1
00:02:12,000 --> 00:02:13,999
¿Dónde estoy?

2
00:02:14,375 --> 00:02:16,499
En el pueblo.

3
00:02:17,291 --> 00:02:19,124
¿Qué deseas?

4
00:02:19,166 --> 00:02:21,207
Información.

5
00:02:21,333 --> 00:02:23,249
¿De qué lado estás?

6
00:02:23,333 --> 00:02:25,290
Eso sería revelador.

7
00:02:25,791 --> 00:02:28,582
Queremos información...

8
00:02:29,958 --> 00:02:31,832
Información...

9
00:02:32,333 --> 00:02:34,040
Información.

10
00:02:34,500 --> 00:02:36,165
No lo conseguirás.

11
00:02:39,041 --> 00:02:42,665
Por las buenas o por las malas...
...lo haremos.

12
00:02:44,666 --> 00:02:46,457
¿Quién eres?

13
00:02:46,541 --> 00:02:48,374
El nuevo número dos.

14
00:02:48,458 --> 00:02:50,499
¿Quién es el número uno?

15
00:02:51,125 --> 00:02:53,999
Eres el número seis.

16
00:02:55,833 --> 00:02:59,415
No soy un número.
¡Soy un hombre libre!

17
00:03:09,625 --> 00:03:13,040
¿Por qué lo hiciste?
Cortarte las muñecas, 73?

18
00:03:14,208 --> 00:03:16,374
¿No eres feliz aquí?

19
00:03:19,458 --> 00:03:22,707
No estás siendo muy cooperativo.

20
00:03:23,291 --> 00:03:26,082
No hay nada que pueda decirte.

21
00:03:26,333 --> 00:03:30,957
Ven, ahora debes saber
donde está tu marido.

22
00:03:31,000 --> 00:03:33,082
Él todavía está ahí.

23
00:03:34,875 --> 00:03:37,999
- ¿Dónde?
- Oh, en algún lugar por ahí.

24
00:03:40,208 --> 00:03:43,124
Tenía algo de trabajo que terminar.

25
00:03:43,166 --> 00:03:45,374
¿Era devoto de ti?

26
00:03:45,958 --> 00:03:48,790
- Él es devoto de mí.
- Oh.

27
00:03:49,250 --> 00:03:53,624
No te importa él
¿Y la mujer, Mariah?

28
00:03:53,708 --> 00:03:55,165
¡Eso es mentira!

29
00:03:55,250 --> 00:04:01,582
Deja de proteger a tu marido.
Fue a su hotel varias veces.

30
00:04:01,750 --> 00:04:04,707
Luego estaba la villa, por supuesto.

31
00:04:05,750 --> 00:04:12,582
Déjame mostrarte cuán leal
tu querido marido lo es para ti.

32
00:04:16,000 --> 00:04:19,499
Se ven muy a gusto juntos.

33
00:04:19,833 --> 00:04:23,249
¿te gustaría saber
la fecha, el lugar?

34
00:04:24,791 --> 00:04:26,040
Mirar.

35
00:04:32,666 --> 00:04:35,207
Ya he perdido bastante tiempo.

36
00:05:06,083 --> 00:05:09,957
No deberías haber interferido.
Pagarás por esto.

37
00:05:10,083 --> 00:05:11,290
No...

38
00:05:13,250 --> 00:05:14,874
Lo harás.

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,540
Éste es el número dos.
Te quiero en mi casa.

40
00:05:33,625 --> 00:05:36,332
No tenemos nada de qué hablar.

41
00:06:31,958 --> 00:06:34,957
Desafiaste mis instrucciones
para venir aquí.

42
00:06:37,333 --> 00:06:41,249
- Tenemos cosas que discutir.
- ¿Sobre la chica que asesinaste?

43
00:06:41,333 --> 00:06:45,374
- No. Quiero hablar de ti.
- Estás perdiendo el tiempo.

44
00:06:45,458 --> 00:06:47,540
- Muchos lo han intentado.
- Aficionados.

45
00:06:47,625 --> 00:06:51,999
Eres un profesional.
¿Un sádico profesional?

46
00:07:01,541 --> 00:07:03,457
Azul claro.

47
00:07:04,000 --> 00:07:07,165
Intrépido, ¿o lo eres tú?

48
00:07:08,208 --> 00:07:11,957
Cada hombre tiene su punto de quiebre.

49
00:07:12,041 --> 00:07:14,540
Tú no eres una excepción.

50
00:07:17,708 --> 00:07:20,207
¡Ah, reaccionas!

51
00:07:20,541 --> 00:07:22,957
¿Tienes miedo de mí?

52
00:07:23,833 --> 00:07:26,165
¿Qué está pasando ahí arriba?

53
00:07:26,250 --> 00:07:27,957
Asco.

54
00:07:32,083 --> 00:07:35,707
Crees que eres fuerte.
Ya veremos.

55
00:07:35,916 --> 00:07:39,457
Du debe Amboss
oder Martillo sein.

56
00:07:39,625 --> 00:07:45,374
- “Debes ser yunque o martillo”.
- Veo que conoces a tu Goethe.

57
00:07:45,458 --> 00:07:50,749
- ¿Y me ves como el yunque?
- Precisamente. Te voy a martillar.

58
00:07:56,375 --> 00:07:57,957
Número dos.

59
00:07:58,958 --> 00:08:02,249
Si señor,
todo está bajo control.

60
00:08:02,583 --> 00:08:05,082
No, señor, no hay problemas.

61
00:08:06,041 --> 00:08:09,749
¿Asistencia? No, señor, puedo arreglármelas.

62
00:08:10,125 --> 00:08:13,207
No, señor, por supuesto. Estaré viendote.

63
00:08:15,500 --> 00:08:18,874
Estabas diciendo
algo sobre un martillo?

64
00:08:20,000 --> 00:08:21,582
Salir.

65
00:08:22,083 --> 00:08:24,082
Muchas gracias.

66
00:08:26,458 --> 00:08:29,249
Te romperé, Número Seis.

67
00:08:29,375 --> 00:08:30,874
Sí.

68
00:08:35,041 --> 00:08:37,082
Consígueme el supervisor.

69
00:08:40,333 --> 00:08:44,124
¿Supervisor? Número dos.
Alertar a todas las publicaciones.

70
00:08:44,791 --> 00:08:47,374
Vigilancia especial en el Número Seis.

71
00:08:47,458 --> 00:08:50,874
Infórmame de cualquier actividad inusual.

72
00:09:09,833 --> 00:09:11,499
Buenos días, señor.

73
00:09:11,583 --> 00:09:13,249
Buen día.

74
00:09:20,416 --> 00:09:22,749
¿Tally Ho? Serían dos unidades.

75
00:09:22,875 --> 00:09:24,832
Muchas gracias.

76
00:09:25,541 --> 00:09:27,332
Gracias, señor.

77
00:09:27,416 --> 00:09:30,707
Estos, um, estos nuevos discos...

78
00:09:34,041 --> 00:09:36,707
Me gustaría escuchar "L'Arlesienne".

79
00:09:36,791 --> 00:09:41,790
Ah, sí, la grabación de Davier.
Hermoso.

80
00:09:42,000 --> 00:09:45,790
En Bizet no hay nadie que pueda tocarlo.

81
00:09:45,916 --> 00:09:48,707
- Me gustaría escucharlos a todos.
- ¿Le pido perdón?

82
00:09:48,791 --> 00:09:50,999
- ¿Cuantos tienes?
- Seis.

83
00:09:51,041 --> 00:09:55,040
- ¿Puedo tenerlos?
- Si insistes. Son todos iguales.

84
00:09:55,166 --> 00:09:57,749
- Lo dudo.
- Sí, señor.

85
00:09:57,958 --> 00:09:59,415
Bien.

86
00:10:04,541 --> 00:10:08,665
Gracias a ti y a los demás.
todos ellos.

87
00:10:08,750 --> 00:10:10,082
Sí, señor.

88
00:10:10,166 --> 00:10:12,415
Muchas gracias.

89
00:11:28,291 --> 00:11:31,415
- ¿Bueno, señor?
- No. Una grabación insatisfactoria.

90
00:11:31,500 --> 00:11:33,707
Pensé que era de primera clase.

91
00:11:33,791 --> 00:11:38,082
Es una cuestión de gustos.
Gracias, de todos modos.

92
00:11:38,166 --> 00:11:41,082
- Nos vemos.
- Nos vemos, señor.

93
00:11:58,666 --> 00:12:01,457
Dame el número dos: urgente.

94
00:12:26,208 --> 00:12:28,457
No entiendo.
Suenan idénticos.

95
00:12:28,541 --> 00:12:30,207
Sí, señor.

96
00:12:30,750 --> 00:12:32,457
¿Y él los estaba cronometrando?

97
00:12:32,583 --> 00:12:37,040
Sí, señor.
Hubo uno en particular.

98
00:12:37,208 --> 00:12:40,457
- ¿Supongo que no sabes cuál?
- No tengo idea.

99
00:12:40,541 --> 00:12:45,540
Siguió mirando su reloj,
Luego escribió algo.

100
00:12:45,708 --> 00:12:47,415
¿Lo hizo ahora?

101
00:12:47,500 --> 00:12:52,707
Las mangas son todas iguales.
sin variación en el tempo.

102
00:12:53,875 --> 00:12:55,749
¿Qué estaba escuchando?

103
00:12:55,833 --> 00:12:58,207
¿Qué hace que uno de estos?
registros diferentes?

104
00:12:58,291 --> 00:13:04,249
No tengo idea. Y eso no es todo
dejó atrás su "Tally Ho".

105
00:13:04,333 --> 00:13:05,999
¿Y?

106
00:13:06,458 --> 00:13:08,999
Mire la portada, señor.

107
00:13:15,000 --> 00:13:16,999
Puedes irte.
Llévalos contigo.

108
00:13:17,041 --> 00:13:20,082
- Sí, señor.
- Deja el periódico.

109
00:13:34,916 --> 00:13:36,957
¿Qué está haciendo?

110
00:15:18,291 --> 00:15:20,332
Eso es todo, 14.

111
00:15:40,083 --> 00:15:42,040
número seis,

112
00:15:42,541 --> 00:15:44,457
una planta?

113
00:16:31,041 --> 00:16:33,582
Vamos, lo seguiremos.

114
00:16:45,541 --> 00:16:47,707
- Síguelo.
- Sí, señor.

115
00:16:58,250 --> 00:17:02,040
- ¿Dónde está él ahora?
- Va a bajar a la playa, señor.

116
00:17:02,833 --> 00:17:04,957
Te seguiré hacia abajo.

117
00:17:22,000 --> 00:17:24,624
¿Hacia dónde se dirige?

118
00:17:25,458 --> 00:17:27,749
el va
hacia la piscina.

119
00:17:27,833 --> 00:17:30,332
Después de él. Cuidado ahora.

120
00:17:40,583 --> 00:17:42,207
¿Qué está haciendo?

121
00:17:43,208 --> 00:17:46,957
- Va al barco de piedra.
- Continúe informando.

122
00:17:46,958 --> 00:17:50,707
Él va a bordo
él va a la cabina.

123
00:17:53,708 --> 00:17:55,582
Ahora ha salido.
Él está regresando.

124
00:17:55,666 --> 00:17:58,915
Déjalo ir.
Voy al barco.

125
00:18:09,125 --> 00:18:12,540
- ¿Estás seguro de que no lo tenía?
- Bastante seguro.

126
00:18:25,791 --> 00:18:28,332
- Ya no te necesitaré, 14.
- Pensé...

127
00:18:28,416 --> 00:18:31,374
No lo hagas, simplemente obedece las órdenes.

128
00:18:32,083 --> 00:18:33,957
Sí, señor.

129
00:18:56,583 --> 00:18:58,082
Laboratorio.

130
00:18:58,791 --> 00:19:00,415
¿Sí, señor?

131
00:19:00,916 --> 00:19:05,124
Lo entiendo, señor.
Estaré allí enseguida, señor.

132
00:19:15,750 --> 00:19:19,249
- Quiero que los analicen inmediatamente.
- Sí, señor.

133
00:19:19,583 --> 00:19:21,249
¿Para qué, señor?

134
00:19:21,416 --> 00:19:24,915
Cualquier cosa: palabras, cifras,
lo que sea que haya en ellos.

135
00:19:25,000 --> 00:19:27,374
- No hay...
- ¡No discutas conmigo!

136
00:19:28,041 --> 00:19:30,374
Te digo que sí.

137
00:19:30,458 --> 00:19:34,499
Un mensaje de algún tipo.
Pruebe todo: rayos X, infrarrojos...

138
00:19:34,541 --> 00:19:35,915
- ¿Qué estás mirando?
- Nada...

139
00:19:35,958 --> 00:19:37,999
¡Entonces sigue adelante!

140
00:19:45,250 --> 00:19:48,832
- ¿Bien?
- Éste también es negativo.

141
00:19:48,916 --> 00:19:50,957
Por supuesto.
No esperaba nada más.

142
00:19:51,041 --> 00:19:55,332
- ¿Los pasamos de nuevo?
- No tiene sentido. Lo hemos probado todo.

143
00:19:55,333 --> 00:19:57,249
No le gustará esto.

144
00:20:00,208 --> 00:20:01,499
¿Bien?

145
00:20:01,791 --> 00:20:03,915
Lo siento señor, pero no hay nada.

146
00:20:04,000 --> 00:20:05,290
¿Nada?

147
00:20:05,375 --> 00:20:08,124
No señor, solo son
hojas de papel en blanco.

148
00:20:08,291 --> 00:20:10,207
¡No pueden serlo!

149
00:20:12,458 --> 00:20:16,457
¿Por qué debería esconder hojas en blanco?
de papel en el barco?

150
00:20:18,458 --> 00:20:20,165
¿O estás ocultando algo?

151
00:20:20,333 --> 00:20:23,749
- ¿Qué quiere decir, señor?
- ¿Me estás ocultando un mensaje?

152
00:20:23,833 --> 00:20:28,957
- ¿Por qué debería hacer eso, señor?
- ¿Quizás estés con el Número Seis?

153
00:20:29,291 --> 00:20:32,957
no lo sabes
de lo que estoy hablando. Salir.

154
00:20:42,000 --> 00:20:44,624
- Buen día.
- Buen día. ¿Puedo ayudarle?

155
00:20:44,708 --> 00:20:49,499
Sí. me gustaria poner
un anuncio en el próximo número.

156
00:20:49,583 --> 00:20:52,707
Por supuesto, señor. ¿Qué es?
Lo tengo anotado.

157
00:20:52,833 --> 00:20:54,665
Ahí estás.

158
00:20:55,458 --> 00:20:59,999
- Hay más mal...
- Hay más mal en la aldea que se suena.

159
00:21:02,333 --> 00:21:04,457
Nueve palabras. Serían tres unidades.

160
00:21:04,541 --> 00:21:05,915
Bien.

161
00:21:06,333 --> 00:21:09,457
- Español, ¿no?
- Sí. Cervantes - "Don Quijote".

162
00:21:09,541 --> 00:21:10,415
Oh sí.

163
00:21:10,500 --> 00:21:14,207
Una especie de broma personal.
entre yo y cierto amigo.

164
00:21:14,291 --> 00:21:18,665
Ya veo...
Aldea, ¿eso significa "pueblo"?

165
00:21:20,541 --> 00:21:21,790
Sí.

166
00:21:29,791 --> 00:21:31,415
Hospital.

167
00:21:32,708 --> 00:21:37,040
¿Hospital? psiquiatría,
jefe del departamento.

168
00:21:37,250 --> 00:21:40,665
- Director de Psiquiatría.
- Ah, sí.

169
00:21:40,750 --> 00:21:43,540
¿Cuál es el veredicto sobre nuestro "amigo"?

170
00:21:43,625 --> 00:21:45,540
¿Qué amigo?

171
00:21:45,708 --> 00:21:49,124
- ¿Quién es?
- Su informe sobre el Número Dos.

172
00:21:49,291 --> 00:21:53,415
¿De qué estás hablando?
¿Quién es?

173
00:21:53,500 --> 00:21:58,124
Lo entiendo, preferirías no
hablar por teléfono. Muy sabio.

174
00:21:58,208 --> 00:22:01,749
te estaré viendo
¿Más adelante, tal vez?

175
00:22:01,833 --> 00:22:07,290
Entiendo, preferirías no hablar
por teléfono. Muy sabio.

176
00:22:07,458 --> 00:22:10,332
te estaré viendo
¿Más adelante, tal vez?

177
00:22:11,625 --> 00:22:15,207
- ¿Quizás podrías explicarme?
- Estoy tan a oscuras como tú.

178
00:22:15,291 --> 00:22:16,832
¿Eres?

179
00:22:17,916 --> 00:22:20,874
- ¿No sabes quién te llamó?
- No.

180
00:22:20,958 --> 00:22:25,415
Era el número seis.
El osciloscopio lo demostrará.

181
00:22:26,500 --> 00:22:31,457
Las voces son como huellas dactilares.
no hay dos iguales.

182
00:22:31,708 --> 00:22:36,040
Incluso si la voz está disfrazada,
el patrón no cambia.

183
00:22:36,875 --> 00:22:41,082
ahora te mostraré
el patrón de voz de la persona que llama.

184
00:22:45,250 --> 00:22:45,957
Allá.

185
00:22:46,041 --> 00:22:50,082
lo entiendo,
Preferirías no hablar por teléfono.

186
00:22:50,166 --> 00:22:53,707
te estaré viendo
¿Más adelante, tal vez?

187
00:22:53,958 --> 00:22:57,499
Ahora verás el patrón.
de la sola palabra "tú"

188
00:22:57,583 --> 00:23:01,290
tomado durante una entrevista
con el número seis.

189
00:23:01,958 --> 00:23:04,082
Comparémoslos.

190
00:23:05,791 --> 00:23:09,957
Si la palabra "tú" en la cinta
es identico a ese,

191
00:23:09,958 --> 00:23:12,249
los patrones se bloquean.

192
00:23:12,500 --> 00:23:15,249
...hablar por teléfono.

193
00:23:15,375 --> 00:23:17,957
Te estaré viendo.

194
00:23:18,708 --> 00:23:21,957
Como pensaba, coinciden.

195
00:23:23,666 --> 00:23:26,457
Fue Número Seis quien llamó.

196
00:23:30,000 --> 00:23:33,290
- ¿Aún te declaras inocente?
- No tengo la menor idea.

197
00:23:33,375 --> 00:23:36,332
tu no lo eres
preparando un informe sobre mi...

198
00:23:37,708 --> 00:23:39,540
-... ¿salud mental?
- No.

199
00:23:39,625 --> 00:23:42,249
- ¿Número Seis no te vio más tarde?
- No.

200
00:23:42,333 --> 00:23:46,332
- ¿Entonces por qué te llamó?
- Ya te lo dije, no lo sé.

201
00:23:48,500 --> 00:23:53,790
Eres psiquiatra, ¿no?
¿Dirías que el Número Seis estaba loco?

202
00:23:53,958 --> 00:23:55,915
No según nuestros registros.

203
00:23:55,958 --> 00:23:59,749
Entonces él tenía una razón
por llamarte. ¿Qué fue?

204
00:23:59,833 --> 00:24:01,957
¿Por qué no le preguntas?

205
00:24:02,375 --> 00:24:04,957
- ¿QUIERES SENTARTE EN ESTA SILLA?
- Yo estaba simplemente...

206
00:24:05,125 --> 00:24:08,165
¡NO ME DIGAS QUE HACER!

207
00:24:10,541 --> 00:24:12,999
- Puedes irte.
- Gracias.

208
00:24:46,750 --> 00:24:49,082
¿Una petición, dices?

209
00:24:49,166 --> 00:24:50,957
Sí señor, eso es todo.

210
00:24:50,958 --> 00:24:55,374
Me pidió que tocara la "Farandole"
de la "Suite L'Arlesienne".

211
00:24:57,291 --> 00:24:59,124
¿Qué otra cosa?

212
00:25:00,000 --> 00:25:02,082
No entiendo, señor.

213
00:25:02,958 --> 00:25:05,457
¿Qué más dijo?

214
00:25:05,541 --> 00:25:07,082
Nada, señor.

215
00:25:08,500 --> 00:25:09,999
Nada.

216
00:25:11,500 --> 00:25:14,707
El número seis te acaba de preguntar
tocar una melodía

217
00:25:16,416 --> 00:25:18,582
y luego se fue?

218
00:25:19,333 --> 00:25:22,707
¿Lo hizo, señor? No me di cuenta.

219
00:25:23,500 --> 00:25:25,957
¿Tiene eso sentido para ti?

220
00:25:26,750 --> 00:25:28,290
No, señor.

221
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
No, no es así, ¿verdad?

222
00:25:34,208 --> 00:25:36,124
Te lo volveré a preguntar.

223
00:25:37,916 --> 00:25:40,540
¿Número Seis dijo algo más?

224
00:25:43,375 --> 00:25:45,624
¿Sobre mí, por ejemplo?

225
00:25:46,041 --> 00:25:47,999
¿Sobre usted, señor?

226
00:25:48,166 --> 00:25:49,790
¿Lo hizo?

227
00:25:50,458 --> 00:25:51,999
No, señor.

228
00:25:53,541 --> 00:25:57,082
Quizás lo hayas olvidado.
Pruébalo y recuerda.

229
00:26:01,750 --> 00:26:05,332
- No lo hizo, señor.
- ¡Estás mintiendo, ¿no?!

230
00:26:05,875 --> 00:26:08,374
Algo está pasando.

231
00:26:10,125 --> 00:26:14,082
- No sé a qué se refiere, señor.
-"No sé a qué te refieres."

232
00:26:14,166 --> 00:26:17,707
¡Están todos mintiendo! Es una trama.

233
00:26:17,791 --> 00:26:19,999
¿Quiénes se creen que son?
lidiando con?

234
00:26:20,083 --> 00:26:21,874
¡Pigmeos!

235
00:26:22,708 --> 00:26:24,124
¡Salir!

236
00:26:55,333 --> 00:27:01,332
Aquí tienes un mensaje personal.
para el número seis, de 113.

237
00:27:01,916 --> 00:27:03,832
Te llamaré más tarde.

238
00:27:03,916 --> 00:27:06,124
Saludos cordiales en tu cumpleaños.

239
00:27:06,208 --> 00:27:09,915
Que el sol brille sobre ti
hoy y todos los días.

240
00:27:10,000 --> 00:27:14,249
Con esto concluyen los mensajes.
Ahora, algo de música.

241
00:27:55,583 --> 00:27:57,832
¿Qué está pasando aquí?

242
00:28:00,041 --> 00:28:01,790
¿Continúa, número dos?

243
00:28:01,875 --> 00:28:04,165
ese mensaje personal
para el número seis...

244
00:28:04,250 --> 00:28:06,040
¿Qué pasa con eso?

245
00:28:06,083 --> 00:28:08,165
¿Todos creen que soy estúpido?

246
00:28:08,291 --> 00:28:12,415
- No entiendo.
- ¿No es así?

247
00:28:12,500 --> 00:28:15,415
Saludos de cumpleaños para Número
Seis del número 113.

248
00:28:15,500 --> 00:28:18,457
- Así es.
- ¡No lo es, está todo mal!

249
00:28:28,333 --> 00:28:31,040
No es el del número seis.
cumpleaños hoy.

250
00:28:31,125 --> 00:28:32,999
- Oh.
- Sí.

251
00:28:33,041 --> 00:28:36,540
- El número 113 no existe.
- ¿No existe?

252
00:28:36,625 --> 00:28:40,332
Una anciana... murió hace un mes.

253
00:28:40,958 --> 00:28:42,332
¿Bien?

254
00:28:42,416 --> 00:28:43,707
lo juro...

255
00:28:43,791 --> 00:28:45,790
¡Eres inocente!
No sabes nada.

256
00:28:45,875 --> 00:28:46,915
Nada en absoluto.

257
00:28:46,958 --> 00:28:51,207
Que el sol brille para ti hoy
y todos los días.

258
00:28:51,458 --> 00:28:56,415
- ¿Qué significa?
- Significa lo que dice.

259
00:28:56,541 --> 00:29:00,374
- ¿No es un mensaje codificado?
- No tengo idea.

260
00:29:03,083 --> 00:29:05,374
Has terminado.

261
00:29:05,458 --> 00:29:06,915
¿Finalizado?

262
00:29:07,000 --> 00:29:09,790
Te relevo de tu puesto.

263
00:29:12,416 --> 00:29:14,665
- Tú, hazte cargo.
- Sí, el número dos.

264
00:29:14,750 --> 00:29:18,832
Manténgase alejado del número seis
o perderás algo más que tu trabajo.

265
00:29:19,166 --> 00:29:21,207
Sí, el número dos.

266
00:29:22,041 --> 00:29:24,957
¡ROMPERÉ ESTA CONSPIRACIÓN!

267
00:29:40,583 --> 00:29:42,707
Dices número seis
poner este anuncio personal?

268
00:29:42,916 --> 00:29:45,124
Sí, lo comprobé.

269
00:29:48,541 --> 00:29:52,790
Hay más mal en la aldea
que se suena.

270
00:29:52,833 --> 00:29:55,874
Hay más daño en The Village
de lo que se sueña.

271
00:29:55,958 --> 00:29:59,582
- El número seis debería arreglarse.
- Puedo cuidar de él.

272
00:29:59,666 --> 00:30:05,332
Hay que hacerlo pronto. todos los dias
él es una amenaza mayor para ti.

273
00:30:05,875 --> 00:30:10,499
Yo me encargaré de él.
Está socavando tu autoridad.

274
00:30:10,583 --> 00:30:16,957
No lo oculta. el esta fuera
envenenar a todo el pueblo.

275
00:30:18,583 --> 00:30:23,249
Él es una planta. Si resulta herido, nuestro
Los maestros sabrán quién es el responsable.

276
00:30:23,333 --> 00:30:28,165
Déjamelo a mí. ellos nunca lo harán
conectarlo contigo: un accidente.

277
00:30:28,875 --> 00:30:31,665
Es la única manera, señor.

278
00:31:05,666 --> 00:31:07,374
¿Qué deseas?

279
00:31:07,458 --> 00:31:10,249
Nada. Enviaste por mí.

280
00:31:10,333 --> 00:31:12,040
¿Hice?

281
00:31:13,041 --> 00:31:15,874
Dijiste que querías
venme urgentemente.

282
00:31:15,958 --> 00:31:19,207
- No te llamé.
- Era tu voz.

283
00:31:19,500 --> 00:31:21,665
Dijo que era el número dos.

284
00:31:21,916 --> 00:31:25,665
Alguien aquí se está haciendo pasar por él.

285
00:31:26,583 --> 00:31:28,790
Tengo algunas llamadas que hacer.

286
00:31:29,791 --> 00:31:32,040
No te necesitaré.

287
00:31:33,458 --> 00:31:35,332
Bien, señor.

288
00:31:38,458 --> 00:31:40,874
Eres un alborotador.

289
00:31:41,708 --> 00:31:44,499
¿Sabes lo que realmente me gustaría?

290
00:31:44,750 --> 00:31:46,915
Para desempolvarte. Lo disfrutaría.

291
00:31:46,958 --> 00:31:49,749
Nada te detiene. ¿Kosho?

292
00:31:49,833 --> 00:31:52,749
- Te desafío.
- Acepto.

293
00:32:55,958 --> 00:32:57,624
- Hola.
- Buenos días, señor.

294
00:32:57,750 --> 00:33:00,124
Me gustaría un cuaderno pequeño.

295
00:33:00,208 --> 00:33:02,290
Por supuesto, señor.

296
00:33:06,958 --> 00:33:08,582
Hay una pequeña selección agradable, señor.

297
00:33:08,666 --> 00:33:10,540
Ese es lindo, lo tomaré.

298
00:33:10,625 --> 00:33:14,665
- ¿Eso es todo, señor?
- No. Creo que me gustaría, eh,

299
00:33:14,833 --> 00:33:17,957
...uno de estos.
- Ah, sí, señor...

300
00:33:18,041 --> 00:33:21,082
Muy buena relación calidad-precio - importación especial.

301
00:33:21,333 --> 00:33:22,749
Eh...

302
00:33:22,833 --> 00:33:25,415
¿Qué pasa con este tipo, señor?

303
00:33:27,083 --> 00:33:30,040
No, me quedo con este.

304
00:33:31,375 --> 00:33:33,374
Como quiera, señor.

305
00:33:33,958 --> 00:33:36,499
Serán 42 unidades en total, señor.

306
00:33:36,583 --> 00:33:39,249
- ¿Un qué?
- Un reloj de cuco.

307
00:33:39,333 --> 00:33:45,582
Eso no es todo. creo que el era
Buscando uno especial, señor.

308
00:33:46,833 --> 00:33:49,290
Él no quería el que elegí.

309
00:33:49,416 --> 00:33:52,957
Parecía estar buscando
para una casilla específica.

310
00:33:53,083 --> 00:33:54,832
Está bien.

311
00:34:37,125 --> 00:34:39,624
¿Qué hace con ese reloj?

312
00:34:42,500 --> 00:34:44,457
Es una bomba.

313
00:34:44,541 --> 00:34:46,624
¡Debe ser una bomba!

314
00:36:35,791 --> 00:36:37,249
- Supervisor.
- ¿Sí?

315
00:36:37,333 --> 00:36:39,582
El número seis se acerca
zona restringida.

316
00:36:39,666 --> 00:36:41,957
Tengámoslo en la pantalla.

317
00:36:48,416 --> 00:36:50,624
Consígueme el número dos rápidamente.

318
00:36:50,958 --> 00:36:52,249
¿Qué pasa?

319
00:36:52,333 --> 00:36:55,082
numero seis
acercándose al área restringida.

320
00:36:55,166 --> 00:36:56,957
¿Qué está haciendo?

321
00:36:57,000 --> 00:37:01,207
Él podría estar haciendo
para las costas o las colinas.

322
00:37:01,625 --> 00:37:03,957
No lo pierdas, ya voy.

323
00:37:48,916 --> 00:37:50,249
Sigue a ese pájaro.

324
00:37:50,333 --> 00:37:52,082
Seguimiento, señor.

325
00:37:52,958 --> 00:37:54,207
Haz.

326
00:37:54,375 --> 00:37:56,790
Continúe, señor...

327
00:37:57,625 --> 00:37:59,124
Amarillo.

328
00:37:59,583 --> 00:38:02,290
Seguimiento... Naranja.

329
00:38:03,750 --> 00:38:05,165
Está fuera de la vista.

330
00:38:05,250 --> 00:38:07,499
Consígueme una solución. Radar.

331
00:38:09,083 --> 00:38:11,499
- Tenemos una solución, señor.
- Prepárate para disparar.

332
00:38:11,583 --> 00:38:16,457
- ¡¿Qué crees que estás haciendo?!
- Esa paloma lleva un mensaje.

333
00:38:16,500 --> 00:38:20,124
No lo destruyas. quiero
ese mensaje. Fuerza mínima.

334
00:38:20,208 --> 00:38:22,332
Fuerza mínima, señor.

335
00:38:22,416 --> 00:38:23,999
¡Fuego!

336
00:38:33,083 --> 00:38:35,957
- Quiero que esto sea descifrado inmediatamente.
- Sí, señor.

337
00:38:37,208 --> 00:38:39,790
20, 60,

338
00:38:40,041 --> 00:38:42,957
40, 47,

339
00:38:43,208 --> 00:38:46,582
67, 81,

340
00:38:46,916 --> 00:38:48,540
91,

341
00:38:48,583 --> 00:38:49,957
80.

342
00:38:56,541 --> 00:39:02,124
"Mensaje vital mañana,
0600, por señal visual."

343
00:39:04,833 --> 00:39:06,749
¿Señal visual?

344
00:39:55,583 --> 00:39:57,790
Estén atentos, observadores.

345
00:39:58,166 --> 00:40:00,124
A la espera, señor.

346
00:40:05,708 --> 00:40:09,082
- Cámara 8.
- Cámara 8 encendida, señor.

347
00:40:15,000 --> 00:40:17,290
Cambie a la cámara 5.

348
00:40:17,333 --> 00:40:18,999
Cámara 5 encendida, señor.

349
00:40:19,083 --> 00:40:22,665
- Cámara 13.
- Cámara 13 encendida, señor.

350
00:40:31,625 --> 00:40:34,207
- ¡Baja ese Morse!
- Sí, señor.

351
00:40:34,375 --> 00:40:36,457
Acércate más.

352
00:40:37,125 --> 00:40:40,249
Acércalo lo más que puedas.
¿A quién le está haciendo señales?

353
00:40:40,333 --> 00:40:42,790
Lo descubriremos. ¡Radar!

354
00:40:44,333 --> 00:40:48,040
- ¿Cualquier cosa?
- No, señor, en el mar no.

355
00:40:48,041 --> 00:40:52,124
- Debe haberlo.
- No hay ningún barco, señor.

356
00:40:54,416 --> 00:40:56,915
Debe haber un avión,
helicóptero, algo.

357
00:40:57,000 --> 00:40:59,124
No hay nada, señor.

358
00:40:59,875 --> 00:41:03,457
Bajo el mar - submarino.
Prueba el sonar.

359
00:41:09,333 --> 00:41:12,040
No, señor,
no pasa nada.

360
00:41:14,166 --> 00:41:15,957
Debe estar haciéndole una señal a alguien.

361
00:41:15,958 --> 00:41:19,582
- El Morse, ¿lo entendiste?
- Sí, señor.

362
00:41:19,666 --> 00:41:21,707
¿Qué dice?

363
00:41:21,958 --> 00:41:23,957
¡¿Bien?!

364
00:41:24,375 --> 00:41:27,290
Acaricia un pastel, acaricia un pastel,
hombre panadero

365
00:41:27,416 --> 00:41:31,165
horneame un pastel
tan rápido como puedas.

366
00:41:32,666 --> 00:41:35,165
Debe ser un código especial.

367
00:41:39,666 --> 00:41:41,999
Aquí está su respuesta, señor.

368
00:41:42,125 --> 00:41:44,374
Acaricia un pastel, acaricia un pastel...

369
00:41:45,000 --> 00:41:48,582
- Esto es lo que pusiste.
- Y eso fue lo que salió, señor.

370
00:41:50,250 --> 00:41:52,665
Si es un código nuevo,

371
00:41:52,958 --> 00:41:55,832
entonces la computadora
¡No está programado para ello!

372
00:42:14,791 --> 00:42:17,582
Mañana. ¿Dormiste bien?

373
00:42:18,000 --> 00:42:22,582
Tuve otra noche terrible.
insomnio. Estaba tan inquieto.

374
00:42:22,875 --> 00:42:25,999
No tiene sentido acostarse en la cama
cuando estás despierto, ¿eh?

375
00:42:26,041 --> 00:42:30,124
- ¿De qué estás hablando?
- Me levanté, salí,

376
00:42:30,291 --> 00:42:33,832
Tuve un largo paseo por la playa.
Es maravilloso en ese momento.

377
00:42:33,916 --> 00:42:37,832
- El aire es fresco, claro...
- Estás loco.

378
00:42:37,916 --> 00:42:43,457
...la lluvia en tu cara... No
Mira ahora, el camarero está mirando.

379
00:42:44,250 --> 00:42:49,832
Es la única manera,
Me alegra mucho que estés de acuerdo conmigo.

380
00:43:00,583 --> 00:43:02,207
Consígueme el número dos.

381
00:43:02,291 --> 00:43:05,790
- ¡¿Esperas que crea eso?!
- Es cierto. Él...

382
00:43:05,875 --> 00:43:09,665
- ¿Te preguntó si habías dormido bien?
- Sí, señor.

383
00:43:10,416 --> 00:43:12,707
- Estabas susurrando.
- Lo era.

384
00:43:12,791 --> 00:43:14,832
- ¿Qué pasa?
- Dijo...

385
00:43:14,958 --> 00:43:17,374
- Sí.
- Dijo tonterías.

386
00:43:17,458 --> 00:43:19,415
Luego dijo que el camarero
mirándonos.

387
00:43:19,500 --> 00:43:21,707
¿Por qué? ¡¿Por qué dijo eso?!

388
00:43:21,791 --> 00:43:23,957
- No sé.
- ¿No es así?

389
00:43:23,958 --> 00:43:26,374
- ¡Estás trabajando con Número Seis!
- ¿Yo, señor?

390
00:43:26,458 --> 00:43:31,082
- Pensé que podía confiar en ti.
- Puedes - Soy leal.

391
00:43:31,166 --> 00:43:32,957
¡Traidor!

392
00:43:32,958 --> 00:43:35,665
¡Traidor! ¡Traidor!

393
00:43:44,208 --> 00:43:48,790
¡Tú y tus amigos habéis perdido!
¡Los romperé a todos!

394
00:43:49,541 --> 00:43:53,249
Tú también estás en esta trama
¿no es así? ¡Oh sí!

395
00:43:53,791 --> 00:43:55,957
¡Sal de esta casa!

396
00:44:32,166 --> 00:44:34,082
¡Apaga esa cosa!

397
00:44:34,166 --> 00:44:36,957
- ¿Le pido perdón?
- ¡Apágalo!

398
00:44:37,000 --> 00:44:42,249
Estoy escuchando.
La música contribuye a una mente tranquila.

399
00:44:43,041 --> 00:44:45,207
Preferiría que no lo hicieras.

400
00:44:47,458 --> 00:44:49,707
¿Cuál es tu problema?

401
00:44:50,208 --> 00:44:52,332
- Tú pusiste el veneno.
- ¿Lo hice?

402
00:44:52,416 --> 00:44:54,707
Con el número dos, ¡ya terminé!

403
00:44:54,791 --> 00:44:57,749
- Lamento escuchar eso.
- ¡Te mataré!

404
00:45:57,041 --> 00:46:00,915
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- He venido a hacerte compañía.

405
00:46:01,000 --> 00:46:02,957
Todos tus amigos te han abandonado.

406
00:46:03,083 --> 00:46:06,457
Ya no puedes confiar en nadie.
Es una pena.

407
00:46:06,625 --> 00:46:12,874
Extraño, ¿no? Todo este poder en
tu disposición y sin embargo estás solo.

408
00:46:13,958 --> 00:46:16,499
Te sientes solo, ¿no?

409
00:46:17,500 --> 00:46:21,082
- ¿Qué deseas?
- Hablar, escuchar.

410
00:46:22,958 --> 00:46:26,999
- No tengo nada que decir.
- Eso no es como el viejo Número Dos.

411
00:46:27,083 --> 00:46:30,415
¿Dónde está el hombre fuerte?
el martillo?

412
00:46:31,041 --> 00:46:34,915
Tienes que ser martillo o yunque,
¿recuerdas?

413
00:46:35,708 --> 00:46:39,207
Sé... quién eres.

414
00:46:39,291 --> 00:46:42,707
- Soy el número seis.
- ¡No, "D" Seis!

415
00:46:43,125 --> 00:46:45,040
- ¿Seis?
- Sí.

416
00:46:45,125 --> 00:46:47,915
Enviado aquí por nuestros maestros.
para espiarme!

417
00:46:47,958 --> 00:46:50,040
Lo siento, no estoy del todo contigo.

418
00:46:50,125 --> 00:46:53,707
Deja de actuar.
¡Estaba detrás de ti desde el principio!

419
00:46:53,791 --> 00:46:56,040
- ¡Sabía lo que estabas haciendo!
- Dime.

420
00:46:56,125 --> 00:46:58,832
Los mensajes, los reclutas...

421
00:46:58,916 --> 00:47:02,165
Sabía que eras una planta.
¡NO ME ENGAÑASTE!

422
00:47:02,250 --> 00:47:05,040
¿Quizás te engañaste a ti mismo?

423
00:47:05,666 --> 00:47:08,749
- ¿Qué significa eso?
- Supongamos que lo que dices

424
00:47:08,833 --> 00:47:10,999
es verdad, que me plantaron aquí...

425
00:47:11,041 --> 00:47:13,040
Por XO4.

426
00:47:13,458 --> 00:47:15,915
-¿XO4?
- Mmm.

427
00:47:16,250 --> 00:47:22,457
Muy bien, por XO4 para comprobar Village.
seguridad, para controlarte...

428
00:47:22,541 --> 00:47:26,207
- ¡ESTÁS!
- ¿Cuál hubiera sido tu primer deber?

429
00:47:26,333 --> 00:47:30,582
Para no interferir,
pero interfiriste.

430
00:47:30,958 --> 00:47:35,124
Hay un nombre para eso -
SABOTAJE.

431
00:47:35,500 --> 00:47:36,957
¡No!

432
00:47:37,375 --> 00:47:40,540
- ¿Para quién trabajas, Número Dos?
- ¡PARA NOSOTROS!

433
00:47:40,625 --> 00:47:43,790
Esa no es la forma en que XO4 lo verá.

434
00:47:43,875 --> 00:47:45,790
¡Te lo juro!

435
00:47:45,875 --> 00:47:49,832
Podrías estar trabajando
para el enemigo o un error garrafal.

436
00:47:49,875 --> 00:47:52,040
De cualquier manera, ¡has fallado!

437
00:47:52,666 --> 00:47:55,290
No les gusta el fracaso aquí.

438
00:47:55,375 --> 00:47:57,332
Tienes...

439
00:47:57,708 --> 00:47:59,374
...me destruyó.

440
00:47:59,458 --> 00:48:00,749
No...

441
00:48:02,000 --> 00:48:03,999
Te has destruido a ti mismo.

442
00:48:04,041 --> 00:48:08,082
Un defecto de carácter -
tienes miedo de tus amos.

443
00:48:08,791 --> 00:48:12,790
Un eslabón débil en la cadena
esperando ser roto.

444
00:48:12,875 --> 00:48:15,832
No me denuncies.

445
00:48:16,666 --> 00:48:18,957
No tengo intención de hacerlo.

446
00:48:19,958 --> 00:48:23,415
Vas a denunciarte tú mismo.

447
00:48:43,000 --> 00:48:46,999
tengo que reportar
una ruptura en el control.

448
00:48:47,250 --> 00:48:50,207
El número dos necesita ser reemplazado.

449
00:48:52,750 --> 00:48:55,540
Sí, este es el informe número dos.