1
00:02:12,208 --> 00:02:14,290
¿Dónde estoy?

2
00:02:14,625 --> 00:02:17,124
En el pueblo.

3
00:02:17,458 --> 00:02:19,332
¿Qué deseas?

4
00:02:19,416 --> 00:02:21,332
Información.

5
00:02:21,416 --> 00:02:23,499
¿De qué lado estás?

6
00:02:23,583 --> 00:02:25,915
Eso sería revelador.

7
00:02:25,958 --> 00:02:29,374
Queremos información...

8
00:02:29,958 --> 00:02:32,124
Información...

9
00:02:32,500 --> 00:02:34,624
Información.

10
00:02:34,708 --> 00:02:36,957
No lo conseguirás.

11
00:02:39,208 --> 00:02:42,665
Por las buenas o por las malas...
...lo haremos.

12
00:02:44,916 --> 00:02:46,624
¿Quién eres?

13
00:02:46,750 --> 00:02:48,582
El nuevo número dos.

14
00:02:48,708 --> 00:02:51,165
¿Quién es el número uno?

15
00:02:51,375 --> 00:02:54,374
Eres el número seis.

16
00:02:56,041 --> 00:02:59,499
No soy un número.
¡Soy un hombre libre!

17
00:03:51,750 --> 00:03:55,415
- ¿Entrenamiento para la gran oportunidad?
- ¿Por qué no utilizar el gimnasio del pueblo?

18
00:03:56,750 --> 00:03:58,290
Quizás prefiero la privacidad.

19
00:03:58,458 --> 00:04:01,707
eso se podría tomar
como antisocial.

20
00:04:04,708 --> 00:04:06,540
Alguna configuración.

21
00:04:07,333 --> 00:04:09,999
Guárdalo todo para ti,
¿Número seis?

22
00:04:11,416 --> 00:04:14,624
no la acción
de un ciudadano con mentalidad pública.

23
00:04:17,791 --> 00:04:21,207
- Al comité no le gustaría eso.
- Por supuesto que no.

24
00:04:52,750 --> 00:04:55,165
Te enfrentarás al comité por esto.

25
00:04:59,958 --> 00:05:03,374
la cámara del consejo
Consideré su caso, Número 93,

26
00:05:03,458 --> 00:05:06,332
y hay discordia
en tu comportamiento.

27
00:05:06,416 --> 00:05:12,290
Pareces razonable, pero no lo es.
Quiere trabajar para la comunidad.

28
00:05:12,666 --> 00:05:16,582
El tribunal tiene varios casos.
para ser tratado.

29
00:05:16,666 --> 00:05:21,207
El número seis necesita ayuda.
y queremos hacer algo por 42.

30
00:05:21,291 --> 00:05:26,165
ella esta en estado permanente
de depresión, siempre llorando.

31
00:05:26,958 --> 00:05:33,332
Tu deber, 93, es demostrar que eres
un miembro adecuado de la sociedad.

32
00:05:33,416 --> 00:05:36,832
La única manera de recuperar el respeto.
de tus compañeros

33
00:05:36,916 --> 00:05:39,957
es reconocer
tus defectos.

34
00:05:40,000 --> 00:05:43,124
Sube a la tribuna y confiesa.

35
00:05:44,833 --> 00:05:47,499
Te diremos qué decir.

36
00:05:48,416 --> 00:05:50,707
- Tienen razón, por supuesto.
- Tienen razón, por supuesto.

37
00:05:50,791 --> 00:05:52,665
- Muy bien.
- Muy bien.

38
00:05:52,750 --> 00:05:56,665
- Soy inadecuado.
- Soy inadecuado.

39
00:05:56,916 --> 00:05:58,874
- Desarmónico.
- Desarmónico.

40
00:05:58,958 --> 00:06:01,749
- Estoy realmente agradecido.
- Estoy realmente agradecido.

41
00:06:01,833 --> 00:06:04,207
- Créeme.
- Créeme.

42
00:06:04,291 --> 00:06:06,707
Créeme... Créeme.

43
00:06:06,791 --> 00:06:09,457
- ¡Créeme!
- Créeme... Créeme.

44
00:06:10,958 --> 00:06:12,457
¡CRÉEME!

45
00:06:17,708 --> 00:06:20,290
Número seis, entra.

46
00:06:34,625 --> 00:06:38,499
Has completado lo escrito
cuestionario de confesión?

47
00:06:38,583 --> 00:06:41,707
Por supuesto... Naturalmente.

48
00:06:41,833 --> 00:06:45,415
Por favor, no seas hostil.
Estamos aquí para ayudar.

49
00:06:45,500 --> 00:06:48,124
Siéntate.
Cuéntanos sobre ti.

50
00:06:48,208 --> 00:06:51,957
Supongo que ha revisado mi expediente.
respecto a la hostilidad.

51
00:06:52,000 --> 00:06:54,124
Sus archivos no son de nuestra incumbencia.

52
00:06:54,208 --> 00:06:57,332
información sobre ti
Está con el número dos.

53
00:06:57,416 --> 00:06:58,415
¿En realidad?

54
00:06:58,500 --> 00:07:01,415
El comité se ocupa de las quejas.

55
00:07:01,500 --> 00:07:03,374
- ¿Quejas?
- Tus quejas.

56
00:07:03,458 --> 00:07:05,207
Tengo varios.

57
00:07:05,291 --> 00:07:12,374
Se ha presentado un cargo en su contra
sobre su actitud hacia sus compañeros.

58
00:07:12,750 --> 00:07:15,207
Deploramos su falta de armonía.

59
00:07:15,541 --> 00:07:18,957
Una queja común por aquí.

60
00:07:19,041 --> 00:07:21,332
Discreción, número seis.

61
00:07:21,416 --> 00:07:24,790
Todo está siendo grabado.

62
00:07:24,875 --> 00:07:27,124
¡Como prueba en mi contra!

63
00:07:27,208 --> 00:07:29,957
Este es un comité imparcial.

64
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
Número seis, no estás aquí
para defenderte.

65
00:07:34,125 --> 00:07:36,999
Todo lo que pedimos es su confesión.

66
00:07:37,041 --> 00:07:41,999
Estoy seguro de que cooperará.
Señores, es hora.

67
00:07:43,708 --> 00:07:46,832
Estamos listos para una pausa para el té.

68
00:07:47,500 --> 00:07:50,749
El Grupo y los informes médicos
será considerado

69
00:07:50,833 --> 00:07:53,915
en la audiencia reanudada
de este comité.

70
00:08:34,666 --> 00:08:37,332
Tienen razón, por supuesto.

71
00:08:37,791 --> 00:08:40,374
Tienen razón, mucha razón.

72
00:08:42,250 --> 00:08:44,249
Bastante... cierto.

73
00:08:44,375 --> 00:08:49,707
Soy inadecuado. Inadecuado.
Soy inadecuado, discordante.

74
00:08:50,125 --> 00:08:55,332
Estoy agradecido, de verdad, de verdad.
agradecido, verdaderamente, verdaderamente agradecido.

75
00:08:56,500 --> 00:09:00,165
Créeme, créeme,
créeme...

76
00:09:13,666 --> 00:09:15,957
Hermoso día, Número 61.

77
00:09:57,208 --> 00:10:00,124
Podría haberlo adivinado.
¿Disfrutas el espectáculo?

78
00:10:00,208 --> 00:10:03,749
La mula más lenta.
más cercano al látigo.

79
00:10:03,833 --> 00:10:07,832
El que cava un hoyo
algún día yacerá en él.

80
00:10:07,916 --> 00:10:10,124
¿Está el número dos por encima de la investigación?

81
00:10:10,208 --> 00:10:14,540
Nadie lo es. No cooperación
convierte a uno en un paria.

82
00:10:14,625 --> 00:10:16,624
No más taxis, no más crédito.

83
00:10:16,708 --> 00:10:19,915
Podría ser sólo un comienzo.

84
00:10:19,916 --> 00:10:21,749
Deberías saberlo.

85
00:10:22,458 --> 00:10:25,582
no piensas
¿Soy miembro del comité?

86
00:10:25,666 --> 00:10:28,665
Por supuesto que no. Nunca.

87
00:10:29,041 --> 00:10:33,582
No importa el significado
me sostienes,

88
00:10:33,791 --> 00:10:39,624
a The Village y su comité,
eres simplemente el ciudadano número seis,

89
00:10:39,708 --> 00:10:44,082
quien tiene que ser tolerado
y moldeado para encajar.

90
00:10:44,958 --> 00:10:47,415
¿El enemigo público número seis?

91
00:10:47,500 --> 00:10:53,082
Si insistes. Pero los enemigos públicos
No se puede tolerar indefinidamente.

92
00:10:53,666 --> 00:10:56,790
No desafíes a este comité.

93
00:10:57,208 --> 00:11:02,207
Si las audiencias van en su contra,
No puedo ayudarte.

94
00:11:08,416 --> 00:11:11,499
El número 86 ha tenido valiosos
experiencia con el comité.

95
00:11:11,583 --> 00:11:14,665
- ¿Como miembro?
- Tuve la vergüenza de que me publicaran.

96
00:11:14,750 --> 00:11:16,707
- Desarmónico.
- ¡Qué terrible!

97
00:11:16,791 --> 00:11:19,790
Las audiencias fueron justas. Me equivoqué.

98
00:11:19,875 --> 00:11:25,207
Señor, el Número Seis tiene una agenda muy ocupada...
el Grupo Social, luego el médico.

99
00:11:25,291 --> 00:11:26,957
Por supuesto. Continúe.

100
00:11:26,958 --> 00:11:30,249
- ¿No hay tiempo para el té?
- No. Sólo tu futuro.

101
00:11:30,333 --> 00:11:33,457
Primero, tu actitud frívola.
al comité.

102
00:11:35,333 --> 00:11:40,082
Las audiencias son televisadas. Eso es
por qué tu comportamiento es tan importante.

103
00:11:40,166 --> 00:11:44,499
El Grupo Social es su única esperanza.
Yo también he estado apegado a ello.

104
00:11:44,583 --> 00:11:46,999
- Muy afortunado.
- Intenta cooperar.

105
00:11:47,083 --> 00:11:49,415
- Lo haré.
- Únase al espíritu del Grupo.

106
00:11:49,500 --> 00:11:50,790
Naturalmente.

107
00:11:50,875 --> 00:11:53,915
- Sólo ellos pueden ayudarte.
- Naturalmente.

108
00:11:54,000 --> 00:11:55,665
Vamos, ya estamos atrasados.

109
00:11:55,750 --> 00:11:57,332
¡Hembras!

110
00:11:57,416 --> 00:12:04,374
Si ella comete un error, podríamos
perder el número seis. ¿Oyes? Pierdelo.

111
00:12:05,333 --> 00:12:10,124
No puede haber mitigación.
Todos debemos permanecer unidos.

112
00:12:10,208 --> 00:12:12,832
No impugna la denuncia pero...

113
00:12:12,916 --> 00:12:14,665
Sin excepciones.

114
00:12:15,666 --> 00:12:18,582
Está bien. Dices que eres poeta.

115
00:12:19,583 --> 00:12:22,165
Estabas componiendo y no escuchaste
Saludo del número 1 0.

116
00:12:22,291 --> 00:12:24,040
Descuido del principio social.

117
00:12:24,041 --> 00:12:27,707
- La poesía tiene un valor social.
- Está intentando dividirnos.

118
00:12:27,791 --> 00:12:32,540
Sus intenciones
vamos a impedir que ayudemos a esta chica.

119
00:12:32,666 --> 00:12:36,790
Estás tratando de socavar mi
rehabilitación. Interrumpir mi progreso.

120
00:12:36,875 --> 00:12:39,124
Extraña charla para un poeta.

121
00:12:39,416 --> 00:12:41,790
- ¡Reaccionario!
- ¡Desarmónico!

122
00:12:41,875 --> 00:12:44,874
¡Rebelde! ¡Reaccionario!
¡Rebelde! ¡Discordante!

123
00:12:52,375 --> 00:12:54,499
Es hora de tu examen médico, número seis.

124
00:12:54,583 --> 00:12:56,499
Sí, claro.

125
00:13:00,333 --> 00:13:02,957
Mi médico. Espléndido, vámonos.

126
00:13:13,416 --> 00:13:17,040
Primera categoría, número seis.
La vida aquí te conviene.

127
00:13:17,333 --> 00:13:20,665
- ¿Terminaste?
- Sólo los reflejos de la rótula.

128
00:13:30,958 --> 00:13:33,707
Excelente. Apto para cualquier contingencia.

129
00:13:33,791 --> 00:13:35,749
¿Algo específico en mente?

130
00:13:35,833 --> 00:13:39,665
Querido amigo, qué sospechoso.
eres de todos nosotros.

131
00:13:39,750 --> 00:13:41,749
Estaré viendote.

132
00:13:48,375 --> 00:13:49,790
¡Próximo!

133
00:14:24,333 --> 00:14:26,540
Relájate, amigo. Relajarse.

134
00:14:26,750 --> 00:14:31,165
- ¿Eres su guardián?
- Muy emocionado, corriendo y gritando.

135
00:14:31,166 --> 00:14:33,332
¿Alguna vez has estado allí?

136
00:14:35,000 --> 00:14:36,832
- No ahí dentro.
- Eso es extraño.

137
00:14:36,916 --> 00:14:38,749
No es raro, por favor.

138
00:14:40,500 --> 00:14:42,457
- Diferente, tal vez.
- ¿Diferente?

139
00:14:42,541 --> 00:14:45,999
Soy uno de los afortunados. yo estaba...

140
00:14:46,416 --> 00:14:47,499
¿Sí?

141
00:14:49,625 --> 00:14:51,832
No fui mutuo.

142
00:14:52,375 --> 00:14:57,457
El informe de análisis de compañeros.
presentado por el Grupo Social

143
00:14:57,541 --> 00:14:59,415
no nos deja otra opción.

144
00:14:59,500 --> 00:15:03,915
Estamos obligados a clasificarte.
como no mutuo.

145
00:15:04,708 --> 00:15:09,249
Debemos advertirle, si hay más
se presenta una denuncia contra usted,

146
00:15:09,375 --> 00:15:12,624
será necesario
para darte el tratamiento -

147
00:15:12,708 --> 00:15:16,207
Conversión social instantánea.

148
00:16:06,458 --> 00:16:08,040
Su atención, por favor.

149
00:16:08,083 --> 00:16:09,999
Aquí hay un anuncio importante:

150
00:16:10,083 --> 00:16:14,665
numero seis
ha sido declarado no mutuo.

151
00:16:15,125 --> 00:16:17,832
Cualquier incidente antisocial
involucrando al número seis

152
00:16:17,916 --> 00:16:21,749
debe ser reportado
al Subcomité de Apelaciones.

153
00:16:22,750 --> 00:16:24,290
Gracias.

154
00:16:34,750 --> 00:16:36,082
¿Hola?

155
00:16:37,250 --> 00:16:41,707
¡Hola!

156
00:16:52,125 --> 00:16:54,332
representamos
el Subcomité de Apelaciones.

157
00:16:54,416 --> 00:16:56,874
Rápido: ¿Número 42?

158
00:16:56,958 --> 00:16:59,749
¿Ya hay Subcomité de Apelaciones?
Te mueves.

159
00:16:59,833 --> 00:17:05,957
No te burles del número 42.
El trabajo social requiere coraje moral.

160
00:17:06,041 --> 00:17:08,249
¿Riesgo de infección?

161
00:17:08,333 --> 00:17:10,790
La amargura no te ayudará,
Número seis.

162
00:17:10,875 --> 00:17:12,540
has traído desgracia
en ti mismo.

163
00:17:12,625 --> 00:17:17,499
Sin embargo, señoras,
Estoy seguro de que me ayudarás.

164
00:17:17,625 --> 00:17:21,832
Es prematuro buscar
contrición en la pobre criatura.

165
00:17:39,916 --> 00:17:44,707
Ahora, veamos cómo nuestro solitario
resiste la verdadera soledad.

166
00:17:44,791 --> 00:17:48,832
Y por su bien,
Espero que no sea por mucho tiempo.

167
00:17:49,333 --> 00:17:53,749
¿Escuchaste eso?
Por su propio bien.

168
00:18:57,416 --> 00:18:58,957
Atención, por favor.

169
00:18:59,083 --> 00:19:02,165
Tiempo -
continuando cálido y soleado,

170
00:19:02,250 --> 00:19:05,957
con peligro de tormentas repentinas.
Un recordatorio.

171
00:19:05,958 --> 00:19:07,124
Café, por favor.

172
00:19:07,208 --> 00:19:12,457
Los incidentes sobre Unmutuals deberían
informarse al Subcomité.

173
00:19:12,583 --> 00:19:15,290
Gracias por su atención.

174
00:19:38,750 --> 00:19:41,957
No mutualismo, número seis.
Más que un juego.

175
00:19:42,125 --> 00:19:46,624
Son ciudadanos con conciencia social.
Provocado por un No mutuo.

176
00:19:46,708 --> 00:19:50,124
- Son ovejas.
- Rechaza nuestra ayuda.

177
00:19:50,208 --> 00:19:53,749
Queda
pero hay un camino abierto para nosotros.

178
00:20:00,958 --> 00:20:02,749
- ¿Sí?
- Te lo advertí.

179
00:20:02,833 --> 00:20:06,207
La comunidad no te tolerará.

180
00:20:06,333 --> 00:20:11,624
Se necesita un chivo expiatorio: "los ciudadanos
uníos, denunciad esta amenaza".

181
00:20:12,041 --> 00:20:15,999
¿Un chivo expiatorio?
¿Es eso lo que crees que es?

182
00:20:16,541 --> 00:20:19,707
Déjame asegurarte,
que después de la conversión,

183
00:20:19,791 --> 00:20:22,165
No te importará lo que sea.

184
00:20:22,250 --> 00:20:27,249
- Simplemente no te importará.
- Ah, sí - conversión social.

185
00:20:27,333 --> 00:20:31,165
Pronto tendrás tranquilidad.

186
00:20:31,416 --> 00:20:34,207
- ¿Drogas?
- ¿Las drogas serían duraderas?

187
00:20:34,291 --> 00:20:41,874
que seria duradero
es el aislamiento del agresivo

188
00:20:42,208 --> 00:20:46,457
lóbulos frontales del cerebro.

189
00:20:48,666 --> 00:20:56,082
Atención por favor a todo el personal.
psicólogos y psiquiatras.

190
00:20:57,333 --> 00:21:00,415
Quienes deseen estudiar
la conversión del número seis

191
00:21:00,583 --> 00:21:03,374
en el hospital
circuito cerrado de televisión,

192
00:21:03,541 --> 00:21:06,790
por favor informe inmediatamente
al hospital.

193
00:21:07,750 --> 00:21:09,957
Gracias.

194
00:21:20,083 --> 00:21:24,249
Espléndido, número seis.
Justo a tiempo para la procesión.

195
00:23:07,958 --> 00:23:11,790
Estamos utilizando equipo estándar.

196
00:23:12,125 --> 00:23:15,457
Una unidad de cristal de cuarzo.

197
00:23:15,625 --> 00:23:21,207
es activado por una variable
campo electromagnético

198
00:23:21,416 --> 00:23:25,790
de condensadores de alto voltaje - aquí.

199
00:23:27,625 --> 00:23:31,999
El cristal emite
ondas sonoras ultrasónicas,

200
00:23:32,083 --> 00:23:37,124
que son rebotados
el reflector parabólico, aquí.

201
00:23:38,375 --> 00:23:44,457
El punto focal del reflector.
se puede ver... aquí

202
00:23:44,916 --> 00:23:48,082
mediante el uso de ondas de luz.

203
00:23:48,791 --> 00:23:56,290
Voy a demostrar el molecular
turbulencia en el punto focal.

204
00:24:31,750 --> 00:24:37,624
El haz ultrasónico puede penetrar,
mientras que la luz no puede.

205
00:24:39,333 --> 00:24:40,665
Ahora...

206
00:24:44,958 --> 00:24:49,582
La principal preocupación es localizar
el punto de enlace de los lóbulos frontales.

207
00:24:49,666 --> 00:24:53,207
Para ello utilizamos un voltaje bajo.

208
00:24:53,291 --> 00:24:56,999
y "sentir" nuestro punto focal
en su lugar.

209
00:25:00,750 --> 00:25:06,040
Ahora hemos localizado el medial.
Aspecto del área motora izquierda.

210
00:25:06,125 --> 00:25:08,249
Tres centímetros de...

211
00:25:08,333 --> 00:25:11,415
1,5 centímetros arriba...

212
00:25:14,833 --> 00:25:18,290
0,45 centímetros correcto...

213
00:25:20,125 --> 00:25:25,082
0,023 centímetros hacia abajo...

214
00:25:26,625 --> 00:25:31,790
0.0015 arriba...

215
00:25:32,916 --> 00:25:35,124
Mantenga la horizontal.

216
00:25:37,541 --> 00:25:39,249
Preciso.

217
00:25:40,333 --> 00:25:46,415
El haz ultrasónico se centra en
el punto de enlace de los lóbulos frontales.

218
00:25:50,250 --> 00:25:55,915
Lanolina para minimizar el exterior.
degradación celular y tejido cicatricial.

219
00:25:59,208 --> 00:26:03,124
Relajante para prevenir
reacción muscular.

220
00:26:07,666 --> 00:26:11,124
Ahora, para aumentar el voltaje.
hasta el bombardeo ultrasónico

221
00:26:11,208 --> 00:26:14,999
causa dislocación permanente.

222
00:26:37,791 --> 00:26:43,749
Te fuiste a dormir, Número Seis,
en el punto más interesante.

223
00:26:46,541 --> 00:26:49,374
Sólo recuerda, muchacho...
sin esfuerzo,

224
00:26:49,458 --> 00:26:52,165
sin emoción,
eso ya no es para ti.

225
00:26:52,250 --> 00:26:56,832
No se preocupe, doctora.
Lo vigilaré.

226
00:26:58,000 --> 00:26:59,540
¿Y esto?

227
00:26:59,583 --> 00:27:05,124
En gran medida superfluo, pero sigue así.
por un par de días -

228
00:27:05,208 --> 00:27:08,249
para recordarte que te lo tomes con calma.

229
00:27:08,833 --> 00:27:11,540
¡Algunos de nosotros tenemos que seguir adelante!

230
00:27:12,000 --> 00:27:16,915
Vuelve a casa cuando quieras, y por
el camino - felicitaciones. ¡Maravilloso!

231
00:27:46,583 --> 00:27:49,457
Aquí está. Bienvenido, Número Seis.

232
00:28:23,458 --> 00:28:26,915
Bienvenido, Número Seis.
Bienvenido a casa.

233
00:28:27,000 --> 00:28:30,124
El cordero vuelve al redil, ¿eh?

234
00:28:30,208 --> 00:28:32,999
Así es, querida, la tetera...

235
00:28:33,041 --> 00:28:37,374
para hacer el número seis
una agradable y reconfortante taza de té.

236
00:28:38,000 --> 00:28:41,040
Una bebida de celebración, ¿eh?

237
00:28:41,625 --> 00:28:46,499
Sí, tendremos nuestra pequeña charla.
más adelante. Los veré a ambos.

238
00:28:52,333 --> 00:28:54,249
Estás cansado.

239
00:28:58,958 --> 00:29:00,499
Acostarse.

240
00:29:03,166 --> 00:29:04,790
Relajarse.

241
00:30:12,958 --> 00:30:15,249
- Frío.
- ¿Frío?

242
00:30:16,666 --> 00:30:17,957
Alfombra...

243
00:30:19,125 --> 00:30:20,832
Dormitorio...

244
00:30:22,208 --> 00:30:23,624
Alfombra.

245
00:30:25,166 --> 00:30:26,499
¿Alfombra?

246
00:30:28,833 --> 00:30:30,040
¡ALFOMBRA!

247
00:30:41,583 --> 00:30:43,499
Armario.

248
00:31:16,875 --> 00:31:18,374
Descansa bien.

249
00:31:27,083 --> 00:31:29,124
Estaré viendote.

250
00:31:41,375 --> 00:31:43,540
Es hora de nuestra charla, Número Seis.

251
00:31:43,625 --> 00:31:45,082
¿Nuestra charla?

252
00:31:45,500 --> 00:31:52,249
Sí, ahora que eres tan agresivo.
las ansiedades han sido borradas,

253
00:31:52,416 --> 00:31:56,749
digamos "para siempre",
Sé que te sentirás libre de hablar.

254
00:31:56,833 --> 00:31:59,540
- Gratis para...
- Particularmente sobre eso

255
00:31:59,625 --> 00:32:04,999
pequeño incidente que ha sido
causándote una angustia tan absurda.

256
00:32:05,041 --> 00:32:06,749
Las trivialidades.

257
00:32:06,833 --> 00:32:10,665
¡La trivia de tu renuncia!

258
00:32:11,291 --> 00:32:17,415
Sí, dimitiste.
¿Por qué? ¿Por qué prematuramente?

259
00:32:17,833 --> 00:32:21,290
¿Por qué dimitiste?

260
00:32:21,958 --> 00:32:24,957
Es difícil. Necesito tiempo para pensar.

261
00:32:25,041 --> 00:32:28,124
- Oh tiempo, ¿ese fue el momento?
- ¡No, no era el momento!

262
00:32:28,208 --> 00:32:32,290
No soportabas tu trabajo.
Necesitabas tiempo para pensar.

263
00:32:32,375 --> 00:32:34,249
TE ESTOY PIDIENDO,
¡NO TE LO DIGO!

264
00:32:34,333 --> 00:32:39,165
- Por favor, no te enfades.
- No estoy enojado, mi querido amigo.

265
00:32:39,875 --> 00:32:43,415
Esa es la manera
te parecen las cosas.

266
00:32:43,458 --> 00:32:46,957
Porque tu nuevo mundo...

267
00:32:47,125 --> 00:32:51,915
...es tan silencioso en contraste.
- ¿Lo es?

268
00:32:52,041 --> 00:32:56,707
Para ti,
La agitación es cosa del pasado.

269
00:32:56,958 --> 00:33:00,707
Recuéstate y descansa, recuéstate y descansa.

270
00:33:00,958 --> 00:33:03,957
Tendremos nuestra pequeña charla más tarde.

271
00:33:07,958 --> 00:33:11,749
cuando hayas tenido tiempo
para ordenar tus pensamientos.

272
00:33:43,666 --> 00:33:45,499
Extraño, muy extraño.

273
00:33:45,625 --> 00:33:48,332
- ¿Qué es?
- Ya sospecha.

274
00:33:48,416 --> 00:33:51,499
La cicatriz es genuina.
No aprenderá nada de eso.

275
00:33:51,583 --> 00:33:55,957
No, pero ya lo sospecha.
Le di ocho granos de Mytol.

276
00:33:56,000 --> 00:33:58,999
Sospecha, duda -
todos los factores de agresión.

277
00:33:59,083 --> 00:34:01,207
El medicamento debe impedir
todas esas reacciones.

278
00:34:01,291 --> 00:34:04,415
- Todavía está confundido.
- Está en shock.

279
00:34:04,500 --> 00:34:08,707
Ha visto lo que pensaba que era el
operación. Debería estar convencido.

280
00:34:08,791 --> 00:34:12,540
No hay ninguna razón para él
sospechar que en realidad nunca ocurrió.

281
00:34:12,625 --> 00:34:17,540
Entonces él debe sentir que ha sufrido
el cambio total de personalidad.

282
00:34:17,625 --> 00:34:20,957
- ¿Cuánto falta para su próxima dosis?
- Al menos cuatro horas.

283
00:34:20,958 --> 00:34:23,207
Repita la dosis ahora.

284
00:34:23,291 --> 00:34:27,124
¡¿Ahora?! Dieciséis granos de Mytol
Es bastante imposible.

285
00:34:27,208 --> 00:34:28,499
¡Mirar!

286
00:34:29,791 --> 00:34:34,999
Ya agresiones, sospechas.
No podemos permitirnos una recaída.

287
00:34:35,083 --> 00:34:39,290
- Sí, pero esta droga...
- El hombre es tan fuerte como un toro.

288
00:34:39,666 --> 00:34:42,415
Debemos intensificar las inyecciones.

289
00:35:01,750 --> 00:35:05,332
Todavía tienes algo de impaciencia
impulsividad.

290
00:35:06,375 --> 00:35:09,915
- ¿Te gusta mi vestido?
- Más femenino que los pantalones.

291
00:35:09,958 --> 00:35:11,332
Pero hay una cosa...

292
00:35:11,416 --> 00:35:16,124
No soporto a las chicas que no saben
cómo preparar una buena taza de té.

293
00:35:19,875 --> 00:35:21,249
Una lección.

294
00:35:22,916 --> 00:35:25,499
Vaciar la olla, enjuagar...

295
00:35:27,250 --> 00:35:29,832
Calienta la olla, siempre.

296
00:35:30,791 --> 00:35:33,249
Enjuagar. Ahora...

297
00:35:34,583 --> 00:35:38,040
Uno para mí, uno para ti.

298
00:35:39,166 --> 00:35:40,957
uno para la olla...

299
00:35:41,958 --> 00:35:43,915
...uno para la suerte.

300
00:35:45,291 --> 00:35:50,957
Agua hirviendo, apagar,
dejar reposar por un momento.

301
00:35:51,083 --> 00:35:54,082
Oh, vierte la leche, ¿quieres?

302
00:35:54,750 --> 00:35:56,957
Taza, platillo...

303
00:36:00,875 --> 00:36:02,207
...cuchara...

304
00:36:06,416 --> 00:36:09,749
...azúcar, por favor, cierra el armario.

305
00:36:19,416 --> 00:36:21,832
Vierta: debería quedar bien.

306
00:36:22,916 --> 00:36:27,874
Todo encantadoramente doméstico.
Creo que me gustaría un poco de té.

307
00:36:33,333 --> 00:36:36,040
- Aquí tienes. ¿Azúcar?
- Gracias.

308
00:36:40,875 --> 00:36:45,040
Excelente, querida. Sólo déjalo.

309
00:36:47,791 --> 00:36:50,582
Déjamelo a mí.

310
00:37:08,791 --> 00:37:11,165
¡Mujer estúpida!

311
00:37:13,208 --> 00:37:17,124
Número 86,
Preséntate inmediatamente ante el Número Dos.

312
00:37:17,208 --> 00:37:19,749
¿Oyes eso? Inmediatamente.

313
00:37:19,833 --> 00:37:23,874
Número 86
Preséntate inmediatamente ante el Número Dos.

314
00:37:25,416 --> 00:37:28,040
¡Repite, inmediatamente!

315
00:37:28,583 --> 00:37:31,749
¡Mujer estúpida!
¡Ella lo arruinará todo!

316
00:37:32,291 --> 00:37:34,165
Estaré viendote.

317
00:37:47,666 --> 00:37:53,457
Bueno, ¿por qué no? Déjalo salir.
Sentir la libertad. Está drogado de forma segura.

318
00:37:53,541 --> 00:37:56,624
Si tiene dudas, incluso sospechas,

319
00:37:56,750 --> 00:38:00,415
un poco de contacto exterior
Pronto lo tranquilizará.

320
00:38:13,500 --> 00:38:17,415
- Precioso día.
- Eras un Nomutual.

321
00:38:18,250 --> 00:38:22,415
Sí, pero fui salvo.
por conversión social.

322
00:38:22,625 --> 00:38:24,457
¿Te sientes diferente?

323
00:38:28,583 --> 00:38:31,124
- Deberías saberlo.
- ¿Yo debería?

324
00:38:31,166 --> 00:38:34,540
- ¿Quién mejor? Nos vemos pronto.
- Nos vemos.

325
00:39:45,083 --> 00:39:46,832
¿De nuevo aquí?

326
00:39:46,875 --> 00:39:49,082
Pero ya no está tan orgulloso de sí mismo.

327
00:39:49,208 --> 00:39:52,082
Esta vez no tiene tanto golpe.

328
00:39:54,750 --> 00:39:57,415
Tenemos algunos asuntos pendientes.

329
00:39:57,541 --> 00:40:00,207
Sí, ¿recuerdas, Número Seis?

330
00:40:01,625 --> 00:40:04,290
Quizás no se sienta con fuerzas para ello.

331
00:40:04,375 --> 00:40:06,957
Demasiado converso social ahora.

332
00:40:43,833 --> 00:40:46,957
- ¿Estás planeando un funeral?
- Tengo que informar.

333
00:40:46,958 --> 00:40:50,040
- ¿Sobre la vida vegetal?
- Al número dos.

334
00:40:50,458 --> 00:40:53,499
- Quiero hacerlo feliz.
- ¿En realidad?

335
00:40:53,666 --> 00:40:55,874
Quiero hacerlo feliz.

336
00:40:55,958 --> 00:40:58,332
El éxtasis de la ilusión.

337
00:40:58,416 --> 00:41:00,499
- Estoy más alto.
- ¿En realidad?

338
00:41:00,583 --> 00:41:03,332
- Soy más alto que el Número Dos.
- ¿Eres?

339
00:41:04,000 --> 00:41:06,374
Tengo que informar.

340
00:41:09,250 --> 00:41:11,499
Continúe entonces, informe.

341
00:41:12,166 --> 00:41:14,624
Podría arruinarlo todo.

342
00:41:14,708 --> 00:41:16,707
Tal vez ella esté mirando
sobre el número seis.

343
00:41:16,791 --> 00:41:20,249
¿Físicamente?
Haz un llamado general para ella.

344
00:41:20,666 --> 00:41:21,957
¿El número seis también?

345
00:41:21,958 --> 00:41:26,582
No, él está lo suficientemente seguro aquí.
por el momento. Sólo la chica.

346
00:41:27,333 --> 00:41:34,499
Llamando al número 86.
Preséntate inmediatamente al Número Dos.

347
00:41:34,500 --> 00:41:36,332
- Tengo que informar.
- Por supuesto.

348
00:41:36,416 --> 00:41:39,124
86, ¡preséntate ante el Número Dos!

349
00:41:39,208 --> 00:41:41,332
- Tengo que informar.
- Primero, hay algo.

350
00:41:41,416 --> 00:41:44,749
Tengo que mostrártelo.
Muy importante.

351
00:41:44,833 --> 00:41:47,582
Órdenes del Número Dos.

352
00:41:51,375 --> 00:41:53,374
- ¿Ver?
- ¡Mirar!

353
00:41:53,958 --> 00:41:59,832
Sí, mira. ¿Ver?
¿Ves la pequeña luz verde?

354
00:42:00,291 --> 00:42:04,207
Cuando miro eso,
Siempre tengo sueño.

355
00:42:04,875 --> 00:42:07,915
Me dan ganas de dormir.
¿Ver?

356
00:42:09,791 --> 00:42:16,249
Soy tu superior.
Aquí están mis instrucciones.

357
00:42:17,541 --> 00:42:20,999
Escuche atentamente.
Esto es lo que quiero que hagas.

358
00:42:21,375 --> 00:42:25,999
voy a contar
de cuatro a uno,

359
00:42:26,583 --> 00:42:29,249
y luego te vas
para hacer un informe completo

360
00:42:29,333 --> 00:42:33,957
sobre la conversión social
del Número Seis.

361
00:42:34,083 --> 00:42:35,207
Cuatro...

362
00:42:37,333 --> 00:42:38,957
Tres...

363
00:42:40,750 --> 00:42:42,124
Dos...

364
00:42:43,250 --> 00:42:44,457
¡Uno!

365
00:42:44,708 --> 00:42:47,082
Todo salió según lo planeado.

366
00:42:47,416 --> 00:42:51,290
Creamos la ilusión
de una dislocación ultrasónica completa

367
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
de los lóbulos frontales del cerebro.

368
00:42:53,708 --> 00:42:55,290
¿Cómo se hizo esto?

369
00:42:55,375 --> 00:42:59,915
Usando solo sonido.
Sin rayo, sin punto focal.

370
00:43:01,041 --> 00:43:02,832
¿El paciente perdió el conocimiento?

371
00:43:02,958 --> 00:43:07,165
El resultado de una inyección intradérmica.
Le puse una inyección de Mytol.

372
00:43:07,250 --> 00:43:11,915
Veo.
¿Cómo se mantuvo la ilusión?

373
00:43:12,000 --> 00:43:16,040
El paciente está siendo mantenido
profundamente tranquilizado.

374
00:43:16,166 --> 00:43:18,082
Bien hecho, 86.

375
00:43:18,166 --> 00:43:20,957
Gracias, señor.
¿Hubo algo más?

376
00:43:21,083 --> 00:43:25,415
Si -
Aquí están tus instrucciones finales.

377
00:43:26,166 --> 00:43:31,374
Escuche atentamente.
Esto es lo que quiero que hagas.

378
00:43:32,958 --> 00:43:36,540
Cuando el reloj del pueblo
dan las cuatro...

379
00:43:37,208 --> 00:43:39,249
- Está a salvo.
- ¿Y si el efecto de la droga desaparece?

380
00:43:39,333 --> 00:43:41,790
Está bien por varias horas todavía.

381
00:43:41,875 --> 00:43:45,915
Si lo buscamos,
podría reavivar sus sospechas.

382
00:43:48,291 --> 00:43:49,624
¿Sí?

383
00:43:51,833 --> 00:43:53,374
Bien.

384
00:43:55,500 --> 00:43:56,999
Afuera.

385
00:44:04,583 --> 00:44:06,749
Mi querido hombre,
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

386
00:44:06,750 --> 00:44:09,540
Esa pequeña charla que estábamos teniendo...

387
00:44:09,625 --> 00:44:12,374
Pues sí. ¿Más claro en la mente ahora?

388
00:44:12,458 --> 00:44:15,332
Mucho más claro y feliz.
Quería que lo supieras.

389
00:44:15,416 --> 00:44:18,290
- Qué tranquilidad.
- Es de esperarse.

390
00:44:18,375 --> 00:44:22,165
Pensar que resistí durante tanto tiempo.

391
00:44:22,250 --> 00:44:26,124
comprensible, un hombre
de tu formación. Pero ahora tú...

392
00:44:26,208 --> 00:44:28,999
Todo está claro ahora.
Es bastante simple.

393
00:44:29,041 --> 00:44:33,499
Así es. No más problemas, ¿eh?
Por fin podemos tener nuestra charla.

394
00:44:33,583 --> 00:44:35,665
- Sí, eso espero. Pero...
- ¿Pero?

395
00:44:35,750 --> 00:44:39,374
Siento que debería decírselo a todo el mundo.

396
00:44:41,208 --> 00:44:44,290
Sólo necesitas decírmelo. Sólo yo.

397
00:44:44,375 --> 00:44:48,624
Sí, pero debe haber gente que
Tienes secretos que quieres saber.

398
00:44:48,708 --> 00:44:52,790
Si tuviera que hablar públicamente,
Podría...

399
00:44:53,291 --> 00:44:56,499
- ¿Inspirar a otros a hablar también?
- Exactamente.

400
00:44:56,583 --> 00:44:59,790
Qué buena idea, Número Seis.
Altamente loable.

401
00:44:59,875 --> 00:45:02,665
Lo dejaré constancia en mi informe.

402
00:45:02,750 --> 00:45:07,124
Podré agradecerles a todos.
el comité, la apelación de las damas -

403
00:45:07,208 --> 00:45:12,540
por su ayuda - por traerme
¿Conversión social total?

404
00:45:12,583 --> 00:45:15,582
Ahora bien, ¿qué podría ser más natural?

405
00:45:17,625 --> 00:45:21,332
Su atención, por favor.
Aquí hay un anuncio emocionante.

406
00:45:21,750 --> 00:45:25,040
Tras su exitoso
conversión social,

407
00:45:25,125 --> 00:45:28,499
El número seis ha expresado
el deseo conmovedor

408
00:45:28,625 --> 00:45:30,665
para dirigirme a todos ustedes en persona.

409
00:45:30,791 --> 00:45:35,499
Todos ustedes que no están ocupados de otra manera,
Ven ahora a The Village Square.

410
00:45:35,583 --> 00:45:37,457
Gracias.

411
00:45:37,916 --> 00:45:41,707
Hay un proverbio que
el que ara un surco recto

412
00:45:41,791 --> 00:45:43,957
necesita deber por nada.

413
00:45:44,000 --> 00:45:49,374
Venir. Y solo recuerda -
Sin sobreexcitación, por favor.

414
00:46:04,041 --> 00:46:05,415
Conciudadanos...

415
00:46:08,791 --> 00:46:13,582
Me estás animando, estás
animarme, eso es un error.

416
00:46:14,125 --> 00:46:16,624
es el numero dos
deberías aplaudir.

417
00:46:18,208 --> 00:46:21,957
Hasta que provocó
mi conversión social,

418
00:46:22,041 --> 00:46:24,332
y fue él, no su comité,

419
00:46:24,416 --> 00:46:29,165
Hasta entonces yo era un rebelde.
un no mutuo,

420
00:46:29,958 --> 00:46:34,915
resistiendo sin sentido a esto,
nuestra excelente comunidad.

421
00:46:39,166 --> 00:46:41,915
Tomando prestado el dicho del Número Dos:

422
00:46:42,000 --> 00:46:46,957
El carnicero con el más afilado.
El cuchillo tiene el corazón más cálido.

423
00:46:51,875 --> 00:46:58,290
Algunos de ustedes se han resistido, han
ocultó conocimiento al Número Dos.

424
00:46:58,583 --> 00:47:03,124
Ahora, gracias a la conversión social,
Quiero decirles algo a todos.

425
00:47:03,208 --> 00:47:10,499
Confío que mi ejemplo inspirará
todos ustedes para contar... para contar...

426
00:47:22,708 --> 00:47:26,332
El número dos no es mutuo... ¡no es mutuo!

427
00:47:26,625 --> 00:47:29,915
¡Conversión social para el número dos!
¡El no mutuo!

428
00:47:29,958 --> 00:47:36,040
El número 86 tiene una confesión.
que el Número Dos no es mutuo.

429
00:47:36,125 --> 00:47:39,582
- ¡No mutuo!
- ¡Míralo! Un no mutuo,

430
00:47:39,666 --> 00:47:42,957
que desea engañaros a todos.

431
00:47:43,291 --> 00:47:47,707
Su comité de bienestar
es la herramienta de aquellos que desean

432
00:47:47,791 --> 00:47:50,207
¡Para poseer vuestras mentes!

433
00:47:50,291 --> 00:47:53,040
¡No mutuo! ¡No mutuo!

434
00:47:59,000 --> 00:48:00,999
Todavía tienes una opción.

435
00:48:01,041 --> 00:48:03,832
tu puedes
rescatar sus derechos como individuos.

436
00:48:03,916 --> 00:48:06,457
Tu derecho a la verdad y al libre pensamiento.

437
00:48:06,541 --> 00:48:12,457
Rechaza este mundo falso
del Número Dos. ¡Rechazalo ahora!

438
00:48:12,916 --> 00:48:21,957
¡No mutuo! ¡No mutuo!