1
00:02:13,000 --> 00:02:14,957
¿Dónde estoy?

2
00:02:15,416 --> 00:02:17,457
En el pueblo.

3
00:02:18,250 --> 00:02:20,124
¿Qué deseas?

4
00:02:20,208 --> 00:02:22,082
Información.

5
00:02:22,208 --> 00:02:24,207
¿De qué lado estás?

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,874
Eso sería revelador.

7
00:02:26,958 --> 00:02:29,665
Queremos información...

8
00:02:30,875 --> 00:02:32,832
Información...

9
00:02:33,416 --> 00:02:35,415
Información.

10
00:02:35,500 --> 00:02:37,332
No lo entenderás.

11
00:02:40,291 --> 00:02:43,999
Por las buenas o por las malas...
...lo haremos.

12
00:02:45,708 --> 00:02:47,457
¿Quién eres?

13
00:02:47,541 --> 00:02:49,332
El nuevo número dos.

14
00:02:49,416 --> 00:02:51,457
¿Quién es el número uno?

15
00:02:52,083 --> 00:02:54,582
Eres el número seis.

16
00:02:56,750 --> 00:03:00,249
No soy un número.
¡Soy un hombre libre!

17
00:04:01,291 --> 00:04:02,749
Esperar.

18
00:04:05,708 --> 00:04:07,457
¡Retíralo!

19
00:04:13,750 --> 00:04:16,374
¡Te dije que lo quitaras!

20
00:04:20,250 --> 00:04:24,457
Quita esa cosa también.
¡No soy un preso!

21
00:04:25,583 --> 00:04:27,957
Di lo que quieras.
Me trajiste de vuelta.

22
00:04:28,041 --> 00:04:30,457
¡Usas el enfoque equivocado!

23
00:04:30,541 --> 00:04:33,915
Hazlo a mi manera o busca a alguien más.

24
00:04:34,041 --> 00:04:36,874
Deja el café. ¡DÉJALO!

25
00:04:39,125 --> 00:04:42,665
¿Cuantas veces tengo que preguntar?

26
00:05:14,750 --> 00:05:16,749
Un muchacho probable.

27
00:05:18,916 --> 00:05:20,707
¿Por qué te importa?

28
00:05:23,791 --> 00:05:26,040
Tómatelo con calma... relájate.

29
00:05:29,791 --> 00:05:31,790
¿Por qué te importa?

30
00:05:48,291 --> 00:05:50,040
Número seis, por favor.

31
00:05:53,250 --> 00:05:56,249
- ¿Por qué te importa?
- Conozco tu voz.

32
00:05:56,583 --> 00:06:00,665
He estado aquí antes.
¿Por qué te importa?

33
00:06:00,750 --> 00:06:02,957
Nunca lo sabrás.

34
00:06:15,708 --> 00:06:18,290
Espera y verás.

35
00:06:23,333 --> 00:06:24,999
¿Cómo?

36
00:06:27,250 --> 00:06:29,707
- No hagas eso.
- ¿Qué?

37
00:06:30,083 --> 00:06:33,707
- Consultar.
- ¿Cuál es tu número? ¿Qué es?

38
00:06:35,333 --> 00:06:41,082
- ¡Ten cuidado!
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

39
00:06:41,166 --> 00:06:44,457
- ¡Silencio!
- 8, 9, 1 0, 11,

40
00:06:44,541 --> 00:06:48,165
12, 13, 14, 15, 16?

41
00:07:00,458 --> 00:07:02,540
Voy a escapar y volver.

42
00:07:02,625 --> 00:07:06,832
Limpia este lugar de la cara
de la tierra, y tú con ella.

43
00:07:12,875 --> 00:07:17,040
¿Es así como ellos
Empezó a romperte

44
00:07:17,125 --> 00:07:21,124
antes de que les dieras
¿Qué buscaban?

45
00:07:23,125 --> 00:07:27,165
He dimitido.
No seré empujado, archivado, sellado,

46
00:07:27,250 --> 00:07:30,707
indexado, informado,
¡Informado o numerado!

47
00:07:32,000 --> 00:07:36,832
quiero llamar
un testigo de carácter.

48
00:07:37,083 --> 00:07:42,332
Grado Absoluto.
Necesito aprobación.

49
00:07:42,416 --> 00:07:48,707
A diferencia de mí, has aceptado
prisión y morirá aquí.

50
00:07:48,791 --> 00:07:50,915
Si crees que es tan importante...

51
00:07:51,041 --> 00:07:55,624
No hay alternativa.
Debes arriesgar a cualquiera de nosotros.

52
00:07:55,750 --> 00:08:02,124
Tengo la intención de descubrir quiénes son
los prisioneros y quiénes los guardianes.

53
00:08:02,208 --> 00:08:04,249
Soy un buen hombre.

54
00:08:04,333 --> 00:08:07,915
yo era un buen hombre,
pero estará mejor.

55
00:08:07,958 --> 00:08:11,082
No hay otra manera.
Repito, ¡no hay otra manera!

56
00:08:11,166 --> 00:08:14,332
No haré tratos.
He dimitido.

57
00:08:14,500 --> 00:08:16,082
Grado Absoluto, esta noche.

58
00:08:16,166 --> 00:08:21,415
no seré empujado,
archivados, sellados, indexados o numerados.

59
00:08:21,500 --> 00:08:26,582
¡Una semana no es suficiente!
Le harás daño.

60
00:08:26,666 --> 00:08:30,040
- Mi vida es mía.
- Muy bien...

61
00:08:31,291 --> 00:08:32,957
Esta noche.

62
00:08:46,875 --> 00:08:49,457
Grado Absoluto, estás bajo órdenes.

63
00:08:49,541 --> 00:08:52,957
- ¿Qué período?
- Una semana.

64
00:08:52,958 --> 00:08:56,040
- ¿Emergencia?
- Tiene que serlo.

65
00:08:56,125 --> 00:08:58,332
- ¿Te importa si reviso?
- ¡No compruebas nada!

66
00:08:58,416 --> 00:09:02,249
- ¡Liberen al personal!
- Primer turno - salida anticipada.

67
00:09:02,333 --> 00:09:05,957
Hojas de tiempo como de costumbre.
Doble horario nocturno.

68
00:09:06,000 --> 00:09:08,832
Doble horario nocturno.

69
00:09:25,083 --> 00:09:27,749
- Explotar el canal tres.
- Canal Tres.

70
00:09:27,833 --> 00:09:31,457
- ¡Comprueba la profundidad!
- Uno, dos,

71
00:09:31,625 --> 00:09:36,040
tres, cuatro, cinco, seis.

72
00:09:37,291 --> 00:09:39,374
Primera banda de ondas despejada.

73
00:09:39,458 --> 00:09:41,957
¡Repetir y aumentar!

74
00:09:42,000 --> 00:09:45,207
Uno, dos, tres,

75
00:09:45,958 --> 00:09:49,332
cuatro, cinco, seis...

76
00:09:50,375 --> 00:09:52,540
Todavía claro.

77
00:09:53,208 --> 00:09:57,957
Tercera banda de ondas, lenta...
y espera cinco.

78
00:09:58,166 --> 00:10:00,707
Uno... dos...

79
00:10:02,416 --> 00:10:04,874
tres... cuatro...

80
00:10:05,666 --> 00:10:07,207
cinco...

81
00:10:07,291 --> 00:10:11,165
Cinco... Cinco... Cinco...

82
00:10:11,958 --> 00:10:14,124
Cinco... Cinco...

83
00:10:14,208 --> 00:10:15,957
¡DISMINUYE!

84
00:10:17,541 --> 00:10:23,040
Cinco... Cinco... Cinco... Cinco...

85
00:10:24,416 --> 00:10:31,540
Cinco... Cinco...

86
00:10:32,416 --> 00:10:34,249
Lo suficientemente seguro.

87
00:10:35,916 --> 00:10:39,707
- Yo me haré cargo.
- Un riesgo. Odiaría verte partir.

88
00:10:39,791 --> 00:10:45,832
Es todo tuyo durante una semana.
Grado Absoluto... ¡OPERAR!

89
00:11:38,416 --> 00:11:42,582
Humpty Dumpty se sentó en la pared

90
00:11:43,041 --> 00:11:47,290
Humpty Dumpty tuvo una gran caída...

91
00:11:48,625 --> 00:11:52,707
Todos los caballos del rey
y todos los hombres del rey

92
00:11:53,083 --> 00:11:57,082
no se pudo poner
Humpty juntos de nuevo

93
00:11:59,458 --> 00:12:03,290
JACK Y JILL
SUBIÓ A LA COLINA

94
00:12:03,791 --> 00:12:07,415
PARA TRAER UN CUBO DE AGUA...

95
00:12:08,916 --> 00:12:12,874
JACK CAYÓ
Y LE ROMPIÓ LA CORONA

96
00:12:13,833 --> 00:12:17,249
Y JILL SE CAYÓ DESPUÉS

97
00:12:21,125 --> 00:12:26,290
Oh, el gran duque de York
Tenía diez mil hombres

98
00:12:27,000 --> 00:12:31,165
Él los hizo marchar
hasta la cima de la colina

99
00:12:31,833 --> 00:12:35,832
Y él los hizo marchar
abajo de nuevo

100
00:12:36,708 --> 00:12:40,790
Humpty Dumpty se sentó en la pared

101
00:12:41,500 --> 00:12:45,665
Humpty Dumpty tuvo una gran caída

102
00:12:46,708 --> 00:12:50,749
Todos los caballos del rey
y todos los hombres del rey

103
00:12:51,500 --> 00:12:56,249
No pude poner a Humpty
juntos de nuevo.

104
00:13:21,416 --> 00:13:23,582
¿Quieres hacer caminatas?

105
00:13:28,708 --> 00:13:33,207
Lávate y vístete rápidamente.
Te mostraré algunas cosas bonitas.

106
00:13:35,208 --> 00:13:37,040
Walkies.

107
00:14:53,958 --> 00:14:55,415
Esto es todo.

108
00:14:56,458 --> 00:14:59,249
Para bien o para mal, ¿quién sabe?

109
00:14:59,375 --> 00:15:04,290
Una semana pequeñita, muchacho.

110
00:15:04,958 --> 00:15:07,290
Ninguno de nosotros puede irse.

111
00:15:07,416 --> 00:15:12,707
Hasta que la muerte nos separe -
y me lo busqué yo mismo.

112
00:15:12,750 --> 00:15:14,749
¿Quién sabe?

113
00:15:20,833 --> 00:15:26,290
Adelante, hijo. veamos
¿Qué hay en ese asentimiento tuyo?

114
00:15:26,458 --> 00:15:30,332
"Todo el mundo es un escenario, y todo
los hombres y mujeres meros jugadores.

115
00:15:30,416 --> 00:15:33,332
tienen sus salidas
y sus entradas.

116
00:15:33,416 --> 00:15:37,415
Y un hombre en su tiempo
juega muchos papeles...

117
00:15:42,125 --> 00:15:45,040
Sus actos fueron siete edades."

118
00:15:48,958 --> 00:15:51,749
William Shakespeare.

119
00:15:52,000 --> 00:15:55,415
Él lo resumió todo... eso dicen.

120
00:15:56,916 --> 00:16:01,582
"Al principio el niño, maullando y
vomitando en brazos de la enfermera."

121
00:16:01,666 --> 00:16:03,332
¡Quédate quieto!

122
00:16:06,125 --> 00:16:10,957
Incluso cuando era niño, hay algo
en tu cerebro eso es un desconcierto.

123
00:16:11,041 --> 00:16:12,957
Tengo intención de descubrirlo.

124
00:16:13,083 --> 00:16:19,040
A - Encuentra el eslabón perdido.

125
00:16:21,625 --> 00:16:26,790
Cuando lo haya encontrado, lo refinaré.
él y TÚ jugarás nuestro juego.

126
00:16:26,875 --> 00:16:31,540
B- Júntelo.

127
00:16:33,375 --> 00:16:36,040
Si fallo, entonces...

128
00:16:51,125 --> 00:16:53,249
Soy tu padre.

129
00:16:53,375 --> 00:16:57,957
¿Digo algo que haga
¿quieres odiarme?

130
00:16:59,958 --> 00:17:02,832
Vamos a dar un paseo, ¿no?

131
00:17:05,500 --> 00:17:08,082
Al parque, ¿no?

132
00:17:10,791 --> 00:17:13,832
Siempre hablo bien de tu madre,
¿no?

133
00:17:33,458 --> 00:17:37,874
Balancín Margery Daw

134
00:17:38,875 --> 00:17:42,832
Jacky tendrá un nuevo amo.

135
00:17:42,875 --> 00:17:44,707
- Balancín.
- Margery Daw.

136
00:17:44,833 --> 00:17:46,332
-Jacky...
- Tendrá...

137
00:17:46,416 --> 00:17:48,457
- ...un nuevo maestro.
- Un nuevo maestro.

138
00:17:48,541 --> 00:17:49,415
- Maestro.
-Jacky.

139
00:17:49,541 --> 00:17:50,665
- ¡Maestro! ¡Maestro!
-¡Jacky! ¡Jacky!

140
00:17:50,750 --> 00:17:53,499
- ¡Maestro! ¡Maestro!
- ¡Madre! ¡Padre!

141
00:17:59,708 --> 00:18:01,249
Hermano.

142
00:18:01,583 --> 00:18:03,290
Amigos.

143
00:18:03,750 --> 00:18:06,415
Hermano... Hermano... ¿Hermano?

144
00:18:06,500 --> 00:18:08,874
- Amigos.
- Amigos...

145
00:18:10,708 --> 00:18:12,999
- Empujar.
- Amigos.

146
00:18:14,083 --> 00:18:16,332
Amigos... Empujen.

147
00:18:17,958 --> 00:18:20,457
- Empujar.
- Escuela.

148
00:18:20,791 --> 00:18:23,165
- Escuela.
- Escuela.

149
00:18:26,500 --> 00:18:29,874
Arrastrándose... como caracoles...

150
00:18:32,125 --> 00:18:35,915
De mala gana... a la escuela...

151
00:18:37,375 --> 00:18:40,040
Escuela... Escuela...

152
00:18:41,333 --> 00:18:45,707
Escuela... Escuela... Escuela...

153
00:18:56,291 --> 00:18:59,290
Reportar a mi estudio
en el descanso de la mañana.

154
00:19:06,958 --> 00:19:08,915
¡Adelante!

155
00:19:22,333 --> 00:19:25,915
- Quítate el sombrero en mi presencia.
- Lo siento, señor.

156
00:19:28,083 --> 00:19:31,124
- Estabas hablando en clase.
- No, señor.

157
00:19:31,250 --> 00:19:34,249
- Te niegas a admitirlo.
- No lo estaba.

158
00:19:34,625 --> 00:19:37,374
- ¿Sabes quién era?
- Sí, señor.

159
00:19:38,458 --> 00:19:40,499
¿Quién fue?

160
00:19:41,083 --> 00:19:46,790
Han pasado nueve días desde el incidente,
has estado aquí todas las mañanas

161
00:19:46,875 --> 00:19:50,415
y todavía se niegan a cooperar.

162
00:19:50,708 --> 00:19:53,124
¡Hoy es tu última oportunidad!

163
00:19:53,166 --> 00:19:55,874
- ¿No fuiste tú?
- No.

164
00:19:55,958 --> 00:19:57,790
- ¿Sabes quién fue?
- Sí.

165
00:19:57,875 --> 00:19:59,790
¿Quién fue?

166
00:20:00,291 --> 00:20:02,540
- ¡Eso es cobardía!
- Eso es honor.

167
00:20:02,625 --> 00:20:05,290
- No discutimos eso.
- Deberías enseñarlo.

168
00:20:05,375 --> 00:20:08,540
- ¡Eres un tonto!
- Sí, señor. Ni una rata.

169
00:20:09,083 --> 00:20:10,915
- ¿Rata?
- Rata.

170
00:20:13,708 --> 00:20:18,207
- ¿SOY UNA RATA?
- No, señor. Soy un tonto, no una rata.

171
00:20:19,666 --> 00:20:21,457
- Sociedad...
- ¿Sí, señor?

172
00:20:21,500 --> 00:20:24,915
La sociedad es un lugar
donde las personas existen juntas.

173
00:20:24,958 --> 00:20:27,707
- Sí, señor.
- Eso es civilización.

174
00:20:27,791 --> 00:20:30,540
El lobo solitario pertenece
al desierto.

175
00:20:30,625 --> 00:20:33,957
- Sí, señor.
- ¡No debes ser un lobo solitario!

176
00:20:33,958 --> 00:20:36,207
- No, señor.
- ¡Debes conformarte!

177
00:20:36,291 --> 00:20:40,207
- Sí, señor.
- ¡Es mi deber velar por que lo hagas!

178
00:20:40,291 --> 00:20:42,165
Sí, señor.

179
00:20:42,250 --> 00:20:44,707
Tomarás seis.

180
00:20:45,666 --> 00:20:48,040
- ¿Seis?
- De los mejores.

181
00:20:48,708 --> 00:20:50,999
- No soy culpable, señor.
- ¡10!

182
00:20:51,041 --> 00:20:52,707
- 12.
- ¿Qué?

183
00:20:52,791 --> 00:20:56,290
12, señor... para que pueda recordar.

184
00:21:11,916 --> 00:21:17,165
Y así llegamos a otro
día de graduación.

185
00:21:21,083 --> 00:21:28,165
Un momento feliz para cualquier niño.
Especialmente para nuestro alumno premiado.

186
00:21:28,750 --> 00:21:33,124
Mientras lo lanzamos
en los rápidos de la edad adulta,

187
00:21:33,208 --> 00:21:36,165
miramos hacia atrás a los altibajos
de su niñez,

188
00:21:36,250 --> 00:21:39,915
y ver con cierta satisfacción

189
00:21:40,583 --> 00:21:44,457
el buen espécimen
ves ante ti ahora.

190
00:21:45,041 --> 00:21:47,957
- ¿Tienes algo que decir?
- Nada, señor.

191
00:21:48,166 --> 00:21:51,082
¿Nada? ¿Nada en absoluto?

192
00:21:54,958 --> 00:21:57,124
Gracias por todo, señor.

193
00:21:57,416 --> 00:21:59,832
¡Felicidades, muchacho!

194
00:21:59,916 --> 00:22:03,165
Lo harás bien.
Estamos orgullosos de ti.

195
00:22:03,250 --> 00:22:08,124
Orgulloso de que hayas aprendido a gestionar
tu espíritu rebelde

196
00:22:08,375 --> 00:22:12,290
y que vuestra obediencia sea absoluta.

197
00:22:13,000 --> 00:22:16,665
- ¿Por qué renunció?
- ¿Qué es eso, señor?

198
00:22:17,208 --> 00:22:19,624
¡Oh, ven, muchacho!

199
00:22:19,916 --> 00:22:22,457
¿Por qué dimitiste?

200
00:22:22,958 --> 00:22:24,832
¿De qué, señor?

201
00:22:26,750 --> 00:22:32,749
Ahora, muchacho, lo sabes perfectamente
de lo que estoy hablando.

202
00:22:33,458 --> 00:22:36,624
- ¿Por qué renunció?
- No puedo decírtelo.

203
00:22:36,708 --> 00:22:40,790
- ¿Era secreto...?
- ¿Secreto, señor?

204
00:22:40,958 --> 00:22:43,749
- ¿Y confidencial?
- No, señor.

205
00:22:43,833 --> 00:22:46,790
- ¿Alto secreto?
- No, señor.

206
00:22:47,250 --> 00:22:49,374
- ¡Alto secreto!
- Secreto de Estado.

207
00:22:49,458 --> 00:22:50,999
- ¡Sí!
- Secreto de Estado, señor.

208
00:22:51,041 --> 00:22:54,415
¡ARRIBA, SECRETO DE ESTADO!
¿POR QUÉ, POR QUÉ, POR QUÉ DIMITISTE?

209
00:22:54,500 --> 00:22:57,290
¡NOOO! ¡NOOO!

210
00:22:57,625 --> 00:23:01,082
Está bien, muchacho. Deja la escuela, muchacho.

211
00:23:02,208 --> 00:23:05,582
Sólo dime... No más escuela.

212
00:23:06,375 --> 00:23:09,165
- DIME, ¿POR QUÉ RENUNCIÓ?
- ¡NO!

213
00:23:24,750 --> 00:23:26,790
ESTADO... ESTADO...

214
00:23:30,000 --> 00:23:32,999
ESTADO... CONFIDENCIAL... ¡SECRETO!

215
00:24:31,750 --> 00:24:33,832
Me empieza a gustar.

216
00:24:46,291 --> 00:24:51,082
A, B, C, D, E... Dilas.

217
00:24:51,166 --> 00:24:55,540
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

218
00:24:56,791 --> 00:24:59,749
- Seis, seis, seis...
- Cinco, cinco, cinco...

219
00:24:59,833 --> 00:25:01,874
- ¡Seis! ¡Seis!
- ¡Cinco! ¡Cinco!

220
00:25:02,000 --> 00:25:05,415
- Seis de uno... seis de uno...
- Cinco... cinco... cinco...

221
00:25:05,458 --> 00:25:08,124
- Seis de uno, seis de uno...
- Cinco, cinco, cinco...

222
00:25:08,208 --> 00:25:11,165
Seis de uno,
¡media docena del otro!

223
00:25:11,291 --> 00:25:13,082
- Papá se vuelve comadreja.
- ¡Estallido!

224
00:25:13,083 --> 00:25:15,082
-Pop...pop.
- Papá... papá, papá.

225
00:25:15,250 --> 00:25:17,290
- ¡Papá, papá!
- ¡Papá, papá!

226
00:25:18,416 --> 00:25:19,957
- ¡Protección pop!
- ¿Proteger?

227
00:25:20,041 --> 00:25:22,165
Proteger pop. ¡Protección pop!

228
00:25:22,833 --> 00:25:25,707
Proteger a otras personas.
La propia protección de las personas.

229
00:25:25,791 --> 00:25:30,040
- Proteger a otros pop...
- ¡Protege a otras personas! ¿Por qué? ¿Por qué?

230
00:25:30,875 --> 00:25:32,249
- ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?
- ¡ESTALLIDO! ¡ESTALLIDO! ¡ESTALLIDO!

231
00:25:32,333 --> 00:25:35,707
- ¿Por qué? ¿POR QUÉ?
- Pop, pop, pop hace la comadreja.

232
00:25:35,791 --> 00:25:39,040
- Media libra de arroz de dos peniques
- ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

233
00:25:39,125 --> 00:25:43,124
Pop se vuelve comadreja...
Media libra de pop, pop, pop.

234
00:25:43,208 --> 00:25:45,415
- ¿Por qué, papá? ¿Por qué, papá?
- ¿Estallido? ¿Estallido? ¿Estallido?

235
00:25:45,500 --> 00:25:47,457
- ¿POR QUÉ?
- Papá...

236
00:25:49,166 --> 00:25:50,999
- Papá.
- Estallido.

237
00:25:51,541 --> 00:25:54,957
No demasiado swing.
¡Manténgase abajo, sea breve!

238
00:25:55,083 --> 00:25:57,124
¡De nuevo! ¡De nuevo! ¡De nuevo!

239
00:25:58,958 --> 00:26:01,457
Buen chico. ¡Pégame!

240
00:26:01,541 --> 00:26:04,499
- ¿Como esto?
- Demasiado swing, muchacho.

241
00:26:04,583 --> 00:26:06,790
Los columpios son para niños, muchacho.

242
00:26:07,333 --> 00:26:10,290
Pégame con tu derecha, muchacho. ¡Pégame!

243
00:26:13,958 --> 00:26:17,082
¡Gancho! ¡Gancho! ¡Gancho! ¡Gancho! ¡Gancho!

244
00:26:17,833 --> 00:26:21,999
¡Bien! ¡Eso es todo, muchacho!
¡Mantén la izquierda arriba o te mato!

245
00:26:22,458 --> 00:26:25,207
Te mataré, muchacho. ¡Pégame! ¡Pégame!

246
00:26:27,000 --> 00:26:31,374
¡Tómalo con calma! ¡Eres el campeón, muchacho!
Yo te hice.

247
00:26:31,708 --> 00:26:34,999
Eres el campeón, muchacho.
¡El campeón!

248
00:26:36,958 --> 00:26:38,457
Papá...

249
00:26:40,041 --> 00:26:42,415
Papá... Papá...

250
00:26:44,708 --> 00:26:46,749
Pop se vuelve comadreja.

251
00:26:49,208 --> 00:26:51,749
Eso es todo, muchacho. Dime, muchacho.

252
00:26:54,416 --> 00:26:59,832
Dime, muchacho,
¿Por qué... tú... dimitiste, muchacho?

253
00:27:01,958 --> 00:27:03,749
Dime, hijo.

254
00:27:04,625 --> 00:27:07,374
Eres el campeón, muchacho.

255
00:27:08,083 --> 00:27:10,165
¡El campeón!

256
00:27:12,416 --> 00:27:15,165
¡Dime! Chico...

257
00:27:15,750 --> 00:27:17,665
Dime hijo

258
00:27:18,375 --> 00:27:23,915
¿Por qué... tú... dimitiste, muchacho?

259
00:27:29,041 --> 00:27:31,957
¡Ese es mi chico! ¡Ese es mi chico!

260
00:27:34,041 --> 00:27:37,957
Touché! Ligero y fácil.
Sin músculo, sólo delicadeza.

261
00:27:38,041 --> 00:27:40,499
Bien. Bonito y fácil.

262
00:27:42,500 --> 00:27:46,790
Bien, pero corriste. No debe correr
joven. No golpees y huyas.

263
00:27:46,875 --> 00:27:49,499
No lo trates como un juego, jovencito.

264
00:27:50,333 --> 00:27:51,999
¡El campeón!

265
00:27:52,166 --> 00:27:54,707
¡Mata, mata, mata!

266
00:28:00,250 --> 00:28:02,957
Ahora... ¡MATAR!

267
00:28:11,416 --> 00:28:13,540
¿Tienes miedo de demostrar que eres un hombre?

268
00:28:13,625 --> 00:28:16,082
Su renuncia fue
cobardía, ¿no?

269
00:28:22,833 --> 00:28:24,207
¡Matar!

270
00:28:25,208 --> 00:28:28,832
Puedes hacerlo todo, muchacho.
Eres una banda de un solo hombre.

271
00:28:29,041 --> 00:28:33,999
No cruzarás el umbral
porque tienes miedo. Vamos, mata.

272
00:28:40,375 --> 00:28:42,207
Fallaste, muchacho.

273
00:28:43,416 --> 00:28:46,374
Aún no puedes hacerlo.

274
00:28:46,750 --> 00:28:48,790
Lo lamento. Lo siento...

275
00:28:49,583 --> 00:28:54,249
¿Perdón? Lo sientes por todos.

276
00:28:55,416 --> 00:28:57,707
¿Es por eso que dimitiste?

277
00:29:07,833 --> 00:29:12,707
Me gusta aquí. Úsalo siempre
para entrevistas. Agradable y tranquilo.

278
00:29:18,458 --> 00:29:20,790
Estoy considerablemente impresionado.

279
00:29:20,875 --> 00:29:23,790
Naturalmente, tendré que
discutir con mis directores,

280
00:29:23,833 --> 00:29:26,749
pero pareces admirablemente adaptado.

281
00:29:27,416 --> 00:29:33,040
Simplemente actualice las cosas.
¿Por qué exactamente quieres este trabajo?

282
00:29:33,083 --> 00:29:35,207
¿Es un trabajo?

283
00:29:35,291 --> 00:29:40,582
No tienes respeto por la tradición,
para una firma de banqueros establecida.

284
00:29:42,958 --> 00:29:46,707
- Yo era bueno en matemáticas.
- Nosotros también.

285
00:29:46,791 --> 00:29:51,040
Quiero decir que puedo trabajar. No me importa.

286
00:29:51,208 --> 00:29:54,999
- ¿Por qué?
- Así estoy hecho.

287
00:29:55,416 --> 00:29:57,415
¡Excelente!

288
00:29:57,916 --> 00:29:59,707
- ¿Estás listo? Vamos, vamos.
- ¿Listo para qué?

289
00:29:59,791 --> 00:30:04,249
¡Apresúrate! ¡Apresúrate! tu eres
para conocer a nuestro director general.

290
00:30:04,333 --> 00:30:06,540
¡DE INMEDIATO!

291
00:30:18,666 --> 00:30:22,040
esta aprobado
y pasó a los minutos.

292
00:30:22,416 --> 00:30:25,957
- Sí señor, me gustaría un trabajo.
- Lo tienes.

293
00:30:26,583 --> 00:30:28,374
Gracias.

294
00:30:30,000 --> 00:30:31,582
¡Espera un momento!

295
00:30:33,500 --> 00:30:35,165
Cierre la puerta.

296
00:30:44,791 --> 00:30:46,207
Ven aquí...

297
00:30:47,583 --> 00:30:49,290
Ven aquí.

298
00:30:49,958 --> 00:30:51,832
Ven aquí...

299
00:30:59,041 --> 00:31:05,082
Sólo... sólo un pequeño asunto.

300
00:31:05,375 --> 00:31:06,874
¿Sí?

301
00:31:08,333 --> 00:31:10,582
Te hemos estado observando.

302
00:31:10,916 --> 00:31:14,540
- ¿Tiene?
- Sí, tienes razón.

303
00:31:14,666 --> 00:31:16,332
- ¿Justo para aquí?
- Por supuesto.

304
00:31:16,416 --> 00:31:20,249
No esperas tus talentos.
se desperdiciaría?

305
00:31:20,333 --> 00:31:24,249
- Nunca.
- Nunca. No, estás con nosotros.

306
00:31:25,416 --> 00:31:28,082
- Hasta que la muerte nos separe.
- Exactamente.

307
00:31:28,375 --> 00:31:30,499
- Esto es una tapadera.
- Exactamente.

308
00:31:30,583 --> 00:31:31,874
¿Para?

309
00:31:32,541 --> 00:31:34,624
Shh... Secreto.

310
00:31:36,625 --> 00:31:37,957
Bien.

311
00:31:38,750 --> 00:31:40,790
- Esto ES una portada.
- Por secreto...

312
00:31:40,875 --> 00:31:42,582
Trabajo secreto.

313
00:31:42,916 --> 00:31:47,957
Alto secreto... trabajo confidencial.

314
00:31:51,166 --> 00:31:52,832
Gracias.

315
00:32:06,041 --> 00:32:11,540
Estoy muy bien. No soy ningún ángel
pero soy bueno en matemáticas.

316
00:32:11,916 --> 00:32:13,957
- ¿Dos y dos?
- Cuatro.

317
00:32:15,166 --> 00:32:17,749
- Felicitaciones.
- Pregúntale al director del banco.

318
00:32:17,833 --> 00:32:21,332
- ¿El gerente?
- Él sabe que soy bueno para los números.

319
00:32:22,625 --> 00:32:25,540
- ¿Cuántos muertos?
- ¿Qué?

320
00:32:25,833 --> 00:32:30,582
- Conducías a gran velocidad.
- Sí, pero nadie resultó herido.

321
00:32:30,666 --> 00:32:33,249
¿En una zona restringida?

322
00:32:34,291 --> 00:32:37,124
- Bueno, tuve que hacerlo.
- ¿Tuviste que hacerlo?

323
00:32:38,166 --> 00:32:42,790
- Tengo la razón.
- Bien, bien. Dime el motivo.

324
00:32:42,875 --> 00:32:45,790
Estaba en una misión
una cuestión de vida o muerte.

325
00:32:45,875 --> 00:32:49,124
- ¿De quién es la vida o la muerte?
- No puedo decirlo.

326
00:32:49,375 --> 00:32:51,040
- ¿Por qué?
- Negocio secreto.

327
00:32:51,958 --> 00:32:55,207
- Estado confidencial.
- Del más alto nivel.

328
00:32:55,291 --> 00:33:00,124
- ¡Sí!
- Internacional, secreto de estado...

329
00:33:00,208 --> 00:33:02,249
- ¡Sí, efectivamente!
- Dime.

330
00:33:02,333 --> 00:33:04,957
- No poder.
- ¿No poder?

331
00:33:05,208 --> 00:33:10,040
Tal... autobús... negocio...

332
00:33:11,625 --> 00:33:14,540
...está por encima de la ley.
- ¿Por encima de la ley?

333
00:33:14,708 --> 00:33:15,999
- ¡Sí!
- ¡Dime!

334
00:33:16,083 --> 00:33:18,040
- ¡Nunca!
- Eres culpable...

335
00:33:18,166 --> 00:33:21,374
...por exceso de velocidad en la vía pública,
sin excusas.

336
00:33:21,458 --> 00:33:23,540
Pregúntale al gerente.

337
00:33:24,541 --> 00:33:27,082
Números pares alternos... Prueba.

338
00:33:27,333 --> 00:33:30,540
- ¿Prueba?
- Alternancia de números pares. ¡Ir!

339
00:33:31,333 --> 00:33:33,790
- Dos, cuatro...
- Dos. Dos, cuatro...

340
00:33:33,833 --> 00:33:35,957
- Cuatro...
- ¡Seis!

341
00:33:36,166 --> 00:33:39,290
Dos... dos... cuatro...

342
00:33:39,750 --> 00:33:40,957
Seis.

343
00:33:41,958 --> 00:33:46,790
Dos... Dos... cuatro... ¡CINCO!

344
00:33:46,875 --> 00:33:49,582
- ¡Seis! ¡SEIS!
- ¡CINCO! ¡CINCO!

345
00:33:49,625 --> 00:33:51,582
Dos. Cuatro. Seis.

346
00:33:51,666 --> 00:33:53,499
Cinco. Ese soy yo.

347
00:33:53,583 --> 00:33:58,082
Dos, cuatro, seis, ese eres tú.
¡Seis! ¡Tienes seis años!

348
00:33:58,166 --> 00:34:00,374
Números alternos.
Cuatro, seis, ocho...

349
00:34:00,458 --> 00:34:04,082
- Culpable.
- Asesinato en la vía pública.

350
00:34:04,458 --> 00:34:06,790
Cree que lo sabe todo. Demasiado rápido.

351
00:34:06,875 --> 00:34:13,124
¿Por qué arriesgarse al asesinato de un inocente?
ser humano por exceso de velocidad?

352
00:34:13,666 --> 00:34:15,499
Soy bueno con las cifras.

353
00:34:15,875 --> 00:34:17,957
¿No te gusta?

354
00:34:19,375 --> 00:34:21,707
Trabajaré a cualquier hora del día.

355
00:34:22,625 --> 00:34:24,540
Multa - 20 unidades.

356
00:34:24,583 --> 00:34:25,832
- Apelo.
- ¿Qué?

357
00:34:25,916 --> 00:34:27,915
- Apelo.
- No permitido.

358
00:34:27,958 --> 00:34:29,957
- No puedo pagar.
- ¿20 unidades?

359
00:34:30,041 --> 00:34:31,874
- No puedo pagar.
- ¿Nada?

360
00:34:31,958 --> 00:34:36,290
- Las unidades no son para mí.
- ¡Eres miembro de The Village!

361
00:34:36,375 --> 00:34:38,957
- ¡NO!
- Eres una unidad...

362
00:34:39,000 --> 00:34:41,290
- ¡NO!
- ...de la sociedad.

363
00:34:42,291 --> 00:34:44,874
-Desprecio...
- No...

364
00:34:45,041 --> 00:34:47,499
Desacato al tribunal.

365
00:34:50,333 --> 00:34:53,707
Acepto el fallo. Yo maté.

366
00:34:53,791 --> 00:34:57,124
- Seis días de cárcel.
- Me estaba rebelando.

367
00:34:57,208 --> 00:35:01,040
Me estaba rebelando contra las cifras,
mi señor. Me estaba rebelando, mi señor...

368
00:35:01,250 --> 00:35:04,915
- Seis días. Llévatelo.
- Apelo, mi señor.

369
00:35:04,958 --> 00:35:06,665
¡Seis días!

370
00:35:07,458 --> 00:35:13,624
Estás recibiendo el mismo trato.
como todos los demás.

371
00:35:14,750 --> 00:35:19,499
Por eso voy a apelar.
Apelo contra el trato injusto.

372
00:35:19,791 --> 00:35:22,915
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué dimití?

373
00:36:19,041 --> 00:36:21,207
¿Por qué dimitiste?

374
00:36:24,250 --> 00:36:26,499
- Por la paz.
- ¿Por la paz?

375
00:36:27,625 --> 00:36:29,457
Déjame salir.

376
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
- ¿Renunció por la paz?
- Déjame salir.

377
00:36:32,041 --> 00:36:33,874
Eres un tonto.

378
00:36:33,958 --> 00:36:36,457
- Para su tranquilidad.
- ¿Qué?

379
00:36:36,541 --> 00:36:38,499
- ¡Tranquilidad!
- ¿Por qué?

380
00:36:38,583 --> 00:36:41,457
Demasiadas personas saben demasiado.

381
00:36:41,541 --> 00:36:43,290
- Nunca.
- ¡Sé demasiado!

382
00:36:43,375 --> 00:36:45,957
- Dime.
- Sé demasiado sobre ti.

383
00:36:47,208 --> 00:36:49,332
- No lo haces.
- Sí.

384
00:36:49,416 --> 00:36:51,457
- Te conozco.
- ¿Quién soy yo?

385
00:36:51,541 --> 00:36:54,957
- Eres un enemigo.
- Estoy de tu lado.

386
00:36:55,583 --> 00:36:57,832
- ¿Por qué renunció?
- Te lo han dicho.

387
00:36:57,916 --> 00:37:00,165
- Dímelo otra vez.
- ¡Te conozco!

388
00:37:00,250 --> 00:37:03,249
- Eres inteligente.
- En mi mente...

389
00:37:03,333 --> 00:37:05,957
En mi opinión, ¡Tú eres inteligente!

390
00:37:05,958 --> 00:37:08,249
- ¿Por qué renunció?
- ¿Verás?

391
00:37:08,333 --> 00:37:12,457
- ¿Por qué renunció?
- ¿Sabes quién eres? Un tonto.

392
00:37:12,541 --> 00:37:14,915
- No, no...
- ¡Sí! ¡Un idiota!

393
00:37:14,958 --> 00:37:17,790
- Te mataré.
- Moriré.

394
00:37:17,916 --> 00:37:19,832
Estás muerto.

395
00:37:23,625 --> 00:37:26,165
- Déjame salir.
- ¡Muerto!

396
00:37:34,291 --> 00:37:35,790
Mátame.

397
00:37:37,041 --> 00:37:39,165
- Ábrelo.
- ¡ÁBRELO!

398
00:37:39,291 --> 00:37:41,207
¡ABRIR LA PUERTA!

399
00:37:55,958 --> 00:37:57,249
Matar...

400
00:38:00,083 --> 00:38:02,749
- ¡Mata! ¡Matar!
- Levantarse.

401
00:38:02,833 --> 00:38:05,749
Mátame... tumbado.

402
00:38:05,833 --> 00:38:07,624
- Levántate, tonto.
- No poder.

403
00:38:07,708 --> 00:38:09,707
- En la guerra, mataste.
- Sí.

404
00:38:09,791 --> 00:38:11,499
- ¡Por diversión!
- Por la paz.

405
00:38:11,583 --> 00:38:15,999
- Haz lo que te digo.
- Hago lo que me dijeron.

406
00:38:17,500 --> 00:38:21,874
Doce segundos para cero.
Espera para liberar. ¿Listo?

407
00:38:22,291 --> 00:38:22,957
Colocar.

408
00:38:23,000 --> 00:38:28,832
- 11, 10, 9, 8, 7, 6...
- 11, 10, 9, 8, 7...

409
00:38:29,500 --> 00:38:33,665
- ¿Seis? ¡Seis! ¡Seis! ¡Seis! ¡Seis! ¡Seis!
- Cinco. Cinco. Cinco. ¡Cinco! ¡Cinco!

410
00:38:33,750 --> 00:38:35,207
Fiiiiive!

411
00:38:37,625 --> 00:38:39,624
- 3, 2, 1...
- 3, 2, 1...

412
00:38:39,750 --> 00:38:43,540
Cero... Cero, cero, cero, vamos, vamos, vamos.

413
00:38:43,916 --> 00:38:49,665
¡Exagerado, tonto, despierta!
¡Giro de vuelta! Déjalos ir.

414
00:38:49,750 --> 00:38:51,749
- Apoyar.
- En espera.

415
00:38:53,791 --> 00:38:55,540
Déjalo ir... ahora.

416
00:38:55,708 --> 00:38:58,790
- Las bombas desaparecieron.
- Buen chico. ¡Diana!

417
00:38:59,166 --> 00:39:02,624
¡Estamos golpeados! ¡Fuera! ¡Fuera!

418
00:39:10,958 --> 00:39:15,790
No deseo matar.

419
00:39:17,875 --> 00:39:22,582
El avión fue alcanzado. tuve que
SALGA sobre tu territorio.

420
00:39:22,958 --> 00:39:26,749
¡Si no fue mi culpa!
¡No puedo evitar escaparme!

421
00:39:29,875 --> 00:39:33,040
No tengo que decirte nada.

422
00:39:33,500 --> 00:39:36,790
Cero... ¡vete!

423
00:39:37,208 --> 00:39:40,457
- ¿Cómo te atreves?
- ¡IR! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

424
00:39:40,916 --> 00:39:45,499
Cero... cero... ¡vamos!

425
00:39:45,916 --> 00:39:50,040
Soy un amigo. ¿Por qué dimitiste?
Soy un amigo.

426
00:39:50,125 --> 00:39:52,707
- Ocho, ocho... ¿seis?
- ¿Por qué?

427
00:39:52,791 --> 00:39:55,665
- ¿Seis?
- Sí, cuatro.

428
00:39:57,083 --> 00:40:00,165
- No...
- ¿Dos? ¿Uno?

429
00:40:01,875 --> 00:40:04,665
- Cero, ¿ir?
- No...

430
00:40:04,750 --> 00:40:06,374
Tengo hambre.

431
00:40:06,791 --> 00:40:08,707
¿Qué le gustaría?

432
00:40:10,416 --> 00:40:11,915
Cena.

433
00:40:17,375 --> 00:40:22,540
Sabías la única manera de vencerme
era ganarse mi respeto?

434
00:40:23,708 --> 00:40:26,582
- Correcto.
- ¿Entonces me lo confiaría?

435
00:40:26,666 --> 00:40:28,707
Esperaba que confiaras en mí.

436
00:40:28,833 --> 00:40:32,499
- ¿Este es un método reconocido?
- Sí.

437
00:40:33,041 --> 00:40:35,874
El paciente debe confiar en su médico.

438
00:40:35,958 --> 00:40:40,249
A veces cambian de lugar.

439
00:40:40,625 --> 00:40:42,582
Imprescindible en casos extremos.

440
00:40:42,666 --> 00:40:44,957
- También es un riesgo...
- Un riesgo grave.

441
00:40:45,083 --> 00:40:48,374
...si el médico tiene problemas.
- ¡Tengo!

442
00:40:48,500 --> 00:40:51,957
Por eso
se conoce como Grado Absoluto.

443
00:40:52,000 --> 00:40:55,540
-Somos tú o yo.
- ¿Por qué no dimites?

444
00:40:56,333 --> 00:40:58,707
¡Eres muy bueno!

445
00:41:00,000 --> 00:41:02,040
¡Eres muy bueno en eso!

446
00:41:09,125 --> 00:41:12,707
- Toca algo alegre.
- Me gustaría saber más.

447
00:41:12,791 --> 00:41:15,957
Lo harás antes de que terminemos.

448
00:41:17,125 --> 00:41:18,915
Únase a mí.

449
00:41:28,083 --> 00:41:30,624
- Ahí estamos.
- ¿Derecho?

450
00:41:31,125 --> 00:41:33,499
100%.

451
00:41:34,166 --> 00:41:35,999
¿Sin adiciones?

452
00:41:36,500 --> 00:41:39,332
- Mi palabra de honor.
- Salud.

453
00:41:41,250 --> 00:41:45,165
¿Te importa si yo... eh... miro a mi alrededor?

454
00:41:46,333 --> 00:41:49,874
¡De nada! ¡Déjame mostrarte todo!

455
00:41:51,000 --> 00:41:57,624
Esta encantadora residencia
Se conoce como sala de embriones.

456
00:42:06,208 --> 00:42:13,374
En él... podrás revivir...
desde la cuna... hasta la tumba.

457
00:42:14,875 --> 00:42:18,915
Siete edades del hombre
William Shakespeare.

458
00:42:19,750 --> 00:42:22,374
"La última escena de todas,

459
00:42:22,416 --> 00:42:24,915
eso termina esto
extraña historia llena de acontecimientos,

460
00:42:25,000 --> 00:42:29,124
es el segundo infantilismo
y el mero olvido..."

461
00:42:30,583 --> 00:42:37,707
"Sin ojos, sin dientes,
Sin gusto, sin todo."

462
00:42:38,416 --> 00:42:41,249
no hay salida
hasta que se nos acabe el tiempo.

463
00:42:41,333 --> 00:42:45,415
Si solucionamos nuestros problemas,
eso será pronto.

464
00:42:45,916 --> 00:42:47,624
Confía en mi palabra.

465
00:42:47,708 --> 00:42:49,415
Naturalmente, lo haría.

466
00:42:49,500 --> 00:42:52,415
Déjame mostrarte... ¡hasta la puerta!

467
00:42:56,541 --> 00:43:01,915
Estamos protegidos de la intrusión.
Nadie puede interrumpirnos.

468
00:43:01,958 --> 00:43:06,707
Totalmente revestido de acero de la mejor calidad.

469
00:43:07,416 --> 00:43:09,790
¡Mira el reloj!

470
00:43:10,541 --> 00:43:12,457
¡CINCO MINUTOS!

471
00:43:14,708 --> 00:43:20,790
Listo para abrir en una nueva fase
de nuestra relación...

472
00:43:22,333 --> 00:43:26,707
Es decir, si todavía estamos aquí.

473
00:43:26,958 --> 00:43:28,874
- ¿Es probable que nos mudemos?
- ¡Es posible!

474
00:43:28,958 --> 00:43:31,040
¿En algún lugar bonito?

475
00:43:33,458 --> 00:43:38,415
- Rejas integradas.
- También autónomo.

476
00:43:41,333 --> 00:43:47,832
Cocina, baño, aire acondicionado,
suministros de alimentos para seis meses.

477
00:43:48,416 --> 00:43:53,832
Podrías ir a cualquier parte en él.
Dispone de unidad de eliminación de residuos.

478
00:43:54,375 --> 00:43:57,165
- ¿Se mueve?
- Es desmontable.

479
00:43:57,250 --> 00:44:00,124
- ¿Qué hay detrás de esto?
- Acero, acero.

480
00:44:17,833 --> 00:44:20,415
- ¡Ahora cree que eres el jefe!
- Soy.

481
00:44:20,500 --> 00:44:24,749
Soy el número dos.
Yo soy el jefe... Abre la puerta.

482
00:44:24,833 --> 00:44:27,499
- El número uno es el jefe.
- ¡NO!

483
00:44:27,583 --> 00:44:30,874
- Tres minutos. Tienes miedo.
- ¡No!

484
00:44:30,958 --> 00:44:34,582
- Tómalo.
- ¡TONTO!

485
00:44:35,875 --> 00:44:40,540
Sí, un tonto... no una rata.

486
00:44:40,625 --> 00:44:42,332
- ¡Tienes miedo!
- ¿Quieres que entre?

487
00:44:42,416 --> 00:44:44,374
- ¡Mantente alejado!
- ¿Dejarte salir?

488
00:44:44,458 --> 00:44:46,249
- Quédate...
- ¿Quieres salir?

489
00:44:46,458 --> 00:44:49,582
- ¡Mantente alejado!
- Eres mía.

490
00:44:54,583 --> 00:44:57,249
- ¡DETÉNLO!
- Dos minutos...

491
00:44:57,541 --> 00:45:00,249
- ¡Detenlo!
- Dos minutos.

492
00:45:06,000 --> 00:45:09,415
- Eres libre.
- No, soy el número dos.

493
00:45:09,416 --> 00:45:12,374
- Eres el número nada.
- ¡Soy el número dos!

494
00:45:12,458 --> 00:45:15,540
Un minuto, treinta y cinco segundos.

495
00:45:15,625 --> 00:45:18,290
- ¿Por qué renunció?
- No acepté. ¿Por qué lo hiciste?

496
00:45:18,416 --> 00:45:21,499
Renunciaste.
¡Aceptaste antes de renunciar!

497
00:45:21,625 --> 00:45:24,124
- ¡Te rechacé... a ti!
- ¿Por qué yo?

498
00:45:24,208 --> 00:45:26,249
- Eres grande.
- No alto.

499
00:45:26,333 --> 00:45:28,415
- Humpty Dumpty...
- Todos los caballos del rey...

500
00:45:28,500 --> 00:45:30,207
- Todos los HOMBRES del rey...
- Sí.

501
00:45:30,333 --> 00:45:34,040
...no pude recomponer a Humpty.

502
00:45:34,125 --> 00:45:36,957
¿OMS? ¿Qué?

503
00:45:37,916 --> 00:45:40,665
Falta un minuto...

504
00:45:45,458 --> 00:45:47,749
59 segundos...

505
00:45:48,250 --> 00:45:51,374
- 58 segundos.
- ¡Soy grande!

506
00:45:51,458 --> 00:45:58,207
57, 56, 55, 54, 53...

507
00:45:58,916 --> 00:46:02,540
- Eres para mí.
- 52, 51...

508
00:46:03,083 --> 00:46:06,957
50, 49, 48,

509
00:46:07,166 --> 00:46:09,499
- ¿Por qué?
- 47, 46...

510
00:46:09,583 --> 00:46:11,832
- ¿Por qué dimitir? ¡Dime!
- 45, 44...

511
00:46:11,916 --> 00:46:14,874
- Confía en mí.
- 43, 42, 41...

512
00:46:15,625 --> 00:46:19,749
- 40, 39, 38, 37...
- Te lo diré.

513
00:46:19,833 --> 00:46:21,957
- ¡Aún hay tiempo!
- 36...

514
00:46:25,541 --> 00:46:28,165
- 35.
- ¡Aún hay tiempo!

515
00:46:29,333 --> 00:46:31,832
- ¡No es demasiado tarde!
- ¿Para mí?

516
00:46:32,000 --> 00:46:35,457
- ¡Para mí!
- Lloriqueas y te humillas.

517
00:46:36,416 --> 00:46:38,707
- pregunto.
- Te arrastras.

518
00:46:38,791 --> 00:46:41,915
- Sí.
- ¿Preguntar?

519
00:46:42,166 --> 00:46:43,749
¿Por qué?

520
00:46:49,416 --> 00:46:51,165
Pregunte.

521
00:46:52,958 --> 00:46:55,624
¡Pregúntate a ti mismo!

522
00:46:57,083 --> 00:46:59,915
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- 15.

523
00:47:00,333 --> 00:47:02,040
Por favor.

524
00:47:03,125 --> 00:47:05,249
No digas por favor.

525
00:47:05,333 --> 00:47:08,124
- ¡Yo lo digo!
- No.

526
00:47:08,583 --> 00:47:11,040
¡Por favor, te lo suplico!

527
00:47:11,291 --> 00:47:13,332
- Nueve.
- Demasiado tarde.

528
00:47:13,416 --> 00:47:15,499
- Ocho.
- Siete.

529
00:47:16,041 --> 00:47:17,749
- Seis.
- Seis...

530
00:47:17,833 --> 00:47:19,999
- ¡Muere, seis!
- Cinco...

531
00:47:20,125 --> 00:47:21,915
- Muere. ¡Morir!
- Cuatro...

532
00:47:22,000 --> 00:47:23,874
- Muere. Morir.
- Tres...

533
00:47:23,958 --> 00:47:25,707
- ¡Muere!
- Dos...

534
00:47:25,791 --> 00:47:27,707
- ¡Muere!
- Uno...

535
00:47:27,791 --> 00:47:30,624
- ¡Muere! ¡Morir!
- El final...

536
00:48:18,750 --> 00:48:20,665
Felicitaciones.

537
00:48:27,291 --> 00:48:29,749
Necesitaremos el cuerpo como prueba.

538
00:48:31,333 --> 00:48:33,457
¿Qué deseas?

539
00:48:35,875 --> 00:48:38,665
- Número uno.
- Yo te llevaré.

540
00:48:48,875 --> 00:48:52,957
("Brilla, brilla,
Se reproduce "Pequeña estrella")