße, Tobi... 18 00:03:18,033 --> 00:03:19,724 Kannst du dich nicht einmal konzentrieren und rennen? 19 00:03:19,725 --> 00:03:23,045 ohne ein Chaos anzurichten, Ist das zu viel verlangt? 20 00:03:25,385 --> 00:03:26,355 Okay, ich verstehe. 21 00:03:26,829 --> 00:03:27,579 Sehr lustig. 22 00:03:28,358 --> 00:03:29,780 Großartig! 23 00:03:35,653 --> 00:03:36,993 Tobi, sag etwas! 24 00:03:43,610 --> 00:03:46,100 Du bist so ein Bastard, Weißt du das? 25 00:03:46,101 --> 00:03:47,613 Nicht lustig. 26 00:03:49,649 --> 00:03:52,509 Das Training beginnt um 14:00 Uhr, nicht um 14:15 Uhr. 27 00:03:52,510 --> 00:03:54,301 Das ist nicht mehr lustig. 28 00:03:54,302 --> 00:03:56,219 Und ich brauche keine Ausreden von euch. 29 00:03:56,220 --> 00:03:57,190 Es ist mir egal. 30 00:03:57,765 --> 00:03:59,275 Ich werde euch beide nicht ertragen Jeden Tag zu spät kommen! 31 00:04:00,067 --> 00:04:01,589 Dann können Sie auch nicht kommen. 32 00:04:01,590 --> 00:04:03,179 Ich habe nur vergessen... Ich muss es nicht hören! 33 00:04:03,180 --> 00:04:05,135 Ein bisschen Disziplin ist nötig. 34 00:04:05,136 --> 00:04:08,956 Ich gehe nicht zum Campen und mache mich lächerlich! 35 00:04:13,823 --> 00:04:15,059 Danke schön. 36 00:04:16,638 --> 00:04:18,198 Machen Sie jetzt keine Witze. Tobi... 37 00:04:18,915 --> 00:04:20,705 Wenn wir gehen, werden wir es tun kehre mit der Tasse zurück; 38 00:04:21,744 --> 00:04:22,844 ist das klar? 39 00:04:24,442 --> 00:04:26,091 Und für euch beide ist es Putzen Dienst nach der Ausbildung. 40 00:04:26,092 --> 00:04:27,492 Das ganze Bootshaus, verstanden? 41 00:04:29,704 --> 00:04:31,792 Ritsch und Zack! 42 00:04:36,826 --> 00:04:39,005 Sehr schön, Tobi! 43 00:04:52,155 --> 00:04:56,357 Gemeinsam Kraft aufbauen... Schau dir einfach Tobi an! 44 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 Mach weiter, Ferdl, mach dir keine Sorgen, Halten Sie das Boot an und gehen Sie hinunter. 45 00:05:13,929 --> 00:05:16,057 Leute, konzentriert euch weiter! 46 00:05:18,265 --> 00:05:20,345 Sehen Sie, wie sie uns ansieht? 47 00:05:20,346 --> 00:05:21,915 Diese breite tropft ein Schotterwagen. 48 00:05:21,916 --> 00:05:23,620 Behalten Sie Ihre Baustellenwitze bei. 49 00:05:23,621 --> 00:05:26,362 Das wird so heiß sein, Mädels das alles während der Ruderwoche... 50 00:05:27,569 --> 00:05:30,170 Ich spreche von die Damenmannschaft aus Berlin. 51 00:05:30,171 --> 00:05:31,561 Echte Großstadtfrauen... 52 00:05:31,976 --> 00:05:33,342 Frech und erfahren. 53 00:05:33,343 --> 00:05:35,023 Genau wie du, oder nicht? 54 00:05:35,445 --> 00:05:36,785 Startposition einnehmen! 55 00:05:37,450 --> 00:05:38,605 Los geht! 56 00:05:45,060 --> 00:05:45,931 Schwein! 57 00:05:46,520 --> 00:05:47,459 Du könntest mir helfen. 58 00:05:47,460 --> 00:05:50,014 War es meine Schuld? dass wir zu spät waren? 59 00:05:50,015 --> 00:05:51,861 Du machst sauber. 60 00:06:03,027 --> 00:06:04,588 Du traust dich ja nicht... 61 00:06:38,371 --> 00:06:39,171 Hey, du hast einen Steifen. 62 00:06:40,314 --> 00:06:41,864 Das ist nicht wirklich hart. 63 00:06:42,786 --> 00:06:44,696 Natürlich hast du einen Steifen! 64 00:06:45,320 --> 00:06:47,130 Für mich ist ein Ständer etwas ganz anders. 65 00:06:47,400 --> 00:06:49,000 Du Schwein. 66 00:06:55,303 --> 00:06:56,589 OK, ich habe einen Steifen. 67 00:06:56,590 --> 00:06:57,290 Und...? 68 00:06:58,404 --> 00:06:59,434 Nein, es ist cool. 69 00:07:06,067 --> 00:07:08,027 Lass uns einen runterholen, ich muss. 70 00:07:19,669 --> 00:07:21,059 Warme Frauenkörper... 71 00:07:22,961 --> 00:07:26,796 Eine enge ... heiße ... Lulu ... 72 00:07:29,310 --> 00:07:30,700 Ich kann mich nicht konzentrieren! 73 00:07:32,062 --> 00:07:33,499 Spiel beenden! 74 00:07:48,999 --> 00:07:51,787 80 Jahre R.S.C. 75 00:07:52,672 --> 00:07:56,054 Das ist einfach unglaublich! 76 00:07:56,747 --> 00:07:59,015 80 Jahre Ritsch und Zack, 77 00:07:59,821 --> 00:08:01,612 Ich wünsche euch allen viel Glück! 78 00:08:05,946 --> 00:08:07,756 Unser Trainer Hansi Taschler... 79 00:08:08,587 --> 00:08:11,737 Sportler, Mensch und und FC-Bayern-Fan. 80 00:08:13,627 --> 00:08:17,057 Er wird uns den Meisterpokal bescheren für unser Ruderteam! 81 00:08:20,548 --> 00:08:22,168 Aber jetzt kein Scherz mehr. 82 00:08:22,528 --> 00:08:24,968 Mein Sohn Georg hat mir ein Versprechen gegeben 83 00:08:26,098 --> 00:08:27,538 Ist es nicht so Georg? 84 00:08:28,559 --> 00:08:30,110 Der Pokal muss hierher kommen! 85 00:08:30,111 --> 00:08:34,361 Und ich habe mich für eine Patenschaft entschieden ein paar Reisekoffer für die Reise... 86 00:08:36,244 --> 00:08:37,824 Gruber Landmaschinen - 87 00:08:37,967 --> 00:08:39,357 Herz am Ruder! 88 00:08:42,055 --> 00:08:46,540 Herzlichen Glückwunsch an die Ruderverein Starnberg! 89 00:09:40,327 --> 00:09:44,187 Komisch... du siehst aus... Es muss heute das Licht sein... 90 00:09:44,376 --> 00:09:46,226 Nein, das ist es natürlich nicht... 91 00:09:47,923 --> 00:09:52,263 Ich meinte... du siehst auch gut aus... ohne Licht... 92 00:09:55,458 --> 00:09:56,268 und weiter? 93 00:09:57,221 --> 00:09:59,141 Ist bei dir alles in Ordnung? 94 00:10:00,005 --> 00:10:00,788 Ja. 95 00:10:01,929 --> 00:10:03,244 Cool. 96 00:10:07,769 --> 00:10:08,819 Na dann... 97 00:10:10,391 --> 00:10:11,781 Schön, mit dir zu reden. 98 00:10:33,052 --> 00:10:34,212 Eins zwei drei! 99 00:10:38,719 --> 00:10:39,930 Was für eine Scheißidee. 100 00:10:40,561 --> 00:10:42,860 Beim Stereo-Bowling ist es am wichtigsten... 101 00:10:42,861 --> 00:10:44,335 dass wir völlig synchron sind... 102 00:10:44,336 --> 00:10:45,556 wie Rudern. 103 00:10:48,654 --> 00:10:50,985 Es ist fantastisch, wenn man die Ohren bewegt. 104 00:10:50,986 --> 00:10:53,826 Ich kann das Cucaraca sogar mit meinen Ohren machen. 105 00:10:54,484 --> 00:10:55,884 Klar, schaut genau hin... 106 00:11:06,964 --> 00:11:09,234 Sehr trocken... es ist aus Dezember. 107 00:11:28,497 --> 00:11:30,251 Ich freue mich so sehr auf unser Camp; 108 00:11:30,252 --> 00:11:31,463 es wird großartig sein. 109 00:11:32,085 --> 00:11:33,475 Und wissen Sie was? 110 00:11:33,912 --> 00:11:36,476 Nächsten Sommer sind wir wirklich dran gemeinsam weggehen, 111 00:11:36,477 --> 00:11:37,788 nur wir beide. 112 00:11:37,789 --> 00:11:39,866 Und wohin? InterRail. 113 00:11:40,255 --> 00:11:41,895 In ganz Europa, Mexiko... 114 00:11:42,806 --> 00:11:44,546 ...wo das Gras grün ist. 115 00:11:44,550 --> 00:11:46,090 Mit InterRail nach Mexiko... 116 00:11:46,091 --> 00:11:46,901 Natürlich! 117 00:11:47,712 --> 00:11:48,901 Handeln! 118 00:11:54,823 --> 00:11:57,323 Du denkst, wir werden noch Zeit miteinander verbringen so, wenn wir vierzig sind? 119 00:11:58,475 --> 00:11:59,746 Na sicher. 120 00:12:00,112 --> 00:12:01,855 Ich dachte, weil du und Sandra... 121 00:12:01,856 --> 00:12:03,126 und du und Anke... 122 00:12:04,595 --> 00:12:06,795 Du und Sandra und ich und Anke... 123 00:12:09,730 --> 00:12:11,880 wenn wir dann alle zusammen sind 124 00:12:12,448 --> 00:12:14,298 Unsere Freundschaft ist zu Ende, oder? 125 00:12:14,299 --> 00:12:16,929 Warum so? Das ist völlig anders. 126 00:12:18,220 --> 00:12:19,260 Meinst du das? 127 00:12:23,741 --> 00:12:25,132 Ich versuche zu verstehen... 128 00:12:25,419 --> 00:12:27,749 Komm her, wir sind immer noch zusammen. 129 00:12:28,289 --> 00:12:31,069 Wir lassen nicht zu, dass die Mädchen uns auseinandertreiben. 130 00:12:36,178 --> 00:12:38,268 Heb das besser für Anke auf... 131 00:12:38,787 --> 00:12:40,836 Entschuldigung. Ich bin total bekifft. 132 00:12:45,785 --> 00:12:47,360 Du willst etwas gestehen? 133 00:12:47,361 --> 00:12:48,625 Was? 134 00:12:50,033 --> 00:12:52,774 Hattest du etwas mit Anke? 135 00:12:55,388 --> 00:12:56,558 Scheiße... ja! 136 00:12:56,787 --> 00:12:58,877 Sagen Sie nicht, dass Sie beide... 137 00:13:01,998 --> 00:13:04,788 ... und das sagst du mir jetzt, so beiläufig? 138 00:13:06,952 --> 00:13:08,052 Du geiles Schwein! 139 00:13:10,426 --> 00:13:12,336 Das wird uns nicht auseinandertreiben! 140 00:13:13,245 --> 00:13:15,275 Komm schon, erzähl es. War es gut? 141 00:13:17,194 --> 00:13:18,524 Ja, es war schön. 142 00:13:19,405 --> 00:13:22,261 Wir müssen es nicht schaffen So eine große Sache, wirklich... 143 00:13:22,508 --> 00:13:24,803 Komm, wir gehen feiern! Lasst uns etwas Musik auflegen 144 00:13:24,804 --> 00:13:27,484 bevor Georg aussteigt schon wieder sein Radio! 145 00:15:05,925 --> 00:15:07,004 Soll ich ein Bild machen? 146 00:15:08,986 --> 00:15:11,019 Dies sollte dokumentiert werden... 147 00:15:21,640 --> 00:15:23,051 Guten Morgen allerseits! 148 00:15:24,991 --> 00:15:25,913 Ist Georg noch nicht da? 149 00:15:40,765 --> 00:15:42,337 Tschüss Mama. Georg, tschüss. 150 00:15:50,145 --> 00:15:52,619 Martin, du hast dein Mittagessen vergessen! 151 00:16:10,636 --> 00:16:13,958 Was ist zwischen dir und Tobi passiert, Ich finde es wunderbar. 152 00:16:16,578 --> 00:16:19,515 Ihr zwei zusammen, schon ... 153 00:16:21,689 --> 00:16:22,889 Ich meine... 154 00:16:23,724 --> 00:16:25,422 Ich finde, ihr passt wirklich zusammen. 155 00:16:28,255 --> 00:16:29,197 Na dann... 156 00:16:46,389 --> 00:16:48,020 Auf geht's ins Bergische Land! 157 00:16:52,031 --> 00:16:54,515 Es war nichts Persönliches, Tobi, 158 00:16:54,793 --> 00:16:58,335 Reinigung des Bootshauses, Es war eine taktische Maßnahme. 159 00:16:58,378 --> 00:17:01,170 Wenn du aussteigst, Alle anderen werden es auch tun, 160 00:17:01,530 --> 00:17:03,929 Weil sie dir alle zuhören. 161 00:17:05,015 --> 00:17:07,951 Wir werden den Pokal bekommen, sicher. 162 00:17:15,324 --> 00:17:17,890 Woher weißt du das? Dass diese Berliner Frauen so heiß sind? 163 00:17:17,891 --> 00:17:19,893 Vor zwei Jahren, Sie waren bei der Chiemsee-Regatta. 164 00:17:20,999 --> 00:17:22,750 Es war ein gemischtes Lager. 165 00:17:23,487 --> 00:17:25,778 Mit ihnen kann man einiges machen... 166 00:17:25,967 --> 00:17:28,777 Auf jeden Fall mehr als bei diesem Los. 167 00:17:46,841 --> 00:17:49,468 Stellen Sie dies bitte sicher Die Regeln werden beibehalten. 168 00:17:49,469 --> 00:17:51,685 Die Campingplätze sind getrennt, 169 00:17:51,977 --> 00:17:53,968 Es wird also nicht jedes Team sein von einem anderen gestört. 170 00:17:54,439 --> 00:17:55,884 Sie wissen bereits, wo Sie sein werden... 171 00:17:56,278 --> 00:17:57,484 Die Sachsengruppe... 172 00:17:57,658 --> 00:17:58,420 Anwesend. 173 00:17:58,809 --> 00:18:00,570 ... auf der Westseite. Osten... ach ja. 174 00:18:01,272 --> 00:18:02,914 Die Teams aus Köln und Duisburg... 175 00:18:04,268 --> 00:18:05,501 ... im Süden. 176 00:18:05,502 --> 00:18:06,502 Und das Team aus Berlin... 177 00:18:06,503 --> 00:18:08,348 R.C. Queerschlag 178 00:18:08,349 --> 00:18:10,258 ...Ich muss mich danach erkundigen. 179 00:18:10,293 --> 00:18:12,573 Ich denke, du bist dabei die andere Seite des Wassers. 180 00:18:12,643 --> 00:18:13,574 Ich werde Ihnen Bescheid geben. 181 00:18:14,463 --> 00:18:15,491 Noch Fragen? 182 00:18:17,570 --> 00:18:20,184 Ist das alles, was diese Maschine geben kann? 183 00:18:28,974 --> 00:18:29,920 Genau in der Mitte... 184 00:18:30,495 --> 00:18:32,706 Schauen Sie, Martin hat ein Schlafsack von Ernie und Bert! 185 00:18:33,248 --> 00:18:34,406 Du bist ein Arschloch! 186 00:18:34,441 --> 00:18:36,717 Ich werde kein neues bekommen, Wir sind nicht so reich wie Sie. 187 00:18:42,172 --> 00:18:42,912 Wie peinlich. 188 00:18:42,913 --> 00:18:45,528 Jetzt werden alle an uns denken wieder als „Lederhose“. 189 00:18:52,013 --> 00:18:54,666 Er Tobi, da drüben ist eine katholische Gruppe aus Sachsen, 190 00:18:54,667 --> 00:18:55,667 Ein Team voller Küken. 191 00:18:56,141 --> 00:18:57,765 Sagen Sie besser „Mädchen“, wenn Sie möchten Nutze deine Chance, Georg. 192 00:18:58,166 --> 00:18:59,574 Sie haben solche Brüste... 193 00:19:00,886 --> 00:19:02,400 Ich frage mich, wo die Berliner Mädchen sind. 194 00:19:03,106 --> 00:19:04,631 Drosseln Sie Ihren Jürgen, was? 195 00:19:04,632 --> 00:19:05,632 Was? 196 00:19:08,542 --> 00:19:10,248 Gesamtbaugrundstück, Verstehst du das nicht? 197 00:19:10,249 --> 00:19:11,249 Intuitiv, Georg. 198 00:19:17,155 --> 00:19:18,160 Das sollte halten. 199 00:19:18,161 --> 00:19:20,550 Sandra hatte recht, Dein Platz ist viel besser. 200 00:19:21,556 --> 00:19:23,033 Sie haben eine bessere Sicht auf das Wasser. 201 00:19:27,788 --> 00:19:29,096 Das ist schade, denn... 202 00:19:29,097 --> 00:19:31,404 Martin und Flasche gesucht um hier ihr Zelt aufzuschlagen. 203 00:19:34,614 --> 00:19:35,498 Ich verstehe... 204 00:19:37,787 --> 00:19:38,856 Spielt keine Rolle; 205 00:19:38,857 --> 00:19:40,497 Da hinten ist es auch... 206 00:19:40,940 --> 00:19:41,725 ...sehr schön. 207 00:19:43,359 --> 00:19:44,449 Kommen! 208 00:19:48,025 --> 00:19:50,157 Mann, ich glaube, ich werde einen Tauchgang machen. 209 00:19:50,245 --> 00:19:51,663 Das kannst du vergessen. 210 00:19:51,960 --> 00:19:53,258 Hansi möchte, dass wir eine Übung machen. 211 00:19:59,044 --> 00:20:01,178 Technik, nur die Technik! 212 00:20:03,849 --> 00:20:06,489 Was glauben Sie, was Sie tun? 213 00:20:07,962 --> 00:20:09,427 Zwei Finger, flache Hand... 214 00:20:13,305 --> 00:20:16,429 Gibt es so etwas wie Mund-zu-Mund-Atmung? 215 00:20:16,430 --> 00:20:17,430 Also ohne die Nase zu benutzen? 216 00:20:17,939 --> 00:20:19,274 Ja, sicher. 217 00:20:19,275 --> 00:20:21,050 Beides ist möglich. 218 00:20:21,051 --> 00:20:23,004 Wechselt jetzt die Position, Leute. 219 00:20:27,120 --> 00:20:28,506 Kannst du weiter mit Thea üben? 220 00:20:28,507 --> 00:20:29,499 Vergnügen. 221 00:20:29,500 --> 00:20:31,289 Oh bitte Anke, muss ich das? 222 00:20:41,626 --> 00:20:42,907 Mache ich es richtig, so? 223 00:20:46,929 --> 00:20:47,745 Wo ist hier der Arzt? 224 00:20:48,663 --> 00:20:49,523 Wir brauchen einen Arzt! 225 00:20:49,524 --> 00:20:51,339 Ist das eine Übung oder was? 226 00:20:52,340 --> 00:20:53,303 Das ist die Krankenstation, nicht wahr? 227 00:20:53,304 --> 00:20:55,670 Wir leisten nur Erste Hilfe, Was ist hier los? 228 00:20:56,482 --> 00:20:57,591 Das ist unser Ferdl! 229 00:20:57,592 --> 00:20:58,592 Was ist mit ihm los? 230 00:20:58,593 --> 00:20:59,577 Keine Ahnung. 231 00:20:59,612 --> 00:21:00,882 Er saß auf einem Baum und er drehte völlig um. 232 00:21:00,917 --> 00:21:01,878 Wir wollten ihn mitnehmen 233 00:21:01,879 --> 00:21:03,556 aber er geriet in Panik und wurde ohnmächtig. 234 00:21:04,287 --> 00:21:05,433 Das sieht nicht gut aus, Schauen wir mal nach. 235 00:21:06,271 --> 00:21:07,344 OK, wer wird helfen? 236 00:21:07,418 --> 00:21:09,194 Drei Leute... du? 237 00:21:09,195 --> 00:21:10,195 Ja, Achim. 238 00:21:12,009 --> 00:21:14,377 Ihr zwei oben, Wir nehmen die Beine. 239 00:21:14,378 --> 00:21:15,378 Ich schaue nur nach, OK? 240 00:21:15,379 --> 00:21:17,549 Bitte, nein. 241 00:21:28,919 --> 00:21:30,122 Was ist mit ihm los? 242 00:21:36,960 --> 00:21:38,600 Vorhaut blieb hängen. 243 00:21:39,494 --> 00:21:41,596 Seine Vorhaut blieb im Reißverschluss stecken. 244 00:21:41,597 --> 00:21:42,922 Ganz einfach... er geht nirgendwo hin. 245 00:21:42,923 --> 00:21:44:861 Ich habe immer das gleiche Gefühl ist mir passiert. 246 00:21:44,862 --> 00:21:46,470 Niels, du bist so ein Klischee... 247 00:21:46,471 --> 00:21:47,471 Als wärst du es nicht? 248 00:21:48,793 --> 00:21:50,296 Das ist nicht lustig, er muss einen Arzt aufsuchen. 249 00:21:50,297 --> 00:21:51,086 Hol deinen Bus. 250 00:21:51,087 --> 00:21:53,244 Das kommt erst im Camp zurück ist vorbei. 251 00:21:53,245 --> 00:21:54,487 Dann bekommen wir unsere. 252 00:21:55,799 --> 00:21:58,090 Du kümmerst dich um ihn. Gib ihm etwas Kaltes... 253 00:22:01,553 --> 00:22:03,357 Glaubst du, wir können selbst etwas tun? 254 00:22:03,358 --> 00:22:04,358 Nein, das würde ich nicht tun... 255 00:22:05,221 --> 00:22:06,481 Ein Arzt kann ihm ein Beruhigungsmittel verabreichen. 256 00:22:06,482 --> 00:22:07,482 Hallo, hör zu... 257 00:22:07,483 --> 00:22:10,749 Wir suchen einen Kerl, der es war versteckt sich im Schilf in der Nähe der Duschen und... 258 00:22:11,495 --> 00:22:12,878 Schau, das ist er! 259 00:22:12,879 --> 00:22:14,817 Klar, das ist er, das Schwein. 260 00:22:14,818 --> 00:22:16,699 Er kommt sofort mit uns, oder... 261 00:22:16,700 --> 00:22:18,122 Ich denke, das ist nicht möglich. 262 00:22:18,123 --> 00:22:19,123 Warum? 263 00:22:20,013 --> 00:22:20,979 Irgendetwas blieb bei ihm hängen. 264 00:22:20,980 --> 00:22:24,381 Während ich vor den Duschen davonlief, er hat wahrscheinlich seine Hose hochgezogen. 265 00:22:24,382 --> 00:22:26,566 So ein Unsinn! Von welchem ​​Team bist du? 266 00:22:26,567 --> 00:22:28,263 Wir sind die netten Jungs vom Ruderverein Queerschlag. 267 00:22:28,264 --> 00:22:30,900 Seien Sie sehr vorsichtig nicht vom Ruder getroffen zu werden. 268 00:22:30,901 --> 00:22:33,476 Das wird Konsequenzen haben, mein Sportfreund! 269 00:22:33,476 --> 00:22:34,881 Ist das verstanden? 270 00:22:37,873 --> 00:22:40,352 Also verstehe ich das richtig, Ihr heißt beide Niels? 271 00:22:40,353 --> 00:22:42,067 Du mit „i“ und du mit „ie“ ... 272 00:22:42,068 --> 00:22:43,068 Genau! 273 00:22:43,718 --> 00:22:45,053 Ich bin Tobi und das ist Achim. 274 00:22:46,466 --> 00:22:48,032 Wie heißt du dann? 275 00:22:48,033 --> 00:22:49,460 Malte und du? Georg. 276 00:22:49,683 --> 00:22:50,445 Alles in Ordnung. 277 00:22:50,509 --> 00:22:52,205 Ich habe wirklich Mitleid mit Ferdl... 278 00:22:52,344 --> 00:22:53,994 wenn so etwas passiert, Er wird es bestimmt sein. 279 00:22:54,136 --> 00:22:55,811 Großer Eingang zum Camp für ihn. 280 00:22:55,812 --> 00:22:56,527 Auch für euch alle. 281 00:22:56,888 --> 00:22:59,204 Sie werden mit Sicherheit disqualifiziert ein Sexualstraftäter wie er im Team. 282 00:22:59,231 --> 00:23:01,856 Nein, nein, nein. Ferdl kümmert sich um unsere Ausrüstung. 283 00:23:01,857 --> 00:23:03,716 Aber du würdest es nicht schaffen gegen uns jedenfalls eine Chance. 284 00:23:04,405 --> 00:23:05,503 Wir sind die Besten! 285 00:23:07,741 --> 00:23:09,566 Wissen Sie, wo ist das Damenteam aus Berlin? 286 00:23:09,595 --> 00:23:10,567 Sie haben abgesagt. 287 00:23:11,141 --> 00:23:11,855 Warum das? 288 00:23:11,856 --> 00:23:12,856 Erkrankung. 289 00:23:12,857 --> 00:23:14,455 Wir ersetzen sie. 290 00:23:14,456 --> 00:23:16,357 Das Beste ist also nur Ersatz? 291 00:23:17,056 --> 00:23:18,762 Vorschlag: Bauen Sie zuerst Ihre Zelte auf ... 292 00:23:18,763 --> 00:23:19,763 Dann komm zurück zu uns und wir machen ein Barbecue. 293 00:23:19,764 --> 00:23:21,618 Und dann werden wir braten Ferdls Vorhaut, oder? 294 00:23:22,000 --> 00:23:23,500 Du bist so ekelhaft! 295 00:23:24,248 --> 00:23:25,510 Willst du fühlen? 296 00:23:25,511 --> 00:23:26,511 Sicher. 297 00:23:26,512 --> 00:23:28,803 Es liegt ein Rechtschreibfehler vor auf deinen T-Shirts. 298 00:23:29,470 --> 00:23:30,437 Nein, warum? 299 00:23:30,438 --> 00:23:33,562 Weil „Quer“ geschrieben wird mit nur einem „e“, oder nicht? 300 00:23:33,563 --> 00:23:36,876 Ja, aber das ist ein englisches Wort, „Queer“ mit doppeltem „e“. 301 00:23:37,825 --> 00:23:38,702 Oh, ich verstehe... 302 00:23:38,703 --> 00:23:41,215 Oft übersetzt als „selten“ oder „eigenartig“... 303 00:23:41,216 --> 00:23:44,366 Aber „Eigenartiger Schlaganfall“ ist ein lustiger Name für ein Ruderteam. 304 00:23:45,060 --> 00:23:47,913 Nein, nein, „Queer“ bedeutet schwul. 305 00:23:53,375 --> 00:23:55,697 Was? Ein ganzes Team von Königinnen? 306 00:23:59,354 --> 00:24:01,256 Welches ist dann dein Zelt? Süße? 307 00:24:02,846 --> 00:24:04,706 Na Leute, wir sind da drüben. 308 00:24:11,576 --> 00:24:14,055 Ich denke, es ist an der Zeit, unser Lager aufzubauen. 309 00:24:15,209 --> 00:24:16,229 Kommen. 310 00:24:17,531 --> 00:24:20,305 Na dann... lasst uns unsere Zelte aufbauen. 311 00:24:29,283 --> 00:24:30,227 Ciao! 312 00:24:34,200 --> 00:24:37,770 Also Georg, wir beide sind still Wir werden etwas Vorhaut braten, nicht wahr? 313 00:24:46,375 --> 00:24:47,669 Was ist los? 314 00:24:47,670 --> 00:24:49,384 Der Schwanz eines anderen steckt irgendwo fest? 315 00:24:52,774 --> 00:24:54,675 Ich freue mich über ihr Lager ist auf der anderen Seite. 316 00:24:54,676 --> 00:24:56,599 Gute Idee, ihnen einen separaten Platz zu geben. 317 00:24:57,280 --> 00:24:59,033 Georg, du hast wirklich ein Problem. 318 00:24:59,034 --> 00:25:00,608 Nun ja, sie werden dich bestimmt nicht verfolgen! 319 00:25:00,609 --> 00:25:02,261 Aber sie finden dich sehr süß? 320 00:25:02,262 --> 00:25:04,621 Es scheint also, aber ich kann das verstehen. 321 00:25:05,759 --> 00:25:06,859 Es ist zu Georgs Gehirn gelangt. 322 00:25:07,498 --> 00:25:08,264 Wie meinst du das? 323 00:25:08,265 --> 00:25:09,897 Du hast es dann nicht verstanden? 324 00:25:09,898 --> 00:25:12,673 Der Typ sagte „Georgie Georgie“ für dich. 325 00:25:13,398 --> 00:25:14,511 Ich finde das sehr lustig. 326 00:25:16,227 --> 00:25:17,737 Aber Sie müssen dem zustimmen Ist es eine Belastung, diese Schwulen zu haben? 327 00:25:18,660 --> 00:25:20,215 Es war eine ziemliche Überraschung. 328 00:25:21,518 --> 00:25:22,933 Das hätten sie vorher sagen können. 329 00:25:22,934 --> 00:25:25,528 Oder ein rosa Dreieck auf ihre Jacken genäht? 330 00:25:25,871 --> 00:25:28,429 Gehören Sie zum Support-Team? plötzlich für schwule Ruderer? 331 00:25:28,430 --> 00:25:30,051 Es ist mir egal. 332 00:25:30,052 --> 00:25:31,934 Ein paar Mädels wären cool gewesen... 333 00:25:31,935 --> 00:25:34,561 Georg hatte es uns versprochen Killerbrüste aus Berlin... 334 00:25:34,562 --> 00:25:36,080 Da sind die Mädchen immer noch aus Sachsen. 335 00:25:36,081 --> 00:25:39,391 Einige campen. Zickige Sachsen und jede Menge Schwuchteln! 336 00:25:39,837 --> 00:25:42,672 Diejenigen, die am meisten Panik haben Schwule sind oft selbst schwul. 337 00:25:42,673 --> 00:25:44,371 Werde ich verrückt oder was? 338 00:25:44,372 --> 00:25:46,231 Bin ich jetzt eine Schwuchtel? 339 00:25:46,232 --> 00:25:47,730 Ich muss nicht nehmen Diese Scheiße von dir! 340 00:25:47,731 --> 00:25:49,430 Das geht mir wirklich auf die Nerven. 341 00:25:49,431 --> 00:25:52,510 Leute, es wird langsam Zeit ins Bett gehen. 342 00:25:52,511 --> 00:25:54,651 Morgen müssen wir es sein fit fürs Training. 343 00:25:59,263 --> 00:26:01,227 Ich werde einen Spaziergang machen. 344 00:26:01,228 --> 00:26:02,288 Kommst du mit? 345 00:26:04,728 --> 00:26:08,094 Würden unsere beiden Paare von Sind liebevolle Tauben auch so nett? 346 00:26:09,190 --> 00:26:11,137 So schade. 347 00:26:13,205 --> 00:26:14,959 Schlaf gut, wirst du? 348 00:26:27,881 --> 00:26:33,191 Sag mir, Glaubst du, Tobi mag mich? 349 00:26:35,218 --> 00:26:37,557 Wenn du uns zusammen siehst? 350 00:26:37,558 --> 00:26:40,959 Ich denke, das hat jeder seine eigene Art zu zeigen. 351 00:26:44,687 --> 00:26:46,807 Ich glaube, das tut er nicht will alles von mir. 352 00:26:46,808 --> 00:26:48,821 Nun, da hattest du schon etwas... 353 00:26:51,147 --> 00:26:53,235 Ich traue mir das noch nicht zu. 354 00:26:54,023 --> 00:26:57,922 Ich habe solche Angst, dass er denkt meine Brüste sind zu klein. 355 00:26:57,923 --> 00:27:00,386 Schauen Sie sich einfach an, was Merkmale, die diese haben... 356 00:27:00,387 --> 00:27:01,387 Ich bitte um Verzeihung? 357 00:27:02,042 --> 00:27:03,518 Ich möchte mit ihm schlafen, 358 00:27:03,519 --> 00:27:05,614 Dagegen habe ich nichts, grundsätzlich... 359 00:27:05,615 --> 00:27:07,144 Nein, ich meinte das andere Du hast gerade gesagt... 360 00:27:07,449 --> 00:27:08,617 Was habe ich schon gemacht? 361 00:27:08,618 --> 00:27:09,618 Warum? 362 00:27:09,619 --> 00:27:12,411 War es damals nicht gut, Wann hast du mit ihm geschlafen? 363 00:27:12,412 --> 00:27:14,011 Wer hat mit wem geschlafen? 364 00:27:14,012 --> 00:27:15,990 Du und Tobi. 365 00:27:17,893 --> 00:27:19,902 Wer sagt so etwas? 366 00:27:19,903 --> 00:27:21,282 Keine Ahnung. 367 00:27:22,255 --> 00:27:23,845 Vielleicht habe ich es falsch verstanden. 368 00:27:23,846 --> 00:27:24,846 Wer hat dir das gesagt? 369 00:27:24,847 --> 00:27:28,128 Bevor es zu Missverständnissen kommt, 370 00:27:28,129 --> 00:27:29,682 Ich werde noch einmal nachsehen. 371 00:27:29,683 --> 00:27:31,468 Ich werde einige Nachforschungen anstellen. 372 00:27:36,184 --> 00:27:38,567 Es ist einfach ein tolles Wesen mit dir in diesem Zelt. 373 00:27:38,568 --> 00:27:40,584 Stellen Sie sich vor, wir hätten getauscht und du warst bei Anke... 374 00:27:41,279 --> 00:27:43,603 Das wäre zu geplant gewesen. 375 00:27:43,604 --> 00:27:45,984 Der ganze Elan und die Aufregung wäre aus dem Fenster. 376 00:27:45,985 --> 00:27:48,586 Wir würden es beide wissen, Jetzt wird es wirklich passieren. 377 00:27:48,587 --> 00:27:50,863 Genau wie ein Ehepaar, am Sonntagmorgen. 378 00:27:51,520 --> 00:27:53,306 Das ist mir zu langweilig. 379 00:27:57,065 --> 00:28:00,437 Aber Sie wissen, dass es geht irgendwann einmal passieren, mit Sandra. 380 00:28:00,438 --> 00:28:02,536 Dazu ist sie noch nicht bereit. 381 00:28:03,565 --> 00:28:06,024 Sie hat ein Problem mit ihren Brüsten. 382 00:28:07,866 --> 00:28:10,402 Bitte reden Sie jetzt nicht über Brustgrößen! 383 00:28:10,403 --> 00:28:12,317 Ich mag sie so wie sie ist. 384 00:28:17,512 --> 00:28:19,978 Hast du das Zelt geschlossen? 385 00:28:21,064 --> 00:28:23,198 Nur für den Fall, dass die Schwulen vorbeikommen würden 386 00:28:23,199 --> 00:28:24,199 und... wer weiß? 387 00:28:30,300 --> 00:28:32,304 Du denkst, das könnte man mit ihnen befreundet sein? 388 00:28:32,305 --> 00:28:33,305 Warum nicht? 389 00:28:34,096 --> 00:28:36,310 Solange sie es nicht tun will alles von mir... 390 00:28:42,651 --> 00:28:45,688 Und was wäre, wenn einer von ihnen in dich verliebt? 391 00:28:50,995 --> 00:28:53,796 Dann würde ich es auf jeden Fall tun habe ein großes Problem. 392 00:28:53,797 --> 00:28:56,471 Ich wäre nicht in der Lage sich revanchieren... 393 00:28:57,267 --> 00:29:01,165 Dann würden sie dir sagen, dass du es bist bin mir dessen nur noch nicht bewusst. 394 00:29:05,976 --> 00:29:09,383 Das hätte ich nicht gedacht dass diese Jungs schwul waren. 395 00:29:09,917 --> 00:29:11,776 Sie sehen überhaupt nicht so aus. 396 00:29:15,442 --> 00:29:18,099 Naja... jetzt ist Funkstille. 397 00:29:18,100 --> 00:29:19,100 Gute Nacht. 398 00:29:19,101 --> 00:29:20,736 Träumen Sie von etwas Schönem. 399 00:29:23,245 --> 00:29:26,579 Versuchen Sie, ein bisschen netter zu sein An Anke morgen, OK? 400 00:29:30,984 --> 00:29:35,007 Eins und los... Zwei und los... Drei und los... 401 00:30:09,578 --> 00:30:10,754 Er Georgie! 402 00:30:27,979 --> 00:30:30,772 Rhythmus! Gemeinsam Druck aufbauen. 403 00:30:36,834 --> 00:30:39,389 Mein Gott, das ist unmöglich! 404 00:30:39,390 --> 00:30:42,372 Ich werde dich laufen lassen Rund um den See, ihr alle! 405 00:30:45,454 --> 00:30:46,883 Oh mein Gott 406 00:30:49,135 --> 00:30:50,822 Es tut mir sehr leid Ich bin so ein Idiot. 407 00:30:59,879 --> 00:31:03,007 Wenn sie den Weg rudern Dann fährst du Fahrrad... kein Wunder. 408 00:31:04,122 --> 00:31:05,389 Hast du ein Taschentuch? 409 00:31:11,642 --> 00:31:12,860 Gib es mir. 410 00:31:13,397 --> 00:31:16,070 Aber... diese Jungs... es geht ihnen nicht schlecht. 411 00:31:19,642 --> 00:31:20,793 50.6 412 00:31:20,794 --> 00:31:21,794 Ich wusste es! 413 00:31:21,795 --> 00:31:23,979 Genau die Bootslänge das uns gefehlt hat. 414 00:31:23,980 --> 00:31:25,566 Wirklich peinlich. 415 00:31:25,567 --> 00:31:27,662 Sie sollten mehr Sorgfalt walten lassen. 416 00:31:27,663 --> 00:31:28,791 Wie muss ich dann verhungern? 417 00:31:28,826 --> 00:31:30,690 Wir hatten uns auf 48 geeinigt. 418 00:31:30,691 --> 00:31:33,919 Nach den Regeln brauche ich 50, andernfalls werden wir disqualifiziert. 419 00:31:33,954 --> 00:31:37,250 Ich habe einen Plan, Wir werden Flasche auf Diät setzen. 420 00:31:37,786 --> 00:31:40,320 Und vor dem Spiel, er muss nur zwei Liter trinken. 421 00:31:40,321 --> 00:31:41,321 Ja... und dann? 422 00:31:41,322 --> 00:31:42,712 Der Lagerrichter wird ihn wiegen: 423 00:31:42,713 --> 00:31:43,713 50 Kilo! 424 00:31:43,714 --> 00:31:44,884 Offizielles Ligagewicht. 425 00:31:44,885 --> 00:31:45,885 Das würde nicht helfen. 426 00:31:45,886 --> 00:31:47,381 Dann muss er pinkeln und wir sind zwei Kilo leichter. 427 00:31:49,568 --> 00:31:52,314 Was um alles in der Welt war ist die Sache mit dir? 428 00:31:52,315 --> 00:31:54,253 Wir haben so viel Training absolviert... 429 00:31:54,254 --> 00:31:56,383 Dies muss ein bleiben Einmaliger Rückfall, sage ich Ihnen. 430 00:31:56,384 --> 00:31:58,112 Wir werden den Pokal holen. 431 00:31:58,113 --> 00:31:59,909 Wenn wir den Pokal nicht bekommen... 432 00:31:59,909 --> 00:32:02,269 Ich kann nicht... so etwas... 433 00:32:04,132 --> 00:32:05,577 Ich wollte es dir nicht sagen, um es zu vermeiden unnötiger Druck für dich, aber... 434 00:32:08,059 --> 00:32:09,835 Sag es ihnen, Georg! 435 00:32:12,134 --> 00:32:14,594 Wenn wir gewinnen, gibt uns dein Vater... 436 00:32:15,034 --> 00:32:16,951 ... zwei neue Winden. 437 00:32:16,952 --> 00:32:19,892 Und was haben wir davon Landmaschinen Gruber, wenn wir verlieren? 438 00:32:19,893 --> 00:32:20,893 Nichts! 439 00:32:20,894 --> 00:32:22,628 Besser gesagt... eine Menge Ärger, 440 00:32:22,663 --> 00:32:24,941 Als er herausfindet, dass wir verloren haben zu einem Haufen Schwuler. 441 00:32:24,942 --> 00:32:27,358 Es ist mir egal, ob sie schwul sind oder nicht. Wir müssen gewinnen. 442 00:32:27,359 --> 00:32:29,160 Jeder findet einen Partner. 443 00:32:31,114 --> 00:32:34,177 Sag mir, wann Anke und Tobi haben Sex? 444 00:32:34,178 --> 00:32:35,178 Warum? 445 00:32:35,179 --> 00:32:36,603 Oh, einfach so... 446 00:32:38,437 --> 00:32:39,934 Sollen wir? 447 00:32:46,452 --> 00:32:47,932 Cool! 448 00:32:55,064 --> 00:32:56,678 Sollen wir? 449 00:33:12,661 --> 00:33:15,875 Was ist dir in den Sinn gekommen? herumlaufen und so einen Scheiß erzählen? 450 00:33:15,876 --> 00:33:17,959 Hier redet jeder mit jedem, nicht wahr? 451 00:33:18,254 --> 00:33:20,178 Wie war der Sex mit mir? 452 00:33:20,179 --> 00:33:21,579 Los, sag es mir! 453 00:33:24,880 --> 00:33:26,894 Entschuldigung, ich weiß, es war dumm von mir. 454 00:33:26,895 --> 00:33:28,983 Zumindest sehen Sie es so wie ich. 455 00:33:29,451 --> 00:33:31,415 Was hat dich dazu gebracht, das zu sagen? so etwas? 456 00:33:31,416 --> 00:33:33,210 Brauchen Sie das? 457 00:33:38,644 --> 00:33:40,992 Haben Sie Ihre Rede verloren? 458 00:33:42,996 --> 00:33:46,362 Eigentlich würde ich es wirklich tun Ich schlafe gerne mit dir... 459 00:33:46,363 --> 00:33:48,347 Ich weiß einfach nicht, wie ich damit anfangen soll. 460 00:33:49,022 --> 00:33:50,801 Können Sie sich das vorstellen? 461 00:33:50,802 --> 00:33:54,349 Das ist ein Typ, der normalerweise ist sehr zuversichtlich... 462 00:33:57,343 --> 00:34:01,045 dass, wenn es um dieses Kapitel geht, er ist ein bisschen schüchtern? 463 00:34:08,545 --> 00:34:14,027 Du meinst, dass es diesem Kerl helfen würde wenn das Mädchen aktiver werden würde? 464 00:34:16,778 --> 00:34:18,238 Natürlich. 465 00:34:18,929 --> 00:34:20,826 Das ist es, was er sich insgeheim wünscht. 466 00:34:20,827 --> 00:34:23,368 Leute, bitte konzentriert euch auf das Wesentliche. 467 00:34:23,369 --> 00:34:24,809 Das ist es, was wir tun! 468 00:34:30,170 --> 00:34:34,105 Die Sache Jesu braucht Enthusiasten... 469 00:34:36,083 --> 00:34:38,614 ...Er macht uns frei... 470 00:34:39,860 --> 00:34:41,415 Günther! 471 00:34:41,625 --> 00:34:42,464 Was? 472 00:34:42,465 --> 00:34:43,681 Weißt du das nicht? 473 00:34:52,575 --> 00:34:53,665 Hallo. 474 00:35:03,340 --> 00:35:04,755 Grüße. 475 00:35:07,054 --> 00:35:11,191 Ich habe etwas für dich weil es mir sehr leid tut... 476 00:35:13,334 --> 00:35:15,540 Machen Sie eine zwanzigminütige Pause. 477 00:35:16,404 --> 00:35:17,815 Sollen wir ins Wasser gehen? 478 00:35:28,612 --> 00:35:30,123 Schöner Haufen. 479 00:35:31,571 --> 00:35:35,358 Hansi hat recht, wir müssen uns wirklich verbessern wenn wir die Queerschlag-Jungs schlagen wollen. 480 00:35:35,359 --> 00:35:37,132 Hast du eine Vase oder einen Eimer? oder etwas für die Blumen? 481 00:35:37,133 --> 00:35:39,259 Vielleicht im Küchenzelt? 482 00:35:39,260 --> 00:35:40,479 Hansi, was ist los? 483 00:35:40,480 --> 00:35:43,822 Sei so nett und bitte die Jungs um einen Vase für diese Blumen. 484 00:35:53,334 --> 00:35:56,537 Er, Georgie kommt, Jeder nimmt seine Position ein! 485 00:36:24,977 --> 00:36:26,985 Mann, du hast mir einen Schrecken eingejagt. 486 00:36:28,812 --> 00:36:30,226 Sind die für mich? 487 00:36:31,325 --> 00:36:33,069 Ich bin Olly. 488 00:36:35,628 --> 00:36:37,882 Ich brauche eine Vase... 489 00:36:38,157 --> 00:36:40,590 Werfen Sie einen Blick ins Küchenzelt Da drüben. 490 00:36:42,631 --> 00:36:43,784 Tschüss! 491 00:36:51,276 --> 00:36:53,128 Ist das das Küchenzelt? 492 00:36:53,163 --> 00:36:54,506 Georgie, du bist es! 493 00:36:56,818 --> 00:36:58,121 Was hast du gefragt? 494 00:36:59,197 --> 00:37:00,909 Küchenzelt. 495 00:37:01,853 --> 00:37:03,584 Komisch, wie sich das so entwickelt... 496 00:37:06,154 --> 00:37:08,932 Autsch, das tat wirklich weh... 497 00:37:08,933 --> 00:37:11,309 Was? Wo dann? ... Dort! 498 00:37:13,801 --> 00:37:15,596 Hier Schatz, Ich habe dir die Gurken mitgebracht. 499 00:37:15,597 --> 00:37:17,104 Suchen Sie immer noch nach Ihrer Vase? 500 00:37:17,105 --> 00:37:18,274 Ich bin mir sicher, dass ich etwas für Sie finden werde. 501 00:37:18,275 --> 00:37:20,607 Ich werde einen Blick darauf werfen, Mach dir keine Sorgen. 502 00:37:21,475 --> 00:37:22,418 Haben wir Töpferwaren? 503 00:37:27,153 --> 00:37:29,591 Du bist so krank! 504 00:37:35,184 --> 00:37:37,565 Tschüss, Georgie! 505 00:37:38,601 --> 00:37:40,632 Er hat wirklich ein Problem... 506 00:37:46,574 --> 00:37:47,899 Warum rennst du wie verrückt? 507 00:37:47,900 --> 00:37:49,638 Ich brauche keine Schwulen, okay? 508 00:37:51,579 --> 00:37:52,401 Warten! 509 00:37:53,513 --> 00:37:55,408 Was soll das heißen? 510 00:37:55,409 --> 00:37:57,659 Du denkst, ich gehöre dazu zu diesen Schwanzlutschern? 511 00:37:57,660 --> 00:37:59,456 Ich weiß es nicht, ist mir auch egal. 512 00:38:00,981 --> 00:38:02,823 Es ist eine Frage der Ehre. 513 00:38:02,824 --> 00:38:05,184 Niemand nennt mich eine Schwuchtel einfach so. 514 00:38:05,604 --> 00:38:07,351 Glaubst du, ich sehe aus wie eine Schwuchtel? 515 00:38:08,803 --> 00:38:10,954 Du denkst, ich bin schwach oder verweichlicht? 516 00:38:10,955 --> 00:38:11,955 Nein. 517 00:38:11,956 --> 00:38:13,329 Wie eine Weichei? 518 00:38:13,330 --> 00:38:14,471 Das glaube ich nicht. 519 00:38:14,472 --> 00:38:15,635 Na dann! Ein Mann. 520 00:38:16,352 --> 00:38:18,328 Dann können wir normal reden miteinander. 521 00:38:18,329 --> 00:38:19,994 Von Mann zu Mann. 522 00:38:21,433 --> 00:38:22,821 Ich habe dich schon einmal auf dem Boot gesehen. 523 00:38:24,166 --> 00:38:26,348 Eigentlich bist du ein verdammt guter Ruderer. 524 00:38:30,411 --> 00:38:31,964 Wirklich? 525 00:38:31,965 --> 00:38:32,965 Ja. 526 00:38:33,659 --> 00:38:35,647 Du hast das gewisse Etwas... 527 00:38:36,016 --> 00:38:38,659 Du hast echte Autorität, wenn du weißt, was ich meine. 528 00:38:43,333 --> 00:38:46,139 Wenn du willst, kann ich es dir geben die Zahl von Milkovitch. 529 00:38:48,052 --> 00:38:49,802 Milkovitch? Der Trainer der Nationalliga? Von ihm gehört? 530 00:38:49,803 --> 00:38:51,732 Natürlich, Ich weiß, wen du meinst. 531 00:38:51,733 --> 00:38:54,045 Wenn Sie möchten, könnte ich mich mit ihm unterhalten. Wirklich? 532 00:38:54,046 --> 00:38:55,739 Das ist wirklich nett von dir. 533 00:38:58,386 --> 00:38:59,674 Es ist in Ordnung. 534 00:39:00,369 --> 00:39:01,703 Na dann... 535 00:39:04,395 --> 00:39:05,993 Nur eine Frage... 536 00:39:05,994 --> 00:39:11,254 Wie endet ein Typ wie du? mit so einem Haufen Idioten? 537 00:39:13,100 --> 00:39:16,162 Ich schreibe einen Aufsatz darüber sexuelle Desorientierung. 538 00:39:16,163 --> 00:39:17,163 Ich verstehe... 539 00:39:17,164 --> 00:39:19,749 Aber sie sollten es nicht herausfinden, Also halte deinen Mund, OK? 540 00:39:19,750 --> 00:39:21,142 Ja, ich verspreche es. 541 00:39:21,143 --> 00:39:22,826 Okay, wir sehen uns. 542 00:39:33,092 --> 00:39:34,880 Das Abendessen ist fertig. 543 00:39:38,470 --> 00:39:40,158 Ich habe wirklich Hunger. 544 00:39:41,925 --> 00:39:43,769 Der Typ, der Ollies Zelt entworfen hat ... 545 00:39:43,833 --> 00:39:46,891 glaubt das wahrscheinlich auch „Design“ ist ein Fluss in Paris. 546 00:39:50,973 --> 00:39:52,754 Du bist so eine Klischeekönigin... 547 00:39:52,755 --> 00:39:54,725 Sie sollten sich um Ihre gebrochenen Handgelenke kümmern. 548 00:39:54,726 --> 00:39:55,726 Müssen Sie? 549 00:39:55,727 --> 00:39:57,280 Jeder ist, wie er ist, oder nicht? 550 00:39:57,281 --> 00:39:58,719 So habe ich es nicht gemeint. 551 00:39:58,720 --> 00:40:01,009 Aber manchmal wirklich benimm dich wie ein Mädchen. 552 00:40:01,010 --> 00:40:03,273 Und das hast du nicht eine weibliche Seite? 553 00:40:03,274 --> 00:40:05,651 Das tue ich, aber ich habe einfach mehr Kontrolle darüber haben. 554 00:40:06,639 --> 00:40:08,931 Ich bin schwul, weil ich Jungs mag und keine Mädchen. 555 00:40:08,932 --> 00:40:11,781 Jetzt geht es dir richtig weh, Du solltest etwas fürsorglicher sein. 556 00:40:11,782 --> 00:40:14,032 Ich glaube, ich will nicht diesen Salat nicht mehr. 557 00:40:15,865 --> 00:40:17,906 Dieser Typ wird nicht hetero sein für lange. 558 00:40:17,907 --> 00:40:18,907 Ich gebe ihm noch einen Tag, 559 00:40:18,908 --> 00:40:19,908 höchstens zwei. 560 00:40:20,733 --> 00:40:22,549 Er hat so ein großes Werkzeug in seiner Hose... 561 00:40:23,501 --> 00:40:25,319 Bis zum Ende der Woche Ich werde ihn einholen. 562 00:40:25,320 --> 00:40:27,200 Das kannst du vergessen, Er ist ein echter heterosexueller Typ. 563 00:40:27,201 --> 00:40:29,618 Na und? Bisher, Ich habe jeden heterosexuellen Kerl bekommen, den ich wollte. 564 00:40:29,619 --> 00:40:32,570 Ich schaffe das wenig Auch bayerisches Schwein. 565 00:40:33,393 --> 00:40:34,512 Geraden umwandeln... 566 00:40:35,850 --> 00:40:38,004 Ist das nicht angemessen? Ist das für Sie zu besessen? 567 00:40:38,005 --> 00:40:40,428 Kann man nur über Sex reden? 568 00:40:42,593 --> 00:40:44,936 Ich mache nichts dafür Ich muss mich schämen. 569 00:40:44,937 --> 00:40:46,245 Der Junge ist nicht schwul, 570 00:40:46,246 --> 00:40:47,720 Warum also all dieser Ärger? 571 00:40:47,721 --> 00:40:49,910 Bist du scharf auf ihn? Sie selbst, oder was ist Ihr Problem? 572 00:40:50,120 --> 00:40:52,784 Dieser ständige Blödsinn über Sex, geht mir auf die Nerven. 573 00:40:53,066 --> 00:40:54,624 Gibt es nichts anderes? 574 00:40:54,625 --> 00:40:55,625 Klar, meine Fitness! 575 00:40:56,253 --> 00:40:58,680 Wenn wir uns so verhalten, Die Leute denken schlecht über Schwule. 576 00:40:58,681 --> 00:40:59,930 Klischee ol�! 577 00:40:59,931 --> 00:41:02,601 Nehmen Sie zum Beispiel unser Boot, Warum sollte es „Petite �toile“ heißen? 578 00:41:02,602 --> 00:41:06,183 Es hätte benannt werden können „Champion“ oder „Eiffelturm“... 579 00:41:06,184 --> 00:41:07,693 Das könnte man interpretieren als phallisch. 580 00:41:07,728 --> 00:41:09,202 Komm schon, du weißt es genau was ich meine. 581 00:41:09,203 --> 00:41:11,250 Und unser Teamname... 582 00:41:11,251 --> 00:41:13,566 „Queerschlag“. Das trifft auch direkt ins Gesicht. 583 00:41:14,433 --> 00:41:18,076 Warum nicht etwas Normales nehmen, Wie Ruderverein Berlin XYZ? 584 00:41:26,980 --> 00:41:28,151 Da bist du! 585 00:41:29,596 --> 00:41:31,282 Ich habe nach Georg gesucht. 586 00:41:48,851 --> 00:41:50,261 Runter, runter... 587 00:42:21,733 --> 00:42:24,502 Hansi, warum können wir nicht da oben wohnen? 588 00:42:26,497 --> 00:42:30,393 Weil es dir nicht weh tut, es zu sehen Was die Natur zur Abwechslung zu bieten hat. 589 00:42:30,428 --> 00:42:32,915 Gestresste Manager zahlen Tausende Euro für ein Erlebnis wie dieses. 590 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 Außerdem, wie man sieht, die Jugendherberge ist eingesperrt. Lass uns gehen. 591 00:43:03,178 --> 00:43:04,587 Prost! 592 00:43:47,801 --> 00:43:49,254 Morgen. 593 00:43:50,727 --> 00:43:52,052 Willst du reinkommen? 594 00:43:52,959 --> 00:43:53,758 Gerne. 595 00:43:53,759 --> 00:43:55,954 Ja sicher! Ich bin fast fertig. 596 00:43:59,342 --> 00:44:01,104 Was ist das? 597 00:44:01,715 --> 00:44:03,121 Es gibt Glück. 598 00:44:03,122 --> 00:44:05,630 Es ist ein Geschenk, ein altes indisches Design. 599 00:44:07,122 --> 00:44:08,926 Wenn du willst, bringe ich dich mit einer aus Südamerika. 600 00:44:08,927 --> 00:44:09,927 WHO? 601 00:44:09,928 --> 00:44:12,274 Sandra will gehen Südamerika, nach dem Finale, 602 00:44:12,275 --> 00:44:14,336 und sie fragte, ob ich möchte mit ihr gehen. 603 00:44:14,337 --> 00:44:17,439 Ihre Cousine konnte es nicht schaffen und die Tickets sind bereits bezahlt... 604 00:44:19,344 --> 00:44:21,120 Und was ist mit unserem InterRail? 605 00:44:22,391 --> 00:44:25,056 Das können wir nächstes Jahr machen, okay? 606 00:44:26,789 --> 00:44:28,324 Guten Morgen. 607 00:44:31,357 --> 00:44:34,787 In Ordnung? Hast Du gut geschlafen? 608 00:44:35,603 --> 00:44:38,022 Gehen wir später schwimmen? 609 00:44:53,583 --> 00:44:56,407 Ich helfe Ihnen beim Trocknen des Geschirrs. Das musst du nicht. 610 00:44:56,408 --> 00:44:57,408 Es macht mir nichts aus. 611 00:45:06,137 --> 00:45:09,422 Ich freue mich über die Atmosphäre ist so gut im Lager. 612 00:45:09,423 --> 00:45:11,580 Ich würde mich freuen ob wir den Pokal gewinnen würden. 613 00:45:21,341 --> 00:45:24,286 Tobi, ich habe ein Gefühl dass du wütend auf mich bist. 614 00:45:26,218 --> 00:45:27,793 Wie meinst du das? 615 00:45:29,769 --> 00:45:32,847 Du und Achim, Ihr seid wie siamesische Zwillinge. 616 00:45:32,848 --> 00:45:35,222 Und ich bin der böse Geist, der versucht, sie zu trennen. 617 00:45:36,157 --> 00:45:40,645 Weißt du, die Abenteuer, die Achim und ich erlebt haben, Niemand kann uns etwas nehmen. 618 00:45:42,046 --> 00:45:44,645 Höre ich da einen Unterton? 619 00:45:44,646 --> 00:45:46,488 Welcher Unterton? 620 00:45:51,047 --> 00:45:54,161 Tobi, wenn du ein Problem hast, dann sag es mir einfach. 621 00:45:56,614 --> 00:45:58,155 Wenn du es geheim halten kannst... 622 00:46:00,514 --> 00:46:01,751 Ich kann meinen Mund halten. 623 00:46:04,496 --> 00:46:06,820 Ja, es hat etwas zu tun mit Dir und Achim. 624 00:46:07,526 --> 00:46:09,361 Er redet ständig über dich. 625 00:46:10,515 --> 00:46:12,901 Ich glaube, Sie sollten nicht warten viel länger vor dem Sex. 626 00:46:14,581 --> 00:46:16,477 Es wird deine Brüste nicht machen irgendein größer. 627 00:46:40,342 --> 00:46:42,058 Ich habe mit Sandra gesprochen. 628 00:46:42,876 --> 00:46:44,913 Sie macht sich Sorgen, dass sie es ist einen Keil zwischen uns treiben. 629 00:46:47,482 --> 00:46:49,972 Aber du hast nicht darüber gesprochen Du hast Sex mit Anke. 630 00:46:52,451 --> 00:46:54,306 Warum hast du dir das überhaupt ausgedacht? 631 00:46:56,264 --> 00:46:58,421 Du hast mich ins Gesicht gelogen, einfach so. 632 00:46:58,422 --> 00:47:01,559 Das hat einfach ein bisschen Spaß gemacht, Selbstüberschätzung oder was auch immer... 633 00:47:02,784 --> 00:47:05,322 Du kennst mich lange genug, Ich bin nur ein Angeber. 634 00:47:09,434 --> 00:47:11,692 Und zusammen mit dem Rauchen von Gras... 635 00:47:52,237 --> 00:47:53,488 Sollen wir? 636 00:47:54,935 --> 00:47:56,468 Nein, lass es. 637 00:48:36,256 --> 00:48:38,639 Du erwartest es wirklich zu viel von mir! 638 00:48:41,598 --> 00:48:43,775 Wichsen im Bootshaus ist in Ordnung, 639 00:48:44,615 --> 00:48:47,293 aber ein kleiner Kuss ist eine totale Katastrophe! Wer soll das rausbekommen? 640 00:49:41,953 --> 00:49:43,288 Ein echter Macho-Typ. 641 00:49:43,289 --> 00:49:44,289 Es ist kalt. 642 00:49:44,290 --> 00:49:45,760 Guten Tag zusammen. 643 00:49:47,335 --> 00:49:48,773 Sehr sportlich. 644 00:49:49,129 --> 00:49:50,507 Ich bin beeindruckt. 645 00:49:57,490 --> 00:49:58,895 Gehst du schon? 646 00:50:00,286 --> 00:50:03,707 Wir sind mitten im Training; Ich bin schon zu spät. 647 00:50:06,055 --> 00:50:08,029 Dein Freund hatte es auch ziemlich eilig. 648 00:50:11,233 --> 00:50:12,640 Hattest du einen Streit, oder was? 649 00:50:15,129 --> 00:50:16,865 Um eines ganz deutlich zu machen... 650 00:50:17,459 --> 00:50:20,278 Achim ist ein Freund, nicht mein Liebhaber. 651 00:50:20,279 --> 00:50:22,256 Mein Gott, ich habe nichts angedeutet. 652 00:50:22,628 --> 00:50:25,891 Ihr Heteros habt das immer getan So eine Panik, es ist so verdreht. 653 00:50:30,409 --> 00:50:33,878 Über Georg, Was für ein Typ ist er? 654 00:50:38,294 --> 00:50:41,963 Nun, sein Vater ist unser Sponsor, Landmaschinen Gruber. 655 00:50:42,239 --> 00:50:45,080 Es wird dir wahrscheinlich nichts bedeuten, aber zu Hause, im Süden... 656 00:50:45,486 --> 00:50:47,370 Ihm gehört die Hälfte von Oberbayern. 657 00:50:51,828 --> 00:50:53,596 Na ja, wir sehen uns. Tschüss! 658 00:50:55,025 --> 00:50:56,122 Bleiben Sie eine Weile. 659 00:50:57,780 --> 00:50:59,314 Ich würde mich sehr freuen... 660 00:51:04,490 --> 00:51:06,797 Komm schon, Weißwurst, Lass uns einen Schwimmwettkampf veranstalten. 661 00:51:08,194 --> 00:51:11,040 Eins zwei drei! 662 00:51:53,265 --> 00:51:54,710 So ein Angeber. 663 00:51:57,456 --> 00:52:00,485 Warum „angeben“, ich bin einfach der Beste. 664 00:52:54,354 --> 00:52:56,234 Wo sind die anderen? 665 00:52:59,424 --> 00:53:01,124 Wie spät ist es überhaupt? 666 00:53:10,924 --> 00:53:11,831 Scheiße! 667 00:53:11,832 --> 00:53:13,897 Warum habe ich mich in die pralle Sonne gelegt? 668 00:53:16,538 --> 00:53:18,444 Soll ich etwas Öl auftragen? 669 00:53:20,421 --> 00:53:22,038 Würde es helfen? 670 00:53:23,524 --> 00:53:24,671 Besser als gar nichts... 671 00:53:25,728 --> 00:53:26,740 Soll ich? 672 00:53:30,603 --> 00:53:32,568 Geh und leg dich hin. 673 00:56:51,211 --> 00:56:54,890 Ich habe das ganze Training durchgeschlafen. Hansi muss sehr wütend auf mich sein... 674 00:56:54,891 --> 00:56:55,891 Ich bin schon sehr spät dran. 675 00:57:01,748 --> 00:57:04,026 Du brauchst keine Angst zu haben, 676 00:57:05,124 --> 00:57:07,336 Ich werde sehr vorsichtig sein. 677 00:57:34,704 --> 00:57:35,598 Verdammt! 678 00:57:37,189 --> 00:57:39,365 Dieser Sonnenbrand... 679 00:58:22,519 --> 00:58:24,138 Was ist los? 680 00:58:25,220 --> 00:58:27,206 Es tut mir leid, ich kann das nicht tun. 681 00:58:27,889 --> 00:58:33,044 Tobi, wenn du mich nicht liebst, oder wenn ich es bin Machst du etwas falsch, dann sag es mir bitte. 682 00:58:35,508 --> 00:58:36,850 Was ist los? 683 00:58:39,691 --> 00:58:41,754 Ich bin verliebt. 684 00:58:43,908 --> 00:58:45,309 Mit wem? 685 00:58:45,310 --> 00:58:46,310 Kenne ich sie? 686 00:58:51,036 --> 00:58:52,166 Nein. ... Ja. 687 00:58:52,821 --> 00:58:54,124 Bitte, nicht Sandra? 688 00:58:56,956 --> 00:58:58,529 Das glaube ich nicht... 689 00:59:04,082 --> 00:59:05,422 Es ist kein Mädchen... 690 01:00:08,583 --> 01:00:10,182 Steigt aus dem Bus, Leute. 691 01:00:21,559 --> 01:00:23,666 Gehen Sie einfach geradeaus zum Küchenzelt. 692 01:00:23,667 --> 01:00:26,511 Was habe ich getan? Da stimmt etwas nicht... 693 01:00:26,512 --> 01:00:28,242 Darüber muss man selbst nachdenken. 694 01:00:28,243 --> 01:00:31,179 Ich weiß es einfach nicht. Komm schon, sag es mir... 695 01:00:31,180 --> 01:00:32,972 Ich denke, das ist schwach, Du vermisst das Training, Tobi... 696 01:00:32,973 --> 01:00:33,973 Wirklich schwach. 697 01:00:35,313 --> 01:00:37,691 Interessiert dich der Sport nicht mehr? Haben Sie andere Dinge im Kopf? 698 01:00:38,891 --> 01:00:40,727 Hansi, ich gebe nochmal Vollgas, 699 01:00:40,728 --> 01:00:41,728 Spätestens zum Pokal... 700 01:00:41,729 --> 01:00:45,938 Der Pokal, der Pokal... Wichtig ist der Teamgeist! 701 01:00:45,939 --> 01:00:49,983 Die anderen, der Sport und deine Einstellung, Darum geht es. 702 01:00:51,740 --> 01:00:53,203 Alles in Ordnung? 703 01:00:53,534 --> 01:00:55,670 Klar... Warum sollte es nicht in Ordnung sein? 704 01:00:56,000 --> 01:00:57,333 Wir werden doch viel Spaß haben, nicht wahr? 705 01:00:59,874 --> 01:01:02,242 Denken Sie nur darüber nach, was Sie zu Tobi gesagt haben. 706 01:01:02,243 --> 01:01:05,505 Sandra, was wäre Ich habe zu ihm gesagt? 707 01:01:07,400 --> 01:01:08,917 Bitte warten! 708 01:01:24,319 --> 01:01:25,988 Sie wurden bereits bedient. 709 01:01:33,286 --> 01:01:34,708 Hier ist der Reis. 710 01:01:34,850 --> 01:01:36,080 Hoffen wir, dass das Wetter nicht so schlecht wird bis morgen wird es noch schlimmer. 711 01:01:36,081 --> 01:01:37,900 Es würde mir nichts ausmachen, wenn es abkühlen würde etwas abseits für das Rennen. 712 01:01:38,000 --> 01:01:39,250 Prost. Prost. 713 01:01:41,143 --> 01:01:42,866 Also in dem Alter funktioniert es noch... 714 01:01:42,867 --> 01:01:43,986 Beruhigend zu wissen, nicht wahr? 715 01:01:46,906 --> 01:01:48,214 Hallo. 716 01:01:51,193 --> 01:01:52,624 Gute Stimmung hier drin. 717 01:01:56,669 --> 01:01:58,284 Kann ich eine Weile alleine mit dir reden? Augenblick? -- Sicher. 718 01:02:11,758 --> 01:02:14,761 Möchten Sie meine Spezialität sehen, So kochen echte Entdecker? 719 01:02:16,677 --> 01:02:18,643 Das Ei des Kolumbus. Versuchen Sie, es auf den Punkt zu bringen. 720 01:02:20,509 --> 01:02:21,852 Wissen Sie, wie das geht? 721 01:02:32,506 --> 01:02:33,602 Es ist lustig! 722 01:02:33,603 --> 01:02:35,901 Gibt es Servietten? Schauen Sie da drüben. 723 01:02:40,623 --> 01:02:42,334 Einen Tauchgang machen, oder was? 724 01:02:46,678 --> 01:02:48,423 Komm bitte mit mir. 725 01:03:01,072 --> 01:03:02,517 Hören Sie aufmerksam zu. 726 01:03:04,050 --> 01:03:06,068 Ich bin wirklich froh darüber Es war nicht mein Fehler, 727 01:03:06,069 --> 01:03:07,300 dass es so ist, wie es ist. 728 01:03:08,174 --> 01:03:10,936 Und ich muss akzeptieren dass du in einen Jungen verliebt bist. 729 01:03:12,015 --> 01:03:13,653 Da kann ich nicht mithalten. 730 01:03:14,765 --> 01:03:17,847 Aber wenn Sie beabsichtigen, es zu machen eine komische Tat aus dir heraus, 731 01:03:18,488 --> 01:03:20,241 dann kann ich nur sagen dass du erbärmlich bist. 732 01:03:21,231 --> 01:03:24,481 Möchten Sie fortfahren? Sich selbst und alle anderen belügen? 733 01:04:10,291 --> 01:04:12,047 Absurd, nicht wahr? 734 01:04:12,048 --> 01:04:13,999 Georg tappt in seine Falle. 735 01:04:14,000 --> 01:04:16,682 Ist es wirklich notwendig, dass Sie Müssen Sie sich hinter diesem Tobi-Typen verstecken? 736 01:04:16,683 --> 01:04:19,303 Du könntest der Kapitän sein genauso gut. 737 01:04:20,233 --> 01:04:21,490 Möglicherweise. 738 01:04:23,725 --> 01:04:26,223 Dein Vater ist es wahrscheinlich ein echter Mann der Tat, 739 01:04:27,019 --> 01:04:28,786 mit viel Geld und du in seinem Schatten. 740 01:04:29,069 --> 01:04:30,274 Genau richtig. 741 01:04:32,860 --> 01:04:34,716 Er wird es nicht tun ihn für sich gewinnen. 742 01:04:34,717 --> 01:04:37,186 Du wärst erstaunt, wie viele Leute Malte hat es geschafft, zu überzeugen. 743 01:04:38,260 --> 01:04:41,487 Davon ist er voll und ganz überzeugt Es gibt genug Geraden... 744 01:04:41,488 --> 01:04:43,520 ... die nur warten angesprochen werden. 745 01:04:43,521 --> 01:04:45,212 Besser Bi als nie. 746 01:04:46,460 --> 01:04:49,326 Übrigens das Probetraining mit Milkovitch wurde arrangiert. 747 01:04:49,327 --> 01:04:52,359 Wirklich? Danke! Kein Problem. 748 01:04:54,239 --> 01:04:57,653 Es gibt noch eine andere Frage Ich würde gerne mit Ihnen besprechen... 749 01:04:58,914 --> 01:05:00,459 Lust auf einen Spaziergang? 750 01:05:06,058 --> 01:05:08,813 Nun, es ist nur... wenn das Match kommt... 751 01:05:08,814 --> 01:05:11,629 Ich möchte nur sicherstellen, dass die Schwulen nicht gewinnen. 752 01:05:16,818 --> 01:05:18,518 Hey, entspann dich. Ich werde es niemandem erzählen. 753 01:05:25,422 --> 01:05:27,588 Ich werde dafür sorgen, dass sie verlieren. Cool! 754 01:05:29,456 --> 01:05:30,618 Kein Problem. 755 01:05:31,727 --> 01:05:32,810 Und was habe ich davon? 756 01:05:32,811 --> 01:05:36,041 Das wird geklärt. Oder redest du von Geld? 757 01:05:36,042 --> 01:05:37,357 Nein, nein, kein Geld. 758 01:05:37,358 --> 01:05:38,847 Was dann? 759 01:05:49,027 --> 01:05:51,082 Was halten Sie davon? 760 01:06:04,886 --> 01:06:06,940 Tobi, was ist da los? 761 01:06:11,306 --> 01:06:12,608 Schmerzen der Liebe. 762 01:06:38,925 --> 01:06:40,842 Das sieht wirklich gut aus. 763 01:06:46,134 --> 01:06:47,805 Wo ist der Ketchup? 764 01:06:47,806 --> 01:06:51,805 Kein Ketchup. Dann gib mir eine dieser schwulen Soßen ... 765 01:06:56,415 --> 01:06:58,330 Ich meinte... die Soße da drüben. 766 01:06:59,615 --> 01:07:02,821 Ich werde dir die schwule Soße geben, und du gibst mir die bunten Maiskolben. 767 01:07:05,152 --> 01:07:06,661 Der Dildo ist für jeden da! 768 01:07:07,447 --> 01:07:09,603 Ich nehme noch ein Bier, Willst du auch eins? 769 01:07:10,744 --> 01:07:12,269 Kennst du das? 770 01:07:12,924 --> 01:07:15,876 Was sind drei Schwule und ein blondes Mädchen? im Wald machen? 771 01:07:15,877 --> 01:07:18,334 Zwei halten sie fest und die dritte macht ihre Frisur. 772 01:07:20,073 --> 01:07:21,909 Ich werde suchen Achim und Sandra. 773 01:07:21,910 --> 01:07:23,994 Das ist nicht nötig, sie wollen ihre Privatsphäre. 774 01:07:26,480 --> 01:07:29,397 Sie sind in einem Zelt und... Nun, du verstehst. 775 01:07:30,569 --> 01:07:32,579 Georg ist auch nicht in unserem Lager. 776 01:07:33,990 --> 01:07:35,909 Ich warte nicht länger. 777 01:07:35,910 --> 01:07:38,787 Der Typ ist seit über zwei Stunden weg, und es zieht ein Gewitter auf! 778 01:07:38,788 --> 01:07:41,099 Wenn Georg im Wald ist, und ein Baum oder ihm fällt etwas auf den Kopf... 779 01:07:41,100 --> 01:07:43,302 Dafür möchte ich nicht verantwortlich sein. 780 01:07:43,303 --> 01:07:45,167 Wir müssen nicht dramatisieren... 781 01:07:45,168 --> 01:07:48,197 Nein, wir können jetzt nicht nachlässig sein, wir müssen etwas tun. 782 01:07:48,198 --> 01:07:49,441 Wir kommen selbstverständlich mit. 783 01:07:50,343 --> 01:07:52,319 Was ist mit dem Essen? Kaltes Buffet. 784 01:07:52,320 --> 01:07:54,297 Wo ist Achim? Sandra, Achim! 785 01:07:58,011 --> 01:08:01,241 Nein, ich werde im Wald Panik bekommen. Keine Sorge, Liebling, ich werde dich beschützen. 786 01:08:01,242 --> 01:08:03,211 Womit? Mit diesen. 787 01:08:03,212 --> 01:08:05,772 Jetzt bin ich wirklich beruhigt. Dann komm doch vorbei. 788 01:08:11,097 --> 01:08:13,544 G E O R G ! 789 01:08:17,161 --> 01:08:18,738 Georg ist taub. 790 01:08:20,285 --> 01:08:23,054 Ich verstehe es nicht, Warum ist er wie ein Verrückter davongelaufen? 791 01:08:23,055 --> 01:08:26,651 Es ist mir auch ein Rätsel, Wir haben nur geredet und... 792 01:08:26,652 --> 01:08:28,375 Ich gab ihm einen kleinen Kuss... 793 01:08:29,205 --> 01:08:31,714 Nicht jeder will es bekommen deine heiße Zunge in seinem Mund. 794 01:08:32,274 --> 01:08:33,855 Das kann ich mir sehr gut vorstellen. 795 01:08:34,239 --> 01:08:37,522 Es hört sich so an, als ob Sie bereits Erfahrungen gemacht hätten in diesem Bereich selbst. 796 01:08:37,523 --> 01:08:38,341 Lass es. 797 01:08:38,376 --> 01:08:40,631 Warum? Wurden Sie von einer Frau vergewaltigt? 798 01:08:40,632 --> 01:08:44,628 Hör auf, uns zu ärgern. Wer hat dich durchbohrt? ihre Zunge? War es ein Typ? 799 01:08:45,662 --> 01:08:47,521 Ende des Gesprächs. 800 01:08:47,522 --> 01:08:49,386 Schade, jetzt wo es spannend wird... 801 01:08:54,132 --> 01:08:55,889 Da drüben ist jemand! 802 01:08:55,890 --> 01:08:57,314 Mann, das ist nervig! 803 01:08:57,315 --> 01:08:58,829 Entschuldigung, es tut mir leid. 804 01:09:28,665 --> 01:09:31,069 Schwul oder nicht schwul? 805 01:09:31,705 --> 01:09:34,375 Nur um sicherzugehen, Ich möchte von keinem dieser Schwulen gefunden werden. 806 01:09:34,624 --> 01:09:37,276 Georg, hör auf mit diesem Blödsinn, komm runter! 807 01:09:45,627 --> 01:09:47,879 Warum weiterhin herumstehen? wie Idioten? 808 01:09:48,296 --> 01:09:49,681 Da ist er. 809 01:09:50,194 --> 01:09:51,920 Mann, Georg, wo warst du? 810 01:09:53,466 --> 01:09:56,486 Was hast du gedacht, was du tust? Bist du verrückt? 811 01:09:56,487 --> 01:09:58,171 Wie kannst du weglaufen einfach so? 812 01:09:58,172 --> 01:09:59,620 Wo ist Achim hin? 813 01:10:01,212 --> 01:10:03,199 Erzähl mir das jetzt nicht Die beiden sind weggelaufen? 814 01:10:03,200 --> 01:10:05,147 Sie gingen vor uns her, in den Wald... 815 01:10:05,148 --> 01:10:07,174 Können wir weitermachen? jetzt mit unserer Party? 816 01:10:07,790 --> 01:10:09,197 OK. Lass uns gehen. 817 01:10:09,198 --> 01:10:11,176 Und was machen wir jetzt? Sie wollen allein sein. 818 01:10:11,177 --> 01:10:12,177 Unsinn. 819 01:10:13,428 --> 01:10:15,568 Vielleicht haben sie es bereits getan zurück ins Lager... 820 01:10:16,226 --> 01:10:17,683 Seid ihr alle verrückt geworden? 821 01:10:18,306 --> 01:10:22,245 Achim liegt irgendwo im Wald mit einem verstauchten Knöchel oder was auch immer! 822 01:10:22,246 --> 01:10:24,938 Und alles, woran Sie denken können, ist Dein verdammtes Essen! 823 01:10:26,251 --> 01:10:28,346 Unsinn, sie verarschen... 824 01:10:29,182 --> 01:10:31,555 ... gib es zu, du bist eifersüchtig ... 825 01:10:33,284 --> 01:10:35,359 ...von dem Mädchen, nicht von Achim! 826 01:10:35,827 --> 01:10:37,442 Warum reden sie so einen Mist? 827 01:10:37,443 --> 01:10:39,267 Dein kleiner Kumpel hier mag Jungs. 828 01:10:40,167 --> 01:10:40,948 Einfach, einfach... 829 01:10:41,357 --> 01:10:44,270 Das ist Blödsinn. Sag ihnen, das ist Blödsinn, Anke. 830 01:10:51,719 --> 01:10:53,926 Lasst uns damit aufhören und beruhige dich... 831 01:10:53,927 --> 01:10:56,183 Komm, lass uns einen kleinen Spaziergang machen Gemeinsam etwas Luft schnappen. 832 01:10:56,184 --> 01:10:58,046 Ich bin nicht schwul! 833 01:11:01,042 --> 01:11:06,522 Du bist krank, Mann! Du hast Angst Scheißlos, und dein verdammtes Team auch! 834 01:11:07,460 --> 01:11:13,271 Was ist mit deinem passiert? Geist des Sports? 835 01:11:17,481 --> 01:11:21,357 Nehmen Sie Ihre schwulenfeindlichen Proleten weg von meinen Jungs! 836 01:11:21,358 --> 01:11:22,358 Schwulenfeindlich, was bedeutet das... 837 01:11:24,132 --> 01:11:26,924 Man muss die Dinge nicht in Beziehung setzen die ganze Zeit über das schwule Thema. 838 01:11:31,427 --> 01:11:33,240 Gut gemacht, Tobi! 839 01:11:42,315 --> 01:11:44,330 Oh, macht euch alle satt. 840 01:13:03,737 --> 01:13:05,789 Tu etwas. 841 01:13:24,182 --> 01:13:25,814 Wo warst du? 842 01:14:06,019 --> 01:14:11,650 Genug! Wir gehen! Lass alles Sachen hier und lauf rüber zum Hostel! 843 01:14:12,598 --> 01:14:14,455 Schnell, komm! 844 01:14:28,105 --> 01:14:29,820 Lass es mich versuchen... 845 01:14:47,270 --> 01:14:48,712 Gott sei Dank! 846 01:14:53,557 --> 01:14:54,975 Finden Sie Räume für sich, 847 01:14:56,979 --> 01:14:59,150 Es dürften noch einige freie Stellen übrig sein. 848 01:15:01,360 --> 01:15:02,493 Kommen. 849 01:15:38,982 --> 01:15:40,571 Was soll das heißen? 850 01:15:40,572 --> 01:15:42,934 Nichts, ich werde hier schlafen. 851 01:15:42,935 --> 01:15:44,678 Du wirst also hier schlafen? 852 01:15:47,180 --> 01:15:49,031 Was ist das denn für ein Umzug? 853 01:15:49,032 --> 01:15:50,689 Ich erkenne dich nicht einmal. 854 01:15:50,775 --> 01:15:53,702 Ich werde dich nicht zerstören lassen was ich mit Sandra habe. 855 01:15:55,699 --> 01:15:58,020 Du hast es gesagt dass nichts zwischen uns kommen würde. 856 01:15:58,610 --> 01:16:00,584 Jetzt ist es also mein Fehler! 857 01:16:00,585 --> 01:16:03,325 Irgendwann wirst du es verstehen dass es nicht immer nur um Dich geht! 858 01:16:05,276 --> 01:16:07,395 Aber wir sind ein Team, Achim! 859 01:16:08,907 --> 01:16:10,064 NEIN! 860 01:16:11,450 --> 01:16:13,626 Wir sind kein Team mehr, 861 01:16:14,398 --> 01:16:17,248 noch beste Freunde. 862 01:16:22,322 --> 01:16:25,195 Ich denke, es ist besser wenn du woanders schläfst. 863 01:16:25,498 --> 01:16:28,405 Warum schläft sie nicht woanders? Jetzt geh! 864 01:16:29,333 --> 01:16:30,859 Hau ab! 865 01:17:22,819 --> 01:17:24,754 Was machst du hier? 866 01:17:27,274 --> 01:17:28,861 Hier, nimm etwas Trockenes. 867 01:17:30,226 --> 01:17:31,644 Danke. 868 01:17:48,768 --> 01:17:51,081 Wie war es bei dir? 869 01:17:53,626 --> 01:17:55,360 Ich kann nicht sagen, dass es einfach war. 870 01:18:04,100 --> 01:18:06,485 Aber danach wurde es besser? 871 01:18:14,055 --> 01:18:17,958 Aber wenn du dein ganzes Leben lang versteckst, Du wirst dich irgendwann selbst verlieren. 872 01:18:27,057 --> 01:18:28,961 Es juckt. 873 01:18:46,654 --> 01:18:48,026 Komm her. 874 01:21:10,338 --> 01:21:13,023 Bist du hungrig? Ja sicher! 875 01:21:17,684 --> 01:21:19,738 Macht alle mit! Jeder hat einen Joghurt. 876 01:21:20,160 --> 01:21:21,833 Hast du Löffel mitgebracht? 877 01:21:22,012 --> 01:21:23,474 Völlig vergessen... 878 01:21:32,370 --> 01:21:33,444 Morgen! 879 01:21:34,094 --> 01:21:35,472 Hallo Mädels! 880 01:21:35,473 --> 01:21:36,795 Alles in Ordnung? 881 01:21:43,265 --> 01:21:44,049 Grüße euch alle. 882 01:21:47,653 --> 01:21:50,715 Naja... sind wir dann alle fit? 883 01:21:51,917 --> 01:21:54,980 Wir müssen entscheiden, was wir tun werden für das Spiel ausreichen, 884 01:21:54,981 --> 01:21:56,339 Jetzt, wo eines unserer Boote kaputt ist... 885 01:21:57,026 --> 01:21:59,819 Ich denke, Sie werden mir zustimmen dass die Jungs das Boot nehmen werden. 886 01:22:01,748 --> 01:22:03,413 Es tut mir leid, Mädels... 887 01:22:03,414 --> 01:22:05,834 Du bist nicht erschienen jedenfalls viel Hingabe an uns. 888 01:22:05,835 --> 01:22:09,600 Nun... das ist... wirklich nicht wahr. 889 01:23:01,216 --> 01:23:02,658 Was ist los? 890 01:23:06,130 --> 01:23:08,806 Darf ich keine Frauen mehr küssen... 891 01:23:09,791 --> 01:23:11,670 ...nur weil ich schwul bin? 892 01:23:19,828 --> 01:23:21,721 Ja, großartig. 893 01:23:24,297 --> 01:23:26,376 Banane, irgendjemand? 894 01:23:29,010 --> 01:23:30,666 Worüber grinst du? 895 01:23:32,598 --> 01:23:34,937 Machen Sie mit. Wollen wir gewinnen, oder was? 896 01:23:35,436 --> 01:23:36,910 Bravo, Tobi. 897 01:23:54,159 --> 01:23:56,226 Nur eben... 898 01:23:58,900 --> 01:24:00,936 Sehen Sie? Ich habe dir gesagt... 899 01:24:00,937 --> 01:24:02,732 50.1 900 01:24:05,465 --> 01:24:06,970 Jetzt können wir beginnen. 901 01:24:06,971 --> 01:24:08,737 Auf geht's, Jungs! 902 01:24:10,809 --> 01:24:13,328 Es tut mir leid, wir müssen absagen. Was? 903 01:24:14,975 --> 01:24:16,911 Es ist schwierig, ein Boot zu rudern mit nur drei Leuten... 904 01:24:16,912 --> 01:24:19,528 Ich habe es wirklich versucht, aber meine Schulter tut immer noch weh. 905 01:24:22,436 --> 01:24:23,585 Was nun? 906 01:24:23,586 --> 01:24:26,678 Woher soll ich das wissen? Das hättest du tun sollen Hab es deinen Jungs gesagt, bevor sie angefangen haben zu kämpfen. 907 01:24:26,679 --> 01:24:30,672 Für mich war der Kampf großartig. Seitdem fühle ich mich so sehr männlich... 908 01:24:33,571 --> 01:24:36,295 Halt die Klappe. Und vermasselt es nicht noch einmal. 909 01:24:40,350 --> 01:24:42,580 Ich glaube, ich habe eine Lösung... 910 01:24:59,529 --> 01:25:01,484 Jetzt möchte ich echte Anstrengungen sehen. 911 01:25:01,485 --> 01:25:03,294 Du geiler Knödel. 912 01:25:06,104 --> 01:25:08,342 Ich denke, du hast wirklich etwas angefangen. 913 01:25:08,963 --> 01:25:10,377 Warten wir mal ab... 914 01:25:17,764 --> 01:25:19,324 Achtung! 915 01:25:20,020 --> 01:25:21,209 Scheiße! 916 01:25:21,210 --> 01:25:22,210 Was? 917 01:25:23,563 --> 01:25:25,795 Ich habe vergessen zu pinkeln... 918 01:26:45,445 --> 01:26:47,229 Queer, queer, queer! 919 01:26:57,031 --> 01:27:02,358 Der Meisterpokal dieses Jahres geht an das Ruderteam Queerschlag aus Berlin, 920 01:27:02,359 --> 01:27:04,906 mit Kapitän Walter Peters! 921 01:27:29,462 --> 01:27:31,346 Ich möchte dich fragen, ob du werde damit klarkommen. 922 01:27:31,722 --> 01:27:36,331 Du hast einmal gesagt, dass du es tun würdest Habe definitiv ein Problem damit... 923 01:27:41,125 --> 01:27:43,333 Ich glaube, ich brauche etwas mehr Zeit. 924 01:27:45,001 --> 01:27:47,115 Das ist wirklich hart für mich. 925 01:27:48,213 --> 01:27:50,114 Ich weiß es im Moment nicht. 926 01:27:50,115 --> 01:27:51,934 Was ist mit den neuen Winden, Hansi? 927 01:27:52,618 --> 01:27:54,877 Bitte, Günther, nicht jetzt! 928 01:27:55,874 --> 01:27:57,563 Wenigstens haben wir Silber bekommen... 929 01:28:09,329 --> 01:28:13,044 Was ich sagen wollte... ... im Schilf... 930 01:28:14,419 --> 01:28:17,622 Ich habe doch meinen Jürgen gedrosselt... 931 01:28:26,115 --> 01:28:27,996 Du musst verrückt sein! 932 01:28:46,086 --> 01:28:48,456 Du verdammter Bastard! 933 01:29:00,572 --> 01:29:02,306 Auf Wiedersehen, pass auf dich auf. 934 01:30:14,511 --> 01:30:20,396 Sie werden uns nicht finden, selbst wenn die Welt untergeht. 935 01:30:20,857 --> 01:30:24,458 Wir haben uns sehr gut versteckt, für alle bösen Geister 936 01:30:24,478 --> 01:30:28,303 die die besten Dinge stehlen. 937 01:30:29,227 --> 01:30:34,381 Dann sind wir viel zu weit gegangen jetzt umdrehen. 938 01:30:35,778 --> 01:30:38,602 Aber wir wollen nicht zurück Denn sogar im Keller 939 01:30:38,603 --> 01:30:42,672 Die Ratten haben sich erhängt. 940 01:30:43,179 --> 01:30:46,641 Du wirst uns nicht kriegen, Du verstehst es nicht, 941 01:30:46,642 --> 01:30:50,399 Was wir wirklich wollen, Wir werden es nie bereuen. 942 01:30:50,400 --> 01:30:54,103 Ich will keine Helden sein, Wird keine Gewerkschaft aufbauen, 943 01:30:54,104 --> 01:30:57,651 Ich sage gerne nein, Sag nein dazu. 944 01:30:58,655 --> 01:31:02,597 Willkommen! Willkommen, 945 01:31:03,045 --> 01:31:05,120 Auf unsere Welt! 946 01:31:13,374 --> 01:31:18,870 Wenn Sie etwas nicht verstehen es muss nicht falsch sein. 947 01:31:20,108 --> 01:31:23,579 Es gibt noch so viel mehr Das können wir nicht begreifen, 948 01:31:23,580 --> 01:31:25,542 Nie zu sehen bekommen. 949 01:31:27,874 --> 01:31:33,627 Wenn sie uns jagen und uns fragen, Wir werden sagen, was sie nicht hören wollen. 950 01:31:34,861 --> 01:31:37,603 Wer will zurück? Denn sogar im Keller 951 01:31:37,604 --> 01:31:41,680 Die Ratten haben sich erhängt. 952 01:33:37,755 --> 01:33:45,172 Subtilen von: KaZan (2005) Neu synchronisiert, um zu tlf-Sommersturm von .:NightRhyme: zu passen. Neu herausgegeben von g (2007) 953 01:33:46,305 --> 01:33:52,711 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen