1
00:02:34,500 --> 00:02:37,249
Bienvenido a Harmony, extraño.

2
00:02:57,000 --> 00:02:59,874
¿Armonía? Nunca he oído hablar de eso.

3
00:03:00,458 --> 00:03:04,957
No mucha gente lo ha hecho, señor.
Es algo así como... exclusivo.

4
00:03:05,041 --> 00:03:06,957
Yo también.

5
00:03:08,041 --> 00:03:10,540
- ¿Dónde está este pueblo?
- Lo descubrirás.

6
00:03:10,625 --> 00:03:14,082
No es prudente preguntar
demasiadas preguntas.

7
00:03:14,291 --> 00:03:18,915
Oye, hombre... te pareces
un hombre al que le vendría bien un trago.

8
00:03:18,958 --> 00:03:21,249
¿Por qué no pruebas el salón?

9
00:03:54,375 --> 00:03:55,957
La casa invita.

10
00:03:56,083 --> 00:03:59,874
- Los clientes habituales reciben uno gratis.
- No soy regular.

11
00:03:59,958 --> 00:04:01,874
Soy Kathy.

12
00:04:04,000 --> 00:04:05,707
Es un bonito nombre.

13
00:04:07,041 --> 00:04:10,124
- Ven y únete a mí, Sheriff.
- Whisky.

14
00:04:52,958 --> 00:04:54,707
¿Me conoces?

15
00:04:54,875 --> 00:04:58,624
No deberías haber hecho eso.
Un hombre necesita amigos.

16
00:04:59,041 --> 00:05:01,749
- No te conozco.
- Te conozco.

17
00:05:02,000 --> 00:05:04,790
Sé todo sobre ti.
Por eso estás aquí.

18
00:05:04,875 --> 00:05:07,415
- ¿Dónde?
- Aquí.

19
00:05:09,541 --> 00:05:11,624
Kathy, tráenos más whisky.

20
00:05:36,000 --> 00:05:41,290
El es bueno. Sensible...
pero uno de los mejores. Es malo.

21
00:05:41,875 --> 00:05:43,540
Tienes muchos de esos.

22
00:05:43,625 --> 00:05:47,457
Me vendría bien más -
usted mismo, por ejemplo.

23
00:05:47,583 --> 00:05:48,957
No soy un empleado.

24
00:05:49,083 --> 00:05:51,915
- Entregaste tu placa.
- Y mi arma.

25
00:05:51,958 --> 00:05:53,957
¿Cuáles fueron tus razones?

26
00:05:54,041 --> 00:05:55,957
MIS razones.

27
00:05:56,875 --> 00:06:00,415
Ya has aceptado un trabajo.
¿Con quién?

28
00:06:01,333 --> 00:06:02,374
Con quién.

29
00:06:02,458 --> 00:06:07,082
Mira, te estoy ofreciendo un trabajo.
Harmony es una buena ciudad.

30
00:06:11,500 --> 00:06:13,749
Funciona suave y pacíficamente.

31
00:06:16,375 --> 00:06:18,290
Ahora, seamos amigables.

32
00:06:19,333 --> 00:06:20,957
Rojo dos...

33
00:06:23,125 --> 00:06:25,249
...en el tres negro.

34
00:06:28,083 --> 00:06:30,332
- Piénsalo bien.
- Ya lo hice.

35
00:06:30,416 --> 00:06:32,957
- ¿Y?
- Sigo adelante.

36
00:06:32,958 --> 00:06:35,915
Cuando cambias de opinión,
Estaré aquí.

37
00:07:32,166 --> 00:07:34,374
- ¿Cuánto cuesta?
- Vendido.

38
00:07:36,625 --> 00:07:38,457
- ¿La bahía?
- ¿Sí?

39
00:07:38,541 --> 00:07:41,790
- ¿Cuánto cuesta?
- $5.000.

40
00:07:42,583 --> 00:07:45,582
- ¿El resto?
- Son caros.

41
00:07:46,708 --> 00:07:48,665
¿Cómo va el negocio?

42
00:07:50,250 --> 00:07:53,790
Bueno, extraño
¿Te apetece vivir en armonía?

43
00:07:57,958 --> 00:08:00,707
- No es mi tipo de ciudad.
- Es un buen pueblo.

44
00:08:00,791 --> 00:08:02,332
Disfrútala.

45
00:08:02,458 --> 00:08:04,874
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?

46
00:08:04,958 --> 00:08:06,957
Quizás no me gusta cómo se ejecuta.

47
00:08:07,041 --> 00:08:09,582
Simplemente obedece al juez.
él te cuidará.

48
00:08:09,666 --> 00:08:11,707
Yo me cuido.

49
00:08:11,791 --> 00:08:13,790
- Es un buen pueblo.
- Guárdalo.

50
00:08:13,875 --> 00:08:18,040
No te gusta nuestra ciudad, ¿eh?
¡Nos insultas!

51
00:08:18,125 --> 00:08:20,582
- ¡Insultó a nuestro pueblo!
- ¡Vamos a por él!

52
00:08:22,208 --> 00:08:25,832
Bien, amigos, nos encargaremos de él. ¡Ahora consigue!

53
00:08:54,458 --> 00:08:55,999
¿Ya cambiaste de opinión?

54
00:08:56,083 --> 00:09:00,040
- ¿Cargar?
- Custodia protectora. Enciérrelo.

55
00:09:00,958 --> 00:09:04,207
Y sacar a Johnson.
No debe decepcionar a la multitud.

56
00:09:22,958 --> 00:09:25,165
¡Ahí está!

57
00:09:46,416 --> 00:09:51,249
¡Basta! ¡No puedes colgar a mi hermano!
¡No ha hecho nada malo!

58
00:09:54,083 --> 00:09:55,915
¡Lo prometiste!

59
00:09:57,083 --> 00:09:59,165
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

60
00:12:10,833 --> 00:12:13,499
Te traje una bebida, chico.

61
00:12:49,208 --> 00:12:51,957
Sabes que siempre me has gustado, Kid.

62
00:12:55,458 --> 00:12:58,957
Oye, chico, ¿qué tal si me sirves uno?

63
00:13:48,750 --> 00:13:50,749
No, ahora no, chico.

64
00:13:51,750 --> 00:13:54,415
Debo regresar al salón.

65
00:13:55,708 --> 00:13:57,707
Pasaré más tarde.

66
00:15:50,833 --> 00:15:54,249
Sólo hay una salida -
eso es hacia el norte.

67
00:16:48,083 --> 00:16:49,707
¡Sí!

68
00:16:57,916 --> 00:16:59,290
¡Jaja!

69
00:17:27,041 --> 00:17:29,249
Que se haga justicia.

70
00:17:47,125 --> 00:17:50,082
¡Orden! ¡Orden! Tribunal en sesión.

71
00:17:58,333 --> 00:18:01,082
- ¿Cuál es el cargo?
- Contra usted, ninguno.

72
00:18:01,166 --> 00:18:03,540
Estabas bajo custodia protectora.

73
00:18:03,625 --> 00:18:05,957
Eres libre de irte.

74
00:18:13,500 --> 00:18:17,040
La gente de la armonía.
contra Katherine Johnson.

75
00:18:17,958 --> 00:18:20,374
El acusado, dé un paso adelante.

76
00:18:27,833 --> 00:18:31,915
El cargo es ayudar a un prisionero.
para escapar. ¿Cómo se declara?

77
00:18:33,291 --> 00:18:39,332
Pero juez, él no era un criminal...
estaba bajo custodia protectora.

78
00:18:39,416 --> 00:18:41,749
Ella no lo sabía.

79
00:18:47,166 --> 00:18:49,082
¿Cómo se declara?

80
00:19:20,750 --> 00:19:22,749
¿Ha llegado a un veredicto?

81
00:19:23,916 --> 00:19:25,457
Sí, señoría.

82
00:19:25,541 --> 00:19:28,707
¿Encuentra al acusado?
¿culpable o no culpable?

83
00:19:31,458 --> 00:19:32,832
Culpable.

84
00:19:34,708 --> 00:19:37,915
Dictaré sentencia más tarde.
Llévatela.

85
00:19:57,208 --> 00:20:00,082
Cuando trabajas para mí,
La dejaré ir.

86
00:20:00,333 --> 00:20:02,040
Eres un mal juez.

87
00:20:02,125 --> 00:20:04,540
Ya veremos. Ya veremos.

88
00:20:08,166 --> 00:20:10,082
Dame un whisky.

89
00:20:52,458 --> 00:20:53,915
¡Espera!

90
00:20:55,291 --> 00:21:00,207
Te he estado buscando, chico.
Te devolveré tu antiguo trabajo.

91
00:21:00,708 --> 00:21:03,040
Ve a cuidar la cárcel.

92
00:21:14,166 --> 00:21:17,957
Necesitarás dos de estos
cuidar de una mujer.

93
00:21:18,333 --> 00:21:21,124
Siempre hay otro momento, Kid.

94
00:21:36,541 --> 00:21:39,082
El chico siente mucho cariño por Kathy.

95
00:21:39,666 --> 00:21:43,707
Pero él tiende a tener...
demasiado cariñoso.

96
00:21:48,500 --> 00:21:51,749
Si pasa algo,
será pagado.

97
00:21:51,833 --> 00:21:55,165
No podría pasar nada...
si fueras sheriff.

98
00:22:23,041 --> 00:22:24,790
Déjala ir.

99
00:22:30,625 --> 00:22:32,540
Déjala salir, chico.

100
00:22:34,208 --> 00:22:36,290
Dije que la dejara salir.

101
00:23:09,458 --> 00:23:12,040
No me des ningún problema.

102
00:23:15,833 --> 00:23:17,457
Lo lamento.

103
00:23:18,833 --> 00:23:20,749
Eso está bien.

104
00:23:38,958 --> 00:23:43,790
Ella está a salvo ahora. Seguro para
mientras trabajes para mí.

105
00:23:47,333 --> 00:23:51,040
Pero no empecemos
con el pie izquierdo.

106
00:23:52,125 --> 00:23:55,957
Te empezará a gustar este trabajo.
Es muy gratificante.

107
00:23:56,250 --> 00:24:00,332
No, Sheriff, no se arrepentirá.
uniéndose a mi equipo.

108
00:24:00,416 --> 00:24:02,832
Bueno, puedes hacerlo.

109
00:24:03,375 --> 00:24:08,124
Estás adolorido ahora mismo.
Ponte esto, te sentirás mejor.

110
00:24:08,625 --> 00:24:10,290
Nada más que lo mejor.

111
00:24:10,375 --> 00:24:13,457
Acepté usar la insignia,
pero no el arma.

112
00:24:14,958 --> 00:24:16,957
Ese es un comienzo.

113
00:24:20,625 --> 00:24:23,999
Pero esta es una ciudad dura
sin arma.

114
00:24:29,916 --> 00:24:34,957
Buenos días, sheriff. Soy Zeke.
Yo tampoco llevo un arma.

115
00:24:34,958 --> 00:24:37,124
Pero entonces no necesito uno.

116
00:24:50,750 --> 00:24:52,999
¡No! Él es mío.

117
00:25:42,000 --> 00:25:46,165
Los chicos solo le están enseñando.
es más seguro tener un arma.

118
00:27:58,000 --> 00:28:00,040
¿Estás herido?

119
00:28:00,791 --> 00:28:03,790
Nada un poco de agua
no se hará cargo.

120
00:28:25,125 --> 00:28:27,624
Lo lamento. Me estoy sonrojando.

121
00:28:32,916 --> 00:28:35,874
no pensé
Podría sonrojarme más.

122
00:28:36,833 --> 00:28:38,915
Eso está bien.

123
00:28:41,208 --> 00:28:43,707
Sal o te matarán.

124
00:28:45,083 --> 00:28:49,165
La última vez que salí...
me arrastraron de regreso,

125
00:28:49,875 --> 00:28:54,415
y, eh, no puedo negarme
ese tipo de hospitalidad.

126
00:28:54,875 --> 00:28:56,499
¿Puedo?

127
00:28:58,083 --> 00:29:00,290
Viste lo que ellos
le hice a mi hermano.

128
00:29:00,375 --> 00:29:03,124
Ésa es una de las razones por las que me quedo.

129
00:29:11,208 --> 00:29:13,874
Él también era un hombre testarudo.

130
00:29:18,250 --> 00:29:20,874
Estaré en el salón esta noche.

131
00:29:24,791 --> 00:29:28,290
- Los habituales obtienen el primero...
- Por la casa.

132
00:29:57,875 --> 00:30:01,665
Vamos, barman, tomemos
un poco de whisky! ¡Están sobre mí!

133
00:30:01,750 --> 00:30:04,624
Vamos, Kathy.
vas a tomar una copa.

134
00:30:04,708 --> 00:30:08,707
Está bien, Will, pero no lo hagas.
deja que tu esposa te atrape.

135
00:30:20,916 --> 00:30:22,415
¡¡Ay!!

136
00:30:32,666 --> 00:30:34,499
Ahora, sólo un minuto...

137
00:31:18,000 --> 00:31:20,332
Will sacó primero, Sheriff.

138
00:31:30,541 --> 00:31:33,957
- Eres el sheriff aquí.
- ¡Sí, es hora de que hagas algo!

139
00:31:33,958 --> 00:31:36,749
¡Consigue algunas armas!

140
00:31:37,041 --> 00:31:40,540
¡Lleva una estrella, Sheriff!
¡Vamos!

141
00:31:48,541 --> 00:31:51,290
Algunos de nosotros hemos estado hablando, Sheriff.

142
00:31:51,958 --> 00:31:53,165
¿Sí?

143
00:31:53,250 --> 00:31:57,999
Eres el único hombre que se ha levantado
al Juez, así que estamos contigo.

144
00:31:58,291 --> 00:31:59,749
¿Sí?

145
00:31:59,916 --> 00:32:02,874
Te ayudaremos a limpiar la ciudad.

146
00:32:05,083 --> 00:32:10,874
Tú... vas a ayudarme...
limpiar tu ciudad?

147
00:32:10,958 --> 00:32:13,582
No podemos hacerlo solos.

148
00:32:15,500 --> 00:32:18,582
Y, Sheriff, usted tampoco puede hacerlo.

149
00:32:21,291 --> 00:32:23,457
Tráete un poco de café.

150
00:32:32,000 --> 00:32:33,874
Whisky.

151
00:32:35,000 --> 00:32:37,082
Ése corre por mi cuenta.

152
00:32:43,208 --> 00:32:45,165
Ven, Jim.

153
00:32:56,333 --> 00:32:58,749
Jim, me decepcionas.

154
00:32:59,125 --> 00:33:01,457
Tu elección de amigos.

155
00:33:01,833 --> 00:33:04,957
Jim, viejos amigos
son los mejores amigos.

156
00:33:04,958 --> 00:33:07,957
¿Por qué viste al Sheriff?

157
00:33:10,500 --> 00:33:13,999
Bueno, si no me lo dices,
Estoy seguro de que se lo dirás a los chicos.

158
00:34:09,166 --> 00:34:11,999
Y todavía no usa armas.

159
00:34:13,291 --> 00:34:15,457
Nos vamos esta noche.

160
00:34:16,666 --> 00:34:21,415
Ya te lo dije, el paso está vigilado.
Nunca lo lograrás conmigo.

161
00:34:21,708 --> 00:34:23,957
Estar en las afueras de la ciudad...

162
00:34:24,958 --> 00:34:27,749
...después de que cierre el salón.

163
00:34:28,750 --> 00:34:29,915
Voy a estar allí.

164
00:34:29,958 --> 00:34:33,832
Al Niño no le gustaría verlos.
juntos así.

165
00:34:33,958 --> 00:34:36,374
Creo que alguien debería decírselo.

166
00:36:27,958 --> 00:36:30,082
Sal de mi camino.

167
00:36:33,416 --> 00:36:36,207
¡Estás loco!
¡Ahora sal de mi camino!

168
00:41:31,750 --> 00:41:34,582
¡Le ganaste!
¡Era el más rápido que jamás haya visto!

169
00:41:34,666 --> 00:41:37,207
Lo más rápido que jamás hayas visto.

170
00:41:37,416 --> 00:41:39,332
Simplemente lo dejé.

171
00:41:39,375 --> 00:41:44,165
No renunciarás mientras tenga a Kathy.
Déjalo claro: trabajas para mí.

172
00:41:44,166 --> 00:41:47,790
- Armas y todo.
- No tienes a Kathy ahora.

173
00:41:47,958 --> 00:41:49,999
Ella está muerta.

174
00:41:50,166 --> 00:41:52,499
Pero se suponía que sólo debía...

175
00:41:54,625 --> 00:41:57,207
- Golpéala un poco.
- ¡Espera!

176
00:41:58,416 --> 00:42:01,207
Trabajas para mí, te guste o no.

177
00:42:01,291 --> 00:42:03,665
Nadie me abandona.

178
00:42:03,791 --> 00:42:06,290
No dejaré que te unas
algún otro traje.

179
00:42:06,375 --> 00:42:08,957
Te mataré primero.

180
00:42:13,208 --> 00:42:16,749
Tienes cinco segundos
para decidirte.

181
00:42:21,000 --> 00:42:22,207
Uno.

182
00:42:25,083 --> 00:42:26,749
Dos.

183
00:42:29,000 --> 00:42:30,540
Tres.

184
00:42:33,291 --> 00:42:34,665
Cuatro.

185
00:45:19,500 --> 00:45:22,957
Interesante - que él separa el hecho.
de la fantasía tan rápidamente.

186
00:45:23,083 --> 00:45:26,915
Te dije que era diferente.
Sabía que no funcionaría.

187
00:45:28,916 --> 00:45:32,707
Llénale drogas alucinatorias,
cambiar su entorno,

188
00:45:32,791 --> 00:45:34,624
¡Habla a través de micrófonos!

189
00:45:34,708 --> 00:45:37,665
todavía hubiera funcionado
si no lo hubieras...

190
00:45:37,833 --> 00:45:42,499
Pero no fue así, ¿verdad?
¡Dale amor, quítaselo!

191
00:45:44,291 --> 00:45:46,915
Aislarlo. Hazlo matar.

192
00:45:47,000 --> 00:45:49,249
Enfréntalo con la muerte.
Él se romperá.

193
00:45:49,333 --> 00:45:52,915
Rompe su mente y
el resto será fácil. ¡Eh!

194
00:45:53,000 --> 00:45:54,957
¡¿Por qué te escuché?!

195
00:45:55,000 --> 00:45:59,249
Habría funcionado...
si hubieras mantenido la cabeza,

196
00:45:59,333 --> 00:46:01,374
y no creó la crisis
demasiado pronto.

197
00:46:01,458 --> 00:46:07,499
¡No tenía control! Sabías que obtendríamos
involucrado, ¡actúe como si fuera real!

198
00:46:08,083 --> 00:46:12,624
Así que no culpes a mis métodos, solo
tu propia maldita falta de autocontrol.

199
00:46:12,708 --> 00:46:16,624
¡Está bien para ti!
¡Tengo que responder por este fracaso!

200
00:46:44,291 --> 00:46:48,415
Parece que no soy el único
quien... se involucró.

201
00:47:51,375 --> 00:47:54,290
¿Qué haces aquí, Número 8?

202
00:47:58,083 --> 00:48:00,874
Se acabó el juego, Número 8.

203
00:48:02,916 --> 00:48:04,540
kathy...

204
00:48:39,291 --> 00:48:41,790
Ojalá hubiera sido real...

205
00:49:10,708 --> 00:49:12,999
Aléjese de mí, juez.
¡Escapar!

206
00:49:13,083 --> 00:49:15,374
No me golpearás más.
¡No más!

207
00:49:15,458 --> 00:49:18,165
No... ¡¡¡No mo-oo-oo-oo-oo-re!!!